1
00:00:29,958 --> 00:00:31,833
OG
2
00:00:36,250 --> 00:00:38,416
NÅTID
3
00:00:43,750 --> 00:00:47,333
EN AKI KAURISMÄKI-FILM
4
00:00:48,500 --> 00:00:52,416
FASTE LØDER
5
00:02:02,500 --> 00:02:03,958
Vi sees i morgen.
6
00:03:34,166 --> 00:03:39,459
En av de siste nyhetene
er luftangrepet
7
00:03:39,541 --> 00:03:43,125
på en barsel
og barnesykehus i Mariupol.
8
00:03:43,500 --> 00:03:48,750
Omtrent 17 mennesker ble såret,
og Ukrainas president uttalte...
9
00:03:50,041 --> 00:03:55,833
at Russland har begått en krigsforbrytelse.
Hvor eksepsjonell er denne streiken?
10
00:03:57,250 --> 00:04:01,418
Det er dessverre
ganske normalt for russerne.
11
00:04:01,500 --> 00:04:04,333
De ødela hele byen
av Grozny i Tsjetsjenia,
12
00:04:04,500 --> 00:04:07,418
nettsteder beskyttet under internasjonal lov
ble ødelagt.
13
00:04:07,500 --> 00:04:11,751
I Syria,
de har spesifikt målrettet mot sykehus
14
00:04:11,833 --> 00:04:19,041
å ødelegge helseinfrastrukturen
for å forhindre...
15
00:04:21,416 --> 00:04:26,209
♪ Men jeg har ikke en fin kjole
16
00:04:26,291 --> 00:04:29,833
♪ Eller sko å ha på
17
00:04:40,791 --> 00:04:44,958
♪ Denne babyen gråter så ofte
18
00:04:45,208 --> 00:04:49,875
♪ Og jeg kan ikke sove så godt i natt ♪
19
00:05:43,500 --> 00:05:46,291
INGEN RØYKING
20
00:06:21,250 --> 00:06:23,708
Det vil være døden for deg.
21
00:06:25,875 --> 00:06:28,833
Nei. Den svarte lungen tar meg først.
22
00:06:29,291 --> 00:06:31,666
Jeg skjønner. Du vet best.
23
00:06:34,458 --> 00:06:38,083
Antall laster er konstant.
For eksempel er du en babler.
24
00:06:39,958 --> 00:06:43,500
- Jeg skal tenke på det ved graven din.
– Et sympatikort holder.
25
00:06:45,125 --> 00:06:46,625
Det koster penger.
26
00:07:01,708 --> 00:07:05,583
I Ukraina angriper russiske
på sivile mål fortsetter.
27
00:07:05,750 --> 00:07:11,166
Et missil traff et kjøpesenter
i Kremenchuk i Sentral-Ukraina.
28
00:07:11,833 --> 00:07:17,750
18 mennesker ble drept og dusinvis såret.
29
00:07:20,416 --> 00:07:22,000
Salaam.
30
00:07:23,166 --> 00:07:24,293
Ha det.
31
00:07:24,375 --> 00:07:28,459
Minst 18 mennesker er døde,
rundt seksti er skadet.
32
00:07:28,541 --> 00:07:32,168
Dødstallet kan stige som arbeidere
rydder fortsatt ruinene.
33
00:07:32,250 --> 00:07:33,876
Kjøpesenteret var stappfullt
34
00:07:33,958 --> 00:07:37,375
med mer enn 1000 personer,
sier president Volodymyr Zelensky.
35
00:07:37,583 --> 00:07:39,000
La oss gå.
36
00:07:41,416 --> 00:07:44,750
- Hvor?
- Til karaoke. Det er fredag.
37
00:07:46,041 --> 00:07:47,875
Hva har det med meg å gjøre?
38
00:07:48,208 --> 00:07:49,541
Tøffe gutter synger ikke.
39
00:07:50,458 --> 00:07:52,458
Du er ingen tøffing.
40
00:07:54,875 --> 00:07:56,625
Jeg kunne vært det.
41
00:07:57,833 --> 00:08:01,166
Et sted i utlandet, kanskje.
I Danmark?
42
00:08:01,750 --> 00:08:03,541
Jeg trives her.
43
00:08:04,500 --> 00:08:05,583
Jeg liker ensomheten.
44
00:08:07,416 --> 00:08:10,041
Du vil endre mening
når du når min alder.
45
00:08:12,333 --> 00:08:14,000
Jeg vil ikke leve for å bli så gammel.
46
00:08:14,708 --> 00:08:15,958
Du er den eneste.
47
00:08:17,416 --> 00:08:20,708
Hvis vi drar nå, kan vi rekke den siste taxien.
48
00:08:31,750 --> 00:08:34,084
♪ Bare en søt Carolina
Bare en rocka liten mamma
49
00:08:34,166 --> 00:08:36,751
♪ Bare for å forlate babyen min i gamle Alabama
50
00:08:36,833 --> 00:08:39,376
♪ Rocker om kvelden
I den sørlige runden
51
00:08:39,458 --> 00:08:42,043
♪ Mein gitar, det er en svingende gammel by
52
00:08:42,125 --> 00:08:44,793
♪ Rockin’ and a-rollin’
Bare en liten stund
53
00:08:44,875 --> 00:08:47,041
♪ Ain't got no rollin’,
Ain't got no holdin’
54
00:08:47,208 --> 00:08:50,541
♪ Kom på, kom på baby, kom på
55
00:08:52,291 --> 00:08:55,458
♪ Kom på, kom på baby, kom på
56
00:08:56,958 --> 00:09:00,333
♪ Vel, la meg være, rock and roll med meg
57
00:09:02,083 --> 00:09:04,793
♪ Vel, gamle Alabama
Bare en søt Carolina
58
00:09:04,875 --> 00:09:07,584
♪ Bare rocker og ruller
Gjør meg til en by
59
00:09:07,666 --> 00:09:10,126
♪ Må være en scoogie
Legg ned egen min boogie
60
00:09:10,208 --> 00:09:12,751
♪ La meg høre deg si
Du har alt rundt meg
61
00:09:12,833 --> 00:09:15,084
♪ Må være en scoogie, bing bong bang
62
00:09:15,166 --> 00:09:17,543
♪ Ain't got no rollin'
Ain't got no holdin’ ♪
63
00:09:17,625 --> 00:09:21,041
♪ Kom på, kom på baby, kom på
64
00:09:22,708 --> 00:09:26,208
♪ Kom på, kom på baby, kom på... ♪
65
00:09:28,333 --> 00:09:29,958
Du tør ikke å synge.
66
00:09:31,750 --> 00:09:34,166
Jeg gjør det, men jeg kan ikke.
67
00:09:35,833 --> 00:09:39,083
– Jeg har ingen stemme.
– Du snakker mye uansett.
68
00:09:40,083 --> 00:09:43,458
Jeg har en god stemme, en bass-baryton.
69
00:09:46,958 --> 00:09:48,750
Hva skulle jeg synge?
70
00:09:50,250 --> 00:09:52,166
Ikke syng noe.
71
00:09:53,583 --> 00:09:55,500
Eller kanskje Paranoid.
72
00:09:56,666 --> 00:09:58,791
Helst noe
Finsk nasjonalromantiker.
73
00:09:58,958 --> 00:10:02,708
♪ Bare å bevege rumpa
Rockende og raskt ♪
74
00:10:04,166 --> 00:10:05,166
Woo!
75
00:10:12,291 --> 00:10:14,083
Lytt og sett pris på.
76
00:10:26,791 --> 00:10:27,916
Hei.
77
00:10:28,500 --> 00:10:30,001
Høst under rognetreet.
78
00:10:30,083 --> 00:10:32,416
– Hva heter du?
- Hannes Huotari.
79
00:10:33,458 --> 00:10:39,166
Neste ut er Hannes og
Høst under rognetreet.
80
00:10:50,583 --> 00:10:54,500
♪ Bærene til rognetrær
81
00:10:54,750 --> 00:10:57,875
♪ Glød karmosinrød som blod
82
00:10:58,750 --> 00:11:02,625
♪ Kraner har fløyet
83
00:11:03,208 --> 00:11:06,541
♪ Bort over hodet mitt
84
00:11:06,916 --> 00:11:10,375
♪ De tok meg ikke med
85
00:11:11,125 --> 00:11:14,416
♪ Til fjerntliggende land
86
00:11:15,333 --> 00:11:19,083
♪ De uten vinger forblir bundet
87
00:11:19,458 --> 00:11:23,166
♪ Til denne grå, kalde bakken
88
00:11:24,333 --> 00:11:27,750
♪ Søsteren min er nattvinden
89
00:11:28,208 --> 00:11:31,500
♪ Sing me her songs
90
00:11:32,333 --> 00:11:35,583
♪ Som kulden faller i tårer i regnet
91
00:11:36,375 --> 00:11:39,541
♪ Slå mot vindusruten
92
00:11:40,625 --> 00:11:43,916
♪ Mange reisende jeg kan se
93
00:11:44,416 --> 00:11:47,916
♪ Fort forbi meg
94
00:11:48,541 --> 00:11:52,250
♪ Jeg ventet også på noen
95
00:11:52,791 --> 00:11:55,875
♪ Kommer hun aldri ♪
96
00:12:01,291 --> 00:12:02,750
Takk.
97
00:12:14,291 --> 00:12:15,958
Du er en sopran.
98
00:12:16,416 --> 00:12:18,166
En tenor, i hvert fall.
99
00:12:19,541 --> 00:12:22,000
Du gjorde det bra,
du vil lage en rekord ennå.
100
00:12:22,291 --> 00:12:24,458
Jeg må bli oppdaget først.
101
00:12:24,708 --> 00:12:26,208
Du sang så vakkert.
102
00:12:28,625 --> 00:12:31,041
Det var lett,
Jeg bare så på deg.
103
00:12:31,625 --> 00:12:34,500
Stemmen din er godt bevart
for en så gammel mann.
104
00:12:36,166 --> 00:12:39,666
Jeg stoler på at det vil få dybde når jeg fyller 50.
105
00:12:40,750 --> 00:12:44,583
Det toget har allerede gått.
Har du noen ID?
106
00:12:45,541 --> 00:12:47,541
Du er mistenksom.
107
00:12:47,916 --> 00:12:50,291
Skal jeg synge en barnehagesang for deg?
108
00:12:51,541 --> 00:12:57,333
Neste ut er Markus
med Schuberts Lied Serenade.
109
00:13:10,708 --> 00:13:16,500
♪ Lykt bønnfaller sangene mine
110
00:13:16,666 --> 00:13:22,375
♪ Gjennom natten til deg
111
00:13:29,333 --> 00:13:35,291
♪ Ned i den stille lunden
112
00:13:35,416 --> 00:13:40,541
♪ Kjære, kom til meg!
113
00:13:48,041 --> 00:13:54,126
♪ Slanke tretopper hvisker og rasler
114
00:13:54,208 --> 00:13:59,333
♪ I måneskinnet
115
00:14:00,333 --> 00:14:06,250
♪ I måneskinnet
116
00:14:06,833 --> 00:14:12,793
♪ Min kjære, ikke frykt
117
00:14:12,875 --> 00:14:18,625
♪ Den fiendtlige svikeren
Vil overhøre oss
118
00:14:18,916 --> 00:14:24,791
♪ Den fiendtlige svikeren
Vil høre oss! ♪
119
00:14:57,083 --> 00:14:58,750
Kan jeg ta noe?
120
00:14:59,458 --> 00:15:00,916
Gå videre.
121
00:15:11,833 --> 00:15:13,166
Takk.
122
00:15:25,625 --> 00:15:28,833
Jeg må be deg åpne vesken din,
Frøken Grönholm.
123
00:15:29,458 --> 00:15:30,500
Hvorfor?
124
00:15:30,708 --> 00:15:34,250
Visse mistanker er reist,
du har vært under oppsyn.
125
00:15:50,416 --> 00:15:53,791
Du bør være takknemlig
vi tar ikke dette til politiet.
126
00:15:54,500 --> 00:15:57,208
Det er over datoen, du kan ikke selge det.
127
00:15:57,500 --> 00:16:00,416
Det spiller ingen rolle.
Den hører hjemme i søppelbøtta.
128
00:16:00,750 --> 00:16:02,166
Det gjør vel jeg også.
129
00:16:03,291 --> 00:16:06,125
Du får sparken, uten varsel.
130
00:16:06,541 --> 00:16:08,625
Vi har ingen oppsigelsesfrist.
131
00:16:09,083 --> 00:16:10,666
Vi har en null-timers kontrakt.
132
00:16:10,791 --> 00:16:13,291
Din kloke vilje
bare gjøre ting verre.
133
00:16:13,583 --> 00:16:16,250
Da antar jeg at du vil ha dette også.
134
00:16:18,333 --> 00:16:20,876
Den gikk ut i går,
men den lå fortsatt på hylla.
135
00:16:20,958 --> 00:16:24,666
– Noen kunne ha dødd.
– På grunn av din egen uaktsomhet.
136
00:16:24,791 --> 00:16:26,500
Ikke hennes, min.
137
00:16:27,125 --> 00:16:31,416
Jeg har vært i meieriavdelingen,
Jeg savnet det. Jeg beklager.
138
00:16:32,875 --> 00:16:36,416
Siden du tilsto, er du tilgitt.
Du kan bli.
139
00:16:36,666 --> 00:16:38,166
Jeg tror ikke jeg vil.
140
00:16:38,333 --> 00:16:40,666
Du får samme lønn i en suppelinje.
141
00:16:43,083 --> 00:16:44,791
Du kommer langt ennå.
142
00:16:45,250 --> 00:16:47,000
Jeg fulgte bare ordre.
143
00:16:52,500 --> 00:16:53,791
Stå til side!
144
00:17:59,958 --> 00:18:01,375
Du er sent ute.
145
00:18:01,750 --> 00:18:04,416
Fire minutter.
Tredje gang denne uken allerede.
146
00:18:05,500 --> 00:18:07,125
I dag er mandag.
147
00:18:09,083 --> 00:18:10,250
Veldig bra da.
148
00:18:10,625 --> 00:18:13,666
Men tråkk på det,
klienten puster oss i nakken.
149
00:18:13,833 --> 00:18:17,125
Jeg ville, hvis kompressoren ikke var det
bryter sammen annenhver time.
150
00:18:17,875 --> 00:18:19,501
Vi må få en ny.
151
00:18:19,583 --> 00:18:21,083
Og firmabil?
152
00:18:21,541 --> 00:18:22,791
Det kan vente.
153
00:18:23,958 --> 00:18:25,666
Ingen førerkort.
154
00:18:27,458 --> 00:18:29,291
Jeg vil gjerne gå og jobbe nå.
155
00:19:35,250 --> 00:19:38,751
Russland har lansert
en massiv serie med missilangrep
156
00:19:38,833 --> 00:19:39,876
mot Ukraina.
157
00:19:39,958 --> 00:19:42,501
I følge en
Det ukrainske flyvåpenets talsmann,
158
00:19:42,583 --> 00:19:46,709
mer enn åtti missiler
ble skutt inn i Ukraina.
159
00:19:46,791 --> 00:19:49,791
Omtrent halvparten av dem
ble skutt ned.
160
00:19:50,250 --> 00:19:53,666
Russland angrep også hovedstaden Kiev.
161
00:19:54,500 --> 00:19:59,626
Røde Kors internasjonale komité
vil suspendere sine aktiviteter
162
00:19:59,708 --> 00:20:03,416
i Ukraina på grunn av de russiske streikene.
163
00:20:03,916 --> 00:20:07,293
Flyktninghjelpen
har også satt på pause
164
00:20:07,375 --> 00:20:12,166
sine hjelpeoperasjoner i Ukraina
til det er trygt å gjenoppta arbeidet.
165
00:20:13,083 --> 00:20:15,501
I løpet av en uke,
Russland har skutt inn i Ukraina
166
00:20:15,583 --> 00:20:18,583
nesten 150 missiler...
167
00:21:01,375 --> 00:21:03,959
- Du har en datamaskin her.
- Ja.
168
00:21:04,041 --> 00:21:05,168
Hvor mye koster det?
169
00:21:05,250 --> 00:21:07,333
Ti euro per halvtime.
170
00:21:08,166 --> 00:21:09,791
Ganske dyrt.
171
00:21:11,541 --> 00:21:14,750
De er dyre
og slites ut ved bruk.
172
00:21:15,500 --> 00:21:17,208
Våre er den beste kvaliteten.
173
00:21:17,791 --> 00:21:19,333
Jeg ønsket ikke å fornærme.
174
00:21:21,583 --> 00:21:23,250
Er åtte euro nok?
175
00:21:25,166 --> 00:21:26,916
Jeg kan ta med resten senere.
176
00:21:27,166 --> 00:21:30,291
Du mente ikke å fornærme,
men du gjorde det likevel.
177
00:21:31,250 --> 00:21:33,458
Det er det som er galt med dere.
178
00:21:36,416 --> 00:21:39,208
Rabatten er inkludert i prisen,
det samme er kaffen.
179
00:21:39,916 --> 00:21:40,918
Takk.
180
00:21:41,000 --> 00:21:43,666
Ett minutt har allerede gått.
Penger er tid.
181
00:21:56,208 --> 00:21:59,793
HELSINGFORS ARBEIDSKONTOR
LESE STILLINGER
182
00:21:59,875 --> 00:22:02,666
KJØKKENASSISTENT LEDIG STAND,
CALIFORNIA PUB
183
00:22:36,625 --> 00:22:38,043
Hva vil du?
184
00:22:38,125 --> 00:22:39,833
Du trengte en kjøkkenassistent.
185
00:22:41,166 --> 00:22:44,543
Fortsatt gjør det, den forrige døde.
Kan du ta oppvasken?
186
00:22:44,625 --> 00:22:45,625
Jeg kan.
187
00:22:49,708 --> 00:22:52,666
Du må gjøre det, selv om du ser svak ut.
188
00:22:57,083 --> 00:22:58,458
Hva er disse?
189
00:22:58,583 --> 00:23:00,709
Et hygienekort og et skattekort.
190
00:23:00,791 --> 00:23:03,375
- Jeg tenkte...
– Du får ikke betalt for å tenke.
191
00:23:06,041 --> 00:23:09,125
Behold dem.
Jeg betaler kontant hver mandag.
192
00:23:09,541 --> 00:23:11,041
Ta den eller la den stå.
193
00:23:13,208 --> 00:23:14,833
Kan du begynne med en gang?
194
00:23:16,083 --> 00:23:17,458
Arbeidet har hopet seg opp.
195
00:23:22,583 --> 00:23:24,375
Hvor kan jeg få byttet?
196
00:23:24,666 --> 00:23:26,500
Det er et toalett nede ved baren.
197
00:23:27,333 --> 00:23:28,791
Delt.
198
00:23:39,541 --> 00:23:43,459
♪ En hushjelp skyndte seg til Napoli by
199
00:23:43,541 --> 00:23:47,209
♪ Dens natur kaller henne til å drømme
200
00:23:47,291 --> 00:23:51,458
♪ De innfødte danser og dens sanger
201
00:23:51,583 --> 00:23:53,876
♪ Men vent litt
202
00:23:53,958 --> 00:23:59,500
♪ Fra overalt kommer
203
00:24:00,041 --> 00:24:03,209
♪ Hei Mambo, hei Mambo italiano!
204
00:24:03,291 --> 00:24:06,376
♪ Hei Mambo, hei Mambo italiano!
205
00:24:06,458 --> 00:24:09,626
♪ Slik synger Siciliano!
206
00:24:09,708 --> 00:24:13,084
♪ Signor Borsalino gjør Mambo latino!
207
00:24:13,166 --> 00:24:16,418
♪ Hei Mambo, ikke mer tarantella!
208
00:24:16,500 --> 00:24:19,668
♪ Hei Mambo, ingen sjarm i mozzarella!
209
00:24:19,750 --> 00:24:23,043
♪ Hei Mambo, Mambo italiano!
210
00:24:23,125 --> 00:24:26,209
♪ Bli glad i føttene-a når du
211
00:24:26,291 --> 00:24:27,958
♪ Hopla nå!
212
00:24:28,333 --> 00:24:31,333
♪ Det er begynnelsen på en ny dans!
213
00:24:31,625 --> 00:24:34,376
♪ Men husk, paisano
214
00:24:34,458 --> 00:24:36,168
♪ Det er tid for Mambo
215
00:24:36,250 --> 00:24:39,376
♪ Hvis du vil danse
Du må gjøre Mambo!
216
00:24:39,458 --> 00:24:42,709
♪ Hei Mambo, Mambo italiano!
217
00:24:42,791 --> 00:24:45,918
♪ Hei Mambo, Mambo italiano!
218
00:24:46,000 --> 00:24:49,126
♪ Ho ho ho, du er en ekte Giovanno!
219
00:24:49,208 --> 00:24:52,584
♪ Bli glad i føttene-a når du
220
00:24:52,666 --> 00:24:54,626
♪ Mambo... ♪
221
00:24:54,708 --> 00:24:57,916
♪ Italiensk! ♪
222
00:25:06,666 --> 00:25:07,958
Raunio.
223
00:25:10,791 --> 00:25:12,250
Hvor mye?
224
00:25:13,500 --> 00:25:14,916
Kom rundt på baksiden.
225
00:25:19,041 --> 00:25:22,833
Ikke stå der som kona til Lot,
det er arbeid å gjøre i baren.
226
00:25:25,250 --> 00:25:27,209
♪ Hopla nå!
227
00:25:27,291 --> 00:25:30,125
♪ Det er begynnelsen på en ny dans
228
00:25:30,916 --> 00:25:32,876
♪ Men husk, paisano
229
00:25:32,958 --> 00:25:34,834
♪ Det er tid for Mambo
230
00:25:34,916 --> 00:25:38,251
♪ Hvis du vil danse
Du må gjøre Mambo!
231
00:25:38,333 --> 00:25:41,584
♪ Hei Mambo, Mambo Italiano!
232
00:25:41,666 --> 00:25:44,751
♪ Hei Mambo, Mambo Italiano!
233
00:25:44,833 --> 00:25:47,876
♪ Ho ho ho, du er en ekte Giovanno!
234
00:25:47,958 --> 00:25:51,000
♪ Bli glad i føttene-a når du
235
00:25:51,541 --> 00:25:56,541
♪ Mambo Italiano! ♪
236
00:26:17,833 --> 00:26:22,584
♪ Bittert nabolag
Vevd inn i livet mitt
237
00:26:22,666 --> 00:26:25,459
♪ Som setningen eller en forbannelse... ♪
238
00:26:25,541 --> 00:26:28,750
Hva er galt med deg?
Du får meg til å sovne.
239
00:26:30,583 --> 00:26:32,333
jeg er deprimert.
240
00:26:33,375 --> 00:26:34,708
Hvorfor?
241
00:26:35,375 --> 00:26:37,250
Fordi jeg drikker så mye.
242
00:26:38,791 --> 00:26:40,750
Hvorfor drikker du da?
243
00:26:41,375 --> 00:26:42,958
Fordi jeg er deprimert.
244
00:26:43,541 --> 00:26:45,000
Sirkulær resonnement.
245
00:26:46,125 --> 00:26:47,708
Hva er det?
246
00:26:48,458 --> 00:26:50,041
Glem hele greia.
247
00:26:50,958 --> 00:26:54,083
- Ikke drikk hvis du ikke liker det.
- Jeg liker det.
248
00:26:55,291 --> 00:26:56,375
Men...
249
00:26:56,500 --> 00:26:57,750
Glem det.
250
00:26:59,458 --> 00:27:01,416
La oss snakke om fotball.
251
00:27:02,208 --> 00:27:05,416
♪ Alt lyser opp
252
00:27:06,291 --> 00:27:09,625
♪ Når hun kommer tilbake for å se deg
253
00:27:10,125 --> 00:27:12,375
♪ Og min gamle kaprifol... ♪
254
00:27:22,041 --> 00:27:24,916
Han har ingenting.
255
00:27:38,708 --> 00:27:40,291
Er alt i orden?
256
00:29:03,583 --> 00:29:07,416
Hei, Ansa!
Ta en uke fri! Eller to!
257
00:29:10,375 --> 00:29:11,750
Med full lønn.
258
00:29:13,583 --> 00:29:17,041
Jeg hørte at de solgte narkotika der.
Hasj også.
259
00:29:22,250 --> 00:29:25,334
– Du får meg ikke i live!
- Jeg antar at baren er stengt.
260
00:29:25,416 --> 00:29:28,333
- Stopp!
- Det er det. Og vil være.
261
00:29:28,875 --> 00:29:30,376
Jeg skulle gjerne hatt en liten øl.
262
00:29:30,458 --> 00:29:32,208
Stoppe! På bakken!
263
00:29:37,250 --> 00:29:38,833
Vil du ha en kaffe?
264
00:29:39,041 --> 00:29:41,375
Et sted i nærheten,
hvis du har tid.
265
00:29:41,916 --> 00:29:44,959
– Jeg har tid, men ikke penger.
- Jævla griser!
266
00:29:45,041 --> 00:29:47,583
Dagen i dag var ment som lønningsdag.
Jeg jobbet der.
267
00:29:48,833 --> 00:29:50,166
Jeg vil gjerne
kjøpe deg en.
268
00:29:52,750 --> 00:29:54,291
Ja, la oss gå.
269
00:30:05,916 --> 00:30:07,625
Det har ikke regnet på en stund.
270
00:30:10,125 --> 00:30:11,500
Nei.
271
00:30:11,708 --> 00:30:13,291
Ikke på en stund.
272
00:30:15,875 --> 00:30:18,708
Hvis du ikke har fått betalt
du må være sulten?
273
00:30:21,041 --> 00:30:22,375
Litt.
274
00:30:24,666 --> 00:30:26,291
Ha litt bakverk.
275
00:30:37,291 --> 00:30:39,083
Kanelsnurr.
276
00:31:06,458 --> 00:31:07,625
Hva nå?
277
00:31:19,625 --> 00:31:21,208
Vil du
å gå på kino?
278
00:31:23,458 --> 00:31:24,666
Det ville vært fint.
279
00:31:25,916 --> 00:31:27,500
Hva vil du se?
280
00:31:28,125 --> 00:31:29,125
Du velger.
281
00:31:37,166 --> 00:31:39,875
Jeg antar at de har vært zombier hele tiden.
282
00:31:45,083 --> 00:31:47,500
Namnløse elendigheter
av de tallløse.
283
00:31:51,583 --> 00:31:53,333
Frank! Hei!
284
00:31:54,375 --> 00:31:55,958
Du får dette på vei.
285
00:31:57,750 --> 00:31:59,918
Farvel, Frank.
286
00:32:00,000 --> 00:32:01,459
Du høster det du sår.
287
00:32:01,541 --> 00:32:03,750
Ok, hvem er neste?
288
00:32:07,916 --> 00:32:09,166
Flott film.
289
00:32:09,333 --> 00:32:12,791
Minnet meg om Bressons
Dagbok til en landsprest.
290
00:32:13,083 --> 00:32:15,291
Jeg tenkte på Godards Bande à part.
291
00:32:46,083 --> 00:32:49,166
Det var ingen måte politiet
kunne ha taklet det.
292
00:32:49,291 --> 00:32:51,458
Det var rett og slett for mange zombier.
293
00:32:53,208 --> 00:32:54,708
Likte du filmen?
294
00:32:55,416 --> 00:32:56,751
Jeg gjorde det.
295
00:32:56,833 --> 00:32:59,208
Jeg har aldri ledd så mye.
296
00:33:00,458 --> 00:33:02,166
Så vi møtes igjen?
297
00:33:03,416 --> 00:33:04,833
Vil du det?
298
00:33:06,750 --> 00:33:08,291
Veldig mye.
299
00:33:10,375 --> 00:33:12,291
Jeg gir deg nummeret mitt.
300
00:33:36,708 --> 00:33:38,458
Jeg vet ikke engang navnet ditt.
301
00:33:39,416 --> 00:33:41,166
Kan jeg følge deg hjem?
302
00:33:42,333 --> 00:33:44,041
Jeg skal fortelle deg neste gang.
303
00:33:45,166 --> 00:33:46,666
Jeg bor i nærheten.
304
00:33:48,666 --> 00:33:50,208
God natt.
305
00:34:59,708 --> 00:35:02,875
Mer enn 20 mennesker ble drept
i en russisk streik
306
00:35:03,041 --> 00:35:07,833
på en togstasjon i Sentral-Ukraina,
minst 50 er såret.
307
00:35:08,250 --> 00:35:12,166
I går kveld lanserte Russland
rakettangrep mot Kievs forsteder.
308
00:35:12,333 --> 00:35:15,126
Ukraina sier at Russland
har trappet opp sine angrep
309
00:35:15,208 --> 00:35:17,875
i går på Ukrainas uavhengighetsdag.
310
00:35:21,583 --> 00:35:26,125
"Tårene mine vil spre seg over landet vårt,"
sier Tetyana til BBC.
311
00:35:26,583 --> 00:35:30,168
Et russisk missilangrep
på Chaplyne jernbanestasjon
312
00:35:30,250 --> 00:35:34,958
i Sentral-Ukraina drepte mer enn 20 mennesker
og skadet 50.
313
00:35:35,666 --> 00:35:39,083
Sergeis hjem ble jevnet med bakken.
314
00:35:43,083 --> 00:35:45,875
Han gråter over kroppen
av sin lille sønn.
315
00:35:46,583 --> 00:35:50,416
Det er et enormt hull i gården,
og huset er i ruiner.
316
00:35:56,083 --> 00:35:58,666
Det var ingen lyd,
bare eksplosjonen...
317
00:36:01,166 --> 00:36:05,083
♪ Tør du ikke å elske meg?
318
00:36:05,666 --> 00:36:10,916
♪ Hvorfor vil du ikke svare meg?
319
00:36:12,083 --> 00:36:16,583
♪ Er hjertet ditt ulykkelig
320
00:36:17,375 --> 00:36:22,250
♪ Når det er med meg?
321
00:36:24,541 --> 00:36:30,041
♪ Tør du ikke elske meg?
322
00:36:31,083 --> 00:36:36,083
♪ Hvorfor gjemmer du deg bak en vegg?
323
00:36:37,500 --> 00:36:41,333
♪ Forlot du dette lille hjertet ♪
324
00:36:42,833 --> 00:36:47,541
♪ Har du satt den i brann? ♪
325
00:38:21,000 --> 00:38:24,250
Holappa har gjentatte ganger sagt
at slangen skal skiftes.
326
00:38:24,500 --> 00:38:28,291
Vi bytter dem hvert fjerde år,
det burde ha vart.
327
00:38:28,791 --> 00:38:32,500
Burde ha, men gjorde det ikke.
Hvor mye sparte du?
328
00:38:34,250 --> 00:38:37,876
Det er minst en ukes sykefravær,
hvor finner jeg noen for dette?
329
00:38:37,958 --> 00:38:39,625
Jobben går til shit.
330
00:38:43,500 --> 00:38:45,083
La oss gjøre dette også.
331
00:38:46,000 --> 00:38:47,168
Må vi det?
332
00:38:47,250 --> 00:38:50,750
Alltid når en ambulanse
kommer til et ulykkessted.
333
00:38:59,000 --> 00:39:00,291
Høyre.
334
00:39:00,791 --> 00:39:02,458
La oss ta en blodprøve
med en gang.
335
00:39:09,125 --> 00:39:12,125
Forbannet full, ikke bry deg om å komme tilbake!
336
00:39:12,250 --> 00:39:14,791
Og tøm køya innen i morgen kveld.
337
00:39:25,708 --> 00:39:27,209
Det kan du arve.
338
00:39:27,291 --> 00:39:29,041
Historier for barna.
339
00:39:33,625 --> 00:39:36,458
Kan du beholde denne
til jeg finner et sted å bo?
340
00:39:36,583 --> 00:39:39,000
Sikker. Jeg selger alt av verdi.
341
00:39:44,291 --> 00:39:45,666
Hva vil du gjøre?
342
00:39:46,916 --> 00:39:49,626
Du kan jobbe på en byggeplass
uten utdannelse
343
00:39:49,708 --> 00:39:52,125
som altmuligmann,
hvis du godtar lønnskutt.
344
00:39:52,333 --> 00:39:53,666
Hva vil unionen si?
345
00:39:54,833 --> 00:39:56,168
Ikke noe.
346
00:39:56,250 --> 00:39:58,208
Jeg tilhører Metallarbeiderforbundet.
347
00:39:58,958 --> 00:40:00,416
Komme til baren?
348
00:40:01,250 --> 00:40:04,791
Eller jeg kan bli slem
og velg en kamp med jukeboksen.
349
00:40:15,375 --> 00:40:16,541
La oss gå.
350
00:40:35,625 --> 00:40:37,083
Hør, Huotari.
351
00:40:37,708 --> 00:40:39,208
Snakke.
352
00:40:40,750 --> 00:40:43,166
Husker du kvelden du sang karaoke?
353
00:40:43,541 --> 00:40:44,750
Og sang godt.
354
00:40:46,583 --> 00:40:47,833
Og sang godt.
355
00:40:48,125 --> 00:40:51,916
Jeg venter fortsatt på plateselskapet og
turlederen å ringe.
356
00:40:52,583 --> 00:40:54,291
Kanskje de ikke var i nærheten.
357
00:40:54,916 --> 00:40:57,916
En slik forestilling
bør ha ordet spre seg.
358
00:40:58,708 --> 00:41:00,625
Der var de to...
359
00:41:00,875 --> 00:41:02,041
kvinner.
360
00:41:02,333 --> 00:41:04,666
Damer, jenter, skjørt, Sheilas.
361
00:41:05,000 --> 00:41:06,500
Jeg var ikke god nok.
362
00:41:06,916 --> 00:41:08,416
For gammel, ble jeg fortalt.
363
00:41:10,708 --> 00:41:12,541
Jeg møtte den minste senere.
364
00:41:13,166 --> 00:41:14,875
Vi giftet oss nesten.
365
00:41:15,833 --> 00:41:19,708
hvorfor gjorde du ikke det?
Pen jente, men rolig.
366
00:41:20,666 --> 00:41:22,583
Jeg mistet telefonnummeret hennes.
367
00:41:23,500 --> 00:41:25,708
Hvorfor spør du ikke katalogen?
368
00:41:27,541 --> 00:41:29,166
Jeg vet ikke navnet hennes.
369
00:41:33,666 --> 00:41:35,375
Det er det absolutt
et lite problem.
370
00:41:36,833 --> 00:41:41,041
Sa den andre
hvor de jobbet, eller noe?
371
00:41:42,125 --> 00:41:45,041
I et supermarked, antar jeg. Kanskje.
372
00:41:45,791 --> 00:41:49,750
Jeg husker egentlig ikke hva hun sa
etter at jeg ikke var god nok.
373
00:41:57,041 --> 00:41:58,833
Skal vi ha en til?
374
00:42:00,083 --> 00:42:01,250
De er vår sjette.
375
00:42:01,583 --> 00:42:03,333
Irma!
376
00:42:52,750 --> 00:42:56,166
♪ I tidlig morgenregn
377
00:42:58,333 --> 00:43:01,458
♪ Med noen mynter i hånden
378
00:43:03,791 --> 00:43:07,041
♪ Med vondt i hjertet
379
00:43:09,041 --> 00:43:12,541
♪ Og lommene mine fulle av sand
380
00:43:14,458 --> 00:43:17,875
♪ Vet knapt hvor jeg er
381
00:43:19,500 --> 00:43:23,791
♪ Jeg savner min kjære så
382
00:43:24,875 --> 00:43:28,208
♪ I tidlig morgenregn
383
00:43:30,083 --> 00:43:33,583
♪ Uten noe sted å gå
384
00:43:35,500 --> 00:43:38,958
♪ Jeg lurer på hvorfor jeg stakk av
385
00:43:40,833 --> 00:43:44,250
♪ Velge brennevin og narkotika
386
00:43:46,208 --> 00:43:49,541
♪ Nå ser jeg feilen min
387
00:43:51,583 --> 00:43:54,916
♪ Jeg vil ha deg ved min side
388
00:43:56,791 --> 00:44:00,000
♪ Regnet pøser ned
389
00:44:01,875 --> 00:44:04,791
♪ En kald følelse som plager meg ♪
390
00:44:07,083 --> 00:44:10,458
♪ Jeg prøver å døse en stund
391
00:44:12,333 --> 00:44:15,625
♪ Legg hodet mitt på gresset ♪
392
00:44:38,000 --> 00:44:41,250
♪ Jeg ville stå opp igjen
393
00:44:43,083 --> 00:44:46,458
♪ Men det er bare for vanskelig ♪
394
00:45:29,750 --> 00:45:31,416
Du ringte aldri.
395
00:45:33,291 --> 00:45:35,625
Jeg mistet nummeret ditt straks jeg fikk det.
396
00:45:38,791 --> 00:45:40,791
Jeg har lett etter deg overalt.
397
00:45:43,291 --> 00:45:45,708
Jeg trodde du fant
noen du likte mer.
398
00:45:46,416 --> 00:45:48,083
Ser jeg ut som et vær som avtar?
399
00:45:50,291 --> 00:45:51,750
Du ønsker å fornærme.
400
00:45:53,291 --> 00:45:56,708
Se på skoene mine,
dette er det tredje paret allerede.
401
00:46:00,833 --> 00:46:02,166
du lyver.
402
00:46:02,833 --> 00:46:04,833
Kommer du hjem til meg for å spise middag?
403
00:46:05,625 --> 00:46:06,916
Jeg vil.
404
00:46:07,708 --> 00:46:08,750
Når?
405
00:46:09,083 --> 00:46:10,666
I morgen kveld
klokken 8.
406
00:46:10,875 --> 00:46:12,751
Gi meg adressen.
Jeg kommer 5 minutter for tidlig.
407
00:46:12,833 --> 00:46:14,958
Hvorfor skulle jeg det?
Du vil miste den uansett.
408
00:46:48,041 --> 00:46:49,833
Ikke bli ranet.
409
00:48:15,750 --> 00:48:17,333
Takk for blomstene.
410
00:48:19,333 --> 00:48:20,791
Ha litt salat.
411
00:48:21,333 --> 00:48:23,083
Dette vil snart være klart.
412
00:49:43,833 --> 00:49:44,916
Hva var dette?
413
00:49:46,208 --> 00:49:47,500
Musserende vin.
414
00:49:49,125 --> 00:49:51,041
Et så lite glass.
415
00:49:53,250 --> 00:49:55,375
Det kalles en aperitiff.
416
00:50:24,208 --> 00:50:25,916
Fin leilighet.
417
00:50:28,166 --> 00:50:29,916
Sengen er imidlertid ganske smal.
418
00:50:30,583 --> 00:50:32,083
Du er så leken.
419
00:50:32,708 --> 00:50:34,375
Det er nok for en.
420
00:50:36,500 --> 00:50:38,791
Jeg har arvet leiligheten etter min gudmor
421
00:50:39,000 --> 00:50:40,375
og malte den selv.
422
00:50:41,291 --> 00:50:43,041
Så du er en arving.
423
00:50:44,416 --> 00:50:45,708
Maten var veldig hyggelig.
424
00:50:45,833 --> 00:50:47,166
Så var det...
425
00:50:47,375 --> 00:50:48,708
aperitiff.
426
00:50:50,958 --> 00:50:52,541
Noe mer av det?
427
00:50:52,791 --> 00:50:54,083
Alt er borte.
428
00:50:54,541 --> 00:50:56,375
Vi har heller ingen fordøyelse.
429
00:50:57,000 --> 00:50:58,375
Hva er det?
430
00:51:00,291 --> 00:51:03,625
Jeg skal sette på litt musikk.
Du kan røyke hvis du vil.
431
00:51:10,500 --> 00:51:13,001
Redningsarbeid
av teaterstreikens ofre
432
00:51:13,083 --> 00:51:14,959
i Ukrainas Mariupol fortsetter.
433
00:51:15,041 --> 00:51:19,083
Det nøyaktige antallet ofre
er ennå ikke kjent.
434
00:51:19,500 --> 00:51:21,334
Det har ordføreren i Mariupol sagt
435
00:51:21,416 --> 00:51:24,958
opp til 1200 personer
hadde søkt ly i teatret.
436
00:51:27,041 --> 00:51:28,583
Forbanna krig.
437
00:52:01,333 --> 00:52:02,916
Faren min døde av drikke.
438
00:52:03,625 --> 00:52:05,000
Det gjorde broren min også.
439
00:52:05,625 --> 00:52:07,333
Min mor døde av sorg.
440
00:52:09,041 --> 00:52:12,125
Jeg liker deg mye,
men jeg vil ikke ta en full.
441
00:52:14,666 --> 00:52:16,291
Og jeg tar ikke imot bestillinger.
442
00:53:15,333 --> 00:53:22,791
♪ Kjærligheten din er så kald
443
00:53:23,458 --> 00:53:30,500
♪ Kald som vinter og is
444
00:53:31,041 --> 00:53:37,416
♪ Hjertet ditt kan aldri føles
445
00:53:38,208 --> 00:53:44,875
♪ Varmen fra en varmende ild
446
00:53:46,291 --> 00:53:53,541
♪ Bare høsten trives i hjertet ditt
447
00:53:53,916 --> 00:54:01,125
♪ Som om jordens blomster var døde
448
00:54:01,750 --> 00:54:08,750
♪ Ingen glød av kjærlighet kan gi
449
00:54:09,291 --> 00:54:15,583
♪ En som bare mottok kald kjærlighet ♪
450
00:54:29,583 --> 00:54:31,000
Holappa!
451
00:54:34,166 --> 00:54:36,833
Du har drukket på jobben.
452
00:54:37,208 --> 00:54:40,833
Vi vil ikke ha det.
453
00:54:41,291 --> 00:54:43,000
Du får sparken.
454
00:54:45,708 --> 00:54:47,166
Spis dritt.
455
00:55:00,083 --> 00:55:03,375
Du er stille i kveld.
På grunn av den skurken?
456
00:55:05,458 --> 00:55:07,708
Først tror han at leiligheten min er en pub.
457
00:55:08,208 --> 00:55:10,625
Da ringer han ikke engang for å be om unnskyldning.
458
00:55:12,500 --> 00:55:14,166
Jeg trodde han ville ha vært...
459
00:55:16,666 --> 00:55:17,668
annerledes.
460
00:55:17,750 --> 00:55:19,084
På hvilken måte?
461
00:55:19,166 --> 00:55:20,750
På en eller annen måte, i hvert fall.
462
00:55:21,000 --> 00:55:25,375
De er alle støpt i samme form.
Dessverre var den ødelagt.
463
00:55:26,625 --> 00:55:28,083
Det var godt sagt.
464
00:55:29,208 --> 00:55:30,833
Alle menn er svin!
465
00:55:30,958 --> 00:55:32,250
Det er de ikke.
466
00:55:32,625 --> 00:55:34,958
Svin er intelligente og sympatiske.
467
00:55:36,166 --> 00:55:37,626
Du har rett.
468
00:55:37,708 --> 00:55:39,041
La oss drikke til dem.
469
00:56:12,708 --> 00:56:16,125
Gå hjem Holappa,
slik at du kan være tilbake i morgen.
470
00:57:19,416 --> 00:57:20,793
Hvor kom det fra?
471
00:57:20,875 --> 00:57:24,875
Hun har vært her på jakt etter mat
i et par uker nå.
472
00:57:25,625 --> 00:57:29,209
– Hva vil skje med henne?
- Jeg antar at hun blir satt ned.
473
00:57:29,291 --> 00:57:32,625
Hun kan ikke bli her,
hun kan bli overkjørt av maskinene.
474
00:57:33,416 --> 00:57:36,126
- Kan jeg ta henne?
– Hvorfor ikke?
475
00:57:36,208 --> 00:57:38,501
Jeg ville tatt henne selv,
men jeg har allerede seks.
476
00:57:38,583 --> 00:57:40,291
Pluss barna og en kone.
477
00:57:52,708 --> 00:57:54,000
Hund.
478
00:58:01,083 --> 00:58:02,541
Hund!
479
00:58:16,875 --> 00:58:18,208
Og så.
480
00:58:19,958 --> 00:58:21,708
Der. God.
481
00:58:53,708 --> 00:59:00,250
♪ Mugnet kaffe i kjelen,
Skitten oppvask på gulvet
482
00:59:02,541 --> 00:59:09,668
♪ Regnet skyller vinduene
Trenger ikke å vaske dem selv
483
00:59:09,750 --> 00:59:15,375
♪ Ingenting hindrer meg i å dra
484
00:59:16,916 --> 00:59:21,250
♪ Men jeg er som støpt i betong
Opp til knærne mine
485
00:59:21,458 --> 00:59:25,083
♪ Med en usynlig tusenvekt
Trykker ned på meg
486
00:59:25,291 --> 00:59:29,166
♪ Selv med bare ett hinder igjen
487
00:59:29,375 --> 00:59:34,125
♪ Jeg vet ikke om jeg klarer det
Til min grav
488
00:59:36,708 --> 00:59:40,583
♪ Jeg er en fange her for alltid
489
00:59:40,791 --> 00:59:44,584
♪ Selv kirkegården har gjerder
490
00:59:44,666 --> 00:59:48,291
♪ Når min jordiske periode
Er endelig ferdig
491
00:59:48,500 --> 00:59:52,083
♪ Du vil bare grave meg dypere
Ned i bakken
492
00:59:52,291 --> 00:59:56,250
♪ Jeg liker deg
Men tåler ikke meg selv
493
00:59:56,416 --> 01:00:00,041
♪ Jeg trenger ikke andre,
Jeg vet ikke om deg
494
01:00:00,250 --> 01:00:03,791
♪ Hvis jeg noen gang forlater dette stedet
495
01:00:04,000 --> 01:00:07,791
♪ Jeg skal bare gjøre det
For min egen skyld... ♪
496
01:00:12,500 --> 01:00:14,000
Jeg tok ikke med deg noen.
497
01:00:16,291 --> 01:00:18,000
Det er greit,
Jeg vil ikke ha det lenger.
498
01:00:18,375 --> 01:00:21,751
♪ Gå til butikken i frysende kulde
499
01:00:21,833 --> 01:00:25,458
♪ Jeg tar noen øl igjen
500
01:00:25,666 --> 01:00:31,583
♪ Hvis jeg trenger mer, har jeg god tid
501
01:00:33,333 --> 01:00:36,916
♪ Som jeg bare for det meste ligger rundt
502
01:00:37,041 --> 01:00:40,916
♪ Jeg forlater ikke hjemmet uten grunn
503
01:00:41,291 --> 01:00:44,416
♪ Bare glem meg, jeg vil være alene
504
01:00:44,541 --> 01:00:50,750
♪ Jeg ble født i sorger
Kledd i desillusjoner
505
01:00:52,416 --> 01:00:56,166
♪ Jeg er en fange her for alltid
506
01:00:56,375 --> 01:01:00,250
♪ Til og med kirkegården
Er av gjerder bundet
507
01:01:00,375 --> 01:01:04,041
♪ Når min jordiske periode
Er endelig ferdig
508
01:01:04,250 --> 01:01:07,791
♪ Du vil bare grave meg dypere
Ned i bakken
509
01:01:08,000 --> 01:01:11,959
♪ Jeg liker deg
Men jeg tåler ikke meg selv
510
01:01:12,041 --> 01:01:15,833
♪ Jeg trenger ikke andre
Jeg vet ikke om deg
511
01:01:16,000 --> 01:01:19,000
♪ Hvis jeg noen gang forlater dette stedet
512
01:01:19,750 --> 01:01:23,083
♪ Jeg skal bare gjøre det
For min egen skyld ♪
513
01:01:56,666 --> 01:01:59,333
PENSJON
514
01:02:03,333 --> 01:02:07,791
♪ La Scabby-sårene dine være i fred
515
01:02:08,333 --> 01:02:12,833
♪ Aldri riv dem opp igjen
516
01:02:13,333 --> 01:02:18,000
♪ La dine bitre minner dø
517
01:02:18,500 --> 01:02:23,333
♪ Prøv å la dem sakte forsvinne
518
01:02:23,916 --> 01:02:28,416
♪ Min sjels siter er ødelagt
519
01:02:29,041 --> 01:02:33,583
♪ Den har en streng avskåret
520
01:02:34,166 --> 01:02:38,875
♪ Langen er så svak og øm
521
01:02:39,416 --> 01:02:43,875
♪ For alltid har blitt stilnet ♪
522
01:03:05,416 --> 01:03:09,666
♪ La de skabbete sårene være i fred
523
01:03:10,708 --> 01:03:14,875
♪ Aldri riv dem opp igjen
524
01:03:15,833 --> 01:03:20,333
♪ La dine bitre minner dø ♪
525
01:05:16,500 --> 01:05:18,208
Du svarer på det.
526
01:05:32,708 --> 01:05:34,833
- Ansa.
- Det er meg.
527
01:05:36,500 --> 01:05:37,750
Hvem er "meg"?
528
01:05:37,916 --> 01:05:39,541
Meg.
529
01:05:39,666 --> 01:05:41,918
Den fulle du lot være alene på gaten.
530
01:05:42,000 --> 01:05:43,583
Å, vinen?
531
01:05:45,125 --> 01:05:46,500
Samme mann.
532
01:05:47,041 --> 01:05:48,333
Hvordan har du det?
533
01:05:49,208 --> 01:05:51,125
Jeg er edru som en ørkenrotte.
534
01:05:52,083 --> 01:05:54,791
Jeg får lojalitetsrabatt i AA-klubben.
535
01:05:56,291 --> 01:05:57,958
Hva ombestemte deg?
536
01:05:59,083 --> 01:06:00,375
Det gjorde du.
537
01:06:02,583 --> 01:06:03,708
Kan jeg komme?
538
01:06:04,083 --> 01:06:05,458
Kom med en gang.
539
01:06:08,708 --> 01:06:10,208
Kom deg på jobb.
540
01:06:10,416 --> 01:06:11,916
Vi må rydde opp.
541
01:06:28,916 --> 01:06:33,000
Nord- og nordøstlig vind på 27 mph.
542
01:06:33,250 --> 01:06:36,375
En advarsel til båtfolk:
Bottenviken og Bottenhavet,
543
01:06:36,541 --> 01:06:40,416
nord- og nordøstlig vind med 27 mph.
544
01:06:42,375 --> 01:06:43,583
Kom inn.
545
01:06:48,791 --> 01:06:50,583
Vil du låne meg frakken din?
546
01:06:50,875 --> 01:06:53,875
Jeg har et viktig møte
og jeg er ikke presentabel.
547
01:06:55,625 --> 01:06:57,208
En kvinne?
548
01:06:59,083 --> 01:07:00,916
Hun må være desperat.
549
01:07:01,458 --> 01:07:02,875
Bare ta det.
550
01:07:03,125 --> 01:07:04,875
Jeg trenger det ikke lenger.
551
01:09:07,250 --> 01:09:08,458
Å, hei.
552
01:09:09,208 --> 01:09:10,416
Hallo.
553
01:09:11,333 --> 01:09:12,916
Du husker fortsatt.
554
01:09:13,041 --> 01:09:14,458
Du sang så vakkert.
555
01:09:14,750 --> 01:09:18,416
Ærlig snakk er så sjelden hørt,
det gjør meg glad.
556
01:09:18,708 --> 01:09:20,541
Vennen min lette etter deg.
557
01:09:22,000 --> 01:09:23,583
Jeg har ikke hørt om ham.
558
01:09:23,750 --> 01:09:26,041
Jeg tror ikke det.
Han ble truffet av et tog.
559
01:09:27,958 --> 01:09:30,375
Hva skjedde? Døde han?
560
01:09:30,583 --> 01:09:33,291
Ikke helt, men det er de
holder ham fortsatt i koma.
561
01:09:33,625 --> 01:09:36,500
- Hvilket sykehus?
- Diakonisseinstituttet.
562
01:09:40,416 --> 01:09:42,041
Hva heter han?
563
01:09:42,500 --> 01:09:43,750
Holappa.
564
01:09:43,875 --> 01:09:46,750
Jeg vet ikke fornavnet hans.
Ikke gå ennå.
565
01:09:46,916 --> 01:09:50,208
Komapasienter kan vente
i fem minutter eller mer.
566
01:09:50,791 --> 01:09:54,458
Vennen din misforsto alderen min.
567
01:09:55,208 --> 01:09:56,791
Jeg vil gjerne korrigere det.
568
01:09:57,916 --> 01:09:59,458
Jeg skal gi deg Liisas nummer.
569
01:10:00,708 --> 01:10:04,500
SYKEHUS
570
01:10:20,583 --> 01:10:22,875
Du har en pasient her som heter Holappa.
571
01:10:24,125 --> 01:10:25,625
Fornavn?
572
01:10:25,916 --> 01:10:27,416
det vet jeg ikke.
573
01:10:29,625 --> 01:10:31,458
Er du en slektning?
574
01:10:32,625 --> 01:10:34,333
Jeg er søsteren hans.
575
01:10:36,875 --> 01:10:38,333
I tro.
576
01:10:41,375 --> 01:10:42,833
Veldig bra.
577
01:10:43,625 --> 01:10:46,208
Tonja tar deg.
Rom 13.
578
01:11:00,791 --> 01:11:02,250
Her er det.
579
01:11:02,541 --> 01:11:04,333
Han er fortsatt i koma,
580
01:11:04,500 --> 01:11:06,416
men prøv å snakke eller les for ham.
581
01:11:06,791 --> 01:11:08,250
Noen ganger hjelper det.
582
01:11:45,916 --> 01:11:48,416
«Lisensiaten spiste kjæresten hans.
583
01:11:49,250 --> 01:11:52,458
"Han ble tatt når
det oppkuttede liket ble funnet...
584
01:11:53,666 --> 01:11:55,250
i fryseren hans.»
585
01:12:04,916 --> 01:12:10,125
Finland har klart det sensasjonelt
til VM-sluttspillet.
586
01:12:11,708 --> 01:12:13,666
Motstanderlaget blir Brasil,
587
01:12:14,333 --> 01:12:17,666
men bettingbyråene har Finland
som den klare vinneren.
588
01:13:01,583 --> 01:13:03,791
"Fare." Seks bokstaver.
589
01:13:09,416 --> 01:13:10,833
Trussel.
590
01:13:16,125 --> 01:13:17,625
"O positiv."
591
01:13:17,750 --> 01:13:19,291
Ti bokstaver.
592
01:13:31,791 --> 01:13:33,041
Blodgruppe.
593
01:13:53,916 --> 01:13:55,416
Ansa.
594
01:14:03,625 --> 01:14:05,208
Så han våkner.
595
01:14:08,541 --> 01:14:10,125
Jeg er glad.
596
01:14:10,916 --> 01:14:12,916
Fortell ham at jeg kommer rett over,
597
01:14:13,291 --> 01:14:14,791
Jeg skal bare hente hunden.
598
01:14:16,291 --> 01:14:17,708
Takk, Tonja.
599
01:14:58,791 --> 01:15:00,500
Er jeg død?
600
01:15:01,166 --> 01:15:02,916
Tvert imot.
601
01:15:04,791 --> 01:15:06,541
Jeg har ventet på deg.
602
01:15:08,333 --> 01:15:11,208
I drømmen min gikk vi mot
ekteskapskontoret sammen.
603
01:15:13,166 --> 01:15:15,000
Du er fortsatt forvirret.
604
01:15:38,166 --> 01:15:40,708
Når kommer han ut?
Tar du taxi?
605
01:15:40,958 --> 01:15:42,833
Han kan allerede gå på egenhånd.
606
01:15:43,083 --> 01:15:44,626
Kanskje til og med tenke.
607
01:15:44,708 --> 01:15:48,000
Det gjenstår å se,
men det tar ikke to.
608
01:15:49,000 --> 01:15:50,876
Ringte Karaokekongen deg?
609
01:15:50,958 --> 01:15:53,208
Ja. Jeg ser ham i morgen.
610
01:15:53,625 --> 01:15:57,375
Han har hatt en foryngelsesoperasjon
og spiser ginsengrot.
611
01:16:01,625 --> 01:16:02,751
Det er på tide.
612
01:16:02,833 --> 01:16:04,916
Gå, du gjør meg nervøs.
613
01:16:06,708 --> 01:16:07,708
Komme.
614
01:16:21,916 --> 01:16:23,750
Dette er min eksmann.
615
01:16:24,166 --> 01:16:25,708
Jeg vet ikke om de passer.
616
01:16:26,833 --> 01:16:28,125
Takk.
617
01:16:28,208 --> 01:16:30,043
Jeg returnerer dem
så snart jeg kan handle.
618
01:16:30,125 --> 01:16:32,708
Det er greit,
han kommer heller ikke tilbake.
619
01:16:33,375 --> 01:16:35,541
håper jeg. Jeg byttet låsen.
620
01:17:04,541 --> 01:17:07,000
- Takk for klærne.
- Farvel.
621
01:17:36,041 --> 01:17:38,041
Har hunden et navn?
622
01:17:38,500 --> 01:17:39,791
Ja.
623
01:17:40,208 --> 01:17:41,375
Chaplin.
624
01:17:53,541 --> 01:17:59,083
♪ Når høsten faller på,
Bladene i parken
625
01:17:59,250 --> 01:18:04,500
♪ Med lys glans... ♪
626
01:20:36,583 --> 01:20:39,291
DEDIKERT TIL MINNET TIL HARRI MARSTIO