1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:05,160 --> 00:00:10,007
- Nu vrei să plătești pentru Bruxelles, nu-i așa?
- Ce vrei?

2
00:00:10,160 --> 00:00:13,243
Informații în schimbul vieții lui Frode.

3
00:00:13,400 --> 00:00:19,203
Høgberg a transportat arme. este
un bilet de intrare la aventura petrolului?

4
00:00:19,360 --> 00:00:23,843
Doar un mic zvon
poate face totul să se prăbușească din nou.

5
00:00:24,000 --> 00:00:27,971
- Ar putea fi el.
- Trebuie scos. Acum.

6
00:00:28,120 --> 00:00:29,406
El ordonă o crimă.

7
00:00:29,560 --> 00:00:36,125
Putem documenta că tu și „The
Comandant” a avut o întâlnire la Karlstad.

8
00:00:36,280 --> 00:00:41,650
Este absolut absurd. am stat
într-o întâlnire de lucru cu Cato Bredesen.

9
00:00:41,800 --> 00:00:45,441
- Ar fi ajutat dacă ai confirma.
- Martor mincinos?

10
00:00:47,120 --> 00:00:51,648
- Ce sa întâmplat?
- Jim Caneiro. L-au ucis.

11
00:00:52,280 --> 00:00:55,682
Trebuie să facem bine
o întâlnire de urgență mâine.

12
00:00:55,840 --> 00:01:00,641
- Unde este scrisoarea?
- Vă pasă dacă zvonurile sunt false?

13
00:01:00,800 --> 00:01:06,523
Fosta soție susține că are dovezi
că Sæther a făcut comerț ilegal cu diamante.

14
00:02:02,160 --> 00:02:04,640
Hei, ai grijă!

15
00:02:07,560 --> 00:02:11,201
E bine?

16
00:02:16,680 --> 00:02:19,365
Sigur a mers bine.

17
00:02:19,520 --> 00:02:23,923
- Așteptaţi un minut!
- Øystein, atunci nu pleca aici!

18
00:02:24,080 --> 00:02:27,084
Tu, băiete...!

19
00:02:27,240 --> 00:02:32,007
- Domnule, chiar ar trebui
- Scoate geanta gri din spatele mașinii.

20
00:02:32,160 --> 00:02:34,401
Așteptaţi un minut.

21
00:02:36,520 --> 00:02:41,128
Voi lua doar o geantă.

22
00:02:41,280 --> 00:02:46,127
- Ești pregătit pentru tot?
- Este pentru fiul meu Charlo.

23
00:02:46,280 --> 00:02:50,330
- Înțeles. Cod roșu!
- Toate unitățile, cod roșu!

24
00:02:50,480 --> 00:02:53,802
- Cod roșu!
- Domnule, urcaţi în maşină. Acum!

25
00:02:53,960 --> 00:02:55,928
Nu, așteptați un minut.

26
00:03:17,760 --> 00:03:22,926
- Sæther trebuie să fie reținut.
- Atunci ar trebui să ai un motiv întemeiat.

27
00:03:23,080 --> 00:03:28,530
- Prestigul a intrat în asta.
- Melbye a fost ucis din cauza șantajului.

28
00:03:28,680 --> 00:03:31,251
- De unde ai luat asta?
- Sub acoperire cu Solveig Sæther.

29
00:03:31,400 --> 00:03:36,167
Nu poate decide cum
ne ocupăm de zvonuri?

30
00:03:36,320 --> 00:03:39,927
Dacă tatăl tău a fost ucis
din cauza zvonurilor, -

31
00:03:40,080 --> 00:03:43,004
- Cred că toată lumea este
cine-i cunoaste, in pericol?

32
00:03:45,800 --> 00:03:52,126
- Unde sunt mâinile mele?
- Stau întinși pe plapumă aici.

33
00:03:52,280 --> 00:03:57,127
Nu, pentru că nu-i cunosc.

34
00:03:57,280 --> 00:04:00,523
- Stii asta?
- Nu.

35
00:04:00,680 --> 00:04:05,641
Nu are nicio senzație în brațe.
Mi-e teamă că este un cheag de sânge.

36
00:04:12,160 --> 00:04:17,564
Crezi că ar fi amestecat ceva
în lichidul lui anestezic?

37
00:04:17,720 --> 00:04:24,126
Doamne, Gisela.
Acum devin complet paranoic.

38
00:04:24,280 --> 00:04:29,366
Armă.
Diamante și arme.

39
00:04:29,520 --> 00:04:34,765
Consiliul de Securitate al ONU a primit un raport
privind comerțul cu diamante pentru arme în Angola.

40
00:04:34,920 --> 00:04:41,690
Raportul numește țări și persoane care
a fost implicat în comerțul cu UNITA.

41
00:04:41,840 --> 00:04:46,607
Lipsa de control cu ​​lumea
comerțul cu diamante a făcut acest lucru posibil.

42
00:04:46,760 --> 00:04:51,084
- Oamenii de afaceri norvegieni nu erau acolo.
- Lista a fost aproape completă.

43
00:04:51,240 --> 00:04:56,326
- Avem un mandat de percheziție.
- Atunci trebuie să vorbesc cu Høgberg.

44
00:04:56,480 --> 00:04:59,290
El este în arest.

45
00:04:59,440 --> 00:05:02,728
(Carina:)
Sunt eu. Trebuie să vorbesc cu tine.

46
00:05:02,880 --> 00:05:06,009
- Unde ești?
- Acasă. poti veni

47
00:05:06,160 --> 00:05:09,846
Sunt avocat.
Cum pot depune mărturie mincinoasă?

48
00:05:10,000 --> 00:05:15,040
Cato nu o face singur.
Probabil că te-au amenințat pe tine sau pe Silje.

49
00:05:15,200 --> 00:05:19,364
La naiba!
Mads Høgberg!

50
00:05:19,520 --> 00:05:24,208
Noapte bună, noapte.

51
00:05:24,360 --> 00:05:30,288
- Ce sa întâmplat cu poliţistul?
- Am împușcat un bărbat, Carina.

52
00:05:31,480 --> 00:05:35,201
Am crezut că le-am făcut pe cele potrivite,
dar nu pot sti niciodata.

53
00:05:35,360 --> 00:05:40,571
Putem alege. Dar Silje nu poate face asta.
Ea este la mila noastră.

54
00:05:40,720 --> 00:05:43,610
Că o protejăm.

55
00:06:11,280 --> 00:06:14,887
Buna ziua. Øystein Sæther.
Aștept cu nerăbdare.

56
00:06:15,040 --> 00:06:17,327
Acesta este ambasadorul Norvegiei.

57
00:06:17,480 --> 00:06:21,166
- E totul în ordine?
- Doar că MAE nu a sosit.

58
00:06:21,320 --> 00:06:26,121
- Nu au venit?
- Nu au sosit încă.

59
00:06:27,120 --> 00:06:34,322
- De ce nu am fost anunțat?
- Nu știu. Acesta tocmai a sosit.

60
00:06:34,480 --> 00:06:39,361
- Și delegația guvernamentală?
- Așteaptă în aripa sa.

61
00:06:39,520 --> 00:06:42,967
Doar plăcut.
Bun venit.

62
00:06:47,800 --> 00:06:53,170
- Deci iată-ne din nou, Majola.
- Mulțumesc ție, prietene.

63
00:06:53,320 --> 00:06:55,368
- Mă bucur să te văd.
-În același mod.

64
00:06:55,520 --> 00:07:00,287
- Acesta este ambasadorul Norvegiei.
- Ambasador.

65
00:07:02,480 --> 00:07:07,407
- Cum a fost zborul, prietene?
- A fost lung. Mulțumesc că ai întrebat.

66
00:07:07,560 --> 00:07:12,885
Ascultă, Majola. AMF este întârziată
din cauza vremii nefavorabile din nord.

67
00:07:13,040 --> 00:07:17,170
- Nu vor ajunge până mâine.
- Prostii! Acesta este un boicot!

68
00:07:17,320 --> 00:07:21,769
- Nu ne-a oprit vremea!
- Nu, dar probabil li s-a refuzat să zboare.

69
00:07:21,920 --> 00:07:26,164
- Ai vorbit cu Haiandara?
- Nu există conexiune telefonică.

70
00:07:26,320 --> 00:07:29,927
- Dacă ne înşeală
- Vă asigur că vor veni.

71
00:07:30,080 --> 00:07:35,041
MAE își pierde sprijinul în opinia publică
dacă nu vin. Ei știu asta.

72
00:07:35,200 --> 00:07:40,730
Să ne uităm la asta din partea bună.
Măcar avem o noapte liberă.

73
00:07:40,880 --> 00:07:45,602
Și ambasadorul ne-a invitat
pentru o mică petrecere la ambasadă.

74
00:07:45,760 --> 00:07:50,288
Nu aș numi-o petrecere,
dar avem o mică recepție.

75
00:07:50,440 --> 00:07:53,728
Și bineînțeles că ești binevenit.

76
00:08:05,840 --> 00:08:08,286
Bună, Øystein.

77
00:08:08,440 --> 00:08:11,410
Buna ziua.
A fost cu mult timp în urmă.

78
00:08:16,160 --> 00:08:19,084
- Buna ziua.
-În același mod.

79
00:08:31,560 --> 00:08:38,205
- Cum este viața de corespondent?
- Suficienți războinici pentru a umple Dagsrevyen.

80
00:08:38,360 --> 00:08:45,289
Destul de rundă ai avut
asta cu împușcarea lui Caneiro.

81
00:08:45,440 --> 00:08:49,650
- Nu știu dacă a fost o împușcătură.
- Asta ar trebui să spui.

82
00:08:49,800 --> 00:08:55,921
- Fac un caz. Putem vorbi?
- Da, atunci. Desigur. Sună-mă.

83
00:08:59,880 --> 00:09:04,568
Isabel Ferreira.
S-au căsătorit în Luanda în 1996.

84
00:09:04,720 --> 00:09:08,042
Sæther a lucrat
la ambasada din Angola.

85
00:09:08,200 --> 00:09:13,047
Au avut un fiu, Charlo,
și s-a mutat în Norvegia.

86
00:09:13,200 --> 00:09:17,603
În anul următor s-au despărțit.
S-a mutat înapoi cu fiul ei.

87
00:09:17,760 --> 00:09:21,970
Gisela?
Ceva de adăugat?

88
00:09:22,120 --> 00:09:28,810
Charlo are acum 11 ani
și nu are voie să-și viziteze tatăl.

89
00:09:28,960 --> 00:09:31,042
Acesta este baza conflictului.

90
00:09:31,200 --> 00:09:36,525
Sora mea l-a luat. Ar fi trebuit să spui
ai venit, apoi l-aș ține acasă.

91
00:09:37,280 --> 00:09:40,682
- Ai face-o?
- Depinde cum ai intrebat.

92
00:09:42,000 --> 00:09:47,609
- Ce mai face?
- Ia fotbalul mai în serios decât școala.

93
00:09:47,760 --> 00:09:50,604
- El este căpitanul echipei.
- Asta e bine.

94
00:09:50,760 --> 00:09:54,321
I-am adus o minge.
Ia-l cu tine când mergi.

95
00:09:54,480 --> 00:09:59,407
M-am angajat
un profesor privat de matematică pentru el.

96
00:09:59,560 --> 00:10:02,689
Este necesar?
Se pricepe la matematică, nu-i așa?

97
00:10:02,840 --> 00:10:08,609
Acest lucru nu este puțin social-democrat
Norvegia. Aici se aplică dreptul celui mai puternic.

98
00:10:08,760 --> 00:10:14,369
- Vreau să plătești.
- Abia așteptați să plătesc.

99
00:10:15,360 --> 00:10:18,011
Nu m-ai prezentat, Øystein.

100
00:10:18,160 --> 00:10:21,846
Președinte.
Isabel Ferreira, fosta mea soție.

101
00:10:22,000 --> 00:10:26,528
- Bună seara.
- Trebuie să-l împrumut pe Øystein pentru o clipă.

102
00:10:26,680 --> 00:10:29,331
Desigur.

103
00:10:29,480 --> 00:10:31,482
Mă întorc imediat.

104
00:10:31,640 --> 00:10:36,965
Trebuie să vorbesc cu tine
numai despre asta.

105
00:10:37,120 --> 00:10:40,647
Nu m-am gândit nicăieri.

106
00:10:46,920 --> 00:10:51,801
- Ai fost vreodată căsătorit?
- Nu.

107
00:10:51,960 --> 00:10:55,806
Ai fost într-o relație
care a fost construit pe o minciună?

108
00:10:55,960 --> 00:10:59,009
Da.
am fost.

109
00:10:59,160 --> 00:11:05,486
Înțelegi asta dacă am de gând
credeți aceste zvonuri despre Øystein, -

110
00:11:06,680 --> 00:11:10,207
- Atunci am trăit o minciună.

111
00:11:10,360 --> 00:11:13,807
Nu poți cere asta de la mine.

112
00:11:13,960 --> 00:11:19,091
am raportat
despre ce mi-ai spus.

113
00:11:19,240 --> 00:11:24,451
Salut Daniel.
Te descurci bine cu pastilele care ți s-au dat?

114
00:11:29,240 --> 00:11:34,371
(Auzim sunetul unei conversații ușoare)

115
00:11:36,640 --> 00:11:39,883
Trebuie să ajungem la linia de sosire.
Scuzați-mă.

116
00:11:45,440 --> 00:11:48,569
- Nu ti-e dor?
- Atunci ce?

117
00:11:48,720 --> 00:11:52,725
Africa.
Această viață.

118
00:11:52,880 --> 00:11:56,202
Ne.

119
00:11:56,360 --> 00:11:59,523
- Nu începe din nou.
- Ai copilul tău aici.

120
00:11:59,680 --> 00:12:02,968
- Am trei copii.
- Da, desigur.

121
00:12:03,120 --> 00:12:07,409
Trebuie să fie bun pentru imaginea ta
cu câțiva copii negri, adoptați.

122
00:12:07,560 --> 00:12:11,724
- Dar Charlo este al tău. Are nevoie de tine!
- Poate veni în Norvegia.

123
00:12:11,880 --> 00:12:14,406
Nu!

124
00:12:14,560 --> 00:12:19,600
- Școala internațională este recunoscută.
- Trebuie să plec. Ai vrea să vorbești cu mine?

125
00:12:19,760 --> 00:12:26,564
- Da, dar nu aici. Ne putem întâlni mai târziu?
- Nu.

126
00:12:30,840 --> 00:12:35,971
- L-ai ameninţat pe Solveig.
- Greu de aflat ce fel de bărbat are.

127
00:12:36,120 --> 00:12:39,727
- Și ea m-a amenințat prima.
- Asta nu este o glumă!

128
00:12:39,880 --> 00:12:42,963
Unii oameni fac eforturi mari
pentru ca zvonurile să nu se scurgă.

129
00:12:43,120 --> 00:12:48,251
- Zvonuri?
- Nu merge mai departe. Poate fi periculos.

130
00:12:48,400 --> 00:12:53,770
- Mă ameninţaţi?
- Avertisment. Oamenii pot pierde mai mult decât mine!

131
00:12:55,120 --> 00:12:59,569
Nu fac niciodată nimic
să te rănesc, Øystein.

132
00:12:59,720 --> 00:13:03,088
Mută-te acasă.
Norvegia a fost problema.

133
00:13:03,240 --> 00:13:07,564
- Ne descurcăm aici!
- .Am viaţa mea în Norvegia.

134
00:13:09,680 --> 00:13:13,366
Isabel, te rog!

135
00:13:13,520 --> 00:13:16,490
Isabella!

136
00:13:16,640 --> 00:13:20,884
Isabella! Să vorbim despre asta
ca oameni civilizati.

137
00:13:21,040 --> 00:13:25,728
Spune cineva care nu își asumă responsabilitatea pentru asta
singurul copil pe care l-a adus pe lume!

138
00:13:25,880 --> 00:13:30,204
- Cât de civilizat este?
- Trebuie să discutăm despre asta în avans!

139
00:13:30,360 --> 00:13:33,887
Am sacrificat totul pentru Charlo.
Nici măcar nu vei plăti școala!

140
00:13:34,040 --> 00:13:35,610
Permiteți-ne...

141
00:13:35,760 --> 00:13:42,166
Salvarea lumii este un lucru. Dar să-l dai pe al tău
unicul fiu o educație decentă

142
00:13:47,440 --> 00:13:53,163
Mai ușor să obții liniște în Mogatu
decât cu ea.

143
00:13:58,840 --> 00:14:02,367
Buna ziua?
Am înregistrat un raport de crimă!

144
00:14:02,520 --> 00:14:05,364
Unde este Øystein Sæther?

145
00:14:05,520 --> 00:14:08,569
Când a ajuns la centrul de convenții?

146
00:14:08,720 --> 00:14:11,610
Nu Sæther a fost ucis.

147
00:14:11,760 --> 00:14:14,923
„Sursa este
identificate și eliminate”.

148
00:14:15,080 --> 00:14:21,531
Mesajul a fost trimis lui Høgbergs
Mobil neînregistrat din Cape Town.

149
00:14:21,680 --> 00:14:25,241
Probabil că vorbim
despre crima ordonată de Høgberg.

150
00:14:25,400 --> 00:14:30,725
- Știm cine a trimis-o?
- Lucrăm la cazul din Africa de Sud.

151
00:14:30,880 --> 00:14:36,364
Sugerează ca Bjørn și Ulrik să se recupereze
la Cape Town cât mai curând posibil.

152
00:14:39,040 --> 00:14:44,206
Uitasem niște documente.
La ieșire l-am salutat pe tatăl meu -

153
00:14:44,360 --> 00:14:50,049
- și Mads Høgberg care stătea acolo.
- Dar nu a vrut să fie deranjat?

154
00:14:50,200 --> 00:14:52,646
Trebuie să fii în stare să saluti, nu?

155
00:14:52,800 --> 00:14:57,169
- Asta a fost la ora opt?
- Zece peste. Am auzit vestea în mașină.

156
00:15:01,600 --> 00:15:05,810
- Suntem în mijlocul unei întâlniri de detenție!
- Are un mandat de arestare pentru Mads Høgberg.

157
00:15:16,080 --> 00:15:21,211
Acest lucru este cu adevărat nemaiauzit. Nu suntem
a fost prezentat cu orice.

158
00:15:23,440 --> 00:15:29,925
Procuratura retrage cererea și cere
despre o altă întâlnire de detenție mâine.

159
00:15:30,080 --> 00:15:36,167
iau notă de asta și
emite astăzi un ordin de anulare.

160
00:15:36,320 --> 00:15:38,527
Instanța a fost amânată.

161
00:15:38,680 --> 00:15:44,084
- Høgberg, trebuie să răspunzi la întrebări.
- Acum trebuie să mă tragi!

162
00:15:44,240 --> 00:15:50,327
- Care este taxa?
- Complicitate la crimă.

163
00:15:52,040 --> 00:15:57,843
Avem o singură agendă. Pentru a aduce pacea
oamenilor lui Mogatu. De aceea suntem aici.

164
00:15:58,000 --> 00:16:03,530
Există mai multe chestiuni pe care doriți să le discutați
și vom ajunge la ele mai târziu.

165
00:16:03,680 --> 00:16:08,322
Dar trebuie să păstrăm calmul,
atunci vom ajunge la aceste chestiuni.

166
00:16:08,480 --> 00:16:13,520
V-am ascultat pe fiecare dintre voi
si sa stii ca ai multe cazuri.

167
00:16:13,680 --> 00:16:16,206
Ascultă aici.
Stiu asta

168
00:16:17,280 --> 00:16:21,046
- Nu avem ce vorbi!
- Aşezaţi-vă!

169
00:16:24,480 --> 00:16:27,609
domnilor,
Trebuie să fim capabili să rezolvăm asta.

170
00:16:27,760 --> 00:16:32,368
Nu dacă MAE nu poate ridica morții.

171
00:16:33,240 --> 00:16:40,408
„Ministrul transporturilor al lui Mogatu a murit
în explozie de bombă”.

172
00:16:40,560 --> 00:16:47,284
- Aceasta este o provocare.
- Crezi că ne ucidem propriul ministru?

173
00:16:47,440 --> 00:16:50,091
chiar vrei?
incepe razboiul din nou?

174
00:16:50,240 --> 00:16:55,485
- Întrebați MAE.
- S-ar putea să fie „spoilere” în spate!

175
00:16:55,640 --> 00:17:02,489
Vrei să reușească după
toate eforturile noastre? Ascultă!

176
00:17:02,640 --> 00:17:06,361
Ascultă!

177
00:17:06,520 --> 00:17:10,889
Sunteți ai trei milioane de oameni
doar speranță pentru o viață decentă.

178
00:17:11,040 --> 00:17:15,284
- Te rog, ia-l pe cont propriu.
- Trebuie să avem o pauză.

179
00:17:15,440 --> 00:17:21,049
Nu mai avem timp! Oricare continuă
noi acum, altfel opresc gudroanele.

180
00:17:21,200 --> 00:17:25,808
La naiba, Cato.
Aceasta este o criză plină!

181
00:17:27,160 --> 00:17:30,926
Trebuie să merg în Nigeria.
Fuziunea se duce dracului.

182
00:17:31,080 --> 00:17:34,801
- De la cine este mesajul?
-Nu întreba despre ceva ce nu vrei să știi.

183
00:17:34,960 --> 00:17:38,089
Nu știi asta?

184
00:17:38,240 --> 00:17:42,768
- În puţin timp vor şti.
- Nu știu cât de inteligentă este acea persoană.

185
00:17:43,720 --> 00:17:48,487
Să sperăm că este inteligent. Ce?

186
00:17:48,640 --> 00:17:52,770
Acest lucru este absurd.
Este posibil ca mesajul să fie la un număr greșit.

187
00:17:52,920 --> 00:17:57,608
În timpul căutării am găsit
trei telefoane mobile neînregistrate.

188
00:17:57,760 --> 00:18:01,082
Sunt telefoane
Am cumparat din strainatate.

189
00:18:01,240 --> 00:18:06,201
Știți că putem oferi dovezi pentru
că pe 12 august l-ai întâlnit pe Samuel Kibwe -

190
00:18:06,360 --> 00:18:09,523
- în Karlstad
unde ordonezi o crimă.

191
00:18:09,680 --> 00:18:15,244
- A fost contracarat cu un alibi azi.
- Putem discuta în ședința închisorii.

192
00:18:15,400 --> 00:18:19,121
Acest mesaj este încurajator
conținutul revendicării noastre.

193
00:18:19,280 --> 00:18:24,525
Nu, mesajul este fabrica
pentru a-mi împiedica munca de consultanță.

194
00:18:24,680 --> 00:18:28,048
În negocieri dure
pentru Tangen Energi din Nigeria.

195
00:18:28,200 --> 00:18:34,731
Aș dori să subliniez că nu există
unele numite expeditor sau ceva asemănător.

196
00:18:34,880 --> 00:18:41,525
- Ar trebui să primim patru săptămâni cu el acum.
- Dar îl folosește pe Cato ca băiat comis.

197
00:18:50,600 --> 00:18:55,288
Vă mulțumim pentru ajutorul dumneavoastră astăzi.

198
00:18:55,440 --> 00:18:58,967
Voi începe.
Sunt absolut disperați.

199
00:18:59,120 --> 00:19:04,490
- Retragerea cererii de reținere.
-Aș vrea să-ți mulțumesc.

200
00:19:04,640 --> 00:19:09,601
Înțeleg cât trebuie să fi costat.
Chiar mai mult acum, după azi.

201
00:19:09,760 --> 00:19:11,842
La ce te gandesti?

202
00:19:12,000 --> 00:19:15,288
Știu că a trebuit să faci o înțelegere
să mă elibereze.

203
00:19:15,440 --> 00:19:21,686
Ai făcut-o pentru a mă salva
și Silje. Nu ai avut de ales.

204
00:19:22,920 --> 00:19:28,404
Ai vorbit cu Bjørn?
Și cumpără tot ce spune?

205
00:19:28,560 --> 00:19:31,530
Nu sunt prost, tată!

206
00:19:33,000 --> 00:19:39,281
Suntem în aceeași barcă acum.
Trebuie să fim sinceri unul cu celălalt.

207
00:19:43,400 --> 00:19:50,409
Paulsen avea o singură cerere.
Pleacă la înmormântarea lui Frode.

208
00:19:50,560 --> 00:19:54,121
Bjørn vrea să creadă că sunt
un dracu corupt, e bine.

209
00:19:54,280 --> 00:20:00,367
Dar că tu...!
Mă dezamăgi, Carina.

210
00:20:00,520 --> 00:20:05,287
Fie că l-ai văzut sau nu,
a stat aici tot timpul.

211
00:20:44,040 --> 00:20:47,044
Haide, Bjorn!

212
00:20:58,680 --> 00:21:05,802
„Mesajul trimis de pe mobil
înregistrat la Isabel Ferreira."

213
00:21:10,000 --> 00:21:15,086
N-ar trebui să ne confruntăm cu Høgberg
cu mesajul îndrăznește ședința de închisoare?

214
00:21:15,240 --> 00:21:21,122
Nu încă. L-am anunțat pe Bjørn
și Ulrik. Ei interoghează acolo jos.

215
00:21:21,280 --> 00:21:25,080
Eu nu am
a fost în contact cu ea de atunci.

216
00:21:25,240 --> 00:21:30,565
- Înțeleg asta.
- Ai văzut ieri revoltele din orașul Mogatu?

217
00:21:30,720 --> 00:21:34,122
- Doar câteva întrebări.
- Se duce dracului.

218
00:21:39,080 --> 00:21:43,563
- Ai părăsit compania furioasă.
- Ce este asta?

219
00:21:43,720 --> 00:21:48,601
În aceeași noapte am primit un SMS
de pe mobilul fostei tale soții.

220
00:21:48,760 --> 00:21:53,004
- Da, nu?
- La Høgberg. Ne făceam griji pentru tine.

221
00:21:54,560 --> 00:21:58,690
- Ușor să aflu că am fost aici.
- Și noi am făcut asta.

222
00:21:58,840 --> 00:22:05,200
Nu a existat nicio corelație între
cearta lor și mesajul?

223
00:22:07,320 --> 00:22:10,290
- Sunteți căsătorit?
- Da, pentru a doua oară.

224
00:22:10,440 --> 00:22:13,683
- Copii.
- De la prima căsătorie. Două.

225
00:22:13,840 --> 00:22:16,923
te descurci bine?
Cu repartizarea copiilor?

226
00:22:17,080 --> 00:22:22,644
- Nu, într-adevăr
- Un conflict comun între semne.

227
00:22:22,800 --> 00:22:25,485
Scuzați-mă.

228
00:22:27,960 --> 00:22:34,491
Nu are nimic de-a face cu zvonurile, atunci?
Pe care ea amenință că o va spune despre tine.

229
00:22:36,600 --> 00:22:44,200
Sunt armele crude ale lui Lsabel. Au pus
pacea în joc pentru trei milioane.

230
00:22:48,960 --> 00:22:54,410
Există un motiv bun pentru asta
suspiciunea de complicitate la omor.

231
00:22:54,560 --> 00:23:01,921
Mads Høgberg, născut la 24.9.1958,
poate fi ținut în închisoare.

232
00:23:02,080 --> 00:23:08,087
Nu mai mult de patru săptămâni de astăzi.
I se interzice să scrie și să viziteze -

233
00:23:08,240 --> 00:23:14,441
- precum și izolarea completă
primele două săptămâni.

234
00:23:17,360 --> 00:23:19,328
Nu acasă.

235
00:23:22,000 --> 00:23:26,688
- Nu ar trebui să aibă astfel de locuri paznici?
- Nu. Majoritatea au sisteme de alarmă -

236
00:23:26,840 --> 00:23:31,164
- care este legat de
o companie de securitate privată.

237
00:23:31,320 --> 00:23:34,927
- Ciudat. Trebuia să vină ieri.
- Ai acces?

238
00:23:35,080 --> 00:23:38,289
Da, dar
Esti si tu de la politie?

239
00:23:38,440 --> 00:23:42,001
Scuzați-mă.
Poliția norvegiană.

240
00:23:43,080 --> 00:23:46,448
- A fost căsătorită cu
- Da. Negociatorul de pace.

241
00:23:46,600 --> 00:23:51,891
- Crezi că s-a întâmplat ceva?
- Este doar o rutină de siguranță.

242
00:23:52,040 --> 00:23:57,285
Trebuie să ne asigurăm
familia oamenilor importanți.

243
00:23:59,720 --> 00:24:05,090
- Atât de ciudat. Alarma este oprită.
- Poate a uitat să-l pornească?

244
00:24:05,240 --> 00:24:08,767
Nu.
Nu uităm niciodată asta.

245
00:24:08,920 --> 00:24:13,164
- Să aruncăm o privire înăuntru.
- Bine.

246
00:24:29,000 --> 00:24:34,689
- Este deschis.
- Bine. Voi intra primul.

247
00:24:39,800 --> 00:24:44,442
Isabella?
Sunt Graham!

248
00:24:44,600 --> 00:24:50,050
Bine. Tu stai la usa.
Verificați această cameră.

249
00:24:51,240 --> 00:24:55,245
Isabella!
esti aici

250
00:25:27,000 --> 00:25:33,167
- Sursa pare să fi fost Isabel.
- Cine a trimis mesajul de la ea?

251
00:25:33,320 --> 00:25:38,247
- A fost găsit telefonul?
- Tocmai au găsit cadavrul.

252
00:25:44,800 --> 00:25:49,442
- Ce crezi?
- Accident.

253
00:25:49,600 --> 00:25:53,400
Placile sunt mult prea netede.

254
00:25:53,560 --> 00:25:59,363
- Dar nu este sânge în bazin.
- Sistemul de curățare a înlocuit apa.

255
00:25:59,520 --> 00:26:03,081
- Tragic.
- Uite ce am găsit la etajul doi.

256
00:26:07,720 --> 00:26:10,246
Bine.
Nu atinge nimic.

257
00:26:14,800 --> 00:26:20,250
Bine, Mads. Expeditorul nu a fost inteligent.
Ești legat de crimă.

258
00:26:20,400 --> 00:26:24,883
Alibiul tău poate eșua.
Nu inteleg la ce te gandesti!

259
00:26:25,040 --> 00:26:31,525
Trebuie doar să rezolvi asta.
Altfel, Jonna este la doar un telefon distanță!

260
00:26:31,680 --> 00:26:36,811
În acest caz, trebuie să o iau.
Ai scrisorile și controlul vizitatorilor.

261
00:26:36,960 --> 00:26:42,444
Dar tu intelegi
ca am nervi, nu?

262
00:26:42,600 --> 00:26:46,924
Acum faci cum spun eu.

263
00:26:49,000 --> 00:26:54,006
Contactați Andreas Tangen.
Explicați-i cu blândețe situația.

264
00:26:54,160 --> 00:26:58,210
Își dă seama că numele meu
nu trebuie să fie aproape de fuziune.

265
00:26:58,360 --> 00:27:01,204
Trebuie să preiei funcția mea.

266
00:27:01,360 --> 00:27:06,764
Contactați Henrik Simonsen
în conducerea Tangen Energi -

267
00:27:06,920 --> 00:27:09,685
- referitor la întâlnirea contractului la Lagos.

268
00:27:09,840 --> 00:27:14,482
Doi avocați nigerieni care erau acolo
mai devreme, cu siguranță va încerca.

269
00:27:14,640 --> 00:27:18,440
Au fost rezervate fonduri pentru ei,
dar cu siguranță vor mai mult.

270
00:27:18,600 --> 00:27:25,290
Atunci se aplică doar forța brută.
Cei care vor face treaba asta proastă, -

271
00:27:25,440 --> 00:27:30,048
- poate fi găsit pe computerul meu
care se află în biroul tău, mai jos

272
00:27:34,080 --> 00:27:40,087
Și Cato trebuie personal
stai pentru acel contact.

273
00:27:42,240 --> 00:27:45,562
Mă întorc imediat.
Pe curând.

274
00:28:01,200 --> 00:28:05,489
- Trebuie să vorbesc cu tine, Sæther.
- Nu poate aştepta?

275
00:28:05,640 --> 00:28:10,806
- Ai de gând să mănânci acum?
- Conversațiile informale sunt cele mai importante.

276
00:28:10,960 --> 00:28:14,203
Nu durează mult.

277
00:28:14,360 --> 00:28:16,283
Corect.

278
00:28:16,440 --> 00:28:21,128
- Aici?
- Da, ai spus că nu a durat mult.

279
00:28:21,280 --> 00:28:25,763
Este vorba despre Isabel Ferreira.

280
00:28:25,920 --> 00:28:31,484
A fost găsită moartă în această seară.
Nu știu ce sa întâmplat.

281
00:28:31,640 --> 00:28:33,404
Fie că este vorba de o crimă sau de un accident.

282
00:28:33,560 --> 00:28:38,168
Au anunțat familia?
Charlo este în Port Elizabeth.

283
00:28:38,440 --> 00:28:40,283
Bietul Charlo!

284
00:28:43,400 --> 00:28:46,722
Trei persoane au fost ucise până acum.

285
00:28:46,880 --> 00:28:50,726
Era timpul
ca sa spui tot ce stii.

286
00:28:50,880 --> 00:28:53,360
nu mai stiu nimic
decât ceea ce am spus.

287
00:28:53,520 --> 00:28:58,367
Ai citit scrisoarea
înainte să renunți la el.

288
00:28:58,520 --> 00:29:05,802
Totuși, nu-ți amintești mai mult decât orice
că Øystein a tratat cu diamante de sânge?

289
00:29:05,960 --> 00:29:10,921
Scrisoarea a fost scrisă cu furie.
Multe acuzații unul față de celălalt.

290
00:29:11,080 --> 00:29:16,405
- .Nu i-am dat atenţie.
- Dar suficient pentru a-i da tatălui tău.

291
00:29:16,560 --> 00:29:21,009
Da.
M-am gândit că ar putea fi bine de știut.

292
00:29:21,160 --> 00:29:23,561
Din cauza negocierilor.

293
00:29:23,720 --> 00:29:26,291
Ești o doamnă deșteaptă.

294
00:29:26,440 --> 00:29:30,047
Știi că nu pot să cred asta.

295
00:29:30,200 --> 00:29:35,366
Ce spunea scrisoarea, Solveig?

296
00:29:39,160 --> 00:29:45,611
Știu că e greu,

297
00:29:51,400 --> 00:29:56,247
Copiii sunt exagerați.
Unde vom dormi diseară?

298
00:29:58,240 --> 00:30:02,211
Vă vom muta într-un loc mai sigur.

299
00:30:02,360 --> 00:30:06,081
Mamă, vreau să merg acasă.

300
00:30:06,240 --> 00:30:10,131
- Am înțeles.
- Putem lua mâncare acolo?

301
00:30:10,280 --> 00:30:16,561
Da, cred că da. Încearcă să dormi.
Apoi timpul trece mult mai repede.

302
00:30:32,280 --> 00:30:38,003
- Comă?
- Comă artificială din cauza rănii la cap.

303
00:30:38,160 --> 00:30:41,687
- Răni la cap? Despre ce vorbim?
- Nu mai stiu nimic.

304
00:30:41,840 --> 00:30:47,529
- Daniel și Miriam, atunci?
- Totul e bine. Erau în scaune pentru copii.

305
00:30:47,680 --> 00:30:53,084
- Ce sa întâmplat? Ciocnire frontală?
- Tentativă de omor premeditat.

306
00:30:53,240 --> 00:30:57,564
Camionul a fost furat.
A avut urmărirea mașinii de poliție.

307
00:30:57,720 --> 00:31:01,566
- Sunteți amatori?
- Nu. De aceea suntem aici.

308
00:31:01,720 --> 00:31:05,645
Ce fel de securitate este aceasta?
Vreau ca Charlo să fie transportat aici imediat.

309
00:31:05,800 --> 00:31:08,371
- Zbori la Oslo la 15.30.
- O să-l am pe fiul meu aici!

310
00:31:08,520 --> 00:31:13,208
Corect, Øystein.
O vom repara.

311
00:31:13,360 --> 00:31:17,490
Isabel și apoi familia ta.
Ai putea fi următorul bărbat.

312
00:31:17,640 --> 00:31:20,928
Ai numărul pentru Rikshospitalet?

313
00:31:21,080 --> 00:31:25,642
- Ești sub presiune?
- La naiba! Dă-mi numărul, atunci!

314
00:31:28,280 --> 00:31:33,969
Ce anume știi că face
ca cineva iti poate face asta?

315
00:31:36,280 --> 00:31:42,322
Din cauza unei fracturi de craniu, are
comoţie cerebrală. Ea este sub anestezie.

316
00:31:42,480 --> 00:31:48,487
- Comă artificială? Cât timp?
- Greu de spus. cel putin trei zile.

317
00:31:48,640 --> 00:31:52,042
- Vreau să-mi văd mama.
- Mama doarme.

318
00:31:52,200 --> 00:31:59,322
- Când va veni tata?
- Probabil că va veni în curând.

319
00:31:59,480 --> 00:32:02,529
- Mă acuzi?
- Nu ştiu nimic.

320
00:32:02,680 --> 00:32:06,571
Doar să știi că ești
foarte necooperant.

321
00:32:08,960 --> 00:32:13,204
Nu au lipsit avertismentele
când am vrut să mă căsătoresc cu Isabel.

322
00:32:13,360 --> 00:32:19,766
Dar eram îndrăgostită cap peste tocuri
și n-ar asculta pe nimeni.

323
00:32:19,920 --> 00:32:24,562
A fost sfârșitul războiului civil
în Angola. A trebuit să ia partea tot timpul.

324
00:32:24,720 --> 00:32:27,883
Abuzurile UNITA au fost deja
condamnat de ONU.

325
00:32:28,040 --> 00:32:33,001
Nu a fost o mișcare de șah pentru a avea contact
cu clasa superioară portugheză.

326
00:32:33,160 --> 00:32:37,609
Dar Isabel s-a ridicat deasupra ei.
A fost un umanist declarat.

327
00:32:37,760 --> 00:32:41,845
Lumea a devenit simplă cu ea.

328
00:32:42,000 --> 00:32:48,360
După război, familia a pierdut totul.
Când am divorțat, s-a mutat aici.

329
00:32:48,520 --> 00:32:51,603
Cu bani puțini, dar lac scump.

330
00:32:51,760 --> 00:32:56,288
De atunci ea mă presează pentru bani.

331
00:32:56,440 --> 00:33:00,764
M-a amenințat că mă despart de Charlo.

332
00:33:00,920 --> 00:33:07,405
Solveig a aflat cât de mult am
a plătit și a contactat-o pe Isabel.

333
00:33:07,560 --> 00:33:14,284
- De ce a fost ucisă Isabel?
- Ce era în SMS-ul către Høgberg?

334
00:33:16,120 --> 00:33:21,411
„Sursa este
identificate și eliminate”.

335
00:33:21,560 --> 00:33:25,849
Ea s-a gândit că poate era
mai mulți bani pentru a-l presa pe Høgberg?

336
00:33:26,000 --> 00:33:32,849
Vărul lui Isabel, Philipe, a fost urmărit penal
să facă contrabandă cu diamante din sânge în 2000.

337
00:33:33,000 --> 00:33:36,800
A fost achitat.

338
00:33:36,960 --> 00:33:42,524
.L-am prezentat pe Philipe lui Høgberg.
M-am gândit că ar putea fi interesant -

339
00:33:42,680 --> 00:33:47,686
- pentru Høgberg când s-a stabilit.
A fost treaba mea până la urmă.

340
00:33:47,840 --> 00:33:54,883
- Unde este Philipe acum?
- Împușcat. Johannesburg în 2004.

341
00:33:55,040 --> 00:33:59,568
Isabel a crezut probabil că ar putea
leagă-mă la gluma murdară.

342
00:33:59,720 --> 00:34:05,523
Trebuie să fii prost ca consilier al ambasadei
dacă miroși deloc așa ceva.

343
00:34:06,960 --> 00:34:11,284
Și Solveig?
Cum intră ea în imagine?

344
00:34:16,960 --> 00:34:21,124
Isabel trebuie
fiind pompat de ucigaș -

345
00:34:21,280 --> 00:34:26,207
-să spun cui altcineva
care poate avea cunoștințe despre asta.

346
00:34:26,360 --> 00:34:29,204
Și este Solveig.

347
00:34:29,360 --> 00:34:34,526
Dacă teoria lui Sæther este corectă,
este aceasta pură extorcare.

348
00:34:34,680 --> 00:34:38,241
Cred că asta are
de a face cu negocierile.

349
00:34:38,400 --> 00:34:42,769
Ce știu Solveig și Isabel,
poate răsturna ceva mare pentru Høgberg.

350
00:34:42,920 --> 00:34:47,369
Informația poate fi
care pune viața în pericol pentru, este Øystein Sæther:

351
00:34:47,520 --> 00:34:52,686
„împacător internațional de pace implicat
în comerțul cu diamante din sânge”.

352
00:34:52,840 --> 00:34:56,083
Dar probabil că nu ar fi făcut-o
și-a ucis soția?

353
00:34:56,240 --> 00:35:01,531
Ea știe și nu spune nimic.
Cred că Høgberg îl împinge pe Sæther.

354
00:35:01,680 --> 00:35:05,651
Melbye nu a vrut să coopereze
și a fost înlăturat.

355
00:35:05,800 --> 00:35:10,283
Este vorba de victorii mari.
Pariezi când comandi trei crime.

356
00:35:10,440 --> 00:35:16,891
- Acuzația are vreo legătură cu Africa?
- Angola și Mogatu.

357
00:35:17,040 --> 00:35:23,286
Asigurați-vă că nu utilizați
Numele lui Høgberg în negocierile noastre.

358
00:35:23,440 --> 00:35:26,842
- Înainte să facem public.
- Atunci când se întâmplă?

359
00:35:27,000 --> 00:35:32,564
Într-o săptămână. Ține-ne spatele liber
până când listarea la bursă este în ordine.

360
00:35:34,360 --> 00:35:37,648
- Înțeles.
- Sunteți legat de negocieri -

361
00:35:37,800 --> 00:35:40,770
- pentru firma de avocatura
Bredesen și Jentz.

362
00:35:40,920 --> 00:35:45,164
Sunteți unul dintre câțiva avocați
care sunt pe bază de consultanță.

363
00:36:02,520 --> 00:36:05,842
Ce se întâmplă?
A condus ca un porc pentru a o face.

364
00:36:06,000 --> 00:36:09,083
- Nu călătorește.
- De ce nu?

365
00:36:09,240 --> 00:36:14,371
Am fost la telefon cu ministrul.
O sa incerce sa faca o intelegere.

366
00:36:14,520 --> 00:36:19,242
- La naiba! Este el capabil de asta?
- Nu ştiu. O cantitate enormă de prestigiu.

367
00:36:19,400 --> 00:36:22,722
Primim gardieni de la ONU.
Cum a mers cu poliția?

368
00:36:22,880 --> 00:36:26,123
- Ei cred într-o explicație.
- Nu-i rău.

369
00:36:26,280 --> 00:36:30,649
Ultimul apel pe telefonul lui lsabel
a fost cu o oră înainte de ora crimei.

370
00:36:30,800 --> 00:36:35,488
- De la un telefon neînregistrat?
- Nu. Înregistrat la un taximetrist.

371
00:36:35,640 --> 00:36:39,804
- L-ai prins pe Charlo?
- Da.

372
00:36:39,960 --> 00:36:44,807
Refuză să zboare. trebuie
conduce șapte ore să-l ia.

373
00:36:44,960 --> 00:36:48,442
mă lipesc
înapoi la secția de poliție.

374
00:36:52,880 --> 00:36:55,770
(Se pare că Gisela se sufocă)

375
00:36:55,920 --> 00:37:00,767
(Gisela tușește și gâfâie după respirație)

376
00:37:09,440 --> 00:37:11,966
Bună ziua.

377
00:37:14,600 --> 00:37:18,605
Nu ai reusit.
Ea supraviețuiește.

378
00:37:18,760 --> 00:37:22,890
O țin în comă timp de trei zile.
Atunci ea va vorbi.

379
00:37:23,040 --> 00:37:27,841
- A fost chiar înainte când a fost interogată.
- Unde este, atunci?

380
00:37:28,000 --> 00:37:31,800
Niciunul dintre voi nu poate accesa acum.

381
00:37:34,360 --> 00:37:38,843
Dar o pot scoate pentru tine.

382
00:37:39,000 --> 00:37:42,971
- Ia-o direct cu Jonna.
- În închisoare

383
00:37:43,120 --> 00:37:46,920
El iese dacă vrea.
Trei zile

384
00:37:51,320 --> 00:37:55,564
Cape <i>Town</i> Soferul de taxi este un pirat.
Cred că se ascunde de noi.

385
00:37:55,720 --> 00:38:02,808
- Ştii unde îl putem găsi?
- Încercăm în Salt River.

386
00:38:04,400 --> 00:38:08,371
- Vom arunca o privire rapidă.
- Bine.

387
00:38:25,600 --> 00:38:28,888
- Buna ziua! Dar el?
- Vom verifica.

388
00:38:30,720 --> 00:38:33,371
(Anvelopele scârțâie)

389
00:39:05,040 --> 00:39:09,011
- Doare!
- Relaxați-vă! Vreau doar să vorbesc cu tine.

390
00:39:09,160 --> 00:39:12,528
Vreau doar să discut.
Asta e tot.

391
00:39:42,800 --> 00:39:44,962
La naiba

392
00:39:50,560 --> 00:39:56,010
De ce nu mi-ai spus că ai luat
taxi până la Isabel în noaptea în care a fost ucisă?

393
00:39:57,800 --> 00:40:01,043
spune un taximetrist
că te-a ridicat.

394
00:40:01,200 --> 00:40:08,607
- Acum trebuie să mă tragi!
- Vă putem lua și vă putem cere o probă de ADN.

395
00:40:08,760 --> 00:40:11,889
Sigur de asta
că nu avem un meci la Isabel?

396
00:40:12,040 --> 00:40:16,762
Desigur. Charlo este
fiul meu. le vizitez!

397
00:40:16,920 --> 00:40:23,201
- Amprente pe telefonul mobil al taximetristului?
- De ce aș ucide-o?

398
00:40:30,840 --> 00:40:37,371
Probabil știi că Isabel a făcut-o
o scenă afurisită de la ambasadă.

399
00:40:37,520 --> 00:40:43,801
Trebuia să primesc o lămurire
înainte să răspândească zvonurile despre mine.

400
00:40:43,960 --> 00:40:49,603
Am încercat să o sun, dar ea
nu a raspuns. Bine că am fost eu.

401
00:40:49,760 --> 00:40:52,764
De aceea am împrumutat
telefonul mobil al taximetristului.

402
00:40:52,920 --> 00:40:58,165
Dar ai o gasca
securiști și șoferi aici.

403
00:40:58,320 --> 00:41:04,327
.Mi-a fost frică de comportamentul jenant
de la Isabel. .Am fost supărat.

404
00:41:04,480 --> 00:41:10,089
- Presupun că nu a fost foarte bine gândit.
- Și te-a lăsat să intri?

405
00:41:10,240 --> 00:41:15,485
Ea a vrut să reia relația,
M-am prefăcut că mă gândesc la asta.

406
00:41:20,000 --> 00:41:25,370
- Și atunci?
- M-aş putea salva de călătorie.

407
00:41:25,520 --> 00:41:28,729
Era imposibil
pentru a continua o conversație, așa că am plecat.

408
00:41:28,880 --> 00:41:33,363
După aceea m-am gândit că trebuie să aibă
era atât de supărată încât a uitat să încuie.

409
00:41:33,520 --> 00:41:39,289
Poate că a fost
motivul pentru care cineva a lăsat să intre?

410
00:41:39,440 --> 00:41:45,561
- .Da, atunci. Așa ne-am gândit și noi.
- Al naibii că e vina mea.

411
00:41:49,000 --> 00:41:53,927
Bine că Charlo nu a fost acolo. Apoi a avut
Probabil l-ai găsit și în piscină.

412
00:42:00,040 --> 00:42:05,285
- Fără detalii concrete.
- (Bjorn la telefon:) Ești sigur?

413
00:42:05,440 --> 00:42:09,126
- 100%. Dar chiar a spus asta?
- (Ursul:) Da.

414
00:42:09,280 --> 00:42:14,161
.Nu pot vorbi acum.
Bjorn, nu face nimic până nu vin eu.

415
00:42:14,320 --> 00:42:18,166
Avem nevoie
autorizare de la minister.

416
00:42:22,920 --> 00:42:27,801
Ai spus că dacă Charlo ar fi acolo, ar fi
l-am găsit și în piscină.

417
00:42:27,960 --> 00:42:35,401
Dar nu ți-am spus niciodată
că am găsit-o pe Isabel în piscină.

418
00:42:37,720 --> 00:42:42,044
domnule Sæther.
Sunt gata.

419
00:42:43,320 --> 00:42:47,291
Spune că, din păcate, trebuie
anulați întâlnirea de după-amiază.

420
00:43:00,120 --> 00:43:02,248
Am nevoie de aer, eu acum.

421
00:43:03,240 --> 00:43:09,805
Ea a căzut. A fost exact ca
dacă scările nu se terminau niciodată.

422
00:43:09,960 --> 00:43:16,525
Stau acolo așteptând sunetul care
nu vine niciodată. Sunetul plictisitor.

423
00:43:16,680 --> 00:43:21,766
Același vis în fiecare noapte.
Nu am dormit deloc.

424
00:43:21,920 --> 00:43:27,324
- Un accident. Ar fi trebuit sa te anunt.
- Da. Ar trebui.

425
00:43:27,480 --> 00:43:31,883
Negocierile s-ar întrerupe.
Toți cei care și-au pus încrederea în mine.

426
00:43:32,040 --> 00:43:36,887
Scandalul personal.
Și declinul carierei.

427
00:43:37,040 --> 00:43:43,241
am intrat în panică.
Am vrut doar să plec. Înlocuiți-l.

428
00:43:43,400 --> 00:43:48,770
- Dar nu ai făcut-o.
- Toată lumea ar fi crezut că am ucis-o!

429
00:43:48,920 --> 00:43:55,326
Am vrut să fiu mai clar.
Că nu era Era moartă.

430
00:43:55,480 --> 00:43:58,882
Mesajul către Høgberg,
a fost un act de panică?

431
00:43:59,040 --> 00:44:04,888
Nu de pe telefonul meu, ci de pe cel al lui Isabel.
De care mai târziu ai scăpat.

432
00:44:05,040 --> 00:44:10,410
Am vrut să-l opresc pe Høgberg. Gând
s-ar preda dacă sursa ar fi

433
00:44:10,560 --> 00:44:15,726
Eliminat. Dar se grăbea
pentru a scăpa de cei care cunoşteau zvonurile.

434
00:44:15,880 --> 00:44:18,201
- Cu Solveig
- Doamne.

435
00:44:18,360 --> 00:44:22,251
nu stiam
că aveai telefonul lui Høgberg.

436
00:44:22,400 --> 00:44:26,610
- Aveai numărul lui Høgberg.
- Din cele mai vechi timpuri.

437
00:44:26,760 --> 00:44:28,888
Era un telefon nou, neînregistrat.

438
00:44:29,040 --> 00:44:33,602
- Ți-a dat ceva la înmormântarea lui Melbye.
- Credeam că a primit ceea ce voia!

439
00:44:33,760 --> 00:44:38,049
Ai crezut că poți să-ți cumperi calea de ieșire
prin luarea vieții Isabelei.

440
00:44:38,200 --> 00:44:44,082
- La naiba, nu înțelegi nimic!
- Atunci, ajută-mă să înțeleg.

441
00:44:48,920 --> 00:44:54,324
O doamnă care se ridică și nu se îmbracă
ea însăși pentru că nimeni nu o face pentru ea.

442
00:44:55,400 --> 00:45:01,407
.Nu mi-am dat seama că Isabel niciodată
s-ar obișnui cu Norvegia -

443
00:45:01,560 --> 00:45:08,409
- înainte să stau acolo cu o datorie uriașă
pe care nu le-am putut plăti.

444
00:45:08,560 --> 00:45:12,281
Am făcut absolut totul.
Dar nu a fost suficient -

445
00:45:12,440 --> 00:45:17,287
- pentru a se potrivi cu viața pe care a avut-o
ca clasa superioară în Angola.

446
00:45:17,440 --> 00:45:24,528
- Høgberg a fost cel care a venit la tine?
- Høgberg îți miroase punctele slabe.

447
00:45:24,680 --> 00:45:31,086
După aceea te simți incredibil de prost.
Tipul este fermecător, dar un psihopat.

448
00:45:31,240 --> 00:45:34,130
mi-a plăcut de el.

449
00:45:34,280 --> 00:45:39,605
Høgberg era o persoană pe care o doreai
intinde si tu putin mai departe.

450
00:45:39,760 --> 00:45:42,604
Am crezut în el.

451
00:45:42,760 --> 00:45:46,481
Poti sa spui ce vrei,
dar am facut-o.

452
00:45:49,280 --> 00:45:53,808
Cât de departe ai ajuns, Øystein?

453
00:45:56,720 --> 00:46:00,805
Cât de departe ai mers?
sa anuleze datoria?

454
00:46:00,960 --> 00:46:07,127
Ce ai făcut pentru Høgberg
a valorat atât de mult?

455
00:46:07,280 --> 00:46:10,727
Doar niște pachete mici
în bagajele diplomatice.

456
00:46:10,880 --> 00:46:15,442
Nu știam ce
A fost doar o excursie. O mică excursie.

457
00:46:15,600 --> 00:46:20,162
(Copiii strigă de departe)
Øystein. Mingea.

458
00:46:31,800 --> 00:46:36,567
- Vine Charlo?
- Da. Ulrik este pe drum.

459
00:46:38,040 --> 00:46:42,489
A continuat să se întâmple. nu am avut
a făcut-o, ar fi altcineva.

460
00:46:42,640 --> 00:46:48,249
O mică călătorie, apoi datoria ar fi
fi sters. A fost prea ușor.

461
00:46:48,400 --> 00:46:51,290
Prea tentant.

462
00:46:51,440 --> 00:46:57,925
Diamantele ar fi venit în Belgia
oricum. Dar a fost greșit. Greşit.

463
00:46:58,080 --> 00:47:04,725
- Au fost plătiți cu arme din Balcani.
- Și Isabel știa toate astea.

464
00:47:04,880 --> 00:47:07,247
Da.

465
00:47:10,760 --> 00:47:14,685
- Mergem?
- Mă duc la închisoare?

466
00:47:14,840 --> 00:47:19,243
Trebuie să facem o interogare formală.

467
00:47:24,280 --> 00:47:30,845
A continuat în Nigeria. o voi face
ajuta. Poate merită ceva?

468
00:47:31,000 --> 00:47:34,402
De regulă. Da.

469
00:47:38,240 --> 00:47:45,328
Compania cu care Tangen fuzionează
în Nigeria, este deținută de Tangen.

470
00:47:53,760 --> 00:48:00,769
- N-ai putut aştepta?
- A trebuit să o iau. Era receptiv.

471
00:48:04,080 --> 00:48:10,008
Sæther rămâne la ambasadă. Ei încearcă
pentru a obține un nou dealer din Canada.

472
00:48:10,160 --> 00:48:13,164
Mergem acasă în seara asta.

473
00:48:16,440 --> 00:48:22,083
(Øystein în înregistrare:) Nu a fost presiune deschisă de la Høgberg.
A apreciat serviciile mele.

474
00:48:22,240 --> 00:48:26,928
- Dar avea ceva asupra mea.
- (Ulrik:) Traficul de diamante.

475
00:48:27,080 --> 00:48:30,971
Nu era trafic, exact.
Dar

476
00:48:31,120 --> 00:48:36,729
Acest lucru este în concordanță cu ceea ce știm.
Că Høgberg a continuat să folosească Sæther.

477
00:48:36,880 --> 00:48:42,842
Șantajul lui Sæther nu a avut
ceva de-a face cu negocierile de pace.

478
00:48:43,800 --> 00:48:48,681
(Øyvind:) Høgberg a încercat să se stabilească.
Am rămas uluit de toată capitala lui.

479
00:48:48,840 --> 00:48:53,050
La urma urmei, era un actor modest.

480
00:48:53,200 --> 00:48:59,481
Dintr-o dată a putut să aibă acces
prin donarea unei școli unui sat.

481
00:48:59,640 --> 00:49:04,009
A fost odată un proiect de drum.
Trebuia să fie cineva în spatele lui.

482
00:49:04,160 --> 00:49:05,889
Tanga.

483
00:49:06,040 --> 00:49:11,444
(Øystein:) Dar la scurt timp după aceea
compania a primit o licență de explorare, -

484
00:49:11,600 --> 00:49:14,729
- Numele lui Høgberg a dispărut
de la companie.

485
00:49:14,880 --> 00:49:19,408
Este aceasta companie
Adică este Black Silk Lagos, -

486
00:49:19,560 --> 00:49:21,608
- cu care Tangen se va contopi.

487
00:49:21,760 --> 00:49:29,008
(Ulrik în înregistrare:) Vrei să spui Høgberg construit
a ridicat compania pentru Tangen și s-a retras?

488
00:49:29,160 --> 00:49:35,406
Este extins. Nigeria vrea
managementul național al resurselor petroliere

489
00:49:35,560 --> 00:49:39,884
Fără a avea
tehnologie sau capitalul însuși.

490
00:49:40,040 --> 00:49:43,965
O modalitate este de a fuziona
cu actori internaționali.

491
00:49:44,120 --> 00:49:49,684
Tangen s-a stabilit conform planului
o astfel de companie din Nigeria.

492
00:49:49,840 --> 00:49:54,289
În exterior, va fi național.

493
00:49:54,440 --> 00:49:58,001
- În timp ce este deținut de Tangen însuși?
- Da.

494
00:49:58,160 --> 00:50:01,607
Acesta este mai mare
decât îmi place să cred.

495
00:50:01,760 --> 00:50:05,731
- Ce crezi, Runa?
- Asta pare probabil.

496
00:50:05,880 --> 00:50:10,044
nu înțeleg
cum vom reuși să o dovedim.

497
00:50:10,200 --> 00:50:13,409
Nu.
E ceva aici.

498
00:50:13,560 --> 00:50:18,885
Dacă compania este condusă de oameni de paie,
Trebuie să existe un acord undeva.

499
00:50:19,040 --> 00:50:24,206
- Nu vor să riște să fie înșelați.
- Am sperat să-l găsim la Høgberg.

500
00:50:24,360 --> 00:50:31,244
- Trebuie să fie un alt loc.
- De aceea au avocați.

501
00:50:31,400 --> 00:50:34,483
- Ce spui, Bjorn?
- Nu.

502
00:50:44,840 --> 00:50:49,209
Ascult știrile
că Sæther se îmbolnăvise.

503
00:50:49,360 --> 00:50:53,251
- Serios?
- Da. Probabil că se va întoarce.

504
00:50:53,400 --> 00:50:56,051
- Trist.
- Da.

505
00:50:56,200 --> 00:51:01,047
Venind la
pentru a obține adepți pentru mulți oameni.

506
00:51:01,200 --> 00:51:07,890
Se pare că se face
Biroul meu a fost spart aseară.

507
00:51:08,040 --> 00:51:11,761
Aceasta dispare.

508
00:51:11,920 --> 00:51:17,006
Nu știu nimic despre asta.
Sunt câțiva gigaocteți nesortați

509
00:51:17,160 --> 00:51:22,246
- Presupun că vei găsi ceva.
- Høgberg? Cazul Tangen?

510
00:51:22,400 --> 00:51:26,291
Printre altele, da.

511
00:51:33,480 --> 00:51:38,327
Vin de la o întâlnire
în directorat cu Kildahl şi Dahle.

512
00:51:38,480 --> 00:51:44,886
Procurorul general a decis că noi nu
va continua cu dosarul împotriva Tangen.

513
00:51:45,040 --> 00:51:49,045
- Asta înseamnă că încheiem lucrarea.
- Ce vrei să spui?!

514
00:51:49,200 --> 00:51:52,727
- Ar trebui să le lăsăm să plece?
- Cazul este investigat în continuare de PST.

515
00:51:52,880 --> 00:51:56,282
Să fie apoi închis?
Pentru asta ne-am luptat?

516
00:51:56,440 --> 00:51:59,967
Grupul Tangen se retrage
de la fuziunea din Nigeria.

517
00:52:00,120 --> 00:52:06,446
Ce se întâmplă cu Høgberg,
este cercetat pe baza probelor.

518
00:52:06,600 --> 00:52:10,525
Suntem foarte mândri de muncă.
(Râsete înăbușite)

519
00:52:10,680 --> 00:52:15,208
- Aceasta este o decizie politică.
- Înțeleg frustrarea.

520
00:52:15,360 --> 00:52:21,129
Pe termen lung, acest lucru este înțelept.
Ne-am pus amprenta în lumea financiară.

521
00:52:21,280 --> 00:52:26,047
În același timp, evităm să lovim pe unul dintre ei
cele mai mari locuri de muncă industriale ale noastre.

522
00:52:26,200 --> 00:52:29,170
La naiba, ce sistem!

523
00:52:53,960 --> 00:52:58,602
Nu știu dacă Solveig o poate face.

524
00:53:00,200 --> 00:53:05,127
Când o vor scoate din comă mâine.

525
00:53:05,280 --> 00:53:07,726
.Sunt al naibii de anxioasă.

526
00:53:07,880 --> 00:53:12,568
Ce a fost asta
asta sa întâmplat de fapt la Bruxelles?

527
00:53:12,720 --> 00:53:16,884
Am văzut că au găsit cadavrul lui Rudi
în aceeași zi în care te-ai întors.

528
00:53:20,160 --> 00:53:26,566
Aproape ca și cum l-aș fi ucis

529
00:53:26,720 --> 00:53:32,284
John Erik Paulsen
va apărea pe hârtie mâine.

530
00:53:32,440 --> 00:53:35,762
Atenție.

531
00:53:42,960 --> 00:53:46,169
- Care era numele ei?
- Ea?

532
00:53:46,320 --> 00:53:50,211
- Iubitul tău care a murit.
- Synne.

533
00:53:50,360 --> 00:53:52,647
Synne

534
00:53:56,280 --> 00:54:03,004
- M-am recunoscut, da.
- Frode.

535
00:54:06,440 --> 00:54:12,368
Nu este tot ce poți face singur.
Nici măcar tu, Gisela.

536
00:54:12,520 --> 00:54:17,731
Ne vom da seama de asta. Ce?

537
00:54:26,040 --> 00:54:31,888
Îmi doresc atât de mult
că ai putea avea dreptate.

538
00:54:54,720 --> 00:55:01,683
- Acesta nu a fost acordul.
- Wester pune întrebări despre Bruxelles.

539
00:55:01,840 --> 00:55:08,007
- Ne întâlnim la Summit într-o oră.
- Dacă vrei un acord, se va întâmpla acum.

540
00:55:08,160 --> 00:55:13,087
Sunt singur cu ea
la 16 între două schimburi.

541
00:55:13,240 --> 00:55:17,165
Ea o să renunțe
a respira cca. 30 de minute mai târziu.

542
00:55:18,640 --> 00:55:23,089
Nu e greu să-l conectezi la mine.
Am nevoie de transport in afara tarii.

543
00:55:23,240 --> 00:55:26,449
Și o garanție pentru
că am scăpat de datoria față de tine.

544
00:55:26,600 --> 00:55:29,683
În plus, voi avea
3 milioane în acest cont.

545
00:55:32,320 --> 00:55:35,608
Conduceți în benzinărie.

546
00:55:50,720 --> 00:55:53,803
Ia-ți o mașină nouă.

547
00:55:56,280 --> 00:56:02,447
Buna ziua! Poliția. Aceasta este mașina ta?
Am nevoie de ea. Îmi pare rău.

548
00:56:12,320 --> 00:56:15,085
Nu pot să-ți dau
altă garanție decât cuvântul meu.

549
00:56:15,240 --> 00:56:21,168
Dacă trageți asta la țărm,
am terminat unul cu celălalt.

550
00:56:21,320 --> 00:56:24,642
Am un bărbat care îți poate da un act de identitate.

551
00:56:24,800 --> 00:56:29,408
În Tollbugata 134.
Întreabă de Erik.

552
00:56:29,560 --> 00:56:33,770
- Dar 3 milioane este prea mult.
- .Eu nu negociez pe asta.

553
00:56:46,360 --> 00:56:51,526
ce am spus?
Sunteți ca noi.

554
00:57:32,200 --> 00:57:38,685
Hei.
Da, este pentru soție.

555
00:57:44,840 --> 00:57:49,846
Cazul Tangen?

556
00:57:50,000 --> 00:57:53,004
De unde vine asta?

557
00:57:53,160 --> 00:57:58,007
- Nu-ți spui sursele, nu-i așa?
- În.

558
00:58:07,360 --> 00:58:11,524
Mulţumesc.


