1 00:00:20,521 --> 00:00:21,521 Apresúrate. 2 00:00:30,489 --> 00:00:31,945 Sube ese equipo a bordo. 3 00:00:31,949 --> 00:00:32,779 Vamos ahora. 4 00:00:32,783 --> 00:00:35,445 Todos tírenlo ahí. 5 00:00:41,625 --> 00:00:42,990 Date prisa, no tenemos toda la noche. 6 00:00:43,001 --> 00:00:44,001 Vamos. 7 00:01:16,535 --> 00:01:18,571 Vale, boan, ¿cuánto tienes aquí? 8 00:01:19,538 --> 00:01:20,823 Alrededor de 1.800. 9 00:01:20,831 --> 00:01:22,492 1.800? 10 00:01:22,499 --> 00:01:23,705 ¿Qué está sucediendo? 11 00:01:23,709 --> 00:01:26,701 - Ahí está Bagley. - ¡Hola, señor Bagley! 12 00:01:27,754 --> 00:01:29,210 Algo está loco. 13 00:01:29,214 --> 00:01:30,420 Solo me cargaron bastante pipa 14 00:01:30,424 --> 00:01:32,255 para empujar un agujero de prueba, 15 00:01:32,259 --> 00:01:33,715 menos de 2.000 pies. 16 00:01:33,719 --> 00:01:35,801 - Eso será suficiente. - ¿Estás bromeando? 17 00:01:37,097 --> 00:01:38,633 En Bagatan, no vinimos. 18 00:01:38,640 --> 00:01:40,551 hasta que pasamos los 26.000 pies. 19 00:01:41,935 --> 00:01:43,050 Créanme, muchachos. 20 00:01:43,061 --> 00:01:44,517 Este agujero se descubre dentro de 2.000, 21 00:01:44,521 --> 00:01:46,011 o es una cancelación. 22 00:02:00,287 --> 00:02:01,652 Vamos Gloria. 23 00:02:23,977 --> 00:02:25,137 Hola, princesa. 24 00:02:25,145 --> 00:02:27,261 ¿Qué tal otra copa? 25 00:02:27,272 --> 00:02:28,272 Picar picar. 26 00:02:35,697 --> 00:02:36,697 = borbón. 27 00:02:38,325 --> 00:02:39,781 - Hola. - Hola. 28 00:02:52,881 --> 00:02:53,711 Ahora. 29 00:02:53,715 --> 00:02:55,751 Ahora estoy listo. 30 00:03:45,183 --> 00:03:46,183 Está bien. 31 00:04:08,498 --> 00:04:09,829 El barómetro sigue bajando. 32 00:04:11,543 --> 00:04:13,408 Es un mal pronóstico, desde luego. 33 00:04:13,420 --> 00:04:15,081 Mi consejo es que nos quedemos aquí en Surabaya. 34 00:04:15,088 --> 00:04:16,453 otras 48 horas. 35 00:04:16,465 --> 00:04:17,295 = al diablo con el clima. 36 00:04:17,299 --> 00:04:19,164 Cada hora que retrasamos da shell o exxon 37 00:04:19,176 --> 00:04:21,542 una oportunidad de llegar a la isla antes que nosotros. 38 00:04:21,553 --> 00:04:22,383 ¿Cómo lo harían? 39 00:04:22,387 --> 00:04:23,217 Pensé que éramos los únicos- 40 00:04:23,221 --> 00:04:24,221 - navegaremos de inmediato. 41 00:04:25,599 --> 00:04:26,599 Lo lamentarás. 42 00:04:43,241 --> 00:04:46,483 Muy bien, Sr. Carnahan, estamos listos para dejarlo ir. 43 00:04:46,495 --> 00:04:47,985 ¡Prepárense a proa y a popa! 44 00:04:49,164 --> 00:04:52,531 ¡Muy bien, muchachos, lleven esa pasarela a tierra! 45 00:04:56,004 --> 00:04:57,710 Hola, Charlie. 46 00:05:08,600 --> 00:05:09,635 Sigan así, chicos. 47 00:05:09,643 --> 00:05:11,179 ¡Date prisa, vámonos! 48 00:05:35,627 --> 00:05:36,662 ¡Déjala ir! 49 00:06:21,131 --> 00:06:22,496 Roy. 50 00:06:22,507 --> 00:06:23,507 = Fred. 51 00:06:25,677 --> 00:06:26,677 Bueno, 52 00:06:27,804 --> 00:06:29,510 aquí está el grande. 53 00:08:57,037 --> 00:08:58,652 ¡May Day! 54 00:08:58,663 --> 00:08:59,663 ¡May Day! 55 00:09:02,417 --> 00:09:04,870 ¡May Day! 56 00:09:21,561 --> 00:09:22,391 Ya sabes, por alguna razón, 57 00:09:22,395 --> 00:09:24,886 Me acuerdo de Ámsterdam. 58 00:09:24,898 --> 00:09:26,854 ¿Alguna vez has comido un arenque crudo? 59 00:09:26,858 --> 00:09:29,725 con un cazador de cerveza y una bola de helado? 60 00:09:46,377 --> 00:09:47,537 Capitán aquí. 61 00:09:47,545 --> 00:09:49,376 Recibí una llamada de emergencia, señor. 62 00:09:49,380 --> 00:09:50,995 Señal de baja potencia. 63 00:09:51,007 --> 00:09:53,714 Se desvaneció antes de que pudiera conseguir una solución en el barco. 64 00:09:54,844 --> 00:09:57,256 Sigue escuchando y déjame saber si obtienes algo. 65 00:09:57,263 --> 00:10:02,223 Sí, sí, señor. 66 00:10:20,078 --> 00:10:23,536 Como dijiste, al diablo con el clima. 67 00:10:28,169 --> 00:10:29,784 Mira, Wilson, podríamos sal de estas cosas 68 00:10:29,796 --> 00:10:32,583 retrocediendo alrededor de la isla de Timor. 69 00:10:32,590 --> 00:10:34,751 El único problema es que Nos costó un par de días. 70 00:10:34,759 --> 00:10:35,714 Mantenga el rumbo, capitán. 71 00:10:35,718 --> 00:10:36,718 Estoy bien. 72 00:10:41,641 --> 00:10:43,552 Sabes, tengo que admitirlo, para un chico de escritorio de Nueva York, 73 00:10:43,560 --> 00:10:44,675 tienes muchas agallas. 74 00:10:46,104 --> 00:10:46,934 ¿Vísceras? 75 00:10:46,938 --> 00:10:49,850 Demonios, vendí este a la junta. 76 00:10:49,858 --> 00:10:51,974 Si esa isla no produce enormes cantidades, 77 00:10:51,985 --> 00:10:53,725 Estaré limpiando parabrisas. 78 00:11:15,383 --> 00:11:18,591 Deja de mirarme la mano, boan. 79 00:11:18,595 --> 00:11:21,587 Es una pena dejar ir esta belleza. 80 00:11:21,598 --> 00:11:23,714 Lo sabía, lo sabía. 81 00:11:23,725 --> 00:11:25,245 Oye, ¿para qué nos vamos al sur? 82 00:11:38,990 --> 00:11:41,106 Esa isla en la que estamos hacia el este. 83 00:11:42,368 --> 00:11:43,904 Atención, todos. 84 00:11:43,912 --> 00:11:44,992 Este es el capitán Ross. 85 00:11:44,996 --> 00:11:48,329 Los perforadores de petróleo y la tripulación del barco no están de guardia, 86 00:11:48,333 --> 00:11:50,870 reunirse en el comedor para un anuncio de interés. 87 00:11:50,877 --> 00:11:51,957 Gracias. 88 00:11:51,961 --> 00:11:52,996 = oh hombre. 89 00:11:54,756 --> 00:11:56,542 Apuesto a que te han vendido a Howard Hughes. 90 00:11:56,549 --> 00:11:57,959 y ahora estamos en la CIA. 91 00:12:15,276 --> 00:12:16,686 Hombres. 92 00:12:16,694 --> 00:12:17,694 Carnahan. 93 00:12:24,827 --> 00:12:25,816 Te lo hubiera dicho antes, 94 00:12:25,828 --> 00:12:27,659 pero no podía arriesgarme a que nadie hablara 95 00:12:27,664 --> 00:12:29,620 hasta que estuvimos en alta mar. 96 00:12:31,709 --> 00:12:36,328 Hombres, podemos estar navegando en los libros de historia. 97 00:12:39,342 --> 00:12:40,342 Enciende las luces. 98 00:12:42,095 --> 00:12:45,929 Creo que nos dirigimos hacia la mayor huelga petrolera de la historia. 99 00:12:45,932 --> 00:12:48,765 Aquí mismo, en el círculo mágico. 100 00:12:48,768 --> 00:12:50,554 Eso es magia, está bien. 101 00:12:50,561 --> 00:12:51,641 Se supone que debemos encontrar petróleo. 102 00:12:51,646 --> 00:12:54,433 ¿A menos de 2.000 brazas del profundo mar azul? 103 00:12:54,440 --> 00:12:56,271 Eso es lo que los gráficos Pon ahí, pez luna. 104 00:12:56,276 --> 00:12:58,733 Así es, sólo un mar azul profundo. 105 00:12:58,736 --> 00:13:01,227 Echemos un vistazo a un Foto de ángulo bajo de la zona. 106 00:13:02,865 --> 00:13:04,901 Esta fue tomada en 1943. 107 00:13:04,909 --> 00:13:06,524 Lo desenterramos de los archivos de la Marina. 108 00:13:06,536 --> 00:13:07,901 Esta estela la dejó el barco 109 00:13:07,912 --> 00:13:09,618 que tomó la fotografía. 110 00:13:09,622 --> 00:13:11,954 Como dicen los gráficos, no hay señales de tierra, 111 00:13:13,084 --> 00:13:15,871 solo un banco de niebla tu No miraría dos veces. 112 00:13:17,213 --> 00:13:18,669 Veamos otra imagen. 113 00:13:21,592 --> 00:13:23,924 Precisamente desde el mismo ángulo de cámara. 114 00:13:24,846 --> 00:13:26,336 La misma zona del océano, 115 00:13:27,390 --> 00:13:28,880 mismo banco de niebla. 116 00:13:31,728 --> 00:13:33,969 Esta foto fue tomada hace dos semanas, 117 00:13:33,980 --> 00:13:36,221 35 años después. 118 00:13:39,527 --> 00:13:40,767 Un banco de niebla 119 00:13:40,778 --> 00:13:43,815 ¡Eso no cambia nada en 35 años! 120 00:13:43,823 --> 00:13:45,188 ¡Fantástico! 121 00:13:45,199 --> 00:13:46,939 Aún no hay nada que podamos explorar, 122 00:13:46,951 --> 00:13:48,782 excepto por una razón. 123 00:13:48,786 --> 00:13:51,528 Un satélite espía de la NASA se desvió de su rumbo 124 00:13:51,539 --> 00:13:54,201 y lo fotografié por error. 125 00:13:54,208 --> 00:13:57,371 Yo personalmente los conseguí fotos superclasificadas 126 00:13:57,378 --> 00:14:00,415 a través de una donación que hice a alguien en Washington, DC. 127 00:14:01,257 --> 00:14:02,087 Sin nombres, 128 00:14:02,091 --> 00:14:04,252 pero creo que vive en la avenida Pensilvania. 129 00:14:04,260 --> 00:14:06,171 Está bien, está bien, está bien, compañeros. 130 00:14:06,179 --> 00:14:07,179 Vamos. 131 00:14:08,264 --> 00:14:09,379 Roy Bagley, ¿podrías hacerte cargo? 132 00:14:09,390 --> 00:14:11,221 ¿Y dejar que la ciencia lo entienda? 133 00:14:11,225 --> 00:14:12,225 Sí, señor. 134 00:14:13,603 --> 00:14:14,968 -Roy. - Gracias. 135 00:14:16,856 --> 00:14:17,856 Ahora, eh, 136 00:14:19,609 --> 00:14:23,067 se suponía que ese satélite estar analizando los gases de escape 137 00:14:23,071 --> 00:14:25,153 de una prueba de misil chi-com, 138 00:14:25,156 --> 00:14:27,863 así que estaba cargado con dos tipos especiales de películas. 139 00:14:29,994 --> 00:14:31,780 No, primero, el infrarrojo. 140 00:14:31,788 --> 00:14:33,403 Lo lamento. 141 00:14:33,414 --> 00:14:34,244 Aquí estamos. 142 00:14:34,248 --> 00:14:37,365 Ahora, los diferentes colores. 143 00:14:37,377 --> 00:14:39,834 representan diferentes temperaturas superficiales. 144 00:14:39,837 --> 00:14:41,793 ¿Quieres decir que hay tierra detrás de esa niebla? 145 00:14:42,673 --> 00:14:46,632 Correcto, correcto, Joe. 146 00:14:46,636 --> 00:14:50,720 Una isla escondida por un banco de niebla perpetua. 147 00:14:50,723 --> 00:14:55,433 Nunca visto por el ojo humano, ni caminado por pie humano. 148 00:14:55,436 --> 00:14:56,436 ¿Eh? 149 00:14:58,272 --> 00:15:01,935 Los patrones infrarrojos no son como cualquiera que haya visto. 150 00:15:01,943 --> 00:15:04,685 Aún más sorprendente es lo que El espectrógrafo contestó. 151 00:15:05,905 --> 00:15:09,739 Ajá, ahora, composición química. 152 00:15:09,742 --> 00:15:12,324 de nuestro misterioso y bajo banco de niebla. 153 00:15:12,328 --> 00:15:14,410 Radicales de hidrocarburos libres, 154 00:15:14,414 --> 00:15:16,029 exceso de nitrógeno, 155 00:15:16,040 --> 00:15:18,452 dióxido de carbono muy por encima de lo normal, 156 00:15:18,459 --> 00:15:22,793 No es venenoso, pero sí muy curioso. 157 00:15:22,797 --> 00:15:25,459 Esto tiene que ser causado por vapores. 158 00:15:25,466 --> 00:15:27,582 filtrándose a través del suelo. 159 00:15:27,593 --> 00:15:31,836 Supongo que se están filtrando vapores. procedentes de depósitos de petróleo. 160 00:15:31,848 --> 00:15:32,837 Sí, infierno. 161 00:15:32,849 --> 00:15:37,058 Esa isla es la punta de un enorme tanque subterráneo 162 00:15:37,061 --> 00:15:39,177 esperando a que le quitemos la tapa. 163 00:15:39,188 --> 00:15:41,053 Apuesto todo lo que tengo a ello. 164 00:15:41,065 --> 00:15:42,475 = Tomaré 50 centavos de eso. 165 00:15:43,860 --> 00:15:45,350 Hay todo tipo de las cosas podrían contar 166 00:15:45,361 --> 00:15:46,476 por el exceso de co?2. 167 00:15:46,487 --> 00:15:49,320 Por ejemplo, uno ser la respiración animal. 168 00:15:49,323 --> 00:15:50,608 Enciende las luces. 169 00:15:50,616 --> 00:15:51,446 ¿Qué? 170 00:15:51,451 --> 00:15:52,281 ¿De dónde vino? 171 00:15:52,285 --> 00:15:53,616 - Respiración de animales. - ¿Animal? 172 00:15:53,619 --> 00:15:55,200 ¿Estás loco? 173 00:15:59,584 --> 00:16:01,324 Nunca antes había caminado por la isla. 174 00:16:02,253 --> 00:16:05,290 Verás, en 1605, piero fernando de querez 175 00:16:06,549 --> 00:16:08,540 fue arrastrado hacia el sur desde timetang. 176 00:16:08,551 --> 00:16:11,588 Escribió sobre perforar el velo blanco, 177 00:16:11,596 --> 00:16:13,132 obviamente ese es el banco de nubes, 178 00:16:14,223 --> 00:16:16,339 y aterrizar en la playa de la calavera, 179 00:16:19,729 --> 00:16:22,766 donde escuchó el rugido de la bestia más grande. 180 00:16:25,610 --> 00:16:28,317 El resto de esa entrada de registro, desafortunadamente, 181 00:16:28,321 --> 00:16:30,562 fue suprimido por el santo oficio en Roma. 182 00:16:30,573 --> 00:16:31,573 ¿Quién eres? 183 00:16:35,578 --> 00:16:36,567 Fue encontrado en la misma zona. 184 00:16:36,579 --> 00:16:37,579 Estaba vacío 185 00:16:38,539 --> 00:16:41,576 pero dibujado en sangre en la frustración 186 00:16:42,877 --> 00:16:45,914 Era una semejanza de algún enorme y desgarbado 187 00:16:47,548 --> 00:16:48,628 cosa humanoide. 188 00:16:52,053 --> 00:16:53,259 Y esta extraña advertencia, 189 00:16:56,933 --> 00:16:58,673 "de tu boda con la criatura 190 00:16:58,684 --> 00:17:03,303 quien toca el cielo, Señora, que Dios te guarde”. 191 00:17:07,318 --> 00:17:08,808 También he oído hablar de una nota en una botella. 192 00:17:08,819 --> 00:17:11,310 escrito por un japonés moribundo submarinista en 1944. 193 00:17:11,322 --> 00:17:12,653 no he podido rastrearlo todavía. 194 00:17:12,657 --> 00:17:15,615 ¿De qué diablos estás hablando? 195 00:17:15,618 --> 00:17:17,028 ¿Quién es este bromista? 196 00:17:17,036 --> 00:17:17,866 Me gana. 197 00:17:17,870 --> 00:17:19,406 Lleva una camiseta de tu equipo. 198 00:17:19,413 --> 00:17:20,528 Tómatelo con calma, tómalo con calma. 199 00:17:20,540 --> 00:17:23,407 Pagaré cualquier cantidad justa por mi pasaje. 200 00:17:23,417 --> 00:17:24,748 ¿Eres un polizón? 201 00:17:24,752 --> 00:17:26,037 No, Jack Prescott. 202 00:17:26,045 --> 00:17:26,875 Soy de Princeton. 203 00:17:26,879 --> 00:17:28,164 Departamento de paleontología de primates. 204 00:17:28,172 --> 00:17:29,002 Departamentos de, 205 00:17:29,006 --> 00:17:30,121 ¡hippie mentiroso! 206 00:17:30,132 --> 00:17:31,497 ¡Eres de otra compañía petrolera! 207 00:17:31,509 --> 00:17:32,544 ¿Cómo supiste esto? 208 00:17:32,552 --> 00:17:33,883 Muy bien, la reunión ha terminado. 209 00:17:33,886 --> 00:17:34,716 Eso es todo. 210 00:17:34,720 --> 00:17:35,550 Envuélvelo. 211 00:17:35,555 --> 00:17:37,011 Este hombre tiene una de nuestras camisetas. 212 00:17:37,014 --> 00:17:37,878 Emites una camiseta 213 00:17:37,890 --> 00:17:39,676 mantienes un registro de todos son los que lo tienen. 214 00:17:39,684 --> 00:17:40,764 ¿De dónde sacaste esto? 215 00:17:52,530 --> 00:17:53,770 Esto no significa nada. 216 00:17:53,781 --> 00:17:56,193 Gulf o Exxon podrían arreglarlo Eres un pasaporte falso. 217 00:17:56,200 --> 00:17:58,191 Por última vez, ¿quién diablos eres? 218 00:17:58,202 --> 00:18:00,864 = ¡Soy Jack Prescott! 219 00:18:00,871 --> 00:18:01,871 Ahora mira, yo 220 00:18:03,708 --> 00:18:05,790 Admito que estoy interesado en tu isla. 221 00:18:05,793 --> 00:18:07,203 No tiene nada que ver con el petróleo. 222 00:18:07,211 --> 00:18:08,417 Soy paleontólogo. 223 00:18:08,421 --> 00:18:10,036 Entonces ni siquiera eres un buen mentiroso. 224 00:18:10,047 --> 00:18:12,379 No hay manera de que puedas Lo he descubierto en Surabaya. 225 00:18:12,383 --> 00:18:13,213 hacia dónde nos dirigíamos. 226 00:18:13,217 --> 00:18:14,172 ¡Compraste gráficos! 227 00:18:14,176 --> 00:18:15,006 Vamos, Jack. 228 00:18:15,011 --> 00:18:15,841 No me hagas ponerme rudo. 229 00:18:15,845 --> 00:18:17,205 ¿A quién sobornaste en Washington? 230 00:18:20,850 --> 00:18:24,217 Mira, no habían vendido. gráficos para esta área en años. 231 00:18:24,228 --> 00:18:25,559 Cuando un amigo mío me dio una propina, 232 00:18:25,563 --> 00:18:26,848 Pensé que me arriesgaría. 233 00:18:26,856 --> 00:18:27,845 ¡Esa es la verdad! 234 00:18:27,857 --> 00:18:28,892 Sabes, tiene razón. 235 00:18:28,899 --> 00:18:30,639 Conseguí algunos gráficos en Surabaya. 236 00:18:30,651 --> 00:18:31,481 ¿Así que lo que? 237 00:18:31,485 --> 00:18:32,315 Lo supuso. 238 00:18:32,320 --> 00:18:33,480 Tome este pésimo espía a continuación. 239 00:18:33,487 --> 00:18:35,694 hasta que tenga suficiente hambre para dejar de gritar. 240 00:18:35,698 --> 00:18:36,608 Deja el sándwich aquí. 241 00:18:36,616 --> 00:18:37,901 Sácalo. 242 00:18:37,908 --> 00:18:38,908 Vamos. 243 00:18:39,952 --> 00:18:40,952 Ven conmigo. 244 00:18:42,747 --> 00:18:43,747 Vamos. 245 00:18:52,965 --> 00:18:54,296 Oye mira, hay algo ahí fuera. 246 00:18:54,300 --> 00:18:55,380 ¡Vamos, ponte en marcha! 247 00:18:56,761 --> 00:18:58,626 Sinceramente, ¡mira! 248 00:18:58,638 --> 00:18:59,627 Deja de bromear. 249 00:18:59,639 --> 00:19:00,639 ¡Vamos! 250 00:19:02,725 --> 00:19:03,805 ¡Oye, vuelve aquí! 251 00:19:03,809 --> 00:19:04,809 ¡Ey! 252 00:19:06,187 --> 00:19:07,017 Estar atento. 253 00:19:07,021 --> 00:19:09,012 hay algo fuera allí como a las dos. 254 00:19:09,023 --> 00:19:10,103 ¡Usa tus gafas! 255 00:19:10,107 --> 00:19:11,438 Vuelve aquí. 256 00:19:26,082 --> 00:19:27,117 = avance lento. 257 00:19:56,362 --> 00:19:57,818 Ah, no puedo ver. 258 00:19:59,198 --> 00:20:02,031 Saca los ganchos. 259 00:20:02,034 --> 00:20:04,150 No puedo ver a nadie. 260 00:20:18,718 --> 00:20:19,718 Punto final. 261 00:21:01,427 --> 00:21:03,008 = ¡ella está viva! 262 00:21:05,514 --> 00:21:07,175 Mantén tu rumbo. 263 00:21:34,877 --> 00:21:35,877 Suavemente. 264 00:21:39,632 --> 00:21:42,419 He recibido entrenamiento en primeros auxilios, capitán. 265 00:21:42,426 --> 00:21:44,883 Salgan todos de aquí. por razones de género, ahora. 266 00:21:44,887 --> 00:21:46,752 Supongo que tendrás que desnudarla, ¿eh? 267 00:21:46,764 --> 00:21:48,129 Es habitual, 268 00:21:48,140 --> 00:21:49,721 en caso de lesiones internas 269 00:21:49,725 --> 00:21:51,340 o síndrome de shock múltiple. 270 00:21:51,352 --> 00:21:53,809 Perko, sal de aquí. 271 00:21:53,813 --> 00:21:54,813 Vamos. 272 00:22:05,574 --> 00:22:07,690 "Yo. Magnin." 273 00:22:07,701 --> 00:22:08,701 Beverly Hills. 274 00:22:10,079 --> 00:22:12,240 No hay signos evidentes de lesión en ninguna parte. 275 00:22:12,248 --> 00:22:13,248 = una libreta de cerillas. 276 00:22:16,210 --> 00:22:18,417 "C-y-n-a-r-a." 277 00:22:18,420 --> 00:22:19,455 Cynara. 278 00:22:19,463 --> 00:22:20,463 Suena como un yate. 279 00:22:21,465 --> 00:22:23,171 Seguro que tendría que ser un navegante descuidado 280 00:22:23,175 --> 00:22:24,540 perder éste por la borda. 281 00:22:24,552 --> 00:22:27,168 Tuvimos esa llamada de emergencia, ¿recuerdas? 282 00:22:47,950 --> 00:22:49,065 ¿Hola? 283 00:22:49,076 --> 00:22:51,613 Oye, tráeme algo de comida, ¿quieres? 284 00:23:24,236 --> 00:23:25,567 = uh-uh. 285 00:23:25,571 --> 00:23:27,527 Supongo que puedes dejar de sudar, Fred. 286 00:23:27,531 --> 00:23:28,486 El expediente de la Marina está limpio. 287 00:23:28,490 --> 00:23:29,900 Todo está bien. 288 00:23:29,909 --> 00:23:31,445 Huellas dactilares, el tipo es kosher. 289 00:23:34,830 --> 00:23:36,570 Yo también sé cómo usarlo. 290 00:23:41,795 --> 00:23:43,831 El capitán piensa que La chica está a punto de volver en sí. 291 00:23:43,839 --> 00:23:46,581 ella podría estar histérica, así que vamos, sígueme. 292 00:23:46,592 --> 00:23:47,923 Vamos, Prescott, muévete. 293 00:23:51,889 --> 00:23:53,425 Sepa dónde puede llegar un chico ¿Una hamburguesa con queso por aquí? 294 00:23:53,432 --> 00:23:55,172 Tuviste un año de escuela de medicina. 295 00:23:55,184 --> 00:23:57,049 antes de pasarte a la zoología, ¿verdad? 296 00:23:58,604 --> 00:24:01,061 ¿Tienes una bola de cristal? 297 00:24:02,399 --> 00:24:05,516 Jack, no hay nada No te he comprobado. 298 00:24:05,527 --> 00:24:08,644 Sé el día y la hora completó su entrenamiento para ir al baño. 299 00:24:09,573 --> 00:24:10,904 Lo que tenemos que encontrar ahora es una manera 300 00:24:10,908 --> 00:24:12,944 para que puedas trabajar fuera de tu alojamiento y comida. 301 00:24:14,161 --> 00:24:16,527 Eres bastante bueno con Tu cámara es tuya, ¿verdad? 302 00:24:17,790 --> 00:24:19,746 He matado a algunos monos, Fred. 303 00:24:20,876 --> 00:24:21,706 Felicidades. 304 00:24:21,710 --> 00:24:24,247 Ahora eres de esta expedición. fotógrafo oficial. 305 00:24:57,997 --> 00:24:59,453 Hola. 306 00:24:59,456 --> 00:25:01,162 Todo está bien. 307 00:25:01,166 --> 00:25:01,996 Estás sano y salvo 308 00:25:02,001 --> 00:25:03,457 Oh, un barco mercante americano. 309 00:25:09,675 --> 00:25:11,085 ¿Dónde están Harry y todos? 310 00:25:19,309 --> 00:25:21,391 ¿Quieres decir que se han ido? 311 00:25:21,395 --> 00:25:23,602 ¿Recuerdas algo? 312 00:25:28,736 --> 00:25:29,736 = no. 313 00:25:31,238 --> 00:25:32,238 No. 314 00:25:38,162 --> 00:25:39,162 Sí. 315 00:25:43,709 --> 00:25:44,994 Estaba en cubierta, y entonces, 316 00:25:48,881 --> 00:25:51,167 y luego estaba nadando hacia una estrella. 317 00:25:51,175 --> 00:25:52,790 A una luz. 318 00:25:52,801 --> 00:25:54,007 = déjala llamarlo estrella. 319 00:25:55,095 --> 00:25:56,301 Por algún milagro, señora, 320 00:25:56,305 --> 00:25:59,513 la balsa salvavidas voló por la borda cerca de usted. 321 00:25:59,516 --> 00:26:02,098 era autoinflable con una bengala automática. 322 00:26:02,102 --> 00:26:03,967 = Soy Fred Wilson. 323 00:26:03,979 --> 00:26:04,979 Yo estoy a cargo. 324 00:26:06,356 --> 00:26:10,440 Me temo que el yate no llegar muy lejos después del sos. 325 00:26:10,444 --> 00:26:12,526 Radio Singapur informa que alguien 326 00:26:12,529 --> 00:26:14,611 Ya ha encontrado un trozo de casco carbonizado. 327 00:26:17,576 --> 00:26:18,907 Lo sentimos, señora. 328 00:26:23,040 --> 00:26:24,040 Yo también. 329 00:26:28,045 --> 00:26:29,706 Harry me había descubierto. 330 00:26:33,050 --> 00:26:34,415 Me iba a poner en una película 331 00:26:34,426 --> 00:26:35,962 estaba haciendo en Hong Kong. 332 00:26:39,556 --> 00:26:40,556 = mala suerte. 333 00:26:44,228 --> 00:26:46,059 Supongo que realmente no puedo quejarme. 334 00:26:49,316 --> 00:26:52,149 Supongo que cuando estás solo, a la deriva en el pacífico sur, 335 00:26:52,152 --> 00:26:53,187 y alguien simplemente... 336 00:26:55,280 --> 00:26:57,066 Por cierto, ¿quién me vio? 337 00:26:57,074 --> 00:26:58,610 Ese joven de allí. 338 00:27:04,957 --> 00:27:07,164 ¿Cómo podría alguna vez agradecerte? 339 00:27:11,338 --> 00:27:12,338 Soy dwan. 340 00:27:17,636 --> 00:27:19,877 D-w-a-n, dwan. 341 00:27:19,888 --> 00:27:21,469 Ese es mi nombre. 342 00:27:21,473 --> 00:27:24,510 Ya sabes, como el amanecer, excepto que 343 00:27:24,518 --> 00:27:27,760 Cambié dos letras a hazlo más memorable. 344 00:27:29,314 --> 00:27:30,314 = Soy un simple Jack. 345 00:27:32,526 --> 00:27:33,732 Debes estar bromeando. 346 00:27:34,903 --> 00:27:35,733 ¿Cómo podría alguien 347 00:27:35,737 --> 00:27:37,853 ¿Quién me había salvado la vida? ¿Alguna vez fue mero para mí? 348 00:27:41,577 --> 00:27:43,283 = prestas atención a un poco de descanso. 349 00:27:45,122 --> 00:27:46,032 Dios. 350 00:27:46,039 --> 00:27:48,530 no he tenido un buen uno de esos en años. 351 00:27:52,421 --> 00:27:54,912 ¿Regresamos a Singapur? 352 00:27:54,923 --> 00:27:56,333 No directamente, señora. 353 00:28:02,472 --> 00:28:03,803 Supongo que no importa. 354 00:28:06,059 --> 00:28:07,219 No tengo prisa. 355 00:28:11,440 --> 00:28:14,273 Harry probablemente no lo habría hecho. Ponme en esa película de todos modos. 356 00:28:22,242 --> 00:28:23,242 ¡Ay dios mío! 357 00:28:28,790 --> 00:28:30,246 ¡Qué milagro tan significativo! 358 00:28:31,168 --> 00:28:32,248 ¿Te das cuenta de que 359 00:28:33,545 --> 00:28:36,207 ¿Le debo mi vida a una película? 360 00:28:36,215 --> 00:28:37,215 = ¿es así? 361 00:28:38,342 --> 00:28:39,297 Lo juro por dios. 362 00:28:39,301 --> 00:28:42,213 Verás, Harry estaba mostrando esta película. 363 00:28:42,221 --> 00:28:43,757 que me negué a mirar. 364 00:28:43,764 --> 00:28:46,255 Y es por eso que estaba solo en cubierta 365 00:28:50,229 --> 00:28:51,890 ¿Alguna vez conociste a alguien antes? 366 00:28:51,897 --> 00:28:53,853 ¿A quién le salvó la vida la "garganta profunda"? 367 00:28:57,236 --> 00:28:58,236 Vamos, hombres. 368 00:29:00,030 --> 00:29:01,030 Déjala descansar. 369 00:29:03,784 --> 00:29:04,784 Ey. 370 00:29:08,163 --> 00:29:10,529 Sabes, tal vez mi suerte haya cambiado. 371 00:30:14,313 --> 00:30:16,304 Oye, ¿ves algo ya? 372 00:30:16,315 --> 00:30:18,772 Vamos, déjame bajar ahí. 373 00:30:18,775 --> 00:30:19,685 = espera. 374 00:30:19,693 --> 00:30:21,979 Ella acaba de salir de la ducha. 375 00:30:30,912 --> 00:30:33,449 Has estado ahí abajo suficiente tiempo. 376 00:30:33,457 --> 00:30:34,822 Dame una oportunidad. 377 00:30:37,169 --> 00:30:38,169 Hola, chicos. 378 00:30:39,629 --> 00:30:40,629 García. 379 00:30:44,593 --> 00:30:45,708 ¡Hombre al agua! 380 00:30:48,847 --> 00:30:50,838 Lo siento mucho, García. 381 00:31:41,316 --> 00:31:42,396 ¿Sabes algo? 382 00:31:44,152 --> 00:31:45,858 Siempre me pregunté cómo se sentía Cortez. 383 00:31:45,862 --> 00:31:47,853 cuando vio por primera vez el tesoro inca. 384 00:31:48,865 --> 00:31:50,355 En realidad, no fue Cortez. 385 00:31:50,367 --> 00:31:51,197 fue pizarro, 386 00:31:51,201 --> 00:31:52,486 y murió arrestado, Fred. 387 00:32:12,806 --> 00:32:13,806 Ahí vamos. 388 00:32:14,850 --> 00:32:16,715 Tierra sólida ahí abajo. 389 00:32:16,726 --> 00:32:17,556 ¿Ver? 390 00:32:17,561 --> 00:32:18,516 Estás mirando su perfil, 391 00:32:18,520 --> 00:32:20,056 de este a oeste. 392 00:32:20,063 --> 00:32:21,018 Mmmm. 393 00:32:21,022 --> 00:32:23,638 Parece una formación típica del Pacífico. 394 00:32:23,650 --> 00:32:26,266 Esta sería la pendiente desde la playa, 395 00:32:26,278 --> 00:32:28,360 sector de montañas aquí al oeste. 396 00:32:28,363 --> 00:32:29,398 Acerquémonos más. 397 00:32:33,785 --> 00:32:34,900 ¿Qué fue eso? 398 00:32:34,911 --> 00:32:36,572 Ah, sólo un fallo. 399 00:32:36,580 --> 00:32:38,616 Quizás sea un falso eco de una bandada de pájaros. 400 00:32:39,583 --> 00:32:41,073 ¿Viste algo inusual? 401 00:32:41,084 --> 00:32:42,540 Nada, Jack. 402 00:32:42,544 --> 00:32:43,829 Mira la pantalla, Fred. 403 00:32:50,886 --> 00:32:51,886 Bueno. 404 00:32:52,929 --> 00:32:54,214 Todos los que van a tierra 405 00:32:55,056 --> 00:32:56,796 informe a la escalera. 406 00:33:01,813 --> 00:33:02,813 = hola. 407 00:33:03,648 --> 00:33:05,309 ¿Qué te parece esto para la ropa de playa? 408 00:33:06,401 --> 00:33:07,231 = ¡fantástico! 409 00:33:07,235 --> 00:33:09,021 Pero me temo que no podrás bajar a tierra. 410 00:33:10,280 --> 00:33:11,360 ¡Oye, espera un minuto! 411 00:33:13,950 --> 00:33:15,815 ¡Eso no es justo! 412 00:33:15,827 --> 00:33:18,113 Dijiste que podía venir a tierra en el primer barco. 413 00:33:18,121 --> 00:33:20,612 Realmente deberías esperar hasta El reconocimiento se ha ido, señora. 414 00:33:20,624 --> 00:33:22,080 Oh, diablos lo haré. 415 00:33:22,083 --> 00:33:23,198 Ahora escuche, Sr. Wilson. 416 00:33:23,210 --> 00:33:24,199 Quieres cobertura completa 417 00:33:24,211 --> 00:33:25,417 de este aterrizaje, ¿no? 418 00:33:25,420 --> 00:33:26,250 si, 419 00:33:26,254 --> 00:33:27,209 entonces tienes que tenerme en ello. 420 00:33:27,214 --> 00:33:29,296 Ya sabes, "la chica totalmente americana 421 00:33:29,299 --> 00:33:31,415 salvado de una explosión yate por "garganta profunda". 422 00:33:34,554 --> 00:33:35,384 Oye, oye. 423 00:33:35,388 --> 00:33:36,218 No los imprimas. 424 00:33:36,223 --> 00:33:37,838 Soy un hombre casado. 425 00:33:37,849 --> 00:33:39,885 Garantizada la portada de la revista People. 426 00:33:40,977 --> 00:33:42,592 Imprime solo uno. 427 00:33:42,604 --> 00:33:44,811 Pero, en realidad, Sr. Wilson, ya sabe, 428 00:33:44,814 --> 00:33:47,271 Necesito un descanso, y después todo lo que haces me lo debes. 429 00:33:48,235 --> 00:33:49,099 ¿Por qué? 430 00:33:49,110 --> 00:33:49,940 = porque soy titular 431 00:33:49,945 --> 00:33:51,435 de una tarjeta de crédito petrox. 432 00:33:51,446 --> 00:33:52,356 ¿Sabes? 433 00:33:52,364 --> 00:33:53,695 Realmente lo soy. 434 00:33:53,698 --> 00:33:54,983 Radio tu computadora y pregunta 435 00:33:54,991 --> 00:33:57,107 si no me crees. 436 00:33:57,118 --> 00:33:58,483 Tal vez estoy un poco atrasado en mis pagos, 437 00:33:58,495 --> 00:34:00,360 pero después de todo me estás pegando 438 00:34:00,372 --> 00:34:03,284 por 18% de interés más los cargos por mora. 439 00:34:05,001 --> 00:34:06,832 Dwan, ven a tierra con nosotros. 440 00:34:09,297 --> 00:34:10,878 Capitán, ella bajará a tierra. 441 00:34:10,882 --> 00:34:11,882 = buena suerte. 442 00:34:13,134 --> 00:34:14,249 Tan pronto como superes estas cosas, 443 00:34:14,261 --> 00:34:16,217 Toca la bocina, ¿quieres? 444 00:34:20,559 --> 00:34:22,424 Hola, Jack. 445 00:34:22,435 --> 00:34:23,641 Ya sabes, tal vez sea él. 446 00:34:24,688 --> 00:34:25,768 - ¿A él? -Fred Wilson. 447 00:34:27,649 --> 00:34:29,059 Sabes, hice mi horóscopo 448 00:34:29,067 --> 00:34:30,523 antes de volar a Hong Kong. 449 00:34:30,527 --> 00:34:33,394 - Cuida tus pasos. - Y decía que yo era- 450 00:34:33,405 --> 00:34:34,405 - Está bien, aquí tienes. 451 00:34:37,200 --> 00:34:39,942 dijo que yo era va a cruzar sobre el agua 452 00:34:39,953 --> 00:34:41,944 y conocer a la persona más grande de mi vida. 453 00:34:41,955 --> 00:34:43,445 Bien, muchachos, vámonos. 454 00:34:47,210 --> 00:34:48,210 ¡Vaya! 455 00:36:33,942 --> 00:36:35,182 Es interesante. 456 00:36:35,193 --> 00:36:36,023 La corriente de superficie lateral. 457 00:36:36,027 --> 00:36:38,234 es 18 grados más frío que el aire. 458 00:36:40,240 --> 00:36:41,605 ¿Qué significa eso? 459 00:36:41,616 --> 00:36:43,902 La niebla comenzaba exactamente en el borde. 460 00:36:43,910 --> 00:36:46,367 Podría levantarse cuando pasemos. 461 00:36:46,371 --> 00:36:48,783 Cruzando 20 brazas, bajando rápidamente. 462 00:37:04,055 --> 00:37:05,261 Más adelante se está haciendo más claro. 463 00:37:06,725 --> 00:37:07,885 Creo que oigo rompientes. 464 00:37:25,994 --> 00:37:26,824 Barco de costa al explorador, 465 00:37:26,828 --> 00:37:28,489 no es tanto una nube, 466 00:37:28,496 --> 00:37:30,157 Hay una cortina alrededor de la isla. 467 00:37:30,165 --> 00:37:31,530 Acabamos de abrirnos paso. 468 00:37:31,541 --> 00:37:33,327 Hay una playa de desembarco más adelante. 469 00:37:33,334 --> 00:37:35,825 En dos palabras, no hay problema. 470 00:37:35,837 --> 00:37:37,122 Fuera por ahora. 471 00:39:01,673 --> 00:39:03,538 Déjame caer. 472 00:39:03,550 --> 00:39:05,506 Déjame caer, no lo he hecho ¡Tocó suelo en semanas! 473 00:39:05,510 --> 00:39:07,717 Vamos. - Te sorprenderá. 474 00:39:07,720 --> 00:39:10,587 Oh. 475 00:39:16,646 --> 00:39:18,102 ¡Eso es bueno! 476 00:39:18,106 --> 00:39:19,437 Quiero el barco detrás de ti. 477 00:39:19,440 --> 00:39:22,056 Jack, Jack, ¡voy a bajar a tierra! 478 00:39:24,487 --> 00:39:25,317 Bien, ahora espera. 479 00:39:25,321 --> 00:39:26,321 Sostenlo. 480 00:39:27,407 --> 00:39:28,863 ¡Está bien! 481 00:39:32,787 --> 00:39:33,787 Hermoso. 482 00:39:40,837 --> 00:39:43,294 no nos dejemos comer vivo en esta isla. 483 00:39:43,298 --> 00:39:44,754 ¡Trae el repelente de mosquitos! 484 00:40:03,943 --> 00:40:05,934 Al menos no tenemos que hacerlo preguntarse qué camino tomar. 485 00:40:05,945 --> 00:40:06,775 Sí. 486 00:40:06,779 --> 00:40:07,814 Escuchamos la corriente justo por allí. 487 00:40:07,822 --> 00:40:08,822 Lo subiremos. 488 00:40:09,824 --> 00:40:10,654 quieres empezar 489 00:40:10,658 --> 00:40:12,489 estableciendo cargas sísmicas esta mañana, ¿eh? 490 00:40:12,493 --> 00:40:13,323 Absolutamente. 491 00:40:13,328 --> 00:40:14,158 No puedo decir nada 492 00:40:14,162 --> 00:40:16,198 hasta que tengamos que mapear la estructura geológica. 493 00:40:16,205 --> 00:40:17,661 ¡Muy bien, todos! 494 00:40:17,665 --> 00:40:18,665 ¡Muévelo! 495 00:40:20,293 --> 00:40:21,293 ¡Desalojar! 496 00:40:32,263 --> 00:40:35,096 ¡Oye, Jack, hay una cascada más adelante! 497 00:40:36,184 --> 00:40:40,302 ¡El último en tomar un trago es un huevo podrido! 498 00:40:40,313 --> 00:40:41,849 Oye, eh, no... 499 00:40:47,320 --> 00:40:48,320 ¡Oye! 500 00:41:42,917 --> 00:41:46,125 Oye, no salgas corriendo en más solos. 501 00:41:49,048 --> 00:41:50,504 Los esperaremos aquí. 502 00:41:55,388 --> 00:41:57,925 Mira, quédate cerca de mí, ¿vale? 503 00:44:12,191 --> 00:44:14,056 ¡Santa madre! 504 00:44:14,068 --> 00:44:17,151 Eso parece tan viejo como ¡Las pirámides de Egipto! 505 00:44:18,698 --> 00:44:19,698 = podría ser. 506 00:44:20,575 --> 00:44:21,405 La única diferencia es 507 00:44:21,409 --> 00:44:23,570 las pirámides no lo eran reparado hace seis meses. 508 00:44:25,204 --> 00:44:27,695 Notarás que hay tierra. revisando esas vigas. 509 00:44:28,708 --> 00:44:31,745 Tendrían que ser reemplazados después de cada temporada de monzones. 510 00:44:32,587 --> 00:44:33,417 ¿Estás tratando de decirme? 511 00:44:33,421 --> 00:44:34,251 que hay gente en esta isla? 512 00:44:34,255 --> 00:44:35,255 Sí, lo soy. 513 00:44:36,132 --> 00:44:37,497 Es más, los caracterizaré. 514 00:44:37,508 --> 00:44:38,508 Gente asustada. 515 00:44:40,636 --> 00:44:41,636 ¿Miedo de qué? 516 00:44:43,514 --> 00:44:44,344 No lo sé exactamente 517 00:44:44,348 --> 00:44:45,508 pero sea lo que sea, 518 00:44:46,809 --> 00:44:48,891 aparentemente pensaron necesitan una pared de este tamaño 519 00:44:48,895 --> 00:44:49,805 para mantenerlo fuera. 520 00:44:49,812 --> 00:44:53,054 Jack, Jack, déjame aclararte 521 00:44:53,065 --> 00:44:54,350 en un par de puntos. 522 00:44:55,776 --> 00:44:56,776 uno, 523 00:44:57,486 --> 00:44:59,977 Este muro es una ruina antigua. 524 00:45:01,616 --> 00:45:02,616 dos, 525 00:45:03,743 --> 00:45:05,608 la isla está deshabitada. 526 00:45:15,004 --> 00:45:17,416 Tres, hay un Cervecería alemana deshabitada 527 00:45:17,423 --> 00:45:18,959 allí con una banda mecánica. 528 00:45:19,884 --> 00:45:20,748 Vamos. 529 00:45:20,760 --> 00:45:21,760 Vamos. 530 00:47:27,887 --> 00:47:29,002 - Fred. - ¿Sí? 531 00:47:29,930 --> 00:47:31,670 = mira hacia abajo. 532 00:47:31,682 --> 00:47:32,682 Toma tus binoculares. 533 00:47:34,977 --> 00:47:36,888 ¿Qué? 534 00:47:36,896 --> 00:47:38,636 Mira ahí abajo, esa piscina. 535 00:47:49,950 --> 00:47:52,566 ¿Crees que podría ser? 536 00:47:52,578 --> 00:47:54,864 La superficie parece viscosa. 537 00:47:54,872 --> 00:47:56,282 Seguro que podría ser petróleo. 538 00:48:57,977 --> 00:48:59,808 Oye, Jack, tal vez sea una boda. 539 00:49:00,688 --> 00:49:01,688 Buena suposición. 540 00:49:03,315 --> 00:49:05,475 Podría ser el horario para esta noche cuando la luna esté llena. 541 00:49:11,907 --> 00:49:13,613 ¿Dónde está el novio? 542 00:49:20,082 --> 00:49:22,539 ¿Ves el de la máscara de simio? 543 00:49:24,587 --> 00:49:27,124 Se podría decir que es el sustituto del novio. 544 00:49:29,467 --> 00:49:31,253 El novio real está fuera del muro. 545 00:49:33,304 --> 00:49:34,259 Oh, quieres decir que es mala suerte. 546 00:49:34,263 --> 00:49:36,299 si se ven antes de la boda? 547 00:49:37,641 --> 00:49:40,007 Mala suerte para toda la congregación. 548 00:49:45,024 --> 00:49:46,389 Kong, Kong, Kong, 549 00:49:48,819 --> 00:49:50,184 Kong, Kong, Kong, 550 00:49:53,699 --> 00:49:55,064 Kong, Kong, Kong, 551 00:49:58,996 --> 00:50:00,361 Kong, Kong, Kong, 552 00:50:04,460 --> 00:50:05,825 Kong, Kong, Kong, 553 00:50:09,673 --> 00:50:11,038 Kong, Kong, Kong, 554 00:50:15,054 --> 00:50:16,419 Kong, Kong, Kong, 555 00:50:20,518 --> 00:50:21,518 Kong. 556 00:51:09,024 --> 00:51:10,639 Jack, ¿quieres hablar por nosotros? 557 00:51:14,655 --> 00:51:15,655 Voy a tratar de. 558 00:51:19,910 --> 00:51:21,946 ¿Qué pasa si no están comprando? 559 00:51:21,954 --> 00:51:23,239 Sólo disparamos al aire. 560 00:51:36,844 --> 00:51:38,675 ¿Qué, qué es? 561 00:51:38,679 --> 00:51:40,260 ¿Puedes decirlo? 562 00:51:40,264 --> 00:51:41,470 Sólo el tono. 563 00:51:41,473 --> 00:51:44,215 Probablemente nos esté diciendo que hemos contaminó su magia. 564 00:51:57,406 --> 00:51:58,441 ¿Qué, qué? 565 00:52:28,729 --> 00:52:29,729 ¡No! 566 00:52:37,404 --> 00:52:39,110 Recuerda, en el aire. 567 00:53:03,180 --> 00:53:04,636 ¿Qué, qué es, qué? 568 00:53:07,518 --> 00:53:08,928 Quiere hacer un trato. 569 00:53:08,936 --> 00:53:10,142 Seis de ellos para dwan. 570 00:53:15,109 --> 00:53:16,599 Jack, ¿puedes decirme? él que a mí también me gusta, 571 00:53:16,610 --> 00:53:17,690 pero no de esa manera. 572 00:53:28,706 --> 00:53:29,706 ¡No! 573 00:55:37,751 --> 00:55:39,582 vas a tener problemas con el jefe. 574 00:55:39,586 --> 00:55:41,122 Compraré al jefe. 575 00:55:41,129 --> 00:55:43,165 Haremos que ponga su huella digital en un tratado. 576 00:55:43,173 --> 00:55:45,414 ¿Qué tenemos a bordo? ¿Qué elegirían esos negros? 577 00:55:45,425 --> 00:55:48,212 Binoculares, radios, ollas y sartenes. 578 00:55:48,220 --> 00:55:50,336 Todo tipo de basura brillante. 579 00:55:50,347 --> 00:55:52,429 Esto ya no es el siglo XIX. 580 00:55:52,432 --> 00:55:54,844 No podemos simplemente entrar y apoderarse de su isla. 581 00:55:54,852 --> 00:55:56,934 Gracias, Jack, lo haré Compruébalo con la ONU. 582 00:55:56,937 --> 00:55:59,349 Mientras tanto, fase uno, les asustamos. 583 00:55:59,356 --> 00:56:01,472 a la ciudad con nuestro número del 4 de julio. 584 00:56:01,483 --> 00:56:03,394 Fase dos, tus hombres. listo para establecer los cargos 585 00:56:03,402 --> 00:56:04,312 para el sismógrafo? 586 00:56:04,319 --> 00:56:05,149 Sí, están listos. 587 00:56:05,153 --> 00:56:07,769 ¡Kong, Kong, Kong! 588 00:56:07,781 --> 00:56:09,021 Los escuchaste cantar eso. 589 00:56:10,033 --> 00:56:10,863 Él existe. 590 00:56:10,868 --> 00:56:12,483 Viste la pared. 591 00:56:12,494 --> 00:56:13,404 ¿Bien? 592 00:56:13,412 --> 00:56:14,242 Ahora ¿quién diablos crees? 593 00:56:14,246 --> 00:56:15,736 ¿Están planeando darle a esa chica? 594 00:56:15,747 --> 00:56:17,783 Es una religión loca. 595 00:56:17,791 --> 00:56:20,248 Un sacerdote se disfraza de simio. 596 00:56:20,252 --> 00:56:21,788 Muy bien, mira, le seguiremos la corriente a Jack. 597 00:56:21,795 --> 00:56:23,706 Lleva mucho tnt cuando entres. 598 00:56:23,714 --> 00:56:25,454 Cualquier señal de un mono más grande que cuatro pies, 599 00:56:25,465 --> 00:56:27,001 envíale bang-bang. 600 00:56:27,009 --> 00:56:28,499 = no lo harías. 601 00:56:28,510 --> 00:56:29,510 Apuestame. 602 00:56:33,432 --> 00:56:36,014 Fred, los niños se quemarían 603 00:56:36,018 --> 00:56:39,101 cada gasolinera petrox desde Maine hasta California. 604 00:56:52,159 --> 00:56:53,159 Podría tener razón. 605 00:56:54,161 --> 00:56:56,368 Kong, Kong, Kong. 606 00:57:02,586 --> 00:57:03,701 ¡Vaya! 607 00:57:10,594 --> 00:57:12,801 Oye, Jack, ¿qué estás haciendo? 608 00:57:13,889 --> 00:57:15,379 Preparándose para robar un barco. 609 00:57:15,390 --> 00:57:16,390 ¿En serio? 610 00:57:18,393 --> 00:57:19,393 Mírame a la cara. 611 00:57:22,773 --> 00:57:23,888 Sí. 612 00:57:23,899 --> 00:57:25,764 Tan pronto como tome más suministros, 613 00:57:27,069 --> 00:57:29,936 voy en una camara cazar en el interior. 614 00:57:29,947 --> 00:57:31,107 Eso suena peligroso. 615 00:57:32,282 --> 00:57:33,237 Te lo digo nena 616 00:57:33,241 --> 00:57:35,072 es una oportunidad que llega una vez en la vida. 617 00:57:35,077 --> 00:57:37,284 Lo agarras o eres carne muerta. 618 00:57:37,287 --> 00:57:38,287 ¡Oye, Jack! 619 00:57:39,539 --> 00:57:42,076 Realmente no deberías bajar a tierra esta noche. 620 00:57:42,084 --> 00:57:44,075 No es una buena noche para aries como tú. 621 00:57:45,295 --> 00:57:47,331 ¿Cómo supiste que era aries? 622 00:57:50,217 --> 00:57:51,627 Por la forma de tus orejas. 623 00:57:55,138 --> 00:57:56,719 Muy bien, le pregunté a Fred Wilson. 624 00:57:56,723 --> 00:57:58,179 Él sabe todo sobre ti. 625 00:58:00,102 --> 00:58:02,343 De verdad te deseo No bajaría a tierra esta noche. 626 00:58:08,777 --> 00:58:09,607 = crees que sería mejor mirar 627 00:58:09,611 --> 00:58:11,397 ¿Alguna película vieja con el equipo? 628 00:58:11,405 --> 00:58:12,611 No, por supuesto que no. 629 00:58:12,614 --> 00:58:15,447 No hay nada más que hacer en este barco. 630 00:58:15,450 --> 00:58:16,815 Bueno, usa tu imaginación. 631 00:58:20,288 --> 00:58:21,744 Ocho veces alrededor de la cubierta es una milla, 632 00:58:21,748 --> 00:58:22,748 podríamos hacer jogging. 633 00:58:41,560 --> 00:58:45,269 Supongo que mi búsqueda con cámara podría espera un par de horas. 634 00:58:48,775 --> 00:58:49,605 Disculpe. 635 00:58:49,609 --> 00:58:51,975 Terminaré de robar en la cocina. 636 00:58:53,321 --> 00:58:55,232 Dime, me decepcionarás 637 00:58:55,240 --> 00:58:57,322 si estás aquí cuando regrese. 638 00:58:57,325 --> 00:58:58,986 ¿Qué quieres decir con que te decepcionarás? 639 00:58:58,994 --> 00:59:01,906 Bueno, esperaba que estuvieras esperándome en tu cabaña. 640 00:59:54,174 --> 00:59:55,380 Aquí estás, hijo. 641 00:59:55,383 --> 00:59:56,873 Sácalo de inmediato. 642 00:59:56,885 --> 00:59:58,125 Bien, señor Wilson. 643 00:59:58,136 --> 00:59:59,136 Roy. 644 01:00:03,433 --> 01:00:05,970 Escuche, dije que esa piscina podría ser petróleo. 645 01:00:05,977 --> 01:00:07,558 No puedo estar seguro hasta que obtenga una muestra. 646 01:00:07,562 --> 01:00:09,518 - Roy, piensa en positivo. 647 01:00:09,523 --> 01:00:10,729 Chicos que piensan negativo 648 01:00:10,732 --> 01:00:12,939 No subas muy alto a la torre Petrox. 649 01:00:14,361 --> 01:00:16,272 "Tiene que ser el más grande de todos los tiempos. 650 01:00:16,279 --> 01:00:17,894 No hay ningún problema”. 651 01:00:19,533 --> 01:00:21,569 Bueno, tú eres el jefe. 652 01:00:23,662 --> 01:00:25,027 No te preocupes por eso, Roy. 653 01:01:26,183 --> 01:01:28,640 Kong, Kong, Kong, 654 01:01:28,643 --> 01:01:30,008 Kong, Kong, Kong, 655 01:01:31,271 --> 01:01:32,636 Kong, Kong, Kong, 656 01:01:33,940 --> 01:01:35,305 Kong, Kong, Kong, 657 01:01:36,484 --> 01:01:37,849 Kong, Kong, Kong, 658 01:01:39,237 --> 01:01:44,815 Kong, Kong, Kong, 659 01:01:46,119 --> 01:01:47,484 Kong, Kong, Kong, 660 01:01:48,663 --> 01:01:50,028 Kong, Kong, Kong, 661 01:01:51,374 --> 01:01:52,739 Kong, Kong, Kong, 662 01:01:54,127 --> 01:01:55,492 Kong, Kong, Kong, 663 01:01:56,880 --> 01:01:58,245 Kong, Kong, Kong, 664 01:01:59,424 --> 01:02:00,789 Kong, Kong, Kong, 665 01:02:02,093 --> 01:02:03,458 Kong, Kong, Kong, 666 01:02:04,596 --> 01:02:05,961 Kong, Kong, Kong, 667 01:02:07,432 --> 01:02:08,797 Kong, Kong, Kong, 668 01:02:10,018 --> 01:02:11,383 Kong, Kong, Kong, 669 01:02:12,646 --> 01:02:14,011 Kong, Kong, Kong, 670 01:02:15,315 --> 01:02:16,680 Kong, Kong, Kong, 671 01:02:17,943 --> 01:02:19,308 Kong, Kong, Kong, 672 01:02:20,570 --> 01:02:21,935 Kong, Kong, Kong, 673 01:02:23,114 --> 01:02:24,479 Kong, Kong, Kong, 674 01:02:25,742 --> 01:02:27,107 Kong, Kong, Kong, 675 01:02:28,286 --> 01:02:29,651 Kong, Kong, Kong, 676 01:02:30,997 --> 01:02:32,362 Kong, Kong, Kong, 677 01:08:05,623 --> 01:08:07,363 Dame una mano con esta línea. 678 01:08:15,174 --> 01:08:17,165 Vamos, muévete. 679 01:08:17,176 --> 01:08:19,462 Kong, Kong, Kong, 680 01:08:19,470 --> 01:08:20,835 Kong, Kong, Kong, 681 01:08:22,056 --> 01:08:23,421 Kong, Kong, Kong, 682 01:08:24,684 --> 01:08:26,049 Kong, Kong, Kong, 683 01:08:27,270 --> 01:08:28,635 Kong, Kong, Kong, 684 01:08:29,897 --> 01:08:31,262 Kong, Kong, Kong, 685 01:08:32,358 --> 01:08:33,723 Kong, Kong, Kong, 686 01:08:35,069 --> 01:08:36,434 Kong, Kong, Kong, 687 01:08:37,697 --> 01:08:39,062 Kong, Kong, Kong, 688 01:08:40,283 --> 01:08:41,648 Kong, Kong, Kong, 689 01:08:42,869 --> 01:08:44,234 Kong, Kong, Kong, 690 01:08:45,663 --> 01:08:47,028 Kong, Kong, Kong, 691 01:08:48,207 --> 01:08:49,572 Kong, Kong, Kong, 692 01:08:50,918 --> 01:08:52,283 Kong, Kong, Kong, 693 01:08:53,546 --> 01:08:54,911 Kong, Kong, Kong, 694 01:08:55,965 --> 01:08:57,330 Kong, Kong, Kong, 695 01:08:58,676 --> 01:09:00,041 Kong, Kong, Kong, 696 01:09:01,179 --> 01:09:02,544 Kong, Kong, Kong, 697 01:09:04,098 --> 01:09:05,463 Kong, Kong, Kong, 698 01:09:06,601 --> 01:09:07,966 Kong, Kong, Kong, 699 01:09:09,187 --> 01:09:10,552 Kong, Kong, Kong, 700 01:09:11,939 --> 01:09:13,304 Kong, Kong, Kong, 701 01:09:14,442 --> 01:09:15,807 ¡Kong, Kong, Kong! 702 01:11:17,231 --> 01:11:18,596 Kong, Kong, Kong, 703 01:11:19,692 --> 01:11:20,692 ¡Kong, Kong! 704 01:11:42,381 --> 01:11:43,381 ¡No! 705 01:12:05,363 --> 01:12:06,363 ¡Ayuda! 706 01:12:07,740 --> 01:12:08,740 ¡No! 707 01:12:11,202 --> 01:12:12,202 ¡Ayuda a Mel! 708 01:12:13,871 --> 01:12:15,949 ¡No! 709 01:12:20,086 --> 01:12:21,086 ¡No! 710 01:12:24,465 --> 01:12:25,465 ¡No! 711 01:12:30,179 --> 01:12:31,510 ¡No! 712 01:13:36,954 --> 01:13:38,410 ¡Llegamos demasiado tarde! 713 01:13:38,414 --> 01:13:39,529 ¡Comienza el espectáculo! 714 01:13:39,540 --> 01:13:40,871 ¡4 de julio! 715 01:14:53,948 --> 01:14:55,404 Danos un poco de ayuda. 716 01:14:57,284 --> 01:14:59,866 ¡Ayúdalo con ese rayo! 717 01:14:59,870 --> 01:15:00,859 Cubre la puerta. 718 01:15:00,871 --> 01:15:01,826 Muy bien, preparen sus armas. 719 01:15:01,831 --> 01:15:02,831 Enciende tus luces. 720 01:15:04,125 --> 01:15:06,537 = ¡ve al otro lado! 721 01:15:06,544 --> 01:15:07,544 ¡En el poste! 722 01:15:09,380 --> 01:15:10,380 ¡Vamos! 723 01:15:11,590 --> 01:15:12,420 Muy bien, hombres. 724 01:15:12,425 --> 01:15:13,631 ¡Abre esa puerta! 725 01:15:19,015 --> 01:15:21,631 Si todavía está ahí afuera, las luces lo detendrán. 726 01:15:21,642 --> 01:15:22,642 ¡No dispares! 727 01:15:52,173 --> 01:15:53,413 Él se la ha llevado. 728 01:15:53,424 --> 01:15:55,130 Alguien se la ha llevado. 729 01:15:55,134 --> 01:15:56,374 ¿Quién diablos eres? creo que pasó por allí, 730 01:15:56,385 --> 01:15:57,591 ¿Un tipo con traje de simio? 731 01:16:05,436 --> 01:16:06,471 ¿Estás bien? 732 01:16:06,479 --> 01:16:08,140 = acaba de caer en un maldito agujero. 733 01:16:09,857 --> 01:16:10,687 No, no lo hiciste. 734 01:16:10,691 --> 01:16:11,931 ¿Qué quieres decir con que no lo hice? 735 01:16:11,942 --> 01:16:12,772 ¡Mírame! 736 01:16:12,777 --> 01:16:14,563 = no estás en un hoyo. 737 01:16:14,570 --> 01:16:16,106 Esa es una huella. 738 01:16:33,464 --> 01:16:35,375 = Carnahan a la playa verde. 739 01:16:35,382 --> 01:16:37,498 Creo que hemos ido un poco más de dos millas, 740 01:16:37,510 --> 01:16:39,842 y todavía no hay ninguna señal de ella. 741 01:16:39,845 --> 01:16:42,837 Supongo que eso es mejor que encontrar sangre o restos. 742 01:16:42,848 --> 01:16:45,510 A menos que se la haya tragado por completo. 743 01:16:45,518 --> 01:16:47,133 Dame esa cosa. 744 01:16:47,144 --> 01:16:50,887 Mira, te lo dije, la mayoría Los simios de la selva sólo comen fruta. 745 01:16:50,898 --> 01:16:53,355 La mayoría de los simios de la jungla no lo hacen. Tiene un tamaño de 90 pies. 746 01:16:54,777 --> 01:16:55,732 Mira, los hombres ya lo han tenido. 747 01:16:55,736 --> 01:16:58,648 voy a montar el campamento en terreno de primer nivel. 748 01:16:58,656 --> 01:16:59,566 ¿Qué sois, un montón de ancianas? 749 01:16:59,573 --> 01:17:00,733 Vamos, estamos obteniendo nuestro segundo aire. 750 01:17:00,741 --> 01:17:01,730 ¡Vamos! 751 01:17:01,742 --> 01:17:02,572 Eso es todo, Jack. 752 01:17:02,576 --> 01:17:03,576 ¡Mantenlos en movimiento! 753 01:17:08,374 --> 01:17:09,705 No, supongo que Carnahan tiene razón. 754 01:17:09,708 --> 01:17:11,699 Tiene más sentido parar hasta el amanecer. 755 01:17:11,710 --> 01:17:14,326 Muy bien, Carnahan, monta el campamento. 756 01:17:14,338 --> 01:17:15,453 Ya conoces el procedimiento. 757 01:17:15,464 --> 01:17:16,294 Sí, señor. 758 01:17:16,298 --> 01:17:18,664 Plantaremos cargas sísmicas. con fines cartográficos, 759 01:17:18,676 --> 01:17:20,166 Entonces dispararemos un cohete. 760 01:17:20,177 --> 01:17:22,714 - ¡Bien, bien, bien! 761 01:17:22,721 --> 01:17:24,757 Di, habrá alguien estar en ese radar toda la noche, 762 01:17:24,765 --> 01:17:25,765 ¿no está ahí? 763 01:17:28,310 --> 01:17:31,518 Se ven grandes manchas peludas avanzando en tu dirección, 764 01:17:31,522 --> 01:17:32,762 lo sabrás. 765 01:17:32,773 --> 01:17:33,637 Dulces sueños. 766 01:17:33,649 --> 01:17:34,934 Estoy fuera. - Roger. 767 01:17:36,777 --> 01:17:38,483 Esa huella en la que caí 768 01:17:38,487 --> 01:17:40,899 medido a seis pies y cuatro pulgadas. 769 01:17:42,324 --> 01:17:44,861 Si eso fuera real, ¿cómo ¿Qué tan alto lo haría eso? 770 01:17:47,121 --> 01:17:48,110 Bueno, eh, 771 01:17:48,122 --> 01:17:50,613 multiplicado por aproximadamente ocho, supongo. 772 01:17:53,419 --> 01:17:54,408 Haría un gran comercial. 773 01:17:54,420 --> 01:17:55,626 ¿No lo haría? 774 01:17:55,629 --> 01:17:57,745 Ya sabes, "las batallas que libramos en Petrox 775 01:17:57,756 --> 01:17:59,121 para llenar tu tanque de gasolina." 776 01:17:59,133 --> 01:18:00,919 Bla, bla, bla. 777 01:18:15,524 --> 01:18:16,684 Si no se la va a comer, 778 01:18:16,692 --> 01:18:18,307 ¿por qué se la llevó? 779 01:18:22,573 --> 01:18:24,109 Los simios son muy territoriales. 780 01:18:24,116 --> 01:18:26,107 Probablemente la llevará a su territorio. 781 01:18:27,453 --> 01:18:28,453 ¿Para qué? 782 01:18:30,331 --> 01:18:32,913 Joe y los chicos dijeron que dijiste 783 01:18:32,917 --> 01:18:34,578 el simio se iba a casar con ella. 784 01:18:34,585 --> 01:18:35,415 ¿Es algún tipo de broma? 785 01:18:35,419 --> 01:18:36,704 ¿O realmente quisiste decir...? 786 01:18:36,712 --> 01:18:38,748 - ¡No lo sé, Carnahan! 787 01:18:40,382 --> 01:18:43,374 Dios, soy tan ignorante como tú sobre esto. 788 01:18:43,385 --> 01:18:45,717 deja de preguntarme tantas Preguntas tontas, ¿quieres? 789 01:21:46,527 --> 01:21:48,483 ¡No soporto las alturas! 790 01:21:52,616 --> 01:21:54,152 Sinceramente, no puedo. 791 01:21:54,159 --> 01:21:55,524 Cuando tenía 10 años, 792 01:21:55,536 --> 01:21:56,992 me llevaron en el edificio Empire State, 793 01:21:56,995 --> 01:21:59,236 y me mareé en el ascensor. 794 01:22:01,125 --> 01:22:02,125 ¡No! 795 01:22:06,296 --> 01:22:07,296 ¡Bájame! 796 01:22:13,887 --> 01:22:15,172 ¡Me menospreciaste! 797 01:22:22,729 --> 01:22:24,014 Me menospreciaste. 798 01:22:28,861 --> 01:22:30,192 Bájame. 799 01:22:37,870 --> 01:22:39,406 Por favor bájame. 800 01:22:55,929 --> 01:22:58,636 ¡Maldito cerdo mono chovinista! 801 01:22:59,683 --> 01:23:01,719 ¿Qué estás esperando? 802 01:23:03,020 --> 01:23:04,556 ¿Quieres comerme? 803 01:23:05,856 --> 01:23:07,721 ¡Entonces adelante! 804 01:23:07,733 --> 01:23:08,733 ¡Hazlo! 805 01:23:09,568 --> 01:23:11,980 ¡Adelante, cómeme! 806 01:23:11,987 --> 01:23:12,987 ¡Adelante! 807 01:23:13,906 --> 01:23:15,396 ¡Ahogate conmigo! 808 01:23:22,080 --> 01:23:23,069 Oh, no quise decir eso. 809 01:23:23,081 --> 01:23:24,081 Honestamente, no lo hice. 810 01:23:25,334 --> 01:23:27,370 A veces me pongo demasiado físico. 811 01:23:27,377 --> 01:23:28,617 Es un signo de inseguridad, 812 01:23:28,629 --> 01:23:31,416 Ya sabes, como cuando derribas árboles. 813 01:23:35,219 --> 01:23:36,629 Qué simio tan simpático. 814 01:23:37,888 --> 01:23:39,719 Que lindo, dulce, 815 01:23:39,723 --> 01:23:42,009 lindo y dulce mono. 816 01:23:43,644 --> 01:23:45,680 Ya sabes, vamos a ser grandes amigos. 817 01:23:47,814 --> 01:23:48,814 Soy libra. 818 01:23:50,025 --> 01:23:51,606 ¿Qué signo eres? 819 01:23:51,610 --> 01:23:52,850 No, espera. 820 01:23:52,861 --> 01:23:53,861 No me digas. 821 01:23:54,863 --> 01:23:56,524 Apuesto a que eres aries, ¿no? 822 01:23:57,407 --> 01:23:58,613 Por supuesto que lo eres. 823 01:23:58,617 --> 01:23:59,617 Ti lo sabía. 824 01:24:00,619 --> 01:24:02,029 Eso es simplemente maravilloso. 825 01:25:01,680 --> 01:25:02,680 ¡Ayuda a Mel! 826 01:25:09,229 --> 01:25:10,229 ¡Ayuda a Mel! 827 01:26:13,877 --> 01:26:15,583 Explorador Petrox a la playa. 828 01:26:15,587 --> 01:26:17,452 Sí, aquí Wilson. 829 01:26:17,464 --> 01:26:18,464 Tienes compañía. 830 01:26:20,926 --> 01:26:22,666 Radar informa que lo tenían en pantalla 831 01:26:22,678 --> 01:26:24,464 durante unos 30 segundos. 832 01:26:24,471 --> 01:26:27,804 3,6 kilómetros al oeste de su llamarada. 833 01:26:27,808 --> 01:26:31,926 Ha informado que se mueve de manera aleatoria. 834 01:26:31,937 --> 01:26:32,767 = ¿estás seguro de eso? 835 01:26:32,771 --> 01:26:34,181 ¿No se movía en nuestra dirección? 836 01:26:34,189 --> 01:26:35,019 = afirmativo! 837 01:26:35,023 --> 01:26:37,059 Al azar, como en un círculo. 838 01:26:37,067 --> 01:26:37,897 Bueno. 839 01:26:37,901 --> 01:26:39,232 Quizás la haya perdido. 840 01:26:39,236 --> 01:26:40,316 Ella se escapó y él la está buscando. 841 01:26:40,320 --> 01:26:41,435 Vamos, sigamos adelante. 842 01:26:41,446 --> 01:26:43,061 = ¡Carnahan! 843 01:26:43,073 --> 01:26:44,529 Espera un minuto. 844 01:26:44,533 --> 01:26:47,741 Carnahan, ¿has configurado ¿Cargas sísmicas en ese lugar? 845 01:26:47,744 --> 01:26:49,325 Los hombres lo están haciendo ahora, señor. 846 01:26:49,329 --> 01:26:50,910 = ¡no te muevas hasta que esté terminado! 847 01:26:50,914 --> 01:26:51,744 ¡Esa es una orden! 848 01:26:51,748 --> 01:26:52,748 Está loco. 849 01:26:54,126 --> 01:26:56,583 Escucha, hay una chica ahí fuera. 850 01:26:56,586 --> 01:26:58,076 ¿Quién podría estar corriendo por su vida? 851 01:26:58,088 --> 01:27:00,329 ¡De algún simio gigantesco y excitado! 852 01:27:00,340 --> 01:27:02,501 Jack, sé cómo te sientes. 853 01:27:02,509 --> 01:27:04,249 Yo siento lo mismo. 854 01:27:04,261 --> 01:27:06,172 Hay una crisis energética nacional. 855 01:27:06,179 --> 01:27:08,420 que exige que todos nos elevemos por encima 856 01:27:08,432 --> 01:27:10,468 nuestros intereses privados y egoístas. 857 01:27:11,768 --> 01:27:13,633 Todo lo que estás pensando Tus opciones sobre acciones son 858 01:27:13,645 --> 01:27:16,136 - Ahorre aliento, profesor, se despidió. 859 01:27:16,148 --> 01:27:17,558 Vamos, vámonos. 860 01:27:18,734 --> 01:27:20,349 Bien, tómate tu tiempo. 861 01:27:20,360 --> 01:27:22,567 El radar tiene al simio dirigiéndose en nuestra dirección. 862 01:29:59,603 --> 01:30:00,683 Bagley hablando. 863 01:30:00,687 --> 01:30:02,268 Necesito un barco de playa ahora mismo. 864 01:30:02,272 --> 01:30:03,853 Mmmm. 865 01:30:17,662 --> 01:30:19,027 Muy bien. 866 01:30:19,039 --> 01:30:20,039 Sí, Roy. 867 01:30:22,125 --> 01:30:23,125 Bueno, Fred, 868 01:30:24,169 --> 01:30:26,581 Terminé de probar el muestras de ese grupo. 869 01:30:27,839 --> 01:30:29,750 Será un aceite realmente fantástico. 870 01:30:30,884 --> 01:30:32,215 Hijo de, 871 01:30:34,387 --> 01:30:35,877 Fred Wilson está loco, ¿verdad? 872 01:30:36,723 --> 01:30:38,554 ¡Espera a que Nueva York se entere de esto! 873 01:30:38,558 --> 01:30:40,924 Espera, les pongo los tornillos. 874 01:30:40,936 --> 01:30:42,051 Yo los moleré. 875 01:30:42,062 --> 01:30:42,892 Como dije, 876 01:30:42,896 --> 01:30:44,978 será un gran aceite, 877 01:30:44,981 --> 01:30:46,061 tan pronto como la madre naturaleza 878 01:30:46,066 --> 01:30:47,897 Termina de cocinarlo un poco más. 879 01:30:48,860 --> 01:30:49,860 Un poco más envejecido. 880 01:30:50,779 --> 01:30:51,779 ¿Cuánto tiempo más? 881 01:30:53,490 --> 01:30:54,980 Apenas un tictac del reloj 882 01:30:54,991 --> 01:30:56,572 a medida que pasa el tiempo geológico. 883 01:30:56,576 --> 01:30:59,488 Digamos, 10.000 años. 884 01:31:06,544 --> 01:31:07,544 Ay dios mío. 885 01:31:08,880 --> 01:31:11,292 Odio patear a un tipo cuando está muerto. 886 01:31:11,299 --> 01:31:12,709 pero ya te lo dije. 887 01:31:12,717 --> 01:31:14,298 No deberías haber llamado por radio a Nueva York. 888 01:31:14,302 --> 01:31:16,088 ¡Estabas trayendo al grande! 889 01:31:21,393 --> 01:31:22,393 El grande. 890 01:31:27,774 --> 01:31:29,230 ¿Quién dice que no lo haré? 891 01:31:30,902 --> 01:31:32,438 Wilson al explorador, 892 01:31:32,445 --> 01:31:34,356 Consígueme un canal claro hacia Surabaya. 893 01:31:34,364 --> 01:31:36,320 Quiero organizar un lanzamiento aéreo de inmediato. 894 01:32:06,646 --> 01:32:07,476 Está bien, Jack. 895 01:32:07,480 --> 01:32:08,515 Tú vas primero. 896 01:32:49,439 --> 01:32:50,394 ¡Está bien, vamos! 897 01:32:50,398 --> 01:32:52,104 ¡Es sólido como una roca! 898 01:32:54,819 --> 01:32:55,819 Vamos. 899 01:32:58,239 --> 01:32:59,604 Está bien, vámonos. 900 01:33:29,020 --> 01:33:30,135 ¡Deja de disparar! 901 01:37:14,912 --> 01:37:16,277 Enciende las luces. 902 01:37:17,457 --> 01:37:21,325 Creo que nos dirigimos hacia la mayor huelga petrolera de la historia. 903 01:37:21,336 --> 01:37:24,294 Justo aquí en el círculo mágico. 904 01:37:25,256 --> 01:37:26,256 ¡Ey! 905 01:37:27,717 --> 01:37:30,459 Cuidado, hay alguien ahí fuera, como a las dos. 906 01:37:45,151 --> 01:37:46,266 ¡Está viva! 907 01:37:46,277 --> 01:37:49,019 Cuando estás solo, a la deriva en el pacífico sur 908 01:37:49,030 --> 01:37:50,030 y alguien simplemente... 909 01:37:52,033 --> 01:37:53,694 ¿Quién me vio por cierto? 910 01:37:53,701 --> 01:37:55,441 Ese joven de allí. 911 01:38:01,751 --> 01:38:04,367 ¿Cómo podría alguna vez agradecerte? 912 01:38:12,970 --> 01:38:14,551 Barco de orilla al explorador. 913 01:38:14,555 --> 01:38:15,590 Acabamos de abrirnos paso. 914 01:38:15,598 --> 01:38:17,384 Hay una playa de desembarco más adelante. 915 01:38:31,280 --> 01:38:33,737 Oye, Jack, tal vez sea una boda. 916 01:38:33,741 --> 01:38:34,741 Buena suposición. 917 01:38:35,618 --> 01:38:38,325 Podría ser el horario para esta noche cuando la luna esté llena. 918 01:38:52,468 --> 01:38:53,628 Quiere hacer un trato. 919 01:38:53,636 --> 01:38:55,592 Seis de ellos para dwan. 920 01:39:12,947 --> 01:39:14,312 ¡Kong, Kong, Kong! 921 01:39:14,323 --> 01:39:15,529 Los escuchaste cantar eso. 922 01:39:16,492 --> 01:39:17,402 Él existe. 923 01:39:17,410 --> 01:39:20,072 Viste la pared, ¿verdad? 924 01:39:20,079 --> 01:39:20,909 Ahora ¿quién diablos crees? 925 01:39:20,913 --> 01:39:22,494 ¿Están planeando darle a esa chica? 926 01:40:09,712 --> 01:40:10,712 ¡Ayuda! 927 01:40:13,007 --> 01:40:14,543 = llegamos demasiado tarde. 928 01:40:14,550 --> 01:40:15,665 ¡Comienza el espectáculo! 929 01:40:31,317 --> 01:40:35,151 Bueno, maldito mono cerdo chauvinista. 930 01:40:35,154 --> 01:40:37,190 ¿Qué estás esperando? 931 01:40:38,366 --> 01:40:39,731 ¿Quieres comerme? 932 01:40:41,160 --> 01:40:42,991 ¡Entonces adelante! 933 01:40:42,995 --> 01:40:43,995 ¡Hazlo! 934 01:40:44,956 --> 01:40:45,956 Ahogame. 935 01:40:53,256 --> 01:40:55,212 Oh, no quise decir eso, honestamente, no lo hice. 936 01:40:56,551 --> 01:40:58,542 A veces me pongo demasiado físico. 937 01:40:58,553 --> 01:41:00,134 Es un signo de inseguridad, ¿sabes? 938 01:41:00,137 --> 01:41:02,628 como cuando derribas árboles. 939 01:41:06,435 --> 01:41:07,800 Qué simio tan simpático. 940 01:41:09,105 --> 01:41:10,970 Que lindo dulce, 941 01:41:10,982 --> 01:41:13,143 lindo dulce dulce mono. 942 01:41:14,026 --> 01:41:15,732 Por supuesto que lo eres, simplemente lo sé. 943 01:41:16,862 --> 01:41:18,978 Oh, eso es simplemente maravilloso. 944 01:41:25,621 --> 01:41:26,656 Vamos, vámonos. 945 01:41:27,957 --> 01:41:29,447 Bien, tómate tu tiempo. 946 01:41:29,458 --> 01:41:31,665 El radar tiene al simio dirigiéndose en nuestra dirección. 947 01:44:06,991 --> 01:44:09,277 Boan, intenta regresar. 948 01:44:13,205 --> 01:44:15,241 ¡Dile a Wilson que voy a continuar! 949 01:44:47,990 --> 01:44:48,990 Ir. 950 01:44:58,417 --> 01:45:01,705 Todos los trabajadores están listos para la recuperación. 951 01:45:17,019 --> 01:45:19,635 Todos los trabajadores están listos para la recuperación. 952 01:46:37,224 --> 01:46:38,930 Muy bien, playa verde, cambio y fuera. 953 01:46:38,934 --> 01:46:41,346 Cargue el baterías en esos lugares! 954 01:46:41,353 --> 01:46:43,184 Lanzamiento aéreo realizado, justo en el objetivo. 955 01:46:43,188 --> 01:46:44,018 = ¡genial! 956 01:46:44,023 --> 01:46:44,978 ¡Muy bien, muévanse, hombres! 957 01:46:44,982 --> 01:46:45,971 Muévanse, hombres. 958 01:46:45,983 --> 01:46:48,224 Levanta ese equipo a la pared y funcionando! 959 01:46:50,279 --> 01:46:51,735 ¿Crees que estoy loco? 960 01:46:51,739 --> 01:46:53,070 Tú lo dijiste, Fred, no yo. 961 01:46:53,073 --> 01:46:54,483 Si hubiéramos encontrado petróleo, 962 01:46:54,491 --> 01:46:56,777 Habríamos tenido Gulf, Shell, Exxon. 963 01:46:56,785 --> 01:46:58,400 arrastrándose por todos lados aquí. 964 01:46:58,412 --> 01:47:00,027 Éste no, amigo. 965 01:47:00,039 --> 01:47:03,031 Kong somos todo petrox y yo. 966 01:47:03,042 --> 01:47:05,408 Un Fred s. Exclusivo de Wilson. 967 01:47:07,171 --> 01:47:08,286 Muy bien, muévete, enano. 968 01:47:12,843 --> 01:47:14,458 ¿Realmente crees que eso es Voy a tocar el timbre, 969 01:47:14,470 --> 01:47:16,552 ¿Prometes petróleo y traer de vuelta un mono? 970 01:47:16,555 --> 01:47:17,965 Mira esa campaña de Exxon. 971 01:47:17,973 --> 01:47:19,554 "Pondremos un tigre en tu tanque". 972 01:47:19,558 --> 01:47:22,641 ¡Hizo millones con sólo un tigre de papel! 973 01:47:22,645 --> 01:47:23,930 Playa verde a Carnahan. 974 01:47:24,855 --> 01:47:26,095 Playa verde a Carnahan. 975 01:47:26,106 --> 01:47:27,437 Informe de inmediato. 976 01:47:27,441 --> 01:47:29,682 No hagas nada que ponga en peligro a Kong. 977 01:47:29,693 --> 01:47:31,399 Reconocer. 978 01:47:32,780 --> 01:47:37,489 Carnahan, ¿me escuchas? 979 01:48:34,174 --> 01:48:38,042 Wilson, todavía no hay contacto con Carnahan. 980 01:48:38,053 --> 01:48:39,589 Su radio no funciona. 981 01:48:39,596 --> 01:48:40,802 No te preocupes. 982 01:48:40,806 --> 01:48:42,467 Voy a organizar un grupo de búsqueda. 983 01:48:42,474 --> 01:48:45,386 Muy bien, capitán, hay No puedo prescindir de ningún hombre. 984 01:48:45,394 --> 01:48:47,885 Seis de nuestros muchachos están aislados en el monte, 985 01:48:47,896 --> 01:48:49,978 y estás construyendo trampas para monos. 986 01:48:49,982 --> 01:48:51,938 Wilson, estás jugando con sus vidas. 987 01:48:54,278 --> 01:48:56,894 No se preocupe por eso, capitán. 988 01:49:12,963 --> 01:49:13,963 ¡Boan! 989 01:49:15,466 --> 01:49:16,466 ¡Boan! 990 01:49:18,469 --> 01:49:19,469 ¡Boan! 991 01:49:24,808 --> 01:49:26,344 ¿Dónde están los demás? 992 01:50:47,516 --> 01:50:48,426 Vamos, Kong. 993 01:50:48,433 --> 01:50:49,718 Olvídate de mí. 994 01:50:51,311 --> 01:50:54,053 Esto nunca va a funcionar. 995 01:50:54,064 --> 01:50:55,179 ¿No puedes ver? 996 01:52:31,286 --> 01:52:32,286 No. 997 01:55:06,191 --> 01:55:07,191 ¡Jack! 998 01:55:15,242 --> 01:55:16,242 ¡Ay, Jack! 999 01:58:02,909 --> 01:58:04,365 ¡Oh! 1000 01:58:04,369 --> 01:58:06,234 ¡Vamos a hacerlo! 1001 01:58:07,581 --> 01:58:08,696 ¿Estás listo? 1002 01:59:07,140 --> 01:59:09,472 Vamos, vamos. 1003 01:59:09,476 --> 01:59:10,340 Vamos, levántate. 1004 01:59:10,352 --> 01:59:12,308 - ¡No! - Levantarse. 1005 01:59:12,312 --> 01:59:15,019 - Jack, no puedo hacer esto. - Sí, puedes. 1006 01:59:15,023 --> 01:59:16,888 Vamos. - Escucha, 1007 01:59:16,900 --> 01:59:18,811 Tómate una copa en el derbi marrón. 1008 01:59:27,786 --> 01:59:28,786 Este chico. 1009 01:59:29,954 --> 01:59:31,034 Actualización de radares. 1010 01:59:31,039 --> 01:59:34,577 Mono conspiró 1.800 Vards de oeste a noroeste 1011 01:59:34,584 --> 01:59:37,121 rumbo 0-ocho-nueve. 1012 01:59:37,128 --> 01:59:40,165 Velocidad 22 millas por hora. 1013 01:59:40,173 --> 01:59:42,129 Tiempo estimado del mono hasta tu posición, 1014 01:59:42,133 --> 01:59:43,418 cinco minutos o menos. 1015 01:59:58,942 --> 02:00:00,478 ¡Está bien, apaga las luces! 1016 02:00:00,485 --> 02:00:02,396 ¡Todos váyanse! 1017 02:00:07,409 --> 02:00:08,899 ¡Todos fuera! 1018 02:00:08,910 --> 02:00:09,910 ¡Todos! 1019 02:00:11,913 --> 02:00:12,913 ¡Logan! 1020 02:00:14,207 --> 02:00:15,913 Logan, ¿cómo estás? 1021 02:00:15,917 --> 02:00:17,578 Casi terminado. 1022 02:00:17,585 --> 02:00:20,201 Un minuto más. - Bien. 1023 02:00:22,882 --> 02:00:24,463 Bien, eso es suficiente. 1024 02:00:24,467 --> 02:00:28,176 - Todo listo, Sr. Bagley. - Bien, pez luna. 1025 02:00:29,723 --> 02:00:30,723 ¿Listo, boan? 1026 02:00:31,933 --> 02:00:33,218 Bueno. 1027 02:00:33,226 --> 02:00:34,466 Hace calor ahora. 1028 02:00:34,477 --> 02:00:35,842 Seguro que ese mono podrá 1029 02:00:35,854 --> 02:00:37,094 para atravesar esa puerta? 1030 02:00:41,317 --> 02:00:43,023 Quitaremos ese cerrojo hasta la mitad. 1031 02:00:57,167 --> 02:00:59,283 Correcto, correcto, correcto. 1032 02:01:14,017 --> 02:01:15,017 Logan. 1033 02:01:16,394 --> 02:01:17,394 ¡Logan! 1034 02:01:52,222 --> 02:01:54,338 ¡Abre la puerta! 1035 02:01:54,349 --> 02:01:55,349 ¡Ayuda! 1036 02:01:58,269 --> 02:01:59,805 ¡Ayuda, ayuda! =¡Jack! 1037 02:02:03,233 --> 02:02:04,063 ¡Es Prescott! 1038 02:02:04,067 --> 02:02:05,182 ¡Abre la puerta! 1039 02:02:30,510 --> 02:02:31,510 Vamos. 1040 02:02:47,485 --> 02:02:49,771 ¡Muy bien, cierra el cerrojo! 1041 02:06:38,549 --> 02:06:40,005 ¡Wilson, tira de esa maldita cosa! 1042 02:06:40,009 --> 02:06:41,624 ¡Tira el cloroformo! 1043 02:11:21,499 --> 02:11:23,205 ¿Aún quieres jugar? 1044 02:11:26,837 --> 02:11:27,837 ¡Dwan! 1045 02:11:28,506 --> 02:11:29,791 Felicidades. 1046 02:11:42,561 --> 02:11:43,561 Hola, Jack. 1047 02:11:44,939 --> 02:11:45,939 ¿Me veo diferente? 1048 02:11:48,234 --> 02:11:49,064 Sí. 1049 02:11:49,068 --> 02:11:50,068 Brillas. 1050 02:11:51,404 --> 02:11:52,404 Así es. 1051 02:11:53,114 --> 02:11:54,820 Soy una estrella. 1052 02:11:54,824 --> 02:11:56,155 Está todo listo, Jack. 1053 02:11:56,158 --> 02:11:57,489 Recorrido de costa a costa. 1054 02:11:57,493 --> 02:11:59,029 Abrimos en Nueva York. 1055 02:11:59,036 --> 02:12:02,324 ¡Luz, cámaras, Kong! 1056 02:12:02,331 --> 02:12:05,664 Y probablemente nureyev y fontaine. 1057 02:12:05,668 --> 02:12:07,204 Personalmente estoy trabajando en un trato. 1058 02:12:07,211 --> 02:12:08,951 para que balanchine coreografíe 1059 02:12:08,963 --> 02:12:11,124 la parte de "la bella y la bestia". 1060 02:12:11,132 --> 02:12:15,045 Oye, ¿alguna posibilidad tuya? ¿Dos hijos se casan? 1061 02:12:16,137 --> 02:12:17,137 = No lo sé. 1062 02:12:19,974 --> 02:12:21,555 Esto es tan repentino. 1063 02:12:21,559 --> 02:12:23,390 Tal vez podamos pensar en alguna manera loca 1064 02:12:23,394 --> 02:12:25,430 de Kong regalando a la novia. 1065 02:12:29,984 --> 02:12:32,270 Sí, de todos modos es difícil lograr que lo haga. 1066 02:12:33,195 --> 02:12:35,686 El matrimonio es probablemente una Imagen pasada de moda, ¿eh? 1067 02:12:37,283 --> 02:12:38,283 = No lo sé. 1068 02:12:39,243 --> 02:12:40,403 ¿Qué opinas, Jack? 1069 02:12:53,841 --> 02:12:55,672 Oh. 1070 02:12:56,635 --> 02:12:58,546 Ya sabes, después de todos estos años, 1071 02:13:00,431 --> 02:13:02,843 ahora finalmente voy a terminar con un psiquiatra. 1072 02:13:15,654 --> 02:13:17,565 Quiero decir, ¿cómo puedo convertirme en una estrella? 1073 02:13:17,573 --> 02:13:20,485 por alguien que fue robado 1074 02:13:20,493 --> 02:13:22,154 fuera de esa hermosa isla 1075 02:13:22,161 --> 02:13:24,197 ¿Y luego encerrado en ese asqueroso tanque de petróleo? 1076 02:13:25,498 --> 02:13:27,204 = no es alguien. 1077 02:13:27,208 --> 02:13:28,038 es un animal, 1078 02:13:28,042 --> 02:13:29,532 una bestia que intentó violarte. 1079 02:13:32,129 --> 02:13:33,209 = eso no es cierto. 1080 02:13:34,673 --> 02:13:36,209 Arriesgó su vida para salvarme. 1081 02:13:37,301 --> 02:13:38,711 Intentó violarte, cariño. 1082 02:13:38,719 --> 02:13:40,050 Antes de llorar mucho 1083 02:13:40,054 --> 02:13:41,965 Deberías preguntarle a los nativos de esa isla. 1084 02:13:41,972 --> 02:13:43,553 lo que pensaban de perder a Kong. 1085 02:13:44,475 --> 02:13:46,306 En realidad, lo extrañarán mucho. 1086 02:13:46,310 --> 02:13:47,310 Como la lepra. 1087 02:13:49,063 --> 02:13:50,178 No, estás completamente equivocado. 1088 02:13:51,815 --> 02:13:53,806 Era un terror, el misterio de sus vidas, 1089 02:13:53,817 --> 02:13:54,817 y la magia. 1090 02:13:56,820 --> 02:13:58,151 Dentro de un año será una isla. 1091 02:13:58,155 --> 02:13:59,861 lleno de borrachos agotados. 1092 02:14:01,909 --> 02:14:03,945 Cuando tomamos Kong, secuestramos a su dios. 1093 02:14:22,012 --> 02:14:23,001 Dios, da miedo. 1094 02:14:23,013 --> 02:14:25,254 Es como si todos tuviéramos una maldición. 1095 02:14:25,266 --> 02:14:26,096 = ¡Maldita sea! 1096 02:14:26,100 --> 02:14:28,341 Estoy cansado de que intentes confundir la mente de esta chica. 1097 02:14:28,352 --> 02:14:29,592 ¡Esta es su gran oportunidad! 1098 02:14:29,603 --> 02:14:31,013 ¡Y el tuyo también! 1099 02:14:31,021 --> 02:14:32,477 Ya sabes, hay estrellas en Princeton, 1100 02:14:32,481 --> 02:14:33,846 Igual que en Hollywood, Jack. 1101 02:14:33,857 --> 02:14:34,687 ¿Quieres salir? 1102 02:14:34,692 --> 02:14:36,353 ¿Quieres que telegrafíe a Harvard o Yale? 1103 02:14:36,360 --> 02:14:37,691 ¿Y conseguirle a Kong otro portero? 1104 02:14:37,695 --> 02:14:39,185 = recorridos de costa a costa. 1105 02:14:39,196 --> 02:14:40,902 "La Bella y la Bestia" Es una farsa grotesca. 1106 02:14:40,906 --> 02:14:41,986 Tú dices la palabra, Jack. 1107 02:14:41,991 --> 02:14:43,071 Tu contrato está roto. 1108 02:14:43,075 --> 02:14:45,532 Sólo dime, ¿verdad? ¡Ahora, ahora mismo, dilo! 1109 02:14:50,666 --> 02:14:52,452 Nos vemos la noche del estreno. 1110 02:15:40,090 --> 02:15:45,005 Dios, estoy cansado de pensar. 1111 02:16:06,909 --> 02:16:09,116 El simio tuvo la idea correcta. 1112 02:16:10,454 --> 02:16:11,569 ¿Qué es eso? 1113 02:17:57,561 --> 02:18:02,521 Oh Dios, se está lastimando. 1114 02:18:20,125 --> 02:18:21,990 Espera un momento, ya vuelvo. 1115 02:18:29,843 --> 02:18:31,959 Cariño, ya vuelvo. 1116 02:19:47,129 --> 02:19:51,088 Detalle de fuego, informar a la sala de control. 1117 02:20:05,439 --> 02:20:09,352 Todos los tripulantes preséntense en su lugar de destino. 1118 02:20:13,488 --> 02:20:16,355 Informe detallado del incendio a la sala de control. 1119 02:20:20,412 --> 02:20:22,118 Este es el capitán. 1120 02:20:22,122 --> 02:20:25,580 El agua de mar bombea a máxima presión. 1121 02:20:25,584 --> 02:20:27,540 Prepárese para inundar el tanque número cuatro. 1122 02:20:27,544 --> 02:20:29,500 Ordeno que ahoguen al simio. 1123 02:20:33,383 --> 02:20:35,044 ¡Hola, Kong! 1124 02:20:36,553 --> 02:20:37,553 Aquí estoy. 1125 02:20:43,310 --> 02:20:44,595 ¿Te acuerdas de mí? 1126 02:20:45,520 --> 02:20:47,806 ¿Recuérdame, tu cita a ciegas? 1127 02:20:47,814 --> 02:20:50,897 Oh vamos, no lo has hecho Me olvidaste, ¿verdad? 1128 02:21:02,579 --> 02:21:03,579 No. 1129 02:21:15,842 --> 02:21:16,922 ¡Dwan! 1130 02:21:16,927 --> 02:21:18,133 ¡Vuelve aquí! 1131 02:21:19,638 --> 02:21:21,253 ¡Se ha vuelto loco! =¡Jack! 1132 02:21:21,264 --> 02:21:23,129 Detente o saltaré. 1133 02:21:23,141 --> 02:21:24,677 Dwan, por favor, vamos. 1134 02:21:24,685 --> 02:21:26,095 No puedes ayudarlo ahora. 1135 02:21:26,103 --> 02:21:28,389 Jack, no te acerques más. 1136 02:21:29,439 --> 02:21:30,439 Bueno. 1137 02:21:36,530 --> 02:21:37,895 Dwan, por favor, vamos ahora. 1138 02:21:37,906 --> 02:21:39,021 No puedes ayudarlo ahora. 1139 02:21:49,960 --> 02:21:50,960 Bueno. 1140 02:21:58,927 --> 02:21:59,927 Hola Kong. 1141 02:22:00,971 --> 02:22:04,088 ¿Por qué despiertas a toda esta gente somnolienta? 1142 02:22:04,099 --> 02:22:05,930 Ya sabes, nadie te hará daño. 1143 02:22:06,935 --> 02:22:09,096 Simplemente vas a Estados Unidos para ser una estrella. 1144 02:22:19,531 --> 02:22:21,067 = ¡no inundes el tanque! 1145 02:22:21,074 --> 02:22:22,074 ¡Se cayó! 1146 02:25:02,611 --> 02:25:03,611 = vamos. 1147 02:25:05,155 --> 02:25:07,020 Un paso más, vamos. 1148 02:25:15,665 --> 02:25:16,495 Dwan, ¿por qué saliste ahí? 1149 02:25:16,499 --> 02:25:17,705 Podrías haber... 1150 02:26:32,200 --> 02:26:33,064 = ¡Jack Prescott! 1151 02:26:33,076 --> 02:26:35,567 Me han invitado- Está bien, adelante. 1152 02:26:44,462 --> 02:26:45,702 = Jack. 1153 02:26:45,714 --> 02:26:47,579 ¡Oh, me alegro mucho de verte! 1154 02:26:50,844 --> 02:26:51,674 ¿Qué pasa? 1155 02:26:51,678 --> 02:26:52,678 No estás vestido. 1156 02:26:53,888 --> 02:26:54,888 No, eso es correcto. 1157 02:26:56,683 --> 02:26:58,173 Me equivoqué al llamar Esto es una farsa. 1158 02:26:58,184 --> 02:26:59,184 Es una tragedia. 1159 02:27:01,479 --> 02:27:02,969 Voy a dejar tu circo, Fred. 1160 02:27:03,982 --> 02:27:05,472 Eres un gran idiota. 1161 02:27:05,483 --> 02:27:06,939 Firmaste un contrato. 1162 02:27:06,943 --> 02:27:08,149 Tomaste un anticipo. 1163 02:27:08,153 --> 02:27:09,939 Acabo de donar eso en tu nombre. 1164 02:27:09,946 --> 02:27:12,187 al fondo aspca por enviar a Kong a casa. 1165 02:27:12,198 --> 02:27:13,313 Aquí está tu recibo. 1166 02:27:15,702 --> 02:27:16,702 Demandame. 1167 02:27:24,294 --> 02:27:26,205 Oh Jack, no te vayas esta noche, por favor. 1168 02:27:26,212 --> 02:27:28,294 Escucha, mi horóscopo dice... 1169 02:27:28,298 --> 02:27:29,128 -Dwan, cállate. 1170 02:27:29,132 --> 02:27:30,132 Te amo. 1171 02:27:35,013 --> 02:27:36,549 Ven conmigo ahora mismo. 1172 02:27:36,556 --> 02:27:38,262 Vamos, al diablo con el contrato. 1173 02:27:47,025 --> 02:27:48,060 = adelante. 1174 02:27:48,068 --> 02:27:49,353 Excepto que te lo prometo, 1175 02:27:49,361 --> 02:27:51,818 nunca tendrás otro reserva en tu vida. 1176 02:27:51,821 --> 02:27:54,153 Terminarás bailando claqué en clubes rotarios. 1177 02:27:58,328 --> 02:27:59,363 Ah, Jack. 1178 02:27:59,371 --> 02:28:00,371 ¿No lo entiendes? 1179 02:28:14,386 --> 02:28:15,386 Sí. 1180 02:28:17,055 --> 02:28:18,055 Sí, lo hago. 1181 02:28:20,642 --> 02:28:21,642 Lo siento. 1182 02:28:24,396 --> 02:28:25,396 Mantente bien. 1183 02:28:34,155 --> 02:28:35,736 Es la vieja historia. 1184 02:28:35,740 --> 02:28:37,526 Cuando subes siempre hay algún chico 1185 02:28:37,534 --> 02:28:39,820 ¿Quién no puede cortarlo? Tengo que irme al final. 1186 02:28:41,162 --> 02:28:42,368 Habrá muchos de ellos. 1187 02:28:44,999 --> 02:28:45,999 Vamos, estrella. 1188 02:28:46,876 --> 02:28:47,876 Vamos. 1189 02:30:07,832 --> 02:30:08,912 damas y caballeros 1190 02:30:08,917 --> 02:30:12,125 de nuestra audiencia de TV satélite, 1191 02:30:12,128 --> 02:30:15,336 estás viendo esto en vivo alrededor del mundo, 1192 02:30:15,340 --> 02:30:17,126 vive como está sucediendo 1193 02:30:17,133 --> 02:30:18,773 al otro lado del East River desde la ciudad de Nueva York. 1194 02:30:21,930 --> 02:30:22,919 Tienes asientos aún mejores 1195 02:30:22,931 --> 02:30:25,764 que estos afortunados petrox Ganadores del concurso King Kong 1196 02:30:25,767 --> 02:30:27,007 Invitado aquí esta noche. 1197 02:30:50,166 --> 02:30:53,875 Y así la belleza puso un pie en la isla prohibida 1198 02:30:53,878 --> 02:30:55,084 y fue secuestrado. 1199 02:30:56,214 --> 02:30:58,546 Grande fue el miedo y el temblor 1200 02:30:58,550 --> 02:31:00,086 como la belleza fue azotada 1201 02:31:00,093 --> 02:31:03,130 al terrible altar nupcial de la bestia. 1202 02:31:19,862 --> 02:31:21,477 Ahora la tierra se mueve. 1203 02:32:23,051 --> 02:32:25,417 ¡Ah, qué poder tiene! 1204 02:32:25,428 --> 02:32:26,964 ¡Ah, la superpotencia! 1205 02:32:30,058 --> 02:32:31,923 ¡Salve al poder! 1206 02:33:18,940 --> 02:33:21,852 ¡Salve el poder de Kong! 1207 02:33:21,859 --> 02:33:22,859 ¡Y petrox! 1208 02:33:53,349 --> 02:33:54,179 ¡No! 1209 02:33:54,183 --> 02:33:55,013 ¡No la presiones! 1210 02:33:55,017 --> 02:33:56,427 Él va a pensar- 1211 02:34:24,589 --> 02:34:29,128 Damas y caballeros, hay No hay nada que temer. 1212 02:34:29,135 --> 02:34:31,877 Esa es una jaula a prueba de escapes. 1213 02:34:31,888 --> 02:34:34,595 certificado por la ciudad de Nueva York- 1214 02:35:24,023 --> 02:35:25,058 Baja, baja. 1215 02:35:26,734 --> 02:35:28,270 Fácil. 1216 02:35:28,277 --> 02:35:30,484 Sus pies todavía están encadenados. 1217 02:35:33,533 --> 02:35:34,739 Está bien. 1218 02:35:36,828 --> 02:35:37,828 Vamos. 1219 02:37:07,543 --> 02:37:08,543 = ¡Wilson! 1220 02:37:11,839 --> 02:37:12,874 ¡Wilson! 1221 02:37:12,882 --> 02:37:15,544 Esto le costará a la corporación miles de millones. 1222 02:37:16,886 --> 02:37:19,628 Puedes correr, Wilson, pero no puedes esconderte. 1223 02:37:19,639 --> 02:37:22,346 No me importa a dónde vayas en este mundo, 1224 02:37:22,350 --> 02:37:23,715 Petrox te encontrará. 1225 02:37:23,726 --> 02:37:25,432 No me importa si vas a la luna. 1226 02:37:26,354 --> 02:37:27,389 Te encontraremos. 1227 02:37:34,195 --> 02:37:35,195 ¡Wilson! 1228 02:38:55,484 --> 02:38:58,692 Lo van a matar, ¿no? 1229 02:38:58,696 --> 02:38:59,696 Bueno, 1230 02:39:00,489 --> 02:39:01,604 No creo que lo vayan a ejecutar. 1231 02:39:01,615 --> 02:39:02,946 para el alcalde de Nueva York. 1232 02:39:06,162 --> 02:39:07,698 Ahora que lo pienso, maldita sea. 1233 02:39:10,291 --> 02:39:12,031 ¿Nadie deja su ¿Las llaves en su auto ya? 1234 02:39:12,043 --> 02:39:14,079 ¿No puedes conectarlo? 1235 02:39:14,086 --> 02:39:15,086 Lo siento. 1236 02:39:18,299 --> 02:39:20,335 Oh, hombre, realmente no tienes educación. 1237 02:39:21,594 --> 02:39:22,754 Sigue moviéndote. 1238 02:39:22,762 --> 02:39:23,717 Limpia esta calle. 1239 02:39:23,721 --> 02:39:24,721 Avanzar. 1240 02:39:56,670 --> 02:39:59,002 Estamos en posición. 1241 02:39:59,006 --> 02:40:01,964 Tenemos el Queensboro puente todo abotonado. 1242 02:40:01,967 --> 02:40:04,049 ¿Cuál es la situación en el Brooklyn? 1243 02:40:04,053 --> 02:40:04,883 Escuchar. 1244 02:40:04,887 --> 02:40:05,717 Le venderé a ese mono este puente. 1245 02:40:05,721 --> 02:40:07,302 antes de que lo cruce. 1246 02:40:34,250 --> 02:40:35,080 ¡Vamos! 1247 02:40:35,084 --> 02:40:36,949 ¡Viene un tren! 1248 02:43:22,793 --> 02:43:24,658 ¡Enciende las luces! 1249 02:43:40,144 --> 02:43:42,931 Este puente es cerrado a todo el tráfico. 1250 02:43:42,938 --> 02:43:45,475 Las vías vehiculares están minadas. 1251 02:43:45,482 --> 02:43:46,892 Despeja todas las calles. 1252 02:43:46,900 --> 02:43:48,481 Dirígete al más cercano refugios subterráneos 1253 02:43:48,485 --> 02:43:49,520 y permanecer allí. 1254 02:44:00,622 --> 02:44:01,828 Repitiendo. 1255 02:44:01,832 --> 02:44:03,072 Despeja todas las calles. 1256 02:44:03,083 --> 02:44:05,916 Cualquier persona encontrada saqueando puede recibir un disparo sin previo aviso, 1257 02:44:05,919 --> 02:44:07,375 sin previo aviso. 1258 02:45:09,650 --> 02:45:10,935 - Oh. - Lo entendiste. 1259 02:45:10,943 --> 02:45:11,943 Vamos. 1260 02:45:13,612 --> 02:45:14,612 = Jack. 1261 02:45:16,031 --> 02:45:17,396 Cómprame una copa, ¿quieres? 1262 02:45:18,534 --> 02:45:19,364 Vamos. 1263 02:45:19,368 --> 02:45:20,403 - Vamos. - Cómprame una bebida. 1264 02:45:20,411 --> 02:45:21,241 = vamos. 1265 02:45:21,245 --> 02:45:23,907 10 cuadras más y llegamos la llave de un gran apartamento. 1266 02:45:23,914 --> 02:45:25,245 Escucha, ¿cuál es la prisa? 1267 02:45:26,667 --> 02:45:28,999 Ponemos un río entre nosotros. 1268 02:45:29,002 --> 02:45:31,584 Los puentes están minados, y los simios no nadan. 1269 02:45:31,588 --> 02:45:33,328 Incluso tu propio libro lo dice. 1270 02:45:33,340 --> 02:45:35,331 ¡Vamos, por favor! 1271 02:45:35,342 --> 02:45:37,458 Por favor, invítame una bebida. 1272 02:45:37,469 --> 02:45:38,754 Cómprame una bebida allí. 1273 02:45:39,805 --> 02:45:40,805 Ah, por favor. 1274 02:45:42,391 --> 02:45:43,391 Bueno. 1275 02:45:47,646 --> 02:45:49,261 = ¿cuál es el problema? 1276 02:45:50,607 --> 02:45:51,607 Déjà vu. 1277 02:45:53,193 --> 02:45:54,023 no se donde, 1278 02:45:54,027 --> 02:45:56,018 pero he visto esta vista antes. 1279 02:46:34,067 --> 02:46:36,023 "La clase media alta aumenta, 1280 02:46:36,028 --> 02:46:37,814 saquea las ventanas de Tiffany." 1281 02:46:38,989 --> 02:46:39,819 Aquí tienes. 1282 02:46:39,823 --> 02:46:41,563 Ah, espera. 1283 02:46:41,575 --> 02:46:43,736 no queremos conseguir fusilados como saqueadores, ¿verdad? 1284 02:46:45,162 --> 02:46:46,162 Bueno. 1285 02:46:46,997 --> 02:46:47,997 Que te destrocen. 1286 02:46:49,333 --> 02:46:51,619 Jack, ¿qué pasa con eso? buena oferta que me hiciste? 1287 02:46:52,586 --> 02:46:53,996 ¿Todavía me quieres? 1288 02:46:57,382 --> 02:46:58,292 = ¿No es hermoso? 1289 02:46:58,300 --> 02:46:59,300 Chinchilla. 1290 02:47:00,093 --> 02:47:02,550 Vaya, te queda genial. 1291 02:47:02,554 --> 02:47:03,885 Te hice una pregunta. 1292 02:47:07,434 --> 02:47:09,925 ¿Qué crees que un gana el profesor asociado? 1293 02:47:09,937 --> 02:47:12,223 ¿Crees que necesito pieles? 1294 02:47:12,231 --> 02:47:13,812 Sí, creo que necesitas pieles. 1295 02:47:16,193 --> 02:47:17,774 Dwan, mira, has estado a través de tanta emoción. 1296 02:47:17,778 --> 02:47:19,234 Está en tu sangre como droga. 1297 02:47:21,281 --> 02:47:23,818 Vas a necesitar nuevas correcciones 1298 02:47:23,825 --> 02:47:25,986 No voy a poder dártelo. 1299 02:47:25,994 --> 02:47:27,200 Jack, no seas estúpido. 1300 02:47:29,748 --> 02:47:30,748 Bésame. 1301 02:47:35,254 --> 02:47:36,164 Soy un hombre trabajador. 1302 02:47:36,171 --> 02:47:39,959 no puedo darme el lujo de conseguir colgado de una estrella en ascenso. 1303 02:49:56,436 --> 02:49:57,436 Está bien. 1304 02:50:00,273 --> 02:50:02,309 Probablemente algún guardia nacional. 1305 02:50:02,317 --> 02:50:04,148 dirigió su tanque hacia la central eléctrica. 1306 02:50:06,321 --> 02:50:09,688 ¿Recuerdas eso? ¿Apagón que tuvieron aquí una vez? 1307 02:50:09,700 --> 02:50:10,530 Y todos los pequeños bebés 1308 02:50:10,534 --> 02:50:13,025 que nacieron exactamente nueve meses después? 1309 02:50:13,036 --> 02:50:14,036 = ajá. 1310 02:50:15,330 --> 02:50:16,786 Bueno, aquí está todo el futuro. 1311 02:50:16,790 --> 02:50:18,621 hijos e hijas de king kong. 1312 02:50:21,503 --> 02:50:23,164 = Brindaré por eso. 1313 02:50:27,008 --> 02:50:28,123 ¡Oh, al diablo con las pieles! 1314 02:50:28,135 --> 02:50:29,420 Jack, dímelo, por favor. 1315 02:50:30,345 --> 02:50:32,381 ¿Sigue en pie esa buena oferta que me hiciste? 1316 02:50:35,684 --> 02:50:36,890 Mucho depende de Kong. 1317 02:50:39,479 --> 02:50:40,559 Quiero decir, es más grande que nosotros dos. 1318 02:50:40,564 --> 02:50:42,395 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 1319 02:50:42,399 --> 02:50:43,309 = no te burles de mí. 1320 02:50:43,316 --> 02:50:44,316 Lo digo en serio. 1321 02:50:45,527 --> 02:50:46,733 Yo también. 1322 02:50:46,737 --> 02:50:48,102 Si ese mono no lo logra, 1323 02:50:48,113 --> 02:50:49,068 lo tendremos en nuestras espaldas 1324 02:50:49,072 --> 02:50:51,233 por el resto de nuestras vidas. 1325 02:50:51,241 --> 02:50:53,357 Nunca podremos mirarnos a los ojos. 1326 02:50:53,368 --> 02:50:55,404 = No creo eso. 1327 02:50:55,412 --> 02:50:56,993 es la verdad, 1328 02:50:56,997 --> 02:50:59,613 y lo sabes tan bien como yo. 1329 02:51:05,922 --> 02:51:08,504 ¿Por qué todo siempre? ¿Tienes que estar tan confundido? 1330 02:51:13,013 --> 02:51:17,552 Sabes que casi desearía que lo fuésemos De vuelta en esa maldita isla. 1331 02:51:22,439 --> 02:51:23,519 = ¡por supuesto! 1332 02:51:23,523 --> 02:51:26,390 ¡Sé dónde he visto esa vista antes! 1333 02:51:39,831 --> 02:51:41,696 Creo que tenemos una oportunidad. 1334 02:51:41,708 --> 02:51:44,415 Quédate tranquilo, voy a hacer una llamada telefónica. 1335 02:51:48,965 --> 02:51:50,171 Mantengan el volumen bajo, todos. 1336 02:51:52,135 --> 02:51:53,841 ¿Qué opinas? 1337 02:51:53,845 --> 02:51:55,836 ¿Está loco o no? 1338 02:51:55,847 --> 02:51:57,007 = seguro que no puedo esperar 1339 02:51:57,015 --> 02:51:58,846 para que le examinaran la cabeza. 1340 02:51:58,850 --> 02:51:59,930 Haz algo, David. 1341 02:51:59,935 --> 02:52:00,765 No empieces simplemente. 1342 02:52:00,769 --> 02:52:01,884 No ganarás votos. 1343 02:52:02,896 --> 02:52:03,896 = hola. 1344 02:52:05,774 --> 02:52:07,639 ¡Hola, hola! 1345 02:52:07,651 --> 02:52:09,983 - Disculpe, profesor. - Sí, sí. 1346 02:52:09,986 --> 02:52:11,772 ¿Dices que sabes hacia dónde se dirige Kong? 1347 02:52:11,780 --> 02:52:12,895 Sí. 1348 02:52:12,906 --> 02:52:15,272 Es un lugar donde puedes atraparlo sin peligro. 1349 02:52:15,283 --> 02:52:17,069 Tienes un par de helicópteros grandes. 1350 02:52:17,077 --> 02:52:19,238 y algo de voladura de acero redes para echarle encima. 1351 02:52:26,670 --> 02:52:27,500 = seguro. 1352 02:52:27,504 --> 02:52:28,835 Ningún problema. - Bien. 1353 02:52:28,839 --> 02:52:30,830 ¿Hacia dónde se dirige, profesor Prescott? 1354 02:52:33,844 --> 02:52:35,254 Nos ocupamos de eso. 1355 02:52:35,262 --> 02:52:36,672 Prometes capturarlo sin lastimarte, 1356 02:52:36,680 --> 02:52:37,886 Entonces te diré dónde. 1357 02:52:46,773 --> 02:52:48,479 Maldita sea, ¿tenemos un trato? 1358 02:52:48,483 --> 02:52:50,098 Sí, profesor, tenemos un trato. 1359 02:52:51,069 --> 02:52:52,605 ¿Hacia dónde se dirige Kong? 1360 02:52:52,612 --> 02:52:54,318 Hay un lugar en Manhattan 1361 02:52:54,322 --> 02:52:55,482 que se parece exactamente a cierta parte 1362 02:52:55,490 --> 02:52:56,320 de su hábitat nativo. 1363 02:52:56,324 --> 02:52:59,282 Déjalo pasar y puedes atraparlo allí. 1364 02:52:59,286 --> 02:53:01,777 Déjalo subir a la cima del centro de comercio mundial. 1365 02:54:09,940 --> 02:54:11,055 ¡Jacobo! 1366 02:54:44,015 --> 02:54:45,471 Maldito idiota, dijo que no tiene poder. 1367 02:54:45,475 --> 02:54:46,385 sin presión de agua. 1368 02:54:46,393 --> 02:54:47,849 ¿Quieres quemarlo? 1369 02:54:47,852 --> 02:54:49,558 Abortar los incendios. 1370 02:54:49,562 --> 02:54:51,348 Repito, abortar los incendios. 1371 02:54:51,356 --> 02:54:53,221 Envía un escuadrón de helicópteros. 1372 02:54:54,359 --> 02:54:55,359 ¡Maldición! 1373 02:55:59,424 --> 02:56:00,834 Él viene por la Quinta Avenida, 1374 02:56:00,842 --> 02:56:01,672 justo a tiempo, 1375 02:56:01,676 --> 02:56:03,041 Casi hasta la calle 42. 1376 02:56:05,346 --> 02:56:06,461 La energía ha vuelto. 1377 02:56:06,473 --> 02:56:07,588 Mantenlo en silencio. 1378 02:56:07,599 --> 02:56:09,180 Métete en las sombras. 1379 02:57:34,185 --> 02:57:35,185 = no. 1380 02:58:46,549 --> 02:58:48,085 ¡Esperar! 1381 02:58:48,092 --> 02:58:49,298 ¡Cierra los ojos! 1382 02:58:49,302 --> 02:58:52,419 ¡Los helicópteros vienen a atraparlo! 1383 02:59:23,253 --> 02:59:25,118 ¡Prepara tu luz de posición! 1384 02:59:25,129 --> 02:59:26,129 Listo. 1385 03:00:51,883 --> 03:00:53,248 ¡Vamos! 1386 03:02:51,043 --> 03:02:53,705 ¿Qué diablos están haciendo esos hombres? 1387 03:02:53,921 --> 03:02:55,912 ¿No recibieron mis pedidos? 1388 03:03:19,906 --> 03:03:20,895 ¡No! 1389 03:03:20,907 --> 03:03:21,907 ¡Jacobo! 1390 03:04:11,415 --> 03:04:12,415 ¡Sí! 1391 03:04:15,127 --> 03:04:16,127 ¡Sí! 1392 03:04:35,606 --> 03:04:37,062 Todavía tiene a la chica. 1393 03:04:38,484 --> 03:04:40,645 Sígueme en un verdadero patrón de sujeción apretado 1394 03:04:40,653 --> 03:04:42,143 unos 50 pies por encima de él. 1395 03:04:52,582 --> 03:04:53,582 ¡No! 1396 03:05:03,551 --> 03:05:05,837 ¡No, no me menosprecies! 1397 03:05:05,845 --> 03:05:08,086 ¡No me menosprecies! 1398 03:05:08,097 --> 03:05:09,097 ¡Por favor! 1399 03:05:10,516 --> 03:05:11,551 ¡Agárrate a mí! 1400 03:05:14,020 --> 03:05:17,137 ¡No, abrázame o te matarán! 1401 03:05:25,323 --> 03:05:26,654 ¡Ahora! 1402 03:05:30,911 --> 03:05:31,911 = no. 1403 03:05:33,623 --> 03:05:34,623 ¡Dios mío! 1404 03:05:45,468 --> 03:05:46,468 ¡Kong! 1405 03:05:48,846 --> 03:05:49,846 Esperar. 1406 03:05:55,853 --> 03:05:56,853 = no. 1407 03:05:59,357 --> 03:06:00,392 ¡Agárrate a mí! 1408 03:06:01,859 --> 03:06:03,565 ¡Por favor no me dejes ir! 1409 03:06:03,569 --> 03:06:04,569 ¡Kong! 1410 03:06:14,955 --> 03:06:16,161 ¡No lo mates! 1411 03:06:17,458 --> 03:06:19,073 ¡No lo mates! 1412 03:07:33,200 --> 03:07:34,200 ¡Kong! 1413 03:09:21,183 --> 03:09:22,047 ¡Dwan! 1414 03:09:22,059 --> 03:09:23,059 ¡Dwanl! 1415 03:09:24,687 --> 03:09:25,687 ¡Dwanl! 1416 03:09:27,523 --> 03:09:28,523 =¡Jack! 1417 03:09:32,111 --> 03:09:33,111 ¡Jacobo! 1418 03:09:36,532 --> 03:09:38,238 ¡Jacobo! - ¿Estás bien? 1419 03:09:45,249 --> 03:09:46,249 =¡Jack! 1420 03:09:48,586 --> 03:09:49,586 ¡Jacobo! 1421 03:09:50,296 --> 03:09:51,296 ¡Ay, Jack! 1422 03:09:57,011 --> 03:09:58,011 Jacobo. 1423 03:10:00,639 --> 03:10:01,719 Jacobo.