1 00:00:34,350 --> 00:00:35,310 teta, 2 00:00:36,790 --> 00:00:38,920 jesi li ti nova supruga mog oca? 3 00:00:39,110 --> 00:00:42,000 Nisi tako lijepa kao moja majka ili moja druga majka. 4 00:00:49,070 --> 00:00:49,960 "tetka"? 5 00:00:50,280 --> 00:00:51,200 Zovite me sestra. 6 00:00:51,220 --> 00:00:53,150 A koga nazivaš nelijepom? 7 00:00:53,200 --> 00:00:55,960 Morate to platiti! Platite za to! 8 00:00:56,000 --> 00:00:57,150 -Plati za to! -Dobro, dobro. 9 00:00:57,150 --> 00:00:58,070 U redu, prestani. 10 00:00:58,880 --> 00:01:00,280 čuo sam prvi put. 11 00:01:04,349 --> 00:01:05,150 Jesam li nevjerojatna? 12 00:01:05,420 --> 00:01:05,990 nevjerojatno! 13 00:01:06,750 --> 00:01:07,800 Ti malo derište. 14 00:01:09,190 --> 00:01:11,650 Dugo sam čuo da Lady Xie nije zainteresiran za vez, 15 00:01:11,650 --> 00:01:12,860 ne mari za profinjenu umjetnost, 16 00:01:12,860 --> 00:01:13,680 zanemaruje prave težnje, 17 00:01:13,680 --> 00:01:15,080 i ponaša se bahato. 18 00:01:15,560 --> 00:01:16,760 Ali vidjevši te danas, 19 00:01:16,760 --> 00:01:18,680 Smatram te pametnim i punim duha— 20 00:01:18,680 --> 00:01:20,210 prilično divno, zapravo. 21 00:01:23,020 --> 00:01:24,950 Također sam čuo da tvoj brak bio nesretan, 22 00:01:24,950 --> 00:01:26,400 da si živio u samoći i ogorčenosti. 23 00:01:26,400 --> 00:01:27,490 Ipak, vidjevši te danas, 24 00:01:27,490 --> 00:01:28,660 zapravo si zadovoljan i spokojan, 25 00:01:28,660 --> 00:01:30,460 bezbrižan kao povjetarac, Yuanji. 26 00:01:30,800 --> 00:01:33,330 Jasno, ne svaka glasina vrijedi vjerovati. 27 00:01:33,530 --> 00:01:34,920 Majka rijetko izlazi 28 00:01:35,150 --> 00:01:36,680 jer je presiromašna. 29 00:01:37,000 --> 00:01:39,350 Svaki put kad to učini, ne može odoljeti kupnji knjiga. 30 00:01:39,350 --> 00:01:40,580 I jako su skupe. 31 00:01:40,580 --> 00:01:44,240 Jedan drevni svitak košta koliko tri moja devetostruka prstena. 32 00:01:45,740 --> 00:01:47,200 Nemam puno hobija. 33 00:01:47,250 --> 00:01:48,850 Samo volim skupljati knjige. 34 00:01:49,039 --> 00:01:50,280 Upravo ovih nekoliko dana, čak sam i pronašao 35 00:01:50,280 --> 00:01:52,300 oko 20 svitaka zanimljive neslužbene povijesti 36 00:01:52,300 --> 00:01:55,700 i nekoliko košara vjerskih spisa iz zapadnih regija. 37 00:01:55,700 --> 00:01:56,289 Oh, 38 00:01:56,320 --> 00:01:59,250 i nekoliko knjiga priča iz prethodne dinastije... 39 00:01:59,910 --> 00:02:01,070 Kad počnem govoriti o knjigama, 40 00:02:01,070 --> 00:02:02,040 Sklon sam brbljanju. 41 00:02:02,200 --> 00:02:03,330 Mora da sam ti dosadan. 42 00:02:03,490 --> 00:02:04,360 razumijem. 43 00:02:04,760 --> 00:02:06,380 Volim skupljati svakakvo kamenje, 44 00:02:06,380 --> 00:02:09,120 a ja volim petljati s pametnim malim mehanizmima. 45 00:02:09,120 --> 00:02:11,120 Možda ti mogu napraviti policu za knjige 46 00:02:11,400 --> 00:02:13,120 koji kategorizira vaše knjige, 47 00:02:13,120 --> 00:02:14,590 čineći ih jednostavnim za organiziranje i pronalaženje. 48 00:02:14,590 --> 00:02:16,350 Također se raspada tako da ga možete nositi sa sobom. 49 00:02:16,350 --> 00:02:17,790 Ako doista možete napraviti tako nešto, 50 00:02:17,790 --> 00:02:19,590 učinit ćeš mi ogromnu uslugu. 51 00:02:20,240 --> 00:02:22,700 Budući da ste ljubitelj genijalnih mehanizama, 52 00:02:23,590 --> 00:02:25,150 Vjerujem da imam nekoliko knjiga 53 00:02:25,150 --> 00:02:27,310 na davno izgubljenom drevnom zanatskom umijeću. 54 00:02:28,510 --> 00:02:29,560 Nikada ih nisam mogao shvatiti, 55 00:02:29,560 --> 00:02:30,910 pa su skupljali prašinu. 56 00:02:30,910 --> 00:02:32,100 ako ti ne smeta, 57 00:02:32,310 --> 00:02:34,079 smatraj ih mojim darom tebi. 58 00:02:34,230 --> 00:02:36,360 Onda ću ih rado prihvatiti, Yuanji. 59 00:04:04,010 --> 00:04:08,150 [Ključ Feniksovog srca] 60 00:04:08,560 --> 00:04:11,070 [Epizoda 5] 61 00:04:11,150 --> 00:04:12,750 Drangulije, lijepi mali ukrasi! 62 00:04:11,750 --> 00:04:14,110 [Restoran Xiyue] 63 00:04:13,520 --> 00:04:14,240 Baci pogled. 64 00:04:18,579 --> 00:04:20,940 [Jing Lan, vlasnik restorana Xiyue] 65 00:04:22,670 --> 00:04:24,130 Čuo sam to prije dvije godine, 66 00:04:24,510 --> 00:04:26,360 ti i Liu Da, vlasnik konobe Qile u East Streetu, 67 00:04:26,360 --> 00:04:27,020 posvađao se. 68 00:04:27,560 --> 00:04:28,510 Uzeli ste mu kuhara 69 00:04:28,510 --> 00:04:29,770 i ozlijedio svoje osoblje. 70 00:04:30,240 --> 00:04:30,870 na kraju, 71 00:04:31,510 --> 00:04:34,680 prefektura glavnog grada suspendirao vaš posao na tri mjeseca 72 00:04:34,680 --> 00:04:35,540 kao kaznu. 73 00:04:36,190 --> 00:04:36,870 Bik... 74 00:04:37,720 --> 00:04:38,600 sranje. 75 00:04:38,850 --> 00:04:39,800 Onaj ljubavnik Liu Da 76 00:04:39,800 --> 00:04:41,000 u rodu je s tim prijestolničkim županom 77 00:04:41,000 --> 00:04:42,720 kroz Bog zna koliko ogranaka obitelji. 78 00:04:42,720 --> 00:04:44,159 Župan prijestolnice zlorabio je svoje ovlasti 79 00:04:44,159 --> 00:04:45,750 da sudiš protiv mene nepravedno! 80 00:04:45,750 --> 00:04:46,560 Kakav kreten! 81 00:04:46,720 --> 00:04:47,690 Kakva slučajnost. 82 00:04:47,690 --> 00:04:50,020 Već sam ubio prefekta glavnog grada. 83 00:04:50,870 --> 00:04:52,680 Ti si Xiao Wuyi, nasljednik 84 00:04:53,560 --> 00:04:54,490 Princ Jing'an? 85 00:04:55,830 --> 00:04:56,600 Vaša Visosti, ovo su 86 00:04:56,600 --> 00:05:00,060 knjige mladog majstora čudesnog zanata tražili ste. 87 00:05:00,310 --> 00:05:00,910 Spali ih. 88 00:05:01,190 --> 00:05:02,320 Da, Vaša Visosti. 89 00:05:03,410 --> 00:05:03,850 ja... 90 00:05:05,630 --> 00:05:07,000 Zapravo, znali ste 91 00:05:07,000 --> 00:05:11,000 mladi majstor čudesnih zanata pravi identitet cijelo vrijeme, zar ne? 92 00:05:12,440 --> 00:05:14,170 Od ovog trenutka, nećeš. 93 00:05:14,800 --> 00:05:16,000 Bez obzira tko te pita za 94 00:05:16,000 --> 00:05:17,920 mladi majstor čudesnog zanata, 95 00:05:17,920 --> 00:05:19,580 ne znaš apsolutno ništa. 96 00:05:19,920 --> 00:05:20,650 Jasno? 97 00:05:22,600 --> 00:05:24,630 Vi ste iz Luzhoua na sjeverozapadu. 98 00:05:24,630 --> 00:05:25,800 Imaš mlađeg brata 99 00:05:25,800 --> 00:05:27,660 tamo služeći u Pang'e vojsci. 100 00:05:27,830 --> 00:05:29,310 Godinama si izgubio kontakt s njim, 101 00:05:29,310 --> 00:05:30,680 i bio si tražim ga od tada, 102 00:05:30,680 --> 00:05:32,600 ne znajući da li je živ ili mrtav. 103 00:05:32,600 --> 00:05:34,659 Pronaći ću način da vam pomognem da ga locirate. 104 00:05:35,510 --> 00:05:36,970 Uzmi ove srebrne poluge, 105 00:05:37,240 --> 00:05:38,550 i od sada ćeš raditi za mene. 106 00:05:38,550 --> 00:05:40,480 Trebam mjesto poput vašeg restorana 107 00:05:40,830 --> 00:05:42,510 prikupiti obavještajne podatke iz cijeloga grada. 108 00:05:42,510 --> 00:05:44,040 Što se tiče toga da li ovaj restoran 109 00:05:44,040 --> 00:05:46,040 pripada tebi ili nekom drugom, 110 00:05:46,040 --> 00:05:46,770 nije me briga. 111 00:05:47,560 --> 00:05:49,020 Sav profit je vaš. 112 00:05:50,550 --> 00:05:51,450 Već reci da. 113 00:05:51,450 --> 00:05:52,310 Ne budi budala. 114 00:05:52,630 --> 00:05:54,090 Uz njegovu visost koja vas podržava od sada, 115 00:05:54,090 --> 00:05:55,870 trebaš li još uvijek bojati se tog tipa Liua? 116 00:05:55,870 --> 00:05:58,830 Jing Lan je pod zapovijedanjem Vaše Visosti. 117 00:06:00,120 --> 00:06:01,630 Dobro. Od danas, 118 00:06:02,360 --> 00:06:04,040 vaš će restoran voditi pripovjedačke predstave. 119 00:06:04,040 --> 00:06:05,370 Angažirajte više pripovjedača 120 00:06:05,390 --> 00:06:07,390 i neka dobro ispričaju priče. 121 00:06:11,270 --> 00:06:12,560 Prijestolonasljednik Wenxi. 122 00:06:13,390 --> 00:06:14,590 Feniks Heart Token? 123 00:06:15,040 --> 00:06:17,440 Vjeruje li itko još u takve stare glasine? 124 00:06:28,310 --> 00:06:29,040 Razumijem. 125 00:06:29,160 --> 00:06:30,620 Ne pitaj ništa, ne govori ništa. 126 00:06:31,040 --> 00:06:33,000 Snimite sve koji pita gdje se nalazi 127 00:06:33,000 --> 00:06:34,530 žetona Feniksovog srca. 128 00:06:34,800 --> 00:06:35,930 Da, Vaša Visosti. 129 00:06:36,630 --> 00:06:37,490 Još nešto. 130 00:06:50,600 --> 00:06:51,430 Sekundarni supružnik ustao rano jutros 131 00:06:51,430 --> 00:06:53,430 i posjetio princezu i konzortove odaje. 132 00:06:53,430 --> 00:06:54,480 Popila je dvije zdjele pačje juhe, 133 00:06:54,480 --> 00:06:56,000 a Consort joj je dao dvije knjige. 134 00:06:56,000 --> 00:06:57,850 Maloprije je slijedila supružnik i mladi majstor Ziqi 135 00:06:57,850 --> 00:06:59,580 u odaje gospođe Ruisheng. 136 00:07:00,750 --> 00:07:03,010 Sigurno se osjeća kao kod kuće— 137 00:07:03,600 --> 00:07:05,200 jedenje i primanje darova. 138 00:07:05,600 --> 00:07:07,800 Nije li zato što je Vaša Visost naložila kućanstvo ranije 139 00:07:07,800 --> 00:07:09,060 dobro postupati s Lady Xie? 140 00:07:09,190 --> 00:07:11,310 jednostavno ne vidim što dobivaš ovime. 141 00:07:11,310 --> 00:07:12,510 Udala si se za nevoljnika, 142 00:07:12,510 --> 00:07:13,510 a potrošio si toliko novaca 143 00:07:13,510 --> 00:07:14,920 kupnjom restorana Xiyue za nju, 144 00:07:14,920 --> 00:07:16,230 samo da nitko ne otkrije 145 00:07:16,230 --> 00:07:17,630 da je ona mladi majstor čudesnog zanata. 146 00:07:17,630 --> 00:07:19,960 Koliko uopće imate privatne ušteđevine? 147 00:07:20,430 --> 00:07:21,690 Želiš li biti bačen? 148 00:07:24,150 --> 00:07:24,800 Vaša Visosti, 149 00:07:24,800 --> 00:07:26,750 tijela sluškinje i tajne čuvarice Lady Xie 150 00:07:26,750 --> 00:07:27,860 su vraćeni. 151 00:07:27,860 --> 00:07:28,330 Dobro. 152 00:07:28,870 --> 00:07:30,160 Idemo vidjeti kako Xie Jiayu izgleda 153 00:07:30,160 --> 00:07:32,220 nakon što ju je Ruisheng uhvatio. 154 00:07:33,800 --> 00:07:34,480 jao jao jao 155 00:07:35,260 --> 00:07:36,750 Ruisheng, ne mogu više! 156 00:07:36,750 --> 00:07:38,330 Ovo je Yongquan akutočka. 157 00:07:38,330 --> 00:07:39,500 Ako ovo mjesto boli, 158 00:07:39,530 --> 00:07:41,530 znači da imate lošu cirkulaciju. 159 00:07:41,680 --> 00:07:43,800 Ovo je meridijan želuca Foot Yangming. 160 00:07:43,800 --> 00:07:46,730 Vaša probava nije bilo baš dobro, zar ne? 161 00:07:49,360 --> 00:07:50,680 Yuanji, Yuanji, spasi me! 162 00:07:50,680 --> 00:07:52,310 Strpi se još malo, Jiayu. 163 00:07:52,310 --> 00:07:54,120 sad boli, ali kada je masaža gotova, 164 00:07:54,120 --> 00:07:55,520 osjećat ćeš se puno bolje. 165 00:07:56,159 --> 00:07:57,290 Prijatelju, nisi 166 00:07:57,720 --> 00:08:00,800 ponovno ići spavati do iza ponoći sinoć, jesi li? 167 00:08:00,800 --> 00:08:02,460 -Ja... - Ako nastaviš tako, 168 00:08:02,800 --> 00:08:05,600 ne očekuj od mene napraviti vam bilo koji umirujući tonik. 169 00:08:08,690 --> 00:08:09,680 sestre, 170 00:08:09,870 --> 00:08:12,000 Nikad nisam zamišljao da ste vas dvoje tako bliski. 171 00:08:12,110 --> 00:08:13,080 Što? 172 00:08:13,100 --> 00:08:15,040 Jeste li i vi vjerovali glasinama izvana 173 00:08:15,040 --> 00:08:17,010 da smo stalno jedni drugima za grlo? 174 00:08:17,010 --> 00:08:17,890 Ne, ne. 175 00:08:18,070 --> 00:08:19,870 Kad sam rodila Ziqi, 176 00:08:19,870 --> 00:08:22,240 bio je to Consort koji se osobno brinuo za mene. 177 00:08:22,240 --> 00:08:23,950 Sve ove godine, dok me nije bilo sa vojskom, 178 00:08:23,950 --> 00:08:25,720 ona je odgajala Ziqija za mene. 179 00:08:26,320 --> 00:08:29,000 Ako pitate tko u ovom kućanstvu Najbliži sam, 180 00:08:29,270 --> 00:08:30,270 nije nasljednik, 181 00:08:30,550 --> 00:08:31,140 ali 182 00:08:32,059 --> 00:08:32,789 njegova supruga. 183 00:08:33,030 --> 00:08:34,630 Čak i moja mjesečna pisma kući 184 00:08:35,190 --> 00:08:37,120 bili su upućeni gospođi Ruisheng. 185 00:08:39,200 --> 00:08:40,659 Impresivno, impresivno. 186 00:08:40,840 --> 00:08:43,549 Xiao Wuyi, stvarno si nešto posebno. 187 00:08:43,630 --> 00:08:45,200 Vi ste jednako vješti u vođenju vojske 188 00:08:45,200 --> 00:08:47,260 budući da vodite svoje kućanstvo. 189 00:08:48,030 --> 00:08:50,310 Drugi supružnik, Njegova Visost Nasljednik želi te vidjeti. 190 00:08:50,310 --> 00:08:51,640 Nasljednik me želi vidjeti? 191 00:08:52,360 --> 00:08:53,030 Xiao Wuyi, 192 00:08:53,150 --> 00:08:55,150 napokon si me jednom spasio. 193 00:08:55,480 --> 00:08:57,130 Ja ću prvi otići, sestre. 194 00:08:57,130 --> 00:08:57,760 Oprostite. 195 00:09:03,840 --> 00:09:06,600 Nasljednik vas je posebno uputio 196 00:09:06,600 --> 00:09:09,160 pomoći medicinskoj sestri zdravlje sekundarnog supružnika? 197 00:09:09,160 --> 00:09:09,970 Da. 198 00:09:10,750 --> 00:09:12,750 Stvarno se jako potrudio. 199 00:09:13,750 --> 00:09:15,150 Zašto si me doveo ovamo? 200 00:09:15,550 --> 00:09:16,480 Tako lijepo mjesto... 201 00:09:16,480 --> 00:09:17,750 Ovako lijepo mjesto 202 00:09:18,240 --> 00:09:20,640 prirodno je najbolje za ubijanje nekoga. 203 00:09:21,030 --> 00:09:22,550 Oh, tako se bojim. 204 00:09:24,510 --> 00:09:26,170 Jesi li tako siguran da te ne bih povrijedio? 205 00:09:26,170 --> 00:09:28,330 Ruisheng i Yuanji su dobri ljudi. 206 00:09:28,330 --> 00:09:30,360 Ako se nisu udružili da te otruju, 207 00:09:30,360 --> 00:09:31,560 to znači da si... 208 00:09:32,150 --> 00:09:33,410 ipak nije tako loše. 209 00:09:38,840 --> 00:09:39,700 Ovo je za vas. 210 00:09:41,460 --> 00:09:42,990 Ovo je Cang'erova ukosnica. 211 00:09:43,720 --> 00:09:45,910 Tvoja sluškinja i tajni čuvar 212 00:09:46,360 --> 00:09:47,360 tamo su pokopani. 213 00:10:05,270 --> 00:10:06,630 Kada Beifu vojnici poginu u borbi, 214 00:10:06,630 --> 00:10:07,750 ako se njihova tijela pronađu, 215 00:10:07,750 --> 00:10:09,960 trebaju biti odjeveni s poštovanjem i zakopan ispod drveta. 216 00:10:09,960 --> 00:10:11,760 To je naša vojnička tradicija. 217 00:10:12,510 --> 00:10:14,240 Oni su bili vaše odane sluge. 218 00:10:14,240 --> 00:10:17,240 Zaslužili su istu čast zbog žrtvovanja za tebe. 219 00:10:19,520 --> 00:10:20,850 Urezujte njihova imena na njemu. 220 00:10:29,550 --> 00:10:30,270 Cang'er, 221 00:10:31,750 --> 00:10:32,680 moj tajni čuvar, 222 00:10:34,870 --> 00:10:35,510 žao mi je 223 00:10:36,960 --> 00:10:38,240 Ja sam vas oboje ubio. 224 00:10:39,530 --> 00:10:40,930 Ako postoji drugi život, 225 00:10:42,390 --> 00:10:43,790 nemojte opet biti sluge. 226 00:10:45,370 --> 00:10:46,670 Neka postanete sokolovi, 227 00:10:47,600 --> 00:10:48,930 lebdeći preko neba. 228 00:10:50,360 --> 00:10:51,760 Čak i ako su oluje, 229 00:10:52,960 --> 00:10:54,890 nećeš poznavati ni glad ni teškoću. 230 00:10:59,960 --> 00:11:01,610 [Vila princa Jing'ana] 231 00:11:02,320 --> 00:11:04,120 Vaše Visočanstvo, pismo za vas. 232 00:11:11,000 --> 00:11:13,360 Moja gospo, od gospodina Jinga restorana Xiyue. 233 00:11:13,360 --> 00:11:15,080 Rekao je da je netko otišao u restoran 234 00:11:15,080 --> 00:11:17,070 traži Mladog majstora čudesnog zanata razgovarati o poslu. 235 00:11:17,070 --> 00:11:19,800 Što ste upravo isporučili u odaje Lady Xie? 236 00:11:20,270 --> 00:11:23,330 Bilo je to pismo iz restorana Xiyue za njezinu visost. 237 00:11:24,270 --> 00:11:26,200 Legenda je dugo kružila preko carstva- 238 00:11:26,200 --> 00:11:30,080 "Kada se pojavi žeton feniksovog srca, mir će se ponovno uspostaviti u svijetu." 239 00:11:30,080 --> 00:11:33,720 Rečeno je da je dijete carice Wenxi nikada zapravo nije umro. 240 00:11:33,940 --> 00:11:35,520 Kada se žeton feniksovog srca ponovno pojavi, 241 00:11:35,520 --> 00:11:38,210 Prijestolonasljednik Wenxi ponovno će se pojaviti u svijetu 242 00:11:38,400 --> 00:11:39,710 i ujediniti carstvo. 243 00:11:39,840 --> 00:11:42,510 Dame i gospodo, snađite se ugodno uz čaj... 244 00:11:42,510 --> 00:11:45,630 G. Jing, tražite mladi majstor čudesne vještine? 245 00:11:45,630 --> 00:11:46,910 Sjećaš li se još 246 00:11:47,120 --> 00:11:48,550 G. Xiao, koji vas je zamolio da dizajnirate ponavljajući samostrel 247 00:11:48,550 --> 00:11:49,790 prošli put? 248 00:11:50,000 --> 00:11:51,510 Zašto je riječ o opet ponavljajući samostrel? 249 00:11:51,510 --> 00:11:52,460 Zar ovome nema kraja? 250 00:11:52,460 --> 00:11:53,870 Ovaj put nije riječ o samostrelu. 251 00:11:53,870 --> 00:11:55,000 Radi se o gospodinu Xiaou. 252 00:11:55,000 --> 00:11:56,790 Duguje mi puno novaca. 253 00:11:57,080 --> 00:11:57,910 Hrana na kredit, 254 00:11:57,910 --> 00:11:58,870 piće na kredit- 255 00:11:58,870 --> 00:12:00,390 ovim tempom, on će 256 00:12:00,390 --> 00:12:01,780 bankrotirati moj restoran. 257 00:12:01,780 --> 00:12:02,710 Moram ga tužiti. 258 00:12:03,790 --> 00:12:04,840 Stvarno? 259 00:12:05,390 --> 00:12:07,630 Sjećam se da je bio prilično veliki trošadžija kad je došao 260 00:12:07,630 --> 00:12:09,690 da zadnji put od mene kupi samostrel. 261 00:12:10,030 --> 00:12:12,320 Da, tko zna? 262 00:12:12,840 --> 00:12:14,630 U svakom slučaju, duguje mi puno novaca. 263 00:12:14,630 --> 00:12:15,910 Odmah ću ga tužiti. 264 00:12:15,910 --> 00:12:16,600 ali ja... 265 00:12:16,720 --> 00:12:19,000 Ne sjećam se baš kako izgleda. 266 00:12:19,000 --> 00:12:20,600 Možete li mi nacrtati njegov portret? 267 00:12:20,600 --> 00:12:22,000 Duguje ti bogatstvo, 268 00:12:22,020 --> 00:12:24,350 ali se ne sjećaš kako on izgleda? 269 00:12:26,480 --> 00:12:27,540 Možda ne znaš, 270 00:12:27,910 --> 00:12:28,960 ali nikad se ne mogu sjetiti lica ljudi. 271 00:12:28,960 --> 00:12:30,450 Stvarno ne mogu razlikovati lica. 272 00:12:30,450 --> 00:12:31,790 Osim toga, ti imućni mladi gospodari 273 00:12:31,790 --> 00:12:33,720 svi se odijevaju otprilike isto. 274 00:12:33,760 --> 00:12:34,670 I svi izgledaju isto, 275 00:12:34,670 --> 00:12:35,790 sa svojim lijepim, delikatnim crtama lica. 276 00:12:35,790 --> 00:12:37,650 Iskreno, ne mogu ih razlikovati. 277 00:12:38,840 --> 00:12:40,550 Što je onda sa svim osobljem u vašem restoranu? 278 00:12:40,550 --> 00:12:41,670 Jesu li i oni svi loši u prepoznavanju lica? 279 00:12:41,670 --> 00:12:44,550 Nisu svi, 280 00:12:44,550 --> 00:12:46,980 ali nitko od njih ne zna slikati. 281 00:12:47,440 --> 00:12:49,240 Prepoznavanje lica je jedna stvar; 282 00:12:49,340 --> 00:12:50,870 biti u stanju nacrtati ih je drugo. 283 00:12:50,870 --> 00:12:51,790 ti 284 00:12:51,790 --> 00:12:53,600 i naš restoran seže u prošlost. 285 00:12:54,030 --> 00:12:55,150 Molim vas pomozite mi. 286 00:12:56,150 --> 00:12:56,720 u redu 287 00:12:57,480 --> 00:12:59,410 Mladi majstor čudesne vještine? 288 00:13:01,010 --> 00:13:03,300 Zašto taj naslov zvuči tako poznato? 289 00:13:04,600 --> 00:13:05,930 Ponavljajući samostrel... 290 00:13:07,510 --> 00:13:08,310 Može li biti... 291 00:13:09,510 --> 00:13:11,770 G. Jing stvarno zna kako ispričati priču. 292 00:13:12,030 --> 00:13:13,360 Imamo portret. 293 00:13:20,320 --> 00:13:21,750 Je li Xie Jiayu nešto sumnjao? 294 00:13:21,750 --> 00:13:22,440 Ne još. 295 00:13:25,120 --> 00:13:26,790 Započni istragu iz unutrašnjosti palače. 296 00:13:26,790 --> 00:13:28,480 I provjerite učenike na Carskoj akademiji 297 00:13:28,480 --> 00:13:30,480 i vidjeti odgovara li netko ovom licu. 298 00:13:30,720 --> 00:13:34,320 Vaše Visočanstvo sumnja Velika učiteljica Xie i carica udovica? 299 00:13:35,750 --> 00:13:37,550 Nadam se da samo pretjerujem. 300 00:13:47,390 --> 00:13:48,270 Jeste li znali 301 00:13:49,030 --> 00:13:50,960 Xie Jiayu je mladi majstor čudesnog zanata, 302 00:13:50,960 --> 00:13:54,040 koji izrađuje i prodaje genijalne naprave kroz restoran Xiyue? 303 00:13:54,040 --> 00:13:56,040 Nikad prije nisam čuo taj naslov. 304 00:13:56,850 --> 00:13:59,850 Ali Jiayu je doista vješt u tome izrada mehaničkih naprava. 305 00:13:59,850 --> 00:14:01,780 Čak mi je napravila i prijenosnu policu za knjige. 306 00:14:01,780 --> 00:14:04,550 Ako je potajno prodavala sitnice na tržnici, 307 00:14:04,550 --> 00:14:05,630 nije iznenađujuće. 308 00:14:05,630 --> 00:14:07,790 Ponavljajući samostrel to je izazvalo Beifu vojnike 309 00:14:07,790 --> 00:14:08,960 umrijeti uzalud 310 00:14:09,510 --> 00:14:12,240 je napravljeno od strane mladog majstora čudesnog zanata. 311 00:14:12,480 --> 00:14:14,080 Našao sam ponavljajući samostrel 312 00:14:14,080 --> 00:14:15,270 u škrinji s mirazom Xie Jiayu. 313 00:14:15,270 --> 00:14:16,530 Usporedio sam to dvoje. 314 00:14:17,200 --> 00:14:18,470 Njegova veličina, dizajn i mehanizam 315 00:14:18,470 --> 00:14:19,510 potpuno su isti. 316 00:14:19,510 --> 00:14:20,870 Mora da je imala skriveni motiv 317 00:14:20,870 --> 00:14:22,320 za udaju u kućanstvo. 318 00:14:22,320 --> 00:14:23,630 Ne smije joj se dopustiti blizina Ziqija. 319 00:14:23,630 --> 00:14:25,100 Ti i majka također morate biti oprezni. 320 00:14:25,100 --> 00:14:27,030 Riješite se te police za knjige koju vam je dala. 321 00:14:27,030 --> 00:14:29,360 Nasljednik je sam tražio ovaj brak. 322 00:14:29,360 --> 00:14:30,940 Nije to bilo ono što je Jiayu želio. 323 00:14:30,940 --> 00:14:32,270 Ako si zabrinut, Yao, 324 00:14:32,420 --> 00:14:34,050 zašto ne pitate izravno Nasljednika? 325 00:14:34,050 --> 00:14:35,170 I što mu reći? 326 00:14:35,910 --> 00:14:39,110 Vjerojatno je već začaran od strane ove zle žene! 327 00:14:41,720 --> 00:14:44,050 Mladi gospodar Yao i njegova supruga... 328 00:14:46,390 --> 00:14:47,750 oprezno! Pazi! 329 00:14:47,750 --> 00:14:48,480 Pazi! 330 00:14:51,510 --> 00:14:52,240 jesi dobro 331 00:14:54,000 --> 00:14:54,840 Dođi sa mnom! 332 00:14:55,670 --> 00:14:56,510 Ne, Yao. 333 00:14:56,600 --> 00:14:57,510 -Jao. -Potez! 334 00:14:57,670 --> 00:14:59,120 -Ziqi. -Što sam učinio? 335 00:14:59,120 --> 00:14:59,790 Jesi li dobro, Ziqi? 336 00:14:59,790 --> 00:15:00,520 -Jao. -Potez! 337 00:15:01,360 --> 00:15:01,910 Idemo. 338 00:15:01,910 --> 00:15:03,240 - Pusti me! -Idemo. 339 00:15:05,550 --> 00:15:06,410 Vaša Visosti. 340 00:15:06,750 --> 00:15:08,790 Mladi majstor Yao tvrdi sekundarni supružnik je pokušao nauditi Ziqiju. 341 00:15:08,790 --> 00:15:11,550 On je preuzeo stvar sve do dvorane predaka. 342 00:15:11,550 --> 00:15:13,150 Alkemija je bila popularna u bivšoj dinastiji, 343 00:15:13,150 --> 00:15:15,750 i tada je bio vatromet prvo stvoreno. 344 00:15:15,870 --> 00:15:17,840 Osim salitre, sumpor i drveni ugljen, 345 00:15:17,840 --> 00:15:20,040 možete dodati bakar, željezo, pamuk, i drugi materijali 346 00:15:20,040 --> 00:15:21,600 za proizvodnju različitih boja. 347 00:15:21,600 --> 00:15:23,600 Vatromet koji radim jako se dobro prodaje. 348 00:15:24,790 --> 00:15:25,480 Zaboravi. 349 00:15:25,480 --> 00:15:27,080 Ne biste razumjeli čak i kad bih objasnio. 350 00:15:27,080 --> 00:15:28,280 Recimo to ovako. 351 00:15:28,630 --> 00:15:29,840 Kad bih nekoga stvarno želio povrijediti, 352 00:15:29,840 --> 00:15:30,910 Ne bih to toliko komplicirao. 353 00:15:30,910 --> 00:15:33,110 Još malo od jednog sastojka, ili malo manje drugog- 354 00:15:33,110 --> 00:15:35,390 i mogao sam se uvjeriti nitko ovdje ne bi preživio, 355 00:15:35,390 --> 00:15:36,320 uključujući i tebe! 356 00:15:36,870 --> 00:15:39,030 Dakle, priznaješ da si povrijedio ljude. 357 00:15:39,030 --> 00:15:40,150 Mogu povrijediti ljude, 358 00:15:40,350 --> 00:15:41,880 ali to ne znači da jesam. 359 00:15:41,960 --> 00:15:43,690 Već ste povrijedili ljude. 360 00:15:43,810 --> 00:15:46,480 Ti si mladi majstor čudesne vještine, zar ne? 361 00:15:46,480 --> 00:15:48,480 Moje Beifu vojnike ubio je... 362 00:15:49,790 --> 00:15:50,440 brate! 363 00:15:56,200 --> 00:15:57,930 Prijatelju, prvo odvedi Ziqija. 364 00:15:58,080 --> 00:15:59,010 Jiayu, idi prvi. 365 00:15:59,550 --> 00:16:01,360 Imam nešto za reći bratu. 366 00:16:01,360 --> 00:16:02,670 Ziqi, idemo. 367 00:16:04,600 --> 00:16:05,150 Ići. 368 00:16:05,320 --> 00:16:06,250 ja ne odlazim 369 00:16:07,510 --> 00:16:09,750 Što sam točno napravio svima vama? 370 00:16:10,510 --> 00:16:12,510 Bio je to repetirajući samostrel koji si dizajnirao 371 00:16:12,510 --> 00:16:14,770 koji je ubio 30 000 mojih Beifu vojnika. 372 00:16:20,840 --> 00:16:21,480 Brat! 373 00:16:31,630 --> 00:16:33,480 I još uvijek je pokrivaš? 374 00:16:33,480 --> 00:16:35,210 Tako si zaslijepljen požudom! 375 00:16:36,080 --> 00:16:36,720 Xie Jiayu, 376 00:16:37,670 --> 00:16:39,570 kažeš da nisi namjeravao naškoditi Ziqiju danas. 377 00:16:39,570 --> 00:16:41,230 Neću se raspravljati s tobom oko toga. 378 00:16:42,150 --> 00:16:45,610 Ali što je s dušama od mojih 30 000 nevinih Beifu vojnika? 379 00:16:46,030 --> 00:16:48,290 Usudi se reći to nema nikakve veze s tobom? 380 00:16:49,310 --> 00:16:52,110 Bio je to samostrel s manama ti dizajnirao 381 00:16:52,470 --> 00:16:55,800 to je uzrokovalo 30.000 Beifu vojnika biti gotovo izbrisan. 382 00:16:57,440 --> 00:17:00,700 Srećom, Wuyi je izdržao dok nije stiglo pojačanje. 383 00:17:01,880 --> 00:17:04,510 Usuđuješ li se reći da nisi ništa znao o tome? 384 00:17:05,680 --> 00:17:08,079 Što je točno planirala vaša obitelj Xie? 385 00:17:17,119 --> 00:17:19,380 Nemoguće. Mora da postoji neka greška. 386 00:17:20,030 --> 00:17:20,750 Xiao Wuyi. 387 00:17:26,880 --> 00:17:27,680 ja jasno... 388 00:17:28,680 --> 00:17:31,280 Jasno sam ga osmislio za plemenitog mladog gospodara. 389 00:17:33,720 --> 00:17:35,880 ne brini, mladi majstor čudesnog zanata 390 00:17:35,880 --> 00:17:39,080 svakako će dizajnirati ponavljajući samostrel kakav želite. 391 00:17:39,440 --> 00:17:41,350 Rekao je samo nosio ju je na književni skup 392 00:17:41,350 --> 00:17:44,080 i samo je to trebalo izgledati dobro i zastrašujuće. 393 00:17:46,590 --> 00:17:48,050 Koji plemeniti mladi gospodar? 394 00:17:50,110 --> 00:17:51,480 Rekao je da se zove Xiao Sheng. 395 00:17:51,480 --> 00:17:52,400 Xiao Sheng? 396 00:17:53,770 --> 00:17:54,530 Xiao Wuyi, 397 00:17:55,150 --> 00:17:59,010 rekla je da si ti naručio dizajn. Priznaješ li? 398 00:18:02,000 --> 00:18:03,660 Zašto se zoveš Xiao Sheng? 399 00:18:05,030 --> 00:18:06,490 Zar se ne zoveš Xiao Wuyi? 400 00:18:06,790 --> 00:18:08,320 Xiao Sheng je moje rođeno ime. 401 00:18:09,120 --> 00:18:10,520 Wuyi je moje ime iz kurtoazije. 402 00:18:11,720 --> 00:18:14,050 Otkad sam otišao na ratište u 14, 403 00:18:14,200 --> 00:18:16,400 nitko me više nije nazvao Xiao Sheng. 404 00:18:17,400 --> 00:18:18,200 Nije ni čudo. 405 00:18:19,750 --> 00:18:21,000 Nije ni čudo kad Qing Long i Yan Yue 406 00:18:21,000 --> 00:18:23,000 došao u restoran Xiyue da me nađe, 407 00:18:23,420 --> 00:18:26,150 uzrujali su se u trenutku Spomenuo sam Xiao Shenga. 408 00:18:28,350 --> 00:18:30,010 Ali to se još uvijek ne zbraja. 409 00:18:30,160 --> 00:18:31,620 Nisi me ti tada došao pronaći. 410 00:18:31,620 --> 00:18:34,200 Ali izgledao je poput razmaženog mladog gospodara na prvi pogled. 411 00:18:34,200 --> 00:18:35,600 Ako je stvarno tako kako kažeš, 412 00:18:35,790 --> 00:18:38,740 tada je prikrio svoj identitet od samog početka. 413 00:18:38,740 --> 00:18:41,130 Tko je zapravo stajao iza smrti od mojih 30.000 Beifu vojnika, 414 00:18:41,130 --> 00:18:42,690 koriste vas kao svog pijuna? 415 00:18:43,270 --> 00:18:44,680 A tko bi još znao 416 00:18:45,640 --> 00:18:48,570 koje ste vi dizajnirali samostrel koji se ponavlja s nedostatkom? 417 00:18:56,030 --> 00:18:57,560 Kako bi poznavao mog oca? 418 00:19:21,680 --> 00:19:24,080 Prva lekcija koju sam naučio nakon odrastanja 419 00:19:24,400 --> 00:19:26,930 bio je da život nije uvijek daj nam izbor. 420 00:19:26,960 --> 00:19:29,510 Ti mora da si pijun. 421 00:19:32,150 --> 00:19:32,590 Jiayu. 422 00:19:33,030 --> 00:19:34,160 kamo ideš 423 00:19:38,590 --> 00:19:40,720 Stvarno si cijelo vrijeme znao za ovo. 424 00:19:41,840 --> 00:19:43,510 A ipak, još uvijek je štitiš? 425 00:19:43,510 --> 00:19:45,510 Siguran sam da i ti to vidiš, brate. 426 00:19:45,790 --> 00:19:47,590 Xie Jiayu nije znala ništa o tome. 427 00:19:47,600 --> 00:19:49,030 Ali ako se ova stvar sazna, 428 00:19:49,030 --> 00:19:50,880 ne bi li ohladila srca od vojnika? 429 00:19:50,880 --> 00:19:52,920 I ova Xie žena, sa svojim medenim riječima i varljivi šarm- 430 00:19:52,920 --> 00:19:53,880 prije nego je uopće ušla u kućanstvo, 431 00:19:53,880 --> 00:19:56,110 već je povrijedila toliko Beifu vojnika. 432 00:19:56,110 --> 00:19:58,770 Nemoj te vojnike zaslužuju znati istinu? 433 00:19:59,480 --> 00:20:00,790 Znači li podizanje spomenika 434 00:20:00,790 --> 00:20:03,070 da su žalbe mojih vojnika riješene? 435 00:20:03,070 --> 00:20:04,070 Naravno da nije. 436 00:20:06,790 --> 00:20:08,390 Što onda namjeravate učiniti? 437 00:20:10,270 --> 00:20:12,200 Uskoro ćeš saznati, brate. 438 00:20:15,160 --> 00:20:16,030 Brinuti. 439 00:20:16,030 --> 00:20:17,030 Pogledaj ovu tkaninu. 440 00:20:17,030 --> 00:20:18,490 Imaš stvarno dobro oko. 441 00:20:34,480 --> 00:20:35,540 -Otac. -Otac. 442 00:20:35,830 --> 00:20:36,890 -Majka. -Majka. 443 00:20:38,310 --> 00:20:39,110 Dobro, dobro. 444 00:20:40,150 --> 00:20:41,010 Draga, pogledaj. 445 00:20:41,750 --> 00:20:43,400 Jeste li ikada vidjeli Yaoyao 446 00:20:43,680 --> 00:20:46,030 tako nježan i graciozan? 447 00:20:46,750 --> 00:20:47,510 nasljednik, 448 00:20:47,880 --> 00:20:50,230 je li vam moja kći stvarala probleme? 449 00:20:51,680 --> 00:20:53,000 Jiayu je bio prekrasan. 450 00:20:53,000 --> 00:20:55,200 Svi ukućani su joj dragi. 451 00:20:55,200 --> 00:20:58,200 Moja kći možda nije izuzetno izvanredan, 452 00:20:58,200 --> 00:20:59,510 ali nikad nisam zamišljao 453 00:20:59,990 --> 00:21:01,720 udati je u takvoj žurbi, 454 00:21:02,160 --> 00:21:04,510 a još manje kao sekundarna supružnica. 455 00:21:04,830 --> 00:21:06,030 Da budem iskren, 456 00:21:06,790 --> 00:21:09,110 Nisam očekivao ovaj brak da se zapravo dogodi. 457 00:21:09,110 --> 00:21:11,510 Otkako je Jiayu ušao u naše kućanstvo za dobrobit carstva, 458 00:21:11,510 --> 00:21:13,160 naša će obitelj prirodno dobro postupati s njom. 459 00:21:13,160 --> 00:21:14,510 Budite uvjereni, princezo. 460 00:21:14,510 --> 00:21:15,160 majka, 461 00:21:15,590 --> 00:21:17,880 zna da uživam izrada mehaničkih naprava, 462 00:21:17,880 --> 00:21:20,160 pa je odvojio mjesto u kućanstvu za mene 463 00:21:20,160 --> 00:21:21,680 da pravim stvari koje volim. 464 00:21:22,310 --> 00:21:23,590 Vjenčanje je bilo tako žurno, 465 00:21:23,590 --> 00:21:26,320 a nisam imao vremena da ponesem mnoge stvari sa sobom. 466 00:21:26,400 --> 00:21:27,350 Sad kad sam se vratio, 467 00:21:27,350 --> 00:21:28,920 Također bih volio uzeti svoje knjige na mehanizmima 468 00:21:28,920 --> 00:21:30,110 i alat sa mnom. 469 00:21:30,860 --> 00:21:31,510 nasljednik, 470 00:21:33,110 --> 00:21:34,640 idi s Nanxingom u moju radnu sobu 471 00:21:34,790 --> 00:21:36,180 i uzmi sve moje nacrte. 472 00:21:36,180 --> 00:21:37,590 Ne ostavljajte nijednu iza sebe. 473 00:21:37,590 --> 00:21:40,720 Još uvijek imam nešto što želim reći ocu i majci. 474 00:21:57,510 --> 00:21:58,310 Yaoyao, 475 00:21:58,890 --> 00:21:59,950 što radiš 476 00:22:00,650 --> 00:22:03,850 Hoćeš li pomoći Xiao Wuyi poboljšati vojno oružje? 477 00:22:07,440 --> 00:22:09,840 Onda znate li što radiš, oče? 478 00:22:10,030 --> 00:22:11,720 Trideset tisuća Beifu vojnika— 479 00:22:11,720 --> 00:22:13,450 to je trideset tisuća života! 480 00:22:14,960 --> 00:22:16,110 Oče, vi namjerno dogovorio da netko dođe k meni 481 00:22:16,110 --> 00:22:18,510 i provizija ponavljajući samostrel, zar ne? 482 00:22:18,510 --> 00:22:21,110 Jednom sam vidio čovjeka koji je sebe nazivao Xiao Sheng 483 00:22:21,750 --> 00:22:23,610 ulazak i izlazak iz vaše radne sobe. 484 00:22:26,880 --> 00:22:28,200 Što to dokazuje? 485 00:22:28,610 --> 00:22:30,670 To doista ništa ne dokazuje. 486 00:22:31,350 --> 00:22:33,210 Ali sada razumijem, u svom srcu, 487 00:22:34,200 --> 00:22:35,790 zašto si me potaknuo na dizajn 488 00:22:35,790 --> 00:22:37,480 tadašnji repetirajući samostrel. 489 00:22:37,480 --> 00:22:38,960 Čak sam ti i rekao 490 00:22:38,960 --> 00:22:39,890 o njegovim manama. 491 00:22:40,790 --> 00:22:41,680 Nedugo zatim, 492 00:22:42,160 --> 00:22:43,640 taj čovjek koji sebe naziva Xiao Sheng 493 00:22:43,640 --> 00:22:46,110 došao tražiti mladog majstora čudesnog zanata da ga kupi. 494 00:22:46,110 --> 00:22:46,720 otac, 495 00:22:47,590 --> 00:22:50,720 možete li doista reći ništa od ovoga imao kakve veze s tobom? 496 00:23:08,350 --> 00:23:09,480 Ova tri poklona 497 00:23:10,240 --> 00:23:12,570 treba zahvaliti tebi i majci za podizanje mene. 498 00:23:12,830 --> 00:23:14,490 Da si žrtvovao samo mene, 499 00:23:14,920 --> 00:23:16,320 Mogao sam razumjeti- 500 00:23:16,480 --> 00:23:18,130 jednostavno ste stali na drugu stranu 501 00:23:18,130 --> 00:23:19,090 i odustao od mene. 502 00:23:20,310 --> 00:23:21,640 Ali ono što ste sada učinili 503 00:23:22,400 --> 00:23:24,280 je nedostojan časti i poštenja 504 00:23:24,280 --> 00:23:26,080 očekivano od velike plemićke kuće. 505 00:23:29,990 --> 00:23:31,840 Što ćeš onda učiniti? 506 00:23:33,110 --> 00:23:34,170 Hoćeš li... 507 00:23:38,120 --> 00:23:39,450 razotkriti mene, svog oca? 508 00:23:41,790 --> 00:23:42,400 U noći mog vjenčanja, 509 00:23:42,400 --> 00:23:43,310 Nisam mogao ništa od toga 510 00:23:43,310 --> 00:23:44,400 tražio si da učinim, 511 00:23:44,760 --> 00:23:46,020 niti ću ih ikada raditi. 512 00:23:46,270 --> 00:23:48,750 Ponavljajući samostrel stvorio dug života. 513 00:23:48,750 --> 00:23:49,590 Ako jednog dana 514 00:23:50,030 --> 00:23:52,630 vojnici Beifu dođi i zamoli me da to platim, 515 00:23:53,000 --> 00:23:54,200 zatim, kao kći koju ste odgojili 516 00:23:54,200 --> 00:23:55,350 sve ove godine, 517 00:23:56,400 --> 00:23:58,920 Ja ću vratiti taj dug sa svojim životom umjesto tebe 518 00:23:58,920 --> 00:24:00,250 i nemam nikakvih pritužbi. 519 00:24:00,590 --> 00:24:02,520 Ali kakav je ovaj svijet zapravo, 520 00:24:03,110 --> 00:24:04,310 vidjet ću sama. 521 00:24:05,350 --> 00:24:06,590 I put ispred, 522 00:24:07,750 --> 00:24:09,150 Sam ću izabrati. 523 00:24:09,640 --> 00:24:10,680 Tako će i Mao. 524 00:24:18,200 --> 00:24:19,330 Majko, oprosti mi. 525 00:24:19,750 --> 00:24:21,150 Stvarno nemam apetita 526 00:24:21,590 --> 00:24:23,250 za ovaj domjenak za povratak kući. 527 00:24:36,750 --> 00:24:37,950 Otići ćemo. 528 00:24:46,030 --> 00:24:46,680 draga, 529 00:24:47,720 --> 00:24:48,780 jesti dok je vruće. 530 00:25:02,590 --> 00:25:05,750 Otprilike koliko ljudi ima li ih u gradu? 531 00:25:06,590 --> 00:25:08,050 Preko 200.000 domaćinstava. 532 00:25:08,830 --> 00:25:10,510 Svaki Festival lampiona, 533 00:25:11,160 --> 00:25:13,290 grad je domaćin svog najvećeg okupljanja. 534 00:25:14,450 --> 00:25:16,450 Ulice su prepune ljudi. 535 00:25:17,710 --> 00:25:19,370 Bi li bilo 30.000 ljudi? 536 00:25:23,440 --> 00:25:24,370 Trebao bi postojati. 537 00:25:26,340 --> 00:25:27,410 Toliko ljudi? 538 00:25:31,270 --> 00:25:33,270 Toliko je ljudi umrlo zbog mene. 539 00:25:40,040 --> 00:25:41,330 Trebam malo vremena nasamo. 540 00:25:46,510 --> 00:25:47,440 Qing Long, Yan Yue, 541 00:25:47,440 --> 00:25:49,480 ostati blizu. Ne daj da joj se išta dogodi. 542 00:25:49,480 --> 00:25:50,140 -Da. -Da. 543 00:26:06,900 --> 00:26:10,720 [Chengyi dvorana] 544 00:26:09,420 --> 00:26:10,350 Oprostite, trgovče. 545 00:26:10,350 --> 00:26:11,030 tko je 546 00:26:12,310 --> 00:26:13,510 - Zatvoreni smo. -gospodine 547 00:26:14,620 --> 00:26:16,510 Gospodine, želio bih vrećicu slatkiša u obliku cvijeta kruške. 548 00:26:16,510 --> 00:26:17,170 Oprosti što smetam. 549 00:26:17,170 --> 00:26:18,300 Vrati se sutra. 550 00:26:18,310 --> 00:26:20,160 Moja sestra je danas loše volje. 551 00:26:20,360 --> 00:26:22,270 Uvijek je voljena tvoj slatkiš od cvijeta kruške. 552 00:26:22,270 --> 00:26:24,130 Platit ću 10 puta više od uobičajene cijene. 553 00:26:45,640 --> 00:26:47,500 Koja je svrha spaljivati ​​ih? 554 00:26:49,960 --> 00:26:51,420 Jeste li ovdje da mi se smijete? 555 00:26:51,550 --> 00:26:52,880 Zašto bih ti se smijao? 556 00:26:53,510 --> 00:26:55,270 Smijte se kako vas je vlastiti otac iskoristio 557 00:26:55,270 --> 00:26:57,070 uništiti moju Beifu vojsku? 558 00:26:58,030 --> 00:27:00,000 Ti si zapovjednik Beifu vojske. 559 00:27:00,000 --> 00:27:01,400 Ne ljutiš se na mene? 560 00:27:02,160 --> 00:27:03,890 Iako mi to nije bila namjera, 561 00:27:04,030 --> 00:27:06,360 Ja sam uzrokovao smrti tolikih vojnika. 562 00:27:06,920 --> 00:27:08,720 Zašto se gnjavim s idiotom? 563 00:27:09,830 --> 00:27:10,920 Ti si idiot. 564 00:27:12,640 --> 00:27:14,500 Zašto imate toliko pitanja? 565 00:27:14,880 --> 00:27:17,550 Ne postoji inherentno dobro ili zlo u tehnici; to je samo tehnika. 566 00:27:17,550 --> 00:27:19,010 Kad bih morao kriviti sve, 567 00:27:19,110 --> 00:27:19,880 osim tebe, 568 00:27:20,000 --> 00:27:21,680 Morao bih početi s Lu Banom. 569 00:27:22,720 --> 00:27:23,920 Što on ima s ovim? 570 00:27:23,920 --> 00:27:26,050 Da nije izumio sve te alate, 571 00:27:26,270 --> 00:27:28,470 umijeće mehaničkog stolarstva nikada ne bi nastao. 572 00:27:28,470 --> 00:27:29,270 A nakon njega, 573 00:27:29,400 --> 00:27:31,640 Zamjerio bih i Moziju, koji je bio pionir strojarstva. 574 00:27:31,640 --> 00:27:32,640 Prateći još dalje, 575 00:27:32,640 --> 00:27:35,110 tu je Zhang Hui, unuk Žutog cara. 576 00:27:35,110 --> 00:27:36,920 Legenda kaže da je on izumio luk i strijelu. 577 00:27:36,920 --> 00:27:38,030 Zar ne želiš svaliti krivnju? 578 00:27:38,030 --> 00:27:39,550 Svaka nepravda ima svoj izvor. 579 00:27:39,550 --> 00:27:40,680 Donesi mi ih sve. 580 00:27:40,960 --> 00:27:43,270 Želim se obračunati sa svaki od njih ispravno. 581 00:27:43,270 --> 00:27:45,640 Što se tebe tiče, ti si u najboljem slučaju suučesnik. 582 00:27:51,550 --> 00:27:52,610 Iz dvorane Chengyi? 583 00:27:52,680 --> 00:27:54,880 Mora da ti je Mao rekao, zar ne? 584 00:28:00,790 --> 00:28:02,000 Mao mi je ovo dao. 585 00:28:02,350 --> 00:28:03,610 Mao me tretira najbolje. 586 00:28:10,070 --> 00:28:10,720 Xiao Wuyi, 587 00:28:11,510 --> 00:28:12,720 ti i tvoja obitelj 588 00:28:13,270 --> 00:28:14,870 nisu baš ono što sam čuo. 589 00:28:18,070 --> 00:28:20,070 One noći kada te otac poslao ovamo, 590 00:28:20,400 --> 00:28:22,000 što ti je točno rekao? 591 00:28:23,510 --> 00:28:24,400 Da pogodim. 592 00:28:25,200 --> 00:28:26,070 Je li rekao 593 00:28:26,590 --> 00:28:28,480 da moja obitelj zapovijeda vojskom Beifu 594 00:28:28,480 --> 00:28:30,540 i mora se prije ili kasnije pobuniti? 595 00:28:30,590 --> 00:28:32,240 I to, makar samo za dobro Li Maoa, 596 00:28:32,240 --> 00:28:34,720 morala si se udati za ovu obitelj da me držiš na oku, zar ne? 597 00:28:34,720 --> 00:28:36,070 Kako ti sve znaš? 598 00:28:36,070 --> 00:28:37,130 Jeste li vi nekakav demon? 599 00:28:37,130 --> 00:28:38,930 Rat se vodi na bojnom polju - 600 00:28:39,590 --> 00:28:40,520 i u srcu. 601 00:28:41,960 --> 00:28:43,360 Kad bih samo mogao vidjeti stvari 602 00:28:43,640 --> 00:28:44,830 jasno kao i ti. 603 00:28:45,510 --> 00:28:47,170 Ne razumijem svog oca. 604 00:28:47,440 --> 00:28:49,590 Nije li vojska Beifu čuvanje sjeverne granice? 605 00:28:49,590 --> 00:28:50,660 Zašto je to učinio? 606 00:28:52,310 --> 00:28:54,570 Mislim da ti je bolje da ostaneš budala. 607 00:28:57,190 --> 00:28:59,730 Usput, ima nešto ozbiljno Moram ti reći. 608 00:28:59,730 --> 00:29:01,320 Kakav ozbiljan posao jesi li mogao imati? 609 00:29:01,320 --> 00:29:02,080 Mao je bolestan. 610 00:29:02,430 --> 00:29:04,350 Što? Kako je mogao biti bolestan? 611 00:29:05,030 --> 00:29:06,640 Toliko je carskih liječnika gledajući za njim. 612 00:29:06,640 --> 00:29:08,170 Kako se mogao još razboljeti? 613 00:29:08,750 --> 00:29:10,160 Je li ozbiljno? Odvedi me sada u palaču. 614 00:29:10,160 --> 00:29:11,790 Carski liječnici već su ga pregledali. 615 00:29:11,790 --> 00:29:13,050 Nije ništa ozbiljno. 616 00:29:13,560 --> 00:29:15,620 Jednostavno nije imao veliki apetit u zadnje vrijeme. 617 00:29:15,620 --> 00:29:17,320 On to želi napravi mu kolače od gloga, 618 00:29:17,320 --> 00:29:19,200 a ja ću mu ih odnijeti u palaču. 619 00:29:19,200 --> 00:29:20,510 Je li on stvarno dobro? 620 00:29:21,070 --> 00:29:22,320 On samo želi kolače od gloga? 621 00:29:22,320 --> 00:29:23,480 Zašto bih ti lagao? 622 00:29:23,480 --> 00:29:24,110 u redu 623 00:29:24,310 --> 00:29:25,710 Napravit ću ih sutra. 624 00:29:29,350 --> 00:29:30,000 Xiao Wuyi. 625 00:29:31,310 --> 00:29:33,400 Incident koji uključuje ponavljanje samostrela nikada nije bila moja namjera. 626 00:29:33,400 --> 00:29:34,550 Ali dugujem ti oružje bez premca 627 00:29:34,550 --> 00:29:37,220 koji će tvojoj vojsci poraz pretvoriti u pobjedu, 628 00:29:37,220 --> 00:29:39,030 zaštiti svoje vojnike dok neustrašivo jurišaju naprijed, 629 00:29:39,030 --> 00:29:40,830 i osigurati sjevernu granicu. 630 00:29:43,240 --> 00:29:44,200 dajem vam riječ. 631 00:29:44,200 --> 00:29:45,600 sigurno ću uspjeti. 632 00:29:45,790 --> 00:29:47,320 Što, ne vjeruješ mi? 633 00:29:50,440 --> 00:29:51,030 U redu. 634 00:29:52,640 --> 00:29:53,570 Ja ću čekati. 635 00:30:01,830 --> 00:30:04,240 Što? Zašto se odjednom smiješi? 636 00:30:06,680 --> 00:30:08,010 Je li princ Qi danas bolestan? 637 00:30:08,110 --> 00:30:09,880 Nisi otišao na današnja palača, Vaša Visosti. 638 00:30:09,880 --> 00:30:11,590 Bilo je samo da nađi Xie Jiayu nešto da radi 639 00:30:11,590 --> 00:30:13,700 kako ne bi sjedila razmišljajući cijeli dan. 640 00:30:13,700 --> 00:30:15,700 Slatkiš kruškin cvijet je presladak. 641 00:30:16,400 --> 00:30:17,670 Idi donesi mi šalicu soka od gloga. 642 00:30:17,670 --> 00:30:19,750 Mislim da si ti taj tko želi kolače od gloga. 643 00:30:19,750 --> 00:30:20,810 Volite kiselu hranu. 644 00:30:24,640 --> 00:30:26,830 Vaše Visočanstvo, ima nešto Ne mogu shvatiti. 645 00:30:26,830 --> 00:30:28,550 S obzirom na to koliko je Xie Jiayu naivna, 646 00:30:28,680 --> 00:30:30,200 u biti je rođena biti tuđi pijun. 647 00:30:30,200 --> 00:30:31,160 Veliki učitelj Xie otišao je tako daleko 648 00:30:31,160 --> 00:30:32,350 da je udam za tebe. 649 00:30:32,510 --> 00:30:33,750 Što se nadao postići? 650 00:30:33,750 --> 00:30:34,960 Zasigurno zapravo ne očekuje 651 00:30:34,960 --> 00:30:36,750 da vrati informacije iz naše vile. 652 00:30:36,750 --> 00:30:39,270 Veliki učitelj Xie je vrhunski manipulator. 653 00:30:39,790 --> 00:30:41,250 Samo što je onaj koji je 654 00:30:41,480 --> 00:30:43,410 spletkarenje protiv nije Xie Jiayu. 655 00:30:43,720 --> 00:30:44,720 Tko je onda? 656 00:30:44,790 --> 00:30:46,940 Ako ne možeš shvatiti, idi pitaj Yan Yue. 657 00:30:46,940 --> 00:30:47,920 Ne pitam je. 658 00:30:47,920 --> 00:30:49,380 Sam ću to shvatiti. 659 00:30:51,470 --> 00:30:53,110 Ovo je nagrada darovao Njegovo Veličanstvo. 660 00:30:53,110 --> 00:30:56,550 Lu Dayong, ti si vodio svoje ljude i odbio nagradu. 661 00:30:57,200 --> 00:30:58,630 Pokušavate li prkositi carskom ukazu? 662 00:30:58,630 --> 00:30:59,990 Ako prihvatim nagradu, 663 00:30:59,220 --> 00:31:01,660 [Lu Dayong, general-pukovnik vojske Beifu] 664 00:31:00,620 --> 00:31:01,400 Ja bih izdao 665 00:31:01,400 --> 00:31:03,360 ljudi koji su umrli uzalud u ravnici Jiuzhang! 666 00:31:03,360 --> 00:31:04,180 [Feng Wu, general-pukovnik vojske Beifu] 667 00:31:03,480 --> 00:31:05,410 Još uvijek pričaš gluposti? još uvijek... 668 00:31:05,920 --> 00:31:06,980 sta to radis 669 00:31:07,300 --> 00:31:08,260 Bunite se? 670 00:31:08,260 --> 00:31:10,020 Odstupi! klekni! 671 00:31:14,240 --> 00:31:14,960 Moji Beifu vojnici 672 00:31:14,960 --> 00:31:16,490 ne kleči bez razloga! 673 00:31:17,380 --> 00:31:18,380 Ustanite svi! 674 00:31:23,790 --> 00:31:24,850 Daj mi popis. 675 00:31:32,110 --> 00:31:32,910 Feng Zhiyuan. 676 00:31:36,880 --> 00:31:37,920 Fang Shiba. 677 00:31:42,790 --> 00:31:43,590 Cao Xing'an! 678 00:31:44,480 --> 00:31:45,340 Vaša Visosti, 679 00:31:46,120 --> 00:31:47,920 u bitci kod ravnice Jiuzhang, 680 00:31:47,920 --> 00:31:50,030 zašto je naših 30 000 vojnika umrlo uzalud? 681 00:31:50,030 --> 00:31:52,960 U to vrijeme Ravnateljstvo naoružanja izjurio niz ponavljajućih samostrela. 682 00:31:52,960 --> 00:31:55,840 Rekli su ti samostreli mogao ispaliti devet strijela u jednom hicu. 683 00:31:55,840 --> 00:31:57,190 Ali na bojnom polju, 684 00:31:57,350 --> 00:31:59,950 samostreli su izgubili točnost nakon nekoliko hitaca. 685 00:32:00,200 --> 00:32:01,590 Tek sinoć smo saznali 686 00:32:01,590 --> 00:32:03,310 da onaj koji je dizajnirao samostrel 687 00:32:03,310 --> 00:32:05,270 je tvoj novovjenčani sekundarni partner— 688 00:32:05,270 --> 00:32:07,470 Kći velikog učitelja Xie, Xie Jiayu! 689 00:32:08,000 --> 00:32:09,400 Mogu li pitati, Vaša Visosti— 690 00:32:09,720 --> 00:32:11,380 bio je vaš brak sa Xie Jiayu 691 00:32:11,790 --> 00:32:14,050 namjeravao tražiti mir s plemićkim klanovima? 692 00:32:14,720 --> 00:32:16,200 Hoćete li sudjelovati u mirovni pregovori sa Sjevernim Qinom? 693 00:32:16,200 --> 00:32:17,260 Jeste li zaboravili 694 00:32:18,070 --> 00:32:20,590 našu krvnu osvetu sa Sjevernim Qinom? 695 00:32:20,830 --> 00:32:21,510 Bezobrazluk! 696 00:32:21,750 --> 00:32:22,310 Stop! 697 00:32:25,680 --> 00:32:26,650 Pedeset udaraca vojničkom palicom. 698 00:32:26,650 --> 00:32:27,180 Da gospodine. 699 00:32:27,720 --> 00:32:29,240 Ljudi, odvedite ga. 700 00:32:39,920 --> 00:32:41,250 Podijelite nagradu. 701 00:32:52,720 --> 00:32:54,920 - Vaše Visočanstvo, mi smo nesposobni. - Vaše Visočanstvo. 702 00:32:54,920 --> 00:32:58,680 Još uvijek puštamo riječi izmakne se mladi majstor čudesne vještine. 703 00:32:58,680 --> 00:33:00,010 Je li to bio mladi učitelj Yao? 704 00:33:00,510 --> 00:33:03,240 Je li nezadovoljan da nisi kaznio Lady Xie, 705 00:33:03,240 --> 00:33:04,810 pa je namjerno raširio novosti u vojsci? 706 00:33:04,810 --> 00:33:05,330 br. 707 00:33:06,310 --> 00:33:07,640 Možda je to bila carica udovica. 708 00:33:07,640 --> 00:33:09,570 Jesmo li pronašli neke tragove o tom varalici 709 00:33:09,570 --> 00:33:10,630 unutar palače? 710 00:33:10,790 --> 00:33:11,480 Ne još. 711 00:33:12,110 --> 00:33:12,970 Vaša Visosti, 712 00:33:13,590 --> 00:33:15,920 Bojim se da ima špijuna sada u vojsci. 713 00:33:16,030 --> 00:33:17,270 Ako ne damo vojnike objašnjenje, 714 00:33:17,270 --> 00:33:19,270 posljedice možda neće završiti samo s tobom. 715 00:33:19,270 --> 00:33:21,470 Moglo bi čak doći i do pobune u vojsci. 716 00:33:26,200 --> 00:33:28,110 Yuanji. Yuanji. 717 00:33:28,350 --> 00:33:29,010 čekaj me. 718 00:33:31,030 --> 00:33:33,160 Ideš li kupiti knjige, Yuanji? 719 00:33:33,200 --> 00:33:34,110 Možeš li me odvesti? 720 00:33:34,110 --> 00:33:36,350 Nije li ti Nasljednik zabranio izlaske? 721 00:33:36,350 --> 00:33:38,480 Zašto si u takvoj žurbi? 722 00:33:39,480 --> 00:33:40,920 Želim napraviti kolače od gloga, 723 00:33:40,920 --> 00:33:42,720 ali ostali smo bez meda od osmantusa, 724 00:33:42,720 --> 00:33:44,580 pa se želim iskrasti i kupiti nešto. 725 00:33:44,790 --> 00:33:45,590 Za Nasljednika? 726 00:33:46,310 --> 00:33:47,070 br. 727 00:33:47,310 --> 00:33:48,510 Zašto bih mu dao kolače? 728 00:33:48,510 --> 00:33:49,480 Čula sam se sa svekrvom 729 00:33:49,480 --> 00:33:51,400 da najviše voli kolače od gloga. 730 00:33:51,400 --> 00:33:53,480 Zapravo, on voli sve kiselo. 731 00:33:54,420 --> 00:33:56,150 Ali ne radim ih za njega. 732 00:33:56,260 --> 00:33:58,520 Oni su za mog dobrog prijatelja u palači. 733 00:33:59,110 --> 00:33:59,880 Li Lejun, 734 00:34:00,000 --> 00:34:01,130 Princeza Pingning. 735 00:34:01,260 --> 00:34:02,120 Bila je bolesna 736 00:34:02,230 --> 00:34:04,350 i želi nešto kiselo da joj otvori apetit. 737 00:34:04,350 --> 00:34:06,610 Pitam se kako im je u palači. 738 00:34:07,240 --> 00:34:09,900 S toliko mnogo carski liječnici i sluge, 739 00:34:09,960 --> 00:34:12,030 kako bi još uvijek bila bolesna i izgubiti apetit? 740 00:34:12,030 --> 00:34:14,320 Yuanji, ti si nećakinja carice udovice. 741 00:34:14,320 --> 00:34:16,150 Morate je poznavati bolje od ikoga. 742 00:34:16,150 --> 00:34:18,400 Je li lako složiti se s Njezinim Veličanstvom? 743 00:34:26,389 --> 00:34:27,840 Yuanji. Yuanji. 744 00:34:29,429 --> 00:34:30,760 O čemu razmišljaš, Yuanji? 745 00:34:30,760 --> 00:34:32,409 Dugo ste bili izgubljeni u mislima. 746 00:34:32,409 --> 00:34:33,380 Ne brini. 747 00:34:34,150 --> 00:34:36,659 Carica udova uvijek je bila ljubazna prema onima koji su joj bili korisni. 748 00:34:36,659 --> 00:34:39,090 I princ Qi i princeza Pingning 749 00:34:39,190 --> 00:34:40,440 su najkorisniji ljudi 750 00:34:40,440 --> 00:34:41,440 njoj upravo sada. 751 00:34:42,110 --> 00:34:43,150 Bit će dobro. 752 00:34:44,320 --> 00:34:45,210 To je olakšanje. 753 00:34:45,210 --> 00:34:45,770 Mičite se. 754 00:34:48,550 --> 00:34:49,110 Bježi! 755 00:34:51,100 --> 00:34:51,750 Da? 756 00:34:52,280 --> 00:34:53,340 Zaustavite kočiju. 757 00:34:53,840 --> 00:34:54,840 Gubi se sada. 758 00:34:55,590 --> 00:34:57,650 Nijem, koji želi pridružiti se carskoj gardi? 759 00:34:57,650 --> 00:34:59,070 Misliš li stvarno da si toga vrijedan? 760 00:34:59,070 --> 00:35:00,510 Što? Rekao sam ti da se gubiš. 761 00:34:59,980 --> 00:35:01,490 [Yue Qingyang, Zapovjednik carske garde] 762 00:35:00,510 --> 00:35:01,770 Zar ne razumiješ? 763 00:35:01,980 --> 00:35:03,440 Zašto ne razumiješ? 764 00:35:05,590 --> 00:35:06,790 Usuđuješ se uzvratiti udarac? ja... 765 00:35:06,790 --> 00:35:07,430 Stani! 766 00:35:12,490 --> 00:35:13,340 jesi dobro 767 00:35:16,590 --> 00:35:17,860 Zašto ga udaraš? 768 00:35:17,860 --> 00:35:19,880 Svi su primljeni u carsku gardu 769 00:35:19,880 --> 00:35:21,880 dolazi iz ugledne obitelji. 770 00:35:22,470 --> 00:35:24,730 On - običan čovjek bez ičega - 771 00:35:24,870 --> 00:35:27,130 stvarno misliš da se svatko može pridružiti? 772 00:35:27,280 --> 00:35:29,540 Obavijest ne kaže da se nijemi ne mogu pridružiti, 773 00:35:29,720 --> 00:35:31,780 niti kaže da se samo plemići mogu prijaviti. 774 00:35:32,420 --> 00:35:33,630 Sve dok ispunjavaju zahtjeve, 775 00:35:33,630 --> 00:35:34,690 svatko se može prijaviti. 776 00:35:35,110 --> 00:35:36,370 Carska garda utjelovljuje autoritet prijestolja. 777 00:35:36,370 --> 00:35:37,620 Štiti kapital 778 00:35:37,620 --> 00:35:39,280 i zaštitne mjere sav narod pod Carem. 779 00:35:39,280 --> 00:35:40,940 Kako se usuđuješ zlorabiti svoju moć? 780 00:35:40,950 --> 00:35:43,010 Sigurno imate oštar jezik. 781 00:35:44,030 --> 00:35:47,400 Ako imaš petlje, dođi raspravljati u moj ured carske garde. 782 00:35:47,740 --> 00:35:48,400 Uhvatite ih! 783 00:35:49,190 --> 00:35:49,800 izdrži! 784 00:35:52,320 --> 00:35:52,920 Yuanji. 785 00:35:54,110 --> 00:35:56,020 Zapovjednici uglavnom carske garde 786 00:35:56,020 --> 00:35:56,990 potječu iz moćnih plemićkih obitelji. 787 00:35:56,990 --> 00:35:57,800 Bolje ne započinjati sukob s njima. 788 00:35:57,800 --> 00:36:00,630 Dakle, to su dame iz kućanstva princa Jing'ana. 789 00:36:00,630 --> 00:36:02,590 Mladi lord Xiao doista ima sreće u ljubavi. 790 00:36:02,590 --> 00:36:03,590 pitam se 791 00:36:03,590 --> 00:36:05,440 kojim su nas danas počastile dvije dame. 792 00:36:05,440 --> 00:36:06,400 Što je tebi? 793 00:36:06,470 --> 00:36:07,470 Samo sam znatiželjan. 794 00:36:08,150 --> 00:36:10,360 Nedavno sam čuo priču u restoranu 795 00:36:10,440 --> 00:36:12,030 rekavši to mladi majstor čudesnog zanata, 796 00:36:12,030 --> 00:36:14,540 koji je uzrokovao smrt od 30.000 Beifu vojnika, 797 00:36:14,540 --> 00:36:17,800 je nova sekundarna supruga nasljednika princa Jing'ana. 798 00:36:17,920 --> 00:36:20,000 Mladi Lord Xiao je tako romantičan 799 00:36:20,000 --> 00:36:21,000 i širokih pogleda 800 00:36:21,070 --> 00:36:23,550 da se čak i oženio krivac koji je prouzročio 801 00:36:23,580 --> 00:36:25,190 smrt vojnika Beifua. 802 00:36:25,190 --> 00:36:27,250 Samo se pitam jesu li ti Beifu vojnici 803 00:36:27,480 --> 00:36:31,320 mogao oprostiti koliko i on. 804 00:36:33,250 --> 00:36:35,380 Taj mladi majstor čudesnog zanata 805 00:36:36,330 --> 00:36:38,190 slučajno ne bi bio ti, zar ne? 806 00:36:39,480 --> 00:36:40,030 ti... 807 00:36:43,630 --> 00:36:44,430 Tko je to pucao? 808 00:36:44,740 --> 00:36:46,180 K-Tko je odapeo strijelu? 809 00:36:47,400 --> 00:36:50,200 Yue Qingyang, umjesto trči ovdje, 810 00:36:50,630 --> 00:36:51,960 trebali biste više uvježbavati svoje trupe 811 00:36:51,960 --> 00:36:53,510 i usredotočite se na svoje dužnosti! 812 00:36:54,110 --> 00:36:56,230 Onda možda, kada princ od Changsha izveo svoj državni udar, 813 00:36:56,230 --> 00:36:58,190 tvoji ljudi se ne bi smočili 814 00:36:58,190 --> 00:37:01,720 čekajući našu Beifu vojsku marširati cijelim putem ovamo i spasiti te! 815 00:37:02,710 --> 00:37:03,970 Vratite se u dvorac! 816 00:37:09,680 --> 00:37:10,920 Zažalit ćeš ovo. 817 00:37:11,700 --> 00:37:13,000 Tata je rekao da nakon što je Mao ušao u palaču, 818 00:37:13,000 --> 00:37:14,540 morao je pronaći način da preživi sam. 819 00:37:14,540 --> 00:37:15,230 Pokušao se pridružiti 820 00:37:15,230 --> 00:37:17,380 carska garda samo da bude bliže Li Mau. 821 00:37:17,380 --> 00:37:18,810 Ali carska garda prihvaća samo 822 00:37:18,810 --> 00:37:19,970 plemići ili ljudi iz uglednih obitelji. 823 00:37:19,970 --> 00:37:22,630 Išao je mnogo puta i svaki put je otjeran. 824 00:37:25,710 --> 00:37:28,110 Učinio si to da budeš bliže Mau? 825 00:37:30,470 --> 00:37:32,070 “Njegovo Visočanstvo spasilo mi je život. 826 00:37:32,470 --> 00:37:33,670 Naravno, gdje god ide, 827 00:37:33,670 --> 00:37:34,530 Ja ću slijediti." 828 00:37:35,830 --> 00:37:36,560 U tom slučaju, 829 00:37:37,550 --> 00:37:39,480 jeste li spremni prvi pridružiti Beifu vojsci? 830 00:37:39,480 --> 00:37:42,680 Jednom kada nađem priliku, Uvest ću te u carsku gardu. 831 00:37:44,590 --> 00:37:45,360 ustani. 832 00:37:51,000 --> 00:37:52,530 Hvala ti, mladi gospodaru Xiao. 833 00:37:53,230 --> 00:37:53,840 Idemo. 834 00:37:58,400 --> 00:37:59,110 Što? 835 00:38:02,550 --> 00:38:03,950 Tko je rekao da možeš otići? 836 00:38:04,510 --> 00:38:05,360 Hej, što radiš? 837 00:38:05,360 --> 00:38:06,450 Tko je rekao da možeš napustiti vilu? 838 00:38:06,450 --> 00:38:08,180 Upozorio sam te na dan našeg vjenčanja - 839 00:38:08,320 --> 00:38:10,360 ne idi okolo i stvaraj probleme pod naslovom moje sekundarne supruge. 840 00:38:10,360 --> 00:38:11,800 Kako sam izazvao probleme? 841 00:38:11,980 --> 00:38:13,630 Zar me nisi tražio da napravim kolače od gloga? 842 00:38:13,630 --> 00:38:15,440 Kako sam ih trebao napraviti bez meda od osmantusa? 843 00:38:15,440 --> 00:38:17,000 Mao ne voli kiselu hranu. 844 00:38:17,550 --> 00:38:20,150 I još nešto, Ja zapravo nisam tvoj sekundarni partner. 845 00:38:20,150 --> 00:38:22,100 Ostajem samo privremeno u vašem kućanstvu. 846 00:38:22,100 --> 00:38:22,900 Privremeno! 847 00:38:23,920 --> 00:38:24,920 Da nije bilo Maoa... 848 00:38:24,920 --> 00:38:25,670 Da nije bilo Maoa, 849 00:38:25,670 --> 00:38:27,330 ti ne bi ostao u ovoj vili uopće. 850 00:38:27,330 --> 00:38:28,920 Ne trebaš me podsjećati na to. 851 00:38:28,920 --> 00:38:29,710 Misliš li da uživam 852 00:38:29,710 --> 00:38:31,590 gledajući tvoje dosadno lice svaki dan? 853 00:38:31,590 --> 00:38:33,440 Mi? dosadno? 854 00:38:33,920 --> 00:38:34,720 Od danas, 855 00:38:34,960 --> 00:38:36,050 ne smijete napustiti dvorac 856 00:38:36,050 --> 00:38:37,280 bez mog dopuštenja. 857 00:38:37,280 --> 00:38:38,740 Yan Yue, pripazi na nju. 858 00:38:39,560 --> 00:38:40,690 Da, Vaša Visosti. 859 00:39:05,230 --> 00:39:06,830 Reci što god želiš reći. 860 00:39:07,320 --> 00:39:09,110 Vaše Visočanstvo samo pokušava zaštiti Lady Xie. 861 00:39:09,110 --> 00:39:10,540 Da si joj dobro objasnio, 862 00:39:10,540 --> 00:39:11,940 možda je poslušala. 863 00:39:14,590 --> 00:39:15,450 Ne treba mi to. 864 00:39:16,070 --> 00:39:17,670 Vaše Visočanstvo, imamo novosti. 865 00:39:18,030 --> 00:39:20,960 Lažni Xiao Sheng bilo djelo carice udove. 866 00:39:31,200 --> 00:39:33,530 Ovo doista izgleda kao da radi moja majka. 867 00:39:35,550 --> 00:39:36,480 Veliki učitelj Xie, 868 00:39:38,290 --> 00:39:41,020 Majka je koristila mladi majstor čudesnog zanata 869 00:39:41,130 --> 00:39:43,550 potkopati Utjecaj Xiao Wuyija u vojsci 870 00:39:43,550 --> 00:39:45,210 i uplesti svoju kćer. 871 00:39:45,710 --> 00:39:48,840 Ako Xiao Wuyi stvarno poduzima mjere protiv vaše kćeri, 872 00:39:49,880 --> 00:39:51,280 zamjerate li majci zbog toga? 873 00:39:51,280 --> 00:39:54,880 Carica udova nije pogriješila obuzdati moć Beifu vojske. 874 00:39:59,500 --> 00:40:00,140 Fino. 875 00:40:01,280 --> 00:40:02,590 Majka želi moć, 876 00:40:03,440 --> 00:40:05,770 Xiao Wuyi želi sjevernu ekspediciju, 877 00:40:07,130 --> 00:40:09,350 želite sačuvati prestiž plemićkih klanova, 878 00:40:09,350 --> 00:40:11,810 dužnosnici žele zadržati svoje pozicije, 879 00:40:11,960 --> 00:40:12,760 i Li Mao... 880 00:40:16,170 --> 00:40:17,830 Nije me briga što Li Mao želi. 881 00:40:18,760 --> 00:40:22,030 Svi spletkarite i spletkarite točno ispred mene, 882 00:40:22,760 --> 00:40:24,690 a ni za to me nije briga. 883 00:40:26,400 --> 00:40:28,030 Najviše, jesam 884 00:40:28,030 --> 00:40:29,440 ostala još godina ili dvije. 885 00:40:29,920 --> 00:40:31,450 Sve dok još mogu stajati, 886 00:40:31,970 --> 00:40:34,700 Držat ću stvari zajedno za sve vas. 887 00:40:34,800 --> 00:40:36,460 Dan koji više ne mogu izdržati, 888 00:40:36,950 --> 00:40:40,350 carstvo će biti tvoje činiti što hoćeš. 889 00:40:42,660 --> 00:40:44,870 ja sam umoran Možete otići. 890 00:40:48,020 --> 00:40:49,830 Slušam, Vaše Veličanstvo. 891 00:40:52,940 --> 00:40:53,870 Veliki učitelj Xie. 892 00:41:04,180 --> 00:41:06,970 Preporučili ste Li Mao. 893 00:41:07,950 --> 00:41:11,070 Cijenjenje prijateljstva i odanosti je i njegova snaga 894 00:41:11,480 --> 00:41:12,520 i njegovu slabost. 895 00:41:14,360 --> 00:41:16,480 Xiao Wuyi jednom mu je spasio život. 896 00:41:16,990 --> 00:41:18,110 Jedan neoprezan korak, 897 00:41:18,520 --> 00:41:20,730 i mogao bi postati marioneta Xiao Wuyija. 898 00:41:22,230 --> 00:41:24,230 Ne želim u podzemni svijet, 899 00:41:24,870 --> 00:41:26,710 stidim se suočiti se s precima, 900 00:41:27,960 --> 00:41:30,760 tko bi rekao da sam izabrao vladara koji upropaštava državu. 901 00:41:31,570 --> 00:41:35,010 Za sada sam mu to odobrio regentska čast, 902 00:41:35,430 --> 00:41:36,310 ali ako 903 00:41:37,690 --> 00:41:39,550 on ne ispunjava moja očekivanja, 904 00:41:41,660 --> 00:41:43,660 Neću ga učiniti prijestolonasljednikom. 905 00:41:46,960 --> 00:41:48,280 Razumijete li? 906 00:41:50,110 --> 00:41:51,800 Budite uvjereni, Vaše Veličanstvo. 907 00:41:51,800 --> 00:41:54,570 Srž cijele ove igre između Xiao Wuyija i princa Qija 908 00:41:54,570 --> 00:41:55,900 je moja kći, Jiayu. 909 00:41:57,630 --> 00:41:59,030 Princ Qi je dobroćudan, 910 00:41:59,140 --> 00:42:01,030 ali čak i najdobronamjernija osoba 911 00:42:01,030 --> 00:42:03,570 imat će želje jednom kad osjeti nešto mu je izvan dosega. 912 00:42:03,570 --> 00:42:05,900 I ništa ne budi želju 913 00:42:06,390 --> 00:42:08,750 više od promatranja žene koju voli 914 00:42:09,070 --> 00:42:10,800 odmicati sve dalje i dalje 915 00:42:11,230 --> 00:42:13,090 dok je nemoćan da to zaustavi. 916 00:42:13,280 --> 00:42:16,810 Oženio si vlastitu kćer u kućanstvo princa Jing'ana 917 00:42:18,320 --> 00:42:20,670 jednostavno manipulirati Li Maovom ambicijom? 918 00:42:22,700 --> 00:42:23,900 Vaše Veličanstvo je mudro. 919 00:42:25,550 --> 00:42:28,590 Ti si uistinu vjeran podanik mog kraljevstva. 920 00:42:44,900 --> 00:42:45,830 Jeste li vidjeli to? 921 00:42:46,840 --> 00:42:49,040 Dakle, ovo su prave boje vašeg gospodara— 922 00:42:49,550 --> 00:42:52,300 državnik koji je služio tri vladavine. 923 00:42:54,230 --> 00:42:55,230 želiš otići, 924 00:42:55,800 --> 00:42:56,710 ali možeš li? 925 00:42:57,560 --> 00:42:58,590 Svi smo mi samo pijuni 926 00:42:58,590 --> 00:43:00,800 u rukama ovih staraca.