1
00:00:29,154 --> 00:00:30,447
Hoi!

2
00:00:32,782 --> 00:00:33,825
Wachten.

3
00:00:34,409 --> 00:00:36,244
Hoi! Stop!

4
00:00:37,495 --> 00:00:38,538
Hoi!

5
00:00:40,874 --> 00:00:42,876
<i>Hé! Houd op!</i>

6
00:00:45,795 --> 00:00:46,795
<i>Alsjeblieft!</i>

7
00:00:47,297 --> 00:00:49,775
Kom alsjeblieft terug! Ik ben hier!

8
00:00:49,799 --> 00:00:51,593
Alsjeblieft! Kom terug!

9
00:02:23,393 --> 00:02:24,727
Kom op.

10
00:02:54,299 --> 00:02:55,466
Mama?

11
00:02:55,550 --> 00:02:57,760
Hallo, zonnebloem.

12
00:02:57,844 --> 00:02:59,179
Ik heb je gemist.

13
00:03:01,472 --> 00:03:04,017
Waar ben je geweest?

14
00:03:09,731 --> 00:03:13,276
Het is zo eenzaam geweest
hier beneden zonder jou.

15
00:03:14,569 --> 00:03:17,155
Ik moet hier weg.

16
00:03:18,198 --> 00:03:19,657
We zijn weer samen.

17
00:03:21,659 --> 00:03:23,786
Je hebt mij gevonden.

18
00:03:44,515 --> 00:03:45,558
<i>Mama?</i>

19
00:03:52,273 --> 00:03:53,273
Moeder?

20
00:03:57,570 --> 00:03:58,570
Wat?

21
00:03:59,530 --> 00:04:00,573
Ik heb honger.

22
00:04:02,075 --> 00:04:03,368
Vraag het aan je vader.

23
00:04:05,078 --> 00:04:06,371
Hij is aan het werk.

24
00:04:09,666 --> 00:04:10,666
Mama.

25
00:04:14,504 --> 00:04:15,880
Nee!

26
00:04:18,549 --> 00:04:19,550
Leef?

27
00:04:21,469 --> 00:04:23,221
Ik heb overal naar je gezocht.

28
00:04:23,846 --> 00:04:25,682
Waar ben je geweest?

29
00:04:26,266 --> 00:04:27,892
Heb je hier geslapen?

30
00:04:27,976 --> 00:04:30,103
Ik sloot gewoon even mijn ogen.

31
00:04:30,186 --> 00:04:31,646
Zet je dat uit?

32
00:04:36,776 --> 00:04:37,902
Is alles in orde?

33
00:04:37,986 --> 00:04:40,822
Ja. Ja... waarom... waarom zou dat niet zo zijn?

34
00:04:40,905 --> 00:04:43,074
Je bent laat. De hoorzitting is over 20 minuten.

35
00:04:47,078 --> 00:04:49,747
De hoorzitting. Ja, juist. Rechts.

36
00:04:50,832 --> 00:04:52,392
Je komt vanavond nog uit, toch?

37
00:04:54,085 --> 00:04:55,920
Dit underground muziekgedoe?

38
00:04:56,838 --> 00:04:57,838
Rechts.

39
00:04:59,382 --> 00:05:00,382
Rechts.

40
00:05:00,925 --> 00:05:03,219
Juist, dat gebeurt vanavond.

41
00:05:03,303 --> 00:05:04,887
Ja, dat gebeurt vanavond.

42
00:05:05,596 --> 00:05:08,349
Ik beloof dat ik het niet zal proberen
om je hand vast te houden of zoiets.

43
00:05:09,600 --> 00:05:11,561
Weet je zeker dat het goed met je gaat? Jij...

44
00:05:11,644 --> 00:05:12,812
Je ziet er een beetje verloren uit.

45
00:05:12,895 --> 00:05:15,523
Het gaat goed met me. Ik... Ik kom er zo aan. ik gewoon...

46
00:05:15,606 --> 00:05:17,817
Ik... ik... ik wil iets te eten halen.

47
00:05:17,900 --> 00:05:19,944
- Achttien minuten.
- Ik heb honger.

48
00:05:26,701 --> 00:05:29,912
Danny! Blijf uit mijn snackla!

49
00:05:30,705 --> 00:05:32,498
Verdomme.

50
00:05:46,846 --> 00:05:47,972
Danny?

51
00:05:56,147 --> 00:05:57,231
Hallo?

52
00:05:59,942 --> 00:06:02,862
Hé, weet jij waar iedereen is?

53
00:06:06,657 --> 00:06:07,657
Hoi.

54
00:06:09,285 --> 00:06:11,204
Hoi! Wachten!

55
00:06:11,287 --> 00:06:12,622
Hoi!

56
00:06:22,465 --> 00:06:23,549
Ruth!

57
00:06:23,633 --> 00:06:25,152
- Wat is er aan de hand?
- Het is een verdomde brandoefening.

58
00:06:25,176 --> 00:06:26,969
Ik weet niet hoe het ons heeft beslopen.

59
00:06:27,053 --> 00:06:28,280
Hopelijk komt de klant nog steeds opdagen.

60
00:06:28,304 --> 00:06:30,890
Ben je klaar? Ben je nerveus?

61
00:06:30,973 --> 00:06:31,974
Je gaat het geweldig doen.

62
00:06:32,600 --> 00:06:33,768
Is dat wat je draagt?

63
00:06:35,061 --> 00:06:36,270
Ik kan dit niet lezen.

64
00:06:36,354 --> 00:06:37,688
Kopieerapparaat is kapot, sorry.

65
00:06:38,189 --> 00:06:41,943
- Ik ga even een glas water pakken...
- Vijftien minuten!

66
00:06:44,362 --> 00:06:48,324
Hoi! Hoe is het, neem je kind mee
werkdag of zo?

67
00:06:52,912 --> 00:06:54,163
Ben je verdwaald?

68
00:06:54,747 --> 00:06:56,499
Weet jij waar je moeder is?

69
00:07:00,128 --> 00:07:01,128
Mama?

70
00:07:01,671 --> 00:07:02,713
Mama!

71
00:07:05,675 --> 00:07:07,427
Waar ben je heen gegaan, mama?

72
00:07:09,345 --> 00:07:10,345
Mama?

73
00:07:12,682 --> 00:07:13,683
<i>Mam.</i>

74
00:07:15,685 --> 00:07:18,104
Het is oké, <i>girasol.</i>

75
00:07:18,187 --> 00:07:20,273
Het was gewoon een nare droom.

76
00:07:20,356 --> 00:07:22,024
Ik ben nu hier.

77
00:07:29,532 --> 00:07:31,909
Alsjeblieft, help mij.

78
00:07:58,144 --> 00:08:01,355
Je kunt wegsnoeien,
maar je komt er nooit onderuit.

79
00:08:02,023 --> 00:08:03,858
Hoe hard je het ook probeert.

80
00:08:33,679 --> 00:08:35,181
Ze is weg, Liv.

81
00:08:35,264 --> 00:08:36,599
Waar?

82
00:08:36,682 --> 00:08:39,227
Ik weet het niet. Ze zei het niet.

83
00:08:41,771 --> 00:08:43,231
Dit is niet jouw schuld, Liv.

84
00:08:44,982 --> 00:08:46,067
Ik heb honger.

85
00:08:49,195 --> 00:08:51,030
Dit heeft niets met jou te maken.

86
00:08:53,741 --> 00:08:55,201
Ik heb dorst.

87
00:09:56,637 --> 00:09:59,682
Danny. Neuken.

88
00:09:59,765 --> 00:10:01,934
- Wil je mijn jurk uitdoen?
- De hoorzitting is over twaalf minuten.

89
00:10:02,018 --> 00:10:03,894
Je gaat niet schilferen
vanavond op mij, jij ook?

90
00:10:03,978 --> 00:10:04,854
Ik weet het niet.

91
00:10:04,937 --> 00:10:07,499
- Heb je een klein meisje gezien?
- Een klein meisje? Nee.

92
00:10:07,523 --> 00:10:08,983
Hoe bedoel je, je weet het niet?

93
00:10:09,066 --> 00:10:11,152
Ik bedoel, ik weet het niet!
Ik heb het nogal druk momenteel.

94
00:10:11,235 --> 00:10:12,737
Je zei dat je hier interesse in had.

95
00:10:14,655 --> 00:10:18,743
Waarom zit er geen eten in deze koelkast?
Wie heeft mijn verdomde lunch meegenomen?

96
00:10:18,826 --> 00:10:22,038
Waarom is het zo moeilijk om het gewoon te zeggen
Je komt opdagen, en dan komen opdagen?

97
00:10:22,121 --> 00:10:25,875
Ik weet het niet. Omdat ik een mensenmens ben
die een 80-urige werkweek werkt.

98
00:10:25,958 --> 00:10:28,502
Ik heb geen tijd om elke avond uit te gaan.

99
00:10:28,586 --> 00:10:30,963
Ken je het liedje
"Kat zit in de wieg"?

100
00:10:32,089 --> 00:10:34,383
Ja, ik ken het liedje
"Kat zit in de wieg."

101
00:10:34,467 --> 00:10:36,510
Nou, jij bent de vader en ik ben de zoon.

102
00:10:36,594 --> 00:10:39,263
En als je geen tijd neemt
om nu met mij te vangen,

103
00:10:39,347 --> 00:10:41,557
Misschien ben ik er later niet meer
als je met pensioen bent.

104
00:10:42,308 --> 00:10:44,143
Ik hou niet van deze allegorie voor ons.

105
00:10:44,226 --> 00:10:45,519
Kom vanavond naar buiten.

106
00:10:45,603 --> 00:10:47,730
Ik ben laat. Ik moet gaan.

107
00:10:47,813 --> 00:10:48,814
Elf minuten.

108
00:10:48,898 --> 00:10:51,108
Als je niet komt opdagen,
Ik kom je zoeken.

109
00:10:52,276 --> 00:10:53,527
Waar ga je heen?

110
00:11:25,434 --> 00:11:26,727
<i>♪ ...komt gemakkelijk ♪</i>

111
00:11:27,561 --> 00:11:29,980
<i>♪ Met degene van wie je houdt ♪</i>

112
00:11:31,899 --> 00:11:33,776
<i>♪ Het leven is gemakkelijk ♪</i>

113
00:11:34,819 --> 00:11:36,070
<i>♪ Het stond hierboven ♪</i>

114
00:11:36,153 --> 00:11:37,238
Hé.

115
00:11:37,321 --> 00:11:38,406
Sorry.

116
00:11:38,489 --> 00:11:39,865
Wat heb ik je verteld?

117
00:11:39,949 --> 00:11:41,009
Het spijt me. Het was niet mijn bedoeling...

118
00:11:41,033 --> 00:11:44,662
Wat is het enige dat belangrijker is
dan mij niet te onderbreken als ik aan het werk ben?

119
00:11:44,745 --> 00:11:46,205
Het spijt me.

120
00:11:46,789 --> 00:11:49,709
Dansen. Dansen!

121
00:11:49,792 --> 00:11:52,545
Plezier maken!

122
00:11:53,379 --> 00:11:55,131
<i>♪ Omdat ik van je hield ♪</i>

123
00:11:56,048 --> 00:11:58,509
<i>♪ Vanaf het begin ♪</i>

124
00:11:58,592 --> 00:12:00,344
<i>♪ Gemakkelijk ♪</i>

125
00:12:00,428 --> 00:12:02,138
<i>♪ En het ging gemakkelijk ♪</i>

126
00:12:02,930 --> 00:12:04,682
- Kom op.
<i>- ♪ Omdat je mijn hart deed smelten ♪</i>

127
00:12:04,765 --> 00:12:06,058
Zoals dit!

128
00:12:06,142 --> 00:12:07,435
Het is oké.

129
00:12:07,518 --> 00:12:08,853
- Ga je gang.
<i>- ♪ En het is gemakkelijk ♪</i>

130
00:12:10,396 --> 00:12:12,148
<i>♪ Met degene van wie je houdt ♪</i>

131
00:12:14,191 --> 00:12:15,234
Ga je gang.

132
00:12:15,317 --> 00:12:16,317
Ja!

133
00:12:17,820 --> 00:12:19,280
Meer!

134
00:12:19,363 --> 00:12:20,656
Meer!

135
00:12:20,740 --> 00:12:22,324
Groter!

136
00:12:22,408 --> 00:12:23,408
<i>Ja!</i>

137
00:12:24,034 --> 00:12:26,203
Ja!

138
00:12:27,288 --> 00:12:28,330
<i>Ja!</i>

139
00:12:28,414 --> 00:12:31,208
Mijn dochter is een genie!

140
00:12:31,792 --> 00:12:32,835
<i>♪ O ♪</i>

141
00:12:33,419 --> 00:12:35,212
<i>♪ O ♪</i>

142
00:12:35,296 --> 00:12:36,547
<i>♪ O ♪</i>

143
00:12:37,173 --> 00:12:38,382
<i>♪ O ♪</i>

144
00:12:38,883 --> 00:12:40,134
<i>- ♪ O ♪</i>
- Wacht.

145
00:12:40,217 --> 00:12:41,886
<i>♪ O ♪</i>

146
00:12:42,386 --> 00:12:43,386
Houd op!

147
00:12:50,895 --> 00:12:53,022
Ik kan het niet.

148
00:12:53,105 --> 00:12:54,857
Ik kan er niet uit.

149
00:12:55,733 --> 00:12:59,695
Je hebt altijd alles gemaakt
zo hard voor jezelf.

150
00:13:01,864 --> 00:13:03,699
Al sinds je een klein meisje was.

151
00:13:04,909 --> 00:13:05,909
ik ben...

152
00:13:06,869 --> 00:13:10,956
dus... verdomde dorst.

153
00:13:14,251 --> 00:13:18,214
Alles op de lange weg.

154
00:13:23,302 --> 00:13:27,807
Zelfs als het antwoord
stond vlak voor je.

155
00:13:32,228 --> 00:13:34,897
Er is altijd een uitweg.

156
00:13:38,651 --> 00:13:39,651
Nee.

157
00:13:42,780 --> 00:13:44,073
<i>- Liv.</i>
- Nee!

158
00:13:44,156 --> 00:13:46,492
- Je moet eten.
- Ga jezelf neuken!

159
00:13:46,575 --> 00:13:48,077
Levend. Leef!

160
00:13:49,036 --> 00:13:50,036
<i>Liv!</i>

161
00:13:51,205 --> 00:13:52,289
Levend.

162
00:13:52,373 --> 00:13:53,457
Leef?

163
00:13:53,541 --> 00:13:54,458
Stop!

164
00:13:54,542 --> 00:13:56,627
- Leef!
- Ik haat je!

165
00:13:56,710 --> 00:13:58,879
- Mama had gelijk!
- Open dit!

166
00:13:58,963 --> 00:14:01,215
Je wilt gewoon alles onder controle hebben!

167
00:14:01,298 --> 00:14:03,509
Levend. Nee. Je schreeuwt niet tegen mij!

168
00:14:03,592 --> 00:14:05,678
Je slaat de deur niet voor mij dicht,
hoor je mij?

169
00:14:05,761 --> 00:14:06,929
Wil je dat ik ook wegga?

170
00:14:07,012 --> 00:14:09,265
Is dat wat je wilt dat ik doe? Hé!

171
00:14:09,348 --> 00:14:10,516
Nou, jammer!

172
00:14:10,599 --> 00:14:11,642
Want ik ben er nog!

173
00:14:11,725 --> 00:14:12,893
Ik ben niet degene die vertrok.

174
00:14:12,977 --> 00:14:14,353
<i>Ik ben er nog!</i>

175
00:14:14,436 --> 00:14:17,231
<i>Je kunt me haten zoveel je wilt,
en ik zal er zijn!</i>

176
00:14:17,314 --> 00:14:20,025
Je zit vast aan mij,
of je het nu leuk vindt of niet, Liv!

177
00:14:20,109 --> 00:14:21,986
Ga weg!

178
00:14:22,069 --> 00:14:23,445
Ga gewoon weg!

179
00:14:35,791 --> 00:14:37,126
In dit huis,

180
00:14:38,377 --> 00:14:40,379
Wij maken onze bedden op...

181
00:14:41,130 --> 00:14:43,007
<i>...elke dag, Liv.</i>

182
00:14:44,508 --> 00:14:45,708
<i>Begrijp je mij?</i>

183
00:15:13,662 --> 00:15:16,165
Je weet waarom
Zijn er sterren aan de hemel, Liv?

184
00:15:16,999 --> 00:15:17,999
Waarom?

185
00:15:21,128 --> 00:15:23,339
Zo kunnen we altijd de weg naar huis vinden.

186
00:15:45,402 --> 00:15:46,402
Pa?

187
00:15:48,906 --> 00:15:49,949
Pa?

188
00:15:53,285 --> 00:15:54,703
Het is oké, Liv.

189
00:15:56,080 --> 00:15:59,708
Ik ben er nog steeds. Ik beloof het.

190
00:16:02,670 --> 00:16:05,547
Ik denk dat het tijd voor hem is
om te beginnen met loslaten.

191
00:16:06,840 --> 00:16:09,134
<i>Maar hij zal het niet doen
tenzij je hem dat zegt.</i>

192
00:16:10,844 --> 00:16:12,680
Je moet hem vertellen dat het goed is.

193
00:16:17,518 --> 00:16:18,519
Nee.

194
00:16:19,269 --> 00:16:21,438
Ik begrijp dat je veel pijn voelt.

195
00:16:21,939 --> 00:16:24,692
Waarom ga je jezelf niet neuken?
Hoe zit dat?

196
00:16:25,359 --> 00:16:26,359
Ga weg.

197
00:16:26,986 --> 00:16:28,070
Mevrouw Rivera.

198
00:16:28,153 --> 00:16:29,530
Ga verdomme weg.

199
00:16:38,831 --> 00:16:41,500
Levend. Leef!

200
00:18:13,258 --> 00:18:14,259
Hoi.

201
00:18:14,343 --> 00:18:15,844
Je hebt mij betrapt.

202
00:18:15,928 --> 00:18:17,179
Die club was gek, hè?

203
00:18:17,262 --> 00:18:18,764
Mijn oren piepen nog steeds, zijn die van jou?

204
00:18:19,431 --> 00:18:20,849
Ik dacht dat je weg was.

205
00:18:20,933 --> 00:18:22,392
Nee. Nog steeds hier.

206
00:18:23,435 --> 00:18:24,995
Waar bewaar jij je zout en peper?

207
00:18:25,062 --> 00:18:26,313
Wat ben je aan het doen?

208
00:18:26,396 --> 00:18:28,816
Het heet ontbijt.
Sommige mensen hebben er behoorlijk zin in.

209
00:18:30,651 --> 00:18:32,236
- Danny.
- Hm.

210
00:18:34,321 --> 00:18:35,322
Nee.

211
00:18:36,073 --> 00:18:37,073
Echt?

212
00:18:38,367 --> 00:18:39,701
Aa!

213
00:18:39,785 --> 00:18:41,036
Daar gaan we.

214
00:18:41,870 --> 00:18:44,498
Rare plek voor ze, maar geen oordeel.

215
00:18:56,009 --> 00:18:57,302
Ik moet werken.

216
00:18:57,386 --> 00:18:58,804
Ik moet deze motie indienen via...

217
00:18:58,887 --> 00:19:01,348
Daarom moet ik jou dwingen
deze heerlijke maaltijd.

218
00:19:01,431 --> 00:19:04,518
Want anders eet je niet.
Ik ken jou.

219
00:19:04,601 --> 00:19:08,605
En eten is eigenlijk behoorlijk hoog
in het verlangen van een man om te eten.

220
00:19:10,732 --> 00:19:12,276
Je hoeft dit niet te doen.

221
00:19:12,359 --> 00:19:14,486
En toch ben ik dat. Hoe geweldig ben ik, hè?

222
00:19:15,863 --> 00:19:19,950
Ook je aardappelen
waren als het telen van andere aardappelen.

223
00:19:20,033 --> 00:19:22,353
Wanneer heb je het voor het laatst gezien?
een supermarkt van binnenuit?

224
00:19:22,411 --> 00:19:25,164
- Danny, we kunnen niet zomaar...
- Wacht. Proef, proef dit.

225
00:19:25,247 --> 00:19:26,540
Pas op, het is heet.

226
00:19:33,922 --> 00:19:35,090
<i>Goed, toch?</i>

227
00:19:59,531 --> 00:20:02,034
Houd op met mij af te leiden. Het is nog niet klaar.

228
00:20:15,589 --> 00:20:16,965
Waarom doe je dit?

229
00:20:19,051 --> 00:20:20,135
Ik houd van je.

230
00:20:23,180 --> 00:20:24,348
Ik houd van je.

231
00:20:30,646 --> 00:20:31,688
<i>Wees braaf.</i>

232
00:20:35,817 --> 00:20:37,152
Ik moet gaan.

233
00:20:55,003 --> 00:20:56,630
Heb je gehoord wat ik net zei?

234
00:20:59,466 --> 00:21:01,843
Ik... moet gaan, ik ben laat.

235
00:21:04,554 --> 00:21:06,098
Waar heb je het over, Liv?

236
00:21:06,181 --> 00:21:07,516
Kijk, je hoeft dit niet te doen.

237
00:21:07,599 --> 00:21:10,894
Het... het hele ontbijt koken
en blijven hangen.

238
00:21:11,478 --> 00:21:12,718
Je hoeft er niets van te doen.

239
00:21:17,651 --> 00:21:19,695
We zijn gewoon verpest
en maakte nog een domme fout.

240
00:21:19,778 --> 00:21:22,340
- Het zal niet nog een keer gebeuren.
- Wie zegt dat het een vergissing was?

241
00:21:22,364 --> 00:21:25,009
En je hoeft niet te haasten.
Doe de deur op slot als je klaar bent.

242
00:21:25,033 --> 00:21:27,452
Wie zegt dat het een vergissing was
of dat ik weg wil?

243
00:21:27,536 --> 00:21:28,954
Dat zeg ik niet.

244
00:21:36,044 --> 00:21:38,463
Ik vind je leuk. Veel.

245
00:21:38,547 --> 00:21:42,175
En... en ik... ik denk dat je me leuk vindt,
dus wat is het probleem?

246
00:21:50,976 --> 00:21:53,854
Uiteindelijk ga je toch weg,
dus laten we dit maar even achterwege laten.

247
00:21:54,354 --> 00:21:55,731
Nee, dat ben ik niet.

248
00:22:06,700 --> 00:22:07,909
O, fuck!

249
00:22:09,536 --> 00:22:11,079
Je mag gelukkig zijn.

250
00:22:12,080 --> 00:22:13,290
Dat zijn wij allebei.

251
00:22:24,718 --> 00:22:25,886
Ik moet gaan.

252
00:23:21,274 --> 00:23:22,609
<i>Waarom doe je dit?</i>

253
00:23:22,692 --> 00:23:24,152
Waar ben je zo bang voor?

254
00:23:24,236 --> 00:23:26,071
Weet je wat? Fuck dit.

255
00:23:26,154 --> 00:23:27,572
Ik hoef niet weg, jij wel.

256
00:23:27,656 --> 00:23:28,865
Ga weg.

257
00:23:31,535 --> 00:23:33,537
Ga weg! Ga verdomme weg!

258
00:23:41,169 --> 00:23:42,337
<i>Oké.</i>

259
00:23:42,963 --> 00:23:46,550
Hoe lang nog
Moeten we wachten, juffrouw Rivera?

260
00:23:51,555 --> 00:23:52,556
ik...

261
00:23:53,515 --> 00:23:55,100
Excuseer mij, Edelachtbare?

262
00:23:55,183 --> 00:23:58,728
Mevrouw Rivera, ik denk dat het tijd is
je beperkt hier je verliezen.

263
00:23:59,771 --> 00:24:02,774
Je hebt het geprobeerd. Je hebt je best gedaan.
Dat is geen schande.

264
00:24:03,525 --> 00:24:06,069
Niemand zal je iets verwijten
omdat je het een dag hebt genoemd.

265
00:24:07,446 --> 00:24:10,574
En ik denk jouw cliënt
zou het met mij eens zijn.

266
00:24:28,800 --> 00:24:29,800
Het is oké.

267
00:24:38,059 --> 00:24:39,478
Waarom ben je weggegaan?

268
00:24:43,982 --> 00:24:45,901
Het is niet jouw schuld.

269
00:24:47,694 --> 00:24:49,404
Je hebt je best gedaan.

270
00:24:52,491 --> 00:24:54,451
Het is oké om los te laten.

271
00:24:59,581 --> 00:25:00,832
Is dat wat je deed?

272
00:25:04,044 --> 00:25:05,086
Loslaten?

273
00:25:10,842 --> 00:25:13,094
Ik weet dat je denkt dat ik je in de steek heb gelaten.

274
00:25:14,471 --> 00:25:15,555
Maar dat deed ik niet.

275
00:25:16,515 --> 00:25:17,641
Ik heb je gered.

276
00:25:19,851 --> 00:25:21,311
Ik heb ons allemaal gered.

277
00:25:23,730 --> 00:25:25,273
Ik voelde me verloren toen ik je verliet,

278
00:25:25,357 --> 00:25:29,069
maar het was de enige manier die ik kende
hoe ik nog meer voor je moet zorgen.

279
00:25:31,613 --> 00:25:32,739
En kijk naar jou.

280
00:25:34,950 --> 00:25:36,910
Kijk eens hoe sterk je nu bent.

281
00:25:41,790 --> 00:25:43,917
Het is te laat voor excuses.

282
00:26:13,905 --> 00:26:15,782
We lijken zoveel op elkaar.

283
00:26:15,865 --> 00:26:18,577
Je ziet soms dingen, nietwaar?

284
00:26:18,660 --> 00:26:20,662
Dingen die er niet zijn.

285
00:26:20,745 --> 00:26:21,871
Neuk je.

286
00:26:24,916 --> 00:26:26,084
Ga weg.

287
00:26:27,961 --> 00:26:29,087
Dat meen je niet.

288
00:26:30,505 --> 00:26:31,840
Je hebt mij nodig.

289
00:26:31,923 --> 00:26:34,676
Nee! Ik niet.

290
00:26:36,511 --> 00:26:38,722
Ik had je toen nodig. Niet nu.

291
00:26:39,764 --> 00:26:41,474
Waar was je verdomme?

292
00:26:42,267 --> 00:26:43,518
Ik heb je nodig?

293
00:26:43,602 --> 00:26:47,272
Dankzij jou heb ik mijn hele leven doorgebracht
in een verdomd pantser,

294
00:26:47,355 --> 00:26:49,691
ervoor te zorgen dat niemand in de buurt komt
genoeg om mij pijn te doen!

295
00:26:50,775 --> 00:26:53,653
Zorgen dat ik niets nodig heb
van wie dan ook!

296
00:26:56,239 --> 00:26:57,239
Ik ben klaar.

297
00:26:58,491 --> 00:27:00,201
Wees verdomd braaf.

298
00:27:05,415 --> 00:27:08,752
Ik ben... helemaal niet zoals jij.

299
00:27:09,753 --> 00:27:10,879
En weet je waarom?

300
00:27:11,713 --> 00:27:14,549
Omdat ik niet opgeef!

301
00:27:44,954 --> 00:27:45,954
Dag, mama.

302
00:27:52,462 --> 00:27:53,462
Levend.

303
00:27:55,131 --> 00:27:56,591
Kom hier terug, <i>querida</i>!

304
00:27:56,675 --> 00:27:57,884
Het spijt me.

305
00:27:59,386 --> 00:28:00,720
Levend.

306
00:28:00,804 --> 00:28:04,307
Kom op,
Je gaat jezelf pijn doen, gek.

307
00:28:04,391 --> 00:28:06,142
Kom nu meteen hier terug.

308
00:28:06,851 --> 00:28:08,520
Hoor je mij?

309
00:28:08,603 --> 00:28:10,397
Kom hier terug!

310
00:28:11,648 --> 00:28:14,192
Laat mij hier niet alleen achter!

311
00:28:17,570 --> 00:28:19,656
Leef!


