1 00:04:37,110 --> 00:04:43,120 Non generato dal Sole Né testimoniato dalla Luna 2 00:04:47,550 --> 00:04:53,560 Non generato dal Sole Né testimoniato dalla Luna 3 00:04:56,730 --> 00:05:02,740 Nato da una donna abbandonata, questo bambino Si è nutrito ed è cresciuto grazie alla carestia, questo bambino 4 00:05:08,080 --> 00:05:13,950 Se lo vedi, digli di venire Qualcuno vada a prendere Karnan immediatamente 5 00:05:14,350 --> 00:05:20,320 Se lo vedi, digli di venire Qualcuno vada a prendere Karnan immediatamente 6 00:05:28,700 --> 00:05:34,230 Se lo vedi, digli di venire Qualcuno vada a prendere Karnan immediatamente 7 00:05:37,140 --> 00:05:43,140 C'è il grande vecchio albero di banyan Appollaiato sul suo ramo più alto 8 00:05:46,950 --> 00:05:52,950 C'è il grande vecchio albero di banyan Appollaiato sul suo ramo più alto 9 00:05:57,190 --> 00:06:03,200 Anche se è tutto solo Il parrocchetto solitario canta il suo nome 10 00:06:08,070 --> 00:06:13,770 Se lo vedi, digli di venire Qualcuno vada a prendere Karnan immediatamente 11 00:06:14,410 --> 00:06:20,410 Se lo vedi, digli di venire Qualcuno vada a prendere Karnan immediatamente 12 00:06:21,820 --> 00:06:27,790 Se lo vedi, digli di venire Qualcuno vada a prendere Karnan immediatamente 13 00:06:28,520 --> 00:06:34,390 Se lo vedi, digli di venire Qualcuno vada a prendere Karnan immediatamente 14 00:06:37,100 --> 00:06:39,100 Tutti questi innumerevoli templi Nel villaggio 15 00:06:39,200 --> 00:06:42,200 Tutti questi innumerevoli Dei nei templi 16 00:06:42,270 --> 00:06:44,270 KARNAN 17 00:06:45,640 --> 00:06:47,270 Tutti questi innumerevoli templi Nel villaggio 18 00:06:47,370 --> 00:06:50,980 Tutti questi innumerevoli Dei nei templi 19 00:06:51,810 --> 00:06:57,820 E nemmeno un suo idolo Ma è uno della mia famiglia 20 00:07:02,860 --> 00:07:08,730 Se lo vedi, digli di venire Qualcuno vada a prendere Karnan immediatamente 21 00:07:09,430 --> 00:07:15,370 Se lo vedi, digli di venire Qualcuno vada a prendere Karnan immediatamente 22 00:07:20,670 --> 00:07:21,310 INCIDENTE DI PODIYANKULAM GIOVANE KARNAN, IN PRIGIONE! 23 00:07:23,610 --> 00:07:29,620 Se lo vedi, digli di venire Qualcuno vada a prendere Karnan immediatamente 24 00:07:32,850 --> 00:07:38,030 Non ho mai visto un'armatura Né adornava alcun ornamento 25 00:07:38,130 --> 00:07:40,390 KARNAN 26 00:07:43,030 --> 00:07:49,040 Come brandiva quella spada! Nessuno dei suoi nemici è sopravvissuto 27 00:07:51,770 --> 00:07:57,780 Come brandiva quella spada! Nessuno dei suoi nemici è sopravvissuto 28 00:08:06,350 --> 00:08:12,190 Se lo vedi, digli di venire Qualcuno vada a prendere Karnan immediatamente 29 00:08:12,730 --> 00:08:18,730 Se lo vedi, digli di venire Qualcuno vada a prendere Karnan immediatamente 30 00:08:20,230 --> 00:08:25,610 Se lo vedi, digli di venire Qualcuno vada a prendere Karnan immediatamente 31 00:08:26,970 --> 00:08:32,810 Se lo vedi, digli di venire Qualcuno vada a prendere Karnan immediatamente 32 00:08:33,780 --> 00:08:39,320 Se lo vedi, digli di venire Qualcuno vada a prendere Karnan immediatamente 33 00:08:40,020 --> 00:08:42,120 Karna! 34 00:08:43,790 --> 00:08:49,760 KARNAN 35 00:08:57,570 --> 00:09:00,810 PRIMA DEL 1997 36 00:09:12,990 --> 00:09:16,220 Vuole vederti.. 37 00:09:37,610 --> 00:09:39,450 Oh, no! Prendilo... 38 00:09:39,510 --> 00:09:42,620 Ci è voluta la mia ragazza! La mia ragazza! Ragazzi, sbrigatevi. 39 00:09:45,490 --> 00:09:46,590 Mamma! 40 00:09:49,060 --> 00:09:50,560 Mamma, stai attenta. 41 00:09:53,060 --> 00:09:55,430 Non ti avevo detto di svegliarmi? andare allo stagno? 42 00:09:55,560 --> 00:09:57,700 Come potevo saperlo? Pensavo che non saresti andato. 43 00:09:57,760 --> 00:09:59,770 Non mi hai svegliato apposta, bugiardo. 44 00:10:00,100 --> 00:10:01,670 Per cosa sta scappando tua madre? 45 00:10:02,340 --> 00:10:04,200 L'aquila ladra ha rapito un pulcino. 46 00:10:04,270 --> 00:10:06,070 Tua madre è andata a vederlo. 47 00:10:06,270 --> 00:10:08,310 Ogni giorno rapisce un pulcino e lo mangia. 48 00:10:08,810 --> 00:10:10,480 E imploriamo e imploriamo di ritornare. 49 00:10:13,810 --> 00:10:15,820 -Yeman è passato? -NO. 50 00:10:16,780 --> 00:10:18,490 Mi chiedo dove sia andato quello stupido. 51 00:10:18,820 --> 00:10:20,520 Dov'è la mia maglietta? 52 00:10:20,820 --> 00:10:21,860 Oh, guarda. 53 00:10:23,060 --> 00:10:25,060 Alzati... alzati! 54 00:10:25,230 --> 00:10:26,730 Lo hai nascosto sotto il sedere! 55 00:10:27,230 --> 00:10:28,400 Ehi, Karnan. 56 00:10:28,900 --> 00:10:31,030 Non ti avevo detto di venire? e svegliarmi presto? 57 00:10:31,100 --> 00:10:32,100 Non essere arrabbiato. Sedersi. 58 00:10:32,570 --> 00:10:33,900 Siamo in ritardo, fatti avanti. 59 00:10:34,670 --> 00:10:35,740 Ma non hai mangiato! 60 00:10:37,000 --> 00:10:39,740 Fermare. Dove sei diretto? prima di colazione? 61 00:10:39,810 --> 00:10:42,410 Ti farò a pezzi! Mi hai calpestato mentre dormivo, interrompi la recita. 62 00:10:42,480 --> 00:10:45,210 Vai a vedere il pesce tagliato e ritorna da bravo ragazzo. 63 00:10:45,450 --> 00:10:48,180 Se provi a tagliare il pesce, Ti massacrerò. 64 00:10:48,350 --> 00:10:49,520 -Andiamo. -Attento a lui, zio. 65 00:10:49,620 --> 00:10:52,450 Restituiscimi la mia preziosa pulcina. Per favore, è un povero piccolo. 66 00:10:52,520 --> 00:10:55,490 Mangerà il pulcino e ancora si riuniscono per adorarlo. 67 00:10:55,560 --> 00:10:58,030 -Oh, stai zitto. -Come hanno fatto a non invitarti? 68 00:10:58,230 --> 00:11:01,400 Ho sentito che nemmeno Duryodanan è andato. Sta costruendo un tempio, a quanto pare. 69 00:11:01,530 --> 00:11:02,760 Perché dovrebbero chiamarmi? 70 00:11:03,230 --> 00:11:04,670 Perché non è andato? 71 00:11:04,730 --> 00:11:05,770 Qual è il punto? 72 00:11:05,870 --> 00:11:08,040 Tanto quest'anno nessuno taglierà il pesce. 73 00:11:08,170 --> 00:11:10,470 Rimarranno solo a guardare. E' arrabbiato per questo. 74 00:11:10,970 --> 00:11:12,740 Perché tutti hanno così paura di tagliarlo? 75 00:11:12,810 --> 00:11:16,040 Le ultime volte che il pesce è stato tagliato, c'era la morte nel villaggio. 76 00:11:16,410 --> 00:11:17,910 Tutti ne hanno paura. 77 00:11:17,980 --> 00:11:20,450 Ma non possiamo lasciare la spada lì lì. 78 00:11:20,510 --> 00:11:23,680 Quindi eseguiamo una preghiera consueta e rimetterlo dentro. 79 00:11:23,950 --> 00:11:26,420 -Devo tagliarlo quest'anno? -Voi? 80 00:11:26,520 --> 00:11:28,160 Quindi tua madre può uccidermi? 81 00:11:28,220 --> 00:11:31,390 Dimentica tutto questo. Posso tagliarlo o no? 82 00:11:31,730 --> 00:11:33,690 -Puoi, ma... -Allora andiamo. 83 00:11:33,790 --> 00:11:35,360 Sei serio? 84 00:11:35,430 --> 00:11:37,400 Sì, salici sopra. 85 00:11:39,930 --> 00:11:42,440 Oh. Questo deve pesare circa 5 chili? 86 00:11:42,600 --> 00:11:44,870 -Vogliamo strofinare il vermiglio, allora? -Aspettare. 87 00:11:44,940 --> 00:11:46,940 Per prima cosa, chiedi se qualcuno desidera tagliarlo. 88 00:11:47,410 --> 00:11:50,410 Vedi una faccia che sembra interessata? Sono qui solo per guardare. 89 00:11:50,480 --> 00:11:52,150 Contavi davvero su di loro? 90 00:11:52,350 --> 00:11:54,280 Qualcuno è interessato? o lo butto in acqua? 91 00:11:54,350 --> 00:11:55,750 Penso che lo abbiano già fatto l'ho buttato dentro! 92 00:11:55,820 --> 00:11:59,090 Se non vuoi tagliarlo, stai zitto. Stai cercando di litigare? 93 00:11:59,490 --> 00:12:01,360 Facciamola finita, Devo aprire il mio negozio. 94 00:12:01,860 --> 00:12:05,160 Che codardi. Lo sarà? vermiglio anche quest'anno? 95 00:12:05,390 --> 00:12:06,390 Un altro anno sprecato. 96 00:12:06,530 --> 00:12:09,100 E si arrabbiano quando l'elefante non ha zanne. 97 00:12:10,030 --> 00:12:11,700 Cambiate le regole, allora. 98 00:12:12,200 --> 00:12:15,340 Colui che non riesce a tagliare il pesce a mezz'aria si farà tonsurare la testa in pubblico. 99 00:12:15,400 --> 00:12:17,400 Nessun giovane si farà avanti. Perché dovrebbe? 100 00:12:18,440 --> 00:12:21,580 -Una spesa inutile anno dopo anno. -O si. 101 00:12:21,710 --> 00:12:23,940 Ci vuole coraggio per maneggiarlo la spada del villaggio, sai? 102 00:12:24,040 --> 00:12:26,450 -È così? -Perché non lo tagli allora? 103 00:12:26,610 --> 00:12:29,120 Questa "fiele" ha portato alla spada giacere senza mano per 8 anni. 104 00:12:29,180 --> 00:12:30,850 -Allora lo tagli. -No, taglialo tu. 105 00:12:30,950 --> 00:12:33,090 Fallo tu! 106 00:12:33,320 --> 00:12:34,320 Fretta! 107 00:12:34,390 --> 00:12:36,390 Ti ucciderò se buttano dentro il pesce. 108 00:12:36,490 --> 00:12:37,890 -Vadamalayan, calmati. -Fermare! 109 00:12:38,030 --> 00:12:39,360 Fermare... Ehi, fermati. 110 00:12:40,730 --> 00:12:42,700 Non vermiglio, strofinarci sopra la curcuma. 111 00:12:42,760 --> 00:12:44,730 -Lo taglierai? -Non io. 112 00:12:44,870 --> 00:12:46,600 Qualcuno verrà a tagliarlo. 113 00:12:46,730 --> 00:12:50,440 Nonno, questa non è una questione di scherzo per entrambi per fare le vostre buffonate. 114 00:12:50,770 --> 00:12:53,640 Se non riesce a tagliargliela, la testa verrà tonsurato in pubblico. 115 00:12:53,740 --> 00:12:55,310 Solo se non riesce a tagliarlo. 116 00:12:55,410 --> 00:12:57,580 Fratello, non è abbastanza semplicemente sfiorarlo. 117 00:12:57,640 --> 00:13:00,280 Un colpo netto e deve cadere come due metà. 118 00:13:00,480 --> 00:13:01,620 Dov'è la spada? 119 00:13:01,680 --> 00:13:03,150 Ben detto! 120 00:13:03,350 --> 00:13:05,650 Porta la spada! 121 00:13:33,350 --> 00:13:36,620 Karnan, la spada è bella e affilata. 122 00:13:37,150 --> 00:13:38,590 Solo un duro colpo... 123 00:13:38,690 --> 00:13:41,190 e puoi persino tagliare un elefante. Un pesce è un gioco da ragazzi. 124 00:13:41,490 --> 00:13:42,690 Ecco qui. 125 00:13:47,290 --> 00:13:48,360 Andare. 126 00:13:48,730 --> 00:13:49,760 Fate largo... 127 00:14:07,310 --> 00:14:10,180 Però hai preso la mia ragazza Ti ho supplicato. 128 00:14:10,280 --> 00:14:12,590 Qualcuno verrà a tarparti le ali. 129 00:14:12,750 --> 00:14:15,020 E ti picchierà a morte. 130 00:14:37,810 --> 00:14:40,580 Suona quei tamburi, gente. Cosa stai aspettando? 131 00:14:40,650 --> 00:14:42,680 -Abbiamo cominciato. Colpiscilo! -SÌ! 132 00:14:42,780 --> 00:14:45,850 Colpiscilo così forte, che gli stessi Dei scendere a tagliare il pesce. 133 00:14:45,990 --> 00:14:47,350 Colpiscilo, colpiscilo! 134 00:14:51,660 --> 00:14:52,530 Colpiscilo! 135 00:14:53,390 --> 00:14:54,230 Colpiscilo! 136 00:14:55,200 --> 00:14:56,560 Ehi, buttalo. 137 00:14:56,760 --> 00:14:57,760 Buttalo, amico. 138 00:14:57,900 --> 00:14:59,900 Karnan, non devi perdertelo! 139 00:15:37,000 --> 00:15:39,240 Duryodanan, ha tagliato il pesce! 140 00:15:39,310 --> 00:15:40,940 -Chi? -Il nostro ragazzo, Karnan! 141 00:15:41,070 --> 00:15:41,980 In due? 142 00:15:42,080 --> 00:15:44,040 Un colpo netto, e due pezzi veri e propri. 143 00:15:53,690 --> 00:15:55,560 -Ehi, Padmini! -Cos'è successo, nonna? 144 00:15:55,660 --> 00:15:58,190 Il tuo fratellino ha tagliato il pesce e montò sull'elefante. 145 00:15:58,330 --> 00:16:01,530 Mamma, è stato Karnan a tagliare il pesce, e ha montato l'elefante! 146 00:16:01,630 --> 00:16:02,430 Andiamo. 147 00:16:02,530 --> 00:16:04,500 Il ragazzo mi ha disobbedito e sono andato a tagliare il pesce! 148 00:16:04,570 --> 00:16:07,100 -Aspetta di vederlo... -Smettila di piagnucolare. 149 00:16:07,200 --> 00:16:09,000 Ho appena detto che ha tagliato il pesce e montò sull'elefante! 150 00:16:09,070 --> 00:16:11,310 Riuscì a tagliare il pesce. Quindi smettila di urlare. 151 00:16:11,410 --> 00:16:12,240 Andiamo, mamma. 152 00:16:18,310 --> 00:16:21,480 -Fermate i vostri veicoli. -Non bloccare la strada! 153 00:16:21,580 --> 00:16:22,950 Dai! Ballare. 154 00:16:23,020 --> 00:16:25,320 Nonno, cosa stai facendo? Ci metterai nei guai. 155 00:16:25,420 --> 00:16:27,820 Li avrebbe uccisi aspettare per una volta? 156 00:16:31,730 --> 00:16:33,560 Ehi, attento, amico. 157 00:16:33,730 --> 00:16:36,060 Mi dispiace, signore. C'è una folla. 158 00:16:36,400 --> 00:16:38,270 Panneer, vai a dare un'occhiata. 159 00:16:38,370 --> 00:16:39,230 Ballare! 160 00:16:39,700 --> 00:16:41,870 Karnan, scendi e balla. 161 00:16:41,940 --> 00:16:42,900 Tu balli! 162 00:16:43,100 --> 00:16:44,570 Oh, scendi e basta! 163 00:16:44,640 --> 00:16:47,110 Aspetta, non tirarmi giù. Verrò. 164 00:16:47,440 --> 00:16:49,080 Andiamo, andiamo. 165 00:16:49,140 --> 00:16:50,640 Sì, colpiscilo! 166 00:16:54,850 --> 00:16:57,480 Vadamalayan, non restare lì fermo. Ballare! 167 00:17:00,250 --> 00:17:01,050 Signore... 168 00:17:01,190 --> 00:17:02,560 -Signore! -Che cosa? 169 00:17:02,660 --> 00:17:05,390 Sembra un festival. Stanno ballando attorno a un elefante. 170 00:17:05,490 --> 00:17:07,790 Devono essere quelli di Podiyankulam. 171 00:17:08,300 --> 00:17:12,370 Causano un tale caos con quello la spada del villaggio che si comprarono. 172 00:17:12,430 --> 00:17:13,900 Cosa ne facciamo? 173 00:17:14,070 --> 00:17:17,440 Una volta avevano così paura di noi. Adesso ballano attorno agli elefanti? 174 00:17:18,110 --> 00:17:19,440 Sono diventati troppo arroganti. 175 00:17:19,610 --> 00:17:21,910 -C'è un villaggio qui? -Oh, sì. 176 00:17:22,310 --> 00:17:23,940 Si chiama Podiyankulam. 177 00:17:24,040 --> 00:17:26,310 A circa un chilometro da qui. 178 00:17:26,810 --> 00:17:28,850 Non hanno nemmeno una fermata dell'autobus. 179 00:17:28,980 --> 00:17:32,020 Devono andare nella vicina Melur anche salire su un autobus. 180 00:17:34,350 --> 00:17:37,490 Quindi quando questi nessuno si mettono che spettacoli con gli elefanti... 181 00:17:37,560 --> 00:17:39,130 naturalmente, la cosa infastidisce quelli di Melur. 182 00:17:39,190 --> 00:17:41,860 Ogni volta che queste persone usano il loro fermata dell'autobus, c'è una rissa. 183 00:17:41,960 --> 00:17:43,430 -Che diavolo? -Non di nuovo. 184 00:17:43,560 --> 00:17:45,070 Sempre ai ferri corti. 185 00:17:45,200 --> 00:17:46,900 Eri sulla mia strada, te lo stavi chiedendo. 186 00:17:48,770 --> 00:17:50,570 Perché, signore? I due villaggi non andiamo d'accordo? 187 00:17:50,640 --> 00:17:52,910 Non chiedere nemmeno. Da dove comincio? 188 00:17:52,970 --> 00:17:55,110 Combattono come cani e gatti. 189 00:17:55,410 --> 00:17:58,810 Non hanno idea del perché lo siano combattendo e ferendosi a vicenda. 190 00:17:59,150 --> 00:18:01,320 E noi siamo bloccati nel mezzo. 191 00:18:02,820 --> 00:18:04,520 Allora dove sono? salire sull'autobus? 192 00:18:04,650 --> 00:18:06,090 Dove altro? 193 00:18:06,190 --> 00:18:09,690 Camminano da un pilastro all'altro chiedendo la propria fermata dell'autobus, 194 00:18:09,820 --> 00:18:11,390 rifiutandosi di utilizzare La fermata dell'autobus di Melur. 195 00:18:11,530 --> 00:18:14,700 Ma chi se ne frega su queste persone? Nemmeno un'anima. 196 00:18:17,730 --> 00:18:19,770 Ehi, segnalalo. 197 00:18:20,370 --> 00:18:23,170 Rimasto senza altra scelta, vengono e aspettano qui invano... 198 00:18:23,270 --> 00:18:26,740 e chiedere un passaggio con un camion o un furgone. 199 00:18:28,440 --> 00:18:31,310 Signore, stanno bloccando le strade? e ballare per vendetta? 200 00:18:31,480 --> 00:18:33,310 Sì, selvaggi. 201 00:18:33,480 --> 00:18:34,520 Perché altrimenti? 202 00:18:39,750 --> 00:18:40,890 Andiamo. 203 00:18:43,190 --> 00:18:44,120 Partire. 204 00:18:44,190 --> 00:18:46,490 Vuoi che il traffico aspetti quindi puoi ballare? Mossa! 205 00:18:46,560 --> 00:18:48,760 Non sei un po' vecchio per questo? Vattene da qui. 206 00:18:48,860 --> 00:18:51,700 -I veicoli stanno aspettando. Mossa! -Sì, certo. 207 00:18:51,770 --> 00:18:55,500 Muoviamolo, gente. Sì, signore. Stiamo partendo. 208 00:18:55,600 --> 00:18:56,940 Andiamo e basta. 209 00:18:57,570 --> 00:19:00,110 Stiamo partendo, signore! Andiamo! 210 00:19:00,240 --> 00:19:02,910 Questo è abbastanza. Andiamo. 211 00:19:03,110 --> 00:19:06,650 I maledetti poveri non possono salire sugli autobus, ma ballano sugli elefanti! 212 00:19:41,110 --> 00:19:41,950 Draupadi! 213 00:19:42,020 --> 00:19:44,120 Draupadi! Apri, ragazza! 214 00:19:44,990 --> 00:19:45,820 Entra. 215 00:19:45,920 --> 00:19:48,490 -Bussano da secoli. -Calmati. 216 00:19:49,660 --> 00:19:50,790 Allora chi ha tagliato il pesce? 217 00:19:50,860 --> 00:19:52,890 Non lo sai? Perché balli allora? 218 00:19:52,990 --> 00:19:55,500 Lo so. Ma dimmelo comunque. Voglio sentirlo. 219 00:19:55,560 --> 00:19:56,700 Karnan. 220 00:19:57,530 --> 00:19:59,530 Ecco perché ho chiesto. 221 00:20:00,270 --> 00:20:03,400 Va bene, basta ballare. La processione è arrivata, andiamo. 222 00:20:03,500 --> 00:20:05,110 -Va bene... -Sbrigati! 223 00:20:35,900 --> 00:20:38,440 -Cavolo, smettila di guardare! -Perché ti interessa? 224 00:20:38,610 --> 00:20:39,570 Diglielo e basta, allora. 225 00:20:39,640 --> 00:20:42,240 Non è come ti ho detto. Non l'hai scoperto da solo? 226 00:20:42,310 --> 00:20:43,580 Lascia che lo scopra da solo. 227 00:20:43,640 --> 00:20:45,050 E se non lo scopre? 228 00:20:45,950 --> 00:20:47,510 Glielo farò scoprire. 229 00:20:55,360 --> 00:20:56,520 Andare via! 230 00:21:00,730 --> 00:21:01,860 Vai al negozio. 231 00:21:02,230 --> 00:21:03,560 Vai avanti, fratello. Verrò. 232 00:21:03,730 --> 00:21:04,930 Non vedi che sto guardando? 233 00:21:09,670 --> 00:21:10,940 Colpiscilo! 234 00:21:12,770 --> 00:21:14,780 Basta ballare. Dategli la spada. 235 00:21:14,880 --> 00:21:15,740 Che cosa? 236 00:21:15,810 --> 00:21:17,040 -Qui. -Dallo a mio padre. 237 00:21:17,110 --> 00:21:18,810 -Tuo padre? -Glielo consegni. 238 00:21:22,820 --> 00:21:25,090 Ecco, tuo figlio voleva tu per averlo. 239 00:21:25,150 --> 00:21:27,550 -Dallo a sua madre. -Non posso darlo a una donna! 240 00:21:27,690 --> 00:21:30,560 Sembra così incazzata. Glielo dai. 241 00:21:33,990 --> 00:21:34,830 Ecco qui! 242 00:21:34,900 --> 00:21:36,760 Tuo figlio ha mandato la sua spada. 243 00:21:37,230 --> 00:21:39,200 Perché dovrei prenderlo? Può tenerlo. 244 00:21:39,270 --> 00:21:41,030 Prendilo e basta, signora. La spada è tua adesso. 245 00:21:41,100 --> 00:21:42,600 Tienilo su! 246 00:22:01,720 --> 00:22:03,720 Papà, sbrigati. Si sta facendo tardi. 247 00:22:03,860 --> 00:22:05,230 Sto arrivando, caro. 248 00:22:05,560 --> 00:22:08,400 Può mangiare da solo. Vattene adesso, stai facendo tardi. 249 00:22:09,360 --> 00:22:10,260 Prendi la tua borsa. 250 00:22:12,870 --> 00:22:15,340 Il padre di Poyilal, non aspettare il nostro bivio del villaggio. 251 00:22:15,440 --> 00:22:16,540 Gli autobus non si fermeranno qui. 252 00:22:16,600 --> 00:22:19,140 -Basta camminare fino alla fermata Melur. -Ecco dove stiamo andando, mamma. 253 00:22:19,240 --> 00:22:20,970 - Andiamo, allora. -Tenere nostra figlia al sicuro! 254 00:22:21,070 --> 00:22:22,310 -Sì caro. -Stai attento. 255 00:22:29,520 --> 00:22:31,820 Smettila di scatenarti come un bambino. 256 00:22:31,920 --> 00:22:33,520 Kittan, dov'è andato tuo padre? 257 00:22:33,690 --> 00:22:35,060 Non lo so, fratello. 258 00:22:35,860 --> 00:22:36,720 Guardalo! 259 00:22:36,890 --> 00:22:38,060 Fratello Malukkan... 260 00:22:38,330 --> 00:22:39,560 dove hai preso il cavallo? 261 00:22:39,890 --> 00:22:41,660 Era a casa di Saibu a Vallanaadu. 262 00:22:41,730 --> 00:22:44,030 Il ragazzo lo vide e cominciò a piangere, dicendo che lo voleva. 263 00:22:44,200 --> 00:22:46,000 Saibu disse: "Prendilo, Malukkan" e l'ho fatto. 264 00:22:46,070 --> 00:22:48,540 -Cosa farai con un cavallo? -Lo alzerò. 265 00:22:48,600 --> 00:22:50,270 -Eh? -Lo alzerò. 266 00:22:50,370 --> 00:22:53,270 Alzarlo e fare cosa? Nessuno qui mangia carne di cavallo. 267 00:22:53,410 --> 00:22:56,410 Il mio cavallo non è per la carne! Ti spaccherò il cranio. 268 00:22:56,480 --> 00:22:57,640 Va al diavolo. 269 00:22:57,950 --> 00:23:01,150 -Oh, sono sicuro che mi spaccherai il cranio. -Tocca il mio cavallo e vedrai. 270 00:23:02,520 --> 00:23:03,450 Guarda, Poyilal. 271 00:23:03,520 --> 00:23:06,320 È il tuo primo giorno di college. Sono molto felice che tu vada. 272 00:23:06,420 --> 00:23:08,820 Ma questo non è il nostro villaggio, e dobbiamo salire sull'autobus da qui. 273 00:23:08,890 --> 00:23:10,660 Questi uomini sono un problema. 274 00:23:10,720 --> 00:23:12,230 Dicono sciocchezze. 275 00:23:12,360 --> 00:23:14,700 Comportati come se non lo sentissi e andare avanti. Va bene? 276 00:23:14,900 --> 00:23:17,030 Tuo padre non ne sarà in grado ti accompagno ogni giorno, caro. 277 00:23:17,100 --> 00:23:20,000 -Quindi dovrai stare attento... -Starò bene, papà. 278 00:23:20,070 --> 00:23:21,030 Ok caro? 279 00:23:21,270 --> 00:23:22,870 Quando raccoglievi le verdure 280 00:23:22,940 --> 00:23:24,910 Quando ti ho visto per la prima volta 281 00:23:24,970 --> 00:23:28,280 Non mi ascolterai? 282 00:23:29,140 --> 00:23:30,080 È bella! 283 00:23:30,140 --> 00:23:32,750 Sei così sexy, ragazza 284 00:23:36,280 --> 00:23:38,090 Saremmo dovuti venire un po' prima, eh? 285 00:23:43,890 --> 00:23:46,390 Mi sento un po' selvaggio... 286 00:23:46,560 --> 00:23:49,260 Caro, è tardi. Forse Ganapathy Bus è già partito? 287 00:23:49,400 --> 00:23:51,830 Se fossimo venuti prima, avremmo potuto hai preso l'autobus Ganapathy? 288 00:23:51,900 --> 00:23:53,900 Se tutto va bene, lo faremo prendi l'autobus Kattabomman. 289 00:23:55,770 --> 00:23:58,940 Non vedo nessun autobus in vista. Avremmo dovuto aspettare al nostro incrocio. 290 00:24:05,980 --> 00:24:06,810 Aspetta, caro. 291 00:24:07,480 --> 00:24:08,420 Papà! 292 00:24:08,480 --> 00:24:09,520 Aspetta e basta, caro. 293 00:24:09,850 --> 00:24:12,190 Perché dovresti disegnare una cosa del genere? 294 00:24:15,020 --> 00:24:17,660 Questa è la fermata dell'autobus del mio villaggio. Farò quello che voglio. Che ti importa? 295 00:24:17,720 --> 00:24:19,490 Quindi non lo permetterai alle ragazze prendere l'autobus in tutta tranquillità? 296 00:24:19,560 --> 00:24:20,690 -Papà! -Aspetta, caro. 297 00:24:20,790 --> 00:24:23,830 Perché lasciare che la tua ragazza si sieda lì? quando noi uomini saremo qui? 298 00:24:23,900 --> 00:24:26,600 Ovviamente l'ha portata qui per il nostro piacere, amico. 299 00:24:26,770 --> 00:24:27,670 -Che cosa? -Papà! 300 00:24:27,730 --> 00:24:29,870 Quella è mia figlia stai parlando. 301 00:24:30,000 --> 00:24:32,410 -Hai osato alzare il braccio verso di me? -No, fratello! 302 00:24:32,470 --> 00:24:34,370 Per favore, risparmiate mio padre, fratelli. 303 00:24:34,440 --> 00:24:35,480 Rompigli la gamba! 304 00:24:35,580 --> 00:24:37,710 -Papà! Papà! -Vai via, bambino. 305 00:24:37,780 --> 00:24:40,110 -Per favore, lascialo andare, fratello. -Non toccare mia figlia! 306 00:24:40,180 --> 00:24:41,080 Che diavolo? 307 00:24:41,150 --> 00:24:42,950 -Fermare! -Stai indietro, caro. 308 00:24:43,020 --> 00:24:44,620 Non salirai mai più su un autobus. 309 00:24:44,690 --> 00:24:46,650 Che diavolo stai facendo? 310 00:24:46,750 --> 00:24:48,220 Per favore, lascia andare mio padre. 311 00:24:48,360 --> 00:24:49,620 -Andare via! -Non fargli del male. 312 00:24:49,690 --> 00:24:51,390 -Ascoltami, fermati... -Papà! 313 00:24:51,490 --> 00:24:54,130 Ha il coraggio di alzare il braccio? Questo è il nostro villaggio. 314 00:24:54,190 --> 00:24:55,560 Papà, per favore, andiamo e basta. 315 00:24:55,700 --> 00:24:57,160 Torna semplicemente al tuo villaggio. 316 00:24:57,230 --> 00:25:00,430 - Vieni da me adesso. -Vai al tuo villaggio. 317 00:25:00,530 --> 00:25:02,570 "È la nostra fermata dell'autobus", dice. 318 00:25:02,770 --> 00:25:05,570 -Porto mia figlia al college. -Torna al tuo villaggio. 319 00:25:05,640 --> 00:25:06,710 Questo è così tipico da te. 320 00:25:06,770 --> 00:25:08,740 -Non può andare un altro giorno? -È il suo primo giorno. 321 00:25:08,810 --> 00:25:10,380 -Sali su un autobus altrove. -No, non posso. 322 00:25:10,440 --> 00:25:13,250 Rimani qui ancora a lungo e verrai ucciso. 323 00:25:13,310 --> 00:25:15,350 -Andare! -Non voglio nemmeno andare al college, papà. 324 00:25:15,450 --> 00:25:17,450 -Un giorno succederà sicuramente. -Vattene da qui. 325 00:25:17,520 --> 00:25:20,090 -Andare! -Per favore, ascoltami, papà. 326 00:26:11,770 --> 00:26:13,110 Scacciateli via. 327 00:26:14,310 --> 00:26:16,310 Di chi sono questi bovini, bloccando la strada? 328 00:26:20,810 --> 00:26:21,680 Chi è quello? 329 00:26:21,780 --> 00:26:23,450 Guarda laggiù, Kumar! Chi è quello? 330 00:26:23,520 --> 00:26:24,850 Prendilo! 331 00:27:12,270 --> 00:27:13,200 EHI! 332 00:27:13,430 --> 00:27:14,500 Chi diavolo sei, amico? 333 00:27:15,340 --> 00:27:17,240 Se sei un tipo così duro, mostrami il tuo volto. 334 00:27:38,890 --> 00:27:41,230 -NO. -In qualche modo ci rialziamo dalle nostre numerose cadute, 335 00:27:41,360 --> 00:27:43,830 coprire i nostri lividi e studiare con il sogno di farcela in qualche modo. 336 00:27:43,900 --> 00:27:46,670 Ma tu scacci le nostre ragazze molestandoli? 337 00:27:46,730 --> 00:27:48,540 Non molesterai più le ragazze. 338 00:27:48,600 --> 00:27:49,770 Lascialo andare, Karnan. 339 00:27:49,940 --> 00:27:52,240 -Non molesterai più le ragazze. - Fermati, o lo ucciderai. 340 00:27:52,310 --> 00:27:54,580 Questo è abbastanza. - Lasciami andare, amico. 341 00:27:55,110 --> 00:27:56,640 Fermare. Lasciarsi andare. 342 00:27:57,810 --> 00:27:58,950 Venire. 343 00:27:59,310 --> 00:28:00,350 Dai. 344 00:28:11,390 --> 00:28:12,330 Yeman! 345 00:28:13,360 --> 00:28:16,160 Stai semplicemente chiacchierando lì casualmente dopo tutto quello che hai fatto! 346 00:28:16,230 --> 00:28:17,060 Vieni qui. 347 00:28:17,160 --> 00:28:19,500 Perchè proprio lui? Evoca tutta la sua banda. 348 00:28:19,570 --> 00:28:21,070 Cosa stai fissando? Vieni qui. 349 00:28:21,270 --> 00:28:22,940 -Che arroganza! -Hai ragione. 350 00:28:23,170 --> 00:28:25,410 Non si ferma mai. Dobbiamo bandirlo dal villaggio. 351 00:28:25,470 --> 00:28:26,810 Muoviti, amico. 352 00:28:30,210 --> 00:28:31,880 Non parlare così. Stai calmo. 353 00:28:32,010 --> 00:28:35,420 Karnan, è trascorsa appena una settimana da quando lo sei stata affidato con la spada... 354 00:28:35,480 --> 00:28:37,180 hai già portato l'inferno su di noi. 355 00:28:37,280 --> 00:28:39,190 -Come possiamo fidarci di te? -Cosa ho fatto? 356 00:28:39,650 --> 00:28:40,520 -Eh? -Ragazzo... 357 00:28:40,720 --> 00:28:41,820 Puoi raccontare le tue storie. 358 00:28:41,890 --> 00:28:44,160 Ma qui lo sanno tutti chi è il piantagrane. 359 00:28:44,220 --> 00:28:47,460 Le aquile verranno sicuramente piombando su di te. 360 00:28:47,530 --> 00:28:49,430 Non venire a chiedere l'elemosina al villaggio per protezione allora. 361 00:28:49,530 --> 00:28:51,600 Sei così preoccupato, vero? 362 00:28:51,730 --> 00:28:53,330 Lo faranno solo le aquile piombare su di noi. 363 00:28:53,400 --> 00:28:55,570 Non verremo a mendicare per la protezione. Contento? 364 00:28:55,670 --> 00:28:57,040 -Stai zitto. -EHI! 365 00:28:57,100 --> 00:28:59,370 Stai cercando di provocare una spaccatura? tra i due villaggi? 366 00:28:59,440 --> 00:29:01,640 Abbiamo così tanto verde qui, e tutta quest'acqua. 367 00:29:01,740 --> 00:29:03,410 Ma qualcuno di noi lo ha fatto? terra a nostro nome? 368 00:29:03,480 --> 00:29:05,580 -Siamo alla loro mercé per tutto. -SÌ. 369 00:29:05,650 --> 00:29:07,780 Rimarremo alla loro mercé se rimaniamo rintanati qui. 370 00:29:07,850 --> 00:29:10,520 Ecco perché lo assicurano non riusciremo mai a lasciare il nostro villaggio. 371 00:29:10,680 --> 00:29:13,820 Se avessimo una fermata dell'autobus e viaggiassimo sugli autobus, sanno che andremmo in posti. 372 00:29:13,890 --> 00:29:15,860 E' questo il tuo argomento? 373 00:29:16,360 --> 00:29:18,330 Sai cosa faranno se parliamo in questo modo? 374 00:29:18,390 --> 00:29:20,990 -Non di nuovo questa storia da vecchie comari. - Racconto di vecchie comari? 375 00:29:21,060 --> 00:29:22,860 Qualcuno può salire su un autobus lì? da solo adesso? 376 00:29:22,930 --> 00:29:24,830 Non dirmelo. 377 00:29:24,900 --> 00:29:27,940 Dillo al padre della ragazza la cui testa pende per la vergogna. 378 00:29:28,400 --> 00:29:31,310 Non hai la spina dorsale mandare una ragazza desiderosa al college. 379 00:29:31,410 --> 00:29:33,110 Ma hai convocato una riunione per offrire giustizia. 380 00:29:33,210 --> 00:29:35,410 -Attento alle tue parole. -Cos'hai appena detto? 381 00:29:35,480 --> 00:29:38,210 Lo lascerai fare a quel ragazzo farla franca con tale mancanza di rispetto? 382 00:29:38,280 --> 00:29:39,580 Sei così tenero con lui. 383 00:29:39,650 --> 00:29:40,850 Hanno molestato uno studente. 384 00:29:40,950 --> 00:29:42,450 Doveva? restare a guardare? 385 00:29:42,520 --> 00:29:44,150 Siediti e basta, amico. 386 00:29:44,250 --> 00:29:47,860 -Stai zitto! -Quel teppista ha disonorato il nostro villaggio. 387 00:29:48,060 --> 00:29:49,490 E dovrei stare zitto? 388 00:29:49,560 --> 00:29:51,660 E se avesse impugnato la spada? È un ragazzo così grande adesso? 389 00:29:51,730 --> 00:29:53,230 Non ci ha disonorato. 390 00:29:53,390 --> 00:29:55,830 Per la prima volta in otto anni, brandiva la spada del villaggio. 391 00:29:55,900 --> 00:29:58,830 Dici che ci ha disonorato? Ha chiesto giustizia per nostra figlia. 392 00:29:58,900 --> 00:30:01,500 -La testa di suo padre si china per la vergogna. -Per favore, siediti. 393 00:30:01,570 --> 00:30:03,000 Sarà questo villaggio rendergli giustizia? 394 00:30:03,070 --> 00:30:04,970 Coloro che l'hanno molestata sono i veri colpevoli. 395 00:30:05,110 --> 00:30:08,410 Ragazze che desiderano studiare o lavorare ora hanno paura di uscire. 396 00:30:08,480 --> 00:30:09,540 Qual è la soluzione? 397 00:30:09,610 --> 00:30:10,710 Perché dovremmo avere paura? 398 00:30:10,780 --> 00:30:12,110 Avremo paura, dannatamente. 399 00:30:12,180 --> 00:30:14,850 Per prima cosa, trova un modo per far fermare l'autobus qui. 400 00:30:15,320 --> 00:30:16,620 Tutto il resto è inutile. 401 00:30:16,680 --> 00:30:17,820 Non abbiamo paura di nessuno. 402 00:30:17,920 --> 00:30:20,250 Dai. Per quanto tempo ancora dovremmo farlo? correre a prendere un autobus? 403 00:30:20,350 --> 00:30:22,390 Era ora che andassimo in giro per i nostri figli. 404 00:30:24,060 --> 00:30:26,290 Che non stiano zitti nel villaggio come abbiamo fatto noi. 405 00:30:28,560 --> 00:30:30,560 Lasciali volare via da qualche parte. 406 00:30:31,060 --> 00:30:33,070 Quindi concludi la riunione. 407 00:30:33,230 --> 00:30:34,770 L'incontro è finito. Partire! 408 00:30:46,780 --> 00:30:48,850 Non li disciplina mai. 409 00:30:49,350 --> 00:30:52,420 Il villaggio sarà rovinato se lui continua a coccolare questi piantagrane. 410 00:30:54,890 --> 00:30:56,290 Cosa vorresti che facessi? 411 00:30:56,360 --> 00:30:58,190 Cosa intendi? Dobbiamo fare qualcosa! 412 00:30:58,290 --> 00:30:59,330 Il mio piede! 413 00:30:59,390 --> 00:31:01,660 Hai disturbato quella ragazza, cosa ti aspettavi? 414 00:31:01,730 --> 00:31:03,100 Certo, ti hanno colpito. 415 00:31:04,060 --> 00:31:08,270 Sono alla nostra mercé, chinati davanti a noi con le mani giunte, anche per una fermata dell'autobus. 416 00:31:08,540 --> 00:31:10,370 Dovresti assaporarlo. 417 00:31:10,440 --> 00:31:11,640 Dovresti sentirti felice. 418 00:31:11,770 --> 00:31:13,540 Invece siete andato a litigare! 419 00:31:14,370 --> 00:31:17,210 Ora ci hanno tenuto testa. A chi mostrerai la tua forza? 420 00:31:17,640 --> 00:31:19,310 -Guarda la sua taglia. -Quindi... 421 00:31:19,980 --> 00:31:21,150 lo stai semplicemente lasciando andare? 422 00:31:21,250 --> 00:31:22,920 Chi ha detto che lo lasceremo andare? 423 00:31:23,250 --> 00:31:25,990 Se lo uccidi adesso, il loro villaggio insorgerà contro di noi. 424 00:31:26,090 --> 00:31:29,190 Anche i nostri burattini nel loro villaggio reagirà. 425 00:31:29,290 --> 00:31:30,460 È questo ciò che vogliamo? 426 00:31:30,690 --> 00:31:32,730 Hanno osato sfilare in giro con un elefante. 427 00:31:32,830 --> 00:31:34,190 Prima mettiamo fine a tutto questo. 428 00:31:34,290 --> 00:31:36,330 Poi piomberemo su di loro. 429 00:31:38,000 --> 00:31:39,000 Ecco, fratello. 430 00:31:43,870 --> 00:31:45,870 Perché si sono legati? le zampe dell'asino unite? 431 00:31:47,370 --> 00:31:50,140 Perché pensi? Per impedirgli di scappare. 432 00:31:51,040 --> 00:31:52,910 Che modo orribile per legarlo. Sciocchi. 433 00:31:52,980 --> 00:31:54,010 Lo libero? 434 00:31:55,250 --> 00:31:56,350 Non possiamo liberarlo. 435 00:31:56,520 --> 00:31:58,950 Solo il padrone dell'asino può farlo. Ha fatto un nodo intricato. 436 00:31:59,020 --> 00:32:00,550 Vuoi vedermi farlo? 437 00:32:00,850 --> 00:32:02,120 Stai zitto, ragazzo. 438 00:32:02,290 --> 00:32:05,190 Il maestro avrà andare a cercarlo. Che fastidio! 439 00:32:07,730 --> 00:32:08,730 Ehi, Poyilal... 440 00:32:11,400 --> 00:32:13,570 Ho sentito che l'hai detto a tuo padre non andrai mai al college? 441 00:32:13,670 --> 00:32:15,100 Sei impazzito? 442 00:32:15,700 --> 00:32:17,240 So perché hai paura. 443 00:32:17,300 --> 00:32:18,870 Verrò e iscriverti all'ostello. 444 00:32:18,940 --> 00:32:19,940 Lascialo andare, fratello. 445 00:32:20,270 --> 00:32:22,310 Mia madre era così scossa ieri. 446 00:32:22,740 --> 00:32:24,080 Non ha dormito tutta la notte... 447 00:32:24,140 --> 00:32:26,780 e mi ha tenuto la mano, implorandomi di non studiare. 448 00:32:26,850 --> 00:32:29,120 Ma eri così emozionato riguardo all'andare al college. 449 00:32:29,180 --> 00:32:31,350 Va tutto bene, fratello. È solo un anno. 450 00:32:31,450 --> 00:32:32,450 Forse l'anno prossimo. 451 00:32:32,520 --> 00:32:34,620 No, Poiilal. Un anno della tua vita andrà sprecato! 452 00:32:34,690 --> 00:32:36,460 La cui vita non sta ottenendo sprecato qui? 453 00:32:36,520 --> 00:32:39,390 Dimenticalo, fratello. Sei finito nei guai a causa mia. 454 00:32:39,560 --> 00:32:41,300 Adesso vado. Andiamo. 455 00:32:46,270 --> 00:32:49,540 Stiamo guardando una ragazza abbandonare l'istruzione, e non posso fare squat. 456 00:32:49,670 --> 00:32:51,210 Questo non è il modo di vivere. 457 00:32:51,310 --> 00:32:52,440 Lasciarlo andare. 458 00:32:52,870 --> 00:32:54,210 Si è spaventata. 459 00:32:54,540 --> 00:32:55,740 Lasceremo andare quest'anno. 460 00:32:55,810 --> 00:32:58,210 L'anno prossimo la iscriveremo in un ostello o qualcosa del genere. 461 00:32:59,350 --> 00:33:00,810 Dimenticalo. 462 00:33:02,320 --> 00:33:04,020 Quella ragazza... Draupadi. 463 00:33:05,350 --> 00:33:08,460 Ti guarda così potrebbe mangiarti. 464 00:33:09,190 --> 00:33:10,290 Qual è il problema? 465 00:33:10,390 --> 00:33:12,730 Amico, sei pazzo? 466 00:33:13,060 --> 00:33:14,160 Non sta facendo nulla del genere. 467 00:33:14,230 --> 00:33:16,230 -Ehi, non fare l'ingenuo. -Che cosa? 468 00:33:18,070 --> 00:33:20,570 State andando d'accordo entrambi segretamente? 469 00:33:20,670 --> 00:33:22,670 Ti sta devastando con i suoi occhi. 470 00:33:22,940 --> 00:33:24,440 Come se non avesse niente di meglio da fare. 471 00:33:25,040 --> 00:33:27,210 Qualcuno potrebbe avere una cotta per me? 472 00:33:27,270 --> 00:33:28,780 So cosa ho visto. 473 00:33:29,040 --> 00:33:30,810 Aveva una cotta. Bene? 474 00:33:30,980 --> 00:33:32,780 Concludiamo questa conversazione adesso. 475 00:33:32,850 --> 00:33:35,580 -Non vogliamo che il burro ci senta. -Perché stai frugando? 476 00:33:35,650 --> 00:33:37,420 Controllo se hai dei soldi. 477 00:33:37,480 --> 00:33:38,320 Per quello? 478 00:33:38,420 --> 00:33:39,790 Stanno giocando d'azzardo presso la fornace. 479 00:33:39,850 --> 00:33:41,490 Vieni, proviamoci. 480 00:33:41,560 --> 00:33:43,390 Oh, per quello? Vai avanti. 481 00:33:43,520 --> 00:33:45,560 -Prenderò i soldi. -Come? 482 00:33:46,730 --> 00:33:48,930 -Che ti importa? -Affrettarsi. 483 00:33:49,060 --> 00:33:51,060 Quando voglio soldi, Posso farlo apparire. 484 00:34:02,040 --> 00:34:03,210 Allora, cognata... 485 00:34:03,310 --> 00:34:05,650 Sei tu, marito di Manjanathi? 486 00:34:05,980 --> 00:34:07,810 Sì, cognata. Sono io, Yeman. 487 00:34:07,980 --> 00:34:11,290 Oh, sei tu. Vieni a sederti, facciamo una chiacchierata. 488 00:34:11,420 --> 00:34:12,590 Siediti accanto a me. 489 00:34:12,750 --> 00:34:15,220 Ero solo di passaggio e ho notato che eri seduto qui. 490 00:34:15,390 --> 00:34:17,390 Ho pensato di controllarti. 491 00:34:17,560 --> 00:34:19,030 Sembri sempre la stessa, signora! 492 00:34:19,390 --> 00:34:21,900 Prima che il tuo Manjanathi morisse, me lo ha detto. 493 00:34:22,000 --> 00:34:24,500 -"Lascio il mio giovane marito." -Eccola di nuovo. 494 00:34:24,570 --> 00:34:27,900 "Se ti si avvicina spinto dal desiderio, prenditi cura di lui" 495 00:34:28,000 --> 00:34:30,370 "e non arrabbiarti, cara sorella," me lo ha detto prima di morire. 496 00:34:30,440 --> 00:34:32,910 Sono passati trent'anni dalla sua scomparsa. 497 00:34:32,970 --> 00:34:34,980 Non sei venuto da me tutti quegli anni... 498 00:34:35,710 --> 00:34:38,080 ma sei venuto da me adesso. Cosa ho da offrire? 499 00:34:38,150 --> 00:34:40,350 Niente. Tutto è andato. 500 00:34:40,650 --> 00:34:42,320 Saresti dovuto venire quando ero giovane. 501 00:34:42,420 --> 00:34:43,520 Ci vediamo, allora. 502 00:34:44,750 --> 00:34:46,520 Marito di Manjanathi... 503 00:34:49,360 --> 00:34:50,890 Basteranno dieci rupie? 504 00:34:57,560 --> 00:34:58,530 Hai notato? 505 00:34:58,600 --> 00:35:02,070 Non è necessario che tocchi il mio corpo. Lo saprò quando un uomo toccherà il mio sari. 506 00:35:02,170 --> 00:35:04,740 E mi chiedi se l'ho notato, Marito di Manjanathi? 507 00:35:04,810 --> 00:35:06,540 -Prendi questo. -No, tieniti i soldi. 508 00:35:06,610 --> 00:35:09,810 Dammi solo un bacio che valga dieci rupie e vai per la tua strada. 509 00:35:20,720 --> 00:35:22,290 Andrà bene, milady? 510 00:35:34,170 --> 00:35:35,040 Ecco la mia scommessa! 511 00:35:35,100 --> 00:35:37,000 Lo sai almeno? come lanciare due monete contemporaneamente? 512 00:35:41,310 --> 00:35:44,040 Perché stai solo guardando, Karnan? Non stai giocando? 513 00:35:44,310 --> 00:35:45,580 -Ci sto. -Cosa intendi? 514 00:35:45,650 --> 00:35:47,980 - Metti i tuoi soldi allora. -Sta arrivando. Capovolgilo. 515 00:35:48,080 --> 00:35:49,480 Fuori dai piedi! 516 00:35:49,820 --> 00:35:50,950 Quello che è successo? 517 00:35:51,690 --> 00:35:52,690 Come va? 518 00:35:52,850 --> 00:35:54,190 Mettilo sopra. 519 00:35:54,390 --> 00:35:55,690 Ho bisogno di una vittoria! 520 00:35:55,790 --> 00:35:57,290 Muoviti... muoviti! 521 00:35:57,890 --> 00:35:59,230 Dammi la moneta. 522 00:35:59,390 --> 00:36:00,860 Il buy-in è di 10 dollari. 523 00:36:00,960 --> 00:36:03,600 Karnan, il primo lancio sarebbe meglio essere puntuali. 524 00:36:03,730 --> 00:36:04,730 Giralo! 525 00:36:06,670 --> 00:36:07,870 Ben fatto! 526 00:36:11,140 --> 00:36:12,270 Lancialo in alto. 527 00:36:12,540 --> 00:36:13,610 SÌ! 528 00:36:13,810 --> 00:36:15,980 Prendi tutto! 529 00:36:16,080 --> 00:36:18,950 -Dammi i miei soldi. -Potrebbe piovere. 530 00:36:19,010 --> 00:36:21,680 -Raccoglilo più velocemente. -Dammi dei soldi. 531 00:36:24,250 --> 00:36:26,290 Non mettere quei soldi lì dentro! 532 00:36:26,350 --> 00:36:27,350 Sono soldi sporchi. 533 00:36:27,450 --> 00:36:29,290 - Ha vinto quei soldi giocando d'azzardo. -E allora? 534 00:36:29,360 --> 00:36:31,460 Gioca per divertimento. Non creare tutto questo trambusto! 535 00:36:31,530 --> 00:36:32,490 "Per divertimento?" 536 00:36:32,560 --> 00:36:34,730 Ha picchiato gli uomini di Melur per divertimento? 537 00:36:34,830 --> 00:36:36,900 Mi ha disobbedito? e tagliare il pesce per divertimento? 538 00:36:37,060 --> 00:36:40,030 -"Per divertimento", dice. -Chiudi la bocca, mamma! 539 00:36:40,100 --> 00:36:42,770 Che cosa? Mi stai zitto tutto il tempo. 540 00:36:42,870 --> 00:36:44,870 Vuoi restare? una zitella per sempre? 541 00:36:44,940 --> 00:36:47,270 -Se lo faccio, lo faccio. -Sono sicuro che non ti dispiace. 542 00:36:47,370 --> 00:36:50,310 Il grembo di tua madre brucia in agonia dopo aver sentito la presa in giro di tutti. 543 00:36:50,810 --> 00:36:53,080 -Non le importa... -Non è colpa sua. 544 00:36:53,180 --> 00:36:54,920 Non è che stia inattivo. 545 00:36:55,320 --> 00:36:56,980 È presente ad ogni selezione. 546 00:36:57,520 --> 00:36:59,190 Qualcosa di buono gli arriverà. 547 00:36:59,520 --> 00:37:00,520 È solo questione di tempo. 548 00:37:00,620 --> 00:37:02,490 Fino ad allora, chiudi la bocca. 549 00:37:02,560 --> 00:37:04,990 Ci hai fatto nascere in un villaggio dove gli autobus non si fermano nemmeno. 550 00:37:05,060 --> 00:37:05,990 Aspetto! 551 00:37:06,060 --> 00:37:08,500 Ha fatto già abbastanza galanteria in nome della selezione. 552 00:37:08,560 --> 00:37:10,560 Digli di venire domani lavorerò alla fornace. 553 00:37:10,760 --> 00:37:12,570 Ha quella grande spada. 554 00:37:12,670 --> 00:37:14,670 Digli di portarlo con sé per tagliare la legna da ardere. 555 00:37:14,770 --> 00:37:16,740 -Parla come se fossi una pazza. -Mamma! 556 00:37:16,840 --> 00:37:19,140 Ha vinto quella spada? tagliare la legna da ardere? 557 00:37:19,440 --> 00:37:23,440 Hai un po' di coraggio, tu, donna arrogante. 558 00:37:23,640 --> 00:37:26,350 Non sta dormendo. Sta ascoltando tutto. 559 00:37:26,480 --> 00:37:27,920 Sei così morto. 560 00:37:29,480 --> 00:37:31,080 Dov'è andato adesso? 561 00:37:31,590 --> 00:37:32,920 Cosa fai? 562 00:37:33,790 --> 00:37:35,620 Fermare. Dove lo stai portando? 563 00:37:35,690 --> 00:37:38,490 Tua madre ha detto che sono uno scaricatore. Io taglierò la legna da ardere. 564 00:37:38,560 --> 00:37:40,660 Come taglierai la legna da ardere con questo? Datemelo. 565 00:37:41,060 --> 00:37:42,560 -Puoi tritare le cipolle. -Cipolle? 566 00:37:42,660 --> 00:37:45,930 Voi ragazzi mi prendete per uno scherzo. 567 00:37:46,930 --> 00:37:48,600 Mi occuperò io della fornace oggi. 568 00:37:48,770 --> 00:37:50,170 Non ho bisogno dell'aiuto di nessuno. 569 00:37:50,270 --> 00:37:51,100 Guardalo. 570 00:37:51,210 --> 00:37:54,140 Se ne sta seduto qui a scavare. Nessuno lo interroga. 571 00:38:02,520 --> 00:38:04,950 -Cosa stai fissando? -Niente. 572 00:38:05,020 --> 00:38:07,190 Conosco un cane che fiuta quando ne vedo uno. 573 00:38:07,860 --> 00:38:09,490 Ho incontrato il postino. 574 00:38:09,560 --> 00:38:12,830 C'è una selezione aperta a Tirunelveli. Ti ha chiesto di andare. Qui. 575 00:38:13,560 --> 00:38:14,660 Prendilo! 576 00:38:16,330 --> 00:38:17,900 Pensi sempre troppo... 577 00:38:18,070 --> 00:38:20,330 Ho la sensazione che lo farai superare questo momento. 578 00:38:20,430 --> 00:38:22,770 Non tornare indietro e dire: "L'autobus non si è fermato." 579 00:38:22,870 --> 00:38:24,770 Ma non andrò alla fermata dell'autobus. 580 00:38:24,940 --> 00:38:26,940 Chi ti ha detto di andarci? 581 00:38:27,110 --> 00:38:30,140 Vai presto al nostro incrocio e chiedere un passaggio con un furgone o un camion. 582 00:39:17,990 --> 00:39:18,830 Andare! 583 00:39:19,860 --> 00:39:23,500 Continua a correre... 584 00:39:30,870 --> 00:39:33,770 Continua a correre... 585 00:39:36,280 --> 00:39:37,640 Terzo round, andiamo. 586 00:39:49,390 --> 00:39:50,890 Alzati... 587 00:39:52,490 --> 00:39:56,200 Alzati... 588 00:39:59,370 --> 00:40:01,000 Alzati... 589 00:40:10,210 --> 00:40:12,510 Ecco che arriva il nostro Kattabomman Bus! 590 00:40:12,980 --> 00:40:14,580 -Vieni... -Cosa? 591 00:40:15,250 --> 00:40:16,520 Fermare! 592 00:40:16,680 --> 00:40:17,750 Fermati qui, almeno. 593 00:40:17,850 --> 00:40:20,290 Dove si va, nonno? Stai acquistando i biglietti per Melur? 594 00:40:20,620 --> 00:40:23,220 Non c'è modo. Compriamo i biglietti per Kurichi e oltrepassare lo stagno. 595 00:40:23,360 --> 00:40:24,660 -Entra! -Va bene, nonno. 596 00:40:24,730 --> 00:40:26,730 Spostarsi in avanti. Non il retro! 597 00:40:26,960 --> 00:40:28,060 Spostarsi in primo piano... 598 00:40:28,500 --> 00:40:29,500 Vai avanti. 599 00:40:30,400 --> 00:40:31,900 Biglietto, biglietto, biglietto! 600 00:40:32,600 --> 00:40:35,900 Dammi il resto, per favore. 601 00:40:36,000 --> 00:40:39,240 Non ho nessun cambiamento. 602 00:40:39,410 --> 00:40:41,710 Biglietto.. 603 00:40:41,810 --> 00:40:42,910 Nonno... 604 00:40:43,640 --> 00:40:45,080 Guarda chi c'è. 605 00:40:45,210 --> 00:40:46,310 Chi è? 606 00:40:47,850 --> 00:40:49,520 Oh, è la tua ragazza! 607 00:40:49,850 --> 00:40:51,020 Ti ha visto? 608 00:40:51,790 --> 00:40:53,190 Penso che l'abbia fatto. 609 00:40:53,850 --> 00:40:55,290 Le sue mani tremano. 610 00:40:56,860 --> 00:40:58,290 Vedi, avevo ragione. 611 00:40:58,390 --> 00:41:00,660 Sento il calore da fin qui. 612 00:41:00,730 --> 00:41:03,230 Forse è venuta a Tirunelveli dopo aver saputo che eri qui? 613 00:41:03,330 --> 00:41:04,570 Ascolta... 614 00:41:04,900 --> 00:41:06,900 avvicinati a lei e chiedile se ha comprato un biglietto. 615 00:41:07,100 --> 00:41:08,670 Altrimenti glielo compreremo noi. 616 00:41:08,940 --> 00:41:10,170 Wow, ragazzo! 617 00:41:12,540 --> 00:41:13,710 Mi scusi, per favore. 618 00:41:16,540 --> 00:41:17,580 -Caro... -Sì, nonno? 619 00:41:17,640 --> 00:41:19,080 -Hai comprato il biglietto? -SÌ! 620 00:41:19,150 --> 00:41:20,850 Oh, sì? Dove? 621 00:41:20,980 --> 00:41:22,520 -Melur. -OH. 622 00:41:24,150 --> 00:41:25,250 Va bene. 623 00:41:25,420 --> 00:41:26,520 Per favore spostati... 624 00:41:27,520 --> 00:41:29,120 Ha comprato un biglietto per Melur. 625 00:41:29,190 --> 00:41:30,120 Melur? 626 00:41:30,220 --> 00:41:31,730 Perché dovrebbe comprare? un biglietto per Melur? 627 00:41:31,890 --> 00:41:34,390 Come faccio a saperlo? Le nostre ragazze vengono sempre laggiù. 628 00:41:35,130 --> 00:41:36,900 Oggi scenderà al nostro villaggio. 629 00:41:37,400 --> 00:41:38,570 Il nostro villaggio? 630 00:41:39,000 --> 00:41:41,200 O scenderemo a Kurichi, o presso il nostro villaggio. 631 00:41:41,270 --> 00:41:43,270 Com'è possibile? Cos'hai che non va? 632 00:41:43,540 --> 00:41:45,270 Biglietto! Chi vuole un biglietto? 633 00:41:45,610 --> 00:41:48,140 -Undici biglietti per Podiyankulam. -Che cosa? Podiyankulam? 634 00:41:48,640 --> 00:41:49,980 Non ci fermeremo lì. 635 00:41:50,310 --> 00:41:52,410 Mi fermerò alla vicina Melur. 636 00:41:52,480 --> 00:41:53,310 Scendi lì. 637 00:41:53,410 --> 00:41:54,920 Non ti fermerai anche per 11 biglietti? 638 00:41:54,980 --> 00:41:57,080 -Parla con calma... -Parla con calma? 639 00:41:57,180 --> 00:41:59,350 -Non possiamo fermarci qui. -Oggi lo farai. 640 00:41:59,450 --> 00:42:02,620 Non c'è nessuna regola che ci obbliga fare una sosta lì. 641 00:42:02,690 --> 00:42:04,160 Nessuno può fare nulla. 642 00:42:04,220 --> 00:42:06,190 Continui a insistere fermare l'autobus! 643 00:42:06,290 --> 00:42:08,300 Nel tuo paese c'è anche una fermata dell'autobus? 644 00:42:08,930 --> 00:42:10,400 Per voi gente, è un villaggio. 645 00:42:10,500 --> 00:42:12,030 Per noi è solo una terra desolata. 646 00:42:12,100 --> 00:42:13,830 Chi farebbe una sosta in una terra desolata? 647 00:42:13,900 --> 00:42:15,940 -L'hai appena chiamata terra desolata? -Non scherzare con me! 648 00:42:16,040 --> 00:42:18,940 -Lasciami andare. -Dillo ancora e ti spacco la mascella. 649 00:42:19,040 --> 00:42:21,380 -Lo chiamo per quello che è. -EHI! 650 00:42:21,880 --> 00:42:24,480 La chiami terra desolata, vero? Faresti meglio a fermarti lì. 651 00:42:24,580 --> 00:42:26,110 Oppure te lo mostrerò dove si trova Podiyankulam. 652 00:42:26,180 --> 00:42:28,580 -Non si fermerà per 11 biglietti? -Hai appena partecipato alla selezione. 653 00:42:28,650 --> 00:42:30,320 -Non cominciare adesso. -Devo stare zitto? 654 00:42:30,420 --> 00:42:32,320 Chandralingam, qual è il problema? 655 00:42:32,420 --> 00:42:34,190 Vuole che ci fermiamo a Podiyankulam. 656 00:42:34,290 --> 00:42:35,660 Podiyankulam? Dov'è quello? 657 00:42:35,720 --> 00:42:36,960 Chi lo sa? 658 00:42:37,020 --> 00:42:38,830 -EHI! -Stai oltrepassando il limite! 659 00:42:38,890 --> 00:42:40,490 Non te lo permetterò in alcun modo scendi laggiù. 660 00:42:40,560 --> 00:42:42,330 Togliti dai piedi! 661 00:42:42,500 --> 00:42:45,670 Vengono solo per creare problemi. Glielo abbiamo detto tante volte. 662 00:42:45,730 --> 00:42:47,940 -Va bene... -La chiamava terra desolata. 663 00:42:48,500 --> 00:42:49,940 Lo farò fermare lì. 664 00:42:50,040 --> 00:42:51,270 Come lo farai fermare? 665 00:42:51,440 --> 00:42:52,440 Vedrai. 666 00:42:53,110 --> 00:42:55,080 Perché non riescono a scendere? a Melur come sempre? 667 00:42:55,140 --> 00:42:56,640 Questa non è una novità. 668 00:42:56,810 --> 00:42:58,310 Per così tanti giorni, in tanti modi... 669 00:42:58,410 --> 00:43:01,150 hanno tratto piacere nella nostra umiliazione e miseria. 670 00:43:01,320 --> 00:43:03,120 Si comportano come l'autobus è di loro proprietà personale. 671 00:43:03,180 --> 00:43:05,290 Podiyankulam! Fermare! 672 00:43:05,350 --> 00:43:07,620 Podiyankulam! Fermare! Podiyankulam! Podiyankulam! 673 00:43:07,690 --> 00:43:09,820 Podiyankulam! Podiyankulam! Fermare! 674 00:43:09,890 --> 00:43:12,160 Podiyankulam! Fermare! 675 00:43:12,230 --> 00:43:14,330 -Podiyankulam! Fermare! -Karnan... 676 00:43:14,390 --> 00:43:15,500 Podiyankulam! Fermare! 677 00:43:15,560 --> 00:43:16,500 Podiyankulam! Podiyankulam! 678 00:43:16,560 --> 00:43:19,500 -Podiyankulam! Fermare! -Karnan, entra. 679 00:43:19,600 --> 00:43:21,770 -Karnan, ascoltami... -Podiyankulam! Lasciami andare! 680 00:43:21,870 --> 00:43:23,270 Karnan! 681 00:43:25,440 --> 00:43:26,610 Oh no! 682 00:43:26,940 --> 00:43:28,710 Ferma l'autobus! 683 00:43:29,410 --> 00:43:30,580 Ferma l'autobus! 684 00:43:30,640 --> 00:43:31,910 Ferma l'autobus. 685 00:43:32,410 --> 00:43:33,350 Sbrigati... 686 00:43:34,180 --> 00:43:35,650 Andiamo. 687 00:43:36,850 --> 00:43:38,250 -Quello che è successo? -Karnan... 688 00:43:38,350 --> 00:43:39,350 Karnan, stai bene? 689 00:43:39,450 --> 00:43:40,690 Via da me! 690 00:43:40,790 --> 00:43:42,460 Guarda, stanno spostando l'autobus. 691 00:43:42,690 --> 00:43:43,620 Prendilo! 692 00:43:43,690 --> 00:43:45,530 Avvia l'autobus. 693 00:43:45,630 --> 00:43:46,730 Fermateli. 694 00:43:46,830 --> 00:43:50,400 Dovrai prendere questa strada di nuovo domani. Ti sistemerò io. 695 00:43:50,560 --> 00:43:52,100 -Fammi vedere. -Andare via! 696 00:43:52,230 --> 00:43:54,430 Sei pazzo? Ti comporti come uno stupido. 697 00:43:54,600 --> 00:43:55,740 Avresti potuto morire! 698 00:43:55,840 --> 00:43:58,370 Sono così incazzato, chiudi la bocca e vattene da qui. 699 00:43:58,440 --> 00:44:02,480 Boy, what did I just tell you? "Lay low for a few days." 700 00:44:02,580 --> 00:44:03,780 "Una buona occasione è arrivato dalla tua parte." 701 00:44:03,880 --> 00:44:05,580 "Non dovresti lasciar perdere questa cosa ad ogni costo." 702 00:44:05,650 --> 00:44:07,480 Non l'hai sentito? 703 00:44:08,520 --> 00:44:09,850 Non ho sentito cosa? 704 00:44:10,350 --> 00:44:12,190 Un tizio ha appena chiamato il nostro villaggio è una terra desolata. 705 00:44:12,290 --> 00:44:13,450 Non ti ha irritato? 706 00:44:13,520 --> 00:44:16,120 Mi ha fatto male. Questa era la sua intenzione. 707 00:44:16,220 --> 00:44:17,820 Vuol dire che gli salti addosso? 708 00:44:17,890 --> 00:44:21,230 E se avesse guidato? l'autobus per la stazione di polizia? 709 00:44:21,330 --> 00:44:22,700 Ci hai pensato? Tu? 710 00:44:22,760 --> 00:44:24,770 Beh, se lo fa, lascia che ne venga fuori qualcosa. 711 00:44:25,230 --> 00:44:28,500 Non puoi fare quello che vuoi, e si attivano continuamente. 712 00:44:28,670 --> 00:44:31,640 O nessuno del nostro villaggio ti starò accanto. 713 00:44:31,770 --> 00:44:32,740 Spero che tu lo sappia? 714 00:44:32,810 --> 00:44:34,440 Faresti bene a ricordartelo... 715 00:44:34,980 --> 00:44:36,640 e tieniti chiuso. 716 00:44:36,740 --> 00:44:39,250 Buon Dio! Resto chiuso. Contento? Andare! 717 00:44:39,480 --> 00:44:40,650 Karnan... 718 00:44:40,810 --> 00:44:41,920 Ti farò a pezzi. 719 00:44:41,980 --> 00:44:43,520 Smettila di darmi lezioni. 720 00:44:48,790 --> 00:44:50,190 Bene, alzati. Andiamo. 721 00:44:50,460 --> 00:44:52,230 -Dai, andiamo. -Va al diavolo! 722 00:46:08,600 --> 00:46:14,610 In una carrozza di libellule Mi alzo come una piuma di pollo 723 00:46:16,740 --> 00:46:22,750 In un falò furioso Mi colpisce come un uragano 724 00:46:25,090 --> 00:46:29,620 Come se fossi un germoglio in un masso Sono sbocciato 725 00:46:30,890 --> 00:46:35,660 Come se fosse il miele dell'altopiano L'ho tracannata 726 00:46:36,400 --> 00:46:41,840 Il veggente che lesse il mio palmo Ha detto una storia che si è rivelata vera 727 00:46:42,270 --> 00:46:45,140 In questo percorso che percorro 728 00:46:45,240 --> 00:46:50,110 Il tuo sguardo penetrante sradica una spina invisibile 729 00:46:50,540 --> 00:46:53,810 In una carrozza di libellule 730 00:46:53,910 --> 00:46:58,520 Mi alzo come una piuma di pollo 731 00:46:59,020 --> 00:47:05,030 In un falò furioso Mi colpisce come un uragano 732 00:47:53,610 --> 00:47:58,910 Come il grano fresco in un vaso di terracotta Il tuo profumo mi riempie il cuore 733 00:47:59,180 --> 00:48:03,750 Il calore del tuo sguardo sensuale Potrebbe persino cuocere a vapore il riso 734 00:48:04,850 --> 00:48:10,360 Anche se cammino su strade sterrate Anche se sono coperto di sporcizia 735 00:48:10,520 --> 00:48:14,730 Il "dhavani" drappeggiato sulla tua spalla Fa di me un re, ragazza 736 00:48:15,230 --> 00:48:20,770 Nel mio cuore rovente e infernale I tuoi ricordi sono una pioggerellina calmante 737 00:48:20,930 --> 00:48:26,040 Mi nascondo in questo villaggio come una semplice ombra Tu sei il mio vero oggetto, amore 738 00:48:26,610 --> 00:48:32,150 Dammi un bacio, mia principessa E ti darò tutto di me 739 00:48:32,480 --> 00:48:38,290 In una carrozza di libellule Mi alzo come una piuma di pollo 740 00:48:40,950 --> 00:48:46,730 In un falò furioso Mi colpisce come un uragano 741 00:48:55,700 --> 00:49:01,640 Il contadino scende nelle risaie Abilmente, raccoglie le piantine 742 00:49:02,040 --> 00:49:07,080 Proteggere la terra come se fosse oro Questo grande clan, questo clan di contadini 743 00:49:08,320 --> 00:49:13,620 I nostri antenati hanno perso gli altopiani I nostri antenati hanno perso i terreni agricoli 744 00:49:14,190 --> 00:49:16,620 Il nostro Dio giace lì immobile come pietra 745 00:49:16,790 --> 00:49:20,030 Siamo diventati "terra desolata" Siamo diventati lavoratori vincolati 746 00:49:20,130 --> 00:49:24,830 Devi trionfare, bambina Devi trionfare! 747 00:49:26,230 --> 00:49:31,210 Corvi e passeri Si riuniscono ogni giorno 748 00:49:31,440 --> 00:49:37,440 E raccontare la nostra storia alle nuvole Mentre ascoltano con bramosia, una pioggia battente 749 00:49:39,910 --> 00:49:45,790 Incendiamo con i nostri corpi Immergiti nelle nostre anime ardenti 750 00:49:45,850 --> 00:49:48,190 Una carrozza di libellule 751 00:49:48,460 --> 00:49:50,990 Una carrozza di libellule 752 00:49:51,230 --> 00:49:57,230 In una carrozza di libellule Mi alzo come una piuma di pollo 753 00:49:59,830 --> 00:50:05,810 In un falò furioso Mi colpisce come un uragano 754 00:50:07,980 --> 00:50:10,610 Come un uragano 755 00:50:10,810 --> 00:50:14,150 Come un uragano 756 00:50:16,680 --> 00:50:18,690 Una carrozza di libellule 757 00:50:19,850 --> 00:50:21,860 Una carrozza di libellule 758 00:50:22,360 --> 00:50:24,360 Una carrozza di libellule 759 00:51:13,810 --> 00:51:14,640 Papà... 760 00:51:15,810 --> 00:51:18,650 Sei venuto fin qui per vedermi. Perché piangi? 761 00:51:18,980 --> 00:51:20,980 Tua sorella vive ancora a casa nostra, caro. 762 00:51:21,080 --> 00:51:23,850 Tuo padre non è stato in grado di farlo farla sposare. 763 00:51:24,180 --> 00:51:26,750 Ma ho lasciato i soldi a casa. 764 00:51:29,520 --> 00:51:32,360 Che cosa? È la verità, papà Vai e cercalo. 765 00:51:32,460 --> 00:51:33,730 Andare! 766 00:51:35,230 --> 00:51:36,400 Alzarsi. 767 00:51:37,560 --> 00:51:39,070 Oh, stai attento! 768 00:51:43,370 --> 00:51:45,440 Perché sei venuto a quest'ora? 769 00:51:45,540 --> 00:51:48,110 -Scavare, scavare, scavare... -Cosa vuoi, Dea? 770 00:51:49,040 --> 00:51:51,480 Sbrigati e vai a prendere tuo fratello. 771 00:51:53,350 --> 00:51:55,150 -Oh, Dea! -Tesoro... 772 00:51:55,820 --> 00:51:57,080 Scava! Scavare! 773 00:51:59,290 --> 00:52:00,450 Vuoi dell'acqua, Dea? 774 00:52:00,850 --> 00:52:02,390 Karnan, svegliati. 775 00:52:02,690 --> 00:52:04,790 -Karnan, svegliati! Vieni dentro. -Che cos'è? 776 00:52:05,960 --> 00:52:06,990 Venire. 777 00:52:08,930 --> 00:52:09,830 Scavare! 778 00:52:10,230 --> 00:52:11,400 E adesso? 779 00:52:11,900 --> 00:52:13,030 Cosa gli succede? 780 00:52:13,100 --> 00:52:15,100 Figliolo, tua sorella è arrivata. 781 00:52:15,540 --> 00:52:18,440 C'è un tesoro sotto. Ci ha chiesto di scavare. 782 00:52:19,440 --> 00:52:20,440 Scavare! 783 00:52:22,110 --> 00:52:23,240 Tesoro? 784 00:52:23,980 --> 00:52:26,810 Sta ballando come un matto e stai ballando? 785 00:52:27,480 --> 00:52:30,950 Se qualcuno vedesse questo circo notturno, riderebbero della follia della nostra famiglia. 786 00:52:31,350 --> 00:52:32,790 Non parlare così, figliolo. 787 00:52:33,120 --> 00:52:36,120 Mia figlia viene a trovarmi dopo tanto tempo. Non ferire i suoi sentimenti. 788 00:52:36,190 --> 00:52:37,720 Sei ancora d'accordo? 789 00:52:38,360 --> 00:52:40,160 Versagli addosso un secchio d'acqua, starà bene. 790 00:52:40,230 --> 00:52:41,530 Smettila di rispondere! 791 00:52:41,630 --> 00:52:43,160 Fai semplicemente come dice lei. 792 00:52:43,830 --> 00:52:45,570 Sei con lei? 793 00:52:46,000 --> 00:52:47,530 Scaverai o no? 794 00:52:49,370 --> 00:52:52,210 Bene. E se non c'è niente, cosa dobbiamo fare con voi? 795 00:52:52,270 --> 00:52:54,580 Di' un'altra parola e lo farò strangolarti a morte. 796 00:52:54,640 --> 00:52:55,640 Maledetto il mio destino! 797 00:53:27,770 --> 00:53:29,040 Vieni, dai un'occhiata. 798 00:53:29,140 --> 00:53:30,540 Vedi qualche tesoro lì dentro? 799 00:53:30,640 --> 00:53:32,680 Se mi dici di scavare più a fondo, Ti spacco la testa! 800 00:53:32,810 --> 00:53:34,150 Scava un po' più a fondo, figliolo. 801 00:53:34,250 --> 00:53:36,920 Cosa ho appena detto? Continui a dirmi di scavare... 802 00:53:37,580 --> 00:53:38,620 Basta scavare. 803 00:53:38,690 --> 00:53:40,690 Non c'è niente qui da scavare! 804 00:53:42,020 --> 00:53:44,020 Ecco, prendi tutto questo tesoro. Prendilo. 805 00:53:53,730 --> 00:53:56,700 Mia figlia ha mantenuto la parola data. 806 00:53:56,770 --> 00:53:59,440 Ha risparmiato tutti questi soldi... 807 00:54:00,970 --> 00:54:04,710 Ho perso un bambino così dolce... 808 00:54:05,810 --> 00:54:09,580 L'ho lasciata morire in mezzo a una strada... 809 00:54:10,320 --> 00:54:13,790 Dove sta vagando il mio piccolo adesso? 810 00:54:14,390 --> 00:54:16,720 Perché nessuno ha fermato l'autobus? 811 00:54:16,860 --> 00:54:19,230 Mio figlio avrebbe potuto essere salvato... 812 00:54:20,230 --> 00:54:22,760 L'ho persa. L'ho lasciata morire. 813 00:54:23,730 --> 00:54:24,570 E' morta... 814 00:54:24,670 --> 00:54:27,230 Ha detto che l'aveva salvato per il matrimonio di sua sorella. 815 00:54:28,540 --> 00:54:29,600 Il mio bambino! 816 00:54:31,970 --> 00:54:35,540 Ho perso il mio fiorellino. 817 00:54:36,210 --> 00:54:39,480 Mi chiedo dove stia vagando tutto da sola... 818 00:54:41,980 --> 00:54:43,150 No! 819 00:54:46,350 --> 00:54:47,720 NO! 820 00:54:55,930 --> 00:54:58,330 Il mio prezioso. 821 00:55:14,010 --> 00:55:15,320 Ehi, Veeman... 822 00:55:15,420 --> 00:55:17,450 Prendiamo Vadamalayan agli addetti alle pulizie oggi. 823 00:55:17,520 --> 00:55:19,420 Ritorna sempre perdere più soldi. 824 00:55:19,520 --> 00:55:21,290 Karnan, provaci. Scommetto su due teste. 825 00:55:25,290 --> 00:55:26,130 Due teste. 826 00:55:26,230 --> 00:55:29,000 Zio, hai avvistato un imbroglione? la mattina? 827 00:55:29,060 --> 00:55:30,760 Il tuo ragazzo sta facendo impazzire. Ecco un cinquanta. 828 00:55:31,100 --> 00:55:33,230 Hai già iniziato a brontolare? Capovolgilo. 829 00:55:35,270 --> 00:55:36,340 Ancora due teste. 830 00:55:36,500 --> 00:55:38,040 -È fatto! - Allora, Karnan? 831 00:55:38,610 --> 00:55:41,280 Farai sposare tua sorella oggi con questi soldi? 832 00:55:41,380 --> 00:55:42,810 Sei davvero qualcosa! 833 00:55:43,210 --> 00:55:46,010 Pensi che 150 rupie coprirà il costo del matrimonio? 834 00:55:46,310 --> 00:55:48,150 -Smettila di provocarti, gioca e basta. -Zio! 835 00:55:48,320 --> 00:55:49,520 Non sto scherzando. 836 00:55:49,680 --> 00:55:53,020 Lascialo dire la parola e Prenderò sua sorella come seconda moglie. 837 00:55:53,120 --> 00:55:54,190 Voi--! 838 00:55:54,620 --> 00:55:56,960 Cosa hai detto? Cosa hai detto? 839 00:55:57,020 --> 00:55:58,360 Karnan, lascialo andare. 840 00:55:58,460 --> 00:55:59,860 Lasciami andare. Lasciarsi andare. 841 00:55:59,960 --> 00:56:01,400 -Ti prendo! Lasciami andare. -Dai... 842 00:56:01,500 --> 00:56:02,660 No, ascoltami... 843 00:56:02,730 --> 00:56:04,670 Quel teppista mi ha dato un calcio sul petto. 844 00:56:04,730 --> 00:56:07,070 -Te la farò pagare per questo. -Vai via di qui e basta. 845 00:56:07,170 --> 00:56:09,270 -Se lo lascio andare, ti strapperà... -Lasciami andare! 846 00:56:09,370 --> 00:56:10,340 Karnan! 847 00:56:10,640 --> 00:56:12,310 No, no. Fermare! 848 00:56:12,940 --> 00:56:14,940 -Cosa hai detto? Dillo di nuovo. -Lascialo andare. 849 00:56:15,040 --> 00:56:16,780 -Non diceva sul serio. -Lasciami andare! 850 00:56:16,880 --> 00:56:19,310 Credi che stesse scherzando? Guarda i suoi occhi! 851 00:56:19,650 --> 00:56:21,150 Volpe astuta! Sta cercando di fare una mossa. 852 00:56:21,250 --> 00:56:22,350 Vieni ad affrontarmi adesso! 853 00:56:22,480 --> 00:56:24,180 Ti squarcerò la gola e ingoialo, figlio di una pistola! 854 00:56:24,280 --> 00:56:25,120 Lasciarsi andare! 855 00:56:25,190 --> 00:56:26,520 Perché mi stai trattenendo? 856 00:56:26,750 --> 00:56:30,120 Karnan, perché prenderlo sul serio e vendicarsi? 857 00:56:30,190 --> 00:56:32,230 Dillo solo a sua moglie e lei lo prenderà a calci. 858 00:56:32,530 --> 00:56:33,390 Va al diavolo! 859 00:56:46,710 --> 00:56:48,080 -Perumal... -Sì, fratello? 860 00:56:48,140 --> 00:56:51,910 Vai a casa della sorella Maharasi e porta qui Draupadi. 861 00:56:51,980 --> 00:56:53,280 Di cosa dovrei dire che si tratta? 862 00:56:53,350 --> 00:56:54,850 Inventa qualcosa e basta. 863 00:56:54,950 --> 00:56:57,120 Dille che è il tuo cavallo non mangia fieno. 864 00:56:57,250 --> 00:56:59,690 È lei che gli ha dato da mangiare il fieno, come potevo dirglielo? 865 00:56:59,790 --> 00:57:01,890 Fai come ti è stato detto, ragazzo. 866 00:57:01,990 --> 00:57:03,720 -Vai avanti, ragazzo. - Pensa che io sia senza lavoro. 867 00:57:03,820 --> 00:57:05,360 Sbrigati, ragazzo. 868 00:57:05,460 --> 00:57:07,060 Non c'è bisogno di mentire. 869 00:57:07,160 --> 00:57:09,030 Sarebbe venuta di corsa se ha detto che hai chiamato. 870 00:57:09,100 --> 00:57:11,500 Non so cosa sia la palla di burro le ho parlato di me. 871 00:57:11,830 --> 00:57:13,270 Lasciala venire, vedremo. 872 00:57:13,530 --> 00:57:15,870 Questa è una cosa tra te e lei. Fai quello che vuoi. 873 00:57:16,370 --> 00:57:17,540 Sono fuori. 874 00:57:21,140 --> 00:57:22,710 Perché, mangia proprio bene. 875 00:57:22,810 --> 00:57:24,080 Per cosa mi hai chiamato? 876 00:57:24,140 --> 00:57:26,810 Dove diavolo è andato? 877 00:57:27,080 --> 00:57:29,320 Allora non mangiava, sorella. Sta mangiando adesso. 878 00:57:29,420 --> 00:57:30,350 Che cosa? 879 00:57:30,580 --> 00:57:31,620 Stupido ragazzo. 880 00:57:34,860 --> 00:57:36,220 -Lasciami andare. -Aspettare! 881 00:57:37,220 --> 00:57:39,060 -Ragazza... aspetta! -Lasciarsi andare. 882 00:57:39,160 --> 00:57:40,960 Non andartene quando sarò arrivato per incontrarti. 883 00:57:41,030 --> 00:57:41,860 Non ti ho chiamato. 884 00:57:42,330 --> 00:57:43,860 Non comportarti in modo troppo intelligente. 885 00:57:43,930 --> 00:57:46,200 -Smettila di parlare a vanvera. -Lasciami la mano. 886 00:57:46,600 --> 00:57:47,430 Lasciarsi andare! 887 00:57:47,530 --> 00:57:49,770 Non continuare a ripetere la stessa cosa come una pazza. 888 00:57:50,640 --> 00:57:52,440 Sì, sono una pazza. 889 00:57:52,870 --> 00:57:56,110 Mi insegui per baciarmi, e insegui mio fratello per prenderlo a calci. 890 00:57:56,210 --> 00:57:58,080 E sono ancora qui a parlarti. Sono sicuro che sono pazzo. 891 00:57:58,150 --> 00:57:59,180 -Ehi... -Lascia andare! 892 00:57:59,280 --> 00:58:01,450 Fare solo ciò che è appropriato con ogni persona. 893 00:58:01,520 --> 00:58:03,180 Che cosa? Lo dico così com'è. 894 00:58:04,180 --> 00:58:05,150 Lascia andare la mia mano. 895 00:58:05,250 --> 00:58:07,220 Non sai cosa è successo, non colpire il tetto. 896 00:58:07,320 --> 00:58:09,790 -So cos'è successo. -Cosa sai? Eh? 897 00:58:09,860 --> 00:58:12,560 Nonno! Nonno! Stanno combattendo. 898 00:58:12,890 --> 00:58:15,400 L'hai picchiato per i soldi del gioco d'azzardo. 899 00:58:15,900 --> 00:58:18,030 Sei così arrogante. Lasciami andare! 900 00:58:18,100 --> 00:58:19,000 EHI! 901 00:58:19,330 --> 00:58:21,200 Resta lì e ascoltami. 902 00:58:21,270 --> 00:58:22,200 Lasciami andare. 903 00:58:22,270 --> 00:58:23,570 -O cosa? -Urlerò. 904 00:58:23,670 --> 00:58:25,270 Vai avanti e urla. Torna indietro! 905 00:58:25,370 --> 00:58:26,870 -Ne parleremo. Andare! -Urlerò. 906 00:58:26,940 --> 00:58:28,610 -Vai, urla. -Lo giuro, lo farò. 907 00:58:28,710 --> 00:58:31,810 Si sta comportando da matto, dovresti essere sensato. 908 00:58:31,910 --> 00:58:33,910 Perché mi stai urlando contro? E' lui che mi tiene. 909 00:58:33,980 --> 00:58:34,980 Diglielo. 910 00:58:35,180 --> 00:58:36,680 -Lasciala andare... -Va bene, lascio andare. 911 00:58:36,950 --> 00:58:38,020 Va al diavolo. 912 00:58:38,350 --> 00:58:40,020 -Mi stai fissando? Ti schiaffeggerò la faccia. -Vieni con me... 913 00:58:40,120 --> 00:58:42,020 Perché sei sempre? finire nei guai? 914 00:58:42,120 --> 00:58:45,830 Non dovrei uscire con i giovani. Mi hai umiliato di nuovo. 915 00:58:45,890 --> 00:58:48,130 Non ha idea di cosa abbia detto suo fratello, sta solo urlando. 916 00:58:48,200 --> 00:58:49,600 E tu stai dalla sua parte. 917 00:58:50,100 --> 00:58:52,370 Ok, signore. Proseguire. 918 00:59:24,000 --> 00:59:27,770 La mia ragazza Manjanathi Come il fiore di ibisco, è così carina 919 00:59:28,000 --> 00:59:31,940 Beccandomi con i suoi occhi Mi ha fatto svenire, quell'incantatrice 920 00:59:32,210 --> 00:59:36,210 La mia ragazza Manjanathi Come il fiore di ibisco, è così carina 921 00:59:36,410 --> 00:59:39,910 Beccandomi con i suoi due occhi Mi ha fatto svenire, quella seduttrice 922 00:59:40,010 --> 00:59:41,820 Nascosto sotto l'ascella 923 00:59:42,150 --> 00:59:46,490 L'asciugamano infilato sotto l'ascella - Me lo ha drappeggiato sulla spalla 924 00:59:46,590 --> 00:59:50,390 Ero un ragazzo così sobrio Ha fatto infuriare la mia passione 925 00:59:50,560 --> 00:59:52,390 Nascosto sotto l'ascella 926 00:59:52,630 --> 00:59:56,730 L'asciugamano infilato sotto l'ascella - Me lo ha drappeggiato sulla spalla 927 00:59:57,030 --> 01:00:00,600 Ero un ragazzo così sobrio Ha fatto infuriare la mia passione 928 01:00:00,700 --> 01:00:02,440 Quel grazioso uccellino 929 01:00:02,840 --> 01:00:04,810 Quel grazioso uccellino 930 01:00:04,910 --> 01:00:07,240 Quel grazioso uccellino Quella preziosa principessa 931 01:00:07,470 --> 01:00:11,750 Ascolta la sua storia O ape ronzante 932 01:00:11,880 --> 01:00:15,780 La mia ragazza Manjanathi Come il fiore di ibisco, è così carina 933 01:00:16,020 --> 01:00:19,750 Beccandomi con i suoi due occhi Mi ha fatto svenire, quella seduttrice 934 01:00:20,250 --> 01:00:22,820 La mia ragazza Manjanathi... 935 01:00:47,310 --> 01:00:51,190 Una volta alla settimana ci incontravamo Sulle colline di Vallanadu 936 01:00:51,290 --> 01:00:55,560 Attraversando un labirinto di boschetti Senza fiato e ansimanti, abbiamo estratto il miele 937 01:00:55,660 --> 01:00:59,660 Vicino al villaggio di Kakkulam Nel santuario della divinità Kaala Saami 938 01:00:59,830 --> 01:01:03,660 Abbiamo offerto le nostre caste in sacrificio E sposato con sandalo e vermiglio 939 01:01:03,830 --> 01:01:05,530 Il mio Manjanathi... 940 01:01:05,600 --> 01:01:09,770 Il mio Manjanathi ha acceso la lampada da preghiera Nella casa di Yeman 941 01:01:10,070 --> 01:01:13,640 Ha preso un toro cattivo come me E mi ha montato su un elefante 942 01:01:13,740 --> 01:01:15,740 Quel bel bocciolo 943 01:01:16,040 --> 01:01:18,050 Quel bel bocciolo 944 01:01:18,150 --> 01:01:20,450 Il bel bocciolo, quella bella bambola 945 01:01:20,510 --> 01:01:22,320 Ascolta la sua storia O ape ronzante 946 01:01:22,420 --> 01:01:24,850 O ape ronzante O ape ronzante 947 01:01:48,580 --> 01:01:52,480 Con argilla pregiata di Karuppandora Ci siamo costruiti una casa di cemento 948 01:01:52,650 --> 01:01:56,420 Abbiamo portato a casa quattro cuccioli E li abbiamo cresciuti come nostri bambini 949 01:01:56,750 --> 01:02:00,550 I miserabili delle nostre caste Ci inseguirebbe con le spade 950 01:02:00,850 --> 01:02:04,220 Pronti ad affrontarli in un combattimento Spada in mano, aspettavo sulla mia veranda 951 01:02:04,320 --> 01:02:07,290 Il mio Manjanathi... 952 01:02:08,530 --> 01:02:13,930 Il mio Manjanathi... 953 01:02:15,040 --> 01:02:20,570 Ciò che il male possedeva Il corpo del mio Manjanathi? 954 01:02:21,380 --> 01:02:25,350 Colera era il nome della malattia 955 01:02:25,450 --> 01:02:29,180 L'ha divorata davanti agli occhi di Yeman 956 01:02:29,680 --> 01:02:33,720 Il bel bocciolo, quella bella bambola Ascolta la sua storia, o Buzzing Bee 957 01:02:34,120 --> 01:02:36,120 O ape ronzante! 958 01:02:38,230 --> 01:02:39,160 Yeman! 959 01:02:39,660 --> 01:02:40,830 Non piangere, non piangere! 960 01:02:40,990 --> 01:02:41,960 Colpiscilo! 961 01:03:10,060 --> 01:03:11,860 Ehi... 962 01:03:37,180 --> 01:03:38,290 Nonno, vieni qui. 963 01:03:38,590 --> 01:03:39,690 Ho bisogno di parlarti. 964 01:03:40,650 --> 01:03:41,960 Cosa ti porta qui? 965 01:03:42,320 --> 01:03:43,320 Cosa gli è successo? 966 01:03:43,390 --> 01:03:45,390 Cosa gli è successo? Non è successo niente. 967 01:03:46,160 --> 01:03:47,160 Oh... 968 01:03:47,390 --> 01:03:51,100 ieri ha bevuto un po'. Solo una volta. 969 01:03:51,200 --> 01:03:54,170 Lo giuro sul mio Manjanathi, Non lo lascerò bere più. 970 01:03:54,270 --> 01:03:56,040 -Va bene? Vai avanti adesso... -Aspetta. 971 01:03:56,200 --> 01:03:57,370 Non sto parlando di quello. 972 01:03:57,470 --> 01:03:58,870 Gli è successo qualcosa. 973 01:03:58,970 --> 01:04:00,210 Stai nascondendo qualcosa. 974 01:04:00,770 --> 01:04:02,410 Non incontra mai il mio sguardo. 975 01:04:02,710 --> 01:04:05,680 -Dimmi cosa gli è successo. -Cosa vuoi che dica? 976 01:04:06,310 --> 01:04:07,580 Guarda, nonno... 977 01:04:08,250 --> 01:04:09,950 se ti importa di noi, 978 01:04:10,350 --> 01:04:11,790 non nascondere la verità. 979 01:04:11,850 --> 01:04:14,120 Non sarebbe potuto succedere nulla a tua insaputa. 980 01:04:14,490 --> 01:04:15,820 Quello è... 981 01:04:16,190 --> 01:04:17,520 cosa le dico? 982 01:04:17,620 --> 01:04:19,190 Smettila di mormorare. Dimmi! 983 01:04:19,290 --> 01:04:21,230 No... non è niente. 984 01:04:21,500 --> 01:04:24,730 Il ragazzo era in giro con La sorella di Vadamalayan, Draupadi, 985 01:04:24,870 --> 01:04:28,600 Immagino che gli abbia parlato in a modo conflittuale ieri. 986 01:04:29,370 --> 01:04:31,570 Penso che questo lo abbia innescato comportarsi in quel modo. 987 01:04:31,640 --> 01:04:33,610 Non c'è nient'altro. Caro... 988 01:04:38,110 --> 01:04:40,110 Hai il coraggio di bere? Hai il coraggio di bere? 989 01:04:40,280 --> 01:04:43,180 -Stai zitto o ammazzo anche te. -Cosa c'è che non va? 990 01:04:43,280 --> 01:04:46,120 Hai recitato per tutto questo tempo, e ingannare la famiglia. 991 01:04:46,320 --> 01:04:48,520 Zitto e vattene. 992 01:04:48,620 --> 01:04:50,460 Sei un grand'uomo adesso? Un grand'uomo, eh? 993 01:04:50,520 --> 01:04:52,490 Vuoi un partner, vero? 994 01:04:52,560 --> 01:04:54,860 -Che cosa ha fatto? -Me lo chiedi? 995 01:04:55,030 --> 01:04:57,200 Ho lasciato che il mio fratellino si sedesse sulla mia testa. 996 01:04:57,260 --> 01:04:59,930 Quindi se ne va in giro per la città portandoci disgrazia! 997 01:05:02,170 --> 01:05:03,970 Guarda... guarda qui. 998 01:05:04,740 --> 01:05:08,640 In tutti questi anni sono scappato e mi sono nascosto da tanti uomini. 999 01:05:08,810 --> 01:05:10,640 Ho chinato la testa davanti a tanti uomini. 1000 01:05:11,140 --> 01:05:14,310 Penso di essere ancora qui a 30 anni perché Non so come fuggire con un uomo? 1001 01:05:14,410 --> 01:05:15,520 Per favore, fermati. 1002 01:05:16,020 --> 01:05:17,450 Osa bere! 1003 01:05:17,850 --> 01:05:23,220 Se lascio questa casa, lo farà la tua famiglia devo elemosinare il cibo, intendiamoci. 1004 01:05:24,890 --> 01:05:26,890 Bere per una ragazza... 1005 01:05:28,230 --> 01:05:29,100 ragazzo... 1006 01:05:29,760 --> 01:05:31,060 prendi questo da me. 1007 01:05:31,200 --> 01:05:34,870 Preferirei marcire e trasformarmi in polvere proprio qui in questa casa... 1008 01:05:34,940 --> 01:05:37,140 piuttosto che lasciare questa casa fino a quando tu guadagnare soldi per nutrirmi. 1009 01:05:37,240 --> 01:05:40,040 -Oh, sono stato io a farti nascere... -Stai zitto e basta. 1010 01:05:40,410 --> 01:05:41,540 Lascia perdere l'atto. 1011 01:05:41,980 --> 01:05:45,750 Madre e figlio non hanno fatto altro che recitare, e ridurre al suolo questa famiglia. 1012 01:05:48,680 --> 01:05:51,080 Ha picchiato il mio povero ragazzo. 1013 01:05:52,020 --> 01:05:53,720 Non sentirti male, tesoro. 1014 01:05:53,890 --> 01:05:56,520 La mamma ti porterà un piatto nuovo. 1015 01:06:26,020 --> 01:06:27,690 Ehi, Karnan... 1016 01:06:28,120 --> 01:06:29,060 Vai via. 1017 01:06:30,460 --> 01:06:31,890 Non mi riconosci? 1018 01:06:32,130 --> 01:06:33,230 Cosa vuoi? 1019 01:06:33,890 --> 01:06:35,300 Vieni, andiamo a Kurichi. 1020 01:06:35,860 --> 01:06:37,060 Per quello? 1021 01:06:37,230 --> 01:06:39,370 Per giocare a Kabbadi. I ragazzi stanno aspettando. 1022 01:06:39,430 --> 01:06:40,870 -Venire. -Perché mi chiami? 1023 01:06:40,930 --> 01:06:43,240 Suscito problemi ovunque Vado, no? 1024 01:06:43,970 --> 01:06:46,710 -Oh, vieni e basta. -Perché mi infastidisci da morire? 1025 01:06:46,870 --> 01:06:49,240 Se vuoi andare da qualche parte, vai. Perché mi chiami? 1026 01:06:49,310 --> 01:06:50,440 Lasciami essere. 1027 01:06:50,540 --> 01:06:51,380 Andare via! 1028 01:06:51,550 --> 01:06:52,650 -Va bene, vado. -Bene. 1029 01:06:52,780 --> 01:06:55,350 -Vieni di nuovo a casa mia e ti ammazzo. -Va bene, non verrò. 1030 01:06:59,420 --> 01:07:00,620 Ehi, tu... 1031 01:07:00,820 --> 01:07:02,560 -Artista, ascolta. -Cosa, nonno? 1032 01:07:02,660 --> 01:07:03,720 Fammi finire! 1033 01:07:03,820 --> 01:07:05,990 -Puoi completarlo domani. -Yeman, non ha finito. 1034 01:07:06,060 --> 01:07:07,660 Verrà a dipingere domani. 1035 01:07:07,730 --> 01:07:08,660 Dai. 1036 01:07:08,730 --> 01:07:10,930 Artista, non dimenticartelo finiscilo domani. 1037 01:07:13,700 --> 01:07:14,670 Fratello... 1038 01:07:14,840 --> 01:07:17,240 Sorella Draupadi te lo ha chiesto vieni al tempio. 1039 01:07:18,040 --> 01:07:18,970 Draupadi mi ha chiamato? 1040 01:07:19,070 --> 01:07:20,870 Dille che se vengo la ammazzo. Andare via! 1041 01:07:21,070 --> 01:07:21,940 Fratello... 1042 01:07:22,040 --> 01:07:23,880 -Sta aspettando. - Perditi, ragazzo. 1043 01:07:27,150 --> 01:07:28,850 Vieni tranquillamente. 1044 01:07:57,210 --> 01:07:58,450 Spettatori, state indietro. 1045 01:07:58,550 --> 01:08:00,010 Guardalinee, attento alla linea. Non il gioco. 1046 01:08:00,110 --> 01:08:02,120 Grande gioco! Due punti. 1047 01:08:02,680 --> 01:08:04,350 Podiyankulam, due punti. 1048 01:08:10,620 --> 01:08:12,630 Tieni d'occhio la linea. 1049 01:08:13,230 --> 01:08:16,030 Non guardare la partita. Metti in fila quelli che sono fuori. 1050 01:08:16,100 --> 01:08:17,530 Bellissimo gioco! 1051 01:08:19,100 --> 01:08:21,100 Bellezza! 1052 01:08:26,770 --> 01:08:28,080 Ben fatto! 1053 01:08:28,380 --> 01:08:30,210 Obbedire all'arbitro. 1054 01:08:30,480 --> 01:08:32,250 Si prega di collaborare. 1055 01:08:32,310 --> 01:08:34,780 Uomini in piedi accanto alle donne, mantenere una certa distanza. 1056 01:08:34,950 --> 01:08:36,280 Fateli sedere separatamente. 1057 01:08:36,350 --> 01:08:39,150 Non permettere alle ragazze di sedersi vicino ai ragazzi. 1058 01:08:39,250 --> 01:08:40,650 Le ragazze dovrebbero saperlo meglio. 1059 01:08:40,720 --> 01:08:43,290 Bellezza! Un altro punto. 1060 01:08:45,830 --> 01:08:47,460 Kabaddi, Kabaddi, Kabaddi... 1061 01:08:48,700 --> 01:08:50,560 Nessuno entra nell'area della tenda. 1062 01:08:50,660 --> 01:08:52,400 Area tenda riservata ai soli membri del comitato. 1063 01:08:54,170 --> 01:08:55,440 Karnan... 1064 01:08:55,540 --> 01:08:59,270 Se ti rifiutassi di intervenire adesso, lo faremo lottato bene fino alla fine e poi perso. 1065 01:08:59,410 --> 01:09:00,310 Intervieni. 1066 01:09:00,410 --> 01:09:02,140 Non riesci a sentirmi? 1067 01:09:02,310 --> 01:09:03,140 Karnan... 1068 01:09:03,240 --> 01:09:04,750 Ehi, sto parlando con te! 1069 01:09:05,680 --> 01:09:08,120 Se non intervieni adesso... 1070 01:09:08,920 --> 01:09:10,920 Non ti parlerò fino alla morte. 1071 01:09:11,080 --> 01:09:13,650 Lo giuro su mia moglie Manjanathi. 1072 01:09:16,620 --> 01:09:19,990 Tra pochi minuti, sapremo chi è il vincitore. 1073 01:09:20,130 --> 01:09:23,160 È una situazione di vita o di morte per Podiyankulam. 1074 01:09:23,660 --> 01:09:27,700 Altri cinque minuti prima conosciamo il vincitore del gioco. 1075 01:09:28,000 --> 01:09:31,440 Gli ultimi minuti emozionanti del gioco... 1076 01:09:31,940 --> 01:09:33,610 Lo ha preso! 1077 01:09:34,240 --> 01:09:35,240 Tempo scaduto. 1078 01:09:35,310 --> 01:09:36,980 Un punto a Podiyankulam. 1079 01:09:39,750 --> 01:09:42,180 Che gioco emozionante... 1080 01:09:43,420 --> 01:09:44,280 Kabaddi kabaddi... 1081 01:09:44,350 --> 01:09:45,690 -Finiscila adesso. -Giusto, capo. 1082 01:09:48,860 --> 01:09:50,190 Kabaddi kabaddi kabaddi... 1083 01:09:50,290 --> 01:09:51,490 Avvicinati... 1084 01:09:51,560 --> 01:09:53,160 -Kabaddi... -Non lasciarti ingannare da lui. 1085 01:09:53,230 --> 01:09:55,700 Una partita divertente per i tifosi. E segna! 1086 01:09:57,030 --> 01:09:59,200 Due punti lo sono. 1087 01:09:59,430 --> 01:10:00,830 Due punti per Podiyankulam. 1088 01:10:01,000 --> 01:10:03,500 -Fratello, tre punti. L'ho preso. -No, solo due punti. 1089 01:10:03,600 --> 01:10:05,710 -NO. Solo due punti. -Ma gli ho dato un calcio. 1090 01:10:05,770 --> 01:10:07,940 -Non discutere con l'arbitro. -Ma l'ho preso! 1091 01:10:08,040 --> 01:10:09,410 Se non sono d'accordo, possono andarsene. 1092 01:10:09,480 --> 01:10:11,310 -Lo giuro, l'ho toccato. -No, due punti. 1093 01:10:11,410 --> 01:10:13,280 -Come possono essere due punti? -Sono due punti. 1094 01:10:13,350 --> 01:10:14,310 Bugiardo! 1095 01:10:14,410 --> 01:10:16,250 Karnan, non farlo. 1096 01:10:16,820 --> 01:10:17,650 Uscire. 1097 01:10:17,750 --> 01:10:19,120 Tu, imbroglione! 1098 01:10:19,190 --> 01:10:20,390 Va al diavolo. 1099 01:10:20,490 --> 01:10:21,790 Stanno mentendo, amico! 1100 01:10:21,860 --> 01:10:23,690 O cosa? Cosa puoi fare? 1101 01:10:23,960 --> 01:10:27,390 Vi ho proprio picchiati, gente l'altro giorno. Chiedi loro! 1102 01:10:27,490 --> 01:10:29,400 -Ti farò a pezzi. -Oh, vai avanti e provaci. 1103 01:10:29,500 --> 01:10:31,330 Cosa puoi fare? Va al diavolo! 1104 01:10:31,400 --> 01:10:32,870 Fai del tuo peggio. 1105 01:10:32,930 --> 01:10:34,100 Trucchi maledetti. 1106 01:11:12,070 --> 01:11:14,240 Perché non potevi essere un po' paziente? 1107 01:11:14,370 --> 01:11:17,580 Senti, se continui a dirlo, Ti spacco la testa. 1108 01:11:18,750 --> 01:11:20,680 Non importa quale strada prendiamo, ci ostacolano. 1109 01:11:20,780 --> 01:11:23,150 Stanno complottando e tarpandoci le ali. Vuoi che non dica nulla? 1110 01:11:23,250 --> 01:11:25,690 COSÌ? Questo è il loro villaggio. 1111 01:11:25,790 --> 01:11:27,650 Sono venuti solo per prenderci in giro. 1112 01:11:27,890 --> 01:11:30,360 Sai cosa sarebbe successo? è successo se sei andato oltre? 1113 01:11:30,460 --> 01:11:31,730 Avresti potuto essere ucciso. 1114 01:11:32,130 --> 01:11:34,560 Se hai paura degli omicidi, perché portarci qui, codardo? 1115 01:11:36,860 --> 01:11:38,930 Avrei potuto appendere i loro intestini sul corno di un toro quel giorno. 1116 01:11:39,030 --> 01:11:41,440 Mi hai trascinato via, e adesso hai il coraggio di parlare? 1117 01:11:42,100 --> 01:11:42,940 Bene. 1118 01:11:43,600 --> 01:11:45,610 Ho fatto un errore a portarti. Perdonami. 1119 01:11:46,610 --> 01:11:48,980 Ma non dovresti parlare? un po' di pazienza? 1120 01:11:49,080 --> 01:11:50,310 No, non dovremmo. 1121 01:11:51,410 --> 01:11:52,410 Che ti importa? 1122 01:11:52,850 --> 01:11:54,680 Hai passato la tua vita scherzando qui. 1123 01:11:54,780 --> 01:11:56,250 Le nostre vite sono appena iniziate. 1124 01:11:57,580 --> 01:11:58,620 Guarda... 1125 01:11:58,750 --> 01:12:00,350 se qualcuno si mette sulla mia strada adesso... 1126 01:12:00,950 --> 01:12:02,390 Li colpirò. Mossa. 1127 01:12:04,120 --> 01:12:05,230 EHI! 1128 01:12:09,360 --> 01:12:10,730 -Che cosa? -Cosa intendi? 1129 01:12:10,830 --> 01:12:11,730 Ci hai dato la tua parola. 1130 01:12:11,930 --> 01:12:15,000 Hai detto che sarebbe venuto a giocare, potremmo rompergli gli arti mentre giochiamo. 1131 01:12:15,070 --> 01:12:15,900 SÌ. 1132 01:12:16,000 --> 01:12:18,410 Ti ha insultato e se n'è andato impettito, e tu stai zitto! 1133 01:12:18,470 --> 01:12:19,440 COSÌ? 1134 01:12:19,610 --> 01:12:22,540 Ti aspetti che combatta davanti a me del villaggio e rovinare la mia reputazione? 1135 01:12:22,640 --> 01:12:24,240 Ci sono tre chilometri più avanti. 1136 01:12:24,480 --> 01:12:26,680 Deve tornare indietro quei tre chilometri. Andare. 1137 01:12:26,850 --> 01:12:28,120 Inizia a litigare con lui. 1138 01:12:28,180 --> 01:12:30,850 -Hackeragli gli arti. Me ne occuperò io. -Non manterrai la tua parola? 1139 01:12:31,020 --> 01:12:32,490 Questi sono i miei ordini. Vai avanti. 1140 01:12:32,590 --> 01:12:33,520 Andiamo. 1141 01:12:33,990 --> 01:12:36,190 Non tornare al villaggio fino a quando ne hai hackerato almeno uno. 1142 01:12:58,650 --> 01:13:01,450 Non mi ascolti comunque. Fai come preferisci. 1143 01:13:04,450 --> 01:13:06,690 Vedo arrivare un autobus. Ma si fermeranno? 1144 01:13:07,690 --> 01:13:10,190 Idiota! Va al diavolo. 1145 01:13:12,390 --> 01:13:15,060 Guarda come se ne vanno! Non si fermano mai. 1146 01:13:15,360 --> 01:13:16,660 Cretini! 1147 01:13:18,100 --> 01:13:20,830 -Perché aspetti qui? -Si è rifiutata di aspettare alla fermata dell'autobus di Melur. 1148 01:13:21,340 --> 01:13:23,570 Dove stai andando, in queste condizioni? 1149 01:13:23,670 --> 01:13:25,370 Volevamo andare all'ospedale, nonno. 1150 01:13:25,470 --> 01:13:29,240 Stiamo aspettando da sempre. Nessuno si è fermato in questo momento di bisogno. 1151 01:13:29,310 --> 01:13:32,610 - Segnala qualche furgone e aiutami. -Nessuno si ferma mai. 1152 01:13:32,780 --> 01:13:35,820 Qualcuno deve scagliare una pietra per dare loro una lezione. 1153 01:13:39,750 --> 01:13:41,520 Nonno, guarda. C'è un autobus in arrivo. 1154 01:13:41,890 --> 01:13:43,820 -Non si fermerà. -Provaci e basta. 1155 01:13:43,890 --> 01:13:45,330 -Vediamo se si ferma. -Va bene, vieni. 1156 01:13:45,390 --> 01:13:47,230 Forse si fermeranno per una donna incinta. 1157 01:13:48,900 --> 01:13:50,000 Fermare! 1158 01:13:50,060 --> 01:13:51,100 Fermati, amico! 1159 01:13:51,200 --> 01:13:52,170 Fermare! 1160 01:13:52,270 --> 01:13:54,400 L'autobus è ancora vuoto non si fermerà. 1161 01:13:54,500 --> 01:13:55,770 Maleditelo con la diarrea. 1162 01:13:57,040 --> 01:13:58,570 Hanno rotto il vetro! 1163 01:13:58,710 --> 01:14:00,070 Ferma l'autobus! Fermare! 1164 01:14:00,140 --> 01:14:01,140 Hanno rotto il vetro. 1165 01:14:01,240 --> 01:14:02,880 Autista, scendi. 1166 01:14:04,780 --> 01:14:06,780 Chi ha lanciato quella pietra? 1167 01:14:06,950 --> 01:14:08,080 Chi? 1168 01:14:08,150 --> 01:14:09,150 Chi ha lanciato la pietra? 1169 01:14:09,250 --> 01:14:10,280 Eri tu? Vieni qui. 1170 01:14:10,350 --> 01:14:11,950 Venite qui, gente! Affrettarsi. 1171 01:14:12,020 --> 01:14:14,290 -Non toccarmi. Lasciarsi andare! -Hai danneggiato il nostro autobus. 1172 01:14:14,350 --> 01:14:15,390 Andiamo, ragazzi. 1173 01:14:19,490 --> 01:14:20,990 State indietro! 1174 01:14:21,130 --> 01:14:23,760 Chi diavolo siete, gente? 1175 01:14:25,400 --> 01:14:27,100 NO! Nonno... Stai attento. 1176 01:14:27,200 --> 01:14:29,040 Hanno spinto giù il nonno. 1177 01:14:29,100 --> 01:14:31,070 Hai rotto il vetro. Lascia perdere l'atto. 1178 01:14:37,410 --> 01:14:39,410 Vi faremo rinchiudere tutti e picchiato. 1179 01:15:38,140 --> 01:15:41,880 NAVMANI TIRUNELVELI 1180 01:20:01,940 --> 01:20:05,940 K. KANNABIRAN, I.P.S SOVRINTENDENTE DI POLIZIA 1181 01:20:12,850 --> 01:20:15,520 Alla fine hai dato ragione a tutti. 1182 01:20:17,150 --> 01:20:19,790 Hai portato la rovina su ognuno di noi. 1183 01:20:19,920 --> 01:20:21,490 Non dire così, nonno. 1184 01:20:21,790 --> 01:20:23,890 Invece, dillo con orgoglio siamo andati in guerra. 1185 01:20:24,120 --> 01:20:25,490 Stai zitto. Non farmi iniziare. 1186 01:20:25,630 --> 01:20:26,990 Perché dovrebbe tacere? 1187 01:20:27,060 --> 01:20:29,330 Ci hai visto distruggere l'autobus e non ha mosso un dito. 1188 01:20:29,400 --> 01:20:30,600 Sì, stavo guardando. 1189 01:20:30,760 --> 01:20:33,100 -E allora? -Lascia stare l'atto. 1190 01:20:33,700 --> 01:20:34,740 E chiudi la bocca. 1191 01:20:35,070 --> 01:20:37,070 Forse il villaggio ci sosterrà, forse non lo faranno. 1192 01:20:37,140 --> 01:20:37,970 Ce ne occuperemo noi. 1193 01:20:38,070 --> 01:20:39,470 Non è il nostro villaggio Sono preoccupato. 1194 01:20:39,640 --> 01:20:41,240 Allora perché stai farfugliando? 1195 01:20:41,380 --> 01:20:42,640 Voi--! 1196 01:20:43,380 --> 01:20:44,210 Dai da mangiare al maiale. 1197 01:20:44,280 --> 01:20:47,080 Immagino che abbia paura La sorella e la madre di Karnan. 1198 01:20:49,180 --> 01:20:52,520 Quando la mia sorellina morì da sola in in mezzo alla strada dieci anni fa... 1199 01:20:52,620 --> 01:20:53,990 sapevano che un giorno l'avrei fatto. 1200 01:20:54,050 --> 01:20:56,520 Va bene. Ma ora un caso sarà denunciato a tutti. 1201 01:20:56,620 --> 01:20:58,630 Non otterremo mai quei lavori. 1202 01:20:59,730 --> 01:21:02,430 Dopo generazioni di lotta, finalmente abbiamo avuto un'opportunità. 1203 01:21:03,200 --> 01:21:05,200 -Ora è tutto andato sprecato. -Guarda... 1204 01:21:05,770 --> 01:21:08,770 questa nozione che dovremmo in qualche modo basta cavarsela... 1205 01:21:08,940 --> 01:21:12,470 quella è la maniglia del bagaglio usano per appesantirci. 1206 01:21:13,070 --> 01:21:14,410 Mettilo da parte, e andare via. 1207 01:21:14,470 --> 01:21:17,740 Mi hai costretto a seguirlo... Non mi interessa se è sparito. 1208 01:21:17,810 --> 01:21:18,980 Nonno! 1209 01:21:19,250 --> 01:21:20,310 Uscire. 1210 01:21:28,990 --> 01:21:30,060 Cos'è, caro? 1211 01:21:30,490 --> 01:21:32,390 Digli di uscire. Ho bisogno di parlargli. 1212 01:21:32,490 --> 01:21:34,630 Verrà. 1213 01:21:35,130 --> 01:21:37,000 Vai adesso. Dillo a tua madre non avere paura. 1214 01:21:37,060 --> 01:21:37,900 Vai avanti, caro. 1215 01:21:38,000 --> 01:21:40,770 Te l'ho detto tante volte, eppure tu lo hai trascinato in tutto questo. 1216 01:21:41,400 --> 01:21:42,840 Di' quello che vuoi da me. 1217 01:21:42,900 --> 01:21:44,140 Ma non lo ha fatto. 1218 01:21:44,240 --> 01:21:45,140 Vai adesso. 1219 01:21:45,240 --> 01:21:46,370 Nonno... 1220 01:21:47,040 --> 01:21:48,640 Ti prego come se fossi Dio. 1221 01:21:49,640 --> 01:21:52,480 Non attribuiresti tutta la colpa su di lui, vero? 1222 01:21:54,620 --> 01:21:55,620 Caro... 1223 01:21:56,080 --> 01:21:58,090 non finché sarò vivo. 1224 01:21:58,290 --> 01:21:59,620 Vai adesso. Vai avanti, caro. 1225 01:21:59,820 --> 01:22:01,890 Fidati del nonno. Vai a casa adesso. 1226 01:22:48,070 --> 01:22:50,040 Prima dicci chi ha lanciato quella pietra. 1227 01:22:50,100 --> 01:22:50,940 Raccontacelo! 1228 01:22:51,040 --> 01:22:52,970 Tutti noi avremmo voluto scagliare quella pietra. 1229 01:22:53,070 --> 01:22:54,240 Nessuno sa chi è stato. 1230 01:22:54,370 --> 01:22:56,740 Stai zitto. Tu sei l'istigatore. 1231 01:22:56,810 --> 01:22:58,810 Perché tutti lo incolpano sempre? 1232 01:22:59,850 --> 01:23:02,950 Abbiamo lanciato quella pietra per fermare l'autobus, e sicuramente lo ha fatto. 1233 01:23:03,280 --> 01:23:05,820 Ci assumiamo la completa responsabilità. Affronteremo le conseguenze. 1234 01:23:05,920 --> 01:23:08,390 Figlio di prete! Non parlare come un pezzo grosso. 1235 01:23:08,490 --> 01:23:10,020 Lo sai almeno? come abbiamo trovato questo posto? 1236 01:23:10,120 --> 01:23:13,390 Facevamo fatica a girare come muli questa terra desolata in una civiltà. 1237 01:23:13,560 --> 01:23:14,860 Chiedi a tuo padre. 1238 01:23:14,960 --> 01:23:17,700 La polizia farà irruzione qui e saccheggiare tutto. 1239 01:23:17,760 --> 01:23:19,430 In quel momento saprai che ne vale la pena. 1240 01:23:42,560 --> 01:23:43,820 Cosa stanno tutti urlando? 1241 01:23:43,890 --> 01:23:45,330 Consegniamoglieli alla polizia. 1242 01:23:45,390 --> 01:23:48,300 Ti avevo avvertito di non fidarti di loro, che ci avrebbero messo nei guai. 1243 01:23:48,360 --> 01:23:51,060 -E ora l'hanno fatto. -Questo tizio distruggerà il nostro villaggio. 1244 01:23:51,170 --> 01:23:53,370 Vigliacco! Perché dovresti? consegnarci alla polizia? 1245 01:23:53,430 --> 01:23:55,500 Corri e nasconditi in un posto sicuro, come fai sempre. 1246 01:23:55,570 --> 01:23:58,070 Se lo dice il villaggio, ci costituiremo. 1247 01:23:58,140 --> 01:23:59,740 Chiudi la bocca, va bene? 1248 01:24:00,140 --> 01:24:02,780 Dovrei chiudere la bocca? La polizia arriverà a breve. 1249 01:24:02,880 --> 01:24:04,240 Vedrai a chi verrà chiusa la bocca. 1250 01:24:04,310 --> 01:24:05,950 Bene, vedremo. Ora stai zitto. 1251 01:24:06,110 --> 01:24:08,450 -Qual è il nome di questo paese? -Podiyankulam, signore. 1252 01:24:09,250 --> 01:24:10,520 Podiyankulam... 1253 01:24:12,020 --> 01:24:13,250 Com'è? 1254 01:24:13,450 --> 01:24:16,620 -Ci sono precedenti contro di loro? -Sono arroganti, signore. 1255 01:24:16,890 --> 01:24:18,730 Ma nessuna documentazione precedente. 1256 01:24:18,890 --> 01:24:20,630 Se c'è un conflitto, lo risolvono tra di loro. 1257 01:24:20,690 --> 01:24:22,500 -Tra loro? -Sì, signore. 1258 01:24:22,730 --> 01:24:25,000 Quindi tutti nel villaggio devono farlo appartengono alla stessa comunità. 1259 01:24:25,070 --> 01:24:27,100 Perché sei silenzioso, fratello? 1260 01:24:27,330 --> 01:24:30,470 Per quanto tempo rimarrai mamma? Dateci un verdetto. 1261 01:24:30,600 --> 01:24:32,310 Stanno arrivando. 1262 01:24:32,410 --> 01:24:34,140 -Dove sono gli altri? -Altri? 1263 01:24:34,470 --> 01:24:35,640 Cosa intendi, fratello? 1264 01:24:35,740 --> 01:24:37,410 Sono tutti. 1265 01:24:37,480 --> 01:24:39,480 Ce n'è un altro. Digli di venire. 1266 01:24:44,350 --> 01:24:45,850 Cosa ci fa qui? 1267 01:24:45,950 --> 01:24:48,160 Caro, perché sei tu? partorire tuo figlio? 1268 01:24:48,490 --> 01:24:50,890 Siamo stati coinvolti distruggendo anche quell'autobus. 1269 01:24:51,060 --> 01:24:52,990 Mio marito, mio figlio ed io. 1270 01:24:53,060 --> 01:24:54,660 E anche il mio bambino non ancora nato. 1271 01:24:54,730 --> 01:24:56,760 È stato tuo figlio a scagliare quella pietra? 1272 01:24:56,860 --> 01:25:00,430 O è successo per il futuro del nostro villaggio, o per mio figlio. 1273 01:25:00,530 --> 01:25:02,500 Tocca al villaggio dirmi... qual è? 1274 01:25:02,570 --> 01:25:04,140 Perché hanno distrutto l'autobus? 1275 01:25:04,470 --> 01:25:06,070 Signore, non hanno fermate dell'autobus. 1276 01:25:06,140 --> 01:25:07,570 Nessuno degli autobus si ferma a questo incrocio. 1277 01:25:07,640 --> 01:25:10,210 Stavano correndo in giro presentando istanze in merito. 1278 01:25:10,280 --> 01:25:12,080 E ora, questo. 1279 01:25:12,150 --> 01:25:15,150 Quindi non fanno parte del La brigata "Non vogliamo gli autobus". 1280 01:25:15,580 --> 01:25:17,450 Sono la brigata "We Want Buses". 1281 01:25:17,520 --> 01:25:21,050 Anche noi volevamo scagliare quella pietra. Ma non è questo il problema. 1282 01:25:21,220 --> 01:25:23,820 Abbiamo faticato in questa terra battendo pietre, e ora è tutto vano! 1283 01:25:23,890 --> 01:25:26,560 Speravamo che voi studiaste e sollevare il villaggio. 1284 01:25:26,660 --> 01:25:28,530 Ma ora hai capito un verbale della polizia. 1285 01:25:28,630 --> 01:25:30,260 Come farai a ottenere un lavoro governativo adesso? 1286 01:25:30,360 --> 01:25:32,030 Come potrà qualcuno di noi ottenere un lavoro governativo adesso? 1287 01:25:32,100 --> 01:25:32,930 Perché no? 1288 01:25:33,030 --> 01:25:35,070 Perché no? Prendiamoci la colpa. 1289 01:25:35,170 --> 01:25:37,240 Così tanti di noi vecchi probabilmente morirà presto comunque. 1290 01:25:37,300 --> 01:25:39,470 -Consegniamoci. -Perché dovresti? 1291 01:25:39,570 --> 01:25:40,570 Silenzio! 1292 01:25:40,740 --> 01:25:42,280 Mi piacerebbe vedere chi riesce a superarci e arrestarli. 1293 01:25:42,380 --> 01:25:43,210 Perché? 1294 01:25:43,280 --> 01:25:45,610 Sei stato così arrogante dopo vincere la spada del villaggio, 1295 01:25:45,680 --> 01:25:47,920 avete marciato come guerrieri senza il consenso del villaggio. 1296 01:25:47,980 --> 01:25:49,980 Perché dovremmo essere coinvolti adesso? È uno scherzo? 1297 01:25:50,080 --> 01:25:51,450 Lascia il villaggio fuori da tutto questo. 1298 01:25:51,520 --> 01:25:52,920 Che spazzatura? 1299 01:25:52,990 --> 01:25:55,660 Ha difeso solo il villaggio. Quando mai gli autobus si sono fermati qui? 1300 01:25:55,960 --> 01:25:57,390 Questo doveva essere fatto. 1301 01:25:57,490 --> 01:25:59,460 Vadamalayan, ti sbagli. 1302 01:25:59,660 --> 01:26:02,100 -Il villaggio deve restare unito. -Ci stanno distruggendo. 1303 01:26:02,200 --> 01:26:04,100 -Perché mi stai sgridando? -Non separarci. 1304 01:26:04,200 --> 01:26:07,500 -Non indicarmi. - Fatti gli affari tuoi. 1305 01:26:21,080 --> 01:26:22,520 Smettila di urlare! 1306 01:26:24,020 --> 01:26:26,090 Questo doveva succedere un giorno. E ora è così. 1307 01:26:26,150 --> 01:26:27,390 Fate conoscere il nostro villaggio per qualcosa. 1308 01:26:27,490 --> 01:26:29,490 Insieme, non abbiamo nessuno da temere. 1309 01:26:29,720 --> 01:26:31,690 Il villaggio è unito? Dimmelo. 1310 01:26:31,790 --> 01:26:33,290 Il villaggio è unito. 1311 01:26:33,360 --> 01:26:35,530 Se non puoi proteggere i nostri figli, li proteggeremo. 1312 01:26:35,600 --> 01:26:38,730 Sì, ci siamo dentro insieme. Chi deluderebbe il villaggio? 1313 01:26:39,770 --> 01:26:42,440 Ora che il villaggio ha raggiunto il consenso, prendere una decisione. 1314 01:26:42,540 --> 01:26:44,400 -Non c'è bisogno di continuare a blaterare... - Allora è fatta. 1315 01:26:44,470 --> 01:26:46,110 Lasciate che la polizia entri nel villaggio. 1316 01:26:46,210 --> 01:26:48,410 Nel peggiore dei casi, ci decapiteranno? Lo vedremo fino in fondo. 1317 01:26:50,240 --> 01:26:52,950 Bene, allora. Se un caso è registrato, se ne occuperà il villaggio. 1318 01:27:21,980 --> 01:27:23,940 La polizia è qui. Correre! 1319 01:27:37,020 --> 01:27:38,660 Perché lo hanno disegnato senza testa? 1320 01:27:38,730 --> 01:27:40,490 Gliel'ho detto, signore. Sono un gruppo arrogante. 1321 01:27:40,630 --> 01:27:42,330 Sempre all'altezza di qualcosa di assurdo. 1322 01:27:42,400 --> 01:27:45,700 Adorano un dio senza testa, disegna ritratti senza testa. Sono pazzi. 1323 01:27:51,610 --> 01:27:54,070 -Quello che è successo? -Sono venuti tanti poliziotti. 1324 01:27:54,240 --> 01:27:55,480 Chi è il capo del villaggio? 1325 01:27:55,580 --> 01:27:56,640 Dimmi, signore. 1326 01:27:57,240 --> 01:27:58,410 Non c'è nessun altro? 1327 01:27:58,480 --> 01:28:00,410 È lui. Qual è il problema? 1328 01:28:00,910 --> 01:28:02,580 -Come ti chiami? -Duryodanan. 1329 01:28:03,020 --> 01:28:04,280 -Duryodanan? -SÌ. 1330 01:28:06,150 --> 01:28:07,550 -Il tuo nome? -Abhimanyu, signore. 1331 01:28:07,790 --> 01:28:09,560 Mi chiamano Abhimannan, Re Abhimanyu. 1332 01:28:09,960 --> 01:28:11,060 Non gliel'ho detto, signore? 1333 01:28:11,160 --> 01:28:13,290 Anche se sono poveri, sono reali. 1334 01:28:13,360 --> 01:28:15,160 I nomi che si sono dati! 1335 01:28:16,260 --> 01:28:18,570 Siete discendenti di imperatori adesso? 1336 01:28:18,730 --> 01:28:20,430 Hai nomi strani. 1337 01:28:20,570 --> 01:28:23,940 Quelli di noi chiamati Maadasamy, Dio del bestiame, non sono discendenti di bovini. 1338 01:28:24,400 --> 01:28:26,110 Nominati come preferisci. 1339 01:28:26,270 --> 01:28:28,440 Conoscevi i tuoi ragazzi? ha vandalizzato un autobus? 1340 01:28:28,540 --> 01:28:30,410 -Non lo sapevamo. -Ha vandalizzato un autobus? 1341 01:28:30,480 --> 01:28:33,250 -Abbiamo sentito che c'è stato un incidente. -Incidente? 1342 01:28:33,810 --> 01:28:36,080 È stata presentata una denuncia contro i tuoi ragazzi. 1343 01:28:36,180 --> 01:28:38,520 Ho portato con me un testimone oculare. Vuoi vedere? 1344 01:28:40,150 --> 01:28:42,360 Signore, i nostri ragazzi non farebbero una cosa del genere. 1345 01:28:42,490 --> 01:28:45,130 Stanno cercando disperatamente di unirsi la polizia o i militari. 1346 01:28:45,290 --> 01:28:47,290 -Come potrebbero farlo? -O si? 1347 01:28:47,360 --> 01:28:48,500 Mettili tutti in fila. 1348 01:28:48,560 --> 01:28:51,170 Fammi vedere i volti degli aspiranti polizia e militari. 1349 01:28:54,770 --> 01:28:57,770 Li chiamerai adesso, o dovremmo perquisire ogni famiglia? 1350 01:28:57,870 --> 01:28:59,770 Signore, l'intero villaggio è qui. 1351 01:28:59,870 --> 01:29:00,810 Guarda tu stesso. 1352 01:29:00,910 --> 01:29:02,410 Quindi questo è il tuo intero villaggio? 1353 01:29:02,480 --> 01:29:03,980 Vuoi che ci creda? 1354 01:29:05,750 --> 01:29:07,150 -Raghuppatia... -Signore? 1355 01:29:08,250 --> 01:29:09,920 Chiedigli di togliersi quel turbante. 1356 01:29:10,350 --> 01:29:12,420 Non mi toglierò il turbante mentre parli, Signore? 1357 01:29:12,490 --> 01:29:15,690 È il capo agricoltore. Deve indossare sempre il turbante. 1358 01:29:17,960 --> 01:29:19,130 Quello che è successo? 1359 01:29:20,060 --> 01:29:22,060 Non chiedermelo. Chiedi loro. 1360 01:29:22,530 --> 01:29:23,930 Cercali. 1361 01:29:24,060 --> 01:29:25,930 L'abbiamo fatto, signore. Nessuno di loro è qui. 1362 01:29:26,030 --> 01:29:27,400 Si sono nascosti tutti. 1363 01:29:28,240 --> 01:29:29,940 Signore, li stanno nascondendo. 1364 01:29:31,940 --> 01:29:33,270 Non è ovvio? 1365 01:29:34,370 --> 01:29:36,780 -Interrogateli. -Lo farò, signore. Per favore, siediti. 1366 01:29:37,610 --> 01:29:39,010 Dove dovrei sedermi? 1367 01:29:39,150 --> 01:29:41,280 Non vedi che è in piedi? Portagli una sedia. 1368 01:29:41,480 --> 01:29:43,180 -Porta una sedia. -Va bene, fratello. 1369 01:29:43,750 --> 01:29:47,990 Non pensare di poterlo fare scappare rimanendo in silenzio. 1370 01:29:48,060 --> 01:29:49,860 -Figliolo, vieni qui. -Nonna? 1371 01:29:49,960 --> 01:29:51,990 -Vieni qui. -Sì, nonna. 1372 01:29:52,060 --> 01:29:53,730 La nonna ha bisogno di... 1373 01:29:54,060 --> 01:29:55,230 Cosa? 1374 01:29:55,400 --> 01:29:57,530 La nonna ha bisogno di pisciare. 1375 01:29:57,900 --> 01:30:00,100 -Va bene, nonna. -Portami dolcemente. 1376 01:30:01,000 --> 01:30:03,600 Ostacoli i veicoli sulla strada ballando sugli elefanti. 1377 01:30:03,770 --> 01:30:04,970 Innumerevoli atrocità! 1378 01:30:07,910 --> 01:30:09,380 Devo elencarli tutti? 1379 01:30:13,010 --> 01:30:15,120 Perché l'abbiamo lasciato scorrere? 1380 01:30:15,450 --> 01:30:17,820 Perché sapevamo che l'avresti fatto essere catturato un giorno. 1381 01:30:17,920 --> 01:30:19,650 E oggi siete stati tutti catturati. 1382 01:30:19,990 --> 01:30:23,360 Se non ci dici la verità, vi rinchiuderemo tutti quanti. 1383 01:30:23,460 --> 01:30:25,160 Quindi finirete tutti in prigione, eh? 1384 01:30:26,230 --> 01:30:27,330 Facciamolo, allora? -Signore. 1385 01:30:27,390 --> 01:30:28,830 Signore... signore... 1386 01:30:30,500 --> 01:30:31,500 Cosa? 1387 01:30:31,570 --> 01:30:33,600 Mi fai stare in piedi mentre li interroghi? 1388 01:30:34,370 --> 01:30:35,540 Va al diavolo. 1389 01:30:35,840 --> 01:30:37,440 Non lo chiederò più! 1390 01:30:37,540 --> 01:30:40,540 Se non parli, Ti scuoierò vivo. 1391 01:30:40,640 --> 01:30:42,580 -Dove sono? -E adesso? 1392 01:30:42,640 --> 01:30:44,080 -Che cosa? -Cosa vuoi che diciamo? 1393 01:30:44,140 --> 01:30:46,850 Non hai fatto niente per noi quando noi chiesto un autobus in tutti questi anni. 1394 01:30:46,950 --> 01:30:49,680 Adesso ci stai urlando contro quando qualcuno da qualche parte ha vandalizzato un autobus. 1395 01:30:49,780 --> 01:30:50,750 Come possiamo aiutarlo? 1396 01:30:50,820 --> 01:30:52,090 -Signore? -Che cosa? 1397 01:30:52,250 --> 01:30:53,950 -Quello è il ragazzo che ha lanciato la pietra. -Chi? 1398 01:30:54,520 --> 01:30:55,390 -Quel ragazzo. -Mossa! 1399 01:30:55,490 --> 01:30:56,860 Hai nascosto questo moccioso? 1400 01:30:56,960 --> 01:30:59,160 -Hai messo alla prova la mia pazienza. -Come puoi picchiare un bambino? 1401 01:30:59,330 --> 01:31:01,230 Toglimi le mani di dosso. 1402 01:31:03,030 --> 01:31:04,230 State indietro! 1403 01:31:04,330 --> 01:31:06,900 Signore, è solo un bambino. Ti dirò la verità. 1404 01:31:07,000 --> 01:31:09,100 Bene, sono stati i nostri ragazzi a farlo. Lascia andare il bambino. 1405 01:31:09,440 --> 01:31:12,440 -Vadamalayan, cosa stai facendo? -Fratello, stai zitto. 1406 01:31:13,110 --> 01:31:15,980 Stanno accogliendo un ragazzino. Vuoi che stia zitto? 1407 01:31:16,280 --> 01:31:19,650 Abbiamo urlato fino a diventare rauchi per tutto questo tempo e non hai detto niente. 1408 01:31:19,750 --> 01:31:20,850 Sono sempre stati i tuoi uomini? 1409 01:31:20,950 --> 01:31:22,950 Ci hai preso per stupidi? Portateli fuori. 1410 01:31:24,020 --> 01:31:25,420 Smettila di fissarmi. Chiamali. 1411 01:31:25,990 --> 01:31:28,820 Hai ammesso di averlo distrutto. Cosa stai fissando? 1412 01:31:28,960 --> 01:31:30,990 Chiamali. Chiamali adesso. 1413 01:31:31,060 --> 01:31:32,390 Chiamali. 1414 01:31:32,490 --> 01:31:34,860 Sono giovani. Gestiamolo. 1415 01:31:35,000 --> 01:31:36,000 Gestire cosa? 1416 01:31:36,400 --> 01:31:38,400 Vuoi trascinare tutto il villaggio coinvolto in questa cosa? 1417 01:31:38,900 --> 01:31:41,270 Sanno comunque tutto. 1418 01:31:41,600 --> 01:31:44,240 Non puoi salvare nessuno. Chiamali! 1419 01:31:44,370 --> 01:31:46,140 Li chiamerai tu o devo farlo io? 1420 01:31:46,640 --> 01:31:47,640 Chiamali. 1421 01:32:59,480 --> 01:33:01,280 Sono tutti questi? O ce n'erano altri? 1422 01:33:01,350 --> 01:33:03,680 No, c'era una donna incinta e suo figlio... quel ragazzino. 1423 01:33:03,780 --> 01:33:05,520 Quindi hai distrutto un autobus... 1424 01:33:06,250 --> 01:33:09,320 Rompi loro le braccia e non possono pulirsi il sedere, figuriamoci sollevare una pietra. 1425 01:33:09,390 --> 01:33:10,490 Signore... 1426 01:33:10,660 --> 01:33:12,660 sono giovani. Non faccia esplodere questa cosa, signore. 1427 01:33:12,790 --> 01:33:14,900 -Se presenti un caso... -Toglimi le mani di dosso! 1428 01:33:15,000 --> 01:33:17,700 Signore, tolga le mani. Giù le mani! 1429 01:33:18,030 --> 01:33:19,770 -Abbiamo vandalizzato l'autobus. -Stai indietro. 1430 01:33:20,100 --> 01:33:23,000 L'ho fatto. Avvia una causa contro di me, se vuoi. 1431 01:33:23,070 --> 01:33:24,240 Non toccare i nostri anziani. 1432 01:33:24,300 --> 01:33:26,740 Abbiamo distrutto un autobus, non ci porterà a lungo per distruggere la tua jeep. 1433 01:33:26,810 --> 01:33:27,910 Venga con me. 1434 01:33:27,980 --> 01:33:29,810 -Lascialo andare. -Stai indietro! 1435 01:33:29,910 --> 01:33:32,150 -Non spingerci. -Torna indietro. 1436 01:33:35,150 --> 01:33:36,250 Signore! 1437 01:33:36,680 --> 01:33:38,150 Non lo faccia, signore. 1438 01:33:38,250 --> 01:33:40,450 Non alzare la mano ad un anziano. 1439 01:33:45,490 --> 01:33:47,560 Signore, per favore lasciami andare. Scoppierà. 1440 01:33:47,900 --> 01:33:49,760 - Affrontiamo questo, signore. - Diglielo. 1441 01:33:49,860 --> 01:33:51,330 Signore, devo parlarle. 1442 01:33:51,400 --> 01:33:52,670 -Signore, parliamo... -Perché? 1443 01:33:52,770 --> 01:33:55,240 -Parlare di cosa? - Facciamoci da parte, signore. 1444 01:33:55,340 --> 01:33:56,670 - Tienilo. -Lo farò, signore. 1445 01:33:56,770 --> 01:33:57,910 Per favore, venga, signore. 1446 01:34:01,580 --> 01:34:03,410 Lasciarsi andare! Giù le mani. 1447 01:34:03,480 --> 01:34:05,450 -Stanno parlando. -Torna indietro! 1448 01:34:05,510 --> 01:34:06,680 Nessuno mette mano. 1449 01:34:06,780 --> 01:34:10,350 Signore, pensavo che fossero alcuni uomini ha vandalizzato l'autobus. 1450 01:34:10,620 --> 01:34:12,750 Ma l'intero villaggio si è mobilitato qui. 1451 01:34:13,150 --> 01:34:15,660 Se mi trovo in mezzo a questa cosa, i miei affari andranno in rovina. 1452 01:34:15,720 --> 01:34:16,860 Questa è una cosa seria. 1453 01:34:16,960 --> 01:34:19,790 Non sai delle rivolte? in tutto il Tamil Nadu sugli autobus? 1454 01:34:19,860 --> 01:34:22,100 Signore, questo non ha niente a che fare con quello. 1455 01:34:22,360 --> 01:34:23,900 Per favore, non farlo a riguardo. 1456 01:34:24,000 --> 01:34:25,930 Ne parlerò e risolvere la questione. 1457 01:34:26,030 --> 01:34:27,570 Dove lo stai portando? 1458 01:34:27,670 --> 01:34:30,200 Sono iniziati i problemi di mio figlio quando ha avuto questa cosa miserabile. 1459 01:34:30,270 --> 01:34:31,770 Lo scarico nella fossa. 1460 01:34:31,870 --> 01:34:34,270 Non ci appartiene. Come farai? spiegarlo al villaggio? 1461 01:34:34,370 --> 01:34:36,240 Il villaggio non va bene. A cosa gli serve una spada? 1462 01:34:36,310 --> 01:34:39,850 Non sappiamo cosa accadrà a nostro figlio oggi. Non farlo. 1463 01:34:39,950 --> 01:34:40,980 Oh, stai zitto. 1464 01:34:41,150 --> 01:34:42,520 "Spada del villaggio", dice. 1465 01:34:42,750 --> 01:34:45,450 Niente di tutto questo sarebbe successo se ce ne fossimo sbarazzati. 1466 01:34:45,590 --> 01:34:46,950 Cosa succederà adesso? 1467 01:34:47,220 --> 01:34:49,390 Hanno distrutto il tuo autobus oggi per qualche motivo. 1468 01:34:49,490 --> 01:34:52,330 Se in futuro distruggeranno un altro autobus per i motivi che ho esposto, 1469 01:34:52,390 --> 01:34:54,660 -mi chiederesti comunque di non fare nulla? -Signore... 1470 01:34:54,960 --> 01:34:57,900 Basta archiviarlo come un incidente e aiutami. Ci prenderemo cura di te. 1471 01:34:58,030 --> 01:34:59,700 Quindi vuoi che li lasci andare, e non fare nulla? 1472 01:34:59,770 --> 01:35:03,040 Signore, non deve essere per niente. Per favore, fallo per me, ti ripagherò. 1473 01:35:03,340 --> 01:35:05,110 Signore, entrate. Calmati. 1474 01:35:05,310 --> 01:35:07,410 -Vai a dirglielo tu stesso. -Grazie, signore! 1475 01:35:10,780 --> 01:35:11,810 Signore, sedia. 1476 01:35:12,580 --> 01:35:14,150 Non mi serve una dannata sedia adesso. 1477 01:35:20,390 --> 01:35:21,660 Tutti quanti, calmatevi. 1478 01:35:21,720 --> 01:35:22,990 Silenzio! 1479 01:35:23,060 --> 01:35:25,060 Ascoltami e basta. 1480 01:35:29,060 --> 01:35:31,270 Vorrei che questo non fosse successo, ma è così. 1481 01:35:31,600 --> 01:35:33,870 Non fermare l'autobus è stata una colpa nostra. 1482 01:35:34,740 --> 01:35:36,840 Ma peggio da parte tua di aver vandalizzato l'autobus. 1483 01:35:36,900 --> 01:35:38,770 Non c'è nessuna fermata dell'autobus lì. 1484 01:35:39,070 --> 01:35:41,610 Se ci fermiamo lì, perderemo la nostra licenza. 1485 01:35:41,710 --> 01:35:44,040 Ecco perché il mio autista non potevo fermarmi qui. 1486 01:35:44,110 --> 01:35:46,750 Signore, quest'uomo è impazzito. 1487 01:35:47,110 --> 01:35:48,920 È proprietario di un autobus. Si è spaventato. 1488 01:35:50,450 --> 01:35:51,520 Cosa facciamo adesso? 1489 01:35:52,250 --> 01:35:53,350 Aspettiamo. 1490 01:35:53,450 --> 01:35:57,820 Fermerò il mio autobus al tuo villaggio una volta al giorno, avanti e indietro. 1491 01:36:00,390 --> 01:36:01,500 Sei felice adesso? 1492 01:36:01,560 --> 01:36:02,830 Sei felice? 1493 01:36:03,100 --> 01:36:06,100 Inoltre, ritirerò anche la denuncia che avevo presentato. 1494 01:36:07,370 --> 01:36:09,540 - Allora parto? -Grazie mille, signore. 1495 01:36:09,600 --> 01:36:11,140 Smettila di toccare i piedi delle persone! 1496 01:36:11,240 --> 01:36:12,770 Solleva Karnan! 1497 01:36:18,080 --> 01:36:19,410 -Raghuppatia... -Signore? 1498 01:36:19,750 --> 01:36:21,450 Non possiamo contare sulla sua parola e lascialo andare. 1499 01:36:21,780 --> 01:36:22,780 Fai qualcosa. 1500 01:36:22,850 --> 01:36:25,750 Fate venire i vandali alla stazione e ottenere la loro dichiarazione. 1501 01:36:25,820 --> 01:36:26,820 Giusto, signore. 1502 01:36:38,900 --> 01:36:40,030 Guarda qui! 1503 01:36:40,100 --> 01:36:43,070 Non possiamo andarcene solo perché il proprietario ha ritirato il caso. 1504 01:36:43,170 --> 01:36:44,370 Questo è un reato grave. 1505 01:36:44,440 --> 01:36:46,140 Quelli che hanno vandalizzato l'autobus... 1506 01:36:46,240 --> 01:36:48,080 deve venire alla stazione e rilasciare una dichiarazione. 1507 01:36:48,140 --> 01:36:50,140 Allora lasceremo andare questa faccenda. Va bene? 1508 01:36:50,240 --> 01:36:52,480 Non c'è modo. Non possiamo inviare il nostro giovani alla tua stazione. 1509 01:36:52,750 --> 01:36:54,080 Verremo noi anziani. 1510 01:37:26,150 --> 01:37:28,650 Fratello, avremmo dovuto il dipinto del nostro leader è stato completato. 1511 01:37:28,750 --> 01:37:30,580 Sento che questa è la causa per tutto questo casino. 1512 01:37:30,650 --> 01:37:33,090 È il ritratto incompleto questo li ha spaventati. 1513 01:37:33,150 --> 01:37:35,460 Solo voi avete avuto paura, non lo erano. 1514 01:37:35,790 --> 01:37:37,220 Eri così scosso! 1515 01:37:38,160 --> 01:37:41,360 Deve aver pianificato di accoglierlo alcuni di noi e ci hanno picchiato. 1516 01:37:42,230 --> 01:37:44,160 Non deve averlo previsto il coinvolgimento dell'intero villaggio. 1517 01:37:44,330 --> 01:37:46,830 Non ci ha lasciato andare. È andato al piano. 1518 01:37:47,270 --> 01:37:49,070 Potrebbe colpire in qualsiasi momento. 1519 01:37:49,170 --> 01:37:50,340 Dobbiamo essere preparati. 1520 01:37:50,700 --> 01:37:52,370 Che cosa? Non muovere semplicemente la testa. 1521 01:37:52,470 --> 01:37:53,440 Sì caro? 1522 01:37:53,540 --> 01:37:57,310 Nonno, mia madre l'ha buttato via la spada del villaggio nella fossa. 1523 01:37:57,740 --> 01:38:00,180 -Perché dovrebbe farlo? -Dove sta andando? 1524 01:38:00,280 --> 01:38:01,580 -Tua madre, te lo dico... -Non ne ho idea... 1525 01:38:01,650 --> 01:38:03,180 Ha detto che la spada ha portato tutto questo inferno su di noi. 1526 01:38:03,280 --> 01:38:04,150 Eccolo! 1527 01:39:04,580 --> 01:39:05,410 -Hai capito? -Qui. 1528 01:39:05,480 --> 01:39:06,780 Datemelo. 1529 01:39:09,080 --> 01:39:12,150 Tua madre è pazza? Come farà? spiegarlo agli abitanti del villaggio? 1530 01:39:13,850 --> 01:39:15,220 Draupadi è qui. 1531 01:39:15,320 --> 01:39:16,360 E allora? 1532 01:39:16,460 --> 01:39:18,130 -Vai a parlarle. -Parla con lei. 1533 01:39:18,460 --> 01:39:20,460 Smettila di scherzare. Parla con lei e basta. 1534 01:39:20,630 --> 01:39:21,860 Quella povera ragazza! 1535 01:39:22,700 --> 01:39:25,070 -Lasciarsi andare! Lasciarsi andare! -Parla con lei. 1536 01:39:25,170 --> 01:39:26,430 Ho detto, lascia andare! 1537 01:39:26,770 --> 01:39:28,270 Sei pazzo? 1538 01:39:28,540 --> 01:39:31,070 Ho detto, non... Ti ha mandato tuo fratello? 1539 01:39:31,410 --> 01:39:32,770 Puoi sgridarmi quanto vuoi. 1540 01:39:32,870 --> 01:39:35,980 Ero arrabbiato con te che pensavi hai picchiato mio fratello perché giocava con i soldi. 1541 01:39:36,310 --> 01:39:38,810 Ma quando il nonno mi ha detto, sai quanto mi sono sentito male? 1542 01:39:38,910 --> 01:39:41,350 Avrei voluto buttarlo a terra e prenderlo a calci io stesso. 1543 01:39:41,480 --> 01:39:42,620 Perché non l'hai fatto? 1544 01:39:42,680 --> 01:39:43,680 Lo farò. 1545 01:39:44,020 --> 01:39:45,020 Lo farò di sicuro. 1546 01:39:45,120 --> 01:39:46,150 Colpiscimi se vuoi. 1547 01:39:46,520 --> 01:39:48,060 Picchiami. Ho detto, colpiscimi. 1548 01:39:48,890 --> 01:39:50,020 Picchiami! 1549 01:39:55,400 --> 01:39:56,730 Quindi puoi cavartela senza parlarmi? 1550 01:39:57,430 --> 01:39:58,270 Va al diavolo! 1551 01:40:26,830 --> 01:40:27,900 Ehi, Karnan! 1552 01:40:28,000 --> 01:40:30,700 Tutti voi avete mandato via il nonno ieri nella jeep della polizia... 1553 01:40:30,900 --> 01:40:32,330 non è ancora tornato a casa. 1554 01:40:32,870 --> 01:40:34,540 -Non l'ha fatto? -No, non l'ha fatto. 1555 01:40:34,670 --> 01:40:37,000 Sono stato sveglio tutta la notte. Nessuno di loro è tornato. 1556 01:40:37,740 --> 01:40:38,740 Che cos'è questo? 1557 01:40:38,940 --> 01:40:40,140 Come potevo saperlo? 1558 01:40:40,270 --> 01:40:42,540 -Pensavo sarebbero tornati. -Dai! 1559 01:40:43,310 --> 01:40:45,580 Vai a casa. Sono sicuro che non sia niente. Vado a dare un'occhiata. 1560 01:40:45,910 --> 01:40:46,910 Dai. 1561 01:40:47,680 --> 01:40:49,620 Murugan, avvia il veicolo. 1562 01:40:50,350 --> 01:40:51,420 Affrettarsi! 1563 01:40:51,490 --> 01:40:52,590 Salta su. 1564 01:40:52,650 --> 01:40:55,190 Non tornarono per tutta la notte. Non li hai nemmeno controllati? 1565 01:40:55,290 --> 01:40:57,390 Sono stato con te tutta la notte, come avrei potuto saperlo? 1566 01:40:57,560 --> 01:40:59,790 Non prendertela con me. Andiamo a controllare. 1567 01:41:00,360 --> 01:41:02,360 Dove li cerchiamo? 1568 01:41:12,810 --> 01:41:14,440 Dai. Guardalo. 1569 01:41:14,710 --> 01:41:15,640 Venire. 1570 01:41:22,150 --> 01:41:23,020 Fermare! 1571 01:41:23,120 --> 01:41:24,820 Chi siete, gente? Perché sei qui? 1572 01:41:24,920 --> 01:41:27,390 -Signore, siamo di Podiyankulam. -Podiyankulam? E allora? 1573 01:41:27,620 --> 01:41:29,490 Gli anziani del nostro villaggio sono venuti a firmare qui. 1574 01:41:29,560 --> 01:41:30,820 Li abbiamo rimandati indietro ieri. 1575 01:41:30,890 --> 01:41:31,890 Cosa intendi? 1576 01:41:31,990 --> 01:41:33,690 -Non sono mai tornati. -Non l'hanno fatto, signore. 1577 01:41:33,790 --> 01:41:35,730 Te l'ho detto, se ne sono andati. Andare via. 1578 01:41:35,830 --> 01:41:38,230 -L'ispettore sarà qui. Partire. -Non sono tornati. 1579 01:41:38,330 --> 01:41:40,500 -Vai adesso. -Lo incontreremo allora. 1580 01:41:40,570 --> 01:41:41,740 Lascia che venga l'ispettore. 1581 01:41:41,840 --> 01:41:44,870 -Come puoi dirlo? -Va bene, usciamo... 1582 01:41:44,940 --> 01:41:46,240 Dobbiamo vederli. 1583 01:41:46,310 --> 01:41:48,240 Aspettiamo fuori finché non arriva l'ispettore. 1584 01:41:48,310 --> 01:41:50,240 Ti chiediamo perché sono venuti qui. 1585 01:41:50,310 --> 01:41:52,250 -Perché ci butti fuori? -Vieni, vieni. 1586 01:41:52,510 --> 01:41:54,410 Ok, signore. Aspettiamo qui e basta. 1587 01:41:55,080 --> 01:41:58,420 Dove potrebbero essere? Ho paura. 1588 01:41:58,790 --> 01:42:00,250 Qualcosa non sembra giusto. 1589 01:42:00,890 --> 01:42:02,690 Va bene, lascia venire l'ispettore. Vedremo. 1590 01:42:04,060 --> 01:42:06,290 Avremmo dovuto notarlo ieri sera. Che negligenza. 1591 01:42:06,360 --> 01:42:08,760 Figliolo, hai visto alcuni uomini anziani? alla stazione ieri? 1592 01:42:08,860 --> 01:42:09,700 Che cosa? 1593 01:42:09,760 --> 01:42:11,330 Hai visto uomini anziani? alla stazione ieri? 1594 01:42:11,400 --> 01:42:12,430 No, non lo so. 1595 01:42:13,100 --> 01:42:15,240 -Non ho visto nessuno. -Non sei entrato? 1596 01:42:15,340 --> 01:42:16,870 Ti è capitato di guardare dentro? 1597 01:42:16,940 --> 01:42:18,970 -Non entro. Quel ragazzo lo fa. -Ragazzo... 1598 01:42:19,570 --> 01:42:22,240 Hai visto qualche uomo anziano? alla stazione ieri? 1599 01:42:30,820 --> 01:42:31,690 Dateglielo. 1600 01:42:32,320 --> 01:42:33,320 -Voi. -Signore? 1601 01:42:33,420 --> 01:42:35,390 Portami i loro fascicoli. 1602 01:42:36,190 --> 01:42:37,390 -Questi, signore? -SÌ. 1603 01:42:37,860 --> 01:42:41,300 Questo è il loro decimo tè. Chiedi se ne compreranno uno anche a noi. 1604 01:42:42,160 --> 01:42:43,060 Chiediglielo. 1605 01:42:46,230 --> 01:42:47,770 -Signore... -Sì? 1606 01:42:47,900 --> 01:42:49,670 Berremo anche il tè e tornare indietro. 1607 01:42:49,840 --> 01:42:51,240 L'ispettore sarà qui presto. 1608 01:42:51,310 --> 01:42:53,210 Ancora un po'. Stai lì. 1609 01:42:53,270 --> 01:42:54,810 Signore, quando verrà? 1610 01:42:54,980 --> 01:42:56,610 -Quando vuoi. -Quanto tempo possiamo resistere? 1611 01:42:56,710 --> 01:42:58,280 Sarà qui presto. 1612 01:42:58,380 --> 01:43:00,650 Torneremo domani e fornire la nostra dichiarazione. 1613 01:43:01,080 --> 01:43:02,950 Ho detto che non puoi andartene così. 1614 01:43:03,020 --> 01:43:04,350 -Sarà qui presto. -Signore! 1615 01:43:04,520 --> 01:43:05,820 -Quando verrà? -A breve. 1616 01:43:05,920 --> 01:43:07,020 Questi sono gli anziani. 1617 01:43:07,120 --> 01:43:10,190 Hai bevuto diverse tazze di tè ma non ci hai nemmeno offerto l'acqua. 1618 01:43:10,290 --> 01:43:12,530 Non ci offrirai il tè. Almeno andiamo a prenderne un po'. 1619 01:43:12,630 --> 01:43:14,060 -Andiamo. -Va bene, è qui. 1620 01:43:14,230 --> 01:43:16,830 -L'ispettore è qui. Silenzio. -Continui a dirlo. 1621 01:43:18,230 --> 01:43:19,570 Signore, sta arrivando anche l'SP. 1622 01:43:19,830 --> 01:43:22,070 Qual è la confusione? 1623 01:43:22,170 --> 01:43:24,140 -Lo sentivo fuori. -Signore. 1624 01:43:24,640 --> 01:43:25,640 Signore... 1625 01:43:26,310 --> 01:43:29,410 Hanno gridato voler andarsene. Cosa potrei fare? 1626 01:43:29,480 --> 01:43:31,910 Non starai alla stazione di polizia? 1627 01:43:31,980 --> 01:43:34,350 Siamo rimasti in piedi da sera. 1628 01:43:34,480 --> 01:43:35,820 E allora? Ti ucciderà? 1629 01:43:35,920 --> 01:43:37,350 Quanto tempo possiamo resistere? 1630 01:43:37,520 --> 01:43:39,420 Ci hanno costretti a stare qui come i criminali. 1631 01:43:39,950 --> 01:43:41,390 Perché non siete criminali? 1632 01:43:41,620 --> 01:43:42,990 Non l'ha fatto tutto il tuo villaggio vandalizzare un autobus e nascondersi? 1633 01:43:43,960 --> 01:43:45,390 Signore, è finita adesso. 1634 01:43:45,560 --> 01:43:46,990 Il caso è stato ritirato. 1635 01:43:47,060 --> 01:43:49,500 Dovrei salutarti adesso? il caso è stato ritirato? 1636 01:43:49,560 --> 01:43:52,700 Non è necessario che ci saluti, ma non c'è una panchina su cui sederci? 1637 01:43:52,770 --> 01:43:53,600 Una panchina? 1638 01:43:53,700 --> 01:43:56,440 Se non c'è una panchina alla stazione di polizia, non resisti? 1639 01:43:56,540 --> 01:43:58,270 Stavo davanti a te per così tanto tempo. 1640 01:43:58,370 --> 01:44:01,140 -Mi hai offerto una panchina? -Bene, signore. Lasciarlo andare. 1641 01:44:01,610 --> 01:44:03,580 Dicci dove firmare. Firmeremo e partiremo. 1642 01:44:03,640 --> 01:44:06,010 -Hai il coraggio di interrompermi? -Signore, cos'è questo? Fermare! 1643 01:44:06,980 --> 01:44:08,950 Ci hai portato quaggiù firmare una dichiarazione. 1644 01:44:09,020 --> 01:44:11,820 -Stai maltrattando un anziano. -Hai il coraggio di toccare un poliziotto? 1645 01:44:11,990 --> 01:44:13,790 Signore, non farlo! Signore, perché picchia? 1646 01:44:13,850 --> 01:44:15,320 Signore, cosa abbiamo fatto? 1647 01:44:15,390 --> 01:44:17,020 Signore, non lo faccia... per favore. 1648 01:44:17,220 --> 01:44:19,060 Signore, perdonami. Per favore, non... 1649 01:44:19,290 --> 01:44:20,730 Ehi, chiudi la porta. 1650 01:44:21,060 --> 01:44:22,160 Chiudi la porta! 1651 01:44:22,660 --> 01:44:24,500 Mostra questi sostenitori chi è un poliziotto. 1652 01:44:24,570 --> 01:44:25,830 -Signore! Signore! -Oh no! 1653 01:44:26,100 --> 01:44:27,700 Hai il coraggio di toccare un poliziotto? 1654 01:44:27,770 --> 01:44:30,170 -Hai il coraggio di toccare un poliziotto? -Signore! 1655 01:44:30,370 --> 01:44:32,370 "Signore?" Cosa intendi con "signore?" 1656 01:44:32,540 --> 01:44:34,640 Perché "signore?" 1657 01:44:34,810 --> 01:44:36,310 Chi è il "signore" qui? 1658 01:44:36,440 --> 01:44:38,480 "Signore?" Perché? Perché? 1659 01:44:38,680 --> 01:44:40,580 Non sei così arrogante adesso? Chi è "signore?" 1660 01:44:40,980 --> 01:44:42,850 Adesso sei mite, eh? 1661 01:44:43,020 --> 01:44:44,180 Adesso sei mite? 1662 01:44:44,320 --> 01:44:45,450 Ehi, tu... 1663 01:44:45,520 --> 01:44:46,650 Andiamo, signore. 1664 01:44:46,750 --> 01:44:48,190 -Tu... -Andiamo, signore. 1665 01:44:48,460 --> 01:44:50,620 -"Voi?" -Per favore... 1666 01:44:50,890 --> 01:44:53,560 -Hai appena detto "tu?" -Per favore, non lo faccia, signore. 1667 01:44:54,130 --> 01:44:55,430 "Voi?" Hai detto "tu?" 1668 01:44:55,560 --> 01:44:56,830 Lascia andare il povero vecchio. 1669 01:44:56,900 --> 01:44:58,870 Signore, per favore lasciaci andare. 1670 01:44:58,930 --> 01:45:00,270 Quindi volevi una panchina? 1671 01:45:00,400 --> 01:45:02,000 Vai sotto la panchina. 1672 01:45:02,070 --> 01:45:03,770 Non posso sopportarlo! 1673 01:45:04,270 --> 01:45:05,440 No, no, no! 1674 01:45:05,610 --> 01:45:07,570 -Non hai chiesto una panchina? -Fa male! 1675 01:45:07,640 --> 01:45:08,980 Per favore, non colpirci. 1676 01:45:09,110 --> 01:45:10,980 Dimmelo adesso. Come ti chiami? 1677 01:45:11,750 --> 01:45:13,280 Come ti chiami? Dillo. 1678 01:45:13,350 --> 01:45:15,180 - Duryodanan, signore. -Duryodanan! 1679 01:45:15,820 --> 01:45:16,780 Sei Duryodanan? 1680 01:45:16,850 --> 01:45:17,950 "Tu" sei Duryodanan? 1681 01:45:18,020 --> 01:45:20,690 -Come si chiama tuo padre? -Andiamo, signore. 1682 01:45:20,850 --> 01:45:22,490 -Dimmi! - Maadasamy, signore. 1683 01:45:22,560 --> 01:45:24,530 Il figlio di Maadasamy è Duryodanan adesso? 1684 01:45:24,860 --> 01:45:27,960 Pensavate di poter cambiare i vostri nomi e diventare re da un giorno all'altro? 1685 01:45:28,060 --> 01:45:30,400 Su quale regno governate voi re? Rispondetemi! 1686 01:45:30,500 --> 01:45:32,270 -Andiamo... -Come ti chiami? 1687 01:45:32,400 --> 01:45:34,600 Arjunan? O Bheeman? Dimmi. 1688 01:45:34,900 --> 01:45:37,040 -Vadamalayan, signore. -Perché ti chiami Vadamalayan? 1689 01:45:37,100 --> 01:45:38,370 -Dimmi! -Non lo so, signore. 1690 01:45:38,440 --> 01:45:40,210 Cos'è Vadamalayan adesso? 1691 01:45:40,270 --> 01:45:42,280 Perché Vadamalayan? Perché Vadamalayan? 1692 01:45:42,610 --> 01:45:44,980 Dovremmo temerti come avete cambiato i vostri nomi? 1693 01:45:45,150 --> 01:45:46,810 Mettiti il ​​turbante. Mettiti il ​​turbante. 1694 01:45:47,180 --> 01:45:48,320 Mettilo! 1695 01:45:48,420 --> 01:45:50,620 Sei il capo agricoltore? Non ti togli il turbante? 1696 01:45:50,680 --> 01:45:52,490 Mettilo! Mettilo! 1697 01:45:54,350 --> 01:45:56,190 Perché ti tremano le mani adesso? Un turbante! 1698 01:45:56,290 --> 01:45:57,820 Un turbante? Hai il coraggio di indossare un turbante? 1699 01:45:57,890 --> 01:45:59,190 Signore, non lo faccia... 1700 01:45:59,290 --> 01:46:01,030 Signore, morirà... non farlo! 1701 01:46:01,200 --> 01:46:02,660 -Non lo faccia, signore... -Lasciatelo morire! 1702 01:46:02,730 --> 01:46:03,930 Dov'è l'altro ragazzo? 1703 01:46:04,160 --> 01:46:05,830 Oh, ti nascondi qui? 1704 01:46:07,270 --> 01:46:09,940 Scialle sulla spalla? Non uscirai senza? 1705 01:46:10,100 --> 01:46:11,440 Uscire! Ti spezzo le gambe. 1706 01:46:20,980 --> 01:46:22,820 No, signore. No... 1707 01:46:42,600 --> 01:46:44,440 Come desideravi... 1708 01:46:45,040 --> 01:46:46,040 buttateli via. 1709 01:46:46,370 --> 01:46:48,540 Dato che era un autobus privato che hanno vandalizzato... 1710 01:46:48,610 --> 01:46:51,450 Li ho risparmiati quando mi ha implorato il proprietario. 1711 01:46:51,650 --> 01:46:53,150 Ma questi vecchi... 1712 01:46:53,250 --> 01:46:56,120 gonfiano il petto, arricciano i baffi, e stai con orgoglio davanti a me, 1713 01:46:56,180 --> 01:46:57,820 e ti aspetti che io stia zitto? 1714 01:46:57,920 --> 01:46:59,120 Cosa facciamo, signore? 1715 01:46:59,190 --> 01:47:02,790 Ci sono rivolte in tutto il Tamil Nadu con la questione dell'autobus... 1716 01:47:03,190 --> 01:47:04,560 rinchiudeteli sotto quella custodia. 1717 01:47:04,730 --> 01:47:06,230 Vorrei vedere chi mi interroga. 1718 01:47:57,140 --> 01:47:58,210 Nonno! 1719 01:47:58,410 --> 01:47:59,650 Nonno! 1720 01:48:03,480 --> 01:48:04,420 Nonno! 1721 01:48:06,790 --> 01:48:07,860 Nonno! 1722 01:48:13,360 --> 01:48:14,390 Nonno! 1723 01:48:15,830 --> 01:48:18,230 Andare! Non risparmiare nessuno. 1724 01:48:19,070 --> 01:48:20,100 Nonno! 1725 01:48:47,900 --> 01:48:48,930 Nonno! 1726 01:49:09,820 --> 01:49:11,690 DIVISIONE PENALE 1727 01:52:11,500 --> 01:52:14,100 Che diavolo? Portatelo via da lui. 1728 01:52:14,270 --> 01:52:16,600 Cosa pensi di fare? 1729 01:52:16,700 --> 01:52:18,940 Lasciarsi andare! Prendilo da lui, Karnan. 1730 01:52:19,140 --> 01:52:20,440 Lasciarsi andare! 1731 01:52:20,540 --> 01:52:22,140 Perché dovresti fare una cosa del genere? 1732 01:52:22,810 --> 01:52:23,980 Cosa posso dire? 1733 01:52:24,980 --> 01:52:26,750 Non ci ha colpito perché abbiamo vandalizzato l'autobus. 1734 01:52:27,480 --> 01:52:28,320 No. 1735 01:52:28,650 --> 01:52:30,020 Ci ha picchiato perché indossavo il turbante. 1736 01:52:30,180 --> 01:52:31,290 Ci ha colpito perché eravamo a testa alta. 1737 01:52:31,990 --> 01:52:34,860 Mi ha picchiato perché io, il figlio di Maadasamy, si chiamava Duryodanan. 1738 01:52:35,720 --> 01:52:38,290 Mi sono aggrappato alla mia cara vita e l'ho portato qui... 1739 01:52:38,460 --> 01:52:40,460 solo per vedere questi codardi spaventato a crepapelle? 1740 01:52:41,230 --> 01:52:43,030 Preferirei morire. 1741 01:52:44,060 --> 01:52:46,830 Hai inchiodato le nostre bare vandalizzando la stazione di polizia. 1742 01:52:46,900 --> 01:52:49,570 - Comunque siamo tutti carne morta. -Lo immergerò subito! 1743 01:52:49,670 --> 01:52:51,940 Che cosa? Lasciami andare... 1744 01:52:52,040 --> 01:52:54,270 Avvicinati ancora di più e ti immergerò questo dentro. 1745 01:52:54,810 --> 01:52:56,040 Cosa dovevamo fare? 1746 01:52:58,150 --> 01:53:00,650 Hanno mutilato il nostro villaggio, e ci hanno privato della nostra dignità. 1747 01:53:00,980 --> 01:53:02,820 E voi avete ancora paura? 1748 01:53:03,680 --> 01:53:06,020 Che senso ha vivere come parassiti? 1749 01:53:06,520 --> 01:53:09,290 Quante generazioni dovranno soffrire come voi, gente? 1750 01:53:09,390 --> 01:53:11,830 Non ti vergogni di dirlo? scapperai con i tuoi figli? 1751 01:53:14,190 --> 01:53:15,730 Non ci hanno picchiato per vandalizzare l'autobus. 1752 01:53:16,160 --> 01:53:17,870 Ci hanno colpito perché abbiamo tenuto la testa alta. 1753 01:53:17,930 --> 01:53:19,930 Vivrai il tuo intere vite accovacciate? 1754 01:53:20,600 --> 01:53:23,270 Chiunque creda di poterlo fare, allontanati da qui adesso. 1755 01:53:23,370 --> 01:53:24,740 Nessuno ti trattiene. 1756 01:53:25,540 --> 01:53:26,870 Abbiamo alzato lo sguardo adesso, e teniamo la testa alta. 1757 01:53:27,640 --> 01:53:29,640 Non potremo mai tornare ad accovacciarci. 1758 01:53:31,810 --> 01:53:32,750 Quindi ora... 1759 01:53:33,480 --> 01:53:34,650 combatteremo. 1760 01:53:35,820 --> 01:53:37,020 Mi hanno sentito tutti? 1761 01:53:37,250 --> 01:53:40,250 Polizia o militare, li combatteremo tutti. 1762 01:54:26,070 --> 01:54:28,770 Non arrenderti, papà 1763 01:54:29,940 --> 01:54:32,440 Non arrenderti, mamma 1764 01:54:33,770 --> 01:54:36,380 Non arrenderti, papà 1765 01:54:37,580 --> 01:54:40,180 Non arrenderti, mamma 1766 01:54:41,420 --> 01:54:43,850 Non arrenderti, papà 1767 01:54:45,150 --> 01:54:48,020 Non arrenderti, mamma 1768 01:54:48,860 --> 01:54:51,230 Non arrenderti, papà 1769 01:54:52,290 --> 01:54:54,630 Oh, mamma... 1770 01:55:33,000 --> 01:55:36,700 Bobble, calabroni e riso Bufalo grosso e corpulento, latte di bufala 1771 01:55:36,770 --> 01:55:38,570 Legare la tela al ramo 1772 01:55:38,640 --> 01:55:42,140 Una bestia con un berretto Fa cenno, sta urlando 1773 01:55:42,280 --> 01:55:45,780 Caro figlio, non aver paura Cara figlia, non aver paura 1774 01:55:45,850 --> 01:55:47,810 Clan nativo, non aver paura 1775 01:55:47,920 --> 01:55:50,250 Non arrenderti, papà 1776 01:55:51,490 --> 01:55:54,450 Non arrenderti, papà 1777 01:55:55,290 --> 01:55:57,690 Non arrenderti, nonno 1778 01:55:58,890 --> 01:56:01,960 Non arrenderti, nonna 1779 01:56:09,500 --> 01:56:12,240 Sono la divinità ancestrale Kattupechi 1780 01:56:12,940 --> 01:56:16,710 Riesci a sentire la mia canzone nelle tue orecchie? 1781 01:56:16,780 --> 01:56:19,610 Sto appassendo su questa collina 1782 01:56:20,610 --> 01:56:23,850 Puoi vederlo? Nel palmo delle tue mani? 1783 01:56:24,150 --> 01:56:28,190 Non arrenderti, papà Non arrenderti, mamma 1784 01:56:28,360 --> 01:56:31,860 Non arrenderti, fratello Non arrenderti, sorella 1785 01:56:31,960 --> 01:56:33,890 Non vi arrendete Non vi arrendete 1786 01:56:33,990 --> 01:56:36,330 Non vi arrendete 1787 01:56:43,270 --> 01:56:46,440 Non vi arrendete Non vi arrendete 1788 01:56:46,770 --> 01:56:50,040 Non vi arrendete Non vi arrendete 1789 01:56:58,020 --> 01:57:01,660 Eccoli, eccoli Il diavolo adirato in uniforme kaki 1790 01:57:01,720 --> 01:57:05,330 Vengono cavalcando un toro impazzito Vengono per sconfiggere ogni intuizione dell'essere 1791 01:57:05,390 --> 01:57:07,330 Vengono per ridurre in cenere i nostri sogni 1792 01:57:07,390 --> 01:57:10,830 Caro figlio, non aver paura Cara figlia, non aver paura 1793 01:57:10,900 --> 01:57:13,170 Clan nativo, non aver paura 1794 01:57:17,800 --> 01:57:20,940 Vieni, ostacola il loro corteo E balliamo 1795 01:57:21,480 --> 01:57:24,810 Vieni, ferma quelle ruote cicliche Che ci calpestano 1796 01:57:24,980 --> 01:57:28,480 Andremo in giro per la città, In tutto il mondo 1797 01:57:28,820 --> 01:57:31,590 Dove sono le nostre ali? Chiedi loro di restituirlo 1798 01:57:33,090 --> 01:57:36,390 Non arrenderti, papà Non arrenderti, mamma 1799 01:57:36,720 --> 01:57:40,360 Non arrenderti, nonno Non arrenderti, nonna 1800 01:57:40,460 --> 01:57:43,830 Non arrenderti, fratello Non arrenderti, sorella 1801 01:57:44,060 --> 01:57:46,030 Non vi arrendete Non vi arrendete 1802 01:57:46,100 --> 01:57:47,900 Non vi arrendete 1803 01:57:48,170 --> 01:57:50,070 Non arrenderti, papà 1804 01:57:51,470 --> 01:57:54,140 Non arrenderti, mamma 1805 01:57:55,280 --> 01:57:57,480 Non arrenderti, nonno 1806 01:57:58,910 --> 01:58:01,680 Non arrenderti, nonna 1807 01:58:43,360 --> 01:58:44,990 Non vi arrendete Non vi arrendete 1808 01:58:45,060 --> 01:58:46,860 Non vi arrendete 1809 01:58:46,960 --> 01:58:48,660 Non vi arrendete Non vi arrendete 1810 01:58:48,730 --> 01:58:50,100 Non vi arrendete 1811 01:58:54,230 --> 01:58:56,200 Non vi arrendete Non vi arrendete 1812 01:58:56,270 --> 01:58:57,300 Non vi arrendete 1813 01:58:57,870 --> 01:58:59,710 Non vi arrendete Non vi arrendete 1814 01:58:59,770 --> 01:59:01,210 Non vi arrendete 1815 01:59:01,940 --> 01:59:03,580 Non vi arrendete Non vi arrendete 1816 01:59:03,640 --> 01:59:05,050 Non vi arrendete 1817 01:59:12,020 --> 01:59:13,190 Cos'è questo? 1818 01:59:13,590 --> 01:59:16,460 Quando hanno spento l'elettricità, Pensavo che sarebbero venuti di notte. 1819 01:59:16,520 --> 01:59:18,960 -Ma non c'è anima viva in vista. - Me lo stavo chiedendo anch'io. 1820 01:59:19,130 --> 01:59:21,500 Quando arriveranno? Quanti verranno? 1821 01:59:21,560 --> 01:59:22,730 Sento che mi tremano le viscere. 1822 01:59:22,830 --> 01:59:25,500 -Cosa ci faranno? -Non andare in giro a parlare in quel modo. 1823 01:59:25,770 --> 01:59:28,170 - Spaventerai i ragazzi. -Non gliel'ho detto. 1824 01:59:28,400 --> 01:59:29,770 -Solo tra noi. -Vai, adesso. 1825 01:59:30,600 --> 01:59:31,470 Bene. 1826 01:59:31,710 --> 01:59:32,640 Venire. 1827 01:59:34,880 --> 01:59:35,880 Karnan... 1828 01:59:37,380 --> 01:59:38,850 Vieni qui, ho bisogno di parlarti. 1829 01:59:45,820 --> 01:59:46,690 Sedersi. 1830 01:59:53,390 --> 01:59:55,400 Non riesco nemmeno a guardarti negli occhi. 1831 01:59:56,830 --> 01:59:58,830 Ho combattuto così tante volte con te. 1832 02:00:00,330 --> 02:00:02,070 Ma devo dirti una cosa. 1833 02:00:02,770 --> 02:00:05,370 La polizia mi ha colpito così duramente, Non so quanto vivrò. 1834 02:00:05,610 --> 02:00:08,110 Ho pensato di toccare i loro piedi potrebbe aiutarmi a cavarmela. 1835 02:00:08,310 --> 02:00:10,710 Ma ora so che lo faranno solo calpestarci. 1836 02:00:11,250 --> 02:00:12,810 Avevi ragione fin dall'inizio, Karnan. 1837 02:00:14,010 --> 02:00:16,980 È la tua rabbia che si è risvegliata l'intero villaggio. 1838 02:00:18,250 --> 02:00:19,950 E ti ho preso per un bambino! 1839 02:00:20,020 --> 02:00:21,190 Un'ultima cosa... 1840 02:00:21,460 --> 02:00:23,990 prenditi cura di Draupadi, come se ti prendessi cura di tutti. 1841 02:00:24,060 --> 02:00:26,230 Come tutti nel villaggio, 1842 02:00:26,790 --> 02:00:28,300 Mi fido di te. 1843 02:00:29,330 --> 02:00:30,330 Andare. 1844 02:00:31,400 --> 02:00:32,570 Stai attento. 1845 02:00:40,140 --> 02:00:41,140 Fratello... 1846 02:00:41,380 --> 02:00:42,380 qui. 1847 02:00:42,710 --> 02:00:43,780 No grazie. Andare. 1848 02:00:43,980 --> 02:00:46,580 -Bevine un po'. -No, daglielo. 1849 02:01:01,130 --> 02:01:02,830 Sembra che mio fratello ti abbia parlato? 1850 02:01:05,270 --> 02:01:06,930 Alla fine hai cambiato anche lui. 1851 02:01:11,100 --> 02:01:12,770 Perché hai la faccia gonfia? 1852 02:01:13,370 --> 02:01:14,440 Hai paura? 1853 02:01:15,980 --> 02:01:17,140 Chi non ha paura qui? 1854 02:01:19,080 --> 02:01:21,750 Ma presto il nostro villaggio conoscerà il suo destino, vero? 1855 02:01:27,220 --> 02:01:28,660 Sai, in qualche modo mi cattureranno. 1856 02:01:30,020 --> 02:01:30,990 Lo so da sempre. 1857 02:01:32,630 --> 02:01:34,290 Ho deciso che eri mio dodici anni fa. 1858 02:01:36,100 --> 02:01:38,600 Solo altri cinque anni, o dieci. 1859 02:01:39,770 --> 02:01:40,770 Ci riuscirò. 1860 02:01:44,710 --> 02:01:46,710 E se mi uccidessero lì dentro? 1861 02:02:03,390 --> 02:02:05,790 Yeman, pensavo che l'avrebbero fatto attaccarci di notte. 1862 02:02:05,860 --> 02:02:07,830 Ma non è venuto nessuno. Cosa sta succedendo? 1863 02:02:07,900 --> 02:02:10,160 Stavo pensando la stessa cosa. I ragazzi dormono. 1864 02:02:10,400 --> 02:02:12,370 Se arrivano irrompendo, cosa facciamo? 1865 02:02:12,430 --> 02:02:14,070 Chissà cosa stanno progettando. 1866 02:02:14,170 --> 02:02:15,440 Yeman, sta arrivando qualcuno. 1867 02:02:17,300 --> 02:02:18,940 Chi è quello che viene tutto solo? 1868 02:02:19,370 --> 02:02:20,640 E' il postino. 1869 02:02:20,770 --> 02:02:22,440 Perché è venuto? così presto la mattina? 1870 02:02:22,880 --> 02:02:24,140 Vieni, diamo un'occhiata. 1871 02:02:24,880 --> 02:02:27,350 Cosa ti porta qui così presto la mattina? 1872 02:02:27,650 --> 02:02:29,680 C'è una lettera per Karnan dal tuo villaggio 1873 02:02:30,020 --> 02:02:32,990 Non l'hanno consegnato a causa di tutto il caos. Quindi sono arrivato presto. 1874 02:02:33,090 --> 02:02:34,350 Una lettera per Karnan? Che cos'è? 1875 02:02:34,450 --> 02:02:36,790 È una buona notizia. È stato selezionato per CRPF. 1876 02:02:36,860 --> 02:02:38,490 Assicurati di mandarlo presto con un record pulito. 1877 02:02:38,560 --> 02:02:39,390 Oh, Karnan! 1878 02:02:41,460 --> 02:02:43,160 Ehi, dammelo! 1879 02:02:43,230 --> 02:02:46,330 -Ha trionfato. -Guarda, Karnan l'ha fatto... 1880 02:02:46,400 --> 02:02:48,940 - Tutti quanti, venite a vedere! -Karnan ce l'ha fatta. 1881 02:02:49,100 --> 02:02:50,770 -Guarda questo. -Cos'è successo, zio? 1882 02:02:50,870 --> 02:02:52,440 -Ha vinto! - E' un'ottima notizia. 1883 02:02:52,610 --> 02:02:54,440 Vieni, mostriamoglielo. 1884 02:02:56,780 --> 02:02:57,980 Karnan! 1885 02:02:59,480 --> 02:03:01,250 -Che cos'è? -Prendi questo. 1886 02:03:01,580 --> 02:03:03,580 -Aprilo! -Dimmi cos'è. 1887 02:03:03,850 --> 02:03:05,990 Hai vinto! Aprilo e vedi. 1888 02:03:06,090 --> 02:03:08,890 Questo è un ordine militare. Hai ottenuto il lavoro! 1889 02:03:09,520 --> 02:03:10,790 Ecco... guarda! 1890 02:03:11,060 --> 02:03:12,230 Vedi... 1891 02:03:12,890 --> 02:03:14,830 E' tutto? Mi hai spaventato per un momento. 1892 02:03:14,900 --> 02:03:16,060 "Tutto qui?" 1893 02:03:16,160 --> 02:03:18,030 Questa è una notizia così grande per il nostro villaggio! 1894 02:03:18,100 --> 02:03:20,230 Sì, qualunque cosa. Buttatelo nella spazzatura. 1895 02:03:20,770 --> 02:03:22,340 Perché gettarlo nella spazzatura? 1896 02:03:22,400 --> 02:03:24,940 -Mi stai dando fastidio adesso. Datemelo. -Aspettare! 1897 02:03:25,040 --> 02:03:27,440 -Lascia andare, ho detto lascia andare! -Non strapparlo... 1898 02:03:27,640 --> 02:03:30,310 -Sei pazzo? -Non vedi cosa sta succedendo? 1899 02:03:30,440 --> 02:03:32,250 -Lasciarsi andare. -Ci occuperemo noi di tutto. 1900 02:03:32,310 --> 02:03:33,510 Provaci e basta. 1901 02:03:33,650 --> 02:03:36,350 -Karnan, cosa sta succedendo qui? -Smettila di essere così frenetico. 1902 02:03:36,520 --> 02:03:38,420 Stiamo tutti lottando per le nostre vite qui... 1903 02:03:38,490 --> 02:03:39,490 e stai litigando? 1904 02:03:40,520 --> 02:03:42,120 Che è successo? Dimmi. 1905 02:03:42,190 --> 02:03:44,890 Fratello, Karnan ha trovato un lavoro nell'esercito. 1906 02:03:45,230 --> 02:03:46,660 Ma lui vuole l'ordine, si rifiuta di andare. 1907 02:03:47,060 --> 02:03:48,630 Questa è una buona notizia. 1908 02:03:49,230 --> 02:03:50,730 Stai litigando per questo? 1909 02:03:51,230 --> 02:03:52,670 Lo faremo andare. 1910 02:03:52,830 --> 02:03:53,900 Dove dovrei andare? 1911 02:03:56,100 --> 02:03:57,870 Ho iniziato tutto questo. Ora dovrei scappare? 1912 02:03:58,640 --> 02:04:01,240 Chi ha detto che stai scappando? Ti mandiamo via, con piacere. 1913 02:04:01,310 --> 02:04:03,110 Continua a parlare in questo modo e ti darò un pugno in faccia. 1914 02:04:03,210 --> 02:04:04,950 Fermati, Karnan! 1915 02:04:05,050 --> 02:04:08,520 Karnan, stiamo tutti pregando per un lavoro governativo. 1916 02:04:08,650 --> 02:04:10,280 Ora hai un'opportunità a portata di mano! 1917 02:04:10,350 --> 02:04:12,620 Vai a lavorare, figliolo. Ci prenderemo cura di noi stessi. 1918 02:04:12,690 --> 02:04:13,850 Sei più importante per noi. 1919 02:04:13,950 --> 02:04:15,520 Perché siete tutti voi? dicendomi di andarmene? 1920 02:04:17,220 --> 02:04:19,360 Abbiamo deciso di combattere la polizia o i militari. 1921 02:04:19,730 --> 02:04:20,960 Adesso vuoi che mi unisca all'esercito? 1922 02:04:22,400 --> 02:04:23,560 Quando tornerò, sarà il nostro villaggio essere ancora qui? 1923 02:04:24,400 --> 02:04:26,330 Non sappiamo nemmeno se il villaggio sopravviverà a lungo... 1924 02:04:27,070 --> 02:04:28,370 ma voi mi state dicendo di andarmene? 1925 02:04:28,940 --> 02:04:30,000 Non posso andarmene. 1926 02:04:30,540 --> 02:04:31,710 Al lavoro, tutti quanti. 1927 02:04:33,940 --> 02:04:34,940 Karnan... 1928 02:04:35,780 --> 02:04:36,940 Quello che dici è vero. 1929 02:04:38,150 --> 02:04:38,980 Arriverà la polizia. 1930 02:04:39,750 --> 02:04:40,810 Ci colpiranno ancora. 1931 02:04:41,080 --> 02:04:42,580 Schiaffeggeranno i casi contro tutti. 1932 02:04:42,850 --> 02:04:44,020 Raderanno al suolo il villaggio a terra. 1933 02:04:44,590 --> 02:04:46,420 Ma i figli che restano dovrebbe essere in grado di sopravvivere. 1934 02:04:46,850 --> 02:04:48,460 È per il loro bene che devi andare. 1935 02:04:49,520 --> 02:04:50,520 Te lo sto dicendo. Andare. 1936 02:04:51,690 --> 02:04:53,560 Karnan, non restare lì fermo. 1937 02:04:53,860 --> 02:04:55,500 Il nostro villaggio non ti ha seguito? 1938 02:04:55,900 --> 02:04:57,870 Non lo farai per il nostro villaggio? 1939 02:04:57,930 --> 02:05:01,100 -Cado ai tuoi piedi, per favore vai... -Che diavolo, fratello? 1940 02:05:19,090 --> 02:05:20,150 A cosa stai ancora pensando? 1941 02:05:21,120 --> 02:05:22,620 Mi chiedo cosa faranno quando vengono. 1942 02:05:23,190 --> 02:05:25,690 Non possono fare nulla. Il collezionista verrà con loro. 1943 02:05:25,890 --> 02:05:28,000 Pensi che questo li fermerà? 1944 02:05:28,060 --> 02:05:29,230 Che ti importa? 1945 02:05:29,330 --> 02:05:31,700 Non preoccuparti e vai e basta. Gestirò tutto qui. 1946 02:05:31,770 --> 02:05:32,670 Qui. 1947 02:05:32,770 --> 02:05:33,930 Cosa puoi realizzare da solo? 1948 02:05:34,030 --> 02:05:36,370 Questo è il mio problema. Prendi questo. 1949 02:05:37,800 --> 02:05:39,410 -Prendilo. -A cosa serve questo? 1950 02:05:39,470 --> 02:05:42,310 Questa è la tua spada. Finché non attraversi il villaggio, devi maneggiarlo. 1951 02:05:42,610 --> 02:05:43,610 Prendilo. 1952 02:05:43,710 --> 02:05:44,750 Prendilo. 1953 02:05:51,320 --> 02:05:52,250 Parti presto. 1954 02:06:39,170 --> 02:06:40,570 -Draupadi... -Non dire una parola. 1955 02:06:40,670 --> 02:06:42,670 Andare. Vai e basta! 1956 02:06:43,200 --> 02:06:44,270 Aspettare. 1957 02:07:42,930 --> 02:07:44,230 Cos'hanno fatto, signore? 1958 02:07:44,770 --> 02:07:48,040 Questo è il motivo per cui ho detto che dovremmo venire notte, signore. Non hanno paura di noi. 1959 02:07:48,100 --> 02:07:51,370 Guarda, sono rimasti svegli tutta la notte e pose spine intorno al villaggio. 1960 02:07:51,440 --> 02:07:52,770 Hanno scavato anche trincee. 1961 02:07:53,140 --> 02:07:55,140 Sembrano preparati al peggio. 1962 02:07:55,280 --> 02:07:57,480 Eseguiamo il nostro piano. 1963 02:07:58,080 --> 02:07:59,110 Aspettare. 1964 02:07:59,310 --> 02:08:00,350 Proviamo a parlamentare. 1965 02:08:00,450 --> 02:08:01,520 Dategli l'ordine. 1966 02:08:01,850 --> 02:08:03,280 Ehi, parla con loro. 1967 02:08:06,690 --> 02:08:07,860 Guarda qui... 1968 02:08:08,160 --> 02:08:09,520 Puoi sentirmi? 1969 02:08:10,360 --> 02:08:11,560 Il collezionista è qui con noi. 1970 02:08:11,660 --> 02:08:13,160 Siamo venuti solo per parlamentare. 1971 02:08:13,730 --> 02:08:15,830 Manda via le donne e i bambini. 1972 02:08:16,360 --> 02:08:17,400 Voi uomini restate tutti qui. 1973 02:08:18,230 --> 02:08:19,270 Capisci? 1974 02:08:22,270 --> 02:08:23,100 Andare. 1975 02:08:44,890 --> 02:08:46,530 Può entrare solo il collezionista il villaggio per le trattative. 1976 02:08:47,690 --> 02:08:48,930 La polizia non dovrebbe entrare. 1977 02:08:49,260 --> 02:08:51,570 Hanno detto che se entri, risponderanno. 1978 02:08:51,900 --> 02:08:52,730 Andiamo. 1979 02:08:55,100 --> 02:08:56,900 L'hai sentito? Che arroganza. 1980 02:08:57,970 --> 02:08:59,710 Possiamo controllarli solo con la forza. 1981 02:09:00,770 --> 02:09:01,810 Interveniamo. 1982 02:09:04,950 --> 02:09:05,780 Stai attento. 1983 02:09:06,650 --> 02:09:07,480 Non aprire il fuoco. 1984 02:09:08,480 --> 02:09:10,820 Arresta chiunque tu debba arrestare. 1985 02:09:13,790 --> 02:09:16,220 -Non voglio una sola vittima. -Va bene, signore. 1986 02:09:25,900 --> 02:09:27,000 Restiamo a guardare. 1987 02:09:28,000 --> 02:09:31,100 Anche senza il nostro dispetto, 1988 02:09:31,270 --> 02:09:34,270 il loro villaggio sarà devastato proprio davanti ai nostri occhi. 1989 02:09:34,940 --> 02:09:36,640 Non voglio che questa colpa ricada sulle mie mani. 1990 02:09:37,110 --> 02:09:37,950 Venire. 1991 02:09:46,190 --> 02:09:48,890 Via! Via! Via! Salirci sopra. 1992 02:09:48,990 --> 02:09:50,990 Buttalo giù. Scalata. 1993 02:09:51,530 --> 02:09:53,490 Camminaci sopra. Andare! 1994 02:09:53,660 --> 02:09:55,560 Camminaci sopra. Entra! 1995 02:09:59,270 --> 02:10:00,370 EHI! 1996 02:10:05,740 --> 02:10:06,770 Colpiscili! 1997 02:10:45,510 --> 02:10:47,450 Ecco, fratello. Colpiscili. 1998 02:10:47,780 --> 02:10:49,650 Oh, Dio! 1999 02:11:18,210 --> 02:11:20,250 Vai da quella parte! 2000 02:11:38,900 --> 02:11:39,870 Morire! 2001 02:11:55,980 --> 02:11:57,250 EHI! 2002 02:12:21,040 --> 02:12:23,540 Oh, Dio, proteggici! 2003 02:12:24,650 --> 02:12:26,650 Non picchiare mio figlio! 2004 02:12:27,280 --> 02:12:29,150 Per favore, non colpirci. 2005 02:12:29,320 --> 02:12:30,620 Maledettili! 2006 02:12:37,990 --> 02:12:39,660 Mio caro! 2007 02:12:39,730 --> 02:12:41,230 Per favore, non colpire! 2008 02:12:54,240 --> 02:12:55,980 Non picchiare mio figlio! 2009 02:12:56,110 --> 02:12:57,980 Signore, signore... per favore. 2010 02:12:58,080 --> 02:12:59,180 Signore, per favore. 2011 02:12:59,450 --> 02:13:01,180 Non picchiare mio figlio! 2012 02:13:16,560 --> 02:13:18,030 Lasciami andare! 2013 02:13:21,240 --> 02:13:22,740 Cosa faccio adesso? 2014 02:13:32,110 --> 02:13:34,480 Marcirai all'inferno! 2015 02:13:41,520 --> 02:13:42,560 NO! 2016 02:13:44,190 --> 02:13:45,630 Lasciarsi andare! 2017 02:13:45,690 --> 02:13:47,060 Entra qui. 2018 02:14:05,310 --> 02:14:07,310 Lasciarsi andare! 2019 02:14:09,980 --> 02:14:11,450 Lasciarsi andare! 2020 02:14:21,160 --> 02:14:22,400 Il mio cavallo! 2021 02:14:25,030 --> 02:14:26,430 Il mio cavallo... 2022 02:14:28,600 --> 02:14:30,100 Fermare! 2023 02:14:37,280 --> 02:14:38,480 Non picchiarci, per favore. 2024 02:14:41,320 --> 02:14:42,780 Perché lui... 2025 02:14:44,320 --> 02:14:46,920 Osi comportarti ancora male? Che arroganza. 2026 02:15:29,030 --> 02:15:30,400 Tira fuori il bambino, stupido! 2027 02:15:43,780 --> 02:15:45,610 E se arrivasse il collezionista? 2028 02:15:45,980 --> 02:15:47,280 Cosa puoi realizzare da solo? 2029 02:15:47,980 --> 02:15:50,280 Questo è il mio problema. Perché hai paura? Qui. 2030 02:16:20,850 --> 02:16:22,650 Cosa fai? 2031 02:16:24,850 --> 02:16:26,420 Yeman, cosa c'è che non va in te? 2032 02:16:26,490 --> 02:16:28,390 -Stai lontano da me... -Per favore, ascoltaci. 2033 02:16:28,520 --> 02:16:30,720 Non vedete cosa sta succedendo? 2034 02:16:30,820 --> 02:16:33,390 -Questa non è la soluzione. -Stai lontano da me. 2035 02:16:34,390 --> 02:16:38,900 Solo sacrificando una vita qui la vita di tutti può essere salvata là fuori. 2036 02:17:06,060 --> 02:17:06,990 Nonno! 2037 02:17:08,560 --> 02:17:09,700 Nonno! 2038 02:17:10,530 --> 02:17:11,870 Lo hanno bruciato! 2039 02:17:21,480 --> 02:17:22,640 Nonno! 2040 02:17:48,540 --> 02:17:49,770 Nonno! 2041 02:17:51,070 --> 02:17:52,270 Nonno! 2042 02:17:58,950 --> 02:18:00,180 Nonno! 2043 02:18:15,230 --> 02:18:16,230 Che succede, figliolo? 2044 02:18:16,700 --> 02:18:18,230 Dai. Andiamo. 2045 02:18:18,900 --> 02:18:20,100 Non posso. 2046 02:18:21,030 --> 02:18:23,570 -Non lascerò il villaggio. -Non dirlo. 2047 02:18:23,900 --> 02:18:25,270 Ti sto implorando. 2048 02:18:25,470 --> 02:18:27,470 Qualcosa di buono è finalmente arrivato vieni dalla nostra parte. 2049 02:18:27,810 --> 02:18:30,210 -Non rovinarlo. -Cosa stai dicendo, papà? 2050 02:18:30,780 --> 02:18:31,910 Sta succedendo qualcosa lì. 2051 02:18:32,650 --> 02:18:33,910 Posso sentirlo nella mia testa. 2052 02:18:34,310 --> 02:18:37,020 Posso sentire l'intero villaggio piangere dentro la mia testa. Lasciami andare! 2053 02:18:37,180 --> 02:18:39,290 Non sta succedendo niente lì. Vieni, andiamo. 2054 02:18:39,620 --> 02:18:41,820 -Sei sordo, amico? -Per favore. 2055 02:18:41,890 --> 02:18:44,220 La mia testa esploderà se faccio un altro passo. 2056 02:18:44,320 --> 02:18:47,900 -Lasciami andare... -Karnan, ascolta tuo padre. 2057 02:20:10,480 --> 02:20:11,410 Non andare... 2058 02:20:11,480 --> 02:20:13,750 Se non lasci andare, Ti soffocherò a morte. 2059 02:20:13,810 --> 02:20:16,150 -Te lo dico, devo andare. -NO. 2060 02:20:21,190 --> 02:20:23,360 Fratello Karnan! 2061 02:20:24,390 --> 02:20:26,160 Fratello Karnan! 2062 02:20:35,070 --> 02:20:37,400 Hanno dato fuoco al nonno Yeman e lo uccise. 2063 02:20:38,640 --> 02:20:41,410 Lo hanno ucciso. 2064 02:20:41,940 --> 02:20:43,410 Hanno ucciso il nonno. 2065 02:20:44,580 --> 02:20:45,750 Nonno Yeman... 2066 02:20:45,810 --> 02:20:48,320 Hanno saccheggiato il nostro villaggio. 2067 02:20:52,490 --> 02:20:53,820 Il nostro villaggio... 2068 02:22:21,780 --> 02:22:27,450 Il mio albero di sandalo, il mio albero di vilva Hai raggiunto l'albero dei versetti di Dio 2069 02:22:27,510 --> 02:22:32,190 L'albero del gelsomino fiorisce L'albero dove i serpenti fanno casa 2070 02:22:32,690 --> 02:22:37,890 Amore mio, dal mondo te ne sei andato Il serpente non ritorna nel buco 2071 02:22:38,060 --> 02:22:41,530 Anche gli oceani diventano secchi senza di te 2072 02:22:45,030 --> 02:22:47,430 Il mio padrone, il mio tesoro... 2073 02:22:47,600 --> 02:22:53,140 In un mondo senza di te Non c'è nessuno che ci rispetti 2074 02:22:57,410 --> 02:23:02,950 Sotto l'albero kungumasandhi Non c'è ombra fresca oggi 2075 02:23:03,620 --> 02:23:09,390 In un mondo senza di te Non c'è nessuno che possa invocare gli Dei 2076 02:23:14,190 --> 02:23:17,430 Ho costruito una casa di cemento, tesoro mio 2077 02:23:17,530 --> 02:23:20,870 Ho posato una bellissima forma nera come te 2078 02:23:20,930 --> 02:23:23,540 Karnan, sono il tuo antenato Kattupechi chiamandoti. 2079 02:23:23,600 --> 02:23:26,570 Non risparmiare nessuno, Karnan. Colpiscili indietro, scacciali. 2080 02:23:26,640 --> 02:23:28,480 Colpiscili indietro, cacciateli via! 2081 02:23:31,140 --> 02:23:33,450 Karnan... guarda il nonno! 2082 02:23:37,620 --> 02:23:39,620 Guarda cosa gli hanno fatto. 2083 02:23:40,020 --> 02:23:40,850 Vai avanti. 2084 02:23:42,690 --> 02:23:44,560 Oh, Karnan... guarda questo. 2085 02:23:45,060 --> 02:23:46,890 Ci stanno picchiando tutti. 2086 02:23:55,900 --> 02:23:56,940 Karnan! 2087 02:24:19,560 --> 02:24:21,060 Karnan! 2088 02:24:40,150 --> 02:24:42,020 Uccidilo! 2089 02:24:42,620 --> 02:24:44,020 Non risparmiarlo! 2090 02:24:57,100 --> 02:24:59,530 Non risparmiarlo. Tagliagli la gola! 2091 02:24:59,770 --> 02:25:01,570 Non risparmiarlo, Karnan. 2092 02:25:01,770 --> 02:25:03,270 -Ehi... -Chiudi la bocca! 2093 02:25:06,140 --> 02:25:08,480 Un altro colpo alla mia gente, e ti taglierò la gola. 2094 02:25:08,740 --> 02:25:09,740 Diglielo! 2095 02:25:09,810 --> 02:25:10,940 EHI! 2096 02:25:11,140 --> 02:25:12,080 Fermare! 2097 02:25:12,150 --> 02:25:13,980 Fermati, fermati! 2098 02:25:14,110 --> 02:25:15,180 Fermare! 2099 02:25:15,680 --> 02:25:17,920 Non lasciarlo scappare, Karnan. 2100 02:25:17,990 --> 02:25:19,450 Tagliargli la gola. 2101 02:25:19,520 --> 02:25:21,390 Non lasciarlo andare, Karnan. 2102 02:25:22,960 --> 02:25:28,560 Entro un'ora, il tuo esattore, MLA, MP devono venire tutti quaggiù. 2103 02:25:29,260 --> 02:25:31,770 O solo il suo corpo senza testa lascerà questo posto. 2104 02:25:32,030 --> 02:25:32,900 -EHI. EHI. 2105 02:25:33,230 --> 02:25:34,400 Cammina dentro. 2106 02:25:45,780 --> 02:25:46,610 Cosa fai? 2107 02:25:47,450 --> 02:25:48,280 Apri la porta. 2108 02:25:49,280 --> 02:25:50,120 Apri la porta! 2109 02:25:50,620 --> 02:25:53,690 Se solo venissi a piangere e non ho fatto nulla... 2110 02:25:54,320 --> 02:25:55,820 il bilancio delle vittime avrebbe si fermò all'una. 2111 02:25:57,020 --> 02:25:58,660 Mi hai puntato un coltello al collo. 2112 02:25:59,390 --> 02:26:02,760 Ora sarai testimone del tuo villaggio rasa al suolo a causa tua. 2113 02:26:03,200 --> 02:26:04,430 Vai, apri la porta. 2114 02:26:05,570 --> 02:26:06,400 Apri la porta! 2115 02:26:08,700 --> 02:26:11,540 Ignori il mio comando e stare lì con il petto gonfio? 2116 02:26:11,610 --> 02:26:12,570 Morire! 2117 02:27:43,030 --> 02:27:43,860 Come ti chiami? 2118 02:27:46,030 --> 02:27:46,870 Come ti chiami? 2119 02:27:48,770 --> 02:27:49,870 Kannapiran. 2120 02:27:51,240 --> 02:27:52,140 Come si chiama tuo padre? 2121 02:27:53,770 --> 02:27:54,780 Dimmelo o te lo infilo dentro. 2122 02:27:56,480 --> 02:27:57,410 Kandaiah. 2123 02:27:57,810 --> 02:27:58,680 Kandaiah... 2124 02:28:00,980 --> 02:28:03,250 Quando il figlio di Kandaiah può essere chiamato Kannapiran, 2125 02:28:03,520 --> 02:28:05,490 perché non può farlo il figlio di Maadasamy chiamarsi Karnan? 2126 02:28:05,820 --> 02:28:08,520 Perché no? Perché no? Perché no? 2127 02:28:08,660 --> 02:28:10,390 Perché no? Perché no? 2128 02:28:20,770 --> 02:28:22,770 I miei bisogni non ti interessano. 2129 02:28:23,400 --> 02:28:24,940 I miei problemi non ti interessano. 2130 02:28:27,110 --> 02:28:28,640 Tutto ciò che conta per te è così che sto davanti a te, 2131 02:28:29,310 --> 02:28:31,310 e come mi rivolgo a te. È tutto? 2132 02:28:33,850 --> 02:28:36,980 Non ci hai colpito? solo per stare in piedi? 2133 02:28:38,850 --> 02:28:39,990 Guarda qui, ragazzo. 2134 02:28:40,320 --> 02:28:41,860 Te lo ripeto. 2135 02:28:42,190 --> 02:28:43,790 Non puoi uccidermi. 2136 02:28:45,660 --> 02:28:47,060 Quando sfonderanno questa porta, 2137 02:28:47,860 --> 02:28:50,360 questa è la tua fine, e il tuo villaggio 2138 02:28:52,070 --> 02:28:53,330 Ascoltami. 2139 02:28:54,030 --> 02:28:56,440 Lascia cadere quella spada, toccami i piedi e chiedere scusa davanti a tutti. 2140 02:28:56,570 --> 02:28:58,370 Questo è il tuo unico modo per sopravvivere. 2141 02:28:58,440 --> 02:29:00,610 -Capisci? -Non dire così... 2142 02:29:00,770 --> 02:29:03,810 Non dirlo! Continua a dirlo e io lo immergerò in te. 2143 02:29:05,980 --> 02:29:08,320 Non mi importa se mi tagli la gola. 2144 02:29:08,650 --> 02:29:10,450 Grazie a te, il tuo villaggio lo farà essere distrutto. 2145 02:29:11,290 --> 02:29:12,690 La fine del tuo villaggio... 2146 02:29:12,950 --> 02:29:14,350 è la fine di questa storia. 2147 02:30:20,150 --> 02:30:24,190 10 ANNI DOPO 2148 02:30:25,030 --> 02:30:26,130 PODIYANKULAM 2149 02:30:26,190 --> 02:30:29,530 Al mio caro fratello Karnan, questa è tua sorella Padmini. 2150 02:30:31,270 --> 02:30:33,270 Non sappiamo com'è per te là fuori. 2151 02:30:33,570 --> 02:30:36,440 Sappiamo che ce la farai, non importa come sia. 2152 02:30:37,070 --> 02:30:38,770 Stiamo tutti bene qui. 2153 02:30:39,410 --> 02:30:42,780 Mio marito si prende cura dei nostri genitori e lui si prende cura di me. 2154 02:30:43,580 --> 02:30:45,950 Quel giorno, dopo che tutto finì... 2155 02:30:46,310 --> 02:30:48,150 alcuni stranieri sono venuti nel nostro villaggio. 2156 02:30:48,480 --> 02:30:49,780 Ci hanno parlato di così tante cose. 2157 02:30:50,180 --> 02:30:52,420 Ci hanno portato in diversi posti per chiedere giustizia. 2158 02:30:53,150 --> 02:30:54,820 All'improvviso arrivarono e costruirono strade. 2159 02:30:55,320 --> 02:30:57,320 Ora stanno addirittura correndo un mini-bus per il nostro villaggio. 2160 02:30:57,690 --> 02:30:58,730 Di conseguenza... 2161 02:30:58,830 --> 02:31:02,430 tutti i bambini andavano a scuola e l'università per studiare come volevi. 2162 02:31:02,600 --> 02:31:04,600 Alcuni hanno iniziato a lavorare anche buoni lavori. 2163 02:31:05,230 --> 02:31:07,430 È quasi come il nostro villaggio ha trionfato. 2164 02:31:07,700 --> 02:31:10,370 Ma poi, in questi dieci anni... 2165 02:31:10,600 --> 02:31:12,710 Nonno Duryodanan, Fratello Vadamalayan, 2166 02:31:12,770 --> 02:31:16,240 e molti altri feriti per mano della polizia sono morti... 2167 02:31:16,480 --> 02:31:18,750 e lasciammo il nostro villaggio in lutto, e senza pace. 2168 02:31:18,810 --> 02:31:23,780 Il nostro unico raggio di speranza è in attesa del tuo ritorno. 2169 02:31:26,520 --> 02:31:27,860 Quando verrai, Karnan? 2170 02:31:28,190 --> 02:31:29,320 Torna presto. 2171 02:31:29,890 --> 02:31:30,890 Perché... 2172 02:31:30,990 --> 02:31:34,530 il giorno del tuo ritorno sarà il nostro Pongal, Deepavali e ogni festival. 2173 02:31:35,560 --> 02:31:36,560 Vieni, Karnan. 2174 02:31:45,270 --> 02:31:48,080 Karnan, ragazzo mio. Non devi piangere. 2175 02:31:48,140 --> 02:31:53,310 In dieci anni abbiamo perso così tante vite, la nostra gente ha pianto abbastanza. 2176 02:31:53,480 --> 02:31:56,180 Il nostro popolo non dovrà mai più piangere. 2177 02:31:56,280 --> 02:31:58,520 Balliamo tutti e siamo allegri. 2178 02:31:58,690 --> 02:32:00,290 Vieni, Karnan. Balliamo. 2179 02:32:00,350 --> 02:32:01,460 Tutti devono ballare. 2180 02:32:01,520 --> 02:32:03,020 Suona la batteria! 2181 02:33:06,490 --> 02:33:08,990 Continua a suonare i tamburi. 2182 02:33:28,980 --> 02:33:32,950 Continua a ballare.