0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 visita para obtener subtítulos en inglés subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Este subtítulo es una traducción hecha por fans y no afiliado a los creadores de contenido originales. 1 00:01:45,708 --> 00:01:50,458 Cortado por el Señor Narayana... 2 00:01:51,916 --> 00:01:56,875 en el lugar donde cayó una parte del cuerpo de la Madre Sati Devi... 3 00:01:58,583 --> 00:02:01,541 en el extremo noreste de la India... 4 00:02:02,541 --> 00:02:06,666 unico y sin precedentes Se estableció Shakti Peetham. 5 00:02:08,208 --> 00:02:12,333 Esta es la base misma de nuestra historia. 6 00:02:12,916 --> 00:02:15,208 Éste no es un templo cualquiera. 7 00:02:16,125 --> 00:02:21,791 Este es un extraordinario, místico. Shakti Peetham vista a través de la vista normal. 8 00:02:22,916 --> 00:02:25,625 Aquí hay santos sátvicos (puros). 9 00:02:26,791 --> 00:02:28,916 Aquí hay santos Siddhas (iluminados). 10 00:02:29,833 --> 00:02:33,041 Hay Aghoras que realizan penitencia utilizando cadáveres. 11 00:02:33,333 --> 00:02:38,708 "Expertos en las artes del Tantra y Mantra..." 12 00:02:40,375 --> 00:02:46,916 "Esta es la fortaleza de los tántricos... donde el Yoni (útero) parte de la Madre Sati Devi..." 13 00:02:47,541 --> 00:02:52,125 "Es adorada en la forma de la Diosa Kamakhya.." 14 00:02:54,375 --> 00:03:00,041 "En este suelo se esconde un poder inmenso y feroz". 15 00:03:00,958 --> 00:03:03,291 Algunos entre los lugareños aquí... 16 00:03:04,875 --> 00:03:12,041 son expertos que han estado curando enfermedades utilizando prácticas tántricas durante generaciones. 17 00:03:14,041 --> 00:03:26,333 Son especialistas en entregar a los atormentados. por fuerzas malévolas... fantasmas, demonios y espíritus demoníacos. 18 00:03:33,583 --> 00:03:44,916 Hace tres generaciones, una familia de esta misma El linaje emigró a una aldea en Andhra Pradesh. 19 00:03:46,458 --> 00:03:52,416 El trágico suceso que se desarrolló allí... sacudió los corazones de todos los que lo presenciaron. 20 00:04:24,000 --> 00:04:24,666 ¡Diosa madre! 21 00:04:27,625 --> 00:04:28,375 Querida… 22 00:04:32,458 --> 00:04:33,291 Querida... 23 00:04:37,625 --> 00:04:38,416 Querida... 24 00:04:51,541 --> 00:04:52,083 ¡Diosa madre! 25 00:05:07,291 --> 00:05:08,833 Abuelo, mira... ¡está ahí! 26 00:05:09,541 --> 00:05:10,250 ¡Giri! 27 00:05:10,750 --> 00:05:12,791 ¡Ahí está! ¡Atrápalo! 28 00:05:14,791 --> 00:05:15,791 ¡Atrápalo! 29 00:05:15,791 --> 00:05:16,833 ¡No dejes que se escape! 30 00:05:17,625 --> 00:05:20,333 [Todos] ¡Parad! ¡Detente ahí mismo! 31 00:05:20,458 --> 00:05:21,958 [Todos] ¡Parad! ¡Detente ahí mismo! 32 00:05:23,416 --> 00:05:25,708 ¡Detener! ¡Detente ahí mismo! - ¡Detener! ¡Detente ahí mismo! 33 00:05:25,708 --> 00:05:27,833 [Voces confusas] 34 00:05:28,333 --> 00:05:29,750 ¡Atrápalo! ¡No dejes que se escape! 35 00:05:38,000 --> 00:05:38,625 Mi niño… 36 00:05:43,958 --> 00:05:44,625 Mi niño… 37 00:05:45,041 --> 00:05:46,250 Despierta, mi querida niña. 38 00:05:46,833 --> 00:05:47,458 Mi niño… 39 00:05:47,875 --> 00:05:49,125 Despierta, mi querida niña. 40 00:05:50,083 --> 00:05:51,583 No tiene señales de vida. 41 00:05:57,833 --> 00:05:58,500 ¡Vedavathi! 42 00:05:59,250 --> 00:06:00,041 ¡Vedavathi! 43 00:06:00,375 --> 00:06:00,833 ¡Apurarse! 44 00:06:00,833 --> 00:06:02,208 ¿Qué pasó? - Debemos abandonar este pueblo inmediatamente. 45 00:06:02,416 --> 00:06:03,041 ¿Dónde está Chinni? 46 00:06:03,041 --> 00:06:04,583 Tu hermano la llevó afuera. 47 00:06:04,708 --> 00:06:05,250 ¿Afuera? 48 00:06:05,416 --> 00:06:07,333 ¿Por qué? ¿Adónde la llevó? - ¿Qué pasó? 49 00:06:07,333 --> 00:06:08,708 ¡Vienen a matarnos! 50 00:06:08,875 --> 00:06:10,083 ¿Pero por qué querrían matarnos? 51 00:06:10,083 --> 00:06:10,750 ¿Qué has hecho? 52 00:06:10,750 --> 00:06:11,375 ¡Ya vienen! 53 00:06:11,583 --> 00:06:12,041 ¡Ey! 54 00:06:13,541 --> 00:06:14,625 No te perdonaremos. 55 00:06:14,750 --> 00:06:15,708 ¡Atrápalos! 56 00:06:15,958 --> 00:06:17,125 ¡Vamos, muévete! 57 00:06:17,458 --> 00:06:19,750 ¡Ey! Se dirigen hacia allí... ¡Ve por aquí! 58 00:06:29,833 --> 00:06:31,250 ¡No los dejes escapar! 59 00:06:32,000 --> 00:06:32,666 ¡Atrápalos! 60 00:06:37,958 --> 00:06:38,625 ¡Madre! 61 00:06:38,750 --> 00:06:39,416 ¡Ve por allí! 62 00:06:39,708 --> 00:06:40,291 ¡Ve por allí! 63 00:06:40,916 --> 00:06:41,750 ¡Padre! 64 00:06:44,625 --> 00:06:45,583 Oye, atrápalo. 65 00:06:46,125 --> 00:06:46,833 ¡Atrápalo! 66 00:06:47,291 --> 00:06:50,250 Señor, se lo ruego... - No lo dejes ir. Mátalo. 67 00:06:50,333 --> 00:06:52,000 ¡Por favor, perdónanos! Dejaremos este pueblo 68 00:06:56,166 --> 00:06:58,166 (Sollozando) 69 00:07:01,791 --> 00:07:03,500 Por favor levántate querida. 70 00:07:05,125 --> 00:07:06,500 Señor, le ruego... 71 00:07:06,875 --> 00:07:07,583 ¡Madre! 72 00:07:16,375 --> 00:07:18,000 Chinni, ven, vamos. 73 00:09:30,083 --> 00:09:34,208 "Ven conmigo, vamos a la deriva como nubes en el cielo". 74 00:09:34,208 --> 00:09:38,333 "Juntos haremos que llueva a cántaros". 75 00:09:38,916 --> 00:09:42,958 "Ven conmigo, seamos las melodías de esa música", 76 00:09:42,958 --> 00:09:47,041 "Juntos, dejaremos que nuestra canción resuene". 77 00:09:47,875 --> 00:09:51,791 "Dos formas diferentes, sino un solo suspiro" 78 00:09:52,208 --> 00:09:55,708 "Digámosle al mundo esta verdad hoy". 79 00:09:56,458 --> 00:10:00,500 "Nuestros nombres pueden ser diferentes, pero nuestro ritmo es uno", 80 00:10:00,958 --> 00:10:04,541 "Vamos a tallar nuestra historia en este lugar, ahora mismo". 81 00:10:05,708 --> 00:10:10,041 "Oh, mi querido amigo, el vínculo de este corazón parecido a una rosa". 82 00:10:10,208 --> 00:10:14,083 "Una amistad llena de alegría y risas." 83 00:10:14,458 --> 00:10:18,791 "Querida, un vínculo tan puro como este". 84 00:10:18,958 --> 00:10:22,833 "Que dure hasta el fin de los tiempos". 85 00:10:57,291 --> 00:11:01,375 "Al ver tu sonrisa, la noche misma se convierte en mañana." 86 00:11:01,791 --> 00:11:05,875 "Al escuchar tu canción, el día madura hasta el mediodía". 87 00:11:06,083 --> 00:11:10,125 "A medida que se acerca la noche, si no te hablo", 88 00:11:10,500 --> 00:11:14,458 "Mi día se siente incompleto, como si nunca lo hubiera estado". 89 00:11:14,875 --> 00:11:18,916 "Esta luz mía se desvanecería si no estuvieras a mi lado" 90 00:11:19,041 --> 00:11:23,208 "Los colores de Holi desaparecerían sin ti aquí". 91 00:11:23,458 --> 00:11:27,458 "Cada día se siente como un festival cuando estoy contigo" 92 00:11:27,750 --> 00:11:31,875 "Ninguna celebración es mayor que tu compañía." 93 00:11:32,166 --> 00:11:35,833 "Tú eres el que me regaña... y el que me alaba todavía." 94 00:11:36,000 --> 00:11:38,083 "Tú eres el destino del viaje de mi vida" 95 00:11:38,083 --> 00:11:40,791 "Todo lo que busco, lo encuentro sólo en ti." 96 00:11:40,958 --> 00:11:44,500 "Tú eres en quien pienso... a quien llamo." 97 00:11:44,500 --> 00:11:49,583 "Tú eres a quien encontré y elegí retener... Nunca te dejaré ir... ni ahora, ni nunca". 98 00:11:50,583 --> 00:11:54,833 "Oh, mi querido amigo, el vínculo de este corazón parecido a una rosa". 99 00:11:54,833 --> 00:11:59,083 "Una amistad llena de alegría y risas." 100 00:11:59,166 --> 00:12:07,583 "Querida, un vínculo tan puro como este, Que dure hasta el fin de los tiempos." 101 00:12:29,458 --> 00:12:30,333 ¡Detener! ¡Detener! ¡Detener! 102 00:12:30,916 --> 00:12:31,458 Esto es todo. 103 00:12:35,166 --> 00:12:36,500 ¡Ayúdame! 104 00:12:39,500 --> 00:12:41,083 Todas esas bolas cayeron al suelo, ¿no? 105 00:12:46,833 --> 00:12:47,583 El campo está por ahí.. 106 00:12:51,083 --> 00:12:51,500 ¡Para! 107 00:12:54,541 --> 00:12:55,000 Sostenlo. 108 00:12:55,333 --> 00:12:56,541 ¿Cómo se llamaba la niña? 109 00:12:56,958 --> 00:12:59,250 Ka-Ko-Ma-Ki-Pa... 110 00:12:59,500 --> 00:13:01,375 ¡Pregunté su nombre, no una lección de gramática! 111 00:13:01,500 --> 00:13:02,958 ¿Quiénes somos? Agentes de recuperación. 112 00:13:02,958 --> 00:13:04,041 ¡Tenemos que ser astutos! 113 00:13:04,083 --> 00:13:04,708 ¡Sí, señor! 114 00:13:04,708 --> 00:13:06,375 Trabaja en una sala de exposición de televisión. 115 00:13:06,750 --> 00:13:08,291 Tengo su foto aquí, señor. 116 00:13:08,791 --> 00:13:09,666 Muéstrame. 117 00:13:10,958 --> 00:13:11,666 Por favor, échele un vistazo, señor. 118 00:13:12,625 --> 00:13:15,250 ¡Mira esta pantalla! Parece como si hubiera sido aplastado por una pelota de cricket. 119 00:13:15,416 --> 00:13:18,416 Cuando lo saqué de mi bolsillo, resbaló y cayó... 120 00:13:18,416 --> 00:13:19,041 Está bien, basta. 121 00:13:20,000 --> 00:13:22,333 Cuando acerco el zoom, ni siquiera el zoom digital se puede comparar. 122 00:13:22,333 --> 00:13:23,458 ¿Bueno? - Está bien señor. 123 00:13:24,458 --> 00:13:25,916 ¡Qué! Se amplió tan pronto como lo toqué. 124 00:13:26,250 --> 00:13:29,041 Esta única oportunidad es todo lo que necesito para encontrarla. 125 00:13:29,166 --> 00:13:30,458 La encontraré. 126 00:13:30,708 --> 00:13:32,833 ¿Por qué? Porque soy astuto. 127 00:13:33,375 --> 00:13:34,125 Más agudo. 128 00:13:34,625 --> 00:13:35,541 Sacapuntas. 129 00:13:36,041 --> 00:13:37,458 ¿Quién es ella? 130 00:13:39,166 --> 00:13:40,208 Hola, disculpe... 131 00:13:41,291 --> 00:13:42,375 ¡Disculpe! 132 00:13:43,541 --> 00:13:44,666 Date la vuelta un momento, por favor. 133 00:13:48,916 --> 00:13:50,125 ¡Confirmar! 134 00:13:51,125 --> 00:13:51,791 Esa chica no. 135 00:13:52,750 --> 00:13:54,000 Vayamos al límite. 136 00:13:54,250 --> 00:13:54,916 Está bien señor. 137 00:13:55,916 --> 00:13:58,000 No te detienes cuando tienes dudas. Si tengo una duda, seré yo quien se detenga. 138 00:13:58,000 --> 00:13:59,083 Está bien señor. 139 00:13:59,875 --> 00:14:00,458 Disculpe, señora. 140 00:14:01,125 --> 00:14:01,708 Por favor dígame señor. 141 00:14:01,916 --> 00:14:06,833 ¿Conoces a una chica que usó ¿Trabajar en una sala de exposición de televisión? 142 00:14:07,166 --> 00:14:08,458 ¿Una sala de exposición de televisión? 143 00:14:14,125 --> 00:14:14,916 No... no... por favor... 144 00:14:15,000 --> 00:14:15,625 Señor, 145 00:14:15,875 --> 00:14:16,291 ¡Para! 146 00:14:17,000 --> 00:14:17,666 Tirar... Tirar... 147 00:14:17,875 --> 00:14:19,416 ¿La conoces? 148 00:14:20,000 --> 00:14:20,750 Sí, la conozco. 149 00:14:22,000 --> 00:14:22,541 ¡Bien! 150 00:14:22,625 --> 00:14:23,833 Pero ella no está aquí ahora mismo. 151 00:14:23,916 --> 00:14:24,416 Malo. 152 00:14:24,583 --> 00:14:25,416 Ella fue a su pueblo. 153 00:14:25,875 --> 00:14:27,291 Podría regresar en una semana. 154 00:14:27,458 --> 00:14:28,958 Ella simplemente está eludiendo el préstamo, ¿no? 155 00:14:29,208 --> 00:14:30,625 ¿Sabes cómo tratamos a personas así? 156 00:14:30,625 --> 00:14:35,541 Los perseguimos mentalmente hasta que devuelven cada centavo. 157 00:14:35,875 --> 00:14:42,583 Llamamos a sus familiares, a sus amigos, incluso a completos desconocidos y acosarlos. 158 00:14:45,166 --> 00:14:45,916 Finalmente... 159 00:14:46,250 --> 00:14:51,166 transformamos sus rostros en imágenes explícitas y difundirlos por todo Internet. 160 00:14:54,041 --> 00:14:55,166 ¿Qué señora, no entendió? 161 00:14:55,291 --> 00:14:57,166 Toma un préstamo una vez y no lo hagas Devuélvemelo, lo entenderás. 162 00:14:57,166 --> 00:14:58,041 Hola chicos, vamos. 163 00:14:58,041 --> 00:14:58,791 ¡Está bien señor! ¡Está bien señor! 164 00:14:58,791 --> 00:14:59,500 Oye, para 165 00:14:59,875 --> 00:15:00,750 ¡Tira, tira! 166 00:15:01,125 --> 00:15:01,791 Siguiente bola... 167 00:15:02,083 --> 00:15:02,583 tirar! 168 00:15:04,666 --> 00:15:05,458 Muévete.... 169 00:15:08,375 --> 00:15:09,458 ¿Qué es todo esto? 170 00:15:10,000 --> 00:15:12,000 Tomé ese préstamo cuando tengo un trabajo. 171 00:15:12,458 --> 00:15:13,708 Tomé ese préstamo cuando tenía un trabajo... 172 00:15:13,708 --> 00:15:15,000 Ahora que he perdido mi trabajo, No puedo seguir el ritmo de los EMI. 173 00:15:16,583 --> 00:15:20,625 ¿Pero cómo supieron que estaba aquí? 174 00:15:21,166 --> 00:15:22,125 ¿Y quién es ese tipo? 175 00:15:22,750 --> 00:15:26,583 Sigue hablando de las redes sociales, fotos y diciendo todo tipo de tonterías. 176 00:15:27,000 --> 00:15:28,416 ¿Cuánto les debes realmente? 177 00:15:29,000 --> 00:15:31,125 Tengo que pagar hasta 2 lakhs. 178 00:15:33,000 --> 00:15:34,083 ¿Dos lakhs? 179 00:15:36,250 --> 00:15:38,166 Dos lakhs en este momento significan... 180 00:15:40,791 --> 00:15:41,541 Está bien, espera... 181 00:15:44,416 --> 00:15:45,875 Señor, creo que esta es ella. 182 00:15:48,041 --> 00:15:48,750 Sin pelota. 183 00:15:49,041 --> 00:15:49,625 Ve, ve 184 00:15:52,708 --> 00:15:54,166 Eh... un segundo... 185 00:15:56,083 --> 00:15:57,083 ¡Sin pelota! 186 00:15:57,541 --> 00:15:58,666 ¡Idiota! 187 00:15:59,791 --> 00:16:00,375 Aquí, 188 00:16:00,666 --> 00:16:04,291 Dales este 1 lakh y diles ellos necesitamos un poco de tiempo para el resto. 189 00:16:04,375 --> 00:16:05,416 ¿De dónde sacaste este dinero? 190 00:16:06,750 --> 00:16:09,875 Rompí mi depósito fijo. 191 00:16:10,416 --> 00:16:13,250 Me ocuparé de mi marido más tarde... solo les pagas primero. 192 00:16:13,375 --> 00:16:15,500 No, no... esto te causará problemas. 193 00:16:17,083 --> 00:16:18,833 ¿Oíste la porquería que estaba vomitando? 194 00:16:19,083 --> 00:16:21,875 Si realmente hacen lo que amenazaron... tu reputación quedará arruinada. 195 00:16:23,416 --> 00:16:24,458 Sólo ve y págales. 196 00:16:24,541 --> 00:16:26,583 Pero esto es demasiado dinero... - Oye, no digas una palabra, vámonos. 197 00:16:28,375 --> 00:16:29,041 Señor... 198 00:16:29,291 --> 00:16:30,791 Uf, dije "pausa para las bebidas", ¿no? 199 00:16:31,291 --> 00:16:32,083 ¿Quién es esta chica? 200 00:16:34,625 --> 00:16:35,250 ¿Qué es? 201 00:16:35,791 --> 00:16:38,208 Soy yo quien le debe el dinero, señor. 202 00:16:40,750 --> 00:16:42,541 Me has dado un lakh. ¿Cuándo me das el resto? 203 00:16:43,250 --> 00:16:44,541 Se lo daré en una semana, señor. 204 00:16:44,583 --> 00:16:46,083 Como pagaste un lakh, me voy ahora. 205 00:16:46,208 --> 00:16:47,916 Pero si no consigo el otro lakh en una semana... 206 00:16:48,041 --> 00:16:50,625 Te haré una estrella en las redes sociales. ¿Lo entiendes? 207 00:16:50,833 --> 00:16:53,125 ¡Chicos, establezcan un perímetro de campo alrededor del albergue! 208 00:16:53,291 --> 00:16:53,958 Está bien, señor. 209 00:16:59,500 --> 00:17:00,458 Muchas gracias. 210 00:17:00,708 --> 00:17:01,541 ¿Por qué me agradeces? 211 00:17:02,125 --> 00:17:04,333 ¿Ni siquiera podemos hacer esto? el uno para el otro en una amistad? 212 00:18:03,625 --> 00:18:06,291 Mira, no hay manera de que pueda obtener permiso ¡Desde la oficina con tan poca antelación! 213 00:18:07,291 --> 00:18:08,291 Por favor escúchame... 214 00:18:09,458 --> 00:18:12,750 No, por favor escúchame. Si no lo entiendes tú, ¿quién lo entenderá? 215 00:18:13,500 --> 00:18:16,291 Simplemente no puedo venir... Te dije que estaría allí para la boda, ¿no? 216 00:18:17,541 --> 00:18:18,000 Hola... 217 00:18:20,500 --> 00:18:21,333 ¿Qué pasó? 218 00:18:22,791 --> 00:18:23,708 ¿Está todo bien? 219 00:18:35,583 --> 00:18:36,458 ¿Qué pasó? 220 00:18:38,708 --> 00:18:40,333 Hoy es el compromiso de Rupa. 221 00:18:41,541 --> 00:18:44,166 Mi marido llamó esta mañana y Acabo de soltar la noticia de la nada. 222 00:18:44,833 --> 00:18:45,875 ¿Quién es Rupa? 223 00:18:46,208 --> 00:18:47,500 Mi cuñada. 224 00:18:47,875 --> 00:18:50,125 Entonces, ¿por qué no vas y te ocupas de ello? 225 00:18:50,375 --> 00:18:51,375 ¿Cómo puedo ir...? 226 00:18:51,958 --> 00:18:53,708 Tengo trabajo de campo hoy. 227 00:18:54,125 --> 00:18:56,958 y ya lo he retrasado durante dos semanas. 228 00:18:57,125 --> 00:18:59,291 Si no voy hoy, perderé mi trabajo. 229 00:19:00,250 --> 00:19:02,500 Mi marido ya quiere que lo deje. 230 00:19:02,708 --> 00:19:06,625 Si eso sucede, no puedo quedarme sentado cocinando en casa para siempre. 231 00:19:07,041 --> 00:19:08,000 ¿Qué tipo de trabajo de campo? 232 00:19:08,333 --> 00:19:12,041 Tengo que visitar las casas de personas cuyas El seguro fue aprobado y recoger sus documentos. 233 00:19:14,916 --> 00:19:16,291 ¿Ninguno de tus colegas te ayudará? 234 00:19:17,833 --> 00:19:22,833 Normalmente lo harían, pero todos están abrumados. con sus propios plazos ahora mismo 235 00:19:23,125 --> 00:19:23,791 Simplemente no es posible. 236 00:19:27,583 --> 00:19:28,416 ¿Qué pasa si voy en su lugar? 237 00:19:30,166 --> 00:19:30,875 ¿Tú? 238 00:19:33,166 --> 00:19:33,708 No... 239 00:19:34,000 --> 00:19:35,041 ¿Por qué te molestas? 240 00:19:35,958 --> 00:19:37,000 No, nada de eso. 241 00:19:37,708 --> 00:19:40,833 Me presentaré simplemente como Pravalika. y recoger los documentos. 242 00:19:41,625 --> 00:19:42,541 ¿Está seguro? 243 00:19:42,791 --> 00:19:43,666 Seguro. 244 00:19:44,500 --> 00:19:45,375 ¡Ay, gracias a Dios! 245 00:19:46,333 --> 00:19:50,416 Estaba tan preocupada por cómo enfrentaría mi marido si me perdí el compromiso. 246 00:19:50,958 --> 00:19:53,166 ¡Realmente me has salvado! Gracias. 247 00:19:53,583 --> 00:19:54,416 ¿Por qué me agradeces? 248 00:19:54,791 --> 00:19:56,583 ¿Ni siquiera podemos hacer esto? el uno para el otro en una amistad? 249 00:19:57,208 --> 00:19:58,916 Oh, entonces ahora estás tirando ¿Mis propias palabras hacia mí? 250 00:20:01,125 --> 00:20:02,625 Debería contarle esto a mi marido. 251 00:20:02,750 --> 00:20:04,333 Por cierto ¿dónde está la dirección? 252 00:20:04,666 --> 00:20:06,125 Ah, claro, lo olvidé... espera un segundo. 253 00:20:12,125 --> 00:20:13,958 Aquí. Está un poco lejos de aquí. 254 00:20:15,208 --> 00:20:18,125 Toma mi bicicleta; te ahorrará algo de tiempo. 255 00:20:33,458 --> 00:20:34,166 Hola señora 256 00:20:35,708 --> 00:20:36,250 ¿Qué? 257 00:20:36,833 --> 00:20:38,708 Necesitas un mínimo de un título para entender esto. 258 00:20:39,083 --> 00:20:39,708 ¡Saca el estrado! 259 00:20:44,541 --> 00:20:45,291 Lo sé. 260 00:20:56,500 --> 00:20:57,125 ¿Señor? 261 00:20:57,791 --> 00:20:58,583 Sólo un momento. 262 00:21:01,083 --> 00:21:01,625 ¿Qué deseas? 263 00:21:01,791 --> 00:21:03,291 ¿Podrías decirme dónde está esta dirección? 264 00:21:04,250 --> 00:21:07,291 ¿Esta dirección? Siga recto, gire a la izquierda y luego a la derecha. y luego sigue recto 265 00:21:07,375 --> 00:21:07,791 Oh 266 00:21:08,166 --> 00:21:08,750 ¡Gracias! 267 00:22:01,416 --> 00:22:02,291 ¿Qué ocurre? 268 00:22:02,958 --> 00:22:05,625 Cuantas veces te lo he dicho ¿No debes esforzarte con estas tareas? 269 00:22:06,000 --> 00:22:08,541 ¿Es realmente necesario todo esto dada tu salud? 270 00:22:08,750 --> 00:22:09,541 ¡Sarojini! 271 00:22:09,958 --> 00:22:11,875 Has estado haciendo todo en la casa tú solo. 272 00:22:12,666 --> 00:22:14,666 ¿Cuánto puede soportar una persona? 273 00:22:15,333 --> 00:22:16,833 Tú también necesitas descansar un poco. 274 00:22:17,208 --> 00:22:18,708 Sólo estaba tratando de ayudar un poco. 275 00:22:19,583 --> 00:22:22,875 La mejor ayuda que me pueden dar es dejarme hacer mi trabajo. 276 00:22:23,208 --> 00:22:24,041 Por favor, siéntate 277 00:22:24,416 --> 00:22:25,708 Iré a preparar un poco de té. 278 00:22:26,125 --> 00:22:27,041 Sólo siéntate. - Está bien 279 00:23:00,875 --> 00:23:02,458 Hijo, ¿qué pasó? ¿Por qué caíste así? 280 00:23:03,041 --> 00:23:04,291 Espero que no estés herido. 281 00:23:05,250 --> 00:23:05,875 Vamos, levántate. 282 00:23:08,000 --> 00:23:09,125 Lentamente.. Ven... 283 00:23:09,375 --> 00:23:10,750 Muy bien. Venga conmigo. 284 00:23:11,291 --> 00:23:12,000 ven 285 00:23:13,416 --> 00:23:15,541 Está bien, muévete... 286 00:23:17,791 --> 00:23:18,708 Siéntate aquí. 287 00:23:19,208 --> 00:23:19,916 Está bien. 288 00:23:20,041 --> 00:23:20,958 Sentarse. Sentarse. 289 00:23:32,375 --> 00:23:33,166 ¡Oh, no! 290 00:23:40,833 --> 00:23:43,083 ¿Por qué todo me sale mal? 291 00:23:46,041 --> 00:23:47,958 Me pregunto qué más tendré que afrontar hoy. 292 00:24:10,916 --> 00:24:11,583 Bhairava, detente. 293 00:24:13,583 --> 00:24:14,458 Namaste, señora. 294 00:24:14,791 --> 00:24:16,333 ¿Es esta la residencia de Pragnya? 295 00:24:17,041 --> 00:24:17,750 Sí. 296 00:24:18,083 --> 00:24:20,666 Soy de Jeevan Dhaan Insurance. 297 00:24:21,041 --> 00:24:24,791 He venido con respecto a la verificación del Póliza de seguro de 25 lakh que Pragnya había contratado. 298 00:24:30,166 --> 00:24:34,500 ¿De qué sirve todo este dinero ahora? que he perdido a mi hija? 299 00:24:39,250 --> 00:24:43,625 Es nuestro deber apoyar la familias de nuestros clientes, señora 300 00:24:43,916 --> 00:24:46,208 Ésta es la protección que su hija le aseguró. 301 00:24:46,500 --> 00:24:49,083 Aceptarlo traerá paz a su alma. 302 00:24:50,833 --> 00:24:51,500 ¡Sarojini! 303 00:24:52,791 --> 00:24:54,708 la chica solo está haciendo su trabajo. 304 00:24:55,000 --> 00:24:57,583 La harás sentir incómoda si sigues llorando así. 305 00:24:59,333 --> 00:24:59,791 Ven... 306 00:25:04,791 --> 00:25:06,708 Ven querida. -Oh no, lo pones aquí. 307 00:25:09,291 --> 00:25:10,500 Hola señor. 308 00:25:10,791 --> 00:25:11,625 Hola. 309 00:25:25,875 --> 00:25:28,291 Esa es nuestra querida hija Pragnya. 310 00:25:28,416 --> 00:25:29,041 nuestro cariño. 311 00:25:29,500 --> 00:25:31,125 Ella significaba todo para nosotros. 312 00:25:31,791 --> 00:25:35,041 En realidad, nunca habló con nadie fuera de la familia. 313 00:25:35,541 --> 00:25:37,375 Todo su mundo éramos solo nosotros. 314 00:25:37,875 --> 00:25:39,125 Ella era muy introvertida. 315 00:25:40,291 --> 00:25:43,166 Dondequiera que fuera, iba con nosotros. 316 00:25:46,125 --> 00:25:47,875 ella era nuestra vida 317 00:25:49,208 --> 00:25:50,833 Y esa preciosa alma. 318 00:25:51,625 --> 00:25:53,958 Ella nos dejó a una edad tan temprana. 319 00:25:58,750 --> 00:25:59,708 Lo siento mucho señora 320 00:25:59,833 --> 00:26:01,583 Esto no debería haberte pasado. 321 00:26:02,666 --> 00:26:04,875 Por favor mantente fuerte. 322 00:26:06,125 --> 00:26:06,916 ¡Sarojini! 323 00:26:07,500 --> 00:26:08,791 Dale a la chica un poco de agua. 324 00:26:08,875 --> 00:26:10,916 Oh, no, gracias, señor. Estoy bien. 325 00:26:11,875 --> 00:26:13,625 Señora, si no le importa, 326 00:26:13,875 --> 00:26:15,541 ¿Tienes un cargador de teléfono? 327 00:26:15,916 --> 00:26:17,791 Mi teléfono se ha quedado sin batería. 328 00:26:20,541 --> 00:26:24,166 No tenemos teléfonos móviles ni fijos en nuestra casa. 329 00:26:24,833 --> 00:26:28,875 No hay nadie que nos llame o nos controle, 330 00:26:30,166 --> 00:26:32,375 así que nunca sentimos la necesidad de un teléfono. 331 00:26:34,291 --> 00:26:35,416 Está bien, señora, no hay problema. 332 00:26:36,500 --> 00:26:40,375 Sólo necesito un poco de Pragnya. documentos para la verificación. 333 00:26:42,166 --> 00:26:44,125 Sus documentos están en su habitación. 334 00:26:44,416 --> 00:26:44,875 ven 335 00:26:51,083 --> 00:26:52,541 Esta es la habitación de Pragnya. 336 00:26:53,416 --> 00:26:55,291 Toma lo que necesites. 337 00:26:56,166 --> 00:26:57,791 ¿Cómo puedo entrar sola, señora? 338 00:26:57,958 --> 00:26:59,416 Por favor, ven conmigo. 339 00:27:01,583 --> 00:27:02,500 No, niño... 340 00:27:03,583 --> 00:27:05,500 Desde que ella nos dejó, 341 00:27:06,875 --> 00:27:11,875 No he tenido el valor de entrar en esta habitación. 342 00:27:12,416 --> 00:27:14,833 Los documentos que necesita están ahí, en el estante. 343 00:27:15,333 --> 00:27:16,416 Pero señora, 344 00:27:16,625 --> 00:27:17,916 si pudieras simplemente... 345 00:27:18,125 --> 00:27:20,166 Todavía no he terminado de cocinar. 346 00:27:20,666 --> 00:27:21,791 mi marido tiene diabetes 347 00:27:22,250 --> 00:27:24,750 y si no come a tiempo, empieza a sentirse mareado. 348 00:27:27,333 --> 00:27:28,125 echa un vistazo. 349 00:28:40,541 --> 00:28:42,250 Pero si no consigo el otro lakh en una semana... 350 00:28:42,375 --> 00:28:44,958 Te haré una estrella en las redes sociales. ¿Lo entiendes? 351 00:28:58,666 --> 00:28:59,916 Lo siento señor.. 352 00:29:01,250 --> 00:29:02,583 Por error... 353 00:29:03,250 --> 00:29:04,000 Por favor, por favor.. 354 00:29:08,500 --> 00:29:09,500 ¡Mi bolso! 355 00:29:16,166 --> 00:29:16,791 ¿Qué es? 356 00:29:17,625 --> 00:29:19,000 Señor, mi bolso. 357 00:29:19,791 --> 00:29:20,541 ¡Sátvik! 358 00:29:21,958 --> 00:29:22,625 ¡Sátvik! 359 00:29:23,458 --> 00:29:24,000 Ven aquí 360 00:29:24,041 --> 00:29:24,541 Devuélvela. 361 00:29:24,666 --> 00:29:25,791 No te pertenece 362 00:29:26,791 --> 00:29:27,541 ¡Sátvik! 363 00:29:27,708 --> 00:29:28,291 Devuélvemelo. 364 00:29:28,375 --> 00:29:29,166 Te lo digo, ¿no? 365 00:29:30,125 --> 00:29:30,750 ¡devuélvemelo! 366 00:29:31,625 --> 00:29:32,875 Eres un buen chico, ¿no? 367 00:29:33,083 --> 00:29:34,125 Escúchame. 368 00:29:34,333 --> 00:29:35,083 buen chico 369 00:29:35,416 --> 00:29:35,833 devuélvelo 370 00:29:35,875 --> 00:29:36,500 No lo haré. 371 00:29:38,750 --> 00:29:39,250 ¡Esperar! 372 00:29:39,291 --> 00:29:39,916 No lo haré. 373 00:29:40,250 --> 00:29:40,958 sátvik, 374 00:29:41,333 --> 00:29:42,125 Devuélvemelo. 375 00:29:45,208 --> 00:29:46,000 ¡Sátvik! 376 00:29:57,250 --> 00:29:57,833 ¡Devuélvemelo! 377 00:29:58,291 --> 00:29:58,916 ¡Sátvik! 378 00:30:04,041 --> 00:30:04,916 ¿Qué pasó? 379 00:30:06,166 --> 00:30:06,791 ¡Esperar! 380 00:30:07,125 --> 00:30:08,166 Satvik, devuélvemelo, hijo. 381 00:30:08,291 --> 00:30:08,875 ¡Devuélvemelo! 382 00:30:09,583 --> 00:30:10,125 ¡Estúpido! 383 00:30:23,833 --> 00:30:24,916 ¡Aquí! - Gracias, señor 384 00:30:26,458 --> 00:30:27,625 Por favor, no te preocupes, querida 385 00:30:27,833 --> 00:30:29,875 No lo hizo a propósito. 386 00:30:30,291 --> 00:30:32,458 Sufre un trastorno mental. 387 00:30:33,958 --> 00:30:34,791 Está bien, señor. 388 00:30:35,083 --> 00:30:36,541 Puedo entender. 389 00:30:37,125 --> 00:30:39,041 No pude encontrar los documentos, 390 00:30:39,541 --> 00:30:40,666 así que seguiré mi camino ahora. 391 00:30:41,500 --> 00:30:42,833 Quédate y almuerza con nosotros. 392 00:30:42,916 --> 00:30:44,041 Ya es la hora del almuerzo. 393 00:30:44,958 --> 00:30:46,000 No, gracias señora. 394 00:30:46,166 --> 00:30:47,791 Comeré una vez que regrese a la oficina. 395 00:30:47,875 --> 00:30:50,625 Te llevará al menos una hora para llegar a su oficina desde aquí. 396 00:30:51,125 --> 00:30:52,208 Come y luego vete. 397 00:30:52,375 --> 00:30:53,708 No, de verdad, señora, está bien. 398 00:30:53,791 --> 00:30:55,625 ¿Estás molesto por lo que hizo nuestro hijo? 399 00:30:56,125 --> 00:30:56,708 De nada. 400 00:30:57,125 --> 00:30:57,791 Mira querida.. 401 00:30:58,583 --> 00:31:02,833 eres la primera persona en visitar nuestra casa en el diez meses desde que falleció nuestra hija. 402 00:31:04,208 --> 00:31:10,625 Mi marido muchas veces se preocupa si hay alguien Queda en este mundo quien todavía piensa en nosotros. 403 00:31:12,083 --> 00:31:15,625 nos haría muy felices si compartiste una comida con nosotros. 404 00:31:16,375 --> 00:31:17,791 Por favor, no te niegues. 405 00:31:20,875 --> 00:31:22,541 Ya que ella insiste tanto en ti, únete a nosotros. 406 00:31:23,500 --> 00:31:24,333 Ven, querida. 407 00:31:25,916 --> 00:31:27,416 Ven... lávate las manos. 408 00:31:30,875 --> 00:31:31,708 Empezaré a servir. 409 00:32:16,041 --> 00:32:16,708 ¿Está bien señor? 410 00:32:17,291 --> 00:32:18,250 Está bien, niña. 411 00:32:18,583 --> 00:32:20,041 Me he acostumbrado. 412 00:32:20,916 --> 00:32:24,750 Ha pasado un año desde el accidente, y he sido así desde entonces. 413 00:32:27,416 --> 00:32:31,208 Se siente como todos los dolores del mundo. Hemos encontrado un hogar en nuestra casa, ¿no? 414 00:32:32,541 --> 00:32:34,833 Un hijo mentalmente inestable, 415 00:32:37,416 --> 00:32:38,958 Yo... con una pierna rota. 416 00:32:39,625 --> 00:32:42,375 Una madre inocente que no sabe nada del mundo... 417 00:32:42,833 --> 00:32:44,166 Yo serviré. 418 00:32:45,958 --> 00:32:47,916 Mi hija... que falleció cuando era muy joven. 419 00:32:49,875 --> 00:32:54,041 Se siente como si hubiera una maldición sobre esta casa. 420 00:32:57,416 --> 00:33:00,500 No sé cuándo terminará esa maldición. 421 00:33:00,916 --> 00:33:03,250 ¿Por qué insistir en todos estos problemas mientras comemos? 422 00:33:03,916 --> 00:33:05,500 No hagas que la chica se sienta incómoda. 423 00:33:05,666 --> 00:33:06,833 Déjala comer en paz. 424 00:33:06,958 --> 00:33:08,291 No, no es ningún problema 425 00:33:08,541 --> 00:33:12,666 Además, compartir estas cargas Puede hacer que el corazón se sienta un poco más ligero, ¿no? 426 00:33:13,958 --> 00:33:15,166 Adelante, come. 427 00:33:43,166 --> 00:33:43,875 Come bien, querida. 428 00:33:44,541 --> 00:33:46,000 ¿Podrías darme un poco de ese curry? 429 00:33:46,375 --> 00:33:47,708 No, hice esto específicamente para ella. 430 00:33:48,166 --> 00:33:50,458 El médico dijo que debes evitar la sal. 431 00:33:51,041 --> 00:33:52,416 Cíñete al dal. 432 00:33:55,041 --> 00:33:56,541 ¿Dónde está tu familia, querida? 433 00:33:57,250 --> 00:33:59,250 Mis padres fallecieron cuando yo era muy joven. 434 00:33:59,833 --> 00:34:04,541 Perdí mi trabajo el otro día... uh... y comencé uno nuevo. En seguros. 435 00:34:07,500 --> 00:34:09,958 Nuestro Sweety solía cuidarnos muy bien. 436 00:34:10,208 --> 00:34:13,125 Incluso contrató pólizas y seguros para nosotros. 437 00:34:13,833 --> 00:34:17,791 Nos recuerdas a nuestra Sweety, querida. 438 00:34:25,916 --> 00:34:27,000 ¿Qué pasó querida? 439 00:34:27,833 --> 00:34:28,833 terminé mi almuerzo 440 00:34:29,000 --> 00:34:30,250 Necesito lavarme las manos. 441 00:34:35,833 --> 00:34:36,666 ¡Estúpido! 442 00:34:46,541 --> 00:34:50,791 No pude encontrar los documentos requeridos, Entonces mi colega vendrá mañana a recogerlos. 443 00:34:51,416 --> 00:34:53,166 Muchas gracias por el almuerzo, señora. y gracias, señor. 444 00:34:54,666 --> 00:34:57,583 ¿Por qué no te quedas aquí a pasar la noche, querida? 445 00:34:59,833 --> 00:35:02,375 ¿Qué? ¿Qué quieres decir? 446 00:35:04,500 --> 00:35:07,250 Señor, sólo vine para una verificación de diez minutos. 447 00:35:07,916 --> 00:35:10,125 Su esposa quería que me quedara a almorzar... 448 00:35:10,708 --> 00:35:12,416 y ahora quieres que me quede a pasar la noche. 449 00:35:16,083 --> 00:35:18,000 Y tu hijo... está actuando tan extraño. 450 00:35:18,333 --> 00:35:19,458 Me siento realmente incomodo 451 00:35:19,875 --> 00:35:20,541 Lo siento señor 452 00:35:20,875 --> 00:35:21,708 pero tengo que irme 453 00:35:22,625 --> 00:35:24,458 Cuando te digo que te quedes, ¿por qué no me escuchas? 454 00:35:45,125 --> 00:35:46,458 Quédate aquí. 455 00:36:50,833 --> 00:36:51,875 Señora, hágase a un lado. 456 00:36:51,875 --> 00:36:53,666 Oye, baja primero. 457 00:36:54,208 --> 00:36:55,000 Sal... 458 00:36:56,000 --> 00:36:58,250 Oye, causas un accidente y ¿Entonces simplemente sentarse dentro dando respuestas? 459 00:36:58,458 --> 00:36:59,166 Baja primero. 460 00:36:59,458 --> 00:37:01,083 Baja el vaso... bájalo primero. - Oh querida diosa... 461 00:37:01,708 --> 00:37:02,791 por favor derrama tu gracia sobre nosotros. 462 00:37:02,958 --> 00:37:04,791 ¡Guau! Sonó el timbre... es una buena señal. 463 00:37:05,041 --> 00:37:07,500 Oye, ¿qué es este drama? 464 00:37:07,500 --> 00:37:09,208 Oye, si ocurre un accidente aquí, ¿Te quedas ahí y grabas vídeos? 465 00:37:09,208 --> 00:37:11,958 Hazte a un lado y vete 466 00:37:12,958 --> 00:37:15,000 Oye... es una herida menor. 467 00:37:15,583 --> 00:37:17,000 ¿Por qué todo este drama por eso? ¿Eh? 468 00:37:17,166 --> 00:37:19,416 Estaba llegando tarde a la oficina Así que vine por el camino equivocado, señor. 469 00:37:19,416 --> 00:37:20,208 Es mi culpa. 470 00:37:20,625 --> 00:37:21,791 Iré a pedirle perdón a la señora. 471 00:37:21,958 --> 00:37:24,208 Si pides perdón, ¿se solucionará eso? 472 00:37:25,083 --> 00:37:26,833 Mira... el auto tiene una abolladura. 473 00:37:27,250 --> 00:37:30,000 Señor, por favor hable con la señora y resuélvalo, señor. 474 00:37:30,083 --> 00:37:32,458 ¿Resolverlo? ¡¿Resolverlo?! ¿Te parezco un corredor? 475 00:37:32,500 --> 00:37:33,083 No señor... 476 00:37:33,541 --> 00:37:35,291 Quise decir por favor habla de esto asunto y resolverlo, señor. 477 00:37:40,083 --> 00:37:42,125 Uh... espera aquí, ya vuelvo... Déjame hablar con ella... espera. 478 00:37:47,750 --> 00:37:49,125 Baje la ventanilla, señora. 479 00:37:50,791 --> 00:37:51,666 ¿Qué pasó? 480 00:37:52,458 --> 00:37:55,708 Señor, estaba conduciendo correctamente, señor. Él era el que iba a exceso de velocidad. 481 00:37:56,250 --> 00:37:59,958 Si está herido, pagaré sus gastos hospitalarios. 482 00:38:00,166 --> 00:38:02,125 Señor por favor Señor... - Dice que quiere presentar un caso. 483 00:38:03,000 --> 00:38:06,000 si presenta un caso, su vehículo tiene para que te apresen... tendrás que ir a la cárcel. 484 00:38:06,125 --> 00:38:08,791 ¡Señor, por favor! Manejar esto de alguna manera 485 00:38:09,583 --> 00:38:11,125 Oh, mi pierna... oh Dios. 486 00:38:11,166 --> 00:38:13,291 Pobrecito, tiene la pierna rota. 487 00:38:13,291 --> 00:38:15,375 Necesita ir al hospital... va a costar mucho. 488 00:38:15,375 --> 00:38:16,250 ¿Cuanto dinero tienes? 489 00:38:16,333 --> 00:38:17,625 Señor, tengo 50.000 señor. 490 00:38:17,750 --> 00:38:19,250 Muy bien, dámelo aquí. Veré si puedo convencerlo. 491 00:38:20,041 --> 00:38:20,583 Aquí... 492 00:38:23,333 --> 00:38:25,750 uh... está bien, quédate aquí, te lo haré saber. - Ah, está bien señor. 493 00:38:25,750 --> 00:38:26,541 Quédate en el coche. 494 00:38:30,416 --> 00:38:31,625 Oye... - ¿Señor? 495 00:38:31,791 --> 00:38:33,750 Esa chica dice que va a presentar un caso. 496 00:38:34,083 --> 00:38:34,750 Señor... ¿un caso? 497 00:38:34,750 --> 00:38:37,833 Cuatro meses de prisión… más una multa de dos lakh. 498 00:38:37,833 --> 00:38:38,625 No hay forma de evitarlo. 499 00:38:39,000 --> 00:38:40,125 Su coche está destrozado, ¿sabes? 500 00:38:40,625 --> 00:38:42,041 Por favor haga algo, señor. 501 00:38:42,541 --> 00:38:44,083 ¿Cuanto dinero tienes? - Nada, señor. 502 00:38:44,250 --> 00:38:46,833 Mi salario aún no ha llegado, señor. Tampoco hay nada en mi cuenta, señor. 503 00:38:46,916 --> 00:38:49,250 ¿Anillo en tu dedo? ¿Sin cadena? 504 00:38:49,833 --> 00:38:51,000 Oye, ¿qué es eso? 505 00:38:51,375 --> 00:38:52,958 ¿Este? Me lo dio mi suegra, señor. 506 00:38:53,375 --> 00:38:54,791 Ella te dará otra... Consigue otro más tarde. 507 00:38:55,416 --> 00:38:56,291 ¡Apresúrate! 508 00:38:57,833 --> 00:39:00,250 Ah... nadie lo vio, ¿verdad? 509 00:39:01,916 --> 00:39:03,291 Dámelo aquí... - Aquí tiene señor. 510 00:39:03,708 --> 00:39:04,583 Señora, puede irse. 511 00:39:04,708 --> 00:39:05,250 Está bien señor. 512 00:39:05,333 --> 00:39:06,833 Problema resuelto. Puedes irte. Seguir. 513 00:39:07,291 --> 00:39:07,791 Ponte en movimiento 514 00:39:08,125 --> 00:39:09,375 Oye... ayúdalo. 515 00:39:09,625 --> 00:39:09,958 Está bien señor. 516 00:39:09,958 --> 00:39:10,875 Ven... ven rápido. 517 00:39:11,708 --> 00:39:13,333 Así... muévete así. 518 00:39:13,500 --> 00:39:14,250 Está bien señor. 519 00:39:14,541 --> 00:39:15,625 Señora, vaya por allí. 520 00:39:17,583 --> 00:39:18,708 Oye, ve por aquí. 521 00:39:19,041 --> 00:39:19,500 De esta manera... 522 00:39:20,750 --> 00:39:21,166 continúa 523 00:39:22,000 --> 00:39:23,375 ¿Por qué la gente sale a la carretera? 524 00:39:25,708 --> 00:39:26,208 Sí, dímelo. 525 00:39:26,333 --> 00:39:27,583 Querida, ¿fuiste a la escuela? 526 00:39:27,791 --> 00:39:29,583 Como fui a la escuela, me convertí en SI. 527 00:39:29,708 --> 00:39:30,458 ¡Eso no es lo que quise decir! 528 00:39:30,666 --> 00:39:32,541 tienes que ir a la escuela para pagar los honorarios de nuestra hija, ¿verdad? 529 00:39:32,541 --> 00:39:34,875 Mmm, iré... colgaré. - ¿Qué pasó, señor? 530 00:39:35,625 --> 00:39:36,791 Como siempre, llegas tarde. 531 00:39:37,125 --> 00:39:38,791 Tuve que hacer tu trabajo. 532 00:39:38,875 --> 00:39:41,916 Mira... aquí, pedazos de vidrio en medio del camino. 533 00:39:41,916 --> 00:39:42,666 Aclararlos. 534 00:39:44,000 --> 00:39:46,916 ¿De quién es el deber? ¿Quién lo está haciendo de todos modos? 535 00:39:47,708 --> 00:39:48,875 ¡Eh, tú! recógelo. 536 00:41:25,166 --> 00:41:29,541 ¡Ayuda! ¿Hay alguien ahí? ¡Ayuda! 537 00:41:31,125 --> 00:41:31,708 ¡Ayuda! 538 00:46:44,833 --> 00:46:46,125 Hola... - Hola... 539 00:46:46,500 --> 00:46:47,458 Pravalika aquí... 540 00:46:48,166 --> 00:46:48,625 Hola... 541 00:46:48,916 --> 00:46:50,916 ¿Por qué tomó tanto tiempo? ¿Dónde estás? 542 00:46:51,333 --> 00:46:55,333 Vine aquí para verificación... Esta gente parece psicópata. 543 00:46:55,666 --> 00:46:57,416 He estado bajo arresto domiciliario. 544 00:46:57,583 --> 00:47:00,500 Hola... ven urgente y llévame. 545 00:47:01,041 --> 00:47:03,833 No puedo oír nada. ¿Qué estás diciendo? Dilo de nuevo. 546 00:47:03,958 --> 00:47:05,750 Hola, hola... 547 00:47:05,875 --> 00:47:07,625 Chica, ven aquí una vez. 548 00:47:07,958 --> 00:47:09,958 En cinco minutos te llamaré de nuevo. - Ven rápido. 549 00:47:09,958 --> 00:47:10,916 Vengo. 550 00:47:10,916 --> 00:47:11,375 Casa... 551 00:47:29,000 --> 00:47:31,833 Hola, ¿cómo podemos ayudarte? 552 00:47:32,250 --> 00:47:35,250 Hola señor... aquí me arrestaron en casa. 553 00:47:35,625 --> 00:47:36,458 Dime la dirección. 554 00:47:37,000 --> 00:47:38,708 Afueras de Vizag, Pendurthi. 555 00:47:39,000 --> 00:47:41,083 ¿Calle? - Colonia Navodaya. 556 00:47:41,250 --> 00:47:42,208 ¡Hola! - ¡Hola! 557 00:47:42,541 --> 00:47:43,166 ¡Hola! 558 00:47:46,333 --> 00:47:49,416 Hola, hola... Señora, ¿puede oírme? 559 00:47:53,833 --> 00:47:55,500 Hola, ¿comisaría de One Town? 560 00:50:31,250 --> 00:50:34,833 Sathvik, ¿alguna chica te ha besado alguna vez? 561 00:50:37,083 --> 00:50:39,083 te besaré... 562 00:50:40,125 --> 00:50:42,625 pero tienes que dejarme ir. ¿Bueno? 563 00:50:56,958 --> 00:50:58,000 ¡Beso! ¡Beso! 564 00:51:00,041 --> 00:51:01,875 ¡Beso! ¡Beso! 565 00:51:06,416 --> 00:51:09,875 (Balbuches incomprensibles) 566 00:51:20,500 --> 00:51:21,458 ¡Ven aquí! 567 00:51:21,458 --> 00:51:23,333 Salimos un rato. ¿Qué estás haciendo aquí? 568 00:51:24,083 --> 00:51:25,250 Ella es como tu hermana mayor. 569 00:51:25,583 --> 00:51:27,750 ¿No sabes que no deberías hacer esas cosas? 570 00:51:29,041 --> 00:51:31,625 Él no lo sabe mejor. ¿Pero no deberías decírselo? 571 00:51:34,125 --> 00:51:35,041 ¿Adónde vas? 572 00:51:35,583 --> 00:51:37,541 Señor, tengo que irme. - No. 573 00:51:37,833 --> 00:51:40,083 ¿Por qué no? Tengo que irme. 574 00:51:40,250 --> 00:51:41,666 ¡Dije que no! 575 00:51:42,500 --> 00:51:45,041 Señor, tengo que irme. -¡Dije que no! 576 00:51:45,041 --> 00:51:47,250 Tengo que irme... tengo que irme... ¿a dónde irás? 577 00:51:49,500 --> 00:51:52,250 No importa cuantos dramas realizas, no sirve de nada. 578 00:51:52,250 --> 00:51:56,750 Escúchame... no irás a ninguna parte. 579 00:51:57,125 --> 00:51:59,041 No hagas intentos tontos. 580 00:51:59,750 --> 00:52:05,916 Señora, se equivoca... No vine para la verificación del seguro. 581 00:52:06,500 --> 00:52:10,083 Por favor déjame ir. Te rezaré. 582 00:52:14,666 --> 00:52:18,708 Está mal robar este anillo. Tómalo si quieres. 583 00:52:19,583 --> 00:52:20,916 Pero déjame ir. 584 00:52:43,666 --> 00:52:45,000 Cariño... 585 00:52:46,666 --> 00:52:51,291 Este es mi regalo para el cumpleaños número 20 de Sweety. 586 00:52:54,708 --> 00:52:59,125 ¿Cómo pudiste pensar en dejarnos? 587 00:53:02,208 --> 00:53:03,666 Mi cariño... 588 00:53:03,666 --> 00:53:05,041 Cariño bebe... 589 00:53:06,208 --> 00:53:09,708 Simplemente estamos sobreviviendo sin ti... 590 00:53:10,958 --> 00:53:15,041 pero no hay felicidad en la vida. 591 00:53:16,625 --> 00:53:18,083 Por favor, vuelve por nosotros, querida. 592 00:53:18,833 --> 00:53:22,625 Querida, por favor vuelve... ¿Adónde fuiste, dejándonos así? 593 00:53:22,791 --> 00:53:27,208 Vuelve, te estamos esperando. ¿Por qué te fuiste? 594 00:53:27,833 --> 00:53:31,625 [Llorando] 595 00:53:36,833 --> 00:53:37,916 Cálmate. 596 00:53:39,416 --> 00:53:46,291 Para acabar con mis penas, Dios envió a esta niña. 597 00:53:47,458 --> 00:53:51,458 Toda nuestra felicidad perdida volverá. 598 00:53:51,958 --> 00:53:53,333 ¿Verdad, querida? 599 00:53:55,083 --> 00:53:56,458 ¿Verdad, querida? 600 00:53:56,708 --> 00:53:58,458 No puedo quedarme con usted, señora. 601 00:53:58,458 --> 00:53:59,166 ¿Bien? 602 00:53:59,166 --> 00:54:00,583 Tengo que irme. - ¿Bien? 603 00:54:00,625 --> 00:54:02,583 Por favor déjame ir. - ¡Di que sí! 604 00:54:02,583 --> 00:54:04,958 ¡Di que Dios te envió! - Por favor déjame ir. 605 00:54:04,958 --> 00:54:07,708 ¿Por qué no te quedas con nosotros? ¿Por qué? 606 00:54:08,250 --> 00:54:10,500 ¡Sarojini! Oye, basta. 607 00:54:24,458 --> 00:54:26,375 ¿Hay alguien ahí? ¡Ayuda! 608 00:54:26,666 --> 00:54:29,166 ¡Ayuda! ¡Por favor sálvame! 609 00:54:50,583 --> 00:54:52,708 ¿La encontraste, querida? 610 00:56:32,708 --> 00:56:34,375 ¿Por qué vino en este momento? 611 00:56:34,375 --> 00:56:36,583 Oye, ¿dónde están las cosas? 612 00:56:36,875 --> 00:56:38,333 Señor, he dejado todo eso. 613 00:56:38,333 --> 00:56:40,041 ¿Tú? ¿Abandonar? 614 00:56:41,666 --> 00:56:43,875 Si renuncias, ¿de dónde saldrá todo este dinero? 615 00:56:43,875 --> 00:56:44,625 ¡Señor! - Ir. 616 00:56:45,166 --> 00:56:47,875 Oye, dame el té. - Está bien, señor. 617 00:56:48,708 --> 00:56:49,875 La bendición divina de la diosa Lakshmi 618 00:56:51,666 --> 00:56:52,708 ¿Cuál es la puntuación? 619 00:56:54,458 --> 00:56:56,083 Estoy hablando contigo. ¿Cuál es el resultado? 620 00:56:56,250 --> 00:56:58,916 Ah, solo... 36 por 2 ventanillas. 621 00:56:59,125 --> 00:57:04,458 Si Dhoni hubiera venido al frente y golpear la última bola, habría sido un seis. 622 00:57:04,458 --> 00:57:05,958 Pero ahora… está fuera. 623 00:57:06,500 --> 00:57:07,958 Haz una cosa... - ¡Señor! 624 00:57:07,958 --> 00:57:10,458 Te conseguiré un billete para Delhi y ve a jugar al cricket. 625 00:57:10,708 --> 00:57:11,416 ¡Señor! 626 00:57:12,166 --> 00:57:16,666 Todos interfieren en el trabajo de los demás, pero no harán lo suyo. Ir. 627 00:57:17,833 --> 00:57:20,041 Realmente pensé que me enviaría a Delhi. 628 00:57:21,375 --> 00:57:23,541 Sí, dímelo. - Hola, Tirupathi. 629 00:57:23,541 --> 00:57:26,750 ¿Por qué me llamas por mi nombre? Yo soy el SI y usted es el agente. 630 00:57:26,750 --> 00:57:29,125 Señor, le han asignado el turno de noche. 631 00:57:29,125 --> 00:57:32,416 Se acabó el tiempo, mi deber terminó, me voy a casa. 632 00:57:32,416 --> 00:57:37,333 Una niña fue secuestrada en la colonia Navodaya. Tienes que ir a buscar allí. 633 00:57:37,333 --> 00:57:43,166 ¡Ay chico! Cada casa en la Colonia Navodaya está a un kilómetro de distancia. Yo no voy, ve tú. 634 00:57:43,166 --> 00:57:44,958 No lo sé, señor. 635 00:57:44,958 --> 00:57:49,833 El señor ACP le pidió que fuera. De lo contrario, emitirá un memorando. 636 00:57:50,416 --> 00:57:53,375 Iré... colgaré. ¿Feliz? 637 00:57:53,375 --> 00:57:55,791 Feliz. Buenas noches, señor. 638 00:58:01,083 --> 00:58:03,166 Señor, la ACP no le dijo nada, ¿verdad? 639 00:58:04,500 --> 00:58:08,250 Este SI y yo estábamos en el mismo grupo. Consiguió su trabajo mediante sobornos. 640 00:58:08,250 --> 00:58:10,958 Aceptó sobornos y construyó casas, pero todavía estamos aquí. 641 00:58:11,041 --> 00:58:15,833 Por eso le asigné el servicio nocturno. Me he vengado. 642 00:58:21,666 --> 00:58:23,041 Un paquete de galletas... 643 00:58:25,833 --> 00:58:27,833 hay fecha de caducidad? -Sí, señor. 644 00:58:29,333 --> 00:58:30,958 Señor, señor... ¿el dinero? 645 00:58:31,250 --> 00:58:35,000 Tu tienda no tiene permiso... Ven a verme a la estación mañana por la mañana. 646 00:58:35,416 --> 00:58:37,500 No importa el dinero, toma lo que quieras. 647 00:58:37,500 --> 00:58:39,041 ¿Cómo te atreves a pedirme dinero? 648 00:59:18,708 --> 00:59:21,875 Señora, abra la puerta, por favor, tengo miedo... 649 00:59:22,708 --> 00:59:28,333 Señora, hay un cadáver aquí... Tengo miedo... abre la puerta, por favor... 650 00:59:28,500 --> 00:59:31,541 ¡Oye! Eso no es un cadáver. 651 00:59:32,708 --> 00:59:35,333 Esa es nuestra cariño... nuestra vida... 652 00:59:36,375 --> 00:59:37,875 Nuestra hija Pragnya. 653 00:59:47,708 --> 00:59:51,958 Señora, se lo ruego.... por favor déjame ir. 654 00:59:52,291 --> 00:59:55,416 No se lo diré a nadie, por favor déjame ir. 655 00:59:55,416 --> 00:59:59,208 Si te dejo ir, ¿cómo volverá mi hija? 656 01:00:01,250 --> 01:00:06,250 Te sacrificaré y reviviré a mi hija. 657 01:00:14,958 --> 01:00:16,208 ¿Sacrificarme? 658 01:00:16,875 --> 01:00:19,125 Es hora del ritual del sacrificio. 659 01:00:19,666 --> 01:00:21,416 Prepárate para el ritual. 660 01:00:37,833 --> 01:00:39,333 Ha comenzado... 661 01:00:40,583 --> 01:00:43,291 Oye, ven aquí. Venir. 662 01:00:43,833 --> 01:00:45,833 Ve y... 663 01:00:47,291 --> 01:00:48,166 Está bien, señor. 664 01:00:57,083 --> 01:00:58,625 Oye, muévete... 665 01:01:05,208 --> 01:01:06,166 ¡Ah! 666 01:01:15,000 --> 01:01:16,416 Fuera de control. 667 01:01:21,125 --> 01:01:22,000 Espera un segundo. 668 01:01:22,250 --> 01:01:23,500 ¿Qué es esto señor? 669 01:01:24,583 --> 01:01:25,166 Hola Bablu... 670 01:01:25,541 --> 01:01:26,083 ¡Oye! 671 01:01:26,416 --> 01:01:27,166 ¡Venkat, ven aquí! 672 01:01:28,083 --> 01:01:29,791 ¿Qué es esto? Señor, espere un segundo. 673 01:01:30,041 --> 01:01:32,833 ¡Vamos, baila! - No es eso señor 674 01:01:33,458 --> 01:01:35,125 Llama al tío y explícale la situación. -Está bien 675 01:01:37,125 --> 01:01:38,750 Señor, espere. 676 01:01:38,833 --> 01:01:41,125 Has organizado algo mucho más grande que una simple rave. 677 01:01:41,416 --> 01:01:42,791 Las imágenes son impresionantes. - Escúcheme un momento, señor. 678 01:01:44,250 --> 01:01:46,833 Señor, ¿sabe quién soy? -¿OMS? 679 01:01:46,833 --> 01:01:48,500 El MLA local es mi tío. 680 01:01:50,583 --> 01:01:51,416 Ahora dime. 681 01:01:51,583 --> 01:01:54,333 Señor, primero ponga el teléfono adentro. Sigue sacándolo. 682 01:01:54,458 --> 01:01:57,041 ¿Qué está pasando aquí? Sólo una fiesta, ¿verdad? 683 01:01:57,583 --> 01:01:59,500 ¿Por qué todo esto por una pequeña cosa? 684 01:01:59,500 --> 01:02:00,958 ¿Eso está bien? 685 01:02:01,333 --> 01:02:03,708 Señor, ¿por qué se va mientras le hablo? 686 01:02:03,708 --> 01:02:04,541 Ven...ven... 687 01:02:04,541 --> 01:02:05,666 Sentémonos y discutamos. 688 01:02:05,875 --> 01:02:07,333 Disculpe, escúcheme. 689 01:02:07,333 --> 01:02:09,166 No vine aquí para sentarme y discutir. 690 01:02:09,333 --> 01:02:11,750 Trabajé muy duro sólo para construir una casa. 691 01:02:11,750 --> 01:02:13,541 ¿Y construiste un palacio? 692 01:02:14,458 --> 01:02:16,916 Señor, esta es la casa de un MLA. 693 01:02:16,916 --> 01:02:18,416 Debería ser así. 694 01:02:18,416 --> 01:02:19,708 Dinero público... 695 01:02:20,166 --> 01:02:22,208 Surgió un caso de secuestro. ¿Secuestraste a alguien? 696 01:02:22,208 --> 01:02:24,875 ¿Qué? ¿Secuestrar? Señor, no sabemos nada sobre eso. 697 01:02:25,250 --> 01:02:26,541 Búscate tú mismo si quieres. 698 01:02:27,000 --> 01:02:28,666 Me pide que busque. 699 01:02:28,666 --> 01:02:29,416 ¿Qué es esto señor? 700 01:02:29,541 --> 01:02:30,916 La campana aún no ha sonado. 701 01:02:30,916 --> 01:02:33,583 ¿Por qué estás perdiendo el tiempo? -Vamos. 702 01:02:33,583 --> 01:02:36,833 Señor, déjelo. -¿Entonces estás diciendo que no hay nadie aquí? 703 01:02:36,833 --> 01:02:39,375 De verdad, nadie, señor. Disculpe, escúcheme. 704 01:02:42,708 --> 01:02:45,083 Ahora está sonando. -Señor, sentémonos y discutamos. 705 01:02:46,750 --> 01:02:47,916 Señor, por favor... 706 01:02:48,208 --> 01:02:49,708 Hola chicas... -Señor, 707 01:02:49,708 --> 01:02:50,583 ¿Estás bien? 708 01:02:50,583 --> 01:02:52,708 ¿Viniste tú mismo o te secuestró? 709 01:02:52,708 --> 01:02:53,958 No señor, somos amigos. 710 01:02:54,791 --> 01:02:56,291 ¡Palabra de arma! 711 01:02:56,291 --> 01:02:59,500 La gente usa esta palabra para ocultar sus errores. 712 01:02:59,500 --> 01:03:03,416 Las niñas usan esta palabra más que los niños. Es muy peligroso. 713 01:03:03,416 --> 01:03:04,791 Señor, ¿qué quiere? - Esa bolsa. 714 01:03:05,833 --> 01:03:07,833 Señor, este es un bolso de señora. -Por eso pregunté. 715 01:03:11,333 --> 01:03:14,833 Lápiz labial, rímel, 716 01:03:15,500 --> 01:03:17,250 talco en polvo… 717 01:03:18,833 --> 01:03:19,375 Sostenlo. 718 01:03:20,041 --> 01:03:21,125 Hagamos un truco de magia. 719 01:03:24,375 --> 01:03:26,291 Señor, ¿qué está haciendo? 720 01:03:26,833 --> 01:03:27,833 Mirar. 721 01:03:29,541 --> 01:03:31,041 Señor, ¿por qué está grabando un vídeo? 722 01:03:31,791 --> 01:03:32,916 Señor, eso es talco. 723 01:03:32,916 --> 01:03:34,708 Sólo tú y yo lo sabemos. 724 01:03:34,916 --> 01:03:36,833 Las personas que vean el vídeo no lo sabrán. 725 01:03:36,833 --> 01:03:38,500 Entonces, ¿estás diciendo que son drogas? 726 01:03:38,500 --> 01:03:41,291 ¡Muy bien, chico brillante! 727 01:03:42,333 --> 01:03:43,583 ¿Qué debemos hacer ahora, señor? 728 01:03:43,583 --> 01:03:45,083 Tú también lo sabes. 729 01:03:45,708 --> 01:03:47,000 Entiendo. 730 01:03:48,083 --> 01:03:50,541 Tómalo todo. ¿Cuánto cuesta? 731 01:03:51,250 --> 01:03:53,291 Dale rápido, idiota. 732 01:03:53,291 --> 01:03:54,541 Señor, tome esto... 733 01:03:54,791 --> 01:03:57,333 Señor, por favor borre ese video. 734 01:03:57,458 --> 01:03:58,416 Volveré otra vez. 735 01:03:58,666 --> 01:04:00,166 Primero elimine el video. 736 01:04:00,166 --> 01:04:01,458 Feliz cumpleaños, muchacho. 737 01:04:02,000 --> 01:04:03,458 Primero, limpia ese polvo. 738 01:04:03,458 --> 01:04:05,291 Si alguien lo ve, pensará que son drogas. 739 01:04:05,291 --> 01:04:06,208 Namaste, señor. 740 01:05:02,833 --> 01:05:10,750 [Cantando mantras] 741 01:05:40,708 --> 01:05:43,500 Sarojini, trae a la chica. 742 01:05:53,708 --> 01:05:57,875 Mi hija volverá con vida… lo hará. 743 01:05:58,833 --> 01:06:00,166 Mi hija viene. 744 01:06:02,125 --> 01:06:03,583 Mi hija viene. 745 01:06:05,500 --> 01:06:06,750 Mi cariño ya viene. 746 01:06:09,125 --> 01:06:10,541 Mi cariño ya viene. 747 01:06:21,166 --> 01:06:22,750 ¡Cariño! 748 01:06:26,708 --> 01:06:28,083 ¡Cariño! 749 01:06:29,375 --> 01:06:30,583 ¡Cariño! 750 01:06:32,333 --> 01:06:33,666 ¡Cariño! 751 01:06:33,875 --> 01:06:35,333 ¿A dónde fuiste, hija? 752 01:06:37,250 --> 01:06:38,166 ¿Dónde está ella? 753 01:06:40,208 --> 01:06:41,208 ¡Oh! 754 01:06:47,375 --> 01:06:48,625 ¡Cariño! 755 01:06:50,250 --> 01:06:51,833 ¿A dónde fuiste? 756 01:06:58,166 --> 01:06:59,500 ¡Cariño! 757 01:07:07,541 --> 01:07:09,083 Oh, ¿adónde fue Sweety? 758 01:07:09,666 --> 01:07:11,541 ¿A dónde fue cariño? 759 01:07:15,458 --> 01:07:16,708 ¿A dónde fue cariño? 760 01:07:21,291 --> 01:07:25,333 ¡Cariño! ¿A dónde fuiste? ¡Oh, no! 761 01:07:28,333 --> 01:07:31,000 ¡Ah, ella está aquí! 762 01:07:31,958 --> 01:07:33,250 ¡Cariño! 763 01:07:37,791 --> 01:07:39,041 ¡Cariño! 764 01:08:11,000 --> 01:08:14,250 [Cantando mantras] 765 01:08:15,708 --> 01:08:17,208 ¿Qué le hiciste a mi hija? 766 01:08:17,208 --> 01:08:21,083 ¿Dónde está mi hija? ¡Dime! ¿Dónde está mi cariño? 767 01:08:21,083 --> 01:08:22,375 No sé. 768 01:08:22,875 --> 01:08:25,375 ¿No lo sabes? ¡Dime la verdad! 769 01:08:25,375 --> 01:08:26,291 ¿No lo sabes? 770 01:08:26,875 --> 01:08:29,291 ¡Dime! ¿Qué le hiciste a mi hija? 771 01:08:29,750 --> 01:08:32,000 Estás cometiendo un gran error. 772 01:08:32,625 --> 01:08:35,083 Señor, piense por un momento. 773 01:08:35,291 --> 01:08:37,666 Estás haciendo esto por amor a tu hija. 774 01:08:38,375 --> 01:08:40,666 Por favor, señora, déjeme ir. 775 01:08:40,833 --> 01:08:44,291 Sacrificar una vida humana está mal, señora. 776 01:08:44,708 --> 01:08:48,000 Pensar que los muertos volverán es una tontería. 777 01:08:48,000 --> 01:08:48,708 ¡Ey! 778 01:08:49,500 --> 01:08:52,791 ¿Qué sabes sobre Shavachakra Prayogam? 779 01:08:52,791 --> 01:08:59,458 Si te sacrifico en este ritual... mi hija volverá. 780 01:09:00,083 --> 01:09:01,041 ¡Sarojini! 781 01:09:01,958 --> 01:09:04,333 Se nos hace tarde para la puja. Vamos. 782 01:09:07,541 --> 01:09:10,791 Señor, por favor señor. 783 01:09:11,041 --> 01:09:13,041 Señor, por favor escúcheme. 784 01:09:14,416 --> 01:09:18,708 Señora, por favor señora. Señor, por favor déjeme ir. 785 01:09:18,708 --> 01:09:21,166 ¡Señor, por favor! ¡Por favor! 786 01:09:23,083 --> 01:09:25,916 ¡Señor, por favor! ¡Por favor! 787 01:09:27,125 --> 01:09:29,875 Querida, ella escondió a nuestra Sweety en alguna parte. 788 01:09:29,875 --> 01:09:32,250 Nuestro Sweety no está allí. - ¡Estimado! ¡Estimado! 789 01:09:32,750 --> 01:09:35,125 ¿Dónde está cariño? 790 01:09:36,291 --> 01:09:39,666 Cariño, querida, ¿adónde fuiste? ¡Ah! 791 01:09:41,416 --> 01:09:42,166 Cariño, 792 01:09:42,250 --> 01:09:44,500 ¡Ah, allá arriba! 793 01:09:44,666 --> 01:09:48,208 ¡Querida, oh, cariño! - ¡Oh querido! 794 01:09:49,541 --> 01:09:50,625 ¡Oh querido! 795 01:09:52,000 --> 01:09:53,375 ¡Ay, cariño! 796 01:09:54,958 --> 01:09:57,541 ¿A dónde fue nuestro Sweety? 797 01:11:17,833 --> 01:11:19,250 ¡Quiero un beso! ¡Quiero un beso! 798 01:11:21,250 --> 01:11:23,458 Sáthvik, no tienes sentido común. 799 01:11:23,458 --> 01:11:25,583 ¿Por qué hablas así? 800 01:11:26,750 --> 01:11:30,250 Si tengo las manos y las piernas atadas, ¿cómo puedo abrazarte? 801 01:11:35,083 --> 01:11:38,083 Desata los nudos y te abrazaré. 802 01:11:40,250 --> 01:11:43,916 Te desataré…te desataré… te desataré... 803 01:11:45,666 --> 01:11:48,000 Te desataré… te desataré… 804 01:11:48,750 --> 01:11:49,791 te desataré... 805 01:11:50,875 --> 01:11:52,208 ¡Ven! ¡Venir! 806 01:11:55,541 --> 01:11:56,458 ¡Dios mío! 807 01:11:58,958 --> 01:11:59,750 ¡Sátvico! 808 01:12:02,083 --> 01:12:03,000 ¡Sátvico! 809 01:12:03,041 --> 01:12:03,958 Vamos a ver. 810 01:12:05,750 --> 01:12:07,083 ¡Oye, para! 811 01:12:11,333 --> 01:12:12,250 Déjame. 812 01:12:21,708 --> 01:12:23,541 Oye, ¿a dónde vas? 813 01:12:27,291 --> 01:12:30,625 Oye, no irás a ninguna parte. - Señor, por favor déjeme en paz.. por favor. 814 01:12:50,750 --> 01:12:51,500 Oye, no. 815 01:12:53,083 --> 01:12:54,166 Sátvik, muévete... 816 01:12:57,541 --> 01:12:59,333 ¡Cállate! ¡Callarse la boca! 817 01:13:00,291 --> 01:13:03,916 Si tu hermana tiene que volver, Esta niña debe ser sacrificada sagradamente. 818 01:13:04,083 --> 01:13:05,208 ¿Lo entiendes? 819 01:13:05,208 --> 01:13:07,041 Oye, escucha lo que digo. 820 01:13:08,833 --> 01:13:11,833 ¡Sátvico! ¡Está escapando! 821 01:13:12,041 --> 01:13:14,375 ¡Atrápala! 822 01:13:15,041 --> 01:13:16,000 Deja... 823 01:13:17,250 --> 01:13:20,375 ¡Sátvico! Déjame... ¡Está escapando! 824 01:13:24,333 --> 01:13:25,500 ¡Ey! ¡Detener! 825 01:13:35,125 --> 01:13:36,208 ¡Oye, para! 826 01:13:36,500 --> 01:13:37,291 Detener. 827 01:13:38,375 --> 01:13:39,916 Querido, deja ir a Bhairava. 828 01:13:40,166 --> 01:13:40,708 Bueno. 829 01:13:41,250 --> 01:13:42,208 ¡Rápidamente! 830 01:14:10,541 --> 01:14:12,541 La función salió muy bien, ¿no? 831 01:14:14,416 --> 01:14:15,916 Si te quedas dormido, te mataré. 832 01:14:16,541 --> 01:14:19,541 No, no… sólo estoy pensando profundamente. 833 01:14:35,500 --> 01:14:37,083 ¡Señor, señor, levante! 834 01:14:38,541 --> 01:14:40,375 Esa chica parece estar en algún problema. 835 01:14:40,375 --> 01:14:42,250 ¿Y ahora qué? ¿Detendrás el vehículo? 836 01:14:42,791 --> 01:14:43,541 ¿No debería? 837 01:14:43,625 --> 01:14:45,166 Si detienes el vehículo ahora... 838 01:14:45,166 --> 01:14:49,083 De donde vendrá la pandilla de chicas detrás de esos árboles y matarnos... 839 01:14:49,083 --> 01:14:51,541 y te quitarán tu dinero, mis joyas, todo. 840 01:14:51,541 --> 01:14:53,208 ¿Necesitamos este dolor de cabeza ahora? 841 01:14:53,375 --> 01:14:54,958 Pobrecita, parece una buena chica. 842 01:14:54,958 --> 01:14:58,625 Mira, si mis joyas se han ido... 843 01:14:59,125 --> 01:15:05,125 Te cortaré en pedazos meterte en una olla o en un tambor y tirarte. 844 01:15:05,916 --> 01:15:08,291 Oh no, ella es más peligrosa. que la pandilla detrás de los árboles. 845 01:15:09,750 --> 01:15:12,625 Señor, señor, por favor ayude señor, ¡por favor deténgase! 846 01:15:13,583 --> 01:15:14,000 ¡Señor! 847 01:15:15,500 --> 01:15:17,041 Ella es delgada y parece un tambor. 848 01:15:22,666 --> 01:15:25,541 ¡Señor, señor, por favor ayude, deténgase! 849 01:15:35,625 --> 01:15:40,416 Señor, estoy en un gran problema. Por favor, llévame a la ciudad. 850 01:15:40,541 --> 01:15:43,333 Somos cuatro en total... ¿cuanto cobraras? 851 01:15:44,916 --> 01:15:48,458 Señor, me está tomando mal. No soy ese tipo de chica. 852 01:15:48,458 --> 01:15:52,875 ¿No sabemos por qué una chica se detiene? ¿Un vehículo en la carretera a medianoche? 853 01:15:54,166 --> 01:15:56,333 Hermano... todo esto es un acto para subir el precio. 854 01:15:56,750 --> 01:15:58,666 Crean drama, afirmando que son familia. 855 01:16:00,083 --> 01:16:02,333 Sólo dinos la tarifa. No nos hagas perder el tiempo. 856 01:16:02,333 --> 01:16:05,500 Señor, no soy ese tipo de chica. ¡Por favor déjeme, señor! 857 01:16:08,250 --> 01:16:10,083 Ella fue allí... ve y atrápala. - Está bien hermano. 858 01:16:16,500 --> 01:16:17,583 ¿Lo viste? 859 01:16:17,750 --> 01:16:18,833 Mira cerca de ese árbol. 860 01:16:18,958 --> 01:16:19,708 Está bien, hermano. 861 01:16:25,166 --> 01:16:27,000 Hermano, ella apareció de la nada. y desapareció en un segundo. 862 01:16:27,000 --> 01:16:27,625 Sí, hermano. 863 01:16:32,541 --> 01:16:33,500 Oye, ¿está ella ahí? 864 01:16:34,041 --> 01:16:34,958 No, no... ella no está aquí. 865 01:16:38,541 --> 01:16:40,541 Maldita sea, nos perdimos una verdadera maravilla, hermano. 866 01:16:42,458 --> 01:16:43,416 Su tiempo es bueno. 867 01:16:45,000 --> 01:16:47,291 Oye, vámonos. 868 01:16:47,750 --> 01:16:49,041 Oye, vámonos. - Está bien, vámonos. 869 01:16:49,041 --> 01:16:51,583 Ella apareció aquí mismo. ¿A dónde fue tan rápido? 870 01:17:11,833 --> 01:17:12,916 ¿Lo que le pasó? 871 01:17:13,625 --> 01:17:15,458 ¿Por qué no se conecta tu teléfono? 872 01:17:19,666 --> 01:17:21,708 ¡Estaban a punto de matarme! 873 01:18:20,125 --> 01:18:23,541 Querida Chinni, ¿has venido? 874 01:18:29,541 --> 01:18:31,583 ¡Mamá! ¡Papá! 875 01:18:33,750 --> 01:18:35,083 Mátalo. 876 01:18:36,250 --> 01:18:38,583 Chinni, vámonos. 877 01:18:41,833 --> 01:18:43,833 Está muerto. Vamos. 878 01:18:47,708 --> 01:18:49,500 No mires eso. Ven... 879 01:19:06,833 --> 01:19:14,166 "Lo que depara el cielo, ¿quién lo sabe realmente? A nuestros ojos, esta casa en sí misma es el paraíso". 880 01:19:14,958 --> 01:19:23,000 "¿Qué sueños pueden esconderse más allá de la noche? En esta vida, sólo nuestro amor es verdad". 881 01:19:23,375 --> 01:19:30,458 "¿Qué contienen realmente el dinero y la riqueza? Esta risa es nuestro verdadero tesoro." 882 01:19:31,500 --> 01:19:38,416 "¿Qué brilla más que el oro mismo? Este vínculo es nuestra verdadera fortaleza". 883 01:19:48,125 --> 01:19:55,500 "¿Qué magia se esconde en las palabras encantadas? Ningún hechizo es mayor que la bondad misma... ¡ah!" 884 01:20:23,125 --> 01:20:25,416 Su hijo tiene un trastorno del neurodesarrollo. 885 01:20:25,708 --> 01:20:27,750 Tienes que cuidarlo bien. 886 01:20:27,875 --> 01:20:37,666 "Mira profundamente en tu corazón... Mira cuánto amor vive allí." 887 01:20:39,208 --> 01:20:43,291 "Lo que espera en las calles de la ciudad, en mansiones forradas de espejos", 888 01:20:43,291 --> 01:20:46,916 "¿Eso puede igualar la paz de las costas de los pueblos?" 889 01:20:47,666 --> 01:20:51,416 "En este pequeño nido, en el canto de los pajaritos", 890 01:20:51,541 --> 01:20:55,708 "En esta suave y refrescante brisa, hay consuelo... hay alegría." 891 01:20:55,750 --> 01:20:59,875 "Los padres son nuestros dioses vivientes, niños las lámparas que iluminan nuestras vidas." 892 01:21:08,166 --> 01:21:12,291 "Si construyes escaleras hasta el cielo, ¿Qué más ganarás realmente?" 893 01:21:12,291 --> 01:21:16,458 "Baila en tu propio patio... Eso solo es suficiente... ¡Ah!" 894 01:21:24,583 --> 01:21:28,708 "Si construyes escaleras hasta el cielo, ¿Qué más ganarás realmente?" 895 01:21:28,708 --> 01:21:32,875 "Baila en tu propio patio... Eso solo es suficiente... ¡Ah!" 896 01:22:00,250 --> 01:22:01,041 ¡Cariño! 897 01:22:03,416 --> 01:22:04,208 ¡Cariño! 898 01:22:05,291 --> 01:22:06,083 ¡Cariño! 899 01:22:08,000 --> 01:22:08,791 ¡Cariño! 900 01:22:17,250 --> 01:22:18,875 Por favor hablame... 901 01:22:26,916 --> 01:22:32,416 Tu madre entró en shock después de ver eso en un accidente, tu hermana murió y tu padre perdió la pierna. 902 01:22:32,416 --> 01:22:36,666 Este trauma puede llevar a pensamientos suicidas. 903 01:22:36,666 --> 01:22:40,416 Sólo si la cuidas sin hacerle daño, ella puede salir de este trauma. 904 01:22:41,458 --> 01:22:43,416 Por favor cuida de ella. - Claro, doctor. 905 01:23:16,083 --> 01:23:16,916 Señora. 906 01:23:21,666 --> 01:23:24,416 La lista de personas nacidas el 26 de junio. 907 01:23:24,916 --> 01:23:29,416 ¿Quién nació a las 3:19 de la mañana? 908 01:23:51,166 --> 01:23:52,708 Esta es tu habitación. 909 01:23:53,458 --> 01:23:55,666 Por cierto, ¿por qué pediste esta habitación específica? 910 01:23:57,791 --> 01:23:59,208 Es mi número de la suerte. 911 01:24:08,708 --> 01:24:12,083 Aunque sabes que la puja debe Comienza en media hora, ¡la sueltas! 912 01:24:13,541 --> 01:24:17,083 ¿No sabes que será difícil ¿Traer de vuelta a Pragnya si este tiempo pasa? 913 01:24:20,333 --> 01:24:22,416 Para realizar el ritual Shava Chakra, 914 01:24:22,541 --> 01:24:27,250 debemos sacrificar a una persona nacida durante el Ambubachi Mela, el momento en que se abren las puertas del templo Kamakhya Devi. 915 01:24:28,375 --> 01:24:32,875 Buscamos a esa persona, la encontramos, la cuidó durante diez meses, 916 01:24:33,125 --> 01:24:35,791 y finalmente la trajo aquí... y simplemente la dejaste ir. 917 01:24:36,083 --> 01:24:37,416 ¿Cómo la dejaste escapar? 918 01:24:41,541 --> 01:24:44,166 La puja debe comenzar. Trae a Pragnya. 919 01:24:46,500 --> 01:24:48,916 Escondió a Pragnya en alguna parte. 920 01:24:49,208 --> 01:24:51,000 ¿Qué? ¿Escondió a Pragnya? 921 01:26:07,833 --> 01:26:09,750 No tengo ira hacia ti. 922 01:26:11,916 --> 01:26:14,916 Todo lo que tengo es amor por mi hermana. 923 01:26:26,916 --> 01:26:28,916 [Cantando mantras] 924 01:26:36,625 --> 01:26:40,250 [Cantando mantras] 925 01:26:48,958 --> 01:26:52,583 [Cantando mantras] 926 01:27:23,291 --> 01:27:25,041 ¿Qué mantra es este, papá? 927 01:27:25,416 --> 01:27:26,708 Es el "Chaya Marma Kriya", querida. 928 01:27:27,166 --> 01:27:29,333 Un mantra para devolverle la vida a una planta muerta. 929 01:27:30,125 --> 01:27:33,500 No es nada... Baja las manos así... 930 01:27:34,041 --> 01:27:38,750 Mrutabeejam jeevatu, jeevom chaya tejassu praveshaya. (Deja que la semilla muerta viva. Deja que entren la fuerza vital y la energía radiante.) 931 01:27:42,416 --> 01:27:43,500 Eso es todo, hija. 932 01:27:44,333 --> 01:27:47,916 Esto es similar al Prayogam Kaala Bindu Chakra, ¿verdad? 933 01:27:48,375 --> 01:27:51,958 Sólo el mantra es ligeramente diferente, papá. 934 01:27:52,458 --> 01:27:54,375 ¡Mi querida hija! 935 01:27:55,000 --> 01:27:57,375 Estás aprendiendo todo muy rápido. 936 01:27:57,666 --> 01:28:01,541 tu eres quien lo hará defender el honor de nuestra familia después de mí. 937 01:28:01,791 --> 01:28:03,541 Mi oro. 938 01:28:04,166 --> 01:28:05,833 ¡Ey! ¿Qué estás haciendo? 939 01:28:05,833 --> 01:28:07,625 ¿Por qué obligas a un niño pequeño a hacer esas cosas? 940 01:28:07,791 --> 01:28:09,166 ¡Ven aquí! -mamá 941 01:28:09,291 --> 01:28:10,541 ¿Qué pasa? 942 01:28:10,791 --> 01:28:13,791 Ella es la que seguirá adelante. estas 'prácticas tántricas' detrás de mí. 943 01:28:14,250 --> 01:28:17,625 Sólo mira... haré mi hijo un maestro de la brujería. 944 01:28:18,041 --> 01:28:20,291 Sí, la prepararás. ¿Por qué no? 945 01:28:20,500 --> 01:28:21,416 ¿Qué hay ahí? 946 01:28:21,583 --> 01:28:23,500 Estamos luchando por comida y refugio. 947 01:28:23,875 --> 01:28:26,958 Mira a la familia de tu hermano. Viven muy bien en la ciudad. 948 01:28:27,291 --> 01:28:28,708 No hables de ellos. 949 01:28:28,750 --> 01:28:31,833 Ha olvidado las tradiciones y el estilo de vida de nuestra familia. 950 01:28:32,375 --> 01:28:38,041 Si abandonamos a la madre que nos alimentó y la educación que estabilizó nuestras vidas en las dificultades, perdemos nuestras raíces. 951 01:28:39,125 --> 01:28:41,833 Nunca cambiarás. Es mi destino. 952 01:28:42,541 --> 01:28:44,125 Nos mantendrás en esta lucha. 953 01:28:44,125 --> 01:28:45,708 Tu hermano y su esposa son Viene mañana no? 954 01:28:45,708 --> 01:28:47,291 La enviaré a la ciudad con ellos. 955 01:28:47,458 --> 01:28:51,416 Hermano Biswa, el maestro te está llamando. 956 01:28:53,083 --> 01:28:53,916 Ya voy. 957 01:28:57,916 --> 01:28:58,791 Entra. 958 01:28:59,208 --> 01:29:02,375 Todavía tenemos algo de respeto en el pueblo porque seguimos nuestras tradiciones familiares. 959 01:29:02,583 --> 01:29:04,375 Hermano, hermano Biswa. 960 01:29:04,791 --> 01:29:05,333 ¡Hermano! 961 01:29:06,333 --> 01:29:10,291 No puedo soportar el dolor. Canta un mantra y átame un amuleto, hermano. 962 01:29:10,291 --> 01:29:12,208 Mi hija está dentro, ella lo hará. Seguir. 963 01:29:12,208 --> 01:29:12,833 ¿Tu hija? 964 01:29:12,875 --> 01:29:14,875 No te preocupes, ella cuidará de ti. Confía en mí. 965 01:29:15,000 --> 01:29:16,416 ¡Pravalika! - Sí, papá. 966 01:29:16,583 --> 01:29:18,833 Realice el mantra del dolor de estómago para ella. - Está bien, papá. 967 01:29:18,833 --> 01:29:19,500 Vamos. 968 01:29:19,500 --> 01:29:22,500 Oye, no puedes pedalear conmigo encima. dame el ciclo. 969 01:29:24,625 --> 01:29:25,500 Ven, siéntate. 970 01:29:27,541 --> 01:29:29,416 Hermana, ven... 971 01:29:37,000 --> 01:29:39,333 Le envié un mensaje, ya debería estar llegando. 972 01:29:42,250 --> 01:29:43,041 Vamos, Biswa. 973 01:29:49,041 --> 01:29:50,791 Saludos, señor. ¿Cómo estás? 974 01:29:52,666 --> 01:29:53,708 ¿Me llamó, señor? 975 01:29:54,875 --> 01:29:57,125 Él es mi cuñado. - Namaste, señor. 976 01:29:57,125 --> 01:29:58,541 Su hijo tiene cáncer. 977 01:29:59,000 --> 01:30:00,791 Todos los médicos se han rendido. 978 01:30:01,333 --> 01:30:06,166 Como último recurso, aunque no crea en ello, Él vino aquí porque lo llamé. 979 01:30:06,750 --> 01:30:10,750 Si realizas pujas o lanzar hechizos depende de ti. 980 01:30:11,208 --> 01:30:14,750 Debes curar al hijo de mi cuñado. y darle una nueva vida. 981 01:30:15,000 --> 01:30:19,000 Para recuperar una vida moribunda, se debe hacer un sacrificio, señor. 982 01:30:22,375 --> 01:30:25,208 Dime si necesitas un búfalo o un macho cabrío para el sacrificio. 983 01:30:25,208 --> 01:30:26,375 Lo conseguiré ahora mismo. 984 01:30:26,916 --> 01:30:28,958 Para salvar una vida humana, 985 01:30:30,583 --> 01:30:32,250 Un sacrificio de animales no es suficiente, señor. 986 01:30:32,708 --> 01:30:33,500 Por eso... 987 01:30:33,583 --> 01:30:37,000 No sé qué harás ni cómo lo harás. 988 01:30:39,166 --> 01:30:41,500 Pagaré cualquier cantidad de dinero que sea necesaria. 989 01:30:42,916 --> 01:30:44,375 Mi sobrino debe vivir. 990 01:30:45,333 --> 01:30:46,208 Muy bien, señor. 991 01:30:46,541 --> 01:30:47,708 Salva a mi hijo. 992 01:30:48,875 --> 01:30:50,583 Te daré más dinero del que puedas imaginar. 993 01:30:51,500 --> 01:30:52,375 Está bien señor. 994 01:30:55,333 --> 01:30:56,541 Yo me encargaré de ello. 995 01:30:56,958 --> 01:30:57,833 Me iré ahora, señor. 996 01:31:21,666 --> 01:31:24,000 Para salvar la vida humana solicitada por el maestro, 997 01:31:24,500 --> 01:31:31,166 debemos sacrificar un ser humano en el día de Ambubachi Mela cuando Las puertas del templo Kamakhya se abren y se realiza Shavachakra puja. 998 01:31:31,166 --> 01:31:34,958 Además, debe ser en un día Amavasya. eso ocurre una vez cada dos Pushkaras. 999 01:31:37,125 --> 01:31:38,333 Eso es mañana. 1000 01:31:39,541 --> 01:31:42,083 ¿Quién habría nacido en ese momento auspicioso? 1001 01:31:42,791 --> 01:31:44,500 ¿Cómo encontrar a esa persona? 1002 01:31:52,125 --> 01:31:53,666 ¿Dónde debería buscar? 1003 01:32:00,583 --> 01:32:02,708 ¿Qué tengo que hacer? 1004 01:32:07,750 --> 01:32:11,833 Papá, realicé el mantra Vatanashi. para la hermana que vino esta mañana 1005 01:32:11,833 --> 01:32:13,916 y le dio Shantikatailam antes de despedirla, ¿verdad? 1006 01:32:13,916 --> 01:32:15,750 Eso es todo. - Sí. 1007 01:32:17,041 --> 01:32:17,833 Puedes irte. 1008 01:32:18,958 --> 01:32:21,250 La persona necesaria para mi sacrificio... 1009 01:32:25,375 --> 01:32:29,375 No puedo soportar el dolor. Canta un mantra y átame un amuleto, hermano. 1010 01:32:35,833 --> 01:32:38,541 Si no podemos encontrar una persona que nazca en nuestro momento deseado... 1011 01:32:40,541 --> 01:32:42,833 ¿Qué pasa si creamos nosotros mismos una persona en ese momento? 1012 01:33:45,916 --> 01:33:47,416 Es hora de sacrificarse. 1013 01:34:27,041 --> 01:34:28,333 ¿Quién está ahí a esta hora? 1014 01:34:29,625 --> 01:34:30,750 Iré a ver. 1015 01:34:41,416 --> 01:34:43,000 Devi Prasida... 1016 01:34:45,041 --> 01:34:47,416 ¡Vamos, cógelo! Uno más... 1017 01:34:48,875 --> 01:34:52,750 Si has aceptado un soborno de mi parte, ¡eres genial! 1018 01:34:52,875 --> 01:34:56,541 Chinni… Un policía está aquí. 1019 01:34:59,541 --> 01:35:01,583 ¿Policía? - ¿Policía? 1020 01:35:03,250 --> 01:35:04,875 ¿Qué debemos hacer? 1021 01:35:12,291 --> 01:35:13,041 Tómalo. 1022 01:35:24,541 --> 01:35:27,458 No te preocupes... ve y habla con cuidado. 1023 01:35:27,458 --> 01:35:29,750 Descubra por qué está aquí y envíelo lejos. 1024 01:35:39,458 --> 01:35:40,333 Ven... - Vámonos. 1025 01:35:40,833 --> 01:35:42,583 Ten cuidado. - Está bien, vete. 1026 01:35:52,375 --> 01:35:54,500 Come, come... 1027 01:35:54,750 --> 01:35:57,375 ¿Qué pasa, señor? Dime. 1028 01:35:57,500 --> 01:36:00,041 ¿Qué puedo decir sobre nuestras luchas, señora? 1029 01:36:01,541 --> 01:36:06,291 Buen tiempo...un momento para comer snacks y ver un partido en casa... 1030 01:36:06,500 --> 01:36:08,791 pero me han asignado un deber... 1031 01:36:09,458 --> 01:36:13,041 alguien denunció un arresto domiciliario... hiciste algo? 1032 01:36:13,250 --> 01:36:14,208 No, señor. 1033 01:36:14,375 --> 01:36:17,208 Usted no, señor... una señora llamó... 1034 01:36:18,500 --> 01:36:19,791 ¿Escondiste a alguien? 1035 01:36:20,416 --> 01:36:23,625 No señor, solo estamos los dos en casa. 1036 01:36:23,625 --> 01:36:26,916 Bueno… mientras no haya nadie. esconderlos a los dos, eso es todo lo que importa. 1037 01:36:27,250 --> 01:36:29,875 Las cosas no están bien ahora. Ten cuidado. 1038 01:36:33,541 --> 01:36:38,375 ¡Oh! Está a punto de llover... Si voy en bicicleta me empapo. 1039 01:36:39,375 --> 01:36:41,291 Señora, ¿puedo tomar un poco de agua? 1040 01:36:41,916 --> 01:36:44,458 Agua potable, para beber. 1041 01:36:49,416 --> 01:36:51,375 El perro está en alerta máxima. 1042 01:36:51,958 --> 01:36:52,625 Aliméntalo. 1043 01:36:53,541 --> 01:36:54,916 Dame alguna manera, 1044 01:36:55,916 --> 01:36:57,666 Señor... señor... 1045 01:36:59,583 --> 01:37:01,041 Muy bonita casa. 1046 01:37:02,541 --> 01:37:05,875 Pero es tan lejos... que ni siquiera hay una tienda cerca. 1047 01:37:06,208 --> 01:37:08,291 ¿Qué pasa si hay una emergencia? 1048 01:37:08,291 --> 01:37:13,583 ¿Nada de eso, señor? Las verduras vienen aquí una vez a la semana... 1049 01:37:14,583 --> 01:37:18,000 el lechero deja los paquetes al final del camino. 1050 01:37:19,000 --> 01:37:24,666 ¿Por qué debería salir? Es pacífico aquí. 1051 01:37:25,541 --> 01:37:27,375 Debo conseguir algo de esta casa... 1052 01:37:28,250 --> 01:37:32,625 He construido una casa como ésta, señor. 1053 01:37:33,833 --> 01:37:38,458 Sala de estudio, Demasiado estudioso... es muy bonito, señor. 1054 01:37:41,708 --> 01:37:43,500 Muy bonita colección... 1055 01:37:45,125 --> 01:37:47,458 Ésa es de mi hija, señor. 1056 01:37:48,166 --> 01:37:50,166 Mi hija tiene el mismo gusto... 1057 01:37:50,416 --> 01:37:52,666 Hola señora... gracias, gracias... 1058 01:37:54,500 --> 01:37:56,500 ¿Por qué le dejaste entrar? - Esperar. 1059 01:37:56,750 --> 01:37:58,166 Envíalo lejos rápidamente. 1060 01:38:03,000 --> 01:38:04,500 Bonita pintura. 1061 01:38:07,125 --> 01:38:10,125 Esta pintura es genial. ¿Lo pintó tu hija? 1062 01:38:10,125 --> 01:38:13,291 Sí, lo pintó mi hija. - Ambos son iguales, ¿no? 1063 01:38:13,291 --> 01:38:14,583 ¿Bien? - Sí. 1064 01:38:14,875 --> 01:38:17,291 Disculpe... ¿cuántas habitaciones más hay? 1065 01:38:17,500 --> 01:38:18,541 ¿Qué está haciendo? 1066 01:38:23,875 --> 01:38:25,125 Vamos, rápido... 1067 01:38:27,333 --> 01:38:29,000 Oh, él está entrando. 1068 01:38:31,291 --> 01:38:33,000 Muy mala red.... 1069 01:38:33,000 --> 01:38:37,666 Señor, son las finales... revisemos el puntaje. Enciende la televisión. 1070 01:38:37,666 --> 01:38:40,250 Aquí no hay televisión. - ¿Sin televisión? 1071 01:38:41,000 --> 01:38:42,125 ¿Sin televisión? 1072 01:38:43,583 --> 01:38:45,375 ¡Qué suerte tienes! 1073 01:38:46,583 --> 01:38:51,625 En todas las casas, la esposa quiere ver series, el marido quiere ver el partido... siempre pelea. 1074 01:38:51,750 --> 01:38:57,500 Pero ustedes dos, en una casa tan grande, viviendo pacíficamente sin todo eso… ah, gente afortunada. 1075 01:39:07,083 --> 01:39:09,583 Habitación para niños... nosotros también tenemos una. 1076 01:39:10,916 --> 01:39:13,458 ¿Qué es esto? - Ese es el almacén. 1077 01:39:14,750 --> 01:39:16,416 ¿Trastero? No tenemos uno. 1078 01:39:17,666 --> 01:39:19,375 ¿Qué haría en un trastero? 1079 01:39:20,041 --> 01:39:21,958 Sólo necesito tomar algo de esta casa. 1080 01:39:24,041 --> 01:39:24,708 ¡Shh! 1081 01:39:27,625 --> 01:39:29,125 ¿Puedo? - Sí. 1082 01:39:29,666 --> 01:39:30,708 Gracias. 1083 01:40:01,500 --> 01:40:02,583 Él va allí... 1084 01:40:03,708 --> 01:40:05,875 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 1085 01:40:28,083 --> 01:40:29,791 ¿Qué es esto? ¿Una aparición especial? 1086 01:40:29,791 --> 01:40:32,833 Disculpe... ¿puede por favor? - ¿Quién eres? 1087 01:40:32,833 --> 01:40:34,500 Te lo explicaré. Por favor ven. - Adelante. 1088 01:40:36,916 --> 01:40:40,583 Dijiste que sólo ustedes dos viven aquí. Entonces ¿quién es ella? 1089 01:40:41,916 --> 01:40:44,416 Ellos son mi tía y mi tío. - ¿Esta es su casa o la tuya? 1090 01:40:44,625 --> 01:40:45,541 Nuestra casa. 1091 01:40:47,000 --> 01:40:49,833 si alguien viene a medianoche y empieza Al preguntar así, cualquiera se pondría tenso. 1092 01:40:49,958 --> 01:40:51,541 Especialmente los mayores, señor. 1093 01:40:51,916 --> 01:40:54,791 Sí, simplemente estás entrando así... ¿Tiene una orden de registro? 1094 01:40:56,250 --> 01:41:01,375 Gracias a las películas, el público ahora sabe todas las normas, reglamentos y secciones. 1095 01:41:02,250 --> 01:41:07,000 Recibimos una llamada de broma. Me preocuparon, Te molesté... lo siento. 1096 01:41:07,583 --> 01:41:08,416 Lo siento, señora. 1097 01:41:08,708 --> 01:41:09,458 Lo siento, señor. 1098 01:41:09,750 --> 01:41:14,041 Pero, viniendo hasta aquí y saliendo con las manos vacías… 1099 01:41:15,500 --> 01:41:17,125 Mala suerte. - Un minuto. 1100 01:41:17,416 --> 01:41:19,041 Oh… ¿lo guardaste aquí? 1101 01:41:21,416 --> 01:41:23,291 Gracias. 1102 01:41:25,500 --> 01:41:28,541 Hmm… finalmente, Diosa Kanaka. Mahalakshmi ha mostrado misericordia. 1103 01:41:29,125 --> 01:41:31,583 Me iré ahora, señor. Bueno. Adiós. Buenas noches. 1104 01:41:32,083 --> 01:41:35,125 Duerma temprano, señor. Cierre la puerta correctamente. 1105 01:41:38,291 --> 01:41:39,375 Ah… está lloviendo. 1106 01:41:39,791 --> 01:41:42,375 Una vez que llega el dinero, ¿Qué importa si llueve o no? 1107 01:41:45,833 --> 01:41:47,583 Señora, un minuto. 1108 01:41:48,166 --> 01:41:50,958 ¿Cuanto kilometraje da? Quiero comprar uno para mi hija. 1109 01:41:52,291 --> 01:41:55,208 Está bien, lo consultaré con la sala de exposición. 1110 01:41:55,708 --> 01:41:58,125 Entra rápidamente, cierra la puerta y duerme. 1111 01:41:58,250 --> 01:41:59,333 Las cosas no van bien estos días. 1112 01:42:00,375 --> 01:42:01,458 Vamos, vamos... - Vámonos. 1113 01:42:32,750 --> 01:42:34,208 [Cánticos] 1114 01:43:25,500 --> 01:43:26,291 Chinni.. 1115 01:43:42,208 --> 01:43:42,916 Chinni.. 1116 01:43:42,958 --> 01:43:43,750 Chinni.. 1117 01:43:44,541 --> 01:43:45,250 Chinni.. 1118 01:43:45,708 --> 01:43:46,583 Chinni.. 1119 01:43:46,791 --> 01:43:47,916 ¡Chinni! Despierta, Chinni. 1120 01:43:48,208 --> 01:43:50,000 ¡Chinni! Despierta, Chinni. 1121 01:43:50,666 --> 01:43:52,208 ¡Chinni! Despierta, Chinni. 1122 01:43:53,416 --> 01:43:57,750 Mi querida hija. ¡Oh! Ay, Chinni, despierta. 1123 01:43:58,375 --> 01:44:03,041 ¡Ay, Chinni! Te maté con mis propias manos. 1124 01:44:05,416 --> 01:44:06,208 ¡Estimado! 1125 01:44:07,666 --> 01:44:08,458 ¡Estimado! 1126 01:44:13,291 --> 01:44:14,208 ¡Chinni! 1127 01:44:16,916 --> 01:44:18,125 ¡Cariño mío! 1128 01:44:20,000 --> 01:44:21,250 ¡Chinni! 1129 01:44:24,458 --> 01:44:25,916 ¡Chinni! 1130 01:44:27,583 --> 01:44:29,041 ¡Chinni! 1131 01:44:38,083 --> 01:44:39,875 ¡Chinni! - ¡Chinni! 1132 01:44:43,125 --> 01:44:44,416 ¡Chinni! 1133 01:44:48,125 --> 01:44:50,833 ¡Todo es gracias a ti! ¡Por tu culpa! 1134 01:44:53,166 --> 01:44:58,208 Quería sacrificarte y traer de vuelta a mi hija, 1135 01:44:59,291 --> 01:45:01,875 También mataste a mi otra hija. 1136 01:45:02,125 --> 01:45:05,541 Señora, por favor escúcheme. Las vidas muertas no regresan. 1137 01:45:05,750 --> 01:45:08,125 ¿Cómo puedes pensar así? 1138 01:45:10,541 --> 01:45:11,916 Por favor déjame ir. 1139 01:45:12,291 --> 01:45:13,875 Caeré a tus pies. 1140 01:45:14,208 --> 01:45:16,541 No le diré a nadie lo que pasó aquí. 1141 01:45:17,916 --> 01:45:19,583 Por favor déjame ir. 1142 01:45:20,916 --> 01:45:25,875 Si la Diosa realmente quisiera mi sacrificio, ya habría sucedido. 1143 01:45:26,041 --> 01:45:27,708 La Diosa no busca sacrificios humanos. 1144 01:45:27,708 --> 01:45:29,625 Lo que estás haciendo está mal. 1145 01:45:30,291 --> 01:45:32,125 Por eso sucedió esto. 1146 01:45:32,375 --> 01:45:34,625 ¡No! ¡Quiero a mi hija! 1147 01:45:34,916 --> 01:45:35,833 ¡Hija mía! 1148 01:45:37,125 --> 01:45:38,750 Oh no, el momento propicio está pasando... 1149 01:45:42,250 --> 01:45:46,250 ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¿Hay alguien ahí? 1150 01:45:46,958 --> 01:45:48,083 ¡No puedes escapar de aquí! 1151 01:45:49,125 --> 01:45:50,625 ¿Cómo escaparás? 1152 01:45:56,916 --> 01:45:58,500 Oye, ¿qué estás haciendo? No. 1153 01:45:58,500 --> 01:45:59,833 Por favor no lo hagas. 1154 01:46:00,250 --> 01:46:01,041 No. 1155 01:46:01,041 --> 01:46:02,625 ¡No le hagas nada a mi hija! 1156 01:46:02,916 --> 01:46:04,875 No lo entenderás si te lo digo. 1157 01:46:05,125 --> 01:46:08,333 ¿Sacrificarás una vida para salvar otra? 1158 01:46:09,375 --> 01:46:10,625 ¿Nuestras vidas no son vidas? 1159 01:46:10,625 --> 01:46:14,375 ¡No le hagas nada a mi hija! ¡Por favor! ¡Déjala! 1160 01:46:14,708 --> 01:46:16,250 Por favor déjala. 1161 01:46:16,416 --> 01:46:19,250 Si la dejo ir, ¿me sacrificarás? y devolverle la vida a tu hija? 1162 01:46:19,250 --> 01:46:20,750 Incluso entonces, una persona muerta No se puede volver a la vida. 1163 01:46:20,958 --> 01:46:23,416 Si te dejo ir, matarás a otra chica. 1164 01:46:23,583 --> 01:46:25,208 Incluso entonces tu hija no estará viva. 1165 01:46:25,458 --> 01:46:27,166 ¿A cuántas personas matarás así? 1166 01:46:27,291 --> 01:46:29,625 Sólo hay una solución para esto. 1167 01:46:29,625 --> 01:46:31,666 Por favor no lo hagas. 1168 01:46:33,750 --> 01:46:35,291 ¡Sarojini, toma la espada! 1169 01:46:38,291 --> 01:46:40,708 Me quitaste a mi hija, ¿no? 1170 01:46:42,083 --> 01:46:43,541 ¡No te dejaré vivir! 1171 01:46:46,625 --> 01:46:47,416 ¡Mátala! 1172 01:47:10,625 --> 01:47:13,791 ¿Por casualidad llegué tarde, oh hijo del Acharya? 1173 01:47:24,708 --> 01:47:26,541 ¿Tu hija dibujó esto? 1174 01:47:50,041 --> 01:47:51,791 Compruébalo ahora. Te he enviado la foto. 1175 01:47:58,333 --> 01:48:00,541 Diosa... Madre... 1176 01:48:02,875 --> 01:48:05,125 Lo planeaste bien. 1177 01:48:06,208 --> 01:48:08,666 Con tu permiso, ¿podemos ir? 1178 01:48:14,583 --> 01:48:16,833 Llévatelos. -Agente, llévelos. 1179 01:48:16,833 --> 01:48:17,166 Está bien señor. 1180 01:48:17,166 --> 01:48:18,833 Hola, limpia este lugar. - Está bien señor 1181 01:48:19,125 --> 01:48:21,625 Vamos, señora. Muévete... 1182 01:48:22,250 --> 01:48:23,000 Señor, muévase.... 1183 01:48:24,708 --> 01:48:28,041 Oye, toma esto. - Vamos, toma este cuerpo. 1184 01:48:58,333 --> 01:49:02,416 Tirupathi... pensé que no lo harías. cualquier cosa sin algún beneficio. 1185 01:49:03,500 --> 01:49:07,208 Si está escrito en nuestro destino, señor, nadie puede cambiarlo. 1186 01:49:09,125 --> 01:49:10,541 Yo también tengo una hija. 1187 01:49:31,333 --> 01:49:32,541 ¡Alguacil! - ¡Señor! 1188 01:49:32,541 --> 01:49:33,791 Presenta un caso para esta chica. 1189 01:49:33,791 --> 01:49:34,666 Está bien, señor. 1190 01:49:35,541 --> 01:49:38,333 Señora, tenemos que presentar un caso. ¿Cómo te llamas? 1191 01:49:38,583 --> 01:49:39,500 Señora... 1192 01:49:40,458 --> 01:49:41,500 Señora... 1193 01:49:42,958 --> 01:49:44,166 Hola señora... 1194 01:49:46,875 --> 01:49:47,875 Hola señora... 1195 01:49:47,875 --> 01:49:48,958 ¡Hola! - Tu nombre.... 1196 01:49:49,083 --> 01:49:49,791 Vete. 1197 01:49:52,583 --> 01:49:55,416 ¡Señora! ¡Señora! 1198 01:49:57,208 --> 01:49:58,291 Despierta... 1199 01:49:58,291 --> 01:50:00,208 Querida niña, despierta. 1200 01:50:01,250 --> 01:50:02,166 Despierta... 1201 01:50:03,041 --> 01:50:04,291 Querida niña, despierta... 1202 01:50:22,125 --> 01:50:25,958 ¡Abuelo! ¡La niña abrió los ojos! 1203 01:50:34,625 --> 01:50:35,708 ¡Hola, Tirupathi! 1204 01:50:36,166 --> 01:50:40,000 La niña que se creía muerta volvió a la vida el momento en que se abrieron las puertas sagradas del Templo Kamakhya... 1205 01:50:40,000 --> 01:50:42,000 revivido por la gracia de la diosa. 1206 01:50:46,583 --> 01:50:48,125 Escribe su nombre... 1207 01:50:49,000 --> 01:50:50,333 ¿Cómo llamaremos a la niña, abuelo? 1208 01:50:50,333 --> 01:50:51,708 El nombre de la chica... 1209 01:50:53,750 --> 01:50:57,250 ¡Salve Kamakhya Devi! ¡Salve Kamakhya Devi! 1210 01:51:32,125 --> 01:51:33,625 Noticias de última hora. 1211 01:51:33,625 --> 01:51:40,833 Con reminiscencias del caso Budadi de 2018 y los dobles asesinatos de Mangapalli de 2021, 1212 01:51:40,833 --> 01:51:44,833 un incidente similar ha ocurrido en las afueras de Visakhapatnam. 1213 01:51:45,208 --> 01:51:47,916 Impulsados por la superstición de que podría revivir a su hija fallecida, 1214 01:51:47,916 --> 01:51:49,750 Hermano, se acabó el tiempo. Vamos. 1215 01:51:50,166 --> 01:51:53,125 una pareja intentó sacrificar a una niña. 1216 01:51:53,125 --> 01:51:57,750 Sin embargo, la policía llegó justo en Es hora de frustrar su plan. 1217 01:51:58,041 --> 01:52:01,166 El inspector Tirupathi arrestó a Sarojini y Prabhakar por cometer esta atrocidad. 1218 01:52:01,166 --> 01:52:03,958 ¿Qué les pasa a estas personas? Son unos completos psicópatas. 1219 01:52:04,541 --> 01:52:09,333 Matar gente por su superstición creencias sobre la vida y la muerte... 1220 01:52:09,916 --> 01:52:11,750 ¿No tienen sentido común? ¿O simplemente ningún conocimiento de la ciencia? 1221 01:52:11,833 --> 01:52:13,916 Los dioses y los demonios no son sólo supersticiones. 1222 01:52:14,583 --> 01:52:16,583 Son poderes que existía mucho antes de que naciera la ciencia. 1223 01:52:16,583 --> 01:52:18,125 ¿De verdad los estás apoyando? 1224 01:52:18,625 --> 01:52:22,208 Si fuera tu hija, lo serían. tratando de matar, ¿dirías lo mismo? 1225 01:52:23,000 --> 01:52:28,375 Si supieras que tu hija muerta regresaría, ¿Mantendrías la calma o actuarías? 1226 01:52:31,000 --> 01:52:34,083 Dejemos nuestra discusión a un lado por un momento. y haz una autopsia primero. 1227 01:52:34,208 --> 01:52:36,041 Han pasado diez meses desde que falleció Pragna, 1228 01:52:36,375 --> 01:52:39,458 y quiero saber como se las arreglaron para preservar su cuerpo para que no se descompusiera. 1229 01:52:41,875 --> 01:52:42,708 ¡Doctor! 1230 01:52:43,833 --> 01:52:45,208 ¡El cadáver falta!