1
00:00:13,430 --> 00:00:15,140
ഹോസുകളിൽ ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ആളുകളെ വേണം!
2
00:00:29,112 --> 00:00:30,780
തീ അണയാൻ എത്ര സമയം?
3
00:00:31,281 --> 00:00:34,284
ഞങ്ങൾ അത് ഉടൻ പുറത്തെടുക്കും.
അഗ്നിശമന സേനാംഗങ്ങൾ അകത്തേക്ക് കടക്കാനുള്ള തയ്യാറെടുപ്പിലാണ്.
4
00:00:34,367 --> 00:00:35,952
ഇടതുവശത്ത് നിന്ന് തിരയുക.
5
00:00:40,248 --> 00:00:42,542
- സെൻട്രൽ പടികളും തിരയുക.
- അതെ, സർ!
6
00:00:55,096 --> 00:00:56,431
ഇതെന്താ നരകം?
7
00:01:00,643 --> 00:01:03,354
ഇവിടെ ഇരുട്ടാണ്.
അകത്ത് കൂടുതൽ ഇരുണ്ടതാണ്, അതിനാൽ…
8
00:01:05,774 --> 00:01:06,649
എന്താ ചേട്ടാ?
9
00:01:10,153 --> 00:01:13,198
ക്യാപ്റ്റൻ! അതിജീവിച്ച ഒരാളെ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
രണ്ടാം നിലയിലെ ഗോവണിയിൽ!
10
00:01:15,992 --> 00:01:16,993
എന്താണ് അവരുടെ നില?
11
00:01:17,077 --> 00:01:19,162
അവൻ നീങ്ങുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു. അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു!
12
00:01:20,580 --> 00:01:22,082
ക്ഷമിക്കണം സർ. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
13
00:01:22,165 --> 00:01:25,460
രണ്ടാം നിലയിലെ ഗോവണിപ്പടിയിൽ അതിജീവിച്ച ഒരാൾ!
ബാക്കപ്പ് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു!
14
00:01:28,797 --> 00:01:31,049
- സർ, അവിടെ നിൽക്കൂ.
- കടന്നു വരുന്നു!
15
00:01:31,132 --> 00:01:33,259
അവിടെ നിൽക്കൂ. ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.
16
00:01:33,760 --> 00:01:35,887
- അവൻ്റെ അവസ്ഥ എന്താണ്?
- അവൻ ഒരു പൊള്ളലേറ്റ ഇരയാണ്.
17
00:01:35,970 --> 00:01:37,555
- അവൻ്റെ ഓക്സിജൻ്റെ അളവ്?
- എൺപത്.
18
00:01:37,639 --> 00:01:39,933
- അവൻ്റെ രക്തസമ്മർദ്ദം?
- 70-ന് മുകളിൽ 100.
19
00:01:40,016 --> 00:01:41,518
- ഒരു സെക്കൻഡ്.
- ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്!
20
00:01:43,436 --> 00:01:45,897
- അവന് ഒരു കോൺടാക്റ്റ് ഉണ്ടോ?
- അവൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി അജ്ഞാതമാണ്.
21
00:01:45,980 --> 00:01:46,815
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
22
00:01:46,898 --> 00:01:49,067
ഗുഹോയിലെ പാഴായ കെട്ടിടത്തിൽ തീപിടിത്തം.
23
00:01:49,567 --> 00:01:51,736
അടുത്തുള്ള ഏറ്റവും വലിയ ആശുപത്രിയായിരുന്നു ഇത്.
24
00:01:52,237 --> 00:01:53,863
- എനിക്ക് മോർഫിൻ വേണം.
- അതെ, സർ.
25
00:01:54,614 --> 00:01:56,908
കാത്തിരിക്കൂ. ഞങ്ങൾക്ക് അദ്ദേഹത്തിന് മോർഫിൻ നൽകാൻ കഴിയില്ല.
26
00:01:57,534 --> 00:01:58,910
അയാൾക്ക് ഞെട്ടി പോകാമായിരുന്നു.
27
00:01:58,993 --> 00:02:00,411
വേദന അസഹനീയമായിരിക്കും.
28
00:02:02,539 --> 00:02:05,959
സർ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ ചികിത്സിക്കാൻ പോകുന്നു.
29
00:02:06,042 --> 00:02:09,796
അത് വേദനിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ നിൽക്കണം.
30
00:02:09,879 --> 00:02:12,298
അത് ഉള്ളിൽ പിടിക്കരുത്.
വേണമെങ്കിൽ നിലവിളിക്കാം, ശരി?
31
00:02:15,009 --> 00:02:16,553
- ആദ്യം വസ്ത്രങ്ങൾ മുറിക്കുക.
- ശരി.
32
00:02:17,053 --> 00:02:18,638
- ദയവായി അവനെ ഇവിടെ പിടിക്കുക.
- മനസ്സിലായി.
33
00:02:18,721 --> 00:02:19,806
ഇതാ കുറച്ച് ഉപ്പുവെള്ളം.
34
00:02:19,889 --> 00:02:21,099
- ഞാൻ സ്ലീവ് മുറിക്കും.
- അതെ.
35
00:02:22,392 --> 00:02:24,269
വന്ധ്യംകരണത്തിനുള്ള ഡ്രെസ്സിംഗുകൾ ഞാൻ കൊണ്ടുവരും.
36
00:03:31,920 --> 00:03:35,298
കർമ്മം
37
00:04:10,375 --> 00:04:11,751
അതെ, ലീ ജു-യോൺ സംസാരിക്കുന്നു.
38
00:04:13,628 --> 00:04:15,505
നിങ്ങൾ ഇതിനകം നിങ്ങളുടെ പ്രതിദിന ഡോസ് കവിഞ്ഞു.
39
00:04:15,588 --> 00:04:18,508
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, എനിക്ക് വളരെയധികം വേദനയുണ്ട്!
40
00:04:18,591 --> 00:04:20,843
ഇങ്ങിനെ ഒരു തന്ത്രം എറിയുന്നു
ഒന്നും മാറ്റുന്നില്ല.
41
00:04:20,927 --> 00:04:21,803
ശപിക്കുക!
42
00:04:23,846 --> 00:04:26,891
നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറാണ്, അല്ലേ?
നിങ്ങളുടെ രോഗിയുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ എങ്ങനെ അവഗണിക്കാം?
43
00:04:28,101 --> 00:04:30,603
അത് പോലെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ വളരെ വേദനയിലാണ്, സർ.
44
00:04:30,687 --> 00:04:32,939
ഇവിടെയാണോ വേദനിക്കുന്നത്? അതോ ഇവിടെയോ?
45
00:04:33,564 --> 00:04:34,524
നിർത്തുക!
46
00:04:35,149 --> 00:04:39,112
കപ്പുകൾ പോലെയുള്ളവ വലിച്ചെറിയാൻ പാടില്ല
കാരണം, നിങ്ങൾ വേദനിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് ദേഷ്യമുണ്ട്.
47
00:04:39,612 --> 00:04:41,614
എല്ലാം ശരി. നിങ്ങൾ മാപ്പ് പറയണം.
48
00:04:43,074 --> 00:04:44,826
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
49
00:04:45,326 --> 00:04:46,494
മാന്യമായി, ദയവായി.
50
00:04:47,161 --> 00:04:48,413
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.
51
00:04:48,496 --> 00:04:50,748
നീ ഒരുപാട് വേദനിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.
52
00:04:50,832 --> 00:04:53,126
നിങ്ങൾ ക്ഷമാപണം നടത്തിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
അത് എത്ര നല്ലതായിരുന്നു?
53
00:04:56,921 --> 00:04:59,090
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒപിയോയിഡ് വേദനസംഹാരികൾ നൽകുന്നത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ,
54
00:04:59,882 --> 00:05:02,427
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല
വേദന പിന്നീട് വഷളാകുകയാണെങ്കിൽ.
55
00:05:02,927 --> 00:05:06,931
നിങ്ങളുടെ ശസ്ത്രക്രിയ കഴിഞ്ഞിട്ട് അധികനാളായിട്ടില്ല.
കുറച്ച് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ വേദന കുറയും.
56
00:05:07,724 --> 00:05:08,558
നീയും സർ.
57
00:05:08,641 --> 00:05:10,852
- അതെ.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രോഗിയോട് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
58
00:05:11,477 --> 00:05:14,772
അവൻ അനുഭവിക്കുന്ന വേദന കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ,
അത് പൂർണ്ണമായും മനസ്സിലാക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ.
59
00:05:14,856 --> 00:05:18,151
ശരി, പക്ഷേ... ഇവിടെത്തന്നെ, ഡോക്ടർ.
60
00:05:19,527 --> 00:05:20,361
ഡോ. ലീ!
61
00:05:23,740 --> 00:05:24,741
സുഖമാണോ?
62
00:05:25,241 --> 00:05:26,075
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
63
00:05:36,210 --> 00:05:37,879
ക്ഷമിക്കണം, ഡോ. ലീ?
64
00:05:40,340 --> 00:05:42,717
അതൊന്നും പ്രധാനമല്ല.
65
00:05:42,800 --> 00:05:45,803
ഞാൻ ഒരുപാട് ആളുകളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നതിനാൽ,
എനിക്ക് ചില കാര്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിയും.
66
00:05:45,887 --> 00:05:49,640
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് ആശങ്ക നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു,
ഡോ. ലീ ജു-യോൺ.
67
00:05:50,266 --> 00:05:52,810
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ആശങ്കയുണ്ടെങ്കിൽ
അല്ലെങ്കിൽ പരിഹരിക്കേണ്ട ഒരു പ്രശ്നം,
68
00:05:52,894 --> 00:05:56,689
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തണമെങ്കിൽ,
ദയവായി എന്നെ വിളിക്കൂ.
69
00:05:56,773 --> 00:05:59,901
അപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്യും... ക്ഷമിക്കണം, ഒരു നിമിഷം.
70
00:06:00,902 --> 00:06:03,279
ഇത് നിരുപദ്രവകരമായ ഏജൻസിയാണ്,
എല്ലാവർക്കും ദോഷകരമല്ലാത്ത.
71
00:06:03,363 --> 00:06:05,531
ഹ്വാങ് ചിയോൾ-മോക്ക് സംസാരിക്കുന്നു.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
72
00:06:05,615 --> 00:06:06,699
എന്നെ ഒന്ന് വിളിക്കൂ.
73
00:06:07,408 --> 00:06:08,242
അതെ.
74
00:06:08,951 --> 00:06:10,370
അതെ, ഹലോ, സർ.
75
00:06:11,287 --> 00:06:13,664
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അപ്ഡേറ്റ് അയയ്‌ക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
76
00:06:14,165 --> 00:06:15,416
ജിയോങ്-മിൻ:
നിങ്ങൾ വരുന്നുണ്ടോ?
77
00:06:20,129 --> 00:06:21,672
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്തു,
78
00:06:21,756 --> 00:06:24,634
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങളുടെ ചർമ്മത്തെ തികച്ചും പുനർനിർമ്മിക്കുക.
79
00:06:25,134 --> 00:06:28,888
ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടി
മുഖത്തെ മുറിവുകളോടെ.
80
00:06:30,181 --> 00:06:32,934
നിങ്ങൾ ധാരാളം പുക ശ്വസിച്ചു,
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ശ്വാസനാളങ്ങളും തകരാറിലാകുന്നു.
81
00:06:33,017 --> 00:06:35,103
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം പഴയതുപോലെ കേൾക്കില്ല.
82
00:06:35,728 --> 00:06:36,938
നമുക്ക് കാണാം.
83
00:06:37,021 --> 00:06:38,815
കാത്തിരിക്കൂ, ഇവിടെ പേരില്ല.
84
00:06:38,898 --> 00:06:40,817
അവർ അവനെ അടിയന്തിര കേസായി കൊണ്ടുപോയി.
85
00:06:40,900 --> 00:06:42,151
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
86
00:06:42,235 --> 00:06:44,946
ഞാൻ പാർക്ക് ജേ-യോങ് ആണ്.
87
00:06:46,656 --> 00:06:48,533
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുടുംബവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?
88
00:06:49,033 --> 00:06:51,869
എനിക്ക് കുടുംബമില്ല.
89
00:06:51,953 --> 00:06:54,497
മിസ്റ്റർ പാർക്കിനെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക.
90
00:06:54,580 --> 00:06:55,581
അതെ സർ.
91
00:07:05,883 --> 00:07:06,717
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
92
00:07:08,261 --> 00:07:09,095
നമുക്ക് പോകാം.
93
00:07:14,934 --> 00:07:18,104
പാർക്ക് ജെയ്-യോങ്
94
00:07:22,650 --> 00:07:24,152
നീ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
95
00:07:27,071 --> 00:07:28,531
നന്ദി.
96
00:07:36,497 --> 00:07:38,749
മിസ്റ്റർ പാർക്കിൽ റാപ് ഡ്രെസ്സിംഗുകൾ പ്രയോഗിക്കുക
എന്നെ അറിയിക്കുകയും ചെയ്യുക.
97
00:07:38,833 --> 00:07:40,251
അതെ സർ. നമ്മൾ ചെയ്യും.
98
00:07:40,751 --> 00:07:42,879
നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോയി അവനെ ഓക്സിജനിൽ കയറ്റണോ?
99
00:07:42,962 --> 00:07:44,589
ഒരു ഓർഡർ നൽകി അവനെ നിരീക്ഷിക്കുക.
100
00:07:44,672 --> 00:07:45,506
അതെ സർ.
101
00:07:47,592 --> 00:07:50,470
ഹേയ്, ജു-യോൺ.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇന്ന് ഇത്ര ഇടവിട്ട് നിൽക്കുന്നത്?
102
00:07:52,263 --> 00:07:53,181
ക്ഷമിക്കണം, സർ.
103
00:07:53,848 --> 00:07:55,850
ഡോ. യൂൻ, പാർക്ക് ജേ-യോങ്ങിനെ ശ്രദ്ധിക്കുക.
104
00:07:56,809 --> 00:07:57,643
അതെ സർ.
105
00:08:05,943 --> 00:08:08,571
ഇന്ന് നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി? എന്തെങ്കിലും പറ്റിയോ?
106
00:08:09,655 --> 00:08:10,698
ഇത് ഒന്നുമില്ല.
107
00:08:12,241 --> 00:08:13,576
വ്യക്തമായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.
108
00:08:15,995 --> 00:08:17,497
ഞാൻ പറഞ്ഞല്ലോ, ഒന്നുമില്ല.
109
00:08:21,375 --> 00:08:22,877
അങ്ങനെയാകരുത്. എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.
110
00:08:25,755 --> 00:08:26,756
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.
111
00:08:28,341 --> 00:08:29,425
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോവുകയാണ്.
112
00:08:33,971 --> 00:08:35,014
ഹേയ്, ജു-യോൺ.
113
00:08:52,365 --> 00:08:55,743
ഞാൻ പാർക്ക് ജേ-യോങ് ആണ്.
114
00:09:31,862 --> 00:09:37,868
അധ്യായം നാല്
ഭൂതകാലത്തിൽ കുടുങ്ങിയ സ്ത്രീ
115
00:09:37,952 --> 00:09:39,829
സൺഗ്സിം ജനറൽ ഹോസ്പിറ്റൽ
പേഷ്യൻ്റ് ഡാറ്റാബേസ്
116
00:09:50,423 --> 00:09:52,925
പാർക്ക് ജെയ്-യോങ്
ഇൻപേഷ്യൻ്റ്, എം, റൂം 402
117
00:10:00,182 --> 00:10:01,350
രോഗിയുടെ റെക്കോർഡ് അച്ചടിക്കുക
118
00:10:15,489 --> 00:10:17,783
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പ്രൊഫസറുടെ ഓഫീസിൽ ഇരിക്കുന്നത്
ഈ മണിക്കൂറിൽ?
119
00:10:26,250 --> 00:10:27,960
ഇതാണ് പാർക്ക് ജേ-യോങ്ങിൻ്റെ ചാർട്ട്.
120
00:10:28,044 --> 00:10:29,462
ഇതിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
121
00:10:31,672 --> 00:10:33,090
എനിക്ക് ഒന്ന് പരിശോധിക്കേണ്ടി വന്നു.
122
00:10:33,674 --> 00:10:35,426
എന്നോട് ചോദിക്കാമായിരുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?
123
00:10:36,594 --> 00:10:38,262
അത് ശരിക്കും ഒന്നുമല്ല. വിഷമിക്കേണ്ട.
124
00:10:38,346 --> 00:10:41,140
ഹേയ്, അത് എനിക്ക് തരരുത്.
ഞാൻ എങ്ങനെ വിഷമിക്കാതിരിക്കും?
125
00:10:43,684 --> 00:10:44,518
ഒരു സെക്കൻ്റ്.
126
00:10:47,104 --> 00:10:48,064
ഹലോ?
127
00:10:53,402 --> 00:10:54,445
ഇപ്പോൾ തന്നെ?
128
00:10:56,739 --> 00:10:58,115
ഇല്ല, ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാം.
129
00:10:59,575 --> 00:11:00,409
ശരി.
130
00:11:07,917 --> 00:11:11,295
ഇനി മുതൽ, ആദ്യം എന്നോട് സംസാരിക്കൂ,
പ്രശ്നം എന്തായാലും. ശരി?
131
00:11:12,838 --> 00:11:13,798
എനിക്ക് പോകണം.
132
00:11:14,674 --> 00:11:16,676
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക
ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
133
00:11:18,678 --> 00:11:19,512
ശരി, ബൈ.
134
00:12:03,597 --> 00:12:04,849
പ്രവേശനം: നവംബർ 19, 2023
135
00:12:04,932 --> 00:12:06,684
പേര്: പാർക്ക് ജെയ്-യോംഗ്
ഐഡി പരിശോധിച്ചുറപ്പിച്ചിട്ടില്ല
136
00:12:33,169 --> 00:12:35,463
ഹാർംലെസ്സ് ഏജൻസി
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കുന്നു
137
00:12:35,546 --> 00:12:37,465
സിഇഒ ഹ്വാങ് ചിയോൾ-മോക്ക്
138
00:12:43,637 --> 00:12:46,599
ഹാർംലെസ്സ് ഏജൻസി
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കുന്നു
139
00:12:46,682 --> 00:12:48,350
പ്രൈവറ്റ് ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻ അസോസിയേഷൻ
140
00:12:48,434 --> 00:12:50,728
നമുക്ക് എങ്ങനെ ഫോട്ടോ എടുക്കാം
ഹോട്ടൽ മുറിക്കുള്ളിൽ?
141
00:12:51,562 --> 00:12:54,398
നമുക്ക് അവരെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാനും ശേഖരിക്കാനും കഴിയും
വഴിയിൽ സുരക്ഷാ ദൃശ്യങ്ങൾ.
142
00:12:54,482 --> 00:12:56,984
തെളിവായി അത് മതിയാകും.
143
00:12:59,028 --> 00:12:59,862
ശരിയാണ്.
144
00:13:00,446 --> 00:13:01,322
തീർച്ചയായും എനിക്കറിയാം.
145
00:13:01,405 --> 00:13:04,074
സത്യത്തിൽ, എനിക്ക് മറ്റാരേക്കാളും നന്നായി അറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു.
146
00:13:04,158 --> 00:13:07,661
ഞാൻ ഹാൻ നദിയിൽ മുങ്ങിമരിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ ഭാര്യ ചതിക്കുകയാണെന്ന് അറിഞ്ഞപ്പോൾ.
147
00:13:10,122 --> 00:13:10,956
ശരിയാണ്.
148
00:13:11,665 --> 00:13:12,750
കൃത്യമായി, മാഡം.
149
00:13:13,250 --> 00:13:14,502
ഇത്തരം സമയങ്ങളിൽ,
150
00:13:14,585 --> 00:13:18,339
ശാന്തത പാലിക്കേണ്ടത് പ്രധാനമാണ്,
അല്ലെങ്കിൽ കാര്യങ്ങൾ തിരിച്ചടിയായേക്കാം.
151
00:13:19,089 --> 00:13:22,885
എന്തായാലും ഞങ്ങൾ പടിപടിയായി കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
അതിനാൽ ദയവായി ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുകയും ക്ഷമയോടെയിരിക്കുകയും ചെയ്യുക.
152
00:13:22,968 --> 00:13:25,054
ഞങ്ങൾ ബന്ധപ്പെടും
ഒരു അപ്ഡേറ്റ് ഉള്ള ഉടൻ.
153
00:13:25,137 --> 00:13:28,808
അതെ, തീർച്ചയായും.
നിങ്ങളുടെ ആകുലതകൾക്ക് വിരാമമിടാം.
154
00:13:30,518 --> 00:13:31,352
എൻ്റെ ദൈവമേ.
155
00:13:32,645 --> 00:13:34,188
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഓഫീസ് കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞു.
156
00:13:36,106 --> 00:13:40,110
കെട്ടിടം അൽപ്പം ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങുന്നു, അല്ലേ?
157
00:13:41,111 --> 00:13:43,656
മുമ്പ് മറ്റ് ഏജൻസികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഈ കെട്ടിടത്തിൽ,
158
00:13:43,739 --> 00:13:45,741
എന്നാൽ സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥ കാരണം അവയെല്ലാം അടച്ചുപൂട്ടി.
159
00:13:46,242 --> 00:13:49,036
കഠിനാധ്വാനം മതിയാകില്ല
ഈ ബിസിനസ്സിൽ വിജയിക്കാൻ.
160
00:13:49,119 --> 00:13:50,412
മികച്ച സേവനത്തിനുള്ള അവാർഡ്
161
00:13:50,496 --> 00:13:54,375
നിങ്ങൾക്ക് ഉറവിടങ്ങളും കണക്ഷനുകളും ആവശ്യമാണ്,
അവ അക്കാദമികമായാലും പ്രാദേശികമായാലും.
162
00:13:55,000 --> 00:13:56,126
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനായിരുന്നു.
163
00:13:56,210 --> 00:13:58,796
അതെ, ഞാൻ ഒരു പോലീസ് ഡിറ്റക്ടീവായിരുന്നു
വർഷങ്ങളോളം.
164
00:13:58,879 --> 00:14:00,923
ഞാൻ ശരിക്കും വീമ്പിളക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല,
165
00:14:01,006 --> 00:14:05,052
എന്നാൽ ഉപഭോക്താക്കൾ അത് കാണുമ്പോൾ,
അവർ നല്ല കൈകളിലാണെന്ന് അവർക്കറിയാം.
166
00:14:05,678 --> 00:14:08,430
ഞാൻ കൂടുതൽ വിശദീകരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്?
167
00:14:10,933 --> 00:14:12,685
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞ തുകയാണിത്.
168
00:14:16,188 --> 00:14:18,983
ദൈവമേ, ഇത് മുഴുവൻ തുകയാണ്,
നിലനിർത്തുന്നവൻ മാത്രമല്ല.
169
00:14:21,235 --> 00:14:22,319
ശരി, വളരെ നന്നായി.
170
00:14:23,529 --> 00:14:27,908
ഞാൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കണം, ഡോക്ടർ?
171
00:14:38,002 --> 00:14:39,879
ഇവിടെയുള്ള ആളുകളെ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തണം.
172
00:14:44,466 --> 00:14:48,304
അവർ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം
അവർ എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെന്നും.
173
00:14:50,431 --> 00:14:51,724
അതൊക്കെയോ?
174
00:14:54,184 --> 00:14:55,477
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
175
00:14:55,561 --> 00:14:59,773
നിങ്ങളോട് അഞ്ച് ദശലക്ഷം ഈടാക്കിയതിൽ എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു
അത്തരമൊരു ലളിതമായ അന്വേഷണത്തിന്.
176
00:14:59,857 --> 00:15:04,111
എനിക്ക് നിങ്ങൾ കൃത്യമായി കണ്ടുപിടിക്കണം
അവർ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്
177
00:15:04,194 --> 00:15:06,071
അവർ എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെന്നും.
178
00:15:30,220 --> 00:15:31,055
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.
179
00:15:31,138 --> 00:15:31,972
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.
180
00:15:32,056 --> 00:15:34,308
അപ്പോൾ, അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
181
00:15:34,391 --> 00:15:35,768
അവൾ അസ്വസ്ഥയാണ്.
182
00:15:36,769 --> 00:15:39,563
ഞങ്ങൾ അനുശോചന പണം കൈമാറി
നിങ്ങളുടെ പേരിൽ.
183
00:15:40,147 --> 00:15:42,900
അവൾക്കെങ്ങനെ സുഖമാകും
അവളുടെ ഭർത്താവ് അങ്ങനെ മരിച്ചപ്പോൾ?
184
00:15:44,234 --> 00:15:47,237
പറയട്ടെ, ഇപ്പോൾ പോയ സ്ത്രീയാണ്
ഒരു പുതിയ ക്ലയൻ്റ്?
185
00:15:48,113 --> 00:15:51,617
അവൾ,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
186
00:15:51,700 --> 00:15:52,993
ഞാൻ തന്നെ കൈകാര്യം ചെയ്യും.
187
00:15:53,077 --> 00:15:53,911
തീർച്ചയായും.
188
00:15:55,663 --> 00:15:58,457
ഹേയ്, ഡിറ്റക്ടീവ് കാങ്. കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞു.
189
00:16:00,960 --> 00:16:02,419
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?
190
00:16:02,503 --> 00:16:03,587
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബർഗർ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
191
00:16:04,088 --> 00:16:06,507
ശരി, ഞാൻ വെറുതെ വിളിക്കുന്നു കാരണം...
192
00:16:09,510 --> 00:16:10,803
ഞാൻ ഒരാളെ തിരയുകയാണ്.
193
00:16:20,729 --> 00:16:21,563
സർ!
194
00:16:22,815 --> 00:16:24,858
പൊളിഞ്ഞ കെട്ടിട കേസ് എങ്ങനെ പോകുന്നു?
195
00:16:24,942 --> 00:16:27,945
അതിജീവിച്ചയാൾ ഇപ്പോഴും മോശം അവസ്ഥയിലാണ്,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ അദ്ദേഹത്തെ അഭിമുഖം നടത്തിയിട്ടില്ല.
196
00:16:28,821 --> 00:16:31,949
മൃതദേഹങ്ങളുടേതാണെന്ന് കരുതുന്നു
സംശയിക്കുന്നവരെ പൂർണ്ണമായും കത്തിക്കരിഞ്ഞു,
197
00:16:32,574 --> 00:16:34,368
അതിനാൽ ഫോറൻസിക്സിന് കുറച്ച് സമയമെടുക്കും.
198
00:16:34,451 --> 00:16:36,161
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ തിരക്കിലായപ്പോൾ ഞാൻ വിളിച്ചു.
199
00:16:36,245 --> 00:16:39,373
വരൂ, ഇത് നിങ്ങളുടെ ഉപജീവനമാണ്.
തീർച്ചയായും ഞാൻ സഹായിക്കണം.
200
00:16:39,456 --> 00:16:41,834
നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ എൻ്റെ സൂപ്പർവൈസർ ആയിരുന്നു.
201
00:16:43,544 --> 00:16:45,504
നന്ദി. അടുത്ത തവണ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് വാങ്ങി തരാം.
202
00:16:45,587 --> 00:16:46,839
ഒരു പാനീയം ആവശ്യമില്ല.
203
00:16:47,840 --> 00:16:48,716
പരിസരം സന്ദർശിക്കുക.
204
00:16:48,799 --> 00:16:51,760
എന്തിനാണ് നമ്മൾ രഹസ്യമായി കണ്ടുമുട്ടുന്നത്?
നീ ഏതോ കുറ്റവാളിയെ പോലെ?
205
00:16:52,594 --> 00:16:55,931
അത് മറക്കുക. ഒരു പോലീസുകാരന് എങ്ങനെ കഴിയും
കൈക്കൂലിക്ക് പുറത്താക്കിയതാണോ അവിടെ കാണിക്കുന്നത്?
206
00:16:56,015 --> 00:16:59,018
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികൾ കൈക്കൂലി വാങ്ങിയെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
നിങ്ങൾ വീഴ്ച വരുത്തി.
207
00:16:59,101 --> 00:17:01,770
- മതി. നമുക്ക് അത് ഉപേക്ഷിക്കാം.
- ദൈവമേ, നീ വളരെ ഭ്രാന്തനാണ്.
208
00:17:01,854 --> 00:17:02,688
ഞാൻ പോയി.
209
00:17:02,771 --> 00:17:03,772
കാത്തിരിക്കൂ! വഴിയിൽ,
210
00:17:04,690 --> 00:17:06,900
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് നോക്കുന്നത്?
ആ ബലാത്സംഗികൾക്കായി?
211
00:17:09,319 --> 00:17:10,237
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
212
00:17:10,738 --> 00:17:11,905
നീ അറിഞ്ഞില്ലേ?
213
00:17:12,614 --> 00:17:16,201
ഗുഹോ നഗരത്തെയാകെ പിടിച്ചുകുലുക്കിയ സംഭവം
ഒരുപാട് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.
214
00:17:17,494 --> 00:17:20,956
ശരി, ഞാൻ കേസ് റിപ്പോർട്ടിൻ്റെ ഒരു പകർപ്പ് ഇട്ടു
കവറിൽ, അതിനാൽ ഒന്ന് വായിക്കൂ.
215
00:17:21,457 --> 00:17:24,043
ഞാൻ ഇന്ന് വീണ്ടും വൈകി ജോലി ചെയ്യുന്നു,
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് പോകണം. സർ!
216
00:17:35,596 --> 00:17:37,306
ഹാർംലെസ്സ് ഏജൻസി
217
00:17:42,728 --> 00:17:44,563
കേസ് റിപ്പോർട്ട്
ഗുഹോ ഹൈസ്‌കൂൾ കൂട്ടബലാത്സംഗം
218
00:17:44,646 --> 00:17:47,066
{\an8}ഡിസംബർ 17, 2005
ക്രിമിനൽ ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻ മൂന്നാം യൂണിറ്റ്
219
00:17:50,027 --> 00:17:51,779
അക്രമിയുടെ വിശദാംശങ്ങൾ
220
00:17:51,862 --> 00:17:53,614
"പാർക്ക് ജേ-യോങ്, യൂ ടെ-ജുൻ."
221
00:17:56,408 --> 00:17:57,659
ആരായിരുന്നു ഇര?
222
00:17:58,827 --> 00:18:01,163
ഇരയുടെ വിശദാംശങ്ങൾ
പേര്: ലീ ജൂ-യോൺ
223
00:18:02,664 --> 00:18:03,665
"ലീ ജു-യോൺ."
224
00:18:08,462 --> 00:18:10,130
മനുഷ്യാ, ഇത് ശരിക്കും വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
225
00:18:36,156 --> 00:18:37,491
ഞാൻ വളരെ വേദനയിലാണ്.
226
00:18:43,205 --> 00:18:46,375
ഇരയുടെ പ്രസ്താവന, ലീ ജൂ-യോൺ
പാർക്ക് ജെയ്-യോങ്ങിനെതിരായ കേസിൽ...
227
00:18:48,335 --> 00:18:50,879
ഞാൻ ഒരു അന്ധനായ തീയതി സമ്മതിച്ചു
പാർക്ക് ജെയ്-യോങ്ങിനൊപ്പം, ഒരു സീനിയർ
228
00:18:53,048 --> 00:18:56,969
ഡിസംബർ 10-ന്
ഡാൻഡെലിയോൺ ടെറിട്ടറി എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു കഫേയിൽ
229
00:18:57,052 --> 00:19:01,807
ഡാൻഡെലിയോൺ ടെറിട്ടറി
230
00:19:28,000 --> 00:19:29,001
ക്ഷമിക്കണം.
231
00:19:30,043 --> 00:19:30,961
ഞാൻ വൈകി, അല്ലേ?
232
00:19:31,044 --> 00:19:34,506
ഞാൻ സുഹൃത്തുക്കളുമായി എന്തോ ഒരുക്കുകയായിരുന്നു,
അത് പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും കൂടുതൽ സമയമെടുത്തു.
233
00:19:34,590 --> 00:19:35,507
ഇത് ഓകെയാണ്.
234
00:19:35,591 --> 00:19:38,927
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി, എനിക്ക് വായിക്കാനും വിശ്രമിക്കാനും ലഭിച്ചു.
235
00:19:39,553 --> 00:19:40,888
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
236
00:19:41,471 --> 00:19:44,558
കൂടെ നിന്നതിന് വളരെ നന്ദി
എന്നെ കാത്തിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
237
00:20:00,574 --> 00:20:02,242
നിങ്ങളുടെ കൈയിൽ കോൾസ് ഉണ്ട്.
238
00:20:02,743 --> 00:20:05,287
ഞാൻ വർക്ക് ഔട്ട് ആയതുകൊണ്ടാവാം
എല്ലാ ദിവസവും എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം.
239
00:20:06,455 --> 00:20:07,789
അവരെ ഒഴിവാക്കുക പ്രയാസമാണ്.
240
00:20:08,665 --> 00:20:10,542
അച്ഛൻ്റെ കൈകളും അങ്ങനെ തന്നെയായിരുന്നു.
241
00:20:10,626 --> 00:20:12,544
ഇത് നിങ്ങളുടെ പരേതനായ പിതാവിനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
242
00:20:13,962 --> 00:20:15,839
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ പെട്ടെന്ന് അവനെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു.
243
00:20:17,299 --> 00:20:21,053
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
എൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചുവോ?
244
00:20:21,803 --> 00:20:23,263
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളിൽ നിന്ന് ഞാൻ അത് കേട്ടു.
245
00:20:24,389 --> 00:20:25,390
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
246
00:20:25,891 --> 00:20:28,268
എനിക്ക് നിന്നോട് നല്ല താല്പര്യം ഉണ്ടായിരുന്നു
കുറച്ചു നേരം.
247
00:20:38,528 --> 00:20:40,864
- സമയം 10:00 മണി കഴിഞ്ഞിരിക്കണം. നമുക്ക് വേഗം പോകാം.
- തീർച്ചയായും.
248
00:20:55,754 --> 00:20:56,630
എന്താണത്?
249
00:21:12,646 --> 00:21:13,689
ചോദ്യം ചെയ്യൽ പുരോഗമിക്കുന്നു
250
00:21:13,772 --> 00:21:14,606
പ്രവേശിക്കുക.
251
00:21:15,649 --> 00:21:16,525
അവിടെ നിൽക്കൂ.
252
00:21:16,608 --> 00:21:17,526
അതെ സർ.
253
00:21:19,403 --> 00:21:21,947
നിങ്ങൾ പങ്കുകൾ. നിവർന്നു നിൽക്കുക.
254
00:21:22,948 --> 00:21:23,782
ഹായ്, ക്യാമറ.
255
00:21:26,868 --> 00:21:28,453
- ഇത് ചിത്രീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇത് കുഴപ്പിച്ചതാണ്.
256
00:21:28,954 --> 00:21:29,955
ഇത് അടിപൊളിയാണ്.
257
00:21:30,622 --> 00:21:31,748
അവരാണ് പ്രതികൾ.
258
00:21:32,374 --> 00:21:35,294
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഞങ്ങളോട് പറയൂ
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നതെല്ലാം.
259
00:21:35,961 --> 00:21:36,795
ശരി?
260
00:21:38,630 --> 00:21:40,173
എന്തായാലും ഞങ്ങൾ ഉടൻ പുറപ്പെടും.
261
00:21:41,383 --> 00:21:42,259
നിങ്ങൾ, അകത്തേക്ക് വരൂ.
262
00:21:45,971 --> 00:21:47,889
ഞാൻ ബോൾട്ട് ചെയ്തു, പക്ഷേ ഫക്ക്...
263
00:21:51,685 --> 00:21:54,104
എന്തുകൊണ്ടാണ് ജെയ്-യോങ് അവിടെയുള്ളത്?
264
00:21:54,855 --> 00:21:56,982
അയാളും എന്നെപ്പോലെ ഇരയാണ്.
265
00:21:57,065 --> 00:22:00,652
ആ പങ്ക്, പാർക്ക് ജേ-യോങ്,
എല്ലാത്തിനും പിന്നിലുള്ളവൻ ആണ്.
266
00:22:02,529 --> 00:22:04,114
വായടച്ചാൽ മതി.
267
00:22:38,899 --> 00:22:40,317
അത് വല്ലാതെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
268
00:22:48,992 --> 00:22:49,993
ഹാർംലെസ്സ് ഏജൻസി
269
00:22:50,077 --> 00:22:51,119
ഡോ. ലീ.
270
00:22:51,203 --> 00:22:52,579
ഞാൻ അവയെല്ലാം പരിശോധിച്ചു.
271
00:22:53,372 --> 00:22:54,206
ശരി.
272
00:22:54,289 --> 00:22:56,917
ആദ്യം, യൂ ടെ-ജുൻ.
സംഭവത്തിന് ശേഷം...
273
00:22:57,000 --> 00:23:01,171
ദൈവമേ, ക്ഷമിക്കണം.
ആ സംഭവം പറയാതെ വയ്യ.
274
00:23:02,255 --> 00:23:04,633
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. മുന്നോട്ടുപോകുക.
275
00:23:04,716 --> 00:23:05,550
ശരി.
276
00:23:06,259 --> 00:23:09,012
സംഭവത്തിന് ശേഷം,
Yoo Tae-jun ജയിലിനകത്തും പുറത്തും പോയിക്കൊണ്ടിരുന്നു
277
00:23:09,096 --> 00:23:12,224
കവർച്ച പോലുള്ള കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്ക്
ലൈംഗിക ആക്രമണം.
278
00:23:13,308 --> 00:23:15,477
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ് അദ്ദേഹം ജയിലുകൾക്ക് പിന്നിൽ മരിച്ചു.
279
00:23:17,187 --> 00:23:19,231
ജയിലിൽ അദ്ദേഹത്തിന് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
280
00:23:19,314 --> 00:23:22,484
മറ്റ് തടവുകാർ അറിഞ്ഞതിന് ശേഷം
അവൻ പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത ഒരു പെൺകുട്ടിയെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തു.
281
00:23:24,027 --> 00:23:26,947
യാങ് യോങ്-സിയോണിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
282
00:23:27,030 --> 00:23:30,909
അയാൾക്ക് മയക്കുമരുന്നുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ധാരാളം മുൻഗാമികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
283
00:23:30,992 --> 00:23:34,413
എന്നാൽ അദ്ദേഹം കഴിഞ്ഞ വർഷം മരിച്ചു
ഒരു മെത്താംഫെറ്റാമൈൻ ഓവർഡോസിൻ്റെ.
284
00:23:36,039 --> 00:23:37,916
ഞാൻ ഒരിക്കലും കർമ്മത്തിൽ വിശ്വസിച്ചിട്ടില്ല,
285
00:23:37,999 --> 00:23:40,210
എന്നാൽ ഇത് എന്നെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നു
അത് ശരിക്കും നിലവിലുണ്ടാകാം.
286
00:23:48,468 --> 00:23:49,636
ഒപ്പം പാർക്ക് ജേ-യോങ്?
287
00:23:49,719 --> 00:23:52,389
പാർക്ക് ജേ-യോങ് മാത്രമാണ്
ആരാണ് ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നത്.
288
00:23:52,889 --> 00:23:56,977
അവൻ ജീവിച്ചിരുന്നതായി തോന്നുന്നു
അന്നുമുതൽ ശാന്തമായ ജീവിതം.
289
00:23:57,477 --> 00:23:59,938
അവൻ ജോലിയില്ലാതെ അലഞ്ഞുതിരിയുകയാണ്
290
00:24:00,939 --> 00:24:03,066
ഇപ്പോൾ പാജുവിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.
291
00:24:03,900 --> 00:24:05,193
നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ വിലാസം വേണോ?
292
00:24:07,320 --> 00:24:09,030
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.
293
00:24:27,966 --> 00:24:29,259
ഇതാണ് ലീ ജു-യോൺ.
294
00:24:29,843 --> 00:24:33,555
402-ാം മുറിയിൽ രോഗി
ഒരു ഹൈഡ്രോമോർഫോൺ കുത്തിവയ്പ്പ് ആവശ്യമാണ്.
295
00:25:08,215 --> 00:25:09,257
ഷിറ്റ്.
296
00:25:12,844 --> 00:25:13,678
ശപിക്കുക.
297
00:25:19,392 --> 00:25:20,560
ഹേയ്, ഡിറ്റക്ടീവ് കാങ്.
298
00:25:21,061 --> 00:25:23,980
സർ, സമയം ഏകദേശം ഉച്ചയായി.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഉറങ്ങുകയായിരുന്നോ?
299
00:25:24,064 --> 00:25:26,775
ഞങ്ങൾ ഡിറ്റക്ടീവുകൾ രാത്രിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
300
00:25:27,359 --> 00:25:28,902
എന്തായാലും, എന്തു പറ്റി?
301
00:25:28,985 --> 00:25:30,111
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
302
00:25:30,195 --> 00:25:33,198
പാർക്ക് ജേ-യോങ്ങ് ആൺകുട്ടികളിൽ ഒരാളാണ്
നിങ്ങൾ തിരയുകയായിരുന്നു, അല്ലേ?
303
00:25:33,281 --> 00:25:34,115
അസൈലൻ്റ് പ്രൊഫൈൽ
304
00:25:34,199 --> 00:25:35,492
അതെ, പാർക്ക് ജേ-യോങ്.
305
00:25:36,117 --> 00:25:37,077
അവൻ്റെ കാര്യമോ?
306
00:25:37,827 --> 00:25:40,705
ശരി, അത് മാറുന്നു
പാർക്ക് ജേ-യോങ് ആയിരുന്നു ആ വ്യക്തി.
307
00:25:40,789 --> 00:25:41,831
"ആ ആൾ"?
308
00:25:48,630 --> 00:25:49,923
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
309
00:25:51,216 --> 00:25:52,592
നീ എന്നെ വിളിച്ചിട്ടു പോലുമില്ല.
310
00:25:55,470 --> 00:25:57,097
ഞാൻ കഴിഞ്ഞ ദിവസം നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
311
00:25:58,306 --> 00:26:02,644
എൻ്റെ ബന്ധു എന്നെ പരിശോധിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
അതിനാൽ എനിക്ക് നമ്യംഗ്ജുവിലേക്ക് പോകേണ്ടിവന്നു.
312
00:26:06,398 --> 00:26:07,440
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?
313
00:26:08,942 --> 00:26:10,569
ഹേയ്, തമാശയല്ല.
314
00:26:11,444 --> 00:26:13,363
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, തമാശയുള്ള ബിസിനസ്സ്?
315
00:26:13,446 --> 00:26:15,365
ഇത് ഒരു വശത്തെ തിരക്ക് മാത്രമാണ്.
316
00:26:15,949 --> 00:26:17,492
നിങ്ങളോടൊപ്പം കാര്യങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നതിന്,
317
00:26:18,827 --> 00:26:20,579
എനിക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു വീടെങ്കിലും വേണം.
318
00:26:21,496 --> 00:26:22,998
ഇന്ന് രാത്രി നമുക്ക് മദ്യപിച്ചാലോ?
319
00:26:27,127 --> 00:26:28,086
എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണ്.
320
00:26:29,462 --> 00:26:30,714
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
321
00:26:33,508 --> 00:26:34,467
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
322
00:26:36,928 --> 00:26:38,888
സത്യത്തിൽ ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാനാണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്.
323
00:26:39,973 --> 00:26:41,725
ഹലോ, ഡോ. ലീ.
324
00:26:41,808 --> 00:26:44,603
ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചതുകൊണ്ടാണ് വിളിക്കുന്നത്
എന്തെങ്കിലും കുറിച്ച്.
325
00:26:45,353 --> 00:26:47,397
ഞാൻ ഇത് എങ്ങനെ പറയണം?
326
00:26:48,315 --> 00:26:51,693
പാർക്ക് ജേ-യോങ് ഇപ്പോൾ പജുവിൽ ഇല്ല.
327
00:26:51,776 --> 00:26:53,028
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
328
00:26:53,820 --> 00:26:56,573
ശരി, ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
329
00:26:59,242 --> 00:27:00,243
എന്നോട് പറയൂ.
330
00:27:01,161 --> 00:27:04,414
പാർക്ക് ജേ-യോങ് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ
നിങ്ങളുടെ തൊട്ടടുത്ത്.
331
00:27:07,167 --> 00:27:09,711
- നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ആശുപത്രിയിൽ?
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
332
00:27:09,794 --> 00:27:13,006
അവൻ ഇപ്പോൾ ഹോസ്പിറ്റലിൽ ഇൻപേഷ്യൻ്റാണ്.
402-ാം മുറിയിൽ.
333
00:27:13,798 --> 00:27:15,800
പാജനമായ ഒരു കെട്ടിടത്തിൽ അടുത്തിടെയുണ്ടായ തീപിടുത്തം.
334
00:27:16,301 --> 00:27:19,679
അതിജീവിച്ച ഏക വ്യക്തി പാർക്ക് ജേ-യോങ് ആയിരുന്നു,
നിങ്ങൾ തിരയുന്ന ആൾ.
335
00:28:27,330 --> 00:28:31,543
പാർക്ക് ജെയ്-യോങ്, എം, 36
336
00:29:15,503 --> 00:29:17,255
ക്ഷമിക്കണം, ഡോക്ടർ.
337
00:29:20,216 --> 00:29:21,301
ഞങ്ങൾ ഗുഹോ പോലീസ് ആണ്.
338
00:29:22,886 --> 00:29:27,557
മിസ്റ്റർ പാർക്കിനോട് നമുക്ക് ചില ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഗുഹോയിലെ തീപിടുത്തത്തെക്കുറിച്ച്.
339
00:29:28,141 --> 00:29:28,975
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാമോ?
340
00:29:32,729 --> 00:29:33,730
തീർച്ചയായും.
341
00:29:48,161 --> 00:29:49,329
ഹലോ.
342
00:29:50,705 --> 00:29:53,458
നിങ്ങൾക്ക് സന്ദർശകരെ അനുവദിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് നിങ്ങളുടെ ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
343
00:29:54,125 --> 00:29:57,086
ഞാൻ ഡിറ്റക്ടീവ് കാങ് യോങ്-സിക്ക് ആണ്
ഗുഹോ പോലീസിൽ നിന്ന്.
344
00:30:00,715 --> 00:30:02,175
അതെ, ഹലോ.
345
00:30:03,134 --> 00:30:06,888
എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ ഇപ്പോഴും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
346
00:30:06,971 --> 00:30:11,559
ഞങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ
കേസുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ഒരു പ്രസ്താവന,
347
00:30:11,643 --> 00:30:13,311
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ലളിതമായ ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്.
348
00:30:13,394 --> 00:30:14,562
ഞങ്ങൾ ഇത് റെക്കോർഡ് ചെയ്യും.
349
00:30:17,774 --> 00:30:20,401
എന്തിനാണ് ആ പൊളിഞ്ഞ കെട്ടിടത്തിലേക്ക് പോയത്?
350
00:30:22,445 --> 00:30:23,655
ഞാൻ അവിടെ പോയിട്ടില്ല.
351
00:30:25,698 --> 00:30:26,991
എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.
352
00:30:34,374 --> 00:30:35,375
അയ്യോ കുട്ടി.
353
00:30:45,009 --> 00:30:45,844
തുടർന്ന്?
354
00:30:45,927 --> 00:30:49,639
ശരി, ഞാൻ ഉണർന്ന് ഒടുവിൽ വന്നപ്പോൾ,
355
00:30:51,224 --> 00:30:52,976
ഞാൻ ആ കെട്ടിടത്തിനകത്തായിരുന്നു.
356
00:30:53,059 --> 00:30:54,644
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എവിടെയായിരുന്നു?
357
00:30:56,521 --> 00:30:59,440
എന്നെ ഒരു കസേരയിൽ കെട്ടിയിട്ടു.
358
00:31:10,118 --> 00:31:12,370
നിങ്ങൾക്ക് സാഹചര്യം വിവരിക്കാമോ
വിശദമായി?
359
00:31:12,871 --> 00:31:14,789
രണ്ട് പുരുഷന്മാർ വഴക്കിടുകയായിരുന്നു.
360
00:31:22,547 --> 00:31:25,258
ഇത് എന്താണ്? എന്താണ് നരകത്തിൽ നടക്കുന്നത്?
361
00:31:26,134 --> 00:31:27,427
എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് വഴക്കിടുന്നത്?
362
00:31:28,177 --> 00:31:29,095
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
363
00:31:29,178 --> 00:31:34,392
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു... അവർ വഴക്കിടുകയായിരുന്നു
അവർ എന്നെ കൊല്ലണമോ എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
364
00:31:45,153 --> 00:31:46,112
നന്ദി.
365
00:31:48,031 --> 00:31:48,990
പിന്നെ,
366
00:31:50,074 --> 00:31:53,453
അവരിൽ ഒരാൾ പെട്രോൾ ഒഴിക്കാൻ തുടങ്ങി.
367
00:31:54,787 --> 00:31:55,705
എല്ലായിടത്തും.
368
00:31:56,706 --> 00:31:58,499
നിൽക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
369
00:32:11,387 --> 00:32:12,931
കാത്തിരിക്കൂ!
370
00:32:13,014 --> 00:32:15,058
നിർത്തുക!
371
00:32:17,560 --> 00:32:20,063
കാത്തിരിക്കൂ! എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
372
00:32:31,366 --> 00:32:33,368
അതിനുശേഷം എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് ഓർമയില്ല.
373
00:32:35,703 --> 00:32:37,538
ഇത് കഠിനമായിരിക്കണം, അതിനാൽ നന്ദി.
374
00:32:38,039 --> 00:32:40,792
ഇതൊരു ക്രിമിനൽ കേസായതിനാൽ,
375
00:32:40,875 --> 00:32:44,587
സ്റ്റാൻഡേർഡ് നടപടിക്രമം ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്
ഇരയുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി സ്ഥിരീകരിക്കാൻ.
376
00:32:44,671 --> 00:32:46,673
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വിരലടയാളം എടുക്കും.
377
00:32:51,678 --> 00:32:52,971
പക്ഷെ ഞാൻ…
378
00:32:53,846 --> 00:32:56,015
അത് സാധ്യമാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
379
00:32:58,559 --> 00:32:59,519
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
380
00:33:03,898 --> 00:33:06,234
ശരി, ഞങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും.
381
00:33:06,317 --> 00:33:08,695
ശരി, ക്ഷമിക്കണം
എനിക്ക് കാര്യമായി സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
382
00:33:14,993 --> 00:33:15,952
പിന്നെ ഒരു കാര്യം കൂടി.
383
00:33:17,120 --> 00:33:19,330
നിങ്ങളുടെ അമ്മായി ഞങ്ങളെ ബന്ധപ്പെട്ടു, മിസ്റ്റർ പാർക്ക്.
384
00:33:19,414 --> 00:33:21,290
നിങ്ങൾ തനിച്ചായിരിക്കുമെന്ന് അവൾക്കറിയാമായിരുന്നു.
385
00:33:21,374 --> 00:33:24,252
അവൾക്ക് ഹോസ്പിറ്റലിൽ വരാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവൾക്ക് വിശദാംശങ്ങൾ നൽകി.
386
00:33:27,839 --> 00:33:28,673
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
387
00:33:29,549 --> 00:33:31,050
- നന്ദി.
- ശരി, എങ്കിൽ.
388
00:33:52,572 --> 00:33:53,406
അതെ.
389
00:33:54,824 --> 00:33:58,077
ദയവായി എൻ്റെ ഡോക്ടറോട് ചോദിക്കാമോ
എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് വരാൻ?
390
00:35:12,443 --> 00:35:14,987
ഡോക്ടർ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
391
00:35:21,410 --> 00:35:22,495
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കാണിച്ചത്?
392
00:35:23,704 --> 00:35:26,165
- ക്ഷമിക്കണം?
- നിന്നെ മറക്കാൻ ഞാൻ ചെയ്ത എല്ലാത്തിനും ശേഷം ...
393
00:35:29,669 --> 00:35:31,129
എന്തിനാണ് നീ കാട്ടിയത്?
394
00:35:46,978 --> 00:35:50,356
നീയും ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
395
00:35:51,357 --> 00:35:53,776
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു ഡോക്ടറാണ്, ജു-യോൺ.
396
00:35:53,860 --> 00:35:55,069
നിങ്ങൾ അത് നേടിയെടുത്തു.
397
00:35:58,072 --> 00:35:59,866
ഏകദേശം 20 വർഷമായി, അല്ലേ?
398
00:36:07,957 --> 00:36:09,041
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
399
00:36:13,504 --> 00:36:15,548
വാ ഇവിടെ ഇരിക്ക്.
400
00:36:19,051 --> 00:36:21,345
നമ്മൾ പരസ്പരം ജീവിതത്തിലേക്ക് അടുക്കണം.
401
00:36:23,639 --> 00:36:29,061
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് രസകരമായി തോന്നും
ഞാൻ ഇവിടെ എങ്ങനെ അവസാനിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുമ്പോൾ.
402
00:36:41,490 --> 00:36:42,408
എന്തൊരു നരകമാണ്?
403
00:36:44,869 --> 00:36:46,787
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു
എണ്ണമറ്റ തവണ.
404
00:36:48,873 --> 00:36:50,374
കഴുത്തിൽ കുത്തുന്നു.
405
00:37:01,677 --> 00:37:02,511
ജു-യോൺ.
406
00:37:22,323 --> 00:37:26,118
ഇതാ, എനിക്ക് ഇവ ലഭിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ടീമിലെ എല്ലാവർക്കും.
407
00:37:26,744 --> 00:37:28,955
നിങ്ങൾ എന്നെ വളരെ നന്നായി പരിപാലിക്കുന്നു.
408
00:37:29,038 --> 00:37:31,332
നിങ്ങൾക്ക് പാടില്ല. ഇവയ്ക്ക് നന്ദി.
409
00:37:34,919 --> 00:37:38,714
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിഷമിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
ഇന്നലെ രാത്രി എന്നെ കുറിച്ച്.
410
00:37:40,299 --> 00:37:42,760
എല്ലാത്തിനും നന്ദി. ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
411
00:37:43,636 --> 00:37:45,680
- ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.
- സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തുക.
412
00:37:53,479 --> 00:37:54,480
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
413
00:37:54,563 --> 00:37:55,398
ക്ഷമിക്കണം?
414
00:37:56,732 --> 00:37:58,901
ഓ, മിസ്റ്റർ പാർക്ക്?
415
00:38:00,069 --> 00:38:01,070
അവൻ ഇന്ന് വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
416
00:38:01,153 --> 00:38:04,407
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ അവനോട് പറഞ്ഞു,
എങ്കിലും അവൻ നിർബന്ധിച്ചു.
417
00:38:05,449 --> 00:38:06,534
അവൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുകയാണോ?
418
00:38:06,617 --> 00:38:09,412
അദ്ദേഹം പ്രൊഫസർ ലീയോട് പറഞ്ഞു
ഒരു ഔട്ട്‌പേഷ്യൻ്റ് ആയി ചികിത്സിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
419
00:38:09,495 --> 00:38:11,998
അയാൾക്ക് ഒരു മാസത്തെ സപ്ലൈ കിട്ടിയെന്ന് കേട്ടു
വേദന മരുന്നുകളുടെ.
420
00:38:12,498 --> 00:38:14,000
അവൻ ശരിക്കും ആശുപത്രികളെ വെറുക്കണം.
421
00:38:24,093 --> 00:38:25,136
ക്ഷമിക്കണം, നഴ്സ്.
422
00:38:25,636 --> 00:38:28,222
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഇന്ന് വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു,
എന്നാൽ അവൻ്റെ വസ്ത്രം പോയിരിക്കുന്നു.
423
00:38:28,306 --> 00:38:29,432
ക്ഷമിക്കണം?
424
00:38:30,141 --> 00:38:31,392
അവൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ പോയോ?
425
00:39:02,965 --> 00:39:03,799
ഡോക്ടർ.
426
00:39:06,969 --> 00:39:08,346
നിനക്ക് എന്നെ ഓർമ്മയില്ലേ?
427
00:39:11,640 --> 00:39:14,268
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
428
00:39:14,352 --> 00:39:15,978
നിനക്ക് എന്നെ ശരിക്കും ഓർമ്മയില്ലേ?
429
00:39:18,689 --> 00:39:19,523
നിങ്ങൾ?
430
00:39:23,736 --> 00:39:24,653
പാർക്ക് ജേ-യോങ്.
431
00:39:26,197 --> 00:39:27,907
എന്നെ ഓർക്കാതിരിക്കുന്നതെങ്ങനെ?
432
00:39:30,201 --> 00:39:31,035
എങ്ങനെ?
433
00:39:48,886 --> 00:39:49,845
പ്രവേശിക്കുക.
434
00:40:13,869 --> 00:40:15,704
എന്നെ തിരിച്ചറിയാത്ത പോലെ പെരുമാറരുത്.
435
00:40:16,497 --> 00:40:18,874
ഒന്ന്, നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം.
436
00:40:44,108 --> 00:40:46,569
മുഖം നോക്കരുത്, നന്നായി നോക്കൂ.
437
00:40:48,612 --> 00:40:49,447
അപ്പോൾ?
438
00:40:50,489 --> 00:40:51,949
നിങ്ങൾ എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?
439
00:40:54,535 --> 00:40:55,744
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.
440
00:40:56,454 --> 00:40:58,164
ഈ മുഖം നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.
441
00:41:03,294 --> 00:41:04,295
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.
442
00:41:06,297 --> 00:41:10,009
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്ന പാർക്ക് ജേ-യോങ്
ഇപ്പോൾ നിലവിലില്ല.
443
00:41:16,640 --> 00:41:19,143
ധൈര്യം പോലുമില്ലെങ്കിൽ
എന്നെ വല്ലാതെ നോക്കാൻ...
444
00:41:21,145 --> 00:41:22,521
എന്നെ അറിയുന്ന പോലെ പെരുമാറരുത്.
445
00:42:37,721 --> 00:42:38,597
എവിടേക്ക് സാർ?
446
00:42:39,223 --> 00:42:40,641
- നമുക്ക് പജുവിലേക്ക് പോകാം.
- തീർച്ചയായും.
447
00:42:53,487 --> 00:42:54,488
അയ്യോ!
448
00:42:55,698 --> 00:42:57,032
എന്ത് പറ്റി?
449
00:42:57,116 --> 00:43:00,077
ഹേയ്! നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
450
00:43:13,215 --> 00:43:16,302
നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടർക്ക് വേണ്ടി വളരെ പരുക്കനായി കളിക്കുന്നു.
451
00:43:16,385 --> 00:43:18,178
നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയും കൂടുതൽ പറയാനുണ്ടോ?
452
00:43:19,096 --> 00:43:20,598
ശരി, നിങ്ങൾ?!
453
00:43:22,266 --> 00:43:23,851
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഉറങ്ങാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ട്...
454
00:43:27,438 --> 00:43:28,522
നിങ്ങൾ കാരണം.
455
00:43:30,691 --> 00:43:31,525
ശരി, അങ്ങനെ?
456
00:43:34,445 --> 00:43:35,863
അത് ഒരു രാത്രി മാത്രമാണെങ്കിൽ പോലും...
457
00:43:38,115 --> 00:43:39,700
മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെ എനിക്ക് നന്നായി ഉറങ്ങണം.
458
00:43:42,536 --> 00:43:43,829
സ്വപ്നങ്ങളൊന്നും ഇല്ലാതെ.
459
00:43:54,006 --> 00:43:56,091
ഈ പെണ്ണിന് ഭ്രാന്താണ്.
460
00:43:58,719 --> 00:44:00,596
പിന്നെയും, തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ വ്യക്തതയില്ലാത്തവരായിരിക്കും.
461
00:44:01,889 --> 00:44:04,141
- നമുക്ക് പോകാം.
- ക്ഷമിക്കണം?
462
00:44:04,808 --> 00:44:06,060
ഞാൻ പറഞ്ഞു, നമുക്ക് പോകാം!
463
00:44:06,143 --> 00:44:06,977
ശരി, തീർച്ചയായും.
464
00:44:31,919 --> 00:44:32,961
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
465
00:44:34,421 --> 00:44:36,006
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
466
00:44:37,966 --> 00:44:38,884
കാരണം...
467
00:44:40,969 --> 00:44:42,471
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.
468
00:47:02,194 --> 00:47:07,199
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: ജിമിൻ ചോയി