1
00:00:12,679 --> 00:00:17,225
ഈ കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ എപ്പോഴും കണ്ടിട്ടുണ്ട്
കൊറിയൻ മെഡിസിൻ ക്ലിനിക്കുകളിൽ.
2
00:00:17,308 --> 00:00:18,560
കടയിൽ നിന്നാണോ വാങ്ങിയത്?
3
00:00:19,436 --> 00:00:20,437
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.
4
00:00:21,354 --> 00:00:26,359
അതോ ഇഷ്‌ടാനുസൃതമായി നിർമ്മിച്ചതാണോ?
5
00:00:27,068 --> 00:00:28,153
നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?
6
00:00:29,946 --> 00:00:30,947
നന്നായി,
7
00:00:32,198 --> 00:00:34,743
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ക്ലിനിക്കിൻ്റെ ബിസിനസ് കാർഡ് കണ്ടു.
8
00:00:35,869 --> 00:00:39,748
നിങ്ങൾ അത് നിങ്ങളുടെ കാറിൻ്റെ വിൻഡോയിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.
9
00:00:40,373 --> 00:00:41,958
"ക്ലിനിക് ഡയറക്ടർ ഹാൻ സാങ്-ഹുൻ."
10
00:00:44,502 --> 00:00:48,173
ഞാൻ സ്വയം അദ്ധ്വാനിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആ രാത്രി ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.
11
00:00:48,673 --> 00:00:50,175
എൻ്റെ തോളുകൾ ശരിക്കും വേദനിച്ചു.
12
00:00:51,259 --> 00:00:52,719
ഒരുപക്ഷേ അക്യുപങ്ചർ സഹായിച്ചേക്കാം.
13
00:00:54,596 --> 00:00:58,391
നിങ്ങൾ കൊറിയൻ മെഡിസിൻ ഡോക്ടറായതിനാൽ,
നിങ്ങൾ ഫിസിക്കൽ തെറാപ്പിയിൽ വൈദഗ്ധ്യം നേടിയിരിക്കണം.
14
00:00:58,475 --> 00:00:59,809
നിങ്ങൾ എന്താണ് കളിക്കുന്നത്?
15
00:01:03,730 --> 00:01:06,191
അന്ന് ഞാൻ ഒരുപാട് ആലോചിച്ചു,
16
00:01:08,068 --> 00:01:09,069
ഒപ്പം…
17
00:01:12,822 --> 00:01:16,451
അത്... പെട്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി.
18
00:01:18,953 --> 00:01:21,664
"ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കിയാലും കുഴപ്പമില്ല,
ഇത് തെറ്റാണ്."
19
00:01:22,791 --> 00:01:25,543
ഒരു മനുഷ്യന് എങ്ങനെ കഴിയും
ഒരുപക്ഷേ അങ്ങനെ ഒരു കാര്യം ചെയ്യാം--
20
00:01:25,627 --> 00:01:28,838
അപ്പോൾ എന്ത്? നീ പറയുകയാണോ
നിങ്ങൾ അത് പോലീസിൽ അറിയിക്കുമോ?
21
00:01:31,216 --> 00:01:32,509
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
22
00:01:32,592 --> 00:01:34,594
ഞാൻ നിനക്ക് വാക്ക് തന്നു.
23
00:01:35,345 --> 00:01:37,013
അതിന് എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ തുക പോലും ലഭിച്ചു.
24
00:01:37,097 --> 00:01:38,181
അപ്പോൾ?
25
00:01:39,182 --> 00:01:40,016
അപ്പോൾ?
26
00:01:43,937 --> 00:01:44,979
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു...
27
00:01:53,530 --> 00:01:55,031
എനിക്ക് മറ്റൊരു 30 ദശലക്ഷം വേണം.
28
00:02:46,958 --> 00:02:50,336
കർമ്മം
29
00:02:57,635 --> 00:02:58,928
അച്ഛൻ.
30
00:03:01,055 --> 00:03:02,265
അച്ഛൻ.
31
00:03:20,533 --> 00:03:22,744
ഞാൻ തകർന്നാൽ, ഞാൻ ആകെ ചതിയായി.
32
00:03:22,827 --> 00:03:24,162
ഒരു പിടി കിട്ടൂ.
33
00:03:25,121 --> 00:03:26,164
ഒരുമിച്ച് സൂക്ഷിക്കുക.
34
00:03:26,247 --> 00:03:28,249
ഞാൻ തകർന്നാൽ, ഞാൻ ചതിയായി.
35
00:03:35,298 --> 00:03:39,510
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്
സംഭവം നടന്ന ദിവസം.
36
00:03:41,304 --> 00:03:42,513
ശരിയാണ്.
37
00:03:42,597 --> 00:03:45,350
നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ല സമയമല്ലെങ്കിൽ.
38
00:03:46,601 --> 00:03:48,144
ഇല്ല, ഇപ്പോൾ സുഖമാണ്.
39
00:03:48,645 --> 00:03:50,480
ഇപ്പോൾ തന്നെ ചെയ്യാം.
40
00:03:52,607 --> 00:03:56,152
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു
അപകടം നടന്ന വൈകുന്നേരം?
41
00:03:58,529 --> 00:03:59,530
അന്ന് വൈകുന്നേരം?
42
00:04:02,408 --> 00:04:05,370
ശരി, ഞാൻ എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്തിനോടൊപ്പം അത്താഴം കഴിച്ചു.
43
00:04:06,829 --> 00:04:08,331
പിന്നെ ഞാൻ ഒരു കരോക്കെ ബാറിൽ പോയി.
44
00:04:09,832 --> 00:04:11,626
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് കരോക്കെ ബാറിൽ പോയി.
45
00:04:13,127 --> 00:04:15,922
എൻ്റെ സുഹൃത്തിന് പെട്ടെന്ന് വീട്ടിലേക്ക് പോകേണ്ടി വന്നു.
46
00:04:17,257 --> 00:04:18,800
വിചിത്രമായതൊന്നും ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.
47
00:04:19,384 --> 00:04:22,929
അവൻ പാടിയില്ല.
അവൻ സംസാരിച്ചു, പക്ഷേ അത് അതിനെക്കുറിച്ച് ആയിരുന്നു.
48
00:04:23,012 --> 00:04:25,765
- പാടാനുള്ള മാനസികാവസ്ഥയിലല്ലെന്ന് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?
- അതെ.
49
00:04:26,266 --> 00:04:30,853
കൂടെക്കൂടെ വരുമെന്നും പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ ടിപ്പ് നൽകി.
50
00:04:31,604 --> 00:04:33,606
നവംബർ 10, 22:50
24 മണിക്കൂർ ലോട്ടേറിയ സന്ദർശിച്ചു
51
00:04:35,650 --> 00:04:37,360
ഈ മനുഷ്യനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
52
00:04:37,443 --> 00:04:39,487
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച അദ്ദേഹം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
53
00:04:39,570 --> 00:04:41,364
അവൻ എത്രനാൾ താമസിച്ചു?
54
00:04:41,864 --> 00:04:44,993
അയാൾക്ക് ഒരു ബർഗർ ഉണ്ടായിരുന്നു
രാത്രി മുഴുവൻ താമസിക്കുകയും ചെയ്തു.
55
00:04:45,576 --> 00:04:48,413
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അവനെ പെട്ടെന്ന് ഓർത്തത്?
56
00:04:48,496 --> 00:04:52,250
- ക്ഷമിക്കണം?
- ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ഉപഭോക്താക്കളെ ലഭിക്കണം.
57
00:04:52,333 --> 00:04:55,211
നിങ്ങൾ അവനെ എങ്ങനെ ഓർത്തു എന്നത് രസകരമാണ്
ഒരു ഫോട്ടോയിൽ നിന്ന്.
58
00:04:56,129 --> 00:04:57,213
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
59
00:04:58,298 --> 00:05:01,342
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ അവനെ വെറുതെ ഓർത്തു
60
00:05:02,051 --> 00:05:02,885
എങ്ങനെയെങ്കിലും.
61
00:05:05,847 --> 00:05:08,975
ഡോംഗ്വാ ജീവിതം
62
00:05:09,058 --> 00:05:10,643
- ഹലോ. എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
- ഹലോ.
63
00:05:10,727 --> 00:05:14,439
എൻ്റെ മരണ ആനുകൂല്യം ശേഖരിക്കാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.
64
00:05:14,522 --> 00:05:16,149
ഓ, ശരിയാണ്.
65
00:05:17,942 --> 00:05:19,527
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു ഇടിച്ചിൽ മരിച്ചു.
66
00:05:20,111 --> 00:05:21,654
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
- നമ്പർ 48!
67
00:05:28,286 --> 00:05:31,247
ദയവായി എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉടൻ സഹായിക്കും.
68
00:05:32,582 --> 00:05:34,334
അത് ഇന്ന് നൽകുമോ?
69
00:05:35,626 --> 00:05:39,047
കേസ് ഇപ്പോഴും വിലയിരുത്തിവരികയാണ്.
ഉടൻ തന്നെ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.
70
00:05:39,130 --> 00:05:41,049
- ഞാൻ അവിടെ തിരികെ കാത്തിരിക്കണോ?
- അതെ.
71
00:05:43,301 --> 00:05:44,427
നന്ദി.
72
00:05:46,596 --> 00:05:47,930
അടുത്തത്, നമ്പർ 50!
73
00:06:05,156 --> 00:06:07,408
ഫക്കിംഗ് ചിങ്ക്
74
00:06:08,493 --> 00:06:10,244
നമ്പർ 53!
75
00:06:20,880 --> 00:06:22,173
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്.
76
00:06:22,256 --> 00:06:23,299
അതെ, സർ?
77
00:06:23,383 --> 00:06:24,509
ഇപ്പോഴും അത് ചെയ്തില്ലേ?
78
00:06:24,592 --> 00:06:26,094
ക്ഷമിക്കണം, സർ.
79
00:06:26,177 --> 00:06:28,471
ദയവായി കുറച്ചു കൂടി കാത്തിരിക്കാമോ?
80
00:06:28,554 --> 00:06:29,389
എന്ത്?
81
00:06:30,181 --> 00:06:31,891
ഞാൻ നമ്പർ 46 ആണ്. ഇപ്പോൾ, അത്…
82
00:06:32,392 --> 00:06:34,811
നമ്പർ 68? ദയവായി ഇരിക്കൂ.
83
00:06:37,855 --> 00:06:38,981
ബൈ, ഞാൻ പോയി.
84
00:06:39,065 --> 00:06:40,274
ശുഭരാത്രി നേരുന്നു.
85
00:06:40,817 --> 00:06:41,734
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
86
00:06:45,113 --> 00:06:45,947
ഹലോ, സർ?
87
00:06:47,156 --> 00:06:48,741
മനസ്സിലായി. നന്ദി.
88
00:06:50,660 --> 00:06:52,161
നമ്പർ 46?
89
00:06:53,830 --> 00:06:57,291
ഇത്രയും കാലം ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഉടൻ സഹായിക്കും.
90
00:07:10,805 --> 00:07:12,640
ഞാൻ മൂന്ന് മണിക്കൂർ കാത്തിരിക്കുന്നു.
91
00:07:12,723 --> 00:07:14,392
മാപ്പ് പറയേണ്ടേ?
92
00:07:14,475 --> 00:07:17,562
എന്റെ ക്ഷമാപണം.
വിലയിരുത്തൽ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും കൂടുതൽ സമയമെടുത്തു.
93
00:07:19,188 --> 00:07:20,440
ക്ഷമിക്കണം ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
94
00:07:20,523 --> 00:07:21,357
നിങ്ങൾ…
95
00:07:23,985 --> 00:07:24,902
ഇവിടെ.
96
00:07:29,866 --> 00:07:30,992
അഞ്ചുലക്ഷം നേടി.
97
00:07:35,329 --> 00:07:40,251
അധ്യായം 3
നീതിയില്ലാത്തവൻ
98
00:07:42,253 --> 00:07:45,006
അത് പോലെ തോന്നുന്നില്ല
നമുക്ക് ഇത് ഇപ്പോൾ അടയ്ക്കാം.
99
00:07:45,089 --> 00:07:45,923
ക്ഷമിക്കണം?
100
00:07:46,007 --> 00:07:51,137
ഞങ്ങൾ ഇത് ആഭ്യന്തരമായി അന്വേഷിച്ചു
പോലീസ് റിപ്പോർട്ട് പരിശോധിക്കുകയും ചെയ്തു.
101
00:07:51,220 --> 00:07:53,973
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉടനടി നൽകാനാവില്ല.
102
00:07:54,557 --> 00:07:55,433
എന്തുകൊണ്ട്?
103
00:07:55,516 --> 00:07:57,810
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ അറിയില്ല
ഇതൊരു നിസ്സാര അപകടമായിരുന്നെങ്കിൽ
104
00:07:58,311 --> 00:08:03,316
അല്ലെങ്കിൽ ആരെങ്കിലും മനഃപൂർവം ആണെങ്കിൽ
ഇൻഷുറൻസിനായി നിൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നു...
105
00:08:03,399 --> 00:08:04,567
"ആരെങ്കിലും"?
106
00:08:05,109 --> 00:08:06,360
"ആരെങ്കിലും"?
107
00:08:07,278 --> 00:08:11,574
എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്.
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്ന രീതിയിലല്ല ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.
108
00:08:12,408 --> 00:08:13,868
നമുക്ക് വസ്തുതകൾ നേരെയാക്കേണ്ടതുണ്ട്.
109
00:08:13,951 --> 00:08:17,538
കരാർ അത് പോലെ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നു
മരണശേഷം ഉടനടി ഒരു പേഔട്ട് ഉണ്ട്.
110
00:08:17,622 --> 00:08:18,706
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് പണം തരില്ലേ?
111
00:08:18,789 --> 00:08:21,167
ഞങ്ങൾ അത് നൽകില്ലെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല.
112
00:08:21,250 --> 00:08:24,295
എൻ്റെ അച്ഛൻ പത്തുവർഷത്തോളം സംഭാവന നൽകി.
നീ എനിക്ക് പണം തരുന്നില്ലേ?
113
00:08:24,378 --> 00:08:27,298
ഞാൻ പറയുന്നത്,
നമുക്ക് ഒരു സമഗ്രമായ വിലയിരുത്തൽ ആവശ്യമാണ്.
114
00:08:28,174 --> 00:08:30,384
നിയമപരമായി ഇതിൽ തെറ്റൊന്നുമില്ല.
115
00:08:30,468 --> 00:08:32,553
ക്ലെയിമുകൾക്കുള്ള സ്റ്റാൻഡേർഡ് നടപടിക്രമമാണിത്.
116
00:08:32,637 --> 00:08:34,138
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ സൈൻ ഓഫ് ചെയ്യാം!
117
00:08:34,222 --> 00:08:37,475
നിങ്ങൾ എന്നെ ചതിക്കാനാണോ ശ്രമിക്കുന്നത്
ഈ പൊള്ളത്തരം കൊണ്ടോ?
118
00:08:38,309 --> 00:08:41,354
നിങ്ങൾ വളരെ ചീത്തയാണ്,
നിങ്ങൾ പരുഷമായി പെരുമാറുകയും ചെയ്യുന്നു.
119
00:08:41,437 --> 00:08:42,396
അതുകൊണ്ട്?
120
00:08:43,606 --> 00:08:44,774
ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കണോ?
121
00:08:45,566 --> 00:08:46,526
പോലീസോ?
122
00:08:46,609 --> 00:08:49,904
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഇതുപോലെ തിരക്കുകൂട്ടുകയാണെങ്കിൽ,
അത് കൂടുതൽ കാലതാമസത്തിന് കാരണമാകും.
123
00:08:51,280 --> 00:08:55,451
കൂടാതെ, ഞാൻ കൂടുതൽ ചായ്‌വുള്ളവനായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ മര്യാദയുള്ളവരാണെങ്കിൽ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ?
124
00:08:58,371 --> 00:08:59,413
ശരി, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
125
00:09:00,122 --> 00:09:04,210
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്കും കുറച്ചു പണി കിട്ടി.
- ശരിയാണ്.
126
00:09:04,794 --> 00:09:07,547
എനിക്ക് എൻ്റെ അച്ഛനെ നഷ്ടമായി
അതുകൊണ്ട് എൻ്റെ മനസ്സ് ശരിയല്ല.
127
00:09:07,630 --> 00:09:08,631
ശരി, തീർച്ചയായും.
128
00:09:09,882 --> 00:09:13,553
ആ ദിവസം ആശുപത്രിയിൽ വെച്ച്,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപമര്യാദയായി പെരുമാറി.
129
00:09:13,636 --> 00:09:14,637
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.
130
00:09:15,346 --> 00:09:16,806
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
131
00:09:17,390 --> 00:09:18,933
ദയവായി ഇത് നന്നായി ശ്രദ്ധിക്കുക.
132
00:09:19,016 --> 00:09:22,395
അത് എത്ര മനോഹരമാണെന്ന് കാണുക
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ വളരെ മാന്യമായി സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?
133
00:09:22,895 --> 00:09:24,689
മര്യാദ മര്യാദയെ ജനിപ്പിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
134
00:09:26,357 --> 00:09:27,483
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.
135
00:09:31,237 --> 00:09:33,281
ഇത് ഞങ്ങളുടെ കമ്പനിയുടെ 30-ാം വാർഷികമാണ്.
136
00:09:33,364 --> 00:09:36,117
ഞങ്ങൾ ഇത് ഞങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താക്കൾക്ക് നൽകുന്നു
ഞങ്ങളുടെ വിലമതിപ്പ് കാണിക്കാൻ.
137
00:09:36,200 --> 00:09:39,287
ഇത് എടുക്കാൻ മറക്കരുത്,
ഞാൻ ബന്ധപ്പെടുകയും ചെയ്യും.
138
00:09:42,081 --> 00:09:44,750
ഞാൻ കുറച്ച് തിരക്കിലാണ്.
ദയവായി അത് നന്നായി പരിപാലിക്കുക.
139
00:09:45,251 --> 00:09:46,836
വിഷമിക്കേണ്ട. ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
140
00:09:55,761 --> 00:09:56,846
ശപിക്കുക.
141
00:10:11,402 --> 00:10:12,653
ഗുഹോ ഫ്യൂണറൽ ഹോം
142
00:10:37,637 --> 00:10:39,722
പണം കുടിശ്ശിക
ഡി-16
143
00:10:41,307 --> 00:10:42,683
ഒരു വലിയവൻ വരുന്നു.
144
00:10:44,810 --> 00:10:46,604
ഒരു വലിയ തുക.
145
00:10:48,481 --> 00:10:50,524
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്? ഒരു നിമിഷം, ദയവായി.
146
00:10:52,568 --> 00:10:53,402
അതെ?
147
00:10:53,903 --> 00:10:56,906
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ നിങ്ങളുടെ നിക്ഷേപം ലഭിച്ചിട്ടില്ല.
148
00:10:58,032 --> 00:11:03,663
ഭക്ഷണം നൽകാൻ ഞങ്ങൾക്ക് നിക്ഷേപം ആവശ്യമാണ്
ശവസംസ്‌കാരം സുഗമമായി നടക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുകയും ചെയ്യുക.
149
00:11:04,914 --> 00:11:05,748
സർ?
150
00:11:07,625 --> 00:11:08,918
പ്രവേശിക്കുക.
151
00:11:15,049 --> 00:11:17,176
{\an8}അനുശോചന പെട്ടി
152
00:11:19,595 --> 00:11:21,722
- ഇത് ഉപയോഗിക്കുക.
- ക്ഷമിക്കണം?
153
00:11:21,806 --> 00:11:23,933
ഈ പണം നിക്ഷേപമായി എടുക്കുക.
154
00:11:24,016 --> 00:11:25,226
ആ പെട്ടി തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.
155
00:11:26,435 --> 00:11:27,436
ശരി.
156
00:11:33,067 --> 00:11:34,110
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
157
00:11:34,193 --> 00:11:36,487
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? ഞാൻ ഡെപ്പോസിറ്റ് അടച്ചു.
158
00:11:37,321 --> 00:11:39,615
നിങ്ങൾ കാണുന്നത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ,
തരൂ, അമ്മായി.
159
00:11:41,742 --> 00:11:43,119
നിങ്ങൾ പണം തരും പോലെയല്ല.
160
00:11:45,287 --> 00:11:48,958
- നല്ല ജനപങ്കാളിത്തമായിരുന്നോ?
- നിങ്ങളുടെ പിതാവ് ശാന്തമായ ഒരു ജീവിതമാണ് നയിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
161
00:11:49,458 --> 00:11:51,377
നാശം, ശവസംസ്കാരത്തിന് കുറച്ച് ചിലവ് വരും.
162
00:11:51,460 --> 00:11:54,755
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ അങ്ങനെ ജീവിച്ചത്?
163
00:11:55,548 --> 00:11:59,927
അവൻ ഒരു സന്യാസിയെപ്പോലെ ജീവിക്കാൻ കാരണം നിങ്ങളാണ്
കൂടാതെ പള്ളിയിൽ സന്നദ്ധസേവനം നടത്തുന്നതല്ലാതെ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
164
00:12:00,010 --> 00:12:03,055
ഞാൻ ക്ഷീണിതനായി. അത് മതി, ശരി?
165
00:12:05,725 --> 00:12:06,684
എല്ലാം ശരി.
166
00:12:07,268 --> 00:12:10,062
അവൻ്റെ മുന്നിൽ വെച്ച് നമ്മൾ ഇത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല.
നമുക്ക് അത് ഉപേക്ഷിക്കാം.
167
00:12:11,188 --> 00:12:13,441
അകത്ത് ഒരു അതിഥിയുണ്ട്. പോയി ഹലോ പറയൂ.
168
00:12:16,193 --> 00:12:17,027
അതാരാണ്?
169
00:12:17,111 --> 00:12:19,071
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും? അവൻ നിങ്ങളുടെ അതിഥിയാണ്!
170
00:12:44,555 --> 00:12:46,348
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
171
00:12:46,432 --> 00:12:48,809
നിങ്ങൾ ഫോണിന് മറുപടി നൽകുന്നില്ല,
172
00:12:49,727 --> 00:12:51,562
പിന്നെ നീ വീട്ടിൽ വന്നില്ല.
173
00:12:52,146 --> 00:12:55,858
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം,
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഇവിടെ വരുകയല്ലാതെ വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.
174
00:12:57,568 --> 00:12:59,111
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.
175
00:13:01,739 --> 00:13:05,034
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല
ഒന്നുകിൽ മുഖ്യ ദുഃഖക്കാരനായി.
176
00:13:13,918 --> 00:13:15,961
മുഖം നിറയ്ക്കുന്നത് നിർത്തി എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.
177
00:13:29,350 --> 00:13:30,184
ഹേയ്.
178
00:13:31,060 --> 00:13:33,979
ഞാൻ ഭയപ്പെടുത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നീ ഇങ്ങനെ കാണിച്ചാലോ?
179
00:13:34,480 --> 00:13:35,898
അത് എൻ്റെ കാര്യമല്ല.
180
00:13:36,982 --> 00:13:39,652
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്തു, അതിനാൽ എനിക്ക് ശമ്പളം ലഭിക്കണം.
181
00:13:39,735 --> 00:13:40,653
"പണമടച്ചു"?
182
00:13:41,695 --> 00:13:44,740
നിങ്ങൾ എന്നോട് പണം ചോദിക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ എത്ര മോശമായി ചതിച്ചു?
183
00:13:45,699 --> 00:13:48,077
നീ പറഞ്ഞതുപോലെ അവനെ കൊല്ലുക മാത്രമാണ് ഞാൻ ചെയ്തത്.
184
00:13:48,160 --> 00:13:51,372
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനെ അവിടെ ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതുപോലെ.
185
00:13:51,455 --> 00:13:54,375
എന്തിനാണ് ശരീരം ചലിപ്പിക്കേണ്ടി വന്നത്
പിന്നെ എല്ലാം കളഞ്ഞോ?
186
00:13:54,458 --> 00:13:57,753
അവനെ നീക്കി കാര്യങ്ങൾ സങ്കീർണ്ണമാക്കുന്നത് എന്തിനാണ്
അവനെ ഒരു മലയിൽ കുഴിച്ചിടുകയാണോ?
187
00:13:57,837 --> 00:14:00,130
അവർ ആദ്യം സംശയിക്കുന്നത് ഞാനായിരിക്കും.
തെണ്ടി!
188
00:14:01,507 --> 00:14:02,508
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടായിരുന്നു.
189
00:14:04,009 --> 00:14:04,844
എന്ത്?
190
00:14:04,927 --> 00:14:07,638
അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടായിരുന്നു, അവൻ എൻ്റെ മുഖം കണ്ടു.
191
00:14:09,515 --> 00:14:10,432
പിന്നെ?
192
00:14:10,516 --> 00:14:12,518
മുഴുവൻ പ്രക്രിയയും ഞാൻ വിവരിക്കണോ?
193
00:14:16,730 --> 00:14:19,900
ഈ ജോലികൾ ചെയ്യുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അപ്രതീക്ഷിതമായ വേരിയബിളുകളിലേക്ക് ഓടുന്നു.
194
00:14:21,068 --> 00:14:23,904
എന്നാൽ വാഗ്ദാനം ചെയ്ത തുക
ഒരിക്കലും ഒരു വേരിയബിൾ ആകാൻ കഴിയില്ല.
195
00:14:25,072 --> 00:14:26,156
അല്ലെങ്കിൽ…
196
00:14:28,158 --> 00:14:30,327
മറ്റൊരാൾക്ക് പരിക്കേൽക്കാം.
197
00:14:30,411 --> 00:14:31,328
ഞാൻ പറയുന്നത് മനസിലാകുന്നുണ്ടോ?
198
00:14:33,956 --> 00:14:36,292
ചങ്കേ, എന്നെ തൊടരുത്.
199
00:14:44,800 --> 00:14:48,554
വഴിയിൽ കാത്തിരിക്കുക,
അവൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമ്പോൾ, അവനെ ഓടിക്കുക.
200
00:14:49,054 --> 00:14:53,183
- ഓഫാക്കുക. ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഓഫാക്കുക!
- ഞാൻ മനഃപൂർവം അവനെ ഓടിച്ചാൽ…
201
00:14:53,267 --> 00:14:55,185
ആ ഇടവഴിയിൽ ക്യാമറകളൊന്നുമില്ല.
202
00:14:56,353 --> 00:14:58,272
ആഴ്ചാവസാനത്തോടെ ഇത് തയ്യാറാക്കുക.
203
00:14:58,355 --> 00:15:00,816
അപ്പോൾ ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് തരാം.
204
00:15:08,490 --> 00:15:10,868
അയാൾക്ക് എങ്ങനെ ഒരാളെ ജോലിക്ക് എടുക്കാൻ കഴിയും
സ്വന്തം പിതാവിനെ കൊല്ലാൻ?
205
00:15:11,452 --> 00:15:13,829
കാട്ടാള മാതാവ്.
206
00:15:59,041 --> 00:16:00,542
പജുവിലേക്ക് സ്വാഗതം
207
00:16:07,466 --> 00:16:10,177
ഒരു നല്ല ദിവസം ഉണ്ടായിരുന്നോ?
നിങ്ങൾ ഒരു വിരുന്നു കഴിക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു.
208
00:16:10,260 --> 00:16:12,513
- നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
- എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?
209
00:16:13,222 --> 00:16:14,682
എനിക്ക് ഒന്ന് ശ്രദ്ധിക്കണമായിരുന്നു.
210
00:16:15,265 --> 00:16:16,892
ഞാൻ പോയി മാറട്ടെ.
211
00:16:16,976 --> 00:16:18,936
ശരി, മനുഷ്യാ. സുഹൃത്തുക്കളേ, നമുക്ക് കഴിക്കാം.
212
00:17:08,652 --> 00:17:09,820
ഞാൻ അവളെ അടുത്ത ആഴ്ച കാണാം.
213
00:17:09,903 --> 00:17:14,074
ഹേയ്, ഗൗരവമായി? യഥാർത്ഥമായതിനായി?
214
00:17:15,117 --> 00:17:16,493
മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അത് ലഭിച്ചു.
215
00:17:18,579 --> 00:17:20,289
അത് നല്ലതാണെങ്കിൽ പാനീയങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.
216
00:17:20,372 --> 00:17:22,332
- പോയി ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ മദ്യം കൊണ്ടുവരിക.
- എല്ലാം ശരി.
217
00:18:19,098 --> 00:18:21,225
നിങ്ങൾക്ക് ലൈറ്റർ ഉണ്ടെങ്കിൽ എനിക്ക് അത് കടം വാങ്ങാമോ?
218
00:18:27,231 --> 00:18:28,690
തീർച്ചയായും, എന്തുകൊണ്ട് അല്ല?
219
00:18:44,456 --> 00:18:48,544
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ജങ്കാർഡിൽ ആയിരുന്നില്ലേ
എൻ്റെ കൂട്ടുകാർ എവിടെയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്?
220
00:18:49,837 --> 00:18:51,755
ഒരു വാക്കുപോലും പറയാതെ എന്തിനാണ് പോകുന്നത്?
221
00:18:52,798 --> 00:18:54,550
ശരി, ഞാൻ…
222
00:18:56,260 --> 00:18:59,596
എനിക്ക് ഒരു ഓട്ടോ ഭാഗം വേണം,
അതിനാൽ വില അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
223
00:18:59,680 --> 00:19:01,765
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ദിവസം പൂർത്തിയാക്കിയതായി തോന്നുന്നു.
224
00:19:03,100 --> 00:19:03,934
നിങ്ങളുടെ കാർ എവിടെയാണ്?
225
00:19:04,935 --> 00:19:06,395
ശരി, എൻ്റെ കാർ ...
226
00:19:08,397 --> 00:19:12,901
ഭാഗം നഷ്‌ടമായതിൻ്റെ കാരണം ഇത് ആരംഭിക്കില്ല,
അതിനാൽ എനിക്ക് ഇവിടെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
227
00:19:18,907 --> 00:19:20,117
ഞാൻ മറ്റൊരിക്കൽ വരാം.
228
00:19:24,079 --> 00:19:24,955
ഹേയ്.
229
00:19:39,178 --> 00:19:40,679
നിങ്ങളുടെ ലൈറ്റർ മറക്കരുത്.
230
00:19:43,765 --> 00:19:45,184
അടുത്ത തവണ ഞാൻ വിളിക്കും മുൻപ് വിളിക്കാം...
231
00:19:53,275 --> 00:19:55,402
ആ അധഃപതിച്ച മാതാവ് നിന്നെ അയച്ചതാണോ?
232
00:20:41,865 --> 00:20:44,159
സിവിൽ സർവീസ് ബേക്ക് ജി-ഹുൻ
ദേശീയ പോലീസ്
233
00:21:57,858 --> 00:21:59,443
ഫക്കിംഗ് ചിങ്ക്
234
00:22:01,570 --> 00:22:02,404
ഇത് എന്താണ്?
235
00:22:02,904 --> 00:22:05,157
അവൻ എൻ്റെ വോയിസ് റെക്കോർഡർ മോഷ്ടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
236
00:22:05,657 --> 00:22:08,285
എനിക്ക് ഈ കുത്ത് വെറുതെ വിടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അങ്ങനെ ഒളിച്ചോടുക.
237
00:22:08,368 --> 00:22:09,202
കാത്തിരിക്കൂ.
238
00:22:10,537 --> 00:22:13,332
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനെ കൊന്നുവെന്നാണോ പറയുന്നത്?
239
00:22:13,957 --> 00:22:15,625
നീ എന്താ ആലോചിക്കുന്നത്?!
240
00:22:15,709 --> 00:22:20,797
റിക്കോർഡറിൽ നിങ്ങൾ ടേപ്പിൽ ഉണ്ടെന്ന കാര്യം മറക്കരുത്
നിൻ്റെ പിതാവിനെ കൊല്ലാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
241
00:22:24,509 --> 00:22:26,345
ഞാൻ നാളെ ചൈനയിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.
242
00:22:26,970 --> 00:22:27,804
അപ്പോൾ?
243
00:22:28,305 --> 00:22:30,932
അപ്പോഴേക്കും പണം റെഡിയാക്കി വയ്ക്കണം.
244
00:22:31,016 --> 00:22:32,392
നാളെക്കകം പണമുണ്ടോ?
245
00:22:33,602 --> 00:22:37,022
ഇൻഷുറൻസ് പോലും എനിക്ക് നൽകില്ലായിരിക്കാം.
നാളെ എനിക്ക് എങ്ങനെ പണം ലഭിക്കും?!
246
00:22:37,522 --> 00:22:40,650
നീ എനിക്ക് ഒരാഴ്ച സമയം തരാമെന്ന് പറഞ്ഞു.
ഇനി നാളെ വേണോ?
247
00:22:41,276 --> 00:22:42,819
ഫോട്ടോ കണ്ടില്ലേ?
248
00:22:43,737 --> 00:22:46,823
ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ വിടുന്നില്ല
കാരണം നിന്നെ കൊല്ലാൻ എനിക്ക് കഴിവില്ല.
249
00:22:47,532 --> 00:22:48,784
നിങ്ങൾക്ക് നാളെ വരെ സമയമുണ്ട്.
250
00:22:49,451 --> 00:22:52,412
നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കണമെങ്കിൽ,
ഉടൻ പണം തയ്യാറാക്കുക.
251
00:22:52,913 --> 00:22:55,832
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ. ജാങ് ഗിൽ-റിയോങ്?
252
00:22:56,625 --> 00:22:58,210
ഊമ്പി!
253
00:23:06,760 --> 00:23:08,553
ആ തെണ്ടി.
254
00:23:37,290 --> 00:23:38,959
നിങ്ങൾ തല്ലാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
255
00:23:41,545 --> 00:23:43,338
നിങ്ങൾ ഈ മണ്ണിൽ മരിക്കും.
256
00:23:48,260 --> 00:23:49,719
ഇത് അച്ഛനോടുള്ള പ്രതികാരമാണ്.
257
00:23:53,348 --> 00:23:55,434
പെട്ടെന്നാണ് അത് എൻ്റെ മനസ്സിൽ വന്നത്.
258
00:23:57,102 --> 00:23:58,770
"ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കിയാലും കുഴപ്പമില്ല...
259
00:24:00,564 --> 00:24:01,773
ഇത് തെറ്റാണ്."
260
00:24:03,358 --> 00:24:06,111
ഒരു മനുഷ്യന് എങ്ങനെ കഴിയും
ഒരുപക്ഷേ അങ്ങനെ ഒരു കാര്യം ചെയ്യാം--
261
00:24:06,194 --> 00:24:09,406
അപ്പോൾ എന്ത്? നീ പറയുകയാണോ
നിങ്ങൾ അത് പോലീസിൽ അറിയിക്കുമോ?
262
00:24:11,825 --> 00:24:13,076
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
263
00:24:13,160 --> 00:24:15,162
ഞാൻ നിനക്ക് വാക്ക് തന്നു.
264
00:24:15,912 --> 00:24:17,581
അതിന് എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ തുക പോലും ലഭിച്ചു.
265
00:24:17,664 --> 00:24:18,748
അപ്പോൾ?
266
00:24:20,208 --> 00:24:22,169
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു...
267
00:24:27,757 --> 00:24:29,426
എനിക്ക് മറ്റൊരു 30 ദശലക്ഷം വേണം.
268
00:24:31,178 --> 00:24:32,179
എന്ത്?
269
00:24:32,679 --> 00:24:34,306
ഞാൻ എൻ്റെ മസ്തിഷ്കത്തെ ചലിപ്പിക്കുകയാണ്,
270
00:24:35,557 --> 00:24:36,933
അത് ന്യായമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
271
00:24:38,143 --> 00:24:39,936
എനിക്ക് മറ്റൊരു 30 ദശലക്ഷം തരൂ,
272
00:24:40,437 --> 00:24:42,272
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ നിന്നും വിട്ടുനിൽക്കും.
273
00:24:42,355 --> 00:24:43,565
നിനക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്.
274
00:25:07,923 --> 00:25:09,466
ഈ ആഴ്ച ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചുതരാം.
275
00:25:10,133 --> 00:25:13,512
എനിക്ക് നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു. നന്ദി.
276
00:25:14,137 --> 00:25:15,597
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ നൽകാൻ കഴിയില്ല.
277
00:25:16,097 --> 00:25:19,518
അതെ, എനിക്ക് പൂർണ്ണമായി അറിയാം
ഇത് നിങ്ങളുടെ പരിധിയാണെന്ന് സർ.
278
00:25:20,310 --> 00:25:21,978
ഞാൻ എൻ്റെ ബാങ്ക് അക്കൗണ്ട് എഴുതട്ടെ--
279
00:25:22,062 --> 00:25:23,605
എൻ്റെ സമീപകാല കൈമാറ്റങ്ങളിൽ അത് ഉണ്ടാകും.
280
00:25:23,688 --> 00:25:24,689
ശരി, തീർച്ചയായും.
281
00:25:25,941 --> 00:25:28,109
നിങ്ങളുടെ സമയം ചെലവഴിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം
നിങ്ങൾ തിരക്കിലായിരിക്കുമ്പോൾ.
282
00:25:28,735 --> 00:25:29,945
അപ്പോൾ ഞാൻ പോകാം.
283
00:25:34,866 --> 00:25:35,867
സർ?
284
00:25:38,036 --> 00:25:39,037
ശക്തരായിരിക്കുക, സർ!
285
00:25:44,584 --> 00:25:45,585
നിങ്ങൾ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു.
286
00:25:45,669 --> 00:25:48,046
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പേസ്ട്രികളും കേക്കും കൊണ്ടുവന്നു.
287
00:25:48,880 --> 00:25:49,881
നന്ദി.
288
00:25:50,382 --> 00:25:52,634
നിങ്ങൾ ഡോക്ടർ ഹാൻ്റെ സുഹൃത്താണോ?
289
00:25:53,134 --> 00:25:55,345
അതെ, ഞങ്ങൾ അടുത്തിടെ അടുത്തു.
290
00:25:55,428 --> 00:25:58,390
അവൻ വളരെ എളിമയുള്ളവനും വളരെ ഉദാരനുമാണ്.
291
00:25:58,890 --> 00:26:01,101
ആവശ്യമുള്ളവർക്ക് നൽകാൻ എപ്പോഴും തയ്യാറാണ്.
292
00:26:01,977 --> 00:26:04,563
അവൻ അത് നോക്കില്ലായിരിക്കാം,
എന്നാൽ അവൻ ആർദ്രമായ ഹൃദയമുള്ളവനാണ്.
293
00:26:05,313 --> 00:26:07,691
- എനിക്കറിയാം.
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കാപ്പി പോലും നൽകിയില്ല.
294
00:26:07,774 --> 00:26:10,443
- എന്തെങ്കിലും കുടിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് താല്പര്യമുണ്ടോ?
- ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
295
00:26:10,527 --> 00:26:12,070
എനിക്ക് എവിടെയെങ്കിലും ഇരിക്കാനുണ്ട്.
296
00:26:12,737 --> 00:26:14,489
ഞാൻ മറ്റൊരിക്കൽ വരാം.
297
00:26:14,573 --> 00:26:16,116
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഞങ്ങളെ സന്ദർശിക്കാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല.
298
00:26:16,199 --> 00:26:17,450
നന്ദി. ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
299
00:26:21,788 --> 00:26:22,789
ഊമ്പി!
300
00:26:41,850 --> 00:26:42,809
അതെ, ഹലോ?
301
00:26:43,310 --> 00:26:44,853
ശ്രീ. ഹാൻ സാങ്-ഹുൻ, അല്ലേ?
302
00:26:44,936 --> 00:26:46,313
അതെ, സംസാരിക്കുന്നു.
303
00:26:46,855 --> 00:26:48,565
ഞങ്ങൾ അറ്റകുറ്റപ്പണികൾ പൂർത്തിയാക്കി.
304
00:26:56,489 --> 00:26:59,409
നാശനഷ്ടം കൂടുതൽ മോശമായിരുന്നു
ഞാൻ ആദ്യം വിചാരിച്ചതിലും.
305
00:26:59,492 --> 00:27:02,621
- ഇതൊരു ഗുരുതരമായ അപകടമായിരിക്കണം.
- വാട്ടർ മാൻ വളരെ വലുതാണ്.
306
00:27:03,204 --> 00:27:04,623
നിങ്ങൾ ഒരു വെള്ളമാനിനെ അടിച്ചോ?
307
00:27:07,459 --> 00:27:08,293
അതെ.
308
00:27:12,005 --> 00:27:13,006
ഞാൻ തീർക്കാം.
309
00:27:14,382 --> 00:27:15,467
അത് വിചിത്രമാണ്.
310
00:27:15,550 --> 00:27:17,093
ശരിക്കും അതൊരു നീർമാൻ ആയിരുന്നു.
311
00:27:17,177 --> 00:27:22,766
ഹുഡ് പൊളിഞ്ഞു എന്ന് മാത്രം,
എന്നാൽ ഫ്രണ്ട് ബമ്പർ പൂർണ്ണമായും മികച്ചതായിരുന്നു.
312
00:27:22,849 --> 00:27:26,186
നിങ്ങളുടെ നേരെ ഓടുന്ന എന്തെങ്കിലും തട്ടിയാൽ,
ബമ്പർ സാധാരണയായി കേടാകുന്നു.
313
00:27:30,899 --> 00:27:34,027
അപ്പോൾ വീണ്ടും, ജലമാനുകൾക്ക് ചാടാൻ കഴിയും,
അതിനാൽ ഇത് സംഭവിച്ചിരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
314
00:27:34,527 --> 00:27:35,862
എന്തായാലും ഞാൻ പോയി കാർഡ് എടുത്ത് നോക്കാം.
315
00:27:58,843 --> 00:28:00,470
സർ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
316
00:28:00,553 --> 00:28:02,597
ക്ഷമിക്കണം, സർ?
317
00:28:03,515 --> 00:28:05,684
ഞങ്ങൾ ഇത് അടുക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ?
318
00:28:06,726 --> 00:28:08,853
ഗൗരവമായി. ദയവായി നിർത്തുമോ?
319
00:28:15,193 --> 00:28:17,070
ദയവായി.
320
00:28:41,261 --> 00:28:42,262
അവിടെ.
321
00:28:59,738 --> 00:29:00,822
ഫക്ക്, ഇതല്ല.
322
00:29:07,579 --> 00:29:08,496
നിൽക്കൂ, യു-ജിയോങ്.
323
00:29:08,580 --> 00:29:11,499
നിങ്ങൾക്ക് അത് വേണ്ടേ?
ഇവിടെയുള്ള ഈ വ്യക്തിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
324
00:29:11,583 --> 00:29:15,420
യു-ജിയോങ്, ഒരു വിശ്രമ സ്റ്റോപ്പ് വരുന്നു.
നമുക്ക് അത് അവിടെ ചെയ്യാം.
325
00:29:15,503 --> 00:29:17,005
എന്നാൽ ഞാനിത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
326
00:29:45,825 --> 00:29:47,410
അത് മുകളിൽ നിന്ന് വീണു.
327
00:29:51,706 --> 00:29:53,208
മുകളിൽ നിന്ന് ശരീരം വീണു.
328
00:29:54,000 --> 00:29:56,544
മുകളിൽ എവിടെയോ... അത് മുകളിൽ നിന്ന് വീണു.
329
00:29:57,045 --> 00:30:00,423
അത് മുകളിൽ നിന്ന് വീണു.
അത് മുകളിൽ നിന്ന് വീണു!
330
00:30:04,844 --> 00:30:06,304
അത് എങ്ങനെ മുകളിൽ നിന്ന് വീണു?
331
00:30:08,389 --> 00:30:09,224
മുകളിൽ?
332
00:30:17,065 --> 00:30:18,024
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
333
00:30:18,525 --> 00:30:21,694
ഫക്കിംഗ് ഹെൽ. ഒരുപക്ഷേ ഇതാണോ?
334
00:30:53,059 --> 00:30:54,978
ആ അമ്മച്ചി!
335
00:30:56,604 --> 00:30:58,022
സാങ്-ഹൺ
336
00:31:09,951 --> 00:31:12,120
നിനക്ക് ഞങ്ങളെ വേണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ബന്ധം നിലനിർത്താൻ.
337
00:31:12,203 --> 00:31:13,913
ആ തെണ്ടിയാണ് എല്ലാം സംഘടിപ്പിച്ചത്.
338
00:31:14,789 --> 00:31:17,166
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
- അന്ന് രാത്രി അപകടം.
339
00:31:17,250 --> 00:31:19,627
ആ ഭ്രാന്തൻ ഭ്രാന്തൻ എല്ലാം അരങ്ങേറി.
340
00:31:19,711 --> 00:31:21,379
നീ എന്താ പെട്ടെന്ന് പറയുന്നത്?
341
00:31:21,462 --> 00:31:22,881
നടക്കുന്ന ഒരാളെ ഞാൻ അടിച്ചിട്ടില്ല.
342
00:31:22,964 --> 00:31:26,092
ആ തെണ്ടി അവനെ മേൽപ്പാലത്തിൽ നിന്ന് തള്ളിയിട്ടു.
343
00:31:27,510 --> 00:31:29,095
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അർത്ഥമില്ല.
344
00:31:29,679 --> 00:31:31,139
ഞാൻ എൻ്റെ ഡാഷ്‌ക്യാം പരിശോധിച്ചു.
345
00:31:33,725 --> 00:31:35,810
അവനിൽ എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
346
00:31:35,894 --> 00:31:38,062
ഇപ്പോൾ ഈ തെണ്ടി
30 ദശലക്ഷം കൂടി വേണോ?
347
00:31:38,146 --> 00:31:40,273
ഞാൻ ഒരു അർദ്ധ ബുദ്ധിക്കാരനാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നുണ്ടോ?
348
00:31:40,940 --> 00:31:42,358
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
349
00:31:42,942 --> 00:31:44,569
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ പോലും കഴിയില്ല.
350
00:31:47,405 --> 00:31:48,489
ഞാൻ അവനെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു.
351
00:31:48,573 --> 00:31:49,407
എന്ത്?
352
00:31:49,490 --> 00:31:53,369
ആത്യന്തികമായി, ഞാൻ ആ മനുഷ്യനെ കൊന്നില്ല.
എനിക്ക് ഒരു DUI പിഴ മാത്രം നൽകിയാൽ മതി.
353
00:31:53,453 --> 00:31:55,204
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവനെ അടക്കം ചെയ്തു.
354
00:31:55,288 --> 00:31:57,582
ഞാൻ പറയും തെണ്ടി
അത് ചെയ്യാൻ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.
355
00:31:58,333 --> 00:32:01,169
പോലീസുകാർ ആരെ വിശ്വസിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
കൊലപാതകിയോ ഡോക്ടറോ?
356
00:32:04,797 --> 00:32:06,466
എനിക്ക് നീ അവരോട് സംസാരിച്ചാൽ മതി.
357
00:32:08,301 --> 00:32:09,844
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ വ്യക്തമാകും.
358
00:32:13,306 --> 00:32:14,140
എല്ലാം ശരി.
359
00:32:16,225 --> 00:32:19,270
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ പോകാം.
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.
360
00:32:20,855 --> 00:32:22,690
നന്ദി, യു-ജിയോങ്. യഥാർത്ഥമായതിനായി.
361
00:32:23,983 --> 00:32:25,443
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരാം.
362
00:32:27,195 --> 00:32:28,029
ശരി.
363
00:33:10,405 --> 00:33:11,489
വരൂ, അകത്തേക്ക് വരൂ.
364
00:33:12,156 --> 00:33:14,242
എനിക്ക് ആ വണ്ടിയിൽ കയറാൻ പേടിയാണ്.
365
00:33:16,703 --> 00:33:17,996
ശരി, നന്നായി.
366
00:33:47,900 --> 00:33:49,819
അപ്പോൾ ഈ വിദ്വേഷം എല്ലാം ക്രമീകരിച്ചു?
367
00:33:49,902 --> 00:33:51,738
അവൻ ആകെ ചിന്താശൂന്യനാണ്.
368
00:34:09,797 --> 00:34:12,341
ഹേയ്, നീ പുകവലിച്ചതായി എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
369
00:34:13,885 --> 00:34:16,804
അതിനർത്ഥം അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നാണ്.
ഇത് ചെയ്യാൻ തയ്യാറായി.
370
00:34:19,766 --> 00:34:21,893
അവൻ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നിരിക്കണം
ആ മേൽപ്പാലത്തിൽ.
371
00:34:23,144 --> 00:34:26,064
എന്നാൽ ഇത് വിചിത്രമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
372
00:34:27,190 --> 00:34:30,234
- എന്താണ്?
- നമ്മൾ വണ്ടി ഓടിച്ചു പോകുമെന്ന് അയാൾക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?
373
00:34:30,318 --> 00:34:33,654
വ്യക്തമായും, അയാൾക്ക് അത് അറിയില്ലായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾ നിർഭാഗ്യവാന്മാരായിരുന്നു.
374
00:34:36,115 --> 00:34:36,991
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?
375
00:34:37,075 --> 00:34:39,202
തീർച്ചയായും. അത് മറ്റെന്താണ്?
376
00:34:39,285 --> 00:34:43,081
നീയും ഞാനും മാത്രമായിരുന്നു
ആ സമയത്ത് ഞങ്ങൾ വണ്ടി ഓടിക്കുമെന്ന് ആർക്കറിയാം.
377
00:34:53,591 --> 00:34:54,425
ഹേയ്.
378
00:34:55,593 --> 00:34:56,594
നാല് കണ്ണുകൾ.
379
00:34:59,222 --> 00:35:02,850
ആരാണ് നിങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചത്
സ്ത്രീകളോട് വിലപിക്കാനും പണം ചോദിക്കാനും?
380
00:35:02,934 --> 00:35:04,644
നിങ്ങൾ അതിനെ മനുഷ്യനെന്നാണോ വിളിക്കുന്നത്?
381
00:35:06,145 --> 00:35:08,981
- എന്ത്?
- ഊമ്പി! നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു.
382
00:35:10,691 --> 00:35:14,070
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നിൻ്റെ വായ അടഞ്ഞിരിക്കുകയാണോ?
383
00:35:14,570 --> 00:35:17,448
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര ആശ്ചര്യത്തോടെ നോക്കുന്നത്?
എത്ര അരോചകമാണ്.
384
00:35:21,661 --> 00:35:22,495
ഹേയ്.
385
00:35:24,080 --> 00:35:24,914
ഇത് നോക്കൂ.
386
00:35:25,832 --> 00:35:27,583
ഈ നമ്പറുകൾ കണ്ടോ?
387
00:35:27,667 --> 00:35:31,170
അവയെല്ലാം ആൺകുട്ടികളിൽ നിന്നുള്ള സന്ദേശങ്ങളാണ്
അപ്ഗുജിയോങ്ങിൽ എനിക്ക് പാനീയങ്ങൾ വാങ്ങിത്തരാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു.
388
00:35:32,130 --> 00:35:36,175
എന്നെപ്പോലെ ഒരാൾ ആഗ്രഹിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നിന്നെപ്പോലൊരു പരാജിതനുമായി കറങ്ങാൻ?
389
00:35:36,259 --> 00:35:37,969
എന്തൊരു വിഡ്ഢി.
390
00:35:40,388 --> 00:35:41,764
ഊമ്പി.
391
00:35:43,808 --> 00:35:45,309
- നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
- ഊമ്പി.
392
00:35:45,393 --> 00:35:46,269
- ഹേയ്!
- എന്ത്?
393
00:35:46,769 --> 00:35:48,771
- ആരാ നീ?
- ഒരു മരണ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
394
00:35:48,855 --> 00:35:49,772
ഹേയ്.
395
00:35:49,856 --> 00:35:51,649
എനിക്ക് നിന്നെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണെന്ന് നീ കരുതിയോ?
396
00:35:51,732 --> 00:35:52,859
- അത് പോകട്ടെ.
- നീ?
397
00:35:52,942 --> 00:35:56,237
പെണ്ണേ, നീ എല്ലാം പ്ലാസ്റ്റിക് ആണ്.
ഞാൻ നിന്നെ അവസാനിപ്പിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
398
00:35:57,488 --> 00:35:59,157
നിങ്ങളുടെ വായ് വീണ്ടും ഓടിക്കുക.
399
00:36:02,785 --> 00:36:03,828
പോകൂ!
400
00:36:07,832 --> 00:36:08,666
മരിക്കുക!
401
00:36:17,258 --> 00:36:18,217
എന്തൊരു നരകമാണ്?
402
00:36:18,301 --> 00:36:20,678
വരൂ സാർ. അത് മതി.
403
00:36:24,015 --> 00:36:25,474
അമ്മേ!
404
00:36:29,145 --> 00:36:31,439
മുറുകെ പിടിക്കുക
അതുകൊണ്ട് അവൻ്റെ വായ് നാറ്റം എനിക്ക് മണക്കുന്നില്ല.
405
00:36:35,985 --> 00:36:37,778
വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന ആ ഇഴച്ചിൽ. അത്ര അരോചകമാണ്.
406
00:36:45,494 --> 00:36:47,038
അത് മോശമാണ്!
407
00:36:47,121 --> 00:36:50,666
അവൻ ഒരു വഞ്ചകനെപ്പോലെ കാണപ്പെട്ടു,
അതുകൊണ്ട് അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
408
00:36:50,750 --> 00:36:52,585
അവന് ഞങ്ങളെ ശരിക്കും ചതിക്കുമായിരുന്നു.
409
00:36:53,961 --> 00:36:57,590
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങളുടെ ജോലിയിലുള്ള ആളുകൾ
410
00:36:57,673 --> 00:36:59,842
ജോലി തീരും വരെ ശ്രദ്ധിക്കണം.
411
00:37:02,220 --> 00:37:03,262
പരാജിതൻ.
412
00:37:03,346 --> 00:37:07,099
ഇപ്പോൾ വിഷയം
അവിടെയാണ് നാം അവനെ നീക്കം ചെയ്യേണ്ടത്.
413
00:37:07,725 --> 00:37:10,895
സത്യം. ചൊവ്വോൾ പർവതത്തിലേക്ക് ഞങ്ങൾക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
414
00:37:10,978 --> 00:37:12,146
ഇല്ല, നമുക്ക് കഴിയില്ല.
415
00:37:15,858 --> 00:37:20,780
നമുക്ക് അവനെ നമ്മുടെ നാട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.
ആ ശാന്തമായ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം.
416
00:37:21,364 --> 00:37:22,448
എനിക്കറിയാവുന്ന സ്ഥലം?
417
00:37:26,786 --> 00:37:29,121
ശരിയാണ്, ആ സ്ഥലം.
418
00:37:30,414 --> 00:37:31,415
നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.
419
00:37:33,501 --> 00:37:35,127
- ശരി, നമുക്ക് പോകാം.
- നമുക്ക് പോകാം!
420
00:38:07,326 --> 00:38:11,706
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഈ ദിവസങ്ങളിൽ വിശ്രമിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?
ഇത് എൻ്റെ വർഷമല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
421
00:38:11,789 --> 00:38:15,251
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അപ്രതീക്ഷിതമായ വേരിയബിളുകളിലേക്ക് ഓടുന്നു
നിങ്ങൾ ഈ ജോലികൾ ചെയ്യുമ്പോൾ.
422
00:38:17,795 --> 00:38:22,258
നിങ്ങൾ ശരിയായ കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു,
നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ലാത്തത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
423
00:38:23,592 --> 00:38:25,136
ഞാൻ ചില പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കുന്നു.
424
00:38:26,721 --> 00:38:27,555
എന്തെങ്കിലും തമാശയുണ്ടോ?
425
00:38:29,056 --> 00:38:32,810
ആരെങ്കിലും വരുമ്പോൾ അവർ പറയുന്നു
സ്വഭാവത്തിന് പുറത്തുള്ള പ്രവൃത്തികൾ, അവർ ഉടൻ മരിക്കും.
426
00:38:32,893 --> 00:38:34,437
ആരാണ് ഈ വിഡ്ഢിത്തം പറഞ്ഞത്?
427
00:38:34,520 --> 00:38:36,564
ഹേയ്, അത് ഒരു ഭാരമാണ്.
428
00:38:37,648 --> 00:38:40,860
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നു.
അത് നിങ്ങളെപ്പോലെയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
429
00:38:42,862 --> 00:38:45,323
ഇത് കൊണ്ട് നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
അവനെ അടക്കം ചെയ്യണോ?
430
00:38:45,906 --> 00:38:47,366
ഈ കാര്യം ഇവിടെ?
431
00:38:48,617 --> 00:38:49,869
അതെ, നമ്മൾ ചെയ്യണം.
432
00:38:49,952 --> 00:38:52,788
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, ഞാൻ അത്തരത്തിലുള്ള ആളല്ല
സ്വന്തം കൈകൊണ്ട് കൊല്ലാൻ.
433
00:38:53,414 --> 00:38:56,000
കൂടാതെ, അവൻ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
കുറച്ച് മിനിറ്റ് കൂടി.
434
00:38:56,083 --> 00:38:58,210
തീർച്ചയായും. നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക.
435
00:38:59,086 --> 00:39:03,257
അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി എന്ന് നമുക്ക് തോന്നിപ്പിക്കും
ചൂതാട്ട കടങ്ങളുടെ പേരിൽ ഭീഷണികൾ ലഭിച്ചതിന് ശേഷം.
436
00:39:03,341 --> 00:39:06,844
അതും ഒരു പുസ്തകത്തിൽ നിന്ന് കിട്ടിയതാണോ?
നിങ്ങൾ എന്താണ് വായിക്കുന്നത്?
437
00:39:07,720 --> 00:39:09,638
യു-ജിയോങ്, നിങ്ങൾ കൂടുതൽ മിടുക്കനായി.
438
00:39:09,722 --> 00:39:10,806
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
439
00:39:12,475 --> 00:39:14,268
നമുക്ക് കുറച്ച് സംഗീതം കേൾക്കാം.
440
00:39:18,397 --> 00:39:19,231
വൗ.
441
00:39:20,024 --> 00:39:21,317
അത് കനത്ത സാധനമാണ്.
442
00:40:00,815 --> 00:40:03,692
ഹേയ്, അത് ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്. ആർക്കറിയാം?
443
00:40:03,776 --> 00:40:06,404
ശരിയാണോ? എത്ര നാളായി?
444
00:40:47,361 --> 00:40:48,946
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? പുറത്തു വരൂ.
445
00:40:49,864 --> 00:40:50,906
ഞാനും കുഴിക്കണോ?
446
00:40:50,990 --> 00:40:52,450
സ്ത്രീകൾക്ക് ഒരു കോരികയും എടുക്കാം.
447
00:40:52,533 --> 00:40:55,286
സൂര്യോദയത്തിന് മുമ്പ് ഇത് ചെയ്യണം. പുറത്തുപോകുക.
448
00:40:55,369 --> 00:40:57,746
ഞാൻ ഇന്ന് എൻ്റെ നഖങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി!
449
00:40:57,830 --> 00:40:59,039
പുറത്തുപോകുക. ഇത് എടുക്കൂ.
450
00:40:59,957 --> 00:41:00,875
ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക.
451
00:41:02,960 --> 00:41:04,587
ഒരു കാര്യത്തിന് വേണ്ടി.
452
00:41:05,171 --> 00:41:06,005
വേഗം.
453
00:41:07,131 --> 00:41:10,342
ഒരു കുഴി കുഴിക്കണമെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
അർദ്ധരാത്രിയിൽ.
454
00:41:20,561 --> 00:41:21,395
വൗ.
455
00:41:23,147 --> 00:41:24,899
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞു.
456
00:41:26,192 --> 00:41:27,735
ഇത് പഴയ ഓർമ്മകൾ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു.
457
00:41:28,319 --> 00:41:29,695
എന്തൊരു ഭ്രാന്താണ്.
458
00:41:31,530 --> 00:41:33,073
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? ഇവിടെ വരൂ.
459
00:41:33,824 --> 00:41:35,784
വരിക. വേഗം.
460
00:41:36,744 --> 00:41:40,414
ശരി, ഇവിടെ നോക്കൂ.
അവൻ്റെ തല ഇവിടെ ആയിരിക്കും.
461
00:41:41,081 --> 00:41:43,709
ഇവിടെ നിന്ന് ഇങ്ങോട്ടുള്ള വഴികളെല്ലാം.
അവൻ്റെ കാലുകൾ ഇവിടെ പോകും.
462
00:41:43,792 --> 00:41:45,878
നമുക്ക് ഒരു നീണ്ട കുഴി കുഴിക്കണം. മനസ്സിലായി?
463
00:41:45,961 --> 00:41:46,795
എന്നെ കാണിക്കുക.
464
00:41:51,467 --> 00:41:54,386
നിനക്ക് സുഖമാണ്.
എല്ലാം നിങ്ങൾ തന്നെ ചെയ്യണം.
465
00:41:59,517 --> 00:42:00,851
ശരിയായി കുഴിക്കുക.
466
00:42:06,565 --> 00:42:08,984
നാശം, എനിക്ക് ഇനി ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
467
00:42:11,278 --> 00:42:12,238
അത് സ്വയം ചെയ്യുക.
468
00:42:12,738 --> 00:42:15,032
നമുക്ക് കുഴിയെടുക്കൽ പൂർത്തിയാക്കണം
അവൻ ഉണരും മുമ്പ്.
469
00:42:15,115 --> 00:42:16,825
വരൂ, ഞങ്ങൾ കുഴിച്ചിട്ടേ മതിയാകൂ.
470
00:42:16,909 --> 00:42:18,577
നാം കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ കുഴിക്കേണ്ടതുണ്ട്. എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
471
00:42:19,078 --> 00:42:20,538
കുറച്ച് കൂടി!
472
00:42:21,038 --> 00:42:23,666
ഞങ്ങൾ ഒരു രാജാവിൻ്റെ ശവകുടീരം കുഴിക്കുന്നില്ല.
അത് മതി!
473
00:42:23,749 --> 00:42:24,583
ഇതല്ല.
474
00:42:25,334 --> 00:42:26,669
ഈ കല്ലുകൾ കുഴിച്ചെടുക്കുക.
475
00:42:27,586 --> 00:42:30,005
- ഏതാണ്ട് അവിടെ!
- നിങ്ങൾ ഈ നിരക്കിൽ എണ്ണ അടിക്കും.
476
00:42:30,089 --> 00:42:31,507
തമാശകൾ പൊട്ടിക്കുന്നത് നിർത്തി കുഴിയെടുക്കുക!
477
00:42:32,299 --> 00:42:33,509
എനിക്ക് ഒരു സിഗരറ്റ് തരൂ.
478
00:42:34,218 --> 00:42:37,596
- വേഗം പോയി എന്നെ സഹായിക്കൂ, ശരി?
- എനിക്ക് ഒരു സിഗരറ്റ് വേണം!
479
00:42:40,140 --> 00:42:41,350
ശരി, നമുക്ക് പുകവലിക്കാം.
480
00:42:47,815 --> 00:42:48,732
നന്ദി.
481
00:42:51,277 --> 00:42:52,736
ഇത് എളുപ്പമല്ല.
482
00:42:53,237 --> 00:42:54,697
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ കുഴിക്കണമെന്ന് പറഞ്ഞു.
483
00:42:55,197 --> 00:42:57,533
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
484
00:42:58,242 --> 00:42:59,451
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.
485
00:43:02,663 --> 00:43:05,207
ഹേയ്, ആ കുഴി നിങ്ങൾക്ക് തികച്ചും അനുയോജ്യമാണ്.
486
00:43:05,291 --> 00:43:07,001
ബിച്ച്, നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
487
00:43:07,084 --> 00:43:08,168
അതാണ് നിൻ്റെ ശവക്കുഴി.
488
00:43:13,090 --> 00:43:14,425
നമുക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാം.
489
00:43:14,925 --> 00:43:16,594
എല്ലാത്തിനും ശേഷം ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്തു.
490
00:43:16,677 --> 00:43:18,596
നിങ്ങൾ അസംബന്ധം പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
491
00:43:20,014 --> 00:43:22,308
പാമ്പാ!
492
00:43:25,019 --> 00:43:26,020
നിങ്ങൾ ചിരിക്കുന്നുണ്ടോ?
493
00:43:42,119 --> 00:43:44,955
{\an8}പട്ടിണി!
ഞാൻ പൂർണ്ണ വിഡ്ഢിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു!
494
00:44:00,012 --> 00:44:02,723
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അങ്ങനെയാണോ
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിഡ്ഢിയാണോ?
495
00:44:02,806 --> 00:44:04,808
മണ്ടത്തരം,
നീ കോളേജിൽ പോലും പോയിട്ടില്ല.
496
00:44:06,977 --> 00:44:10,022
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ലീഗിൽ നിന്ന് പുറത്തായി.
വായ ഓടിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!
497
00:44:10,105 --> 00:44:11,523
പെണ്ണേ!
498
00:44:13,734 --> 00:44:15,944
ഫക്കിംഗ് വേശ്യ.
499
00:44:21,450 --> 00:44:22,326
ഷിറ്റ്.
500
00:44:25,120 --> 00:44:27,122
- ചെറുക്കൻ--
- കാത്തിരിക്കുക!
501
00:44:28,332 --> 00:44:30,334
ഇനി എന്നെ പോകട്ടെ,
502
00:44:30,417 --> 00:44:32,836
ഞാൻ തരാം
മറ്റൊരു 30, ഇല്ല, 50 ദശലക്ഷം.
503
00:44:36,632 --> 00:44:38,801
- എങ്കിൽ ഇപ്പോൾ പണം അയയ്ക്കൂ.
- ഇപ്പോൾ?
504
00:44:40,010 --> 00:44:41,220
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ കഴിയില്ല,
505
00:44:42,429 --> 00:44:44,139
എന്നാൽ ഞാൻ ഒരു ലോൺ എടുക്കും!
506
00:44:44,223 --> 00:44:45,641
നീ കൊച്ചമ്മേ.
507
00:44:47,351 --> 00:44:48,936
ഊമ്പി.
508
00:44:49,603 --> 00:44:53,816
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് വിഡ്ഢികളാക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
കുത്തൂ, നിങ്ങൾ എന്നെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ പോകുകയായിരുന്നു!
509
00:44:53,899 --> 00:44:56,985
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യില്ല! ഞാൻ നിങ്ങളെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യില്ലെന്ന് സത്യം ചെയ്യുന്നു.
510
00:44:57,528 --> 00:45:00,280
ഞാൻ നിങ്ങളെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യില്ല. ദയവായി എന്നെ കൊല്ലരുത്.
511
00:45:01,782 --> 00:45:04,410
നിങ്ങൾ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു
ആ ചെറിയ പെൺകുട്ടി പകുതിയായി, എന്താണ്?
512
00:45:04,493 --> 00:45:07,371
നിങ്ങളെ ഒഴിവാക്കാനാണോ നിങ്ങൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നത്?
തമാശക്കാരൻ.
513
00:45:07,454 --> 00:45:11,625
ഞാൻ വളരെ വികാരാധീനനായി!
എനിക്ക് ദേഷ്യം മാത്രം നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
514
00:45:11,709 --> 00:45:15,170
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ മനസ്സിൽ ശരിയല്ല. ദയവായി…
515
00:45:16,213 --> 00:45:18,882
ദയവായി എന്നെ കൊല്ലരുത്.
ഞാൻ നിനക്ക് കൂടുതൽ പണം തരാം...
516
00:45:24,304 --> 00:45:25,973
നമ്മൾ കാര്യങ്ങൾ അമിതമായി സങ്കീർണ്ണമാക്കരുത്.
517
00:45:26,640 --> 00:45:28,934
നമുക്ക് ഇത് മനോഹരവും ലളിതവുമാക്കാം.
518
00:45:37,526 --> 00:45:38,527
ഫക്കിംഗ് ഹെൽ.
519
00:45:39,778 --> 00:45:40,904
അമ്മേ.
520
00:46:01,133 --> 00:46:02,801
ഒരു കാര്യത്തിന് വേണ്ടി.
521
00:46:03,594 --> 00:46:06,054
നാശം, ഈ തെണ്ടിയുടെ മകൻ.
എനിക്ക് ഇതിന് സമയമില്ല!
522
00:46:45,969 --> 00:46:46,804
ലീ യു-ജിയോങ്
523
00:46:46,887 --> 00:46:48,722
- ഞങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെടില്ല.
- വഴിയിൽ വെച്ച് കഴിക്കാം.
524
00:46:48,806 --> 00:46:50,224
ഡയറ്റിലാണെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ?
525
00:46:50,307 --> 00:46:52,559
- ഞാൻ ചെയ്തു, പക്ഷേ--
- അതെ, നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞു.
526
00:46:52,643 --> 00:46:53,852
നിങ്ങളാണോ ലീ ജു-യോൺ?
527
00:46:55,354 --> 00:46:56,772
അതെ, ഞാൻ.
528
00:46:57,564 --> 00:46:58,982
ഞങ്ങൾ മീഡിയ ക്ലബ്ബിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.
529
00:46:59,066 --> 00:47:02,653
ഞങ്ങൾ ഒരു പ്രമോഷണൽ ലഘുലേഖ തയ്യാറാക്കുകയാണ്
സ്കൂൾ കലോത്സവത്തിന്.
530
00:47:03,237 --> 00:47:06,782
നിങ്ങളെ കവറിൽ ഉൾപ്പെടുത്താൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
531
00:47:08,325 --> 00:47:10,285
- ഹേയ്, അത് ഗംഭീരമാണ്.
- ഇത് വളരെ രസകരമാണ്.
532
00:47:10,369 --> 00:47:13,163
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സ്കൂളിൻ്റെ മുഖമായിരിക്കും.
നമുക്ക് ഒരു വലിയ കവർ ഉണ്ടാക്കാം.
533
00:47:13,247 --> 00:47:16,208
നിങ്ങൾ ആകാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ലേ
ലഘുലേഖയുടെ പുറംചട്ടയിൽ?
534
00:47:18,043 --> 00:47:21,046
അവൾ ലജ്ജയോടെ പെരുമാറുന്നു,
പക്ഷേ ആ പെണ്ണിന് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് തീർച്ചയായും ലഭിക്കും.
535
00:47:21,797 --> 00:47:23,048
ആ തെണ്ടി.
536
00:47:37,896 --> 00:47:38,856
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
537
00:47:39,648 --> 00:47:40,983
കവറിൽ നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.
538
00:47:41,567 --> 00:47:42,401
നന്ദി.
539
00:47:43,735 --> 00:47:46,864
ഞങ്ങൾ രണ്ട് അന്തിമ സ്ഥാനാർത്ഥികളാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
540
00:47:47,531 --> 00:47:50,409
അത് ഞാനാകുമായിരുന്നു
അവർ നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തില്ലെങ്കിൽ. വളരെ മോശം.
541
00:47:50,492 --> 00:47:51,368
ശരിക്കും?
542
00:47:52,119 --> 00:47:54,371
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെട്ട ജോലി ചെയ്യുമായിരുന്നു.
543
00:47:54,872 --> 00:47:56,290
എനിക്ക് ശരിക്കും വിഷമം തോന്നി.
544
00:47:57,374 --> 00:47:59,793
ശരി, അതല്ല ഇപ്പോൾ പ്രധാനം.
545
00:48:00,294 --> 00:48:01,795
ഈ ശനിയാഴ്ച നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
546
00:48:02,588 --> 00:48:04,423
എനിക്ക് പ്രത്യേക പദ്ധതികളൊന്നുമില്ല. എന്തുകൊണ്ട്?
547
00:48:04,506 --> 00:48:06,717
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബ്ലൈൻഡ് ഡേറ്റ് പോകണോ?
- അന്ധനായ തീയതി?
548
00:48:06,800 --> 00:48:08,051
ഇത് കണ്ടതിന് ശേഷം,
549
00:48:08,135 --> 00:48:10,554
എല്ലാ ആൺകുട്ടികളും എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു
അവ നിങ്ങളോടൊപ്പം സജ്ജീകരിക്കാൻ.
550
00:48:10,637 --> 00:48:13,974
ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു നീ എൻ്റെ ക്ലാസ്സിലാണെന്ന്.
അവർ എന്നെ വേട്ടയാടുന്നു.
551
00:48:16,518 --> 00:48:19,396
വരിക! എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തരുത്, ജു-യോൺ.
552
00:48:21,940 --> 00:48:25,736
വന്നാൽ മതി. കഫേ ഡൗൺടൗണിൽ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുക
വൈകുന്നേരം 4:00 മണിക്ക്. ഈ ശനിയാഴ്ച.
553
00:48:26,403 --> 00:48:27,321
നല്ല എന്തെങ്കിലും ധരിക്കുക.
554
00:48:28,697 --> 00:48:31,992
എല്ലാവരെയും പോലെ നിങ്ങളും ഡേറ്റ് ചെയ്യണം.
555
00:48:32,492 --> 00:48:33,660
നിങ്ങൾ എന്താണ്, ഒരു പരാജിതൻ?
556
00:48:36,496 --> 00:48:37,581
ശരി, നമുക്ക് ചെയ്യാം.
557
00:48:38,874 --> 00:48:39,708
കൊള്ളാം.
558
00:49:00,520 --> 00:49:01,605
കുട്ടികളേ, ആസ്വദിക്കൂ.
559
00:49:20,624 --> 00:49:21,458
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
560
00:49:26,922 --> 00:49:28,882
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
561
00:49:39,267 --> 00:49:40,894
ദയവായി എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ.
562
00:50:00,831 --> 00:50:01,832
ചെയ്യരുത്!
563
00:50:11,383 --> 00:50:13,593
{\an8}ന്യൂറോസർജറി ലീ ജൂ-ഇയോൺ
564
00:50:27,858 --> 00:50:29,526
തെണ്ടികൾ.
565
00:52:50,125 --> 00:52:55,130
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: ജിമിൻ ചോയി