1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید
امروز www.SubtitleDB.org با ما تماس بگیرید 

2
00:01:21,773 --> 00:01:29,573
هرگز به عقب برنگرد، هرگز تسلیم نشو 2
- آدم ربایی در بانکوک -

3
00:01:41,397 --> 00:01:43,986
بانکوک، تایلند.

4
00:01:43,603 --> 00:01:45,306
فرودگاه بین المللی

5
00:02:00,075 --> 00:02:01,347
کثافت!

6
00:04:07,490 --> 00:04:08,583
ببخشید قربان

7
00:04:09,439 --> 00:04:10,736
من اسکات وایلد هستم...

8
00:04:10,792 --> 00:04:12,826
من دنبال یکی از دوستانم هستم
یک آمریکایی

9
00:04:15,300 --> 00:04:19,285
دوستم به من تکواندو یاد داد،
تای بوکس یکسان نیست.

10
00:04:19,319 --> 00:04:23,600
هی وقتت رو تلف میکنی
او به زبان دیگری صحبت نمی کند.

11
00:04:26,200 --> 00:04:30,564
- مشکل چیه خانم؟
من از شما نپرسیدم، من دنبال دوستم مک هستم.

12
00:04:32,727 --> 00:04:37,521
آمریکایی به دنبال دوست خود است،
مردی به نام مک

13
00:04:48,485 --> 00:04:53,447
شما به زبان آنها خیلی خوب صحبت می کنید.
به آن مرد چه گفتی؟

14
00:04:53,585 --> 00:04:57,282
آنچه گفتم و آنچه می خواستم بگویم،
فقط اینها چیزهای متفاوتی هستند.

15
00:05:04,344 --> 00:05:05,660
آیا مشکل این است؟

16
00:05:07,285 --> 00:05:12,780
کیف تمرینش را شکست
و به دنبال چیزی برای جایگزینی آن است.

17
00:05:13,452 --> 00:05:15,376
بگذار با مادرش امتحان کند!

18
00:05:20,740 --> 00:05:24,622
هیچ کس به او تفاوت بین را یاد نداد
پذیرایی و بستری شدن در بیمارستان!

19
00:05:24,657 --> 00:05:26,684
آره میخوای ببینی
چقدر طول می کشد؟

20
00:05:26,751 --> 00:05:28,612
_باشه ببینم چقدر
می تواند نگه دارد!

21
00:06:25,606 --> 00:06:26,842
بس کن

22
00:06:30,937 --> 00:06:33,496
حالا که هیجان زده اید
چطوری دوست داری بجنگی

23
00:06:35,521 --> 00:06:37,713
من دو تا دور با تو انجام میدم...

24
00:06:39,510 --> 00:06:41,956
...به محض اینکه پیدا کردم
دوست من مک جارویس

25
00:06:44,410 --> 00:06:48,164
مک جارویس؟
تو با اون احمق چیکار داری

26
00:06:48,810 --> 00:06:52,910
به او بی احترامی نکنید، مک بوده است
مثل یه برادر از بچگی...

27
00:06:52,910 --> 00:06:57,590
او قهرمان ویتنام است.
- نگو مثل او زیادند.

28
00:06:57,610 --> 00:06:59,450
چه بلایی سرت اومده؟
آیا او معشوق تو بود و تو را ترک کرد؟

29
00:07:01,210 --> 00:07:05,610
حتی بند کفش هایش را هم بلد نبود
برای او خیلی سخت بود.

30
00:07:05,620 --> 00:07:09,678
لطفا باید بگید کجاست
این و از دید شما ناپدید خواهد شد.

31
00:07:09,529 --> 00:07:16,020
بله، آن را در سوپراستار امتحان کنید
Pockpont جایی است که قبلا بودم.

32
00:07:16,020 --> 00:07:19,320
- پوک پوت چیست؟
- این جایی است که همه جنایتکاران زندگی می کنند.

33
00:07:19,320 --> 00:07:23,120
من اگه جای تو بودم نزدیک نمیشدم
خیلی زیاده اگه میخوای زنده بمونی

34
00:07:23,120 --> 00:07:25,762
با تشکر از راهنمایی شما،
اما من این کار را به روش خودم انجام خواهم داد.

35
00:08:18,449 --> 00:08:22,068
نه، نه لطفا!

36
00:08:26,592 --> 00:08:33,243
آن فاحشه ها را رها کن و با من بیا.

37
00:08:33,420 --> 00:08:37,720
- آیا شما یک زن زیبا می خواهید؟
- نه ممنون، من قبلاً یک اتاق اجاره کرده بودم.

38
00:08:37,920 --> 00:08:42,395
خوب، اجاره ای، اجاره ای، اجاره ای!

39
00:08:57,620 --> 00:09:00,120
امروز روز من نیست

40
00:09:30,272 --> 00:09:33,069
- سلام
- بله، وینگ رزیدنس.

41
00:09:33,350 --> 00:09:35,094
میخوام با دخترت صحبت کنم

42
00:09:35,212 --> 00:09:36,500
یک لحظه

43
00:09:37,607 --> 00:09:38,902
پیش رو باز است

44
00:09:41,030 --> 00:09:45,930
این یکی آنها را بزرگ دوست دارد.
این بکر است، قیمت ویژه برای شما.

45
00:09:46,330 --> 00:09:47,570
نرو، برو!

46
00:09:55,230 --> 00:09:56,876
- هی سولین!
- بابا

47
00:09:57,026 --> 00:09:59,600
- چرا اینقدر عجله؟
- با من تلفنی تماس می گیرند.

48
00:10:00,530 --> 00:10:04,430
احمق نباش برو بیرون
برو از اینجا!؟ به اندازه کافی گفته ام.

49
00:10:05,530 --> 00:10:06,972
بگو این سولین وینگ کیم است.

50
00:10:07,211 --> 00:10:11,395
خانم وینگ، من فرانک راجرز هستم.
دبیر دانشگاه اورلند.

51
00:10:11,830 --> 00:10:14,819
ظاهراً تعدادی هستند
مشکلات دیپلم شما

52
00:10:14,954 --> 00:10:16,194
دیپلم من؟

53
00:10:16,630 --> 00:10:19,273
کمیته فارغ التحصیلی از
ریاست دانشگاه است...

54
00:10:20,314 --> 00:10:26,426
...از رابطه آنها منزجر شده اند
با آقای اسکات وایلد

55
00:10:26,830 --> 00:10:30,530
ما باید از شما بخواهیم
در اسرع وقت مدرک خود را برگردانید.

56
00:10:30,530 --> 00:10:35,630
- اسکات کجایی؟
- من تازه وارد بانکوک شدم.

57
00:10:35,630 --> 00:10:37,930
من از شما انتظار نداشتم
هفته آینده

58
00:10:37,940 --> 00:10:41,540
-فقط دلم برات تنگ شده بود.
- منم همینطور

59
00:10:41,540 --> 00:10:45,440
- آیا قبلا به پدر و مادرت گفته ای؟
- ترجیح دادم منتظر بمونم تا بیای.

60
00:10:45,440 --> 00:10:51,140
- کی همو می بینیم پس ... می دونی؟
- ناهار بخوری؟ من یک مکان فوق العاده را می شناسم.

61
00:10:51,140 --> 00:10:55,473
- در جاده سوکامبن است.
- من فکر بهتری دارم چون نمی رویم...

62
00:10:56,940 --> 00:11:00,496
- این دختر در تمام تایلند بهترین است.
شماره یک تایلند!

63
00:11:00,637 --> 00:11:01,837
برو بیرون، برو بیرون، از اتاق من برو بیرون!

64
00:11:03,540 --> 00:11:05,332
اسکات، تو چه مشکلی داری؟

65
00:11:04,617 --> 00:11:07,562
برو کنار
بکوب، در دیگری!

66
00:11:09,040 --> 00:11:12,940
ببخشید عزیزم این سرایدار هست
او می خواهد به من یک توله سگ بدهد.

67
00:11:12,940 --> 00:11:16,240
از اتاق من برو بیرون!
باشه، اونجا می بینمت

68
00:11:16,240 --> 00:11:21,440
-خب من رزرو میکنم خداحافظ.
- خداحافظ

69
00:11:31,640 --> 00:11:33,340
شب بخیر آقا
چطور میتونم خدمتتون کنم؟

70
00:11:33,350 --> 00:11:35,850
- میز دو نفره لطفا.
- آیا رزرو کرده اید؟

71
00:11:35,850 --> 00:11:41,450
- من اینجا با سولین وینگ قرار دارم.
- اوه... این طرف آقا.

72
00:12:08,144 --> 00:12:12,928
به تایلند خوش آمدید
آقای اسکات وایلد

73
00:12:22,050 --> 00:12:23,118
سلام عزیزم.

74
00:12:24,010 --> 00:12:24,851
اسکات!

75
00:12:31,450 --> 00:12:35,250
- آیا آنها را دوست داری؟
- زیبا هستند.

76
00:12:35,350 --> 00:12:37,450
میدونی که هستی

77
00:12:40,150 --> 00:12:43,350
می بینم که هنوز غل و زنجیر داری

78
00:12:43,350 --> 00:12:47,475
-و چه انتظاری از یک لیسانس داشتید؟
-بیا بشینیم

79
00:12:54,550 --> 00:12:56,837
اولین بار است که
احساس می کنم یک سوء استفاده کننده هستم.

80
00:12:56,837 --> 00:13:00,118
پدرم نگران نباش
او در این تجارت سهامدار است.

81
00:13:00,450 --> 00:13:03,150
او مطمئناً خیلی خوب کار می کند.

82
00:13:05,750 --> 00:13:08,550
ببینم تو هم داری
سهام معدن الماس

83
00:13:08,560 --> 00:13:11,560
فکر می کردم ویتنامی ها فقیر هستند؟!

84
00:13:11,560 --> 00:13:16,060
خوب آنها هستند، پدر من
اختصاص داده شده به الکترونیک

85
00:13:26,760 --> 00:13:32,560
من غذاهای مورد علاقه پدرم را سفارش داده ام
اگر می خواهید تأثیر خوبی بگذارید.

86
00:13:32,660 --> 00:13:34,455
اگر برای پدرت خوب است
برای من خوب است.

87
00:13:38,960 --> 00:13:44,060
- این همه چیه؟
- اینها خرچنگ سرخ شده هستند.

88
00:13:44,060 --> 00:13:50,060
آن سیگارهای بخار پز
و آن‌هایی که در آنجا هستند ایگواناهای انسانی هستند.

89
00:13:50,060 --> 00:13:54,496
- و آن، کوفته بخارپز، درست است؟
- نه، بیضه ببر هستند.

90
00:13:55,960 --> 00:13:58,660
آیا آنها بیضه ببر هستند؟

91
00:13:58,660 --> 00:14:02,260
پدرت باید مرد سرسختی باشد
تا با او مذاکره کند.

92
00:14:02,260 --> 00:14:03,989
فکر کنم سوپ رو امتحان کنم

93
00:14:13,370 --> 00:14:15,870
نمی پرسم چیه

94
00:14:24,170 --> 00:14:28,270
شاید شما ترجیح می دهید این خاص باشد.

95
00:14:29,470 --> 00:14:31,970
اوه خوب من این را دوست دارم!

96
00:14:31,970 --> 00:14:34,129
وقتی میرم این چیزیه که میخورم
به یک رستوران چینی

97
00:14:35,970 --> 00:14:38,306
این بهترین پوره ای است که تا به حال دارم
در زندگی من آزمایش شد

98
00:14:38,706 --> 00:14:41,521
اسکات عزیز، آن ها
آنها مغز میمون هستند.

99
00:14:47,270 --> 00:14:49,092
خیلی خنده داره عزیزم

100
00:15:00,770 --> 00:15:02,638
شما هنوز بهترین ها را ندیده اید.

101
00:15:04,970 --> 00:15:08,370
با تعداد زیادی هتل در بانکوک،
این یکی را چطور پیدا کردی؟

102
00:15:08,370 --> 00:15:13,370
در راهنما گفته شد که این بود
هتل 5 ستاره...

103
00:15:13,670 --> 00:15:16,470
تصور کنید اینجا هتل بورلی هیلز است.

104
00:15:16,480 --> 00:15:19,350
من اسکات را دوست ندارم، او مرا افسرده می کند.

105
00:15:29,780 --> 00:15:34,280
اعلیحضرت... همانطور که می بینید من ندارم
هزینه های صرفه جویی شده

106
00:15:34,280 --> 00:15:37,980
بانوی شما ثواب می گیرید.

107
00:16:42,680 --> 00:16:47,380
سلام سلام
این آقای وینگ یونگ کیم است.

108
00:16:47,380 --> 00:16:51,780
سلام چه کسی صحبت می کند؟
کسی اونجا هست؟

109
00:16:51,880 --> 00:16:54,480
این که مرده اند یعنی چه؟

110
00:16:54,580 --> 00:16:57,080
و ژنرال؟

111
00:16:57,080 --> 00:17:00,905
سلام سلام
هنوز تلفنی؟

112
00:17:02,080 --> 00:17:04,180
لعنتی!

113
00:17:20,780 --> 00:17:26,780
- من عاشق عشق ورزیدن با تو هستم.
- منم همینطور اسکات...

114
00:17:27,190 --> 00:17:32,590
... زمانی که با هم همراه بودیم
دانشگاه اعتراف می کنم که کمی به شما دروغ گفتم.

115
00:17:32,590 --> 00:17:36,890
خانواده من فقیر نیستند،
او پول زیادی دارد.

116
00:17:36,890 --> 00:17:39,690
پدر من شخص بسیار مهمی است.

117
00:17:39,690 --> 00:17:44,590
من همیشه آن را در ذهن خواهم داشت و
وقتی منو همینجوری که هستم بپذیری

118
00:17:44,590 --> 00:17:46,706
اگرچه پول همیشه خوشبختی نمی آورد.

119
00:17:47,790 --> 00:17:52,098
- باید دوباره اون سرایدار باشه.
- چه سرایداری؟

120
00:17:53,090 --> 00:17:54,836
قبلاً به شما گفته بودم که ...!

121
00:19:50,390 --> 00:19:53,090
صبر کن

122
00:20:47,090 --> 00:20:49,590
این آدرس است؟

123
00:20:58,390 --> 00:21:01,490
- دنبال کسی می گردم.
- از کجا پیداش کردی؟

124
00:21:01,500 --> 00:21:04,300
این مال دوست دخترم است، من هستم
دنبال پدرش می گردد...

125
00:21:04,300 --> 00:21:08,300
... به او بگوید که دزدیده شده است.
-تو دستگیر شدی!

126
00:21:10,900 --> 00:21:14,800
آنها نمی توانند من را دستگیر کنند!
- من آمریکایی هستم.

127
00:21:14,800 --> 00:21:19,300
- باید حقوقم را بخوانی!
- حق نداری.

128
00:21:21,800 --> 00:21:25,239
من می خواهم به یک وکیل زنگ بزنم!
خواهید دید!

129
00:21:29,041 --> 00:21:31,877
"وقتی او خواهد خندید
آقای وینگ کیم شما را تمام کنید!

130
00:21:35,872 --> 00:21:37,225
اتاق بازجویی

131
00:21:40,000 --> 00:21:43,001
چه نسبتی با سولین دارد؟

132
00:21:43,001 --> 00:21:44,731
بهش گفتم ما فقط دوستیم

133
00:21:46,300 --> 00:21:48,623
قبلاً به شما گفته بودم که ما فقط دوست هستیم!

134
00:21:48,623 --> 00:21:52,403
چند بار باید تکرار کنم
همینطور تا بفهمی

135
00:21:52,500 --> 00:21:54,800
شما با کنسولگری بیایید
آمریکای شمالی.

136
00:21:54,800 --> 00:21:59,000
باید قبلاً به آن فکر می کردم
اینجا در تایلند مردم را بکشید.

137
00:21:59,010 --> 00:22:04,110
- کنسولگری شما را بهتر راهنمایی می کرد.
- قسم می خورم که تقصیر من نبود.

138
00:22:04,110 --> 00:22:07,848
یعنی آن مردان
مواد مخدر قاچاق می کردند.

139
00:22:08,713 --> 00:22:10,855
دوست، شاید شما دارو را دوست دارید؟

140
00:22:10,967 --> 00:22:12,082
سکوت!

141
00:22:29,671 --> 00:22:30,820
نظر شما چیست؟

142
00:22:31,410 --> 00:22:33,339
فکر می کنی بتونی درستش کنی؟ 

143
00:22:33,339 --> 00:22:37,256
بله نورش شبیه هم هست
سبز در کنسولگری

144
00:22:37,310 --> 00:22:41,910
بعد از اینکه با من تماس گرفت به کنسول اطلاع دادم
ژنرال به من رضایت داد.

145
00:22:41,910 --> 00:22:44,737
کاپیتان، سریع آن مرد را ببرید...

146
00:22:45,654 --> 00:22:47,666
هواپیما منتظر است
برای بردن آن به سنگاپور ...

147
00:22:47,910 --> 00:22:51,510
... به مهاجرت اطلاع می دهد تا
ویزای خود را به مدت سه ماه مسدود کنید.

148
00:22:51,510 --> 00:22:54,210
تا همه اینها تمام شود.

149
00:22:57,710 --> 00:23:03,922
به من پول بده اتفاقی که افتاد تقصیر من نبود
مال شما، من فقط سعی می کنم به دخترم کمک کنم.

150
00:23:08,010 --> 00:23:11,088
شما با یک پرواز ویژه به سمت سنگاپور حرکت خواهید کرد.

151
00:23:13,927 --> 00:23:16,419
توصیه می کنم دیگر هرگز برنگردید.

152
00:23:16,420 --> 00:23:19,020
و به من بگو چرا،
من چه گناهی دارم؟

153
00:23:19,020 --> 00:23:23,920
از قتل یا ...
شاید او ترجیح می دهد به دار آویخته شود؟

154
00:25:46,520 --> 00:25:49,620
- ببخشید، شما مک جارویس خاصی را می شناسید؟
-سازمان بهداشت جهانی؟

155
00:25:49,620 --> 00:25:54,620
یک پسر قد بلند 100 کیلویی 1.90 Mt، آمریکایی.
- بالا

156
00:26:32,220 --> 00:26:37,320
هی مک! چطوری؟
- هنوز روی فرش ها ادرار می کنی؟

157
00:26:37,320 --> 00:26:39,448
میخوای ببینی چطوری تو رو زمین میندازم؟

158
00:27:31,520 --> 00:27:33,520
هی، بس کن!

159
00:27:39,920 --> 00:27:44,120
اگه همینجوری ادامه بدی به خودت صدمه میزنی
بیا جین بخوریم

160
00:27:54,620 --> 00:27:56,999
سلام عزیزم دوتا نوشابه

161
00:27:57,920 --> 00:28:02,220
- من نیازی به کمک نداشتم، می توانستم خودم را درست کنم.
- حتما پسر.

162
00:28:02,630 --> 00:28:07,330
- تو هنوز یک کمربند سبز هستی، نه؟
- بله هنوز هستم.

163
00:28:07,897 --> 00:28:15,587
به دنبال مردی هستم که چندین نفر را به قتل رسانده است
فراری از عدالت...

164
00:28:15,622 --> 00:28:19,872
... قد بلند، آمریکای شمالی.

165
00:28:21,030 --> 00:28:26,830
- بله، می بینم که خیلی پیشرفت کرده اید.
- می توانید شرط ببندید که هست.

166
00:28:28,030 --> 00:28:29,830
- چه اتفاقی می افتد؟
- هیچی، آبجوتو بگیر...

167
00:28:29,830 --> 00:28:33,130
...بیا یه چیزی بهت نشون میدم
بیا اینجا

168
00:28:37,530 --> 00:28:42,230
- این در مورد قتل چیست؟
-از کجا میدونی؟

169
00:28:42,230 --> 00:28:44,630
چون خبر هستی
صفحه اول برای آن

170
00:28:44,630 --> 00:28:45,768
چه اتفاقی می افتد؟

171
00:28:45,902 --> 00:28:48,829
دو نفر قصد کشتن من را داشتند
دیشب همین اتفاق افتاد.

172
00:28:48,830 --> 00:28:50,974
می خواستی قاچاق کنی؟
چینی؟

173
00:28:50,974 --> 00:28:53,175
بیا مک، تو من را خیلی خوب میشناسی.

174
00:28:53,930 --> 00:28:55,830
بله درست است.

175
00:28:59,230 --> 00:29:02,630
- گرسنه ای؟
- خیلی

176
00:29:02,640 --> 00:29:07,218
من جایی را می شناسم که می توانیم غذا بخوریم
بدون اینکه یک شکارچی فضل چینی وجود داشته باشد.

177
00:29:40,140 --> 00:29:46,940
- این پسر رو امتحان کن بهت انرژی میده.
- در این صورت شما بیشتر از من به آن نیاز دارید.

178
00:29:47,140 --> 00:29:48,698
بله، احتمالا.

179
00:29:57,440 --> 00:30:04,140
- خیلی وقته اینجایی؟
- ببین پسر، تو باید عملی باشی...

180
00:30:04,140 --> 00:30:06,340
... اینجا تایلند است.

181
00:30:06,640 --> 00:30:08,240
ایندیانا نیست.

182
00:30:08,240 --> 00:30:11,540
اینجا همه مشکلاتشان را حل می کنند.

183
00:30:12,540 --> 00:30:15,940
به علاوه من اینجا یک تجارت دارم.

184
00:30:15,940 --> 00:30:20,540
- من مشکلات زیادی دارم.
- مک این نمی تواند شما باشید.

185
00:30:20,540 --> 00:30:25,840
فکر کردم اومدی اینجا
به دنبال اقدامات بیشتر باشید، نه بازنشستگی.

186
00:30:25,850 --> 00:30:29,250
گوش کن پسر کوچولو نه
میخوای خیلی عجله کنی...

187
00:30:31,088 --> 00:30:33,402
بیا وگرنه میکشیمت
حالا!

188
00:30:40,250 --> 00:30:42,850
و احتمال سوم؟

189
00:30:43,283 --> 00:30:45,945
باشه، باشه
بیا

190
00:30:50,650 --> 00:30:53,067
غذای خوب و نه
شکارچیان جایزه؟

191
00:30:53,258 --> 00:30:54,985
آخرین باری است که با شما شام می‌خورم.

192
00:30:55,250 --> 00:30:59,150
دست از مزخرفات بردارید، ما دچار مشکل شدیم.
و ما به کسی نیاز داریم که به ما کمک کند.

193
00:30:59,150 --> 00:31:02,750
یک مسابقه خوب چطور؟

194
00:32:08,750 --> 00:32:11,313
- حرکت نکن
- نگران نباش من مجسمه هستم.

195
00:32:20,350 --> 00:32:22,950
داره تظاهر میکنه

196
00:32:23,850 --> 00:32:26,001
مک این یکی از
که سولین را ربود.

197
00:32:26,585 --> 00:32:27,662
ها بله!

198
00:32:29,050 --> 00:32:32,850
شب بخیر،
دختر کجاست؟

199
00:32:33,750 --> 00:32:35,329
دختر کجاست؟

200
00:32:37,860 --> 00:32:42,514
برو از اینجا!
نمی خوام خون سرت بپاشه!

201
00:32:46,360 --> 00:32:48,980
گفت اربابش در
کوه مرگ

202
00:32:50,960 --> 00:32:52,214
این چه جهنمی است؟

203
00:32:56,460 --> 00:32:58,860
کامبوج.

204
00:32:59,960 --> 00:33:01,051
لعنتی!

205
00:33:18,460 --> 00:33:22,360
برویم برویم
بیا بریم بیرون!

206
00:33:34,942 --> 00:33:36,650
MEI THAI
شرکت ماشین سازی.

207
00:33:47,260 --> 00:33:51,060
- چه شغلی دارید؟
- قطعات یدکی

208
00:33:51,066 --> 00:33:54,814
اندکی از جمهوری خلق،
کمی از عمو سام

209
00:33:55,760 --> 00:33:58,360
این یک تجارت واردات، صادرات است.

210
00:33:58,360 --> 00:34:00,860
برای ادامه دادن، درست است؟

211
00:34:03,270 --> 00:34:08,370
-اسم پدر سولین چیه؟
- وینگ یونگ کیم، چرا؟

212
00:34:08,570 --> 00:34:11,870
چون بحث آدم ربایی نیست،
اما از یک جنگ

213
00:34:11,870 --> 00:34:16,570
یک دقیقه صبر کن جنگ؟
چه نوع جنگی؟

214
00:34:16,970 --> 00:34:26,070
وینگ یونگ کیم یک فرد شناخته شده است
پناهنده ویتنامی از این منطقه.

215
00:34:26,670 --> 00:34:30,870
وقتی پسرهای خوب بازنشسته شدند
شنل های زیدون آن...

216
00:34:30,870 --> 00:34:36,270
... با خانواده اش فرار کرد و الف
ثروت شخصی بزرگ

217
00:34:36,659 --> 00:34:40,387
حالا برای اینکه اوضاع بدتر شود
شایعه تلاش او برای انجام کودتا.

218
00:34:42,623 --> 00:34:46,859
من این را می دانم زیرا او با او در تماس است
مقاوم در کامبوج ...

219
00:34:47,370 --> 00:34:49,365
... که سالهاست با ویتنام می جنگند.

220
00:34:49,965 --> 00:34:52,051
به محض اینکه امتحانش میکنم
شانس دارند

221
00:34:52,170 --> 00:34:54,570
چه ربطی به آن دارد؟
با سولین و من؟

222
00:34:54,580 --> 00:34:58,598
خوب به نظر می رسد که
دیشب یه جلسه بود...

223
00:34:59,880 --> 00:35:01,867
... با سربازان ویتکام
آنها چند تیراندازی کردند.

224
00:35:02,975 --> 00:35:04,880
سولین دیشب ربوده شد.

225
00:35:06,080 --> 00:35:10,380
-و تمام خانواده اش را کشتند.
- تو اشتباه می کنی نه همه.

226
00:35:10,380 --> 00:35:13,116
-پدرش فرار کرد.
-از کجا میدونی؟

227
00:35:30,380 --> 00:35:32,743
همیشه فکر می کردم تو هستی
یک جراح مغز

228
00:35:32,530 --> 00:35:33,974
دقیقا.

229
00:35:34,280 --> 00:35:38,227
یک نفر با مغز می آمد بیرون
از اینجا خیلی وقت پیش

230
00:35:38,566 --> 00:35:39,690
خیلی بامزه.

231
00:35:40,880 --> 00:35:42,884
چرا دنبالش نمیگردیم
به پدر سولین؟

232
00:35:42,876 --> 00:35:45,879
زیرا پنهان خواهد شد
هر جا یا مرده

233
00:35:45,880 --> 00:35:48,880
به هر حال من نیستم
حاضر به جستجوی آن است.

234
00:35:48,980 --> 00:35:50,195
به این نگاه کن

235
00:35:51,667 --> 00:35:54,688
این یک تاکارل 29F است
ساخت اخیر

236
00:35:55,190 --> 00:35:57,373
من می ترسم دوست دختر شما یک
طعمه ای که کسی گذاشته...

237
00:35:57,864 --> 00:36:01,510
... پدرش را بگیرد و بکشد.

238
00:36:02,085 --> 00:36:03,172
این چیزی است که شما می خواهید.

239
00:36:05,077 --> 00:36:06,137
چرا اینقدر مطمئنی؟

240
00:36:06,137 --> 00:36:09,590
چون این اسباب بازی نبود
در قدرت آن ویتنامی

241
00:36:09,590 --> 00:36:12,630
اگر به او نداده بودم
گروه ویژه شوروی

242
00:36:13,590 --> 00:36:16,177
حدس میزنم که دارن عمل میکنن
جایی در کامبوج

243
00:36:25,924 --> 00:36:27,023
در را باز کن!

244
00:37:04,390 --> 00:37:05,702
مک باید پیداش کنم

245
00:37:06,309 --> 00:37:10,790
البته ما تقسیم بندی را تصرف خواهیم کرد
تفنگداران دریایی که برای هر ماموریت دارم...

246
00:37:10,790 --> 00:37:14,635
... ما ارتش ویتنام را محاصره خواهیم کرد و
از آنها می خواهیم که او را آزاد کنند.

247
00:37:15,990 --> 00:37:19,590
- ایده بهتری دارید؟
- بله، راهپیمایی عروسی را فراموش کنید.

248
00:37:19,590 --> 00:37:22,254
برای خودت زن دیگری پیدا کن!
در آسیا تعداد زیادی وجود دارد.

249
00:37:22,848 --> 00:37:25,358
مک، سولین مادر فرزندان من خواهد بود.

250
00:37:28,700 --> 00:37:34,300
با یا بدون تو، مهم نیست که چه باشد، آن را بازیابی خواهم کرد.

251
00:37:42,400 --> 00:37:46,600
باشه، میخوای جنگ شروع کنی؟
ما آن را سازماندهی خواهیم کرد.

252
00:37:47,100 --> 00:37:50,000
شما قرار است همه شیاطین را آزاد کنید.

253
00:37:50,400 --> 00:37:56,000
علاوه بر این، مردم چه می گویند اگر
من به مردی مثل تو اجازه می دهم تنها بجنگد.

254
00:37:56,100 --> 00:37:58,800
اینطوری حرف میزنی

255
00:37:58,800 --> 00:38:01,911
بهتره سوار بشیم
هر چه زودتر برو

256
00:38:02,189 --> 00:38:04,227
ما نیاز به حمل و نقل ویژه داریم ...

257
00:38:05,400 --> 00:38:10,400
... و هدایایی برای بومیان.
- مسترکارت شما؟

258
00:38:11,100 --> 00:38:15,100
با عرض پوزش، شما نیاز به یک
ارتش برای حرکت آن چیز.

259
00:38:15,100 --> 00:38:19,300
- علاوه بر این، شما نمی توانید آن را پرداخت کنید.
-اینجوری بریم؟

260
00:38:19,310 --> 00:38:22,266
نه من برات کت و شلوار می گیرم
مشکی پس به خوبی به شما می آید.

261
00:38:23,510 --> 00:38:27,910
باشه پسر بیا بریم سر کار
باید یکی دوتا تماس بگیرم

262
00:38:47,810 --> 00:38:51,641
باشه ما آماده ایم
هلیکوپتر به زودی می رسد.

263
00:38:52,910 --> 00:38:54,810
- بریم!
- دارم میام!

264
00:39:05,410 --> 00:39:07,410
لعنتی!

265
00:39:08,422 --> 00:39:10,596
از آنجا برو بیرون!
بازداشت می شوند!

266
00:39:11,578 --> 00:39:12,489
برویم

267
00:39:12,610 --> 00:39:15,756
شما 30 ثانیه فرصت دارید که بیرون بیایید و خودتان را تحویل بگیرید!

268
00:39:26,667 --> 00:39:27,826
همه بروند داخل!

269
00:40:54,610 --> 00:40:56,710
این شما هستید!

270
00:40:56,810 --> 00:41:01,210
- خوش آمدید.
- تری اینجا چیکار میکنی؟

271
00:41:01,320 --> 00:41:03,036
واقعا اینجا شبیه یک فرشته است.

272
00:41:03,278 --> 00:41:06,996
اگر منتظر بابا نوئل بودید
یه سورپرایز بزرگ داشتی

273
00:41:07,620 --> 00:41:11,429
-پسر پیشاهنگان چه می خواهند؟
- یک تور کوچک در بانکوک؟

274
00:41:11,575 --> 00:41:15,967
من کسی را که تو را فرستاده می کشم، او نمی داند
تفاوت بین روتور و ماوس

275
00:41:15,494 --> 00:41:19,599
خفه شو و برای خودت حرف بزن! هیچ کس نمی داند
این قلمرو بهتر از من

276
00:41:19,821 --> 00:41:24,698
به علاوه من در نفوذ به جاسوسان بهترین هستم
سیاستمداران تخصص من است.

277
00:41:25,590 --> 00:41:27,600
خیلی خوبه! به هر حال
اگه میدونستم تو هستی...

278
00:41:27,600 --> 00:41:29,916
...به رئیس می گفتم
بگذار دنبال دیگری بگردد

279
00:41:29,917 --> 00:41:32,723
 �عالی!
"زمین و آن را به من بسپار!"

280
00:41:33,042 --> 00:41:35,504
نه، من نمی خواهم بمیرم!

281
00:41:35,284 --> 00:41:37,800
آنها می توانند به من بگویند: "نه من!"
چه اتفاقی می افتد

282
00:41:38,010 --> 00:41:41,899
- او مرا نمی بخشد که برای استخوان هایش مرده ام.
- و می لرزد چون آنها را می شکست.

283
00:41:42,771 --> 00:41:46,650
بین جنسیت جدایی وجود دارد
و خشونت، حیف است که آن را نادیده گرفتی.

284
00:41:46,928 --> 00:41:48,814
نمیدونستم اینقدر مشکوک هستی!

285
00:41:49,271 --> 00:41:52,088
 �گوش کن، اگر می‌خواهی دلبسته شوی
آنها می توانند این کار را برای من انجام دهند!

286
00:41:52,089 --> 00:41:54,702
آنها به هر حال به من پول می دهند.

287
00:41:54,788 --> 00:41:57,533
- دختر من اینطوری حرف می زند.
- تری به یاد می آورد ...

288
00:41:57,866 --> 00:42:00,308
... آیا می خواهید بدانید چقدر می توانید دوام بیاورید؟
- گوش کن چشم آبی...

289
00:42:00,407 --> 00:42:02,434
یک لحظه صبر کن!
آیا قبلاً همدیگر را می شناختید؟

290
00:42:02,725 --> 00:42:04,828
- ما در ورزشگاه شما با هم آشنا شدیم.
- اوه، وای، وای.

291
00:42:05,513 --> 00:42:09,166
چتر نجات در زیر
صندلی ها ممکن است به آنها نیاز داشته باشند.

292
00:43:06,188 --> 00:43:08,339
خب بچه ها،
به کامبوج خوش آمدید

293
00:43:11,142 --> 00:43:13,636
- علامت کجاست؟
- 150 مایل عقب.

294
00:43:14,228 --> 00:43:15,211
با تشکر از اطلاعیه

295
00:43:19,117 --> 00:43:21,478
ما به مک نزدیک می شویم،
الان منو راهنمایی کن

296
00:43:22,078 --> 00:43:25,755
به طوری که به اندازه کافی بلند پرواز کنید
تا رادار ویتنامی شما را بگیرد.

297
00:43:25,720 --> 00:43:29,411
گوش کن مراقب خودت باش
کار می کنم و من کارم را انجام می دهم، خوب!

298
00:43:30,214 --> 00:43:31,395
- اون نقشه رو اونجا میبینی
- بله.

299
00:43:32,452 --> 00:43:34,497
- همانجا فرود بیایید.
- دریافت کرد.

300
00:43:55,940 --> 00:44:00,933
آیا به مقاومت اعتماد دارید؟ کمر من می خواهم
مطمئن شوید که اگر مشکلی پیش آمد زنده بیرون بیایم.

301
00:44:01,378 --> 00:44:03,892
در خشکی شما از عنصر خود خارج هستید،
نگران نباش همه چی درست میشه

302
00:44:04,279 --> 00:44:06,345
اگر مشکلی پیش بیاید، اینجا را ترک می کنم
چقدر گوش میدی...

303
00:44:06,345 --> 00:44:08,408
... صدای روتور،
آیا آنها پیام را دریافت می کنند؟

304
00:44:08,801 --> 00:44:10,742
- به نظر من عادلانه است.
- نظرت چیه؟

305
00:44:30,179 --> 00:44:31,189
آیا آنها از چریک هستند؟

306
00:44:31,238 --> 00:44:33,468
نه، ما نیستیم.

307
00:44:33,750 --> 00:44:36,924
بیا، بیا!
"برو اونجا!"

308
00:45:24,010 --> 00:45:25,082
صبر کن

309
00:45:27,667 --> 00:45:31,029
- تو این بچه ها را نمی شناختی؟
- آره فکر کردم!

310
00:45:31,240 --> 00:45:33,277
هر چند یادم نمیاد چیه

311
00:45:38,540 --> 00:45:41,240
سرهنگ Tol nol.

312
00:45:41,340 --> 00:45:44,740
- من مک هستم.
- مک، دوست من...

313
00:45:44,740 --> 00:45:47,140
... بالاخره همدیگر را می بینیم.

314
00:45:48,740 --> 00:45:52,340
سرهنگ این شریک من اسکات وایلد است.

315
00:45:54,750 --> 00:45:57,650
و او خلبان است.

316
00:46:00,650 --> 00:46:03,864
به من بگو مک، چه چیزی تو را به کشور من آورد؟

317
00:46:05,068 --> 00:46:08,891
این یک چیز شخصی است، سرهنگ، شخصی.

318
00:46:11,150 --> 00:46:15,352
خوب مک، من همیشه
مذاکره کننده سرسختی بود

319
00:46:16,450 --> 00:46:19,550
برویم بیا داخل بشین با هم حرف بزنیم

320
00:46:24,650 --> 00:46:30,078
دختر وینگ یونگ کیمز
او ربوده شده است ...

321
00:46:31,250 --> 00:46:34,693
... جایی در
کوه های کاردامین

322
00:46:36,058 --> 00:46:38,503
او از ما خواست که او را پیدا کنیم
و بیایید آن را برای آنها ببریم.

323
00:46:39,350 --> 00:46:43,450
آن منطقه کوهستانی بسیار است
بزرگ برای پیدا کردن آن

324
00:46:44,010 --> 00:46:46,445
همچنین در قلمرو ویتنام است.

325
00:46:48,350 --> 00:46:51,550
به نظر شما چرا من می دانم کجاست؟

326
00:46:53,050 --> 00:46:56,650
ببر در زمین ناشناخته می خوابد.

327
00:46:57,850 --> 00:47:00,843
چرا من
آیا این لطف را می کنی؟

328
00:47:00,843 --> 00:47:03,715
پدر شما بسیار سپاسگزار خواهد بود.

329
00:47:04,362 --> 00:47:05,274
درسته...

330
00:47:05,655 --> 00:47:09,538
... وینگ یونگ کیم کمک کرد
بسیار به هدف ما

331
00:47:11,560 --> 00:47:13,760
اما ما یک سرنخ داریم.

332
00:47:14,560 --> 00:47:16,406
از کوه مرگ بالا برو.

333
00:47:18,560 --> 00:47:22,579
این بار خیلی سوال میپرسی دوست من.

334
00:47:24,460 --> 00:47:28,026
کوه مرگ
اسم رمزش هست...

335
00:47:28,026 --> 00:47:30,095
از پایگاه آموزشی شوروی ...

336
00:47:30,081 --> 00:47:32,560
... که در
زنجیره جنگل ...

337
00:47:32,560 --> 00:47:35,478
... هل در سواحل رودخانه سانکا.

338
00:47:35,479 --> 00:47:40,123
شوروی در حال تشکیل یک گروه است
ویتنامی ها و کامبوجی ها...

339
00:47:40,871 --> 00:47:45,286
... برای جستجو و نابود کردن
مقاومت در این زمینه

340
00:47:45,786 --> 00:47:51,377
نحوه عملکرد آن از طریق است
تروریسم و شکنجه

341
00:47:52,069 --> 00:47:56,744
هدف بلندمدت آن تسلط است
به مردم جنوب غربی آسیا

342
00:47:57,772 --> 00:48:00,512
و فوری ترین هدف،
نابود کردن است...

343
00:48:00,512 --> 00:48:03,183
... جنبش مقاومت ما.

344
00:48:03,402 --> 00:48:07,869
ما سعی کرده ایم به مردان نفوذ کنیم
اما هیچ کدام زنده بیرون نیامده اند.

345
00:48:30,860 --> 00:48:34,860
دختر باید ارزش زیادی داشته باشد
که آنقدر ریسک می کنند.

346
00:48:35,760 --> 00:48:39,060
او برای پدرش ارزش زیادی دارد.

347
00:48:39,160 --> 00:48:41,260
می فهمم.

348
00:48:41,760 --> 00:48:46,960
- خوب، آنها آن را دوست دارند.
- دوست دارم؟ مشکلی نیست

349
00:48:48,660 --> 00:48:52,160
اینو میبینی؟ من 100 تا از اینها دارم
ویژه فقط برای شما...

350
00:48:52,170 --> 00:48:56,170
... با 20 درصد تخفیف.

351
00:48:56,170 --> 00:49:00,970
ببخشید مرد، من نیاز دارم
سایر سلاح های گرم ...

352
00:49:00,970 --> 00:49:03,570
... برای روبرو شدن با من
به توپخانه ویتنامی

353
00:49:03,670 --> 00:49:06,270
خب سرهنگ بگو...

354
00:49:06,270 --> 00:49:09,670
- اینو دوست داری؟
- یه لحظه نجاتش میدم...

355
00:49:12,470 --> 00:49:17,570
می بینم... تو می خواستی مرا فریب بدهی.
دوست عزیز مک.

356
00:49:16,870 --> 00:49:21,670
نه... بذارش مهم نیست.

357
00:49:20,566 --> 00:49:25,142
- به قیمت شما یکی می خرم.
- من با بهترین تریاک به شما پول می دهم.

358
00:49:26,029 --> 00:49:31,455
- نه، نه، سرهنگ تریاک نه.
- بیا، مک برای تو معنایی ندارد.

359
00:49:31,458 --> 00:49:35,013
مطمئنا مک...
... همیشه مزایا را استشمام می کنید.

360
00:49:34,776 --> 00:49:35,973
برویم

361
00:49:38,425 --> 00:49:39,824
چه جهنمی! سرهنگ

362
00:49:40,428 --> 00:49:41,325
سرهنگ...

363
00:49:42,607 --> 00:49:45,586
... تو به آن رسیده ای، آن را می خواهی.
- خوب

364
00:49:48,780 --> 00:49:53,421
- شرط دیگری هم هست که می خواهم بگویم.
- آیا شرط دیگری وجود دارد؟

365
00:49:54,380 --> 00:49:56,035
خلبان می ماند
تا زمانی که برگردیم

366
00:49:56,435 --> 00:50:00,604
به هیچ وجه! گند بخور
و لعنت بر سرهنگ!

367
00:50:02,780 --> 00:50:07,180
- مثل سپرده شخصی؟
- یعنی.

368
00:50:07,180 --> 00:50:08,950
خب سرهنگ اگه اینکارو میکنی
از نگه داشتنش خوشحالم...

369
00:50:09,276 --> 00:50:11,527
... بعد من هم
- حتما شوخی میکنی

370
00:50:11,580 --> 00:50:15,780
من قصد ندارم در این زباله ها بمانم،
اگر اینطور فکر می کنید عقل خود را از دست داده اید.

371
00:50:15,780 --> 00:50:18,807
- همین الان میرم!
- موفق باشید!

372
00:50:21,380 --> 00:50:24,556
"من تو را می کشم مک،
قسم می خورم که می کنم!

373
00:50:24,640 --> 00:50:27,179
همانطور که سرهنگ گفت
تحملش سخته!

374
00:50:27,180 --> 00:50:29,479
منتظر من نباش و بنویس
اگر کار پیدا کردی

375
00:50:34,601 --> 00:50:36,257
سرهنگ دارن به ما حمله میکنن!

376
00:50:48,090 --> 00:50:49,692
بیا از اینجا برویم

377
00:51:45,390 --> 00:51:47,490
فرار کن!

378
00:51:51,080 --> 00:51:53,444
- بریم!
-دور، فرار کن!

379
00:52:13,490 --> 00:52:14,353
حالت خوبه؟

380
00:52:46,013 --> 00:52:48,627
پسر، تو مرا وارد کردی
یک مشکل بزرگ

381
00:52:52,190 --> 00:52:53,427
و حالا چه کنیم؟

382
00:52:56,390 --> 00:52:58,017
فورا از اینجا برو

383
00:52:58,880 --> 00:53:01,209
اگر نه چه اتفاقی برای شما می افتد؟
آیا می توانم بدون سولین بروم؟

384
00:53:01,690 --> 00:53:05,254
ما مجهز نیستیم
به کل ارتش سرخ حمله کنید

385
00:53:20,690 --> 00:53:25,864
- دیوونه شدی چیکار میکنی؟
- همانطور که می خواهید با دوستتان خوش بگذرانید.

386
00:53:28,790 --> 00:53:31,431
خوب فکر کردن بهش
فریاد اجازه می دهد تا ...

387
00:53:31,431 --> 00:53:34,999
... کمونیست ها می آیند
به سمت لانه زنبوری پرواز می کند.

388
00:53:35,000 --> 00:53:38,175
«اگر نمی‌خواهی مک را خفه کن
لگد زدم به باسنت!

389
00:53:38,300 --> 00:53:43,000
- حرکت کثیفی بود برگشتن!
- مک برنامه ای داشت.

390
00:53:43,100 --> 00:53:45,500
چه طرحی؟

391
00:53:45,268 --> 00:53:48,599
باید میذاشتم بمونه

392
00:53:48,600 --> 00:53:51,817
به لطف حرکات آکروباتیک هوایی او
آن بچه ها ما را پیدا کردند.

393
00:53:51,861 --> 00:53:53,241
مک بس کن!

394
00:53:54,000 --> 00:53:57,899
او هم به اندازه شما مقصر این اتفاق است.
باید عاشقش باشی

395
00:53:59,400 --> 00:54:03,814
خیلی ممنون اسکات!
شما واقعا تخیل زیادی دارید.

396
00:54:06,300 --> 00:54:10,652
- از اینجا کجا بریم؟
- این پسر کمپین شماست.

397
00:54:11,600 --> 00:54:14,596
- من رای می دهم چون برمی گردیم.
- تو رای نداری.

398
00:54:16,200 --> 00:54:19,362
- تو اومدی اینجا خوش بگذرونی
- من هم تو را دوست دارم مک.

399
00:54:21,200 --> 00:54:24,729
آنچه را که می خواهی انجام بده،
من دنبال اون کمپ میگردم

400
00:54:25,510 --> 00:54:29,110
پدرش باید داشته باشد
طوطی خوبی ارائه داد

401
00:54:29,894 --> 00:54:32,106
برو، من با اسکات می روم!

402
00:54:34,710 --> 00:54:38,900
-اگه قبولم کنی
-میشه بیشتر به من توجه کنی!

403
00:54:39,310 --> 00:54:41,333
فکر کردم مارها
پوستشان را ریختند؟

404
00:54:41,333 --> 00:54:44,509
نه؟! بله!

405
00:55:52,810 --> 00:55:55,410
- چی شد؟
-ما هنوز وینگ نداریم...

406
00:55:55,410 --> 00:55:59,210
اما ما دخترش را داریم.
- بیار اینجا.

407
00:56:22,900 --> 00:56:24,361
توجه!

408
00:56:33,110 --> 00:56:36,110
- و آنها چه کسانی هستند؟
- مرده یک کمل قرمز است.

409
00:56:36,110 --> 00:56:38,968
و او که در شرف است
مردن تماس چینی است...

410
00:56:39,543 --> 00:56:41,009
...من مثل ببر می جنگم.

411
00:56:41,010 --> 00:56:43,210
بگذار برود.

412
00:56:51,710 --> 00:56:54,310
تو مبارز خوبی هستی

413
00:56:55,720 --> 00:56:57,122
نه؟

414
00:56:58,320 --> 00:57:02,343
من به تو این فرصت را می دهم که برای زندگیت بجنگی،
اما علیه من!

415
00:57:11,519 --> 00:57:12,824
_باشه بیا دعوا کنیم!

416
00:57:18,020 --> 00:57:18,629
برویم

417
00:58:06,720 --> 00:58:12,008
بد نبود دوست عزیز
شما می توانید یک مرد آزاد را ترک کنید.

418
00:58:12,046 --> 00:58:13,759
تو حرومزاده ای!

419
00:59:29,220 --> 00:59:33,544
به قولم وفا کردم،
حالا شما یک مرد آزاد هستید.

420
00:59:38,620 --> 00:59:41,813
نترس عزیزم
من به شما صدمه نمی زنم.

421
00:59:45,520 --> 00:59:50,861
منتظر پدرت هستم
چون او به دنبال شما خواهد آمد، درست است؟

422
00:59:51,220 --> 00:59:52,874
شما نفرت انگیز هستید!

423
00:59:54,020 --> 00:59:57,454
تمساح ها او را صدا می زنند.
آیا به آنها گوش می دهید؟

424
01:00:00,620 --> 01:00:05,074
امید خود را به وینگ از دست ندهید.
بالاخره این چیزی است که او را زنده نگه می دارد.

425
01:00:33,730 --> 01:00:36,612
اسکات بیا، عجله کن!
برویم

426
01:01:21,930 --> 01:01:24,030
آیا آن را می شنوید؟

427
01:01:24,330 --> 01:01:26,230
بله، و این یک هشدار برای خوردن نیست.

428
01:01:28,830 --> 01:01:32,188
آنها راهبان بودایی هستند،
میشه آدرسش رو بگید

429
01:01:33,930 --> 01:01:37,230
آدرس؟ من اعتماد ندارم
که گوشت نمی خورد

430
01:01:37,230 --> 01:01:40,084
بیا در مک تمام کاری که انجام می دهند این است
تمام روز بخوان

431
01:01:40,530 --> 01:01:44,416
- دین خود را ادا می کنند.
- به همین دلیل است که آنها را دوست ندارم.

432
01:01:44,451 --> 01:01:47,430
مک اسکات درست می گوید،
آنها بی ضرر هستند.

433
01:01:47,430 --> 01:01:50,230
همچنین کمی سبزیجات
این به شما آسیب نمی رساند.

434
01:01:50,230 --> 01:01:52,502
به من گفتند که اسهال را خیلی خوب درمان می کند.

435
01:02:25,671 --> 01:02:29,768
هی... نگاه کن!
انگار کمپ تابستانه

436
01:02:30,340 --> 01:02:34,175
-امشب کباب میشه؟
- مطمئنا مک، می خوای براش؟

437
01:02:34,740 --> 01:02:36,175
خوب، آنها مورد علاقه من هستند.

438
01:02:41,940 --> 01:02:43,340
- چی! به من بده
- چرا؟

439
01:02:43,340 --> 01:02:47,078
- بودایی ها به آنها اجازه نمی دهند.
- دیوونه شدی؟ اینجا کامبوج است.

440
01:02:47,140 --> 01:02:48,883
مک آنچه را که به شما می گوید انجام دهید.

441
01:02:48,883 --> 01:02:52,012
شخصیت شما کاملاً است
بد است که دیگر به آن نیاز ندارید

442
01:02:52,940 --> 01:02:55,009
می دانم و نگرانم می کند.

443
01:02:57,540 --> 01:02:58,743
من این را دوست ندارم.

444
01:03:45,940 --> 01:03:48,594
- آیا به بودا اعتقاد داری؟
- خب من...

445
01:03:46,300 --> 01:03:50,300
آیا باسن قورباغه به آب برخورد می کند؟

446
01:03:50,840 --> 01:03:52,340
مک...

447
01:03:52,350 --> 01:03:55,341
کانال کجاست
اصلی رودخانه Sanqued؟

448
01:03:55,450 --> 01:03:58,338
- گم شده اند؟
- دنبال دوست می گردیم.

449
01:03:58,350 --> 01:03:59,381
میبینم...

450
01:03:59,645 --> 01:04:01,849
... باید بروند جایی که خورشید غروب می کند.

451
01:04:01,850 --> 01:04:04,015
من راه را به شما نشان خواهم داد.
برویم

452
01:05:29,053 --> 01:05:32,426
آنها نیازی به راه رفتن ندارند
من آنها را با هلیکوپتر می فرستم.

453
01:05:33,496 --> 01:05:35,790
حتما شکارچی بودم
در زندگی قبلی اش

454
01:05:36,789 --> 01:05:38,159
داره تعقیبت میکنه
رفیق

455
01:05:38,159 --> 01:05:39,028
چی؟

456
01:05:39,382 --> 01:05:41,439
شما کاتالوگ را نقض کرده اید
از گونه های در حال انقراض

457
01:06:08,150 --> 01:06:09,265
بیا، بیا!

458
01:06:37,850 --> 01:06:42,154
- سعی کن اون کشتی رو باز کنی، ما تو رو می پوشونیم!
- پس ما می میریم.

459
01:06:42,950 --> 01:06:46,259
"آنوقت دیگر عشقت را نخواهی دید و
من تو را در آب فرو خواهم برد!

460
01:06:46,450 --> 01:06:48,370
برویم
برو، برو!

461
01:07:15,260 --> 01:07:17,360
لعنتی،
میدونستم این کارو میکنم!

462
01:07:17,460 --> 01:07:18,936
هرگز به کسی اعتماد نکن!

463
01:07:30,260 --> 01:07:32,076
حتما رفته بود پیاده روی.

464
01:07:37,760 --> 01:07:40,372
- آن حرامزاده ها او را اسیر کردند!
- برو بیرون، برو بیرون!

465
01:08:44,060 --> 01:08:46,881
تصور میکنم فکر نمیکنی
شر آن دین

466
01:08:51,860 --> 01:08:53,115
مک به این نگاه کنید.

467
01:08:55,860 --> 01:09:00,039
- آنها راهبان واقعی هستند.
- بله! آنها در مراقبه اجباری هستند.

468
01:09:03,160 --> 01:09:05,260
سلام بچه ها

469
01:09:09,060 --> 01:09:12,629
از این جعبه ها پیدا می کنیم
نوعی آناناس گرمسیری...

470
01:09:12,629 --> 01:09:16,059
... برای پرواز طراحی شده است
نیمی از یک محله

471
01:09:16,060 --> 01:09:17,716
همه اینها برای چه خواهد بود؟

472
01:09:21,660 --> 01:09:27,660
- من می گویم که این میوه به روسیه کوچک می رود.
- پس بیا تحویل بگیریم.

473
01:11:37,070 --> 01:11:38,394
من با زباله کار ندارم

474
01:11:39,006 --> 01:11:43,801
تو باید به تنهایی با من بجنگی

475
01:11:56,410 --> 01:11:59,371
اگر می خواهید آن را اینگونه خرج کنید
بر او تا تو را بگیرد

476
01:12:47,770 --> 01:12:49,489
برویم
برویم

477
01:13:11,470 --> 01:13:14,713
خوب مبارزه کنم؟
خانم...

478
01:13:26,170 --> 01:13:29,325
من فکر می کردم که آمریکایی ها
اخلاق بهتری داشتند.

479
01:13:29,870 --> 01:13:32,644
حیف که دوستانت مردند.

480
01:13:32,970 --> 01:13:35,668
اگر مراقب نباشید
به همین سرنوشت دچار خواهد شد

481
01:14:10,670 --> 01:14:11,465
چه کار کنیم؟

482
01:14:12,770 --> 01:14:17,503
از اینجا هیچ جاده ای نیست،
علاوه بر این، آب هیچ اثری از خود باقی نمی گذارد.

483
01:14:18,480 --> 01:14:20,135
آیا می توانیم به آن برسیم؟

484
01:14:23,180 --> 01:14:24,279
من این را نمی دانم.

485
01:16:21,380 --> 01:16:23,401
اینجا مثل ساحل نیست.

486
01:17:42,280 --> 01:17:46,842
بگو چه کسی تو را فرستاد؟
من مطمئن خواهم شد که زنده از اینجا بیرون می روی.

487
01:17:46,980 --> 01:17:48,953
خوب بهت میگم

488
01:17:49,283 --> 01:17:52,969
من برای تعطیلات کامبوج آمدم.

489
01:17:53,680 --> 01:17:54,610
چطوری میگی؟

490
01:17:54,610 --> 01:17:58,079
همانطور که گفتم جدا شدم
از بقیه گروه...

491
01:17:58,080 --> 01:18:01,281
... مجبور شدیم
بقایای یک B.52 را ببینید.

492
01:18:01,580 --> 01:18:02,628
B-52؟

493
01:18:03,919 --> 01:18:07,079
جدی باید برگردم
همیشه به ما می گویند ...

494
01:18:07,080 --> 01:18:09,810
و اگر برای ناهار آنجا نیستید
آنها شما را در گروه ترک می کنند.

495
01:18:10,078 --> 01:18:11,118
 ������������������� 

496
01:18:12,080 --> 01:18:14,050
آیا من برای شما تند می روم؟

497
01:18:14,390 --> 01:18:17,990
تئوری را بدانید
مغز اورانگوتان؟

498
01:18:17,990 --> 01:18:21,890
بس است! داری مسخره ام میکنی
شما به سربازان من حمله کردید.

499
01:18:21,890 --> 01:18:24,009
راهبان! راهب بودند
و آنها ابتدا به ما حمله کردند.

500
01:18:24,009 --> 01:18:25,905
چرا شما
از مسیر آنها عبور کرد!

501
01:18:25,906 --> 01:18:27,176
من فقط آنها را دوست ندارم
بگذار سعی کنند لگد بزنند...

502
01:18:27,176 --> 01:18:28,421
... به گروهی از گردشگران
که می خواهند اوقات خوبی داشته باشند.

503
01:18:28,422 --> 01:18:32,401
میدونی چی به سرم اومد
مثلث برمودا

504
01:18:32,401 --> 01:18:33,234
سکوت

505
01:18:43,590 --> 01:18:46,745
آیا جان خود را برای او به خطر می اندازید؟

506
01:18:46,534 --> 01:18:50,166
به نظر من ارزشش را ندارد.

507
01:18:58,390 --> 01:19:03,357
"تو نگران این نیستی که اینطوری تمام شود
او عزیزم، وقت نخواهی داشت؟

508
01:19:04,890 --> 01:19:09,572
"سولین، یادت باشه وقتی بهت گفتم
منتظر چی بودیم پدرت؟

509
01:19:11,090 --> 01:19:16,536
تازه فهمیدیم
که به آمریکا رفت

510
01:19:21,290 --> 01:19:25,490
پدرت همانی بود که تو بودی
سولین را زنده نگه داشت...

511
01:19:25,490 --> 01:19:30,290
...خب ظاهرا او به شما علاقه ای ندارد.
ما نمی توانیم کاری انجام دهیم.

512
01:19:30,300 --> 01:19:34,918
- چاره ای جز کشتن تو ندارم.
- تو حرومزاده ای!

513
01:19:35,600 --> 01:19:37,709
کاش بفهمی...

514
01:19:38,693 --> 01:19:43,517
... که او بود که انتخاب کرد و نه من.

515
01:19:43,518 --> 01:19:46,547
خونت لکه دار میشه
دست های پدرت

516
01:19:52,700 --> 01:19:55,083
در حال آماده شدن هستند
گوشتخواران ما

517
01:19:55,332 --> 01:19:58,799
 اوه بله؟ من سعی خواهم کرد
آقا اول استفاده کن

518
01:19:58,800 --> 01:20:00,653
- این یک قول است!
- قولی که نمی توانید به آن عمل کنید.

519
01:20:01,963 --> 01:20:07,558
اگر شرکت مسافرتی شما را پیدا کنم...

520
01:20:08,967 --> 01:20:11,404
...سعی میکنم برات تخفیف بگیرم

521
01:20:40,900 --> 01:20:44,800
میخوای یه چینی خوب بزنه؟

522
01:20:45,300 --> 01:20:47,300
اینجا!

523
01:20:47,800 --> 01:20:49,397
این فعلا باقی می ماند.

524
01:20:53,100 --> 01:20:57,184
کاری که ما می توانیم انجام دهیم
این است که فوراً از اینجا بروم

525
01:20:58,137 --> 01:20:59,721
سولین را فراموش کردی!

526
01:21:02,600 --> 01:21:05,300
بله، حدس می‌زنم همینطور باشد.

527
01:21:05,610 --> 01:21:09,194
- من می خواهم از شما یک سوال بپرسم.
- کدومش؟

528
01:21:09,910 --> 01:21:13,368
آیا می توانید با آن به من نزدیک شوید
کمان پولادی در این فاصله؟

529
01:21:15,110 --> 01:21:18,125
اگر اینطور فکر می کنم، چرا؟

530
01:21:19,310 --> 01:21:22,699
- آیا دعوت نامه است؟
- نه اینطور نیست.

531
01:21:23,210 --> 01:21:24,507
فکری به ذهنم رسید

532
01:21:25,810 --> 01:21:28,200
ابتدا باید حذف کنیم
به کسی که در برج است.

533
01:22:02,510 --> 01:22:06,168
-چطور به اینجا رسیدی؟
- کاش می دانستم.

534
01:22:07,510 --> 01:22:09,875
خواستیم ببرمت پیش پدرت.

535
01:22:10,310 --> 01:22:13,625
-و من به خاطر اسکات اینجا هستم.
- اسکات وایلد؟

536
01:22:14,410 --> 01:22:15,692
آیا او را می شناسید؟

537
01:22:17,920 --> 01:22:19,906
قرار بودیم

538
01:22:21,820 --> 01:22:23,333
اسکات الان کجاست؟

539
01:22:37,720 --> 01:22:39,001
خوبه؟

540
01:22:42,520 --> 01:22:46,441
او با مک به اینجا می آید.
آنها باید صبح بیایند.

541
01:22:47,320 --> 01:22:49,915
نگران نباشید
همه چیز خوب خواهد شد

542
01:26:18,620 --> 01:26:20,058
نوارها را بردارید.

543
01:26:29,320 --> 01:26:33,397
ما آنها را پرتاب خواهیم کرد
با تمساح ها...

544
01:26:33,936 --> 01:26:37,519
... و بنابراین آنها تمرین خواهند کرد
با آنها شنا کنید

545
01:26:37,520 --> 01:26:43,324
به نظر می رسد که او حرفه اشتباهی را انتخاب کرده است.
در یک سیرک با شکوه بود.

546
01:26:43,359 --> 01:26:46,716
مثل یک باشگاه بین
یک الاغ و یک مار

547
01:26:46,712 --> 01:26:47,510
بس است!

548
01:26:49,135 --> 01:26:50,015
بیایید شروع کنیم!

549
01:27:08,130 --> 01:27:09,278
بیدار شو

550
01:27:15,030 --> 01:27:17,131
شما باید شلیک کنید
به هدف در طرف دیگر.

551
01:27:17,131 --> 01:27:19,009
نگران نباشید، شما تحت پوشش هستید.

552
01:27:19,330 --> 01:27:22,730
بعدا میبینمت،
موفق باشی رفیق

553
01:27:23,130 --> 01:27:24,251
همینطور.

554
01:27:26,330 --> 01:27:29,022
اینطوری آماده کردم
که دوستان ما ...

555
01:27:29,022 --> 01:27:32,983
... ابتدا با
پاها و سپس پاها

556
01:27:32,984 --> 01:27:34,539
خیلی باهوشه، درسته؟

557
01:27:35,330 --> 01:27:38,772
اون بو از تو میاد
یا تمساح است!؟

558
01:29:17,330 --> 01:29:19,530
برو بیرون!

559
01:31:14,030 --> 01:31:14,904
مک؟

560
01:31:25,930 --> 01:31:26,871
برویم

561
01:31:52,230 --> 01:31:53,904
مک، بیا بالا!

562
01:32:15,540 --> 01:32:16,647
از پاهای خود استفاده کنید!

563
01:32:20,040 --> 01:32:22,929
بیا خانم! برویم
برویم

564
01:32:47,340 --> 01:32:50,248
شما نمی توانید آن را به این طریق دریافت کنید!
بیا اینجا!

565
01:33:23,240 --> 01:33:24,260
معک!

566
01:33:50,540 --> 01:33:51,641
چطوری؟

567
01:33:53,640 --> 01:33:55,595
من یکی به تو مدیونم

568
01:33:56,340 --> 01:33:58,486
- این که خبری نیست.
-و اسکات؟

569
01:34:32,740 --> 01:34:35,540
- مک!
- اسکات، فرار کن!

570
01:34:35,540 --> 01:34:37,062
اونجا میرم اونجا میرم!

571
01:34:50,740 --> 01:34:51,670
اسکات!

572
01:34:53,950 --> 01:34:55,192
تری!

573
01:34:56,758 --> 01:34:57,798
تری!

574
01:35:26,450 --> 01:35:29,208
حتی به حرکت فکر نکنید.

575
01:35:31,350 --> 01:35:32,810
خدای من!

576
01:35:34,650 --> 01:35:37,053
شما هرگز نمی توانید ثابت بمانید.

577
01:35:38,350 --> 01:35:41,105
هیچوقت از من نپرسیدی...

578
01:35:42,950 --> 01:35:45,750
منظورم این نیست که هرگز آن را نخواستم.

579
01:35:46,550 --> 01:35:52,450
من این کار را با شما انجام نمی دادم.

580
01:35:59,850 --> 01:36:02,962
همیشه باید حرف آخر را بزنی.

581
01:40:00,750 --> 01:40:01,704
بیا، بیا!

582
01:40:14,550 --> 01:40:15,977
بیا، اینجا پر است!

583
01:41:02,260 --> 01:41:05,836
- اسکات!
- اشکالی نداره، اشکالی نداره.

584
01:41:27,060 --> 01:41:28,420
اسکات رفته است.

585
01:41:31,360 --> 01:41:33,126
بیا همین الان از اینجا برویم

586
01:41:34,305 --> 01:41:40,762
لطفاً به این زیرنویس در %url% امتیاز دهید به دیگران کمک کنید بهترین زیرنویس را انتخاب کنند