1
00:00:12,053 --> 00:00:14,931
SÉRIE NETFLIX
2
00:00:15,557 --> 00:00:17,851
ENTRADA PARA A SÉRIE AMARELA
3
00:00:17,934 --> 00:00:19,352
SEIS SEMANAS ANTES DO ROUBO
4
00:00:30,947 --> 00:00:34,868
Quanto mais tempo você estiver no jogo
melhor você entenderá o que é importante.
5
00:00:38,246 --> 00:00:40,582
Lobos solitários não podem ir longe.
6
00:00:42,959 --> 00:00:44,252
Você precisa de uma equipe.
7
00:00:52,552 --> 00:00:54,804
Precisamos determinar em quem podemos confiar.
8
00:00:59,809 --> 00:01:01,936
Afinal, toda história tem dois lados.
9
00:01:02,020 --> 00:01:03,104
KATE SOTO
10
00:01:11,988 --> 00:01:14,657
E nenhuma delas é verdade.
11
00:01:19,871 --> 00:01:22,165
- Está tudo bem...
- Desculpe.
12
00:01:22,248 --> 00:01:24,459
- Dickens.
- Sim.
13
00:01:24,542 --> 00:01:26,586
É difícil de entender
que merece lealdade.
14
00:01:26,669 --> 00:01:29,214
- Eu sou Kate.
-Laura.
15
00:01:33,718 --> 00:01:35,095
PASTELARIA
CAFÉ
16
00:01:38,306 --> 00:01:39,140
Se você tiver sorte
17
00:01:39,224 --> 00:01:43,186
você encontrará aquele
que vê o mundo da mesma forma que você...
18
00:01:54,280 --> 00:01:56,783
"PEQUENO DORRIT"
Charles Dickens
19
00:02:02,288 --> 00:02:05,792
...que quer a mesma coisa da mesma maneira.
20
00:02:15,260 --> 00:02:16,136
Vocês são uma equipe.
21
00:02:19,472 --> 00:02:21,641
Vocês dois contra o mundo.
22
00:02:38,825 --> 00:02:39,826
Ou é o que você pensa.
23
00:02:43,329 --> 00:02:44,164
Tenha um bom dia.
24
00:02:44,664 --> 00:02:45,832
"DUNN E COMPANHIA"
25
00:02:57,385 --> 00:02:59,929
Afinal, a confiança pode ser conquistada.
26
00:03:01,681 --> 00:03:02,891
Pode ser dado...
27
00:03:12,942 --> 00:03:14,944
...e você pode roubá-lo.
28
00:03:35,131 --> 00:03:36,174
E quando isso passar...
29
00:03:37,508 --> 00:03:38,760
Você ligou para o número
30
00:03:38,843 --> 00:03:41,512
que foi desativado
ou não atendido.
31
00:03:47,227 --> 00:03:50,146
... desapareceu para sempre.
32
00:04:03,368 --> 00:04:04,869
Peguei o máximo que pude carregar.
33
00:04:05,370 --> 00:04:08,581
Se eu fosse mais forte, você seria mais pobre.
34
00:04:09,207 --> 00:04:11,542
São cerca de dois milhões de dólares.
35
00:04:12,710 --> 00:04:14,254
Ela os tirou do seu celular
36
00:04:14,337 --> 00:04:16,464
no depósito de Dunn há nove dias.
37
00:04:17,340 --> 00:04:18,883
Você sabia que eles estavam desaparecidos?
38
00:04:20,551 --> 00:04:23,221
Acho que não, não.
39
00:04:23,304 --> 00:04:27,183
Você me pediu para avaliar
sistema de segurança dos meus concorrentes.
40
00:04:28,476 --> 00:04:29,602
É ineficaz.
41
00:04:30,853 --> 00:04:32,480
E você recomenda...
42
00:04:33,022 --> 00:04:38,861
Você e seus parceiros têm necessidades especiais,
portfólio diversificado,
43
00:04:38,945 --> 00:04:41,489
que é melhor mantido na sombra,
44
00:04:41,572 --> 00:04:45,785
ativos físicos, vulneráveis
diante dos ladrões e diante dos elementos.
45
00:04:45,868 --> 00:04:50,707
Eu acredito que você é o único
uma oportunidade real de segurança e sigilo -
46
00:04:50,790 --> 00:04:54,085
Instalação de armazenamento SLS construída
e melhorado por mim.
47
00:04:56,004 --> 00:04:58,715
Veja, Aldrich Dunn é um amigo meu.
48
00:04:59,924 --> 00:05:01,926
Ele é meu banqueiro há 30 anos.
49
00:05:03,177 --> 00:05:04,554
A lealdade não custa nada.
50
00:05:04,637 --> 00:05:05,680
A fé está morta.
51
00:05:07,098 --> 00:05:09,475
No final tudo se resume ao confronto
52
00:05:09,559 --> 00:05:12,687
entre você e aqueles
quem quer o que você tem.
53
00:05:14,063 --> 00:05:15,815
E só uma coisa importa:
54
00:05:16,691 --> 00:05:21,029
você os manipula melhor,
como eles estão manipulando você?
55
00:05:57,523 --> 00:05:59,359
O único caminho para o impossível?
56
00:06:01,235 --> 00:06:02,904
Junte-se a pessoas de confiança.
57
00:06:13,581 --> 00:06:15,917
Ou pelo menos competente.
58
00:06:16,000 --> 00:06:18,586
HACKING - FALSO - QUÍMICA
RODA - FORNECIMENTOS - STAN
59
00:06:32,100 --> 00:06:36,354
Stan! Seu papagaio
bagunçado na cozinha novamente.
60
00:06:36,437 --> 00:06:38,689
Ele não é meu. E não é um papagaio, Bárbara.
61
00:06:38,773 --> 00:06:41,317
Este é um tucano Ariel.
Restam apenas 50 deles no mundo.
62
00:06:41,401 --> 00:06:44,737
Por que ele está na cozinha?
As meninas virão comprar leggings às 18h.
63
00:06:44,821 --> 00:06:46,697
Vou trocá-lo com o cara de Williamsburg
64
00:06:46,781 --> 00:06:48,658
em uma caixa "Cheval Blanc" '47,
65
00:06:48,741 --> 00:06:51,953
que vou trocar pelo Lotus
no dentista. Aqui está o porquê.
66
00:06:52,036 --> 00:06:55,748
Stan. Vou ao oftalmologista às 15h.
67
00:06:55,832 --> 00:06:57,417
- Eu levo você.
- Que tipo de “Lótus”?
68
00:06:57,500 --> 00:06:59,085
- Estávamos atrasados dessa vez.
- Carro.
69
00:06:59,168 --> 00:07:02,380
- Mãe, não desça. Ainda é cedo.
- Carro? Para que?
70
00:07:02,463 --> 00:07:06,259
- O médico não gosta de chegar atrasado!
- Para um amigo! Você vai conseguir!
71
00:07:07,844 --> 00:07:10,930
Legal. Eu não gosto dos seus gritos.
72
00:07:12,557 --> 00:07:14,809
E o papagaio vai acabar num moedor de carne, Stan.
73
00:07:16,185 --> 00:07:17,437
No moedor de carne.
74
00:07:18,354 --> 00:07:20,940
Primeiro, observe seu tom
quando você fala comigo.
75
00:07:21,023 --> 00:07:23,234
Em segundo lugar, limpe a merda dos pássaros.
76
00:07:23,317 --> 00:07:25,653
E em terceiro lugar, você dorme no sofá, Stan!
77
00:07:25,736 --> 00:07:27,655
Dormindo no sofá!
78
00:07:27,738 --> 00:07:28,781
Amo você!
79
00:07:34,287 --> 00:07:37,540
O Sr. Rossi nunca me abandonará.
80
00:07:37,623 --> 00:07:39,292
Eu preparei algo para você.
81
00:07:40,668 --> 00:07:45,756
Tanto quanto é do conhecimento da alfândega,
é parmesão.
82
00:07:46,340 --> 00:07:49,135
Eu pessoalmente não sou fã de larvas,
mas cada um na sua.
83
00:07:49,802 --> 00:07:51,971
Se precisar de mais alguma coisa, entre em contato conosco.
84
00:07:52,054 --> 00:07:53,514
- Obrigado.
- Obrigado, Stan.
85
00:07:59,562 --> 00:08:01,147
Que tal um quilo de cogumelos mágicos?
86
00:08:01,814 --> 00:08:03,399
Depende de quanto tempo você dá.
87
00:08:03,483 --> 00:08:04,400
Das duas às cinco.
88
00:08:05,776 --> 00:08:07,153
Liberdade condicional por bom comportamento.
89
00:08:10,323 --> 00:08:11,449
Venha até mim, seu bastardo.
90
00:08:14,285 --> 00:08:16,412
Como você está, chefe? Ah, é necessário.
91
00:08:17,038 --> 00:08:18,831
- Como vai você?
- Ainda vivo.
92
00:08:18,915 --> 00:08:19,999
-Você está bem?
- Sim.
93
00:08:25,296 --> 00:08:26,297
Qual é o problema?
94
00:08:26,380 --> 00:08:30,051
Por que você está falando sobre o problema imediatamente?
Talvez eu tenha vindo buscar o bife.
95
00:08:30,134 --> 00:08:31,552
Estou aposentado, Leo.
96
00:08:33,346 --> 00:08:36,766
Mamãe está doente e Bárbara
me observando como um falcão.
97
00:08:36,849 --> 00:08:38,059
Não entenda mal
98
00:08:38,142 --> 00:08:41,812
Eu adoraria ir embora
isto é um pântano e eu entraria no negócio,
99
00:08:41,896 --> 00:08:46,234
mas não importa o que você esteja fazendo,
Devo recusar respeitosamente.
100
00:08:48,945 --> 00:08:51,906
Sete bilhões de dólares. Mais ou menos.
101
00:08:57,912 --> 00:09:01,249
DESCULPE ESTAMOS FECHADOS
102
00:09:05,294 --> 00:09:06,671
Armazenamento subterrâneo?
103
00:09:06,754 --> 00:09:10,967
Sim, profundo, em estrutura de concreto armado.
104
00:09:11,717 --> 00:09:14,887
Engraçado. Vamos perfurar a porta?
105
00:09:14,971 --> 00:09:18,558
Três portas revestidas a cobalto.
E isso é só para um lanche.
106
00:09:18,641 --> 00:09:20,268
- E o prato principal?
- Sim.
107
00:09:20,351 --> 00:09:24,105
Para chegar até a porta
você precisa entrar no subsolo guardado,
108
00:09:25,106 --> 00:09:29,777
passando por sensores biométricos
com uma fonte constante de energia,
109
00:09:30,570 --> 00:09:33,447
que estão sintonizados com os guardas
com treinamento militar.
110
00:09:33,531 --> 00:09:38,536
Eles estão armados, predispostos
e estão prontos para abrir fogo para matar.
111
00:09:38,619 --> 00:09:40,746
Ainda estou esperando a história, cara.
112
00:09:41,956 --> 00:09:43,165
Trigêmeos.
113
00:09:43,249 --> 00:09:46,210
Você está falando dos irmãos incendiários do bloco D?
114
00:09:46,836 --> 00:09:48,879
Droga, esqueci deles.
115
00:09:48,963 --> 00:09:50,047
Bastardos loucos.
116
00:09:50,923 --> 00:09:54,427
Não. Trigêmeos -
Estes são criminosos de uma raça diferente.
117
00:09:55,303 --> 00:09:56,596
Cho-Young Woo
118
00:09:57,513 --> 00:10:01,267
principal acionista da Chongo
o maior banco privado da Coreia.
119
00:10:02,268 --> 00:10:06,731
Dizem que ele é sobrinho
ou primo de Kim Jong-un.
120
00:10:06,814 --> 00:10:08,024
Ninguém pergunta.
121
00:10:09,317 --> 00:10:12,820
Suzanne Grosvenor
Diretor da Duncan-Welsh.
122
00:10:12,903 --> 00:10:13,904
LIZZY
MÓVEL
123
00:10:13,988 --> 00:10:16,324
Eles dizem que são amigos da rainha.
124
00:10:17,617 --> 00:10:20,536
E Stefan Thiele,
125
00:10:21,454 --> 00:10:23,789
Chefe suíço do Banco Brunner
126
00:10:23,873 --> 00:10:26,751
descoberto por seu tataravô em 1898.
127
00:10:26,834 --> 00:10:31,005
Digamos apenas que o ouro deles ainda está lá
marcado com algumas suásticas.
128
00:10:32,340 --> 00:10:36,510
Juntos eles controlam
meio trilhão de dólares.
129
00:10:37,845 --> 00:10:39,639
A maior parte do seu dinheiro está na Europa.
130
00:10:40,514 --> 00:10:41,849
Mas alguns anos atrás
131
00:10:42,683 --> 00:10:46,187
eles assumiram o controle
sobre títulos não garantidos.
132
00:10:47,188 --> 00:10:48,481
Como em Duro de Matar?
133
00:10:48,564 --> 00:10:50,733
Sim. Como em Duro de Matar.
134
00:10:51,442 --> 00:10:54,320
Proprietários de tais títulos
não pode ser rastreado.
135
00:10:54,403 --> 00:10:57,740
É por isso que eles foram usados
para todo tipo de porcaria ilegal.
136
00:10:57,823 --> 00:11:02,495
Portanto, em 1982, o governo dos EUA
interveio e emitiu uma decisão.
137
00:11:02,578 --> 00:11:04,664
Todos os títulos devem ser registrados.
138
00:11:04,747 --> 00:11:09,043
Mas títulos emitidos antes de 1982
e ainda perdido no mundo,
139
00:11:09,794 --> 00:11:13,631
Você ainda pode sacar.
Foram eles que os trigêmeos conseguiram.
140
00:11:14,965 --> 00:11:17,802
Custam sete bilhões.
141
00:11:18,678 --> 00:11:20,554
E eles estão todos naquele cofre?
142
00:11:20,638 --> 00:11:22,765
Ainda não. Eles são trazidos da Europa.
143
00:11:22,848 --> 00:11:26,894
Os trigêmeos fizeram um acordo com o dono
armazenamento coloque-os lá.
144
00:11:26,977 --> 00:11:32,566
Ele garante que está protegido
do clima, terremotos e ladrões.
145
00:11:34,819 --> 00:11:35,653
Sim.
146
00:11:36,362 --> 00:11:38,531
Vamos resolver isso em alguns meses.
147
00:11:38,614 --> 00:11:40,658
e levaremos tudo o que estiver lá.
148
00:11:41,617 --> 00:11:42,535
Quem é o objeto?
149
00:11:43,661 --> 00:11:45,162
Roger Salas.
150
00:11:49,333 --> 00:11:50,167
Sim.
151
00:11:52,336 --> 00:11:53,838
Peço silêncio.
152
00:11:54,588 --> 00:11:56,924
Esta é uma grande vitória para a equipe.
153
00:11:57,591 --> 00:12:01,846
Aplausos para Hannah.
Ela fez um trabalho especial para nós.
154
00:12:02,513 --> 00:12:06,684
Então, vamos agradar os trigêmeos -
o resto da cidade o seguirá.
155
00:12:06,767 --> 00:12:08,728
Se fizermos besteira, vamos grelhar alguns hambúrgueres.
156
00:12:08,811 --> 00:12:12,356
Carlos vai verificar
pessoal-chave.
157
00:12:12,440 --> 00:12:16,235
A equipe do Andrew cuidará
auditoria de protocolos de segurança.
158
00:12:16,318 --> 00:12:18,195
Algo está errado - venha até mim.
159
00:12:18,279 --> 00:12:20,114
É hora de agir.
160
00:12:20,197 --> 00:12:21,991
Ou decolamos ou caímos.
161
00:12:22,074 --> 00:12:23,159
Pessoal.
162
00:12:24,243 --> 00:12:25,619
Hannah - vulnerabilidade do programa.
163
00:12:25,703 --> 00:12:28,330
- Rajeev – verificando o código fonte.
- Sim, chefe.
164
00:12:29,415 --> 00:12:30,458
O que você acha?
165
00:12:30,541 --> 00:12:31,792
Ainda é impossível.
166
00:12:32,710 --> 00:12:35,463
Talvez - se houver um
alguém está lá dentro. Talvez.
167
00:12:36,046 --> 00:12:37,673
Vamos supor que exista.
168
00:12:39,467 --> 00:12:41,051
Você consegue encontrar o equipamento?
169
00:12:41,135 --> 00:12:43,888
A preparação custará...
170
00:12:45,514 --> 00:12:47,266
...cerca de meio milhão?
171
00:12:47,892 --> 00:12:48,726
Você consegue encontrar?
172
00:12:48,809 --> 00:12:52,521
Sim. Meu homem trabalha com segurança
no autódromo de Garden City.
173
00:12:52,605 --> 00:12:54,356
Vamos compartilhar - será fácil.
174
00:12:54,440 --> 00:12:56,817
- Então, roubo por roubo.
- Sim.
175
00:13:00,946 --> 00:13:03,282
Não estou apenas perguntando...
176
00:13:04,742 --> 00:13:09,705
Você nunca foi necessário
carros, iates e muito mais.
177
00:13:11,207 --> 00:13:12,416
Por que correr o risco?
178
00:13:13,209 --> 00:13:16,378
Você está confuso com um bilhão de pensamentos?
179
00:13:16,462 --> 00:13:18,130
Grande jackpot significa grande risco.
180
00:13:18,714 --> 00:13:22,468
Temos a chance de consertar as coisas
o que deu errado em nossas vidas.
181
00:13:22,551 --> 00:13:26,430
Quanto a mim, tudo que precisamos é -
foi você, eu, o motorista,
182
00:13:27,097 --> 00:13:31,310
um falsificador, um segurança e talvez um químico.
183
00:13:40,569 --> 00:13:43,781
FILADÉLFIA
DEPARTAMENTO DE POLÍCIA
184
00:13:50,329 --> 00:13:53,374
Se puder, escolha um
que saiu correndo do armazém.
185
00:13:54,083 --> 00:13:55,668
Será um pouco difícil.
186
00:13:55,751 --> 00:13:59,338
Eles são todos iguais
maltrapilho, sabe?
187
00:14:00,714 --> 00:14:02,633
Embora eu tenha ouvido a voz dele.
188
00:14:02,716 --> 00:14:04,301
Eu acho que ele disse -
189
00:14:04,385 --> 00:14:06,011
desculpe pela expressão:
190
00:14:06,720 --> 00:14:08,472
"Eu sou um completo idiota."
191
00:14:09,181 --> 00:14:12,059
Talvez você diga a esses senhores
diga isso e eu posso...
192
00:14:14,937 --> 00:14:18,148
Você terá que dizer:
"Eu sou um completo idiota."
193
00:14:18,232 --> 00:14:20,359
- Número um?
- Obrigado.
194
00:14:21,026 --> 00:14:22,444
Eu sou um completo idiota.
195
00:14:26,699 --> 00:14:27,575
Número dois.
196
00:14:28,617 --> 00:14:30,703
Eu sou um idiota. Ele é um completo idiota.
197
00:14:32,288 --> 00:14:33,831
Não. Talvez o próximo?
198
00:14:35,833 --> 00:14:37,042
Número três?
199
00:14:38,085 --> 00:14:39,086
Eu sou um completo idiota.
200
00:14:39,169 --> 00:14:42,047
Muito rápido, certo? Posso?
201
00:14:42,923 --> 00:14:46,802
Número três, eu gostaria de ouvir
sinceridade em sua voz.
202
00:14:46,886 --> 00:14:48,596
Eu gostaria de saber que você entendeu
203
00:14:48,679 --> 00:14:50,598
quão incorrigivelmente estúpido você era,
204
00:14:50,681 --> 00:14:53,017
quando eles tentaram
roubar um armazém Fedex
205
00:14:53,100 --> 00:14:56,061
e que era necessário ouvir aqueles
quem queria te parar,
206
00:14:56,145 --> 00:14:58,272
e que você está ciente de sua inutilidade
207
00:14:58,355 --> 00:15:01,525
em um nível espiritual profundo e significativo.
208
00:15:09,033 --> 00:15:13,329
Eu sou um completo idiota.
209
00:15:17,124 --> 00:15:19,293
Não. Número quatro?
210
00:15:21,921 --> 00:15:22,755
Número quatro?
211
00:15:24,506 --> 00:15:27,051
Eu sou um completo idiota.
212
00:15:33,349 --> 00:15:35,976
Talvez da próxima vez
você não vai ser um idiota?
213
00:15:36,685 --> 00:15:39,396
Da próxima vez diga à polícia
que você não reconhece ninguém.
214
00:15:39,480 --> 00:15:41,065
- Vire a cabeça.
- Você sabe o que?
215
00:15:41,148 --> 00:15:44,485
Da próxima vez estarei em casa
abandone suas ligações da prisão.
216
00:15:44,568 --> 00:15:47,905
- Você vai reiniciar...
- Isso não é...
217
00:15:47,988 --> 00:15:49,823
Você é insuportável, Bob.
218
00:15:51,909 --> 00:15:53,035
Venha até mim.
219
00:15:58,791 --> 00:16:00,834
Vou demorar um pouco. Vou conversar com os caras.
220
00:16:01,502 --> 00:16:02,670
- Você...
- Por um segundo.
221
00:16:04,463 --> 00:16:06,131
- Cabra. Sim.
- Eu te amo!
222
00:16:11,595 --> 00:16:12,680
Olá Judy.
223
00:16:13,639 --> 00:16:14,556
Stan.
224
00:16:16,684 --> 00:16:17,601
Você é lindo.
225
00:16:18,978 --> 00:16:19,812
E você...
226
00:16:20,854 --> 00:16:23,816
Brinco? Combina com você.
227
00:16:26,777 --> 00:16:28,612
- Faz muito tempo que não vejo, né?
- Sim.
228
00:16:31,281 --> 00:16:33,492
Eu não queria deixar tudo assim...
229
00:16:33,575 --> 00:16:35,244
- Nada.
- Ele é só...
230
00:16:35,327 --> 00:16:36,161
Na verdade.
231
00:16:36,912 --> 00:16:39,123
Bem, sim, por um tempo eu estava...
232
00:16:40,374 --> 00:16:42,668
Mas agora estou feliz em ver você.
233
00:16:45,671 --> 00:16:47,339
Olha quem está aqui.
234
00:16:48,173 --> 00:16:49,758
Que surpresa maravilhosa.
235
00:16:50,467 --> 00:16:52,052
Nosso velho mano Stan.
236
00:16:52,136 --> 00:16:53,721
- Olá, Bob.
- Olá!
237
00:16:53,804 --> 00:16:55,681
Você sabia que Stan estaria aqui?
238
00:16:55,764 --> 00:16:56,890
- Eu não...
- Ela não sabia.
239
00:16:56,974 --> 00:16:57,808
Ela não sabia.
240
00:16:57,891 --> 00:17:00,519
Que surpresa agradável -
vejo você aqui.
241
00:17:01,603 --> 00:17:03,856
Principalmente depois daquela conversa que tivemos.
242
00:17:04,565 --> 00:17:07,609
Você se lembra dele.
Quando ele concordou em ficar em Nova York.
243
00:17:07,693 --> 00:17:10,654
E ainda assim aqui está você. Que bênção.
244
00:17:10,738 --> 00:17:15,117
Na Filadélfia.
Em nossa cidade. Na minha cidade.
245
00:17:15,200 --> 00:17:16,952
Sim. O que você está fazendo aqui?
246
00:17:17,036 --> 00:17:18,787
Alguém quer conhecer você.
247
00:17:19,580 --> 00:17:20,497
Eu o conheço?
248
00:17:21,874 --> 00:17:23,625
Não, mas você vai querer conhecê-lo.
249
00:17:30,424 --> 00:17:32,217
Claro, venha conosco, Bob.
250
00:17:34,678 --> 00:17:36,096
Cabra idiota.
251
00:17:42,269 --> 00:17:44,855
Pelo que entendi, precisaremos
fusíveis para fechaduras.
252
00:17:45,689 --> 00:17:47,316
Talvez gás para os guardas.
253
00:17:47,399 --> 00:17:49,818
estou experimentando
com derivados de fentanil.
254
00:17:52,029 --> 00:17:54,907
- Como dividimos o jackpot?
- Igualmente.
255
00:17:54,990 --> 00:17:55,908
E Bob?
256
00:17:57,201 --> 00:17:58,035
O que... Bob?
257
00:17:59,244 --> 00:18:00,245
O que você quer?
258
00:18:00,329 --> 00:18:04,124
Olá, Jenna.
Tenho uma dúvida sobre a costeleta de porco.
259
00:18:04,208 --> 00:18:07,461
- Ar livre ou Nieman...
- Ele vai comer um hambúrguer. Eu também.
260
00:18:08,587 --> 00:18:10,380
- Eu não farei nada.
-Você não vai comer?
261
00:18:10,464 --> 00:18:12,341
- Eu não almoço.
- Aquilo é?
262
00:18:12,424 --> 00:18:13,634
Uma refeição por dia.
263
00:18:14,593 --> 00:18:17,096
Isso me mantém em forma.
Na vanguarda do ataque.
264
00:18:17,888 --> 00:18:19,723
E aumenta a testosterona.
265
00:18:20,390 --> 00:18:22,518
Bem, hoje
sua refeição é o almoço, droga.
266
00:18:23,477 --> 00:18:25,062
Hambúrgueres para todos.
267
00:18:28,524 --> 00:18:31,360
Ouça, minha esposa e eu -
kit dois em um, ok?
268
00:18:31,443 --> 00:18:34,488
Mas você tem sorte. Cofres são minha praia.
Diga a eles, querido.
269
00:18:35,989 --> 00:18:37,074
Ele é muito bom.
270
00:18:37,157 --> 00:18:40,077
Obrigado. Mas estamos bem.
Leo cuidará dos cofres.
271
00:18:40,160 --> 00:18:41,411
Quem é esse agitador?
272
00:18:41,954 --> 00:18:45,082
Não se ofenda, mano
mas você se contrataria para fazer isso?
273
00:18:45,165 --> 00:18:46,416
Você não tem ideia, porra...
274
00:18:46,500 --> 00:18:49,294
Temos duas ações. Um para ela, um para mim.
275
00:18:49,378 --> 00:18:51,964
Sem besteira aí
sobre propriedade conjunta, ok?
276
00:18:52,047 --> 00:18:54,091
Se você fizer o trabalho, receberá uma parte.
277
00:18:55,551 --> 00:18:57,970
E o dinheiro inicial?
Eu preciso de equipamento.
278
00:18:58,053 --> 00:19:00,848
Existe um esquema com cartões de crédito.
Pode ser cortado muito bem.
279
00:19:00,931 --> 00:19:03,183
Para começar dinheiro
Existe um esquema com hipódromo.
280
00:19:04,893 --> 00:19:06,478
Como sabemos o que vai queimar?
281
00:19:06,562 --> 00:19:09,189
Você não sabe. Então você pode ficar aqui
282
00:19:09,273 --> 00:19:11,441
em assuntos de centavo
e se livre desse idiota...
283
00:19:11,525 --> 00:19:12,651
A suposta cabra.
284
00:19:12,734 --> 00:19:16,405
...ou arrisque e tenha uma chance
estar no topo do mundo.
285
00:19:22,161 --> 00:19:27,457
Então, esse armazenamento contém dados biométricos,
fontes constantes de energia...
286
00:19:27,541 --> 00:19:30,711
E mais uma dúzia de gadgets,
sobre o qual não sabemos. É um pesadelo.
287
00:19:30,794 --> 00:19:32,671
Bem, você anunciou o caso, Leo.
288
00:19:34,464 --> 00:19:38,552
Mas pergunte a si mesmo
Como posso saber o que já sei?
289
00:19:41,597 --> 00:19:42,931
Você tem um espião lá dentro.
290
00:19:48,478 --> 00:19:50,355
Alguém passou pelo nosso firewall.
291
00:19:50,898 --> 00:19:53,942
Lista de permissões usada
para obter acesso.
292
00:19:54,026 --> 00:19:55,444
Faz sentido, realmente.
293
00:19:56,528 --> 00:19:58,405
Talvez o hacker de chapéu cinza esteja se divertindo.
294
00:19:58,488 --> 00:20:00,824
Ou os Trigêmeos testando nosso sistema.
295
00:20:00,908 --> 00:20:03,911
Fechei as portas de notificação
em caso de novas tentativas.
296
00:20:03,994 --> 00:20:06,288
Manterei você informado se algo acontecer.
297
00:20:06,371 --> 00:20:09,249
OK. Melhor mais cedo ou mais tarde.
E você é ótimo.
298
00:20:09,333 --> 00:20:10,292
Obrigado.
299
00:20:10,375 --> 00:20:14,838
E o cargo de vice-presidente júnior...
300
00:20:14,922 --> 00:20:18,675
Tomaremos uma decisão em breve.
Continue fazendo seu trabalho.
301
00:20:19,259 --> 00:20:20,093
OK.
302
00:20:25,474 --> 00:20:27,100
Andrew está sendo monitorado?
303
00:20:27,184 --> 00:20:29,436
Não. Mas isso pode ser arranjado.
304
00:20:36,568 --> 00:20:38,987
Não é estresse. Eu não me estresse.
305
00:20:39,071 --> 00:20:39,947
Claro.
306
00:20:40,030 --> 00:20:41,448
Tudo simplesmente se amontoou.
307
00:20:41,531 --> 00:20:43,575
Novas verificações estão sendo realizadas.
308
00:20:43,659 --> 00:20:45,786
Se te ligarem, por favor...
309
00:20:45,869 --> 00:20:48,121
Direi a eles que você é um assassino.
310
00:20:50,290 --> 00:20:52,542
Não, seja normal. Obrigado.
311
00:20:52,626 --> 00:20:55,295
OK. Mas você é um ladrão.
312
00:20:56,296 --> 00:20:57,881
Camiseta? Do tópico quente?
313
00:20:57,965 --> 00:21:00,550
E minha mãe ainda se lembra disso -
314
00:21:00,634 --> 00:21:03,011
ótimo.
315
00:21:05,597 --> 00:21:06,556
Pare com isso.
316
00:21:06,640 --> 00:21:07,641
OK?
317
00:21:07,724 --> 00:21:11,228
- Você me deixa estressado também.
- Eu não me estresse.
318
00:21:11,311 --> 00:21:12,604
Os dias de 18 horas são divertidos?
319
00:21:12,688 --> 00:21:15,148
Isso se chama trabalho, Liz.
Experimente também.
320
00:21:15,232 --> 00:21:17,109
Eu trabalho no Coletivo.
321
00:21:17,192 --> 00:21:18,568
Trabalhe por dinheiro.
322
00:21:19,569 --> 00:21:20,988
E o seu sonho é ser DJ em Berlim?
323
00:21:21,071 --> 00:21:23,573
Musical envolvente
experiência de dança. Claro?
324
00:21:23,657 --> 00:21:25,784
Não vou explicar mais a diferença.
325
00:21:25,867 --> 00:21:28,412
Ok, mas isso requer capital,
326
00:21:28,495 --> 00:21:31,039
e posso encontrar um emprego para você conosco.
327
00:21:31,123 --> 00:21:33,333
Você ganhará e economizará dinheiro.
328
00:21:41,550 --> 00:21:42,384
Bem?
329
00:21:47,514 --> 00:21:50,684
Estresse? Agora estou estressado.
330
00:22:02,154 --> 00:22:03,488
Já existem três deles.
331
00:22:03,572 --> 00:22:06,450
Sim eu sei. Minha boca está cheia de preocupações.
332
00:22:07,576 --> 00:22:09,995
Metade do tempo
eles fazem sexo ou brigam.
333
00:22:10,078 --> 00:22:11,371
Você permite isso?
334
00:22:11,955 --> 00:22:13,248
Por que ir contra a natureza?
335
00:22:16,293 --> 00:22:19,171
Salas concordou?
336
00:22:19,880 --> 00:22:21,214
Em um mês.
337
00:22:21,298 --> 00:22:23,508
Serão colocados trigêmeos
seus títulos no SLS.
338
00:22:24,926 --> 00:22:28,013
Precisamos dos melhores especialistas
em todas as posições.
339
00:22:28,597 --> 00:22:30,265
Você só tem documentos.
340
00:22:31,141 --> 00:22:35,812
OK. vou encontrar os documentos
Vou abrir empresas fantasmas,
341
00:22:35,896 --> 00:22:37,356
Vou encontrar um revendedor.
342
00:22:39,191 --> 00:22:40,984
E eu posso cuidar da segurança.
343
00:22:44,613 --> 00:22:46,031
Não sei se este é o seu assunto.
344
00:22:47,324 --> 00:22:48,992
Mostre-me algo legal?
345
00:22:51,661 --> 00:22:53,413
Você vai querer ver isso.
346
00:22:53,497 --> 00:22:54,331
Vamos.
347
00:22:55,290 --> 00:22:56,875
Vamos lá, pessoal.
348
00:23:24,820 --> 00:23:25,862
Arsenal.
349
00:23:28,281 --> 00:23:29,699
Você tem bons suprimentos.
350
00:23:32,702 --> 00:23:34,621
Não toque com as mãos, Leo.
351
00:23:37,541 --> 00:23:40,168
- Quantos estão cadastrados?
- Em nome de quem?
352
00:23:41,294 --> 00:23:42,754
Eu não quero ir com uma arma.
353
00:23:42,838 --> 00:23:44,464
Certamente. Ninguém quer.
354
00:23:45,382 --> 00:23:50,554
Mas o sucesso é 90% de preparação
e 10% de equipamentos.
355
00:23:51,346 --> 00:23:54,850
Posso armar toda a equipe.
356
00:23:57,769 --> 00:23:59,187
Por que você precisa disso?
357
00:24:03,275 --> 00:24:04,109
Por que você precisa disso?
358
00:24:07,696 --> 00:24:08,989
Realize seus sonhos.
359
00:24:09,948 --> 00:24:11,116
Bilhões de dólares.
360
00:24:12,742 --> 00:24:16,079
E uma dívida de 25 anos atrás.
361
00:24:16,830 --> 00:24:17,914
Então estaremos empatados.
362
00:24:19,458 --> 00:24:20,292
Estaremos empatados.
363
00:24:23,128 --> 00:24:24,713
Precisamos de um motorista.
364
00:24:24,796 --> 00:24:27,591
- Teddy G foi preso em novembro.
- Então.
365
00:24:27,674 --> 00:24:30,093
E o cara com a marca de nascença?
366
00:24:30,635 --> 00:24:31,636
-Clyde?
- Sim.
367
00:24:32,137 --> 00:24:34,222
- Câncer de fígado em estágio 4.
- Besteira.
368
00:24:34,764 --> 00:24:36,475
- Sim.
- Gav Bentley?
369
00:24:37,976 --> 00:24:38,894
Encontrei Deus.
370
00:24:38,977 --> 00:24:40,103
Kozlina.
371
00:24:40,604 --> 00:24:42,147
- Aleluia.
- Sim.
372
00:24:45,817 --> 00:24:47,861
Como você se sente em relação às batidas contínuas?
373
00:25:00,248 --> 00:25:01,708
Quanto tempo ele pode fazer isso?
374
00:25:02,334 --> 00:25:03,752
Parará se solicitado.
375
00:25:04,461 --> 00:25:05,295
Não por muito tempo.
376
00:25:06,254 --> 00:25:09,007
Bom garoto.
Trabalha em uma oficina mecânica.
377
00:25:09,883 --> 00:25:11,635
Eu o deixei morar no trailer.
378
00:25:11,718 --> 00:25:14,179
Conhece carros, conhece tecnologia.
379
00:25:15,138 --> 00:25:16,473
E você confia nele?
380
00:25:16,556 --> 00:25:19,559
Eu atribuí a ele algumas coisas. Ele pode lidar com isso.
381
00:25:33,323 --> 00:25:34,824
Droga, desculpe. Olá.
382
00:25:35,909 --> 00:25:39,412
Meu chefe não está aqui agora
383
00:25:39,496 --> 00:25:43,166
mas se você voltar outra hora, eu...
384
00:25:43,250 --> 00:25:45,544
Acalme-se, querido. Ela está comigo.
385
00:25:46,419 --> 00:25:47,921
Legal. Olá Léo. Olá.
386
00:25:48,004 --> 00:25:51,800
Leo diz que você é um bom motorista.
Você é um bom motorista, RJ?
387
00:25:52,425 --> 00:25:54,135
Sim, claro que é bom.
388
00:25:54,219 --> 00:25:57,305
Não, muito bom?
389
00:26:02,769 --> 00:26:06,273
Andei de ciclomotores durante toda a minha infância.
Não perco desde os 12 anos.
390
00:26:06,356 --> 00:26:08,108
E quanto aos veículos de quatro rodas?
391
00:26:08,191 --> 00:26:11,194
Carros, caminhões,
SUVs - tanto faz.
392
00:26:11,778 --> 00:26:14,406
Que tal uma van com suspensão personalizada?
393
00:26:15,031 --> 00:26:16,116
Certamente.
394
00:26:16,199 --> 00:26:19,536
Uma van com suspensão fora do padrão
395
00:26:19,619 --> 00:26:22,998
a 145 quilômetros por hora
com muitos redutores de velocidade
396
00:26:23,081 --> 00:26:26,543
e com duas toneladas
carga não segura?
397
00:26:30,714 --> 00:26:32,549
O que diabos você está pensando?
398
00:26:33,425 --> 00:26:35,510
Isto é uma emboscada.
399
00:26:36,386 --> 00:26:38,346
Não existem cofres inexpugnáveis.
400
00:26:38,430 --> 00:26:39,556
Que tipo de armazenamento existe?
401
00:26:39,639 --> 00:26:42,267
precisamos nos preocupar
por causa de besteira para o armazenamento.
402
00:26:42,350 --> 00:26:46,104
E por causa dos caras maus que não amam,
quando eles são abordados.
403
00:26:47,731 --> 00:26:49,566
Alguém manda ele parar?
404
00:26:49,649 --> 00:26:51,234
Eu adoraria experimentar.
405
00:26:51,318 --> 00:26:53,153
Deixe ele, cara. Ele está pensando.
406
00:26:53,737 --> 00:26:54,571
Ei!
407
00:26:56,197 --> 00:26:58,283
O que significa RJ?
408
00:26:59,284 --> 00:27:00,535
Roy Júnior.
409
00:27:00,619 --> 00:27:03,079
Você é Roy Junior Jr?
410
00:27:03,580 --> 00:27:08,001
Sim. É um prazer conhecê-lo.
Parece um bom grupo e...
411
00:27:09,836 --> 00:27:11,254
Por que ele está aqui?
412
00:27:11,338 --> 00:27:13,298
Muitas vezes me faço essa pergunta.
413
00:27:13,381 --> 00:27:16,134
Estou aqui então
para levá-lo ao cofre. E você?
414
00:27:16,968 --> 00:27:19,804
Para evitar que fiquemos enjaulados.
415
00:27:19,888 --> 00:27:21,097
Onde você pertence?
416
00:27:23,808 --> 00:27:24,726
Realmente?
417
00:27:24,809 --> 00:27:26,686
- Bob.
- Deus.
418
00:27:28,438 --> 00:27:29,564
Salas é arrogante.
419
00:27:30,398 --> 00:27:32,859
Ele pensa que dinheiro
e a tecnologia irá protegê-lo.
420
00:27:32,942 --> 00:27:34,110
Esta é a nossa entrada.
421
00:27:35,111 --> 00:27:37,864
Ele tem alta tecnologia
e fazemos isso à moda antiga.
422
00:27:37,947 --> 00:27:41,993
Preciso de um conjunto completo de ácidos.
Então? Vodca real, Karo...
423
00:27:42,077 --> 00:27:43,620
Faça uma lista, eu serei o Papai Noel.
424
00:27:44,496 --> 00:27:47,874
Papai Noel? Legal.
Quais são as suas regras, Papai Noel?
425
00:27:47,957 --> 00:27:49,125
Sentar de joelhos?
426
00:27:49,209 --> 00:27:52,420
O que? Não, eu queria dizer...
427
00:27:53,338 --> 00:27:55,173
Ele coloca as crianças de joelhos,
428
00:27:55,256 --> 00:27:57,258
embora não, ele não planta, porque é...
429
00:27:57,342 --> 00:28:01,054
Papai Noel, talvez você possa ficar ocupado
procurando cofres para treinamento?
430
00:28:03,556 --> 00:28:04,474
O que mais?
431
00:28:04,557 --> 00:28:06,810
Precisa de dinheiro. Muitos.
432
00:28:06,893 --> 00:28:08,103
Bem, é simples.
433
00:28:08,186 --> 00:28:09,979
Falei com meu amigo ontem.
434
00:28:10,063 --> 00:28:13,441
Você sabe o que acontece se você escorregar?
e cair na "onda"
435
00:28:13,525 --> 00:28:14,859
posso conseguir 20 mil?
436
00:28:21,866 --> 00:28:23,576
- O que?
- Ei...
437
00:28:23,660 --> 00:28:24,703
Vá se foder.
438
00:28:25,286 --> 00:28:27,997
Deixe que todos façam listas.
Contaremos com eles.
439
00:28:34,587 --> 00:28:37,173
Boa tarde, Rogério. Você tem um segundo?
440
00:28:37,257 --> 00:28:38,174
Certamente.
441
00:28:38,258 --> 00:28:40,218
Eu estive envolvido em uma violação de segurança
442
00:28:40,301 --> 00:28:43,596
e parece que aconteceu em nosso escritório.
443
00:28:44,431 --> 00:28:46,766
- Funcionário?
- Apareceria nos registros.
444
00:28:46,850 --> 00:28:48,810
Mas e se alguém criou uma lista de permissões?
445
00:28:49,394 --> 00:28:51,312
Você tem muito outro trabalho a fazer.
446
00:28:51,396 --> 00:28:53,857
Continuar. Confie na sua intuição.
447
00:28:59,154 --> 00:29:01,072
Andrew não parece estranho hoje?
448
00:29:01,156 --> 00:29:02,991
Não, ele é apenas um idiota.
449
00:29:06,286 --> 00:29:07,162
Não seja um idiota.
450
00:29:07,245 --> 00:29:08,747
O que você quer ouvir?
451
00:29:08,830 --> 00:29:11,708
Foi peculato, ele foi processado.
O que posso dizer?
452
00:29:11,791 --> 00:29:13,168
O que você está falando?
453
00:29:13,251 --> 00:29:15,128
Ninguém lhe pediu para escrever!
454
00:29:16,212 --> 00:29:19,132
- É um clássico, ok?
- O filme já tinha música.
455
00:29:19,215 --> 00:29:21,468
Se Neil Diamond quiser
escrever música para um filme,
456
00:29:21,551 --> 00:29:23,470
você pega. Apoie-me.
457
00:29:23,553 --> 00:29:26,473
Ok, acalme-se.
458
00:29:26,556 --> 00:29:29,851
E as listas? Quanto no total?
459
00:29:30,435 --> 00:29:32,270
Trezentas e cinquenta peças.
460
00:29:32,353 --> 00:29:34,147
Uma grande quantia em tal período de tempo.
461
00:29:38,443 --> 00:29:39,778
Quem tem sorte?
462
00:29:41,279 --> 00:29:42,530
APOSTAS NO Hipódromo
463
00:29:43,031 --> 00:29:47,035
Aposte na pista qualquer dia
em Garden City eles dão cerca de três limões.
464
00:29:47,118 --> 00:29:48,578
A maior parte sai.
465
00:29:48,661 --> 00:29:52,165
Mas os guardas estão sempre lá
milhões em reserva.
466
00:29:52,248 --> 00:29:54,459
E tenho uma entrada fácil.
467
00:29:54,542 --> 00:29:56,169
O plano tem cinco partes.
468
00:29:56,252 --> 00:29:57,212
Hipódromo FECHADO
469
00:29:57,295 --> 00:29:59,005
Precisamos encontrar dinheiro em outro lugar.
470
00:29:59,088 --> 00:30:00,882
Aqui está uma emboscada.
471
00:30:00,965 --> 00:30:03,176
O que diabos aconteceu com este mundo?
472
00:30:03,259 --> 00:30:07,180
Se você resumir tudo,
Posso reduzir a quantidade para 300 peças.
473
00:30:07,263 --> 00:30:09,265
Ninguém nos emprestará esse dinheiro.
474
00:30:09,349 --> 00:30:10,725
-Eva?
- Não.
475
00:30:10,809 --> 00:30:14,103
Eu não tenho essa quantia de dinheiro.
Alguns meses?
476
00:30:14,771 --> 00:30:16,147
Não temos esse tipo de tempo.
477
00:30:19,359 --> 00:30:21,778
Então vamos recusar
de sete bilhões,
478
00:30:21,861 --> 00:30:23,321
não encontrando 300 peças?
479
00:30:23,404 --> 00:30:24,531
Parece que sim.
480
00:30:27,867 --> 00:30:29,577
Bem, existe o Caminho dos Diamantes.
481
00:30:33,623 --> 00:30:35,375
Agora vocês, bastardos, estão ouvindo.
482
00:30:37,377 --> 00:30:38,378
CENTRO DIAMANTE
483
00:30:38,461 --> 00:30:40,547
Noventa por cento dos diamantes vêm dos Estados Unidos
484
00:30:40,630 --> 00:30:43,424
chegue na Rua 47
entre a Quinta e a Sexta Avenidas.
485
00:30:43,508 --> 00:30:44,342
O CAMINHO DOS DIAMANTES
486
00:30:44,425 --> 00:30:46,010
É chamado de Caminho dos Diamantes.
487
00:30:46,094 --> 00:30:47,804
Tudo começou durante a Segunda Guerra Mundial
488
00:30:47,887 --> 00:30:49,597
quando os judeus deixaram Amsterdã
489
00:30:49,681 --> 00:30:51,516
e trouxe negócios para Midtown.
490
00:30:52,225 --> 00:30:56,312
Hoje em dia são russos, hassídicas,
Israelenses, sul-asiáticos.
491
00:30:57,355 --> 00:30:58,481
METRÔ
NOVA IORQUE
492
00:30:58,940 --> 00:31:02,694
Renda anual - 24 bilhões
e coragem suficiente para salvá-lo.
493
00:31:05,780 --> 00:31:06,948
POLÍCIA
CÂMERA
494
00:31:07,031 --> 00:31:09,200
No nível da rua - 4.000 câmeras.
495
00:31:10,034 --> 00:31:13,496
Sem mencionar os guardas
se passando por turistas.
496
00:31:13,580 --> 00:31:15,915
Parece que a atenção é inevitável.
497
00:31:15,999 --> 00:31:18,877
Bem, chefe, às vezes para uma omelete
você precisa quebrar alguns ovos.
498
00:31:30,138 --> 00:31:31,514
Caramba, frango delicioso.
499
00:31:31,598 --> 00:31:35,143
É tudo uma questão de molho branco. Segredo da empresa.
O ingrediente especial é o sumagre.
500
00:31:35,226 --> 00:31:37,645
Você está falando comigo sobre sumagre, branquinho?
501
00:31:38,980 --> 00:31:40,023
Você vê os guardas?
502
00:31:40,815 --> 00:31:45,361
A camisa vermelha nem está fingindo.
Jaqueta cinza - a três metros de distância.
503
00:31:48,489 --> 00:31:49,407
Por outro lado?
504
00:31:51,409 --> 00:31:55,038
Fica com as mãos nos bolsos
e descansa.
505
00:31:55,121 --> 00:31:56,664
Sim, é assim que eles ficam, descansando.
506
00:31:57,332 --> 00:32:00,710
E seu amigo está admirando a vitrine,
parado de costas para ela. Naturalmente.
507
00:32:03,922 --> 00:32:05,590
Temos certeza de que podemos fazer isso?
508
00:32:05,673 --> 00:32:07,592
Só há uma maneira de descobrir.
509
00:32:15,642 --> 00:32:19,479
Pessoal, vamos seguir o plano.
Entramos e saímos.
510
00:32:19,562 --> 00:32:20,772
Não foi.
511
00:32:54,472 --> 00:32:56,641
Noventa segundos. Avançar. Agora.
512
00:33:15,576 --> 00:33:17,578
Avançar!
513
00:33:20,915 --> 00:33:22,083
Setenta segundos!
514
00:33:30,341 --> 00:33:31,509
Estou definindo as acusações.
515
00:33:33,261 --> 00:33:34,178
Puramente!
516
00:33:36,639 --> 00:33:38,057
Puramente!
517
00:33:46,983 --> 00:33:47,984
Trinta segundos!
518
00:33:54,073 --> 00:33:55,241
Dez segundos!
519
00:33:58,327 --> 00:33:59,704
O tempo acabou. Vamos embora.
520
00:33:59,787 --> 00:34:04,125
Vamos. Terminamos.
Avançar! Vamos, vamos embora!
521
00:34:04,208 --> 00:34:05,835
Só um segundo, droga.
522
00:34:05,918 --> 00:34:07,837
Bob. Ouça-o. Vá embora.
523
00:34:07,920 --> 00:34:09,422
Bob! Pegamos o que precisávamos.
524
00:34:09,505 --> 00:34:11,174
Vá em frente, vamos...
525
00:34:11,841 --> 00:34:13,634
- Estamos indo embora.
- Vou levá-lo.
526
00:34:13,718 --> 00:34:15,470
- Stan!
- Vou levá-lo.
527
00:34:27,273 --> 00:34:30,026
Vamos! Devemos partir! Apresse-se, vamos!
528
00:34:30,109 --> 00:34:31,360
Não se atreva a me tocar!
529
00:34:38,576 --> 00:34:40,119
- Ele está aí!
- Ficar em pé!
530
00:34:48,586 --> 00:34:49,879
Stan, vamos!
531
00:34:53,466 --> 00:34:55,384
Aqui é RJ, dirigindo pela Sexta.
532
00:35:00,139 --> 00:35:04,185
Eu paro na 47ª.
Você não pode ficar aqui por muito tempo.
533
00:35:05,812 --> 00:35:08,106
Estamos indo para a passagem subterrânea.
534
00:35:08,189 --> 00:35:09,524
Vejo você do outro lado da rua.
535
00:35:11,901 --> 00:35:13,277
Vamos.
536
00:35:15,363 --> 00:35:17,532
- Eles estão aqui!
- Mover!
537
00:35:17,615 --> 00:35:19,242
Vamos, apresse-se!
538
00:35:19,826 --> 00:35:22,411
Mais rápido! Entrem!
539
00:35:22,495 --> 00:35:24,664
Entrem! Mover!
540
00:35:24,747 --> 00:35:26,624
- Mais rápido!
- Vamos, querido!
541
00:35:26,707 --> 00:35:28,084
Droga, Bob! Besteira!
542
00:35:41,556 --> 00:35:43,641
Ele ainda não respondeu.
543
00:35:43,724 --> 00:35:45,434
Você está melhor sem esse bastardo.
544
00:35:46,269 --> 00:35:49,188
É por isso que seu romance durou
algumas semanas, certo?
545
00:35:49,272 --> 00:35:52,400
Seria ótimo se ele mostrasse
pelo menos uma queda no interesse pela criança.
546
00:35:54,277 --> 00:35:55,278
Bem, você...
547
00:35:56,654 --> 00:35:57,655
...você vai dar à luz?
548
00:35:58,239 --> 00:35:59,407
Eu não sei...
549
00:36:00,992 --> 00:36:02,660
Tudo vai mudar -
550
00:36:02,743 --> 00:36:05,913
trabalho diferente, vida diferente.
551
00:36:07,456 --> 00:36:08,791
Em um lugar tranquilo.
552
00:36:08,875 --> 00:36:10,585
Temos as últimas notícias.
553
00:36:11,169 --> 00:36:12,170
ROUBO DE BRASAL
554
00:36:12,253 --> 00:36:14,964
Houve um tiroteio
e bombas de fumaça foram lançadas
555
00:36:15,047 --> 00:36:17,800
na 47th Street, no centro de Manhattan,
556
00:36:17,884 --> 00:36:18,968
onde estão os atrevidos...
557
00:36:19,051 --> 00:36:23,097
Esta é a maneira certa de ganhar dinheiro.
558
00:36:23,181 --> 00:36:25,016
Que tal um trabalho decente?
559
00:36:26,142 --> 00:36:27,560
Você já tomou uma decisão sobre isso?
560
00:36:28,269 --> 00:36:30,897
Mamãe vai ler para mim
notações sobre soluções?
561
00:36:31,439 --> 00:36:33,441
- É isso que está acontecendo?
- OK.
562
00:36:34,734 --> 00:36:35,776
Não!
563
00:36:38,946 --> 00:36:40,781
Entendi. Eu entendi.
564
00:36:40,865 --> 00:36:41,741
Sim!
565
00:36:43,117 --> 00:36:44,452
Vicodin.
566
00:36:44,535 --> 00:36:47,872
- Como vai você?
- Ótimo. Vamos dividir...
567
00:36:47,955 --> 00:36:49,457
- Deus, isso é tendão?
- Sim.
568
00:36:49,540 --> 00:36:51,083
Tenho certeza que são tendões.
569
00:36:51,167 --> 00:36:52,168
Você consegue fechar o punho?
570
00:36:52,251 --> 00:36:54,337
O que você acha?
Que eu posso fechar o punho?
571
00:36:54,921 --> 00:36:56,297
Não há muito que eu possa fazer.
572
00:36:56,380 --> 00:36:58,299
Você disse que entende!
573
00:36:58,382 --> 00:36:59,592
Você mesmo quer? Avançar!
574
00:36:59,675 --> 00:37:01,302
Eu não disse que era cirurgião!
575
00:37:01,385 --> 00:37:04,805
Nós não teríamos nos metido nesse problema
Se ele não fosse um idiota ganancioso.
576
00:37:04,889 --> 00:37:06,432
Dinheiro, pessoal!
577
00:37:07,808 --> 00:37:08,643
Besteira!
578
00:37:08,726 --> 00:37:11,979
- Ele abrirá o cofre com uma mão?
- A pergunta dos sete bilhões.
579
00:37:17,151 --> 00:37:19,320
Devo trabalhar aqui?
580
00:37:19,403 --> 00:37:20,905
"Oh meu Deus! Obrigado, Hannah.
581
00:37:20,988 --> 00:37:23,658
Que ótimo. Isso vai mudar minha vida."
582
00:37:23,741 --> 00:37:25,368
Eu não falo assim.
583
00:37:26,035 --> 00:37:27,245
Classifique seu e-mail.
584
00:37:27,328 --> 00:37:29,747
Leve todas as impressões grandes para o escritório...
585
00:37:29,830 --> 00:37:32,875
Então, organize os papéis.
Eu sou um embaralhador de papel?
586
00:37:32,959 --> 00:37:36,504
Este é quem eu sou. E é muito barulhento aqui.
587
00:37:38,547 --> 00:37:39,757
Aqui está um presente para você.
588
00:37:41,467 --> 00:37:43,511
Este é o modelo Pro. Ótimo.
589
00:37:45,179 --> 00:37:46,806
Oh meu Deus. Legal.
590
00:37:47,306 --> 00:37:50,476
CARLOS "SLS"
MÓVEL
591
00:37:51,978 --> 00:37:54,146
Olá. Roger está ligando para você.
592
00:37:57,441 --> 00:37:58,276
Eu tenho que ir.
593
00:37:58,859 --> 00:38:00,236
- Amo você.
- Amo você.
594
00:38:03,864 --> 00:38:05,283
Vou colocar isso em 3A.
595
00:38:07,493 --> 00:38:08,494
Boa sorte.
596
00:38:11,706 --> 00:38:15,918
Então, não vamos rodeios.
Rajeev, parabéns.
597
00:38:16,002 --> 00:38:18,337
Hannah, você agora é subordinada de Rajeev.
598
00:38:18,421 --> 00:38:23,301
Sua primeira tarefa como vice-presidente júnior é
conte-me sobre patinhos de borracha.
599
00:38:23,384 --> 00:38:28,431
Este é um teclado incorporado.
Geralmente inserido em uma unidade flash.
600
00:38:28,514 --> 00:38:29,557
Para que serve?
601
00:38:29,640 --> 00:38:32,768
Para automático
executar comandos quando conectado?
602
00:38:32,852 --> 00:38:36,439
Sim. Um deles foi usado
para drenar dados dos servidores.
603
00:38:36,522 --> 00:38:38,482
Rastreamos o IPv6, comparamos
604
00:38:38,566 --> 00:38:40,151
com o endereço MAC que você encontrou.
605
00:38:40,234 --> 00:38:41,944
A origem do vazamento que você encontrou.
606
00:38:42,028 --> 00:38:44,280
Rajeev, é interessante que Hannah,
607
00:38:44,363 --> 00:38:46,741
especialista em hackers de segurança,
608
00:38:46,824 --> 00:38:48,409
deu o alarme
609
00:38:48,492 --> 00:38:50,619
quando ela mesma pode ser culpada?
610
00:38:51,203 --> 00:38:54,457
Lembre-se, você é o chefe dela agora,
e responda de acordo.
611
00:38:55,833 --> 00:38:56,709
Sim?
612
00:38:56,792 --> 00:38:59,086
E ainda assim você ignorou os comentários dela.
613
00:38:59,670 --> 00:39:02,340
Não. Eu só pensei
que cautela...
614
00:39:02,423 --> 00:39:03,966
Não é culpa de Rajeev.
615
00:39:04,050 --> 00:39:05,092
Estou ciente.
616
00:39:06,510 --> 00:39:08,763
Carlos esteve observando você a semana toda.
617
00:39:09,513 --> 00:39:12,266
Inserimos um código de segurança nos dados.
618
00:39:12,350 --> 00:39:14,685
E se alguém
tentaria vazar os dados,
619
00:39:14,769 --> 00:39:17,396
eles seriam rastreados automaticamente
e saberíamos o nome.
620
00:39:17,980 --> 00:39:20,566
Carlos revistou o escritório do suspeito.
621
00:39:25,988 --> 00:39:27,073
Vire a bolsa do avesso.
622
00:39:28,491 --> 00:39:31,202
O que? Eu não entendo.
623
00:39:32,703 --> 00:39:33,913
Isso é ridículo.
624
00:39:34,580 --> 00:39:36,999
Sim, ok, aqui vamos nós.
625
00:39:40,252 --> 00:39:42,129
Não sei o que você quer encontrar.
626
00:40:01,107 --> 00:40:02,608
Esta é a primeira vez que vejo isso.
627
00:40:06,362 --> 00:40:08,823
Suas coisas estão recolhidas e esperando por você no hall de entrada.
628
00:40:08,906 --> 00:40:12,159
Não, eu juro, não tenho nada a ver com isso.
629
00:40:12,243 --> 00:40:14,078
Hannah, diga a eles. Rajeev...
630
00:40:14,161 --> 00:40:17,039
Nós diremos
que você passe tempo com sua família.
631
00:40:17,123 --> 00:40:20,668
Diga uma palavra para alguém
sobre a penetração em nosso sistema -
632
00:40:21,210 --> 00:40:23,587
Vou destruir todos que você conhece.
633
00:40:31,887 --> 00:40:35,349
Hanna, em poucas palavras. Feche a porta.
634
00:40:40,312 --> 00:40:43,357
- Ainda falta uma semana, certo?
- André... eu...
635
00:40:43,441 --> 00:40:44,859
Calma, Hanna. Respirar.
636
00:40:46,360 --> 00:40:48,154
Há quanto tempo trabalhamos juntos?
637
00:40:48,237 --> 00:40:49,864
Quase oito anos?
638
00:40:49,947 --> 00:40:53,951
Eu acho que é hora de você pegar
assumindo novas responsabilidades.
639
00:40:54,660 --> 00:40:56,412
Eles nomearam Rajiv.
640
00:40:56,495 --> 00:40:58,247
Sim, vice-presidente júnior.
641
00:40:58,330 --> 00:41:00,291
Sem Andrew, é necessário um vice-presidente sênior.
642
00:41:00,374 --> 00:41:01,459
Confidente.
643
00:41:02,126 --> 00:41:03,377
Você não quer?
644
00:41:03,461 --> 00:41:06,464
Não, eu... Sim. Sim eu faço.
645
00:41:06,547 --> 00:41:09,508
A gravidez não é um problema.
A menos que você pense o contrário.
646
00:41:11,552 --> 00:41:12,761
Café descafeinado.
647
00:41:13,679 --> 00:41:15,556
Sakura também bebeu quando estava grávida.
648
00:41:17,892 --> 00:41:20,811
Não, isso não afetará nada.
649
00:41:20,895 --> 00:41:22,229
A família influencia tudo.
650
00:41:22,313 --> 00:41:24,398
Não deixe que isso interfira no seu julgamento.
651
00:41:24,899 --> 00:41:27,776
Carlos lhe dará um novo passe.
652
00:41:28,903 --> 00:41:29,862
Obrigado Rogério.
653
00:41:59,308 --> 00:42:00,684
Fica cada vez menor.
654
00:42:02,186 --> 00:42:04,813
E os dias voam cada vez mais rápido.
655
00:42:06,148 --> 00:42:07,149
Venha comigo.
656
00:42:09,735 --> 00:42:11,362
- Qual é a história deles?
- Não.
657
00:42:11,862 --> 00:42:14,949
Desista. Você adorou.
Quase me implorou...
658
00:42:15,032 --> 00:42:18,494
Eu sou um confidente. Vice-presidente sênior.
659
00:42:20,704 --> 00:42:23,707
Vou pegar fotos e cartões-chave,
mas não há acesso total.
660
00:42:24,291 --> 00:42:25,125
Não importa.
661
00:42:25,709 --> 00:42:29,088
Não sei as especificações do alarme
ou códigos de temperatura.
662
00:42:29,588 --> 00:42:32,174
- Roger os mantém em segredo.
- Porta dos fundos.
663
00:42:32,258 --> 00:42:34,552
Você está no lugar certo na hora certa.
664
00:42:35,761 --> 00:42:38,305
- A hora não é certa.
- Não, não haverá outra chance.
665
00:42:38,389 --> 00:42:39,974
Você sabe de quem são esses títulos?
666
00:42:40,057 --> 00:42:41,976
Não adianta roubar dos pobres.
667
00:42:42,726 --> 00:42:45,104
Você não pode tirar nada dos Trigêmeos.
668
00:42:45,187 --> 00:42:46,397
e vá para a noite.
669
00:42:46,480 --> 00:42:49,149
Eles vão encontrar você. E eles vão te matar.
670
00:42:49,817 --> 00:42:51,569
Eu sei como me esconder.
671
00:42:53,862 --> 00:42:57,157
Digamos que tudo vai queimar
e você milagrosamente permanecerá vivo. E o quê?
672
00:42:57,241 --> 00:42:58,492
O mundo será um lugar melhor.
673
00:42:59,493 --> 00:43:02,162
- Quase não acreditei em você.
- O que há de estranho aqui?
674
00:43:02,246 --> 00:43:04,290
Roger cairá, SLS irá à falência...
675
00:43:04,373 --> 00:43:06,750
- Esse é o ponto.
- ... e vou perder minha carreira.
676
00:43:07,751 --> 00:43:09,044
Eu não sou como você. eu...
677
00:43:09,587 --> 00:43:12,464
Tornei-me vice-presidente e o cofre foi hackeado?
Como é?
678
00:43:12,548 --> 00:43:13,632
Você será rico.
679
00:43:19,513 --> 00:43:20,764
Eu posso impedir você.
680
00:43:22,725 --> 00:43:23,851
Eu conheço seus planos.
681
00:43:23,934 --> 00:43:25,894
Não se trata dos meus planos.
682
00:43:26,645 --> 00:43:28,439
E no nosso.
683
00:43:28,522 --> 00:43:32,192
Estamos discutindo esse assunto há sete anos.
684
00:43:32,276 --> 00:43:34,445
Sete anos e você está em silêncio
685
00:43:34,528 --> 00:43:37,197
e agora, no limite, você...
686
00:43:40,826 --> 00:43:43,912
Se algo mais acontecer
o que eu preciso saber...
687
00:43:48,792 --> 00:43:49,877
Você irá trabalhar.
688
00:43:50,878 --> 00:43:53,172
Não, vamos direto ao assunto.
689
00:44:56,026 --> 00:44:58,070
A lealdade não custa nada.
690
00:44:58,779 --> 00:45:00,155
A fé está morta.
691
00:45:01,240 --> 00:45:04,952
No final, tudo se resume ao confronto
692
00:45:05,536 --> 00:45:07,996
entre você e aqueles
quem quer o que você tem.
693
00:45:09,164 --> 00:45:11,041
E só uma coisa é importante...
694
00:45:12,334 --> 00:45:16,964
você os manipula melhor?
como eles estão manipulando você?
695
00:46:55,813 --> 00:47:00,818
Tradução da legenda: Anastasia Stratu