1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Dawunilodi kuchokera
YTS.MX

2
00:00:02,960 --> 00:00:06,005
(mpikisano waukulu wa orchestra
kusewera)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tsamba lovomerezeka la makanema a YIFY:
YTS.MX

4
00:00:31,990 --> 00:00:34,059
-(mbalame zikulira)
- (tizilombo tating'ono)

5
00:00:34,194 --> 00:00:36,233
♪ ♪

6
00:00:52,515 --> 00:00:54,548
-(mbalame zikulira)
- (zinyama kulira)

7
00:00:57,152 --> 00:00:59,052
(mbalame za squaw)

8
00:00:59,187 --> 00:01:01,725
(Anyani akucheza)

9
00:01:01,860 --> 00:01:03,887
(mkokomo wapansi, wakuya)

10
00:01:06,562 --> 00:01:08,259
- (nyani squawts)
- (akutuluka mmwamba)

11
00:01:08,395 --> 00:01:11,433
(kufuula kumakulirakulira)

12
00:01:13,069 --> 00:01:14,066
(nyani screeches)

13
00:01:14,201 --> 00:01:16,240
♪ ♪

14
00:01:40,426 --> 00:01:42,634
(macheza ali busy)

15
00:01:42,770 --> 00:01:44,569
(ma radio static crackles)

16
00:01:44,705 --> 00:01:46,634
SAYANSI 1:
Ndi kangati komwe ife tidzatero
kupitiriza kuchita izi?

17
00:01:46,769 --> 00:01:49,308
SAYANSI 2: Timapitiliza kuiyendetsa
mpaka wosakanizidwa agwire.

18
00:01:49,443 --> 00:01:51,605
Wolengeza (kupitirira PA):
Tili pachitetezo chachisanu.

19
00:01:51,741 --> 00:01:54,236
SAYANSI 1: The deregs anatenga.
Palibe chizindikiro chokanidwa.

20
00:01:55,439 --> 00:01:56,944
SAYANSI 3: Ziripobe
kusintha kwa ma genome asanu ndi awiri.

21
00:01:57,079 --> 00:01:58,679
Zikomo.

22
00:01:58,814 --> 00:02:00,281
Wolengeza (kupitirira PA):
Zowonongeka zonse za majini ziyenera kuchotsedwa

23
00:02:00,417 --> 00:02:02,814
kuchipinda chowotcherako
pofika 5:00 p.m.

24
00:02:04,257 --> 00:02:06,091
Wolengeza 2 (kuposa P.A.):
Tank 12 ilibe intaneti

25
00:02:06,227 --> 00:02:08,285
mpaka kusintha kwa ma genetic
imakhazikika.

26
00:02:08,420 --> 00:02:10,459
♪ ♪

27
00:02:14,127 --> 00:02:16,699
WILLIAMS: Chabwino.
Tiyeni tithetse izi.

28
00:02:16,835 --> 00:02:18,764
Nazi.

29
00:02:19,907 --> 00:02:22,438
O! Inde. Pepani. Gwiritsitsani.

30
00:02:24,909 --> 00:02:26,974
Chabwino. Inde.

31
00:02:27,109 --> 00:02:30,373
(mayipi a keypad)

32
00:02:30,508 --> 00:02:33,317
Atatu, awiri, amodzi.

33
00:02:38,349 --> 00:02:40,515
SAYANSI 4: Kwerani apa.
Kudikirira chilolezo.

34
00:02:40,650 --> 00:02:42,150
(Williams akudandaula)

35
00:02:42,285 --> 00:02:44,157
WILLIAMS: Sindinawone
ma laboratory, koma ndikuganiza

36
00:02:44,293 --> 00:02:45,531
tidawonjezera ma soporifics?

37
00:02:45,666 --> 00:02:47,022
(zikomo)

38
00:02:47,158 --> 00:02:48,363
DESANTO: Eya.
Ndiyenera kupita pamwamba

39
00:02:48,498 --> 00:02:50,598
monga 0,5 milliliters
pa mapaundi zana.

40
00:02:50,733 --> 00:02:52,600
SAYANSI 4:
Chabwino, anyamata. Mwamveka bwino.

41
00:02:54,032 --> 00:02:56,806
Chabwino, ife sitikufuna
kupha chinthucho.

42
00:02:56,941 --> 00:02:58,375
Masiku ena ndimatero.

43
00:02:59,503 --> 00:03:01,072
(kupuma)

44
00:03:01,208 --> 00:03:02,707
O, Mulungu!

45
00:03:02,843 --> 00:03:04,281
Wolengeza 2 (kuposa P.A.):
Tank 12 ilibe intaneti

46
00:03:04,417 --> 00:03:06,783
mpaka kusintha kwa ma genetic
imakhazikika.

47
00:03:06,918 --> 00:03:08,946
(kutulutsa mpweya)

48
00:03:11,516 --> 00:03:12,785
(zikomo)

49
00:03:13,991 --> 00:03:15,851
♪ ♪

50
00:03:15,986 --> 00:03:18,021
(alamu yapakompyuta
kulira mwakachetechete)

51
00:03:24,628 --> 00:03:26,496
(alamu imayima)

52
00:03:26,631 --> 00:03:27,965
(Mechanical clanking)

53
00:03:28,101 --> 00:03:29,372
MAWU OCHITIKA:
Chenjezo. Kulephera kwazinthu.

54
00:03:29,507 --> 00:03:30,902
-Hey, chikuchitika ndi chiyani?
-(kukuwa pang'ono)

55
00:03:31,038 --> 00:03:33,072
MAWU OCHITIKA:
Chenjezo. Kulephera kwazinthu.

56
00:03:33,207 --> 00:03:34,603
Chenjezo.

57
00:03:34,738 --> 00:03:36,044
Kulephera kwazinthu.

58
00:03:36,180 --> 00:03:38,376
(kudina kwakuya)

59
00:03:38,512 --> 00:03:39,876
O, Mulungu! Zamasuka!

60
00:03:40,012 --> 00:03:42,111
- (alarm kulira)
- (macheza mwachangu)

61
00:03:43,654 --> 00:03:45,352
SAYANSI 5: Thamangani!
Kusungidwa kumatsekedwa!

62
00:03:45,487 --> 00:03:47,150
(macheza owopsa ndikukuwa)

63
00:03:47,286 --> 00:03:49,687
-D-Rex adamasuka!
-Tiyenera kuchoka pano!

64
00:03:49,822 --> 00:03:51,160
SAYANSI 6:
Tsekani zitseko!

65
00:03:51,295 --> 00:03:53,157
- Tsekani zitseko!
-(kukuwa)

66
00:03:53,293 --> 00:03:54,866
(kudandaula)

67
00:03:55,002 --> 00:03:56,029
Tiyenera kutuluka muno!

68
00:03:56,165 --> 00:03:57,863
Pitani! Pitani! Pitani!

69
00:03:57,998 --> 00:04:00,535
-WILLIAMS: DeSanto! Khomo!
-O, Mulungu. O, Mulungu!

70
00:04:00,670 --> 00:04:02,674
Ayi, ayi! Ayi, ayi, ayi, ayi!
Ayi, ayi, ayi! Inu!

71
00:04:02,809 --> 00:04:04,533
Ayi, ayi, ayi! Ayi!

72
00:04:04,669 --> 00:04:06,235
-Chabwino, basi ... (chibwibwi)
- Ayi, ayi, ayi, ayi! Palibe kanthu.

73
00:04:06,370 --> 00:04:07,778
-Inu. Inu!
-Ingokanikizani... Lowani kiyi.

74
00:04:07,913 --> 00:04:10,374
Atatu, awiri, amodzi.

75
00:04:10,510 --> 00:04:11,582
(mpweya ukunjenjemera)

76
00:04:11,718 --> 00:04:13,046
Bwerani!

77
00:04:13,182 --> 00:04:14,116
Atatu, awiri--

78
00:04:14,252 --> 00:04:16,387
-Bwerani!
- (kupuma pang'ono)

79
00:04:18,286 --> 00:04:20,723
(kubuula kwambiri)

80
00:04:20,859 --> 00:04:22,287
Bwerani!

81
00:04:22,422 --> 00:04:23,721
Tsegulani chitseko!

82
00:04:23,856 --> 00:04:25,561
-Chonde!
- (mapazi olemera kwambiri)

83
00:04:26,524 --> 00:04:27,862
(kulira)

84
00:04:27,998 --> 00:04:29,134
Chonde?

85
00:04:29,269 --> 00:04:30,564
(kunong'ona):
Chabwino, ingotembenuzani kiyi.

86
00:04:30,699 --> 00:04:32,399
Zili bwino. Ndi-zili bwino.

87
00:04:32,534 --> 00:04:34,270
Ingotembenuzani kiyi. Ingotembenuka...

88
00:04:34,405 --> 00:04:35,564
Inde. Chonde chonde
tsegulani chitseko.

89
00:04:35,699 --> 00:04:36,834
Ndine wachisoni.

90
00:04:36,969 --> 00:04:40,769
(kulira):
Chonde nditsegulireni chitseko!

91
00:04:40,904 --> 00:04:42,012
-(kukuwa)
-Ayi!

92
00:04:42,148 --> 00:04:43,747
- (kuseka)
- (kuseka)

93
00:04:43,883 --> 00:04:45,581
(kukuwa)

94
00:04:47,383 --> 00:04:49,017
(kulira):
O, Mulungu, ayi.

95
00:04:49,153 --> 00:04:51,249
(kuwawa mokuwa)

96
00:04:51,384 --> 00:04:52,814
(kulira)

97
00:04:52,950 --> 00:04:55,155
(kulira):
Ayi! Ayi, ayi!

98
00:04:55,290 --> 00:04:56,784
Ndine wachisoni!

99
00:04:56,920 --> 00:04:59,797
(kufuula):
Ayi, ayi!

100
00:04:59,932 --> 00:05:01,960
♪ ♪

101
00:05:16,278 --> 00:05:18,317
♪ ♪

102
00:05:55,218 --> 00:05:57,518
(nyanga kulira)

103
00:05:57,654 --> 00:05:59,247
MKAZI:
Tiyeni, ichi ndi chiyani?

104
00:05:59,383 --> 00:06:00,654
MUNTHU: Zinthu izi
anayenera kukhala

105
00:06:00,790 --> 00:06:02,418
kuyeretsedwa kwathunthu
zaka ziwiri zapitazo.

106
00:06:02,554 --> 00:06:04,626
OFFICER: Eya, sindine
wokondwa nazonso, bambo.

107
00:06:04,761 --> 00:06:06,221
Iwo akuyesera kuti amudzutse iye
pakali pano.

108
00:06:06,357 --> 00:06:08,224
Sindikudziwa chomwe mukufuna ine
kuti ndikuuzeni.

109
00:06:08,360 --> 00:06:10,025
MUNTHU: Kodi meya amachita chiyani,
kukhala pa bulu wake tsiku lonse?

110
00:06:10,160 --> 00:06:11,694
ONSE:
Imalemera matani 40, bwanawe.

111
00:06:11,830 --> 00:06:13,330
Kodi mukufuna kuyisuntha?

112
00:06:13,465 --> 00:06:15,867
(pa wailesi):
♪ Wailesi ya 12 koloko... ♪

113
00:06:16,003 --> 00:06:17,565
MKAZI (pa wailesi):
...kuchokera ku Manhattan.

114
00:06:17,701 --> 00:06:20,669
Eya, chifukwa cha kupanikizana ndi
palibe wina koma Bronto Billy,

115
00:06:20,805 --> 00:06:24,579
kuganiza kukhala
otsiriza opulumuka
sauropod ku North America.

116
00:06:24,715 --> 00:06:26,610
-Ndibwerera kwa iwe, Bob.
-BOB: Zikomo, Hailey.

117
00:06:26,745 --> 00:06:29,520
Choncho, eya,
brachiosaur wokalamba,
amadziwika kuti ali ndi thanzi labwino,

118
00:06:29,655 --> 00:06:32,251
unatha
mpanda wa Cobble Hill Park

119
00:06:32,386 --> 00:06:34,523
kumene idakhalako nthawi
kulandira chithandizo chamankhwala.

120
00:06:34,658 --> 00:06:36,692
- (dinosaur akulira)
- (nyanga kulira)

121
00:06:41,167 --> 00:06:43,193
(macheza otanganidwa akupitilira)

122
00:06:47,068 --> 00:06:48,403
(nkhani ikupitilira mwakachetechete
pa wailesi)

123
00:06:48,539 --> 00:06:50,267
KREBS:
O, chifukwa cha Mulungu.

124
00:06:50,403 --> 00:06:53,375
Pumula kale mumtendere,
koma kupeza gehena
kunja kwa njira.

125
00:06:53,511 --> 00:06:54,536
ZORA:
Damn, ndikozizira.

126
00:06:54,672 --> 00:06:56,041
Geez.

127
00:06:56,176 --> 00:06:58,483
Ndikutanthauza, ngakhale ku New York,
kukuzizira kwambiri.

128
00:07:00,480 --> 00:07:01,414
(zonyoza)

129
00:07:01,550 --> 00:07:03,183
Abiti Bennett, ndikuganiza?

130
00:07:03,318 --> 00:07:04,719
Moni.

131
00:07:04,855 --> 00:07:06,720
Kodi sitinayenera
kukumana ku...

132
00:07:06,855 --> 00:07:08,889
Simuli chimodzimodzi
zovuta kutsatira.

133
00:07:10,655 --> 00:07:13,793
-Nanga mwamva bwanji za ine?
-Paulo Pasolini, Blackwater.

134
00:07:13,928 --> 00:07:15,930
Mm-hmm. Kodi ali nawo
uthenga kwa ine?

135
00:07:16,065 --> 00:07:19,928
Inde. Iye anati,
"Felix si iye mwini lero."

136
00:07:20,064 --> 00:07:22,002
Um...chabwino, ndikumvetsera.

137
00:07:22,138 --> 00:07:24,476
Kodi zimenezo ndi zinthu za akazitape?
Chifukwa ndizodabwitsa.

138
00:07:26,503 --> 00:07:28,445
Ndi chiyani chomwe mumachita
ndi ParkerGenix?

139
00:07:28,581 --> 00:07:31,313
Kampani yanga ikukula
mankhwala atsopano,

140
00:07:31,448 --> 00:07:33,150
ndipo tili ndi zosowa zina.

141
00:07:33,285 --> 00:07:34,616
U-nhu. Izo zikumveka zosamveka.

142
00:07:34,751 --> 00:07:37,081
Ndipo izo zikutanthauza chiyani
pamenepa?

143
00:07:37,217 --> 00:07:38,487
Amati ndiwe wabwino
pa kugula zinthu

144
00:07:38,622 --> 00:07:39,991
ndi osafunsa
mafunso ambiri.

145
00:07:40,126 --> 00:07:41,721
(kuseka) Amatero?

146
00:07:41,856 --> 00:07:43,284
Amanenanso kuti mulibe vuto

147
00:07:43,420 --> 00:07:45,794
mwalamulo zotheka
kapena zotsatira za makhalidwe abwino.

148
00:07:47,597 --> 00:07:49,200
Chabwino, ayenera kutseka.

149
00:07:49,336 --> 00:07:50,630
Chabwino, itengeni ngati chiyamikiro.

150
00:07:50,765 --> 00:07:53,164
Aa, zikutanthauza kuti mwamaliza ntchitoyo.

151
00:07:54,197 --> 00:07:55,866
Ndinataya mnzanga pantchito yanga yomaliza,

152
00:07:56,001 --> 00:07:57,639
ndiye sindikufuna kugula.

153
00:07:57,775 --> 00:07:59,469
Chabwino, inu simukudziwa
chomwe icho chiri.

154
00:07:59,605 --> 00:08:01,243
Inde, koma mumagwira ntchito
kampani yopanga mankhwala, sichoncho?

155
00:08:01,378 --> 00:08:03,105
Kotero^Mwandiyitana ine.

156
00:08:03,240 --> 00:08:04,907
Ndine spec ops, kotero ndizobisika.

157
00:08:05,043 --> 00:08:07,884
Ndikuganiza kuba zidziwitso?

158
00:08:08,019 --> 00:08:12,815
Pepani, ndikubweza
ndi kuchotsa, osati heists.

159
00:08:12,950 --> 00:08:14,716
Ndi ma dinosaurs.

160
00:08:14,852 --> 00:08:17,160
Iwo akhoza kukhala ndi ife,
koma ife sitiri
kudutsa nawo.

161
00:08:17,295 --> 00:08:18,858
Chabwino, iwo onse ...

162
00:08:18,993 --> 00:08:20,862
Onse anafa
kapena kufa, ndiye ...

163
00:08:20,997 --> 00:08:23,667
Kupatula pazilumba zingapo
kuzungulira equator.

164
00:08:23,803 --> 00:08:27,302
Inde, ndipo awa ndi malo osapitako
pa chifukwa.

165
00:08:27,437 --> 00:08:29,030
Mukapita kumeneko, mukafa.

166
00:08:29,166 --> 00:08:31,206
Momwemo ndi momwe mumalowera.

167
00:08:31,341 --> 00:08:33,207
O! (kuseka)

168
00:08:33,343 --> 00:08:34,876
Ayi, zikomo.

169
00:08:37,317 --> 00:08:38,781
-Ms. Bennett!
- (zoseka)

170
00:08:38,917 --> 00:08:40,679
Kodi mumadziwa zimenezo?
20% ya anthu padziko lapansi

171
00:08:40,815 --> 00:08:42,246
adzafa ndi matenda a mtima?

172
00:08:42,381 --> 00:08:44,312
Ameneyo ndi mmodzi mwa anthu asanu aliwonse
pa dziko lapansi.

173
00:08:44,448 --> 00:08:46,186
Tsopano, tangolingalirani.
Tengani wina yemwe mukumudziwa,

174
00:08:46,321 --> 00:08:48,122
aliyense, ndi kuganiza kuti inu
akhoza kukhala amene angawapatse

175
00:08:48,258 --> 00:08:49,921
-kuwonjezera zaka 20 za moyo.
-N'zokhudza mtima kwambiri.

176
00:08:50,056 --> 00:08:51,394
Si munda wanga, komabe.

177
00:08:51,530 --> 00:08:52,993
Ndipo tili ndi matumba akuya kwambiri.

178
00:09:00,699 --> 00:09:02,304
Zozama bwanji?

179
00:09:02,439 --> 00:09:04,169
Kwa inu, kwambiri.

180
00:09:05,176 --> 00:09:06,705
Chabwino...

181
00:09:06,841 --> 00:09:09,013
Ndikufuna nambala.

182
00:09:09,148 --> 00:09:10,978
Khumi, ziro zisanu ndi chimodzi.

183
00:09:12,476 --> 00:09:14,247
Kuphatikizapo imodzi
ndiye mu khumi?

184
00:09:14,382 --> 00:09:15,620
Ayi.

185
00:09:16,885 --> 00:09:19,252
Ndi chuma chambiri, Mayi Bennett.

186
00:09:19,388 --> 00:09:21,084
Mtundu wa ndalama zomwe zikanati
kutanthauza kuti simudzasowa kuyika

187
00:09:21,219 --> 00:09:23,289
moyo wanu pa mzere
kachiwiri.

188
00:09:23,425 --> 00:09:24,922
(kuseka)

189
00:09:25,057 --> 00:09:26,262
Chabwino, vuto ndi chiyani?

190
00:09:26,397 --> 00:09:28,023
Uh... (kutulutsa khosi)

191
00:09:28,159 --> 00:09:29,463
Milandu yotheka.

192
00:09:29,599 --> 00:09:31,626
Tikupita kumalo

193
00:09:31,762 --> 00:09:35,673
kumene boma lirilonse liri
dziko lapansi laletsa kuyenda.

194
00:09:37,610 --> 00:09:39,468
Chabwino, ife tisatero
Uzani aliyense, ndiye.

195
00:09:42,680 --> 00:09:44,609
Eya, likhoza kukhala vuto.

196
00:09:44,744 --> 00:09:48,552
sakudziwabe,
koma tikubweretsa wamba.

197
00:09:48,688 --> 00:09:51,853
(nyimbo zochititsa chidwi za orchestra
kusewera)

198
00:09:51,988 --> 00:09:52,983
-(nyimbo ikupitilira)
- (dinosaur akudandaula)

199
00:09:53,119 --> 00:09:54,920
WOfotokozera:
Nyengo ya Neo-Jurassic

200
00:09:55,056 --> 00:09:58,021
zatsimikiziridwa zakupha
ku Dinosauria.

201
00:09:58,156 --> 00:10:00,258
Ngakhale mitundu ina imatha kukhala ndi moyo

202
00:10:00,394 --> 00:10:04,062
m'malo ochepa okha okhala ndi okosijeni
tropical microclimates

203
00:10:04,198 --> 00:10:06,469
anasonkhana mu
zigawo za equatorial,

204
00:10:06,605 --> 00:10:08,265
kumene kuyanjana ndi anthu

205
00:10:08,401 --> 00:10:11,273
ndi zina zosagwirizana
mitundu yamakono ndi...

206
00:10:11,408 --> 00:10:13,436
♪ ♪

207
00:10:18,484 --> 00:10:20,449
WANTCHITO:
Banner ikubwera pansi.

208
00:10:20,585 --> 00:10:22,046
(antchito akupitiriza kucheza)

209
00:10:22,182 --> 00:10:24,185
Chabwino, ndiye izi
kumanzere metacarpal?

210
00:10:24,321 --> 00:10:25,789
Inde.

211
00:10:27,523 --> 00:10:28,920
(Krebs akuseka)

212
00:10:29,055 --> 00:10:31,086
KREBS:
Mmawa wabwino, Dokotala.

213
00:10:31,222 --> 00:10:33,021
Pepani kugwera mosadziŵika.

214
00:10:33,156 --> 00:10:34,322
Kodi titha kukhala ndi mawu?

215
00:10:34,458 --> 00:10:35,959
Pepani, ndi gehena
za tsiku pano.

216
00:10:36,095 --> 00:10:37,467
Iwo akutitsekera ife pansi.

217
00:10:37,602 --> 00:10:39,371
Dr. Henry Loomis, Zora Bennett,

218
00:10:39,506 --> 00:10:40,501
-Katswiri wathu wa ntchito.
-Moni.

219
00:10:40,636 --> 00:10:42,168
Pepani, ntchito yanji?

220
00:10:43,634 --> 00:10:46,510
Aaa, bwanji osatero
mungopuma

221
00:10:46,645 --> 00:10:48,675
-kwa mphindi imodzi, chabwino?
- (kuseka)

222
00:10:48,810 --> 00:10:50,339
LOOMIS:
Zikomo, anyamata.

223
00:10:50,475 --> 00:10:52,344
Dr. Loomis wakhala
kulangiza ParkerGenix

224
00:10:52,479 --> 00:10:54,509
kwa miyezi isanu ndi umodzi yapitayo
pa paleo-coronary health.

225
00:10:54,645 --> 00:10:56,316
Tikupanga mankhwala atsopano,
Paleodioxin,

226
00:10:56,451 --> 00:10:59,019
chochokera ku chachikulu kwambiri
mitundu ya dinosaur pa mbiri.

227
00:10:59,154 --> 00:11:01,582
Ma modeling apakompyuta amalimbikitsa
izo zikhoza kulepheretsa

228
00:11:01,718 --> 00:11:04,190
matenda a mtima
pafupifupi zaka makumi awiri.

229
00:11:04,325 --> 00:11:06,456
Ganizirani zomwe zingakhale nazo
kwa amayi ako.

230
00:11:06,592 --> 00:11:08,364
-Pepani chifukwa chakutaika kwanu.
-(kuseka): Chabwino.

231
00:11:08,500 --> 00:11:09,699
Aliyense akhoza kuwerenga fayilo.

232
00:11:09,835 --> 00:11:11,667
Ngati muli munthu, komabe,
Ndatuluka.

233
00:11:11,802 --> 00:11:13,404
Pepani podutsa.

234
00:11:13,540 --> 00:11:15,539
Izi, uh, kafukufuku ndi wofunikira.

235
00:11:15,674 --> 00:11:17,333
Sitingathe kuyitengera ku mlandu.

236
00:11:17,469 --> 00:11:19,236
Sitingathe
kupanga DNA,

237
00:11:19,372 --> 00:11:21,777
kotero tikufuna zitsanzo
kuchokera ku ma dinosaur amoyo.

238
00:11:21,913 --> 00:11:24,882
Ndipo mitundu iyenera kukhala
colossus weniweni.

239
00:11:25,017 --> 00:11:27,044
Ndi nyama zazikulu kwambiri
pamagulu atatu:

240
00:11:27,179 --> 00:11:29,945
nyanja, nthaka ndi mbalame.

241
00:11:30,080 --> 00:11:31,718
Chifukwa chachikulu?

242
00:11:31,854 --> 00:11:33,551
O, ndi mitima yawo.

243
00:11:33,687 --> 00:11:36,558
Iwo anali aakulu, ndi
zazikulu minofu yawo yapamtima.

244
00:11:36,694 --> 00:11:38,325
Ndipo iwo anakhala motalika kwambiri,

245
00:11:38,461 --> 00:11:41,689
kwa zaka zana
ma sauropods ena a nthawi ya Cretaceous.

246
00:11:41,824 --> 00:11:46,362
Zomwe zikutanthauza atatu
dinosaurs amafunikira

247
00:11:46,497 --> 00:11:51,770
Mosasaurus,
amene amakhala m'nyanja,

248
00:11:51,905 --> 00:11:55,346
ndi Titanosaurus.

249
00:11:55,482 --> 00:11:57,782
Mudzawapeza pamtunda.

250
00:11:59,519 --> 00:12:03,245
Ndipo kumwamba, Quetzalcoatlus.

251
00:12:03,380 --> 00:12:05,887
Ndiye pterosaur wamkulu kwambiri.

252
00:12:06,023 --> 00:12:07,583
Aliyense wa iwo anali
moyo wapakati

253
00:12:07,719 --> 00:12:09,886
pafupifupi zaka zana,
ngakhale DNA isanakonzedwenso.

254
00:12:10,021 --> 00:12:11,389
ZORA:
Mm.

255
00:12:11,525 --> 00:12:12,929
Mankhwala omwe angalepheretse
matenda a mtima angakhale

256
00:12:13,064 --> 00:12:14,789
chachikulu
kupambana kwachipatala
m'zaka mazana ambiri.

257
00:12:14,924 --> 00:12:18,995
Inde. Ndipo ine ndikutsimikiza izo zikanakhala
okwana mabiliyoni, sichoncho?

258
00:12:19,130 --> 00:12:20,862
-Mamiliyoni.
-Hmm.

259
00:12:20,997 --> 00:12:23,072
Njira yokhayo kwa asayansi athu
kuti amalize zingwe tsopano

260
00:12:23,208 --> 00:12:27,436
ali ndi magazi
ndi zitsanzo za minofu
kuchokera ku ma dinosaur amoyo.

261
00:12:27,571 --> 00:12:30,045
Dikirani. Y-mukufuna
kutenga zitsanzo za magazi

262
00:12:30,180 --> 00:12:32,213
kuchokera ku nyama izi
ali moyo?

263
00:12:32,349 --> 00:12:34,950
Hemoglobin imatulutsa oxygen
mkati mwa masekondi postmortem.

264
00:12:35,085 --> 00:12:38,119
Lividity ndi hypostasis
tsatirani pomwepo.

265
00:12:39,254 --> 00:12:42,118
Mwamwayi wathu,
mitundu yonseyi ilipo

266
00:12:42,254 --> 00:12:44,419
pamalo amodzi okha.

267
00:12:44,555 --> 00:12:45,828
Tikupanga gulu limodzi,

268
00:12:45,964 --> 00:12:47,529
ndipo tikufuna
kuchoka nthawi yomweyo.

269
00:12:47,664 --> 00:12:49,096
Tili ndi opikisana nawo,

270
00:12:49,232 --> 00:12:52,062
ndipo Bambo Parker sakutero
kulekerera malo achiwiri.

271
00:12:52,198 --> 00:12:53,302
Kodi mungakhale okonzeka mawa?

272
00:12:53,438 --> 00:12:55,268
Dr. Loomis?

273
00:12:57,842 --> 00:12:59,167
Ndinkaganiza kuti ndikulangiza basi.

274
00:12:59,302 --> 00:13:01,340
Inu muli. Payekha.

275
00:13:01,475 --> 00:13:03,578
Ndife osayenera
kuzindikira nyama

276
00:13:03,713 --> 00:13:05,546
kapena kulosera khalidwe.

277
00:13:05,682 --> 00:13:06,785
Pa... (kuseka)

278
00:13:08,655 --> 00:13:10,784
Bwanji osatumiza asilikali?

279
00:13:10,920 --> 00:13:11,981
Ndinu kampani yolemera.

280
00:13:12,116 --> 00:13:13,957
Kusunga Chinsinsi.

281
00:13:14,092 --> 00:13:16,592
Anthu ochepa amadziwa
za izi, ndizabwinoko.

282
00:13:16,728 --> 00:13:18,419
Ndikukutsimikizirani chitetezo chanu.

283
00:13:18,554 --> 00:13:20,396
Ndikutanthauza, mukudziwa, mochuluka kapena mochepera.

284
00:13:20,532 --> 00:13:22,224
O, ayi, ayi. Si za
chitetezo changa. Ndi basi, ndi...

285
00:13:22,359 --> 00:13:24,198
- "Zochuluka kapena zochepa"?
-Inde.

286
00:13:28,734 --> 00:13:31,600
(chete): Zomwe ukunena
nzosaloledwa kwenikweni.

287
00:13:31,736 --> 00:13:34,436
O, kodi ife-- munamuuza iye
za ziro?

288
00:13:34,571 --> 00:13:35,513
Izo sizigwira ntchito ndi iye.

289
00:13:35,648 --> 00:13:37,279
Mukulankhula za chiyani?

290
00:13:37,415 --> 00:13:38,509
(zonyoza)

291
00:13:39,984 --> 00:13:42,348
Inu munayamba mwawonapo dinosaur
kuthengo?

292
00:13:43,617 --> 00:13:45,452
Ine sindikutanthauza mu theme park
pamene unali mwana

293
00:13:45,588 --> 00:13:49,351
kapena kuyang'ana cholengedwa china chosauka
yendayenda mtawuni yotayika.

294
00:13:49,487 --> 00:13:52,094
Ndikutanthauza mu malo ake achilengedwe.

295
00:13:53,262 --> 00:13:55,458
Chifukwa mpaka mutachita izi,

296
00:13:55,593 --> 00:13:57,759
ndiwe mnyamata chabe
amene amayendera malo osungira nyama.

297
00:14:08,810 --> 00:14:10,046
(Loomis akupumula)

298
00:14:12,984 --> 00:14:15,854
Tinagulitsa matikiti khumi ndi awiri
sabata yatha yonse.

299
00:14:18,214 --> 00:14:21,283
Zaka zisanu zapitazo, inu mukanatero
kudikirira pamzere kwa maola,

300
00:14:21,419 --> 00:14:23,059
ngati mungathe kulowa.

301
00:14:24,462 --> 00:14:26,258
(kupuma)

302
00:14:26,394 --> 00:14:28,757
Palibe amene amasamala za izo
nyama izi panonso.

303
00:14:30,635 --> 00:14:32,167
Iwo akuyenera kukhala abwinoko.

304
00:14:33,331 --> 00:14:35,737
Ine basi—ndikufuna kamphindi.

305
00:14:35,873 --> 00:14:38,236
Ayi, eya. (chibwibwi) Tengani...

306
00:14:38,372 --> 00:14:40,601
Tengani nthawi zonse
zomwe mukusowa.

307
00:14:40,736 --> 00:14:42,379
Tengani mphindi zonse.
Osati ngati...

308
00:14:42,514 --> 00:14:44,339
(Krebs akupumira)

309
00:14:44,475 --> 00:14:45,749
... moyo wanu wonse wakhala,

310
00:14:45,885 --> 00:14:48,144
mukudziwa, kutsogolera
mpaka pano.

311
00:14:48,279 --> 00:14:49,210
(Krebs achotsa pakhosi)

312
00:14:49,345 --> 00:14:51,384
(mint crunching)

313
00:14:57,530 --> 00:14:59,931
(kukomoka kukupitilira)

314
00:15:04,735 --> 00:15:06,102
(kukomoka kukupitilira)

315
00:15:08,037 --> 00:15:10,271
-Mwakonzeka?
-Inde.

316
00:15:11,367 --> 00:15:13,406
♪ ♪

317
00:15:28,726 --> 00:15:30,328
(macheza okondwa)

318
00:15:30,463 --> 00:15:32,128
(kuseka)

319
00:15:39,097 --> 00:15:40,763
(kupuma)

320
00:15:42,736 --> 00:15:44,601
("Movin' on Up"
ndi Primal Scream akusewera)

321
00:15:44,736 --> 00:15:47,101
(mawu amoyo
m'chinenero chawo)

322
00:15:47,237 --> 00:15:48,474
(kubuula)

323
00:15:53,783 --> 00:15:55,745
(kuseka)

324
00:15:57,080 --> 00:15:59,447
-Atatu motsatana! (kuseka)
- (macheza osangalatsa)

325
00:15:59,582 --> 00:16:01,619
KREBS:
Captain Kincaid.

326
00:16:03,793 --> 00:16:05,563
Martin Krebs.

327
00:16:05,698 --> 00:16:07,293
Tinayankhula pa foni.

328
00:16:07,429 --> 00:16:10,969
KINCAID:
Inde, Krebs, pepani, pepani.

329
00:16:11,104 --> 00:16:13,962
Ndinaganiza bwino,
ndipo sindingathe kuchita.

330
00:16:15,132 --> 00:16:18,739
Ndikufuna kutero, monga mwachifundo
kwa Zora, koma sindingathe.

331
00:16:18,875 --> 00:16:21,474
(kuseka) chiyani?

332
00:16:22,474 --> 00:16:25,049
Tinagwirizana kale pafoni.

333
00:16:26,146 --> 00:16:27,409
Mwatchula mtengo wanu.

334
00:16:27,545 --> 00:16:28,985
Sizimenezo. Ndi--

335
00:16:29,121 --> 00:16:30,879
Ndizowopsa pang'ono
kwa ngalawa yanga.

336
00:16:32,258 --> 00:16:35,691
Sanalipidwebe,
kotero ndikuganiza kuti mukumvetsa.

337
00:16:35,826 --> 00:16:37,225
Palibe zovuta, Z.

338
00:16:37,360 --> 00:16:39,622
-Ayi. Ma ramu awiri awiri.<i>Merci.</i>
- (kulira)

339
00:16:39,758 --> 00:16:41,966
gehena ndi chiyani ichi?
Iye ndi munthu wanu.

340
00:16:42,101 --> 00:16:45,831
Inde. Tinakhala zaka khumi
mu MARSOC pamodzi.

341
00:16:45,966 --> 00:16:47,670
Duncan ndiye wabwino kwambiri.
Apo ayi, sindikanakhala pano.

342
00:16:47,806 --> 00:16:49,466
Zabwino pa chiyani? Kumwa?

343
00:16:49,602 --> 00:16:52,036
KINCAID:
Fabrice, osati mfuti, chabwino?

344
00:16:52,171 --> 00:16:53,472
Chabwino. Chabwino.

345
00:16:53,607 --> 00:16:56,008
Kusuntha zinthu ndi anthu
mkati ndi kunja kwa malo

346
00:16:56,144 --> 00:16:57,776
iwo samayenera kukhala.

347
00:16:57,911 --> 00:16:59,681
KINCAID: Vuto ndiloti, ine
sindingathe kuchita nthawi ino, Z.

348
00:16:59,816 --> 00:17:01,379
Pepani.

349
00:17:01,514 --> 00:17:02,911
Ndipo ndikuwopa kuti ndi zomaliza.

350
00:17:03,046 --> 00:17:05,379
(Chibwibwi) Ndi gehena
kukhumudwa, Duncan.

351
00:17:05,514 --> 00:17:06,514
Munandilonjeza.

352
00:17:06,650 --> 00:17:08,653
Aa, taipidwa tsopano.

353
00:17:11,025 --> 00:17:12,490
Ndine wachisoni.

354
00:17:12,626 --> 00:17:14,989
Ndimadana nazo kuwona izi
zonse zikugwerani pa inu.

355
00:17:15,963 --> 00:17:17,398
(kupuma)

356
00:17:18,596 --> 00:17:20,468
Ndikuuzani chiyani.

357
00:17:20,603 --> 00:17:23,537
Bwanji osapanga zina
za chikhulupiriro chabwino?

358
00:17:23,672 --> 00:17:26,269
Monga, mwina-- mukudziwa,
Ndikungolavulira apa--

359
00:17:26,404 --> 00:17:28,441
koma mwina mukhoza

360
00:17:28,577 --> 00:17:30,078
pawiri nambala
zomwe inu ndi ine tinakambirana,

361
00:17:30,213 --> 00:17:31,539
ndiyeno ndikhoza
samalira Duncan

362
00:17:31,675 --> 00:17:32,880
ndi antchito ake kuchokera kumapeto kwanga.

363
00:17:33,015 --> 00:17:34,885
KREBS:
O, ndikuwona.

364
00:17:35,020 --> 00:17:36,879
(kuseka):
Ndizo zabwino kwambiri.

365
00:17:37,014 --> 00:17:38,715
Inu anyamata muziphika izi
pa foni kapena pompano?

366
00:17:38,850 --> 00:17:41,256
O, ndikungoyesera
kuti ndikuthandizeni.

367
00:17:41,391 --> 00:17:43,122
Sindiyenera kukhala pano
ndi kuchitidwa chipongwe.

368
00:17:43,258 --> 00:17:45,795
Kwa Mulungu, chabwino. Ndinavomera.

369
00:17:45,931 --> 00:17:47,864
-Zabwino.
-Zabwino. (kupuma)

370
00:17:48,000 --> 00:17:51,258
Tikuzungulira ku Barbados

371
00:17:51,394 --> 00:17:55,304
kupewa kuyendera boma,
koma palibe ambiri.

372
00:17:57,533 --> 00:17:58,967
Chifukwa chiyani?

373
00:18:00,172 --> 00:18:02,411
(kuseka)

374
00:18:02,546 --> 00:18:04,913
Palibe wosayankhula mokwanira
kupita kumene tikupita.

375
00:18:05,049 --> 00:18:07,410
(ana akucheza, kuseka)

376
00:18:07,546 --> 00:18:09,614
(kuseka):
Hei! Hei!

377
00:18:09,750 --> 00:18:12,218
-Bwerani kuno! (kudandaula)
- (dinosaur akubangula pa TV)

378
00:18:12,353 --> 00:18:13,490
-Ayi.
-ATWATER: Hei.

379
00:18:13,625 --> 00:18:14,758
Cha apa.

380
00:18:14,894 --> 00:18:16,222
-Pa, Z.
-(kuseka): Hi.

381
00:18:16,358 --> 00:18:18,124
-Hey, mwakhala bwanji?
-O, chabwino.

382
00:18:18,259 --> 00:18:19,888
KINCAID:
Bobby Atwater.

383
00:18:20,024 --> 00:18:21,730
Akhala akuthandiza
ndi chitetezo cha timu.

384
00:18:21,865 --> 00:18:23,595
Chitetezo cha...?

385
00:18:23,731 --> 00:18:26,027
Onetsetsani kuti simumaliza
mu chimodzi mwa izi.

386
00:18:31,270 --> 00:18:32,836
Wamoyo.

387
00:18:33,813 --> 00:18:35,412
Kodi pali chinanso?

388
00:18:36,682 --> 00:18:38,643
Inde, mverani, sindikhala
mukhoza kuchita izi, mukudziwa?

389
00:18:38,779 --> 00:18:40,416
Ine—ine ndikanakonda kukhala ngati okoma mtima
kwa inu, Z, koma ...

390
00:18:40,551 --> 00:18:42,747
-O, ayi, tidathamanga kale.
-Chabwino, chabwino.

391
00:18:44,724 --> 00:18:46,447
Ndiye tikamachoka?

392
00:18:46,582 --> 00:18:48,621
♪ ♪

393
00:18:58,764 --> 00:19:00,204
-NINA: Hei, LeClerc.
-LeCLERC: Bwanji?

394
00:19:00,339 --> 00:19:01,838
NINA: Waona bwanji
Kincaid akutilipira

395
00:19:01,974 --> 00:19:03,600
-kwa uyu?
- (kuseka)

396
00:19:03,735 --> 00:19:05,470
-O, eya. (kuseka)
- (kuseka)

397
00:19:05,605 --> 00:19:07,171
-Tili m'mavuto.
-Hell eya.

398
00:19:07,306 --> 00:19:09,079
(wailesi)

399
00:19:09,215 --> 00:19:11,248
(macheza okhazikika komanso opotoka
pa wailesi)

400
00:19:14,020 --> 00:19:15,612
KREBS:
Chabwino, nkhani yabwino ndiyakuti,

401
00:19:15,748 --> 00:19:17,848
Mosasaur adalembedwa
mu ukapolo

402
00:19:17,983 --> 00:19:20,818
ndipo InGen inapitiliza kuzitsata
pambuyo pa kuthawa kwake.

403
00:19:20,953 --> 00:19:22,649
Tinagula deta yawo
pamene adalowa Chaputala 11,

404
00:19:22,785 --> 00:19:24,019
ndiye tsopano tikulondolera.

405
00:19:24,154 --> 00:19:26,255
Palibe amene akuwoneka kuti akudziwa
zambiri za izo.

406
00:19:26,390 --> 00:19:28,194
Koma...

407
00:19:28,330 --> 00:19:30,132
ndi momwemo.

408
00:19:30,268 --> 00:19:33,694
Choncho, chitsanzo choyamba
m'makilomita 150 kapena kuposerapo.

409
00:19:33,830 --> 00:19:35,470
Pafupi kwambiri ndi equator.

410
00:19:36,537 --> 00:19:38,042
Koma chifukwa chiyani ...
bwanji pafupi ndi equator?

411
00:19:38,178 --> 00:19:39,837
Bwanji osapulumuka
kwina kulikonse?

412
00:19:41,106 --> 00:19:44,375
Malo olimbitsa thupi a
Dziko lapansi siliwayenereranso.

413
00:19:44,511 --> 00:19:46,842
Eya, mpweya ndi wosiyana.

414
00:19:46,977 --> 00:19:48,378
Eya, kuwala kwa dzuwa
ndi zosiyana,

415
00:19:48,514 --> 00:19:49,984
tizilombo, zomera.

416
00:19:50,120 --> 00:19:51,514
Zonse ndi zosiyana.

417
00:19:51,649 --> 00:19:53,114
Koma pafupi ndi equator,

418
00:19:53,250 --> 00:19:55,554
ndi pafupifupi nyengo
zaka 60 miliyoni zapitazo.

419
00:19:55,689 --> 00:19:57,292
Kutentha
komanso wodzaza ndi okosijeni.

420
00:19:57,428 --> 00:20:00,063
Ndipo Mosasaur
zambiri zozungulira

421
00:20:00,198 --> 00:20:01,660
chilumba chomwe tikupitako.

422
00:20:01,795 --> 00:20:04,592
Pali zovuta pamenepo
kuti anali R ndi D

423
00:20:04,727 --> 00:20:07,104
kwa paki yoyambirira.

424
00:20:07,239 --> 00:20:11,671
Anasiyidwa
ngozi itachitika.

425
00:20:14,207 --> 00:20:15,903
Tikufuna kulowa,
pezani zitsanzo zathu zitatu

426
00:20:16,039 --> 00:20:18,677
ndi kutuluka
mwachangu momwe ndingathere.

427
00:20:18,813 --> 00:20:20,351
Chifukwa ngakhale
khumi ndi awiri mitundu

428
00:20:20,486 --> 00:20:24,554
adakhala kumeneko, yekha,
pafupifupi zaka 20,

429
00:20:24,690 --> 00:20:28,854
musalakwitse, izi ndi ayi
kutanthauza malo olamulidwa.

430
00:20:28,989 --> 00:20:31,790
ATWATER: (kuseka)
Eya, ndikuganiza zikhala bwino.

431
00:20:32,765 --> 00:20:34,358
Ndi chiyani zimenezo?

432
00:20:34,494 --> 00:20:36,295
ATWATER:
Neurotoxins.

433
00:20:36,431 --> 00:20:37,797
ZORA:
Mwachangu bwanji?

434
00:20:37,932 --> 00:20:40,495
ATWATER: Kupuwala mkati
masekondi angapo.

435
00:20:40,630 --> 00:20:41,734
Ndiyeno chiyani?

436
00:20:43,667 --> 00:20:45,441
Ndiyeno inu kupulumuka.

437
00:20:51,842 --> 00:20:53,715
Kodi ili ndi gawo lomwe inu, uh,

438
00:20:53,851 --> 00:20:55,543
ndiuzeni kuti ndi mlandu
kupha dinosaur, Dokotala?

439
00:20:55,678 --> 00:20:59,051
Ayi, apa ndi pamene ndikukuuzani
ndi tchimo kupha dinosaur.

440
00:20:59,186 --> 00:21:01,116
(kuseka)

441
00:21:03,758 --> 00:21:07,930
Ndiye, bwanji ngati
ndi ife kapena iwo? Hmm?

442
00:21:08,065 --> 00:21:11,062
Ndiye tadzilowetsa tokha
malo omwe sitiri ake.

443
00:21:11,198 --> 00:21:12,934
(zonyoza)

444
00:21:13,069 --> 00:21:15,570
Mm, ndi—ndizo mtundu wanji
wapadera wathu, Dr. Loomis.

445
00:21:17,608 --> 00:21:19,233
Tilibe cholinga
za kuwononga nyama.

446
00:21:19,368 --> 00:21:22,236
Tiyeni tingotenga zitsanzo zathu
ndikupita kwanu.

447
00:21:22,371 --> 00:21:24,678
Nditaya kuwala
tisanakumane.

448
00:21:24,813 --> 00:21:26,746
Tithamanga
chinthu choyamba m'mawa.

449
00:21:27,746 --> 00:21:29,549
Kodi kuchotsa kumagwira ntchito bwanji?

450
00:21:29,685 --> 00:21:31,912
LOOMIS: Mivi iyi
sonkhanitsani zitsanzo za magazi.

451
00:21:32,047 --> 00:21:33,288
Mumawombera kumodzi ndi aliyense.

452
00:21:33,423 --> 00:21:34,819
Mose ali nawo
chikopa cha mainchesi anayi,

453
00:21:34,955 --> 00:21:38,252
kotero muyenera kukhala mkati
mamita khumi kuti alowe.

454
00:21:39,598 --> 00:21:42,462
Ndipo imadzitulutsa yokha
ikafika pa mphamvu.

455
00:21:42,597 --> 00:21:44,563
- (kuimba nyimbo)
- Iyenera kuyatsa

456
00:21:44,699 --> 00:21:46,133
mamita awiri
mumlengalenga,

457
00:21:46,268 --> 00:21:47,470
ngati roketi yachitsanzo.

458
00:21:50,165 --> 00:21:52,935
Pa tsiku,
parachuti idzatsegulidwa,

459
00:21:53,071 --> 00:21:54,603
ndipo idzayandama mmbuyo pansi
kwa ife.

460
00:21:54,739 --> 00:21:56,213
Ndijambula.

461
00:21:56,349 --> 00:21:59,015
Uh, biopsy yakutali
ndizofunika kwambiri.

462
00:21:59,151 --> 00:22:00,780
Ndine wotsimikiza kuti ndingathe.

463
00:22:01,786 --> 00:22:02,685
O!

464
00:22:02,821 --> 00:22:04,113
(kuseka)

465
00:22:05,421 --> 00:22:06,885
Ndiroleni ndikuwonetseni chinachake.

466
00:22:11,625 --> 00:22:13,959
-Mukumva kutsitsi?
-Inde.

467
00:22:14,095 --> 00:22:16,800
ZORA: Tsopano lingalirani bwato
kutentha kwa madigiri 15 mpaka 20,

468
00:22:16,935 --> 00:22:19,527
tikuyenda pa mfundo 30, inu
thukuta likuthamanga m'maso mwako,

469
00:22:19,662 --> 00:22:23,004
ndipo mwayandikira mokwanira kuti muyang'ane
chinthu chimenecho m'mano.

470
00:22:23,139 --> 00:22:24,375
Inu muli nacho ichi.

471
00:22:30,181 --> 00:22:32,213
Aa, chonde khala mlendo wanga.

472
00:22:32,349 --> 00:22:34,781
Oo zoona? Ngati mukuumirira.

473
00:22:38,649 --> 00:22:40,391
(Kincaid akuseka)

474
00:22:41,392 --> 00:22:43,954
(kuseka):
Sindingathe kuchilandira.

475
00:22:44,089 --> 00:22:45,629
-(Kincaid akuseka)
-(kuyimba kwa wailesi)

476
00:22:45,765 --> 00:22:47,830
Ndikutanthauza, zakhala zosangalatsa
ntchito ndi inu, Z.

477
00:22:47,966 --> 00:22:50,867
-Chani?
-Koma ndikuganiza ife basi
tapeza mtsogoleri wathu watsopano watimu.

478
00:22:51,002 --> 00:22:52,362
(onse akuseka)

479
00:22:52,498 --> 00:22:54,265
Palibe chokhumudwitsa.

480
00:22:54,401 --> 00:22:57,071
Ndikutanthauza, sindikudziwa aliyense
amene akhoza kukhumudwa ndi zimenezo.

481
00:22:57,207 --> 00:22:58,409
Ndiko kuipa.

482
00:23:00,869 --> 00:23:02,380
(Kincaid akuwusa moyo)

483
00:23:04,643 --> 00:23:05,981
Ndinamva za Booker.

484
00:23:06,116 --> 00:23:08,577
(anakoka mpweya kwambiri)

485
00:23:08,712 --> 00:23:10,282
(kupuma) Inde.

486
00:23:10,418 --> 00:23:12,016
Pepani.

487
00:23:13,023 --> 00:23:14,458
Inde.

488
00:23:16,295 --> 00:23:18,560
-Munali pa ntchito yanji?
- (kupuma)

489
00:23:18,695 --> 00:23:22,796
Um, mophweka basi
ntchito yophunzitsa ku Yemen.

490
00:23:24,066 --> 00:23:26,536
Sizikanakhala zofunikira kwambiri.
Bomba lagalimoto basi.

491
00:23:28,072 --> 00:23:29,539
Kuchokera paliponse.

492
00:23:32,208 --> 00:23:33,510
Mwachangu osachepera.

493
00:23:36,245 --> 00:23:38,046
Osati kwenikweni.

494
00:23:38,181 --> 00:23:39,780
(kupuma) Shit.

495
00:23:41,517 --> 00:23:43,586
Iye sanayenere zimenezo.

496
00:23:45,351 --> 00:23:46,888
Ayi.

497
00:23:47,024 --> 00:23:48,459
(kupuma)

498
00:23:50,261 --> 00:23:52,061
Ndinayenera kumuuza mkazi wake.

499
00:23:52,197 --> 00:23:54,397
Zinali...zinali zankhanza.

500
00:23:54,532 --> 00:23:55,831
Inu simungakhoze kupitiriza izi
mpaka, Z.

501
00:23:55,966 --> 00:23:56,932
Ayi.

502
00:23:57,068 --> 00:23:59,399
Ntchito iyi...

503
00:23:59,535 --> 00:24:01,294
zimakusokonezani pamapeto pake.

504
00:24:01,430 --> 00:24:03,738
Mukuganiza bwanji
Ndikuchita kumusi kuno?

505
00:24:03,874 --> 00:24:06,937
ndikungoyesera,
mukudziwa, gulaninso moyo wanga.

506
00:24:07,073 --> 00:24:09,507
Oo zoona?
Ndimaganiza kuti mwangondisowa.

507
00:24:09,643 --> 00:24:11,908
-Pa...
- (kuseka)

508
00:24:12,043 --> 00:24:13,442
Inu mukudziwa
zomwe ndinaphonya kwenikweni?

509
00:24:13,577 --> 00:24:14,848
Hmm?

510
00:24:15,881 --> 00:24:17,312
Maliro a amayi anga omwe.

511
00:24:18,352 --> 00:24:19,382
O, uwu.

512
00:24:19,518 --> 00:24:20,783
Inde.

513
00:24:20,919 --> 00:24:22,721
Ndizowopsa, Zora.

514
00:24:22,856 --> 00:24:24,719
-Inde inde.
-Ayi, kwambiri.

515
00:24:24,854 --> 00:24:26,694
Ndicho, monga, chinthu choyipitsitsa
Ine ndinayamba ndamvapo aliyense akuchita.

516
00:24:26,829 --> 00:24:28,963
Zikomo.
Ndizothandiza kwambiri kwa inu.

517
00:24:29,098 --> 00:24:30,765
O!

518
00:24:31,760 --> 00:24:33,570
Mulungu.

519
00:24:39,976 --> 00:24:42,546
Chonde ndiuzeni
mwachita bwino ndi Amelia.

520
00:24:48,250 --> 00:24:49,685
Chabwino...

521
00:24:52,549 --> 00:24:55,185
Nthawi zonse tikayang'ana
kwa wina ndi mzake, ife basi...

522
00:24:57,296 --> 00:24:59,222
...tangomuona kamwana kathu.

523
00:25:02,262 --> 00:25:05,360
Zosavuta kwa ife tonse
kuti muzipita nokha, mukudziwa?

524
00:25:15,147 --> 00:25:16,408
Ndife omvetsa chisoni kwambiri.

525
00:25:16,543 --> 00:25:17,681
(kuseka)

526
00:25:18,684 --> 00:25:21,441
Chabwino, mukuti chiyani
tikhalabe ndi moyo?

527
00:25:21,577 --> 00:25:26,315
Ndipo, uh, mukudziwa,
lemera nthawi ino.

528
00:25:27,692 --> 00:25:29,992
Rich ndi wabwino,
koma sizikhala zokwanira.

529
00:25:30,127 --> 00:25:31,894
Zowona.

530
00:25:32,030 --> 00:25:35,062
Chitani chinthu chofunikira
nthawi ikadalipo.

531
00:25:35,198 --> 00:25:36,391
Chabwino.

532
00:25:36,526 --> 00:25:38,129
Osamangochotsa izo.
Ndikunenetsa.

533
00:25:39,270 --> 00:25:41,003
Osadikira, Zora.

534
00:25:41,139 --> 00:25:42,531
Osadikira.

535
00:25:42,667 --> 00:25:44,333
(kupuma)

536
00:25:46,636 --> 00:25:49,679
("Harmony Hall"
ndi Vampire Weekend akusewera)

537
00:25:56,455 --> 00:25:58,612
♪ Tidalumbira m'chilimwe ♪

538
00:25:58,747 --> 00:26:02,417
♪ Tsopano tadzipeza tokha
kumapeto kwa December... ♪

539
00:26:05,529 --> 00:26:07,059
Inu mukugawa izo, wokondedwa?

540
00:26:08,497 --> 00:26:09,892
Ndikusangalala nazo.

541
00:26:10,027 --> 00:26:11,426
(Rubeni akuwusa moyo, akudandaula)

542
00:26:11,562 --> 00:26:13,065
REUBEN: Ndi mtunda wautali
kudutsa nyanja ya Atlantic.

543
00:26:13,201 --> 00:26:15,804
Mudzawaphonya
mukatha.

544
00:26:18,744 --> 00:26:21,106
Kodi ndingakufunseni chifukwa chake mwatero
zambiri mthumba mwanu?

545
00:26:23,041 --> 00:26:24,112
Chotero iye samazidya.

546
00:26:24,247 --> 00:26:26,213
Ah, chabwino.

547
00:26:26,349 --> 00:26:27,547
Hei, wokondedwa.

548
00:26:27,683 --> 00:26:29,078
Kodi chibwenzi chako chili kuti?

549
00:26:29,213 --> 00:26:30,747
Ndi nthawi yake kuyendetsa gudumu.

550
00:26:30,882 --> 00:26:32,088
Akubwera kapena chani?

551
00:26:32,223 --> 00:26:33,786
Aa, ndinamuuza iye.

552
00:26:33,921 --> 00:26:35,626
Akungovala basi.

553
00:26:36,754 --> 00:26:37,786
Chabwino.

554
00:26:37,921 --> 00:26:39,393
(kupumula) Okay.

555
00:26:39,529 --> 00:26:41,459
Kodi mukufuna kuyeserera?

556
00:26:41,594 --> 00:26:42,725
Chabwino.

557
00:26:42,860 --> 00:26:44,731
Kumbukirani, chabwino?

558
00:26:44,867 --> 00:26:46,235
Zili ngati mmene Atate anasonyezera.

559
00:26:46,370 --> 00:26:48,637
Pansi, pansi, mozungulira.

560
00:26:48,773 --> 00:26:50,304
Amuna inu mumalakalaka konse
unali ndi bambo wotopetsa?

561
00:26:50,440 --> 00:26:51,942
-Timatero.
-Inde.

562
00:26:52,077 --> 00:26:53,208
(kuseka)

563
00:26:53,343 --> 00:26:54,942
(Xavier akudandaula)

564
00:26:55,905 --> 00:26:57,208
Pomaliza.

565
00:27:01,720 --> 00:27:03,748
-Madzulo abwino, Xavier.
- (kufuula)

566
00:27:03,884 --> 00:27:05,152
Zili bwanji? (kupuma)

567
00:27:05,288 --> 00:27:07,257
6:00.

568
00:27:07,392 --> 00:27:09,651
(kuseka):
Ndikudziwa.

569
00:27:09,787 --> 00:27:10,786
(kudandaula)

570
00:27:10,921 --> 00:27:13,430
Ndinali kunja kozizira.

571
00:27:13,565 --> 00:27:14,924
Ndi, aha, ndi wotchi yanu.

572
00:27:15,059 --> 00:27:17,668
O, ine-ine ndinagona ngati khanda.

573
00:27:20,066 --> 00:27:21,837
Kodi muli ndi gudumu?

574
00:27:23,605 --> 00:27:27,001
Bambo ndatopa kwambiri.

575
00:27:27,137 --> 00:27:28,336
Ndikhala woona mtima.

576
00:27:28,472 --> 00:27:29,842
Ine mwina ndikanati ndisiye
pa gudumu.

577
00:27:29,978 --> 00:27:31,682
Nditenga shift yake. Zili bwino.

578
00:27:31,817 --> 00:27:33,976
Ayi, ayi, ayi, wokondedwa,
tadutsa mu izi.

579
00:27:34,112 --> 00:27:35,883
Muyenera kugona. Ndikufuna kugona.

580
00:27:36,018 --> 00:27:38,149
Ndikusintha kwanu, Xavier.
Bwerani, bambo.

581
00:27:38,284 --> 00:27:42,793
Rubeni, kodi sitingangoyimitsa nangula,
kamodzi?

582
00:27:42,928 --> 00:27:45,760
Gwiritsani nangula.
Sitinachitebe zimenezo.

583
00:27:45,896 --> 00:27:48,960
Timanyamula mamita 50 okha
wa nangula unyolo.

584
00:27:49,096 --> 00:27:51,695
Ndi 2,000 metres
mpaka pansi.

585
00:27:51,830 --> 00:27:53,495
XAVIER:
O!

586
00:27:54,931 --> 00:27:56,639
Kumveka ngati winawake
Ndikadayenera kuganiza za izo

587
00:27:56,774 --> 00:27:58,131
- tisananyamuke.
-Kodi muli ndi lingaliro

588
00:27:58,267 --> 00:27:59,300
kulemera kwa awiri iwe--

589
00:27:59,435 --> 00:28:00,944
Ndinapanga ngalawa iyi,
chabwino, Xavier?

590
00:28:01,080 --> 00:28:02,845
-Ndikudziwa zomwe ndikuchita.
-O, ndiwe wabwino.

591
00:28:02,980 --> 00:28:04,307
- Ndiwe wabwino pa gudumu.
-Mukudziwa?

592
00:28:04,443 --> 00:28:06,246
Ingogwirani ola lina.
Ndili-ndili bwino.

593
00:28:06,382 --> 00:28:08,480
-Inde. Wangwiro. Ndiwe katswiri kwambiri.
-Ndamva. Ndili bwino.

594
00:28:08,615 --> 00:28:10,054
Kugunda nkhonya?

595
00:28:10,189 --> 00:28:11,220
Ndipatseniko.

596
00:28:11,356 --> 00:28:13,052
Osazitengera. Uwu.

597
00:28:13,188 --> 00:28:16,650
O, muli ndi licorice, bwana?
Ndimakonda zinthu izi.

598
00:28:27,934 --> 00:28:29,997
Sindinanene kalikonse.

599
00:28:30,133 --> 00:28:31,502
Osati-palibe liwu limodzi.

600
00:28:31,638 --> 00:28:32,974
Zabwino.

601
00:28:33,971 --> 00:28:35,372
Choncho musatero.

602
00:28:37,815 --> 00:28:39,511
Anachita chiyani ngakhale
kubweretsa malaya?

603
00:28:39,647 --> 00:28:43,384
Chabwino, mwachidziwikire simukuwona
mbali yake yomwe ndikuwona.

604
00:28:43,519 --> 00:28:44,979
Mbali yamaliseche.

605
00:28:45,114 --> 00:28:46,487
Hei. (zonyoza)

606
00:28:46,623 --> 00:28:48,257
REUBEN:
Ndikutanthauza, ine...

607
00:28:48,392 --> 00:28:50,888
(akupumira) ndikuganiza ndikanakonda
tikadangokhala atatufe.

608
00:28:51,023 --> 00:28:53,728
Inu mukudziwa, kumveka komaliza.

609
00:28:53,863 --> 00:28:57,361
Ndikupita ku NYU, osati Mongolia.

610
00:28:58,637 --> 00:29:00,067
REUBEN:
Ndikudziwa. Mukunena zowona.

611
00:29:05,673 --> 00:29:06,737
Ndi chiyani zimenezo?

612
00:29:06,872 --> 00:29:09,936
♪ ♪

613
00:29:10,072 --> 00:29:11,749
Kuti?

614
00:29:17,051 --> 00:29:19,552
One koloko. Kusunthira kummawa.

615
00:29:19,687 --> 00:29:20,982
Ma dolphins?

616
00:29:21,117 --> 00:29:22,289
TERESA:
Ayi.

617
00:29:22,425 --> 00:29:24,786
Palibe zipsepse.

618
00:29:24,922 --> 00:29:26,390
Matanga.

619
00:29:30,063 --> 00:29:32,902
- (kuwomba kwa boat)
- (kudandaula)

620
00:29:35,198 --> 00:29:37,401
Bella, gwira gudumu.

621
00:29:43,414 --> 00:29:45,777
(kung'ung'udza, mathalauza)

622
00:29:45,912 --> 00:29:47,314
Kumanzere, kumanzere, kumanzere.

623
00:29:47,450 --> 00:29:48,544
(kudandaula)

624
00:29:52,082 --> 00:29:54,088
(onse akudandaula)

625
00:29:56,485 --> 00:29:57,655
Chinachake chachikulu chinatisokoneza.

626
00:29:57,790 --> 00:29:58,961
Sailfish?

627
00:29:59,660 --> 00:30:00,726
Chokulirapo.

628
00:30:00,862 --> 00:30:03,261
Kodi inu mukudziwa-chiyani?

629
00:30:03,397 --> 00:30:05,961
Ayi, olemekezeka,
si inu mukudziwa-chiyani.

630
00:30:06,096 --> 00:30:07,295
Patsala pang'ono kutsala.

631
00:30:07,431 --> 00:30:09,263
ISABELLA:
Ine ndimadana nazo zinthu zimenezo.

632
00:30:09,399 --> 00:30:11,533
Ndikanakonda asabwererenso.

633
00:30:11,669 --> 00:30:13,700
Ndimangoganiza kuti tiyenera...
(kukuwa)

634
00:30:13,835 --> 00:30:15,774
- (dinosaur akubangula)
- (onse akufuula)

635
00:30:15,909 --> 00:30:17,243
(Isabella kukuwa)

636
00:30:21,419 --> 00:30:23,284
(kukuwa)

637
00:30:23,420 --> 00:30:25,284
Dikirani!

638
00:30:32,156 --> 00:30:34,626
-Ababa! Abambo!
-Teresa!

639
00:30:34,761 --> 00:30:37,157
-Xavier ali mkati!
-Ndimupeza. Pitani pamwamba.

640
00:30:37,292 --> 00:30:38,968
Pitani pamwamba!

641
00:30:41,264 --> 00:30:42,897
TERESA:
Sambirani!

642
00:30:43,033 --> 00:30:44,368
Xavier!

643
00:30:44,504 --> 00:30:45,808
-Sikutsegula!
-Adzaze madzi!

644
00:30:45,944 --> 00:30:47,374
-Rubeni, sizikutsegula!
-Idzaze!

645
00:30:47,510 --> 00:30:48,842
-Adzaze ndiye
mukhoza kutsegula chitseko!
-Chifukwa chiyani?

646
00:30:48,978 --> 00:30:50,778
Pezani wailesi! M'thumba lofiira!

647
00:30:50,913 --> 00:30:52,482
Chikwama chofiira! Chikwama chadzidzidzi!

648
00:30:52,618 --> 00:30:55,347
-Imilirani!
-Chabwino. (kudandaula)

649
00:30:57,851 --> 00:30:59,148
TERESA:
Pitani!

650
00:30:59,283 --> 00:31:00,550
-Chili kuti?
-Peza!

651
00:31:00,686 --> 00:31:01,857
-Sindichipeza!
-Ili m'thumba!

652
00:31:01,993 --> 00:31:03,788
Chikwama chadzidzidzi!
Wailesi yadzidzidzi!

653
00:31:03,923 --> 00:31:05,654
Chabwino. (kupuma)

654
00:31:07,122 --> 00:31:09,333
Abambo!

655
00:31:09,468 --> 00:31:10,894
TERESA:
Xavier!

656
00:31:11,030 --> 00:31:12,533
Hei! Ingotuluka!

657
00:31:12,668 --> 00:31:13,904
(anakoka mpweya kwambiri)

658
00:31:14,901 --> 00:31:16,170
(anakoka mpweya kwambiri)

659
00:31:33,649 --> 00:31:35,926
-Teresa!
-Bella! Bella, gwira!

660
00:31:41,566 --> 00:31:44,132
(dinosaur akuwomba)

661
00:31:47,000 --> 00:31:49,071
-Xavier!
-Xavier!

662
00:31:50,673 --> 00:31:51,999
-Ababa!
-Ababa!

663
00:31:52,134 --> 00:31:54,003
Abambo!

664
00:31:54,139 --> 00:31:56,509
-Xavier!
-Ababa!

665
00:31:56,644 --> 00:31:57,578
Abambo!

666
00:31:57,714 --> 00:31:58,940
(akudzuma) Honey!

667
00:31:59,075 --> 00:32:01,077
Abambo!

668
00:32:01,212 --> 00:32:02,913
Xavier ali kuti?

669
00:32:03,048 --> 00:32:04,415
Chinachitika ndi chiyani?

670
00:32:04,551 --> 00:32:07,257
-Bambo ali kuti?
-Sindikudziwa.

671
00:32:07,392 --> 00:32:08,749
(kupuma)

672
00:32:08,884 --> 00:32:11,086
Ndibwerera kumusi.
Ndipitiriza kuyang'ana.

673
00:32:11,221 --> 00:32:12,754
(Xavier akuseka)

674
00:32:13,761 --> 00:32:14,761
Xavier!

675
00:32:14,897 --> 00:32:16,725
-Xavier!
- (kuseka)

676
00:32:18,095 --> 00:32:19,261
Xavier!

677
00:32:19,397 --> 00:32:21,064
-Xavier, sambira!
-Hey! Hei!

678
00:32:21,199 --> 00:32:23,638
Xavier, fulumira! Sambirani!

679
00:32:23,773 --> 00:32:24,901
-Xavier!
-Inu!

680
00:32:25,037 --> 00:32:26,870
(kuseka)

681
00:32:27,005 --> 00:32:28,504
(kupuma)

682
00:32:28,640 --> 00:32:29,645
-Bwerani! Inu! Inu!
-Sambirani, Xavier!

683
00:32:29,781 --> 00:32:31,679
-Mofulumirirako! Inu!
-Fulumirani!

684
00:32:31,814 --> 00:32:33,282
ISABELLA:
Xavier!

685
00:32:33,418 --> 00:32:34,908
Inu!

686
00:32:35,883 --> 00:32:37,816
(kuseka)

687
00:32:37,951 --> 00:32:39,583
(kudandaula)

688
00:32:44,329 --> 00:32:45,457
Abambo.

689
00:32:50,929 --> 00:32:52,402
Ine...

690
00:32:52,538 --> 00:32:54,103
Ndapeza chikwama.

691
00:32:58,038 --> 00:33:00,043
(mkokomo wa bingu)

692
00:33:02,613 --> 00:33:04,844
("Mtsikana Uyu" wolemba Cookin' on
3 Zowotcha zikusewera pa stereo)

693
00:33:04,980 --> 00:33:06,275
♪ Ndalama kugwa... ♪

694
00:33:06,410 --> 00:33:08,349
(kuyankhula mu French)

695
00:33:09,552 --> 00:33:12,422
♪ Koma sungani kusintha
Chifukwa ndili ndi zokwanira ♪

696
00:33:12,557 --> 00:33:14,154
(onse akuseka)

697
00:33:14,290 --> 00:33:17,053
-♪ Kanthawi kochepa... ♪
- (nyimbo inatha)

698
00:33:17,188 --> 00:33:19,194
♪ ♪

699
00:33:25,768 --> 00:33:27,162
(chitseko chikutseguka)

700
00:33:27,298 --> 00:33:29,171
Kodi ndikusokoneza?

701
00:33:30,608 --> 00:33:32,035
O! (mabwinja)

702
00:33:32,170 --> 00:33:33,736
Zili bwino.

703
00:33:34,978 --> 00:33:36,708
Sindigona. (kuseka)

704
00:33:36,844 --> 00:33:39,605
(kuseka) Chabwino, amati ngati
mukhoza kugona usiku watha,

705
00:33:39,741 --> 00:33:41,447
muyenera kusiya.

706
00:33:42,450 --> 00:33:44,483
Simumva zambiri choncho
mu ntchito ya museum.

707
00:33:46,119 --> 00:33:47,354
Mukufuna kukhala pansi?

708
00:33:56,660 --> 00:33:58,392
Kodi ndingafunse
chinali kukuvuta ndi chiyani?

709
00:33:58,527 --> 00:34:00,401
Mwina PTSD pang'ono.

710
00:34:00,536 --> 00:34:02,868
Mwina ndikanatenga
nthawi ina yopuma

711
00:34:03,004 --> 00:34:04,569
nditatha ntchito yanga yomaliza.

712
00:34:08,811 --> 00:34:10,311
Ndinu chani?

713
00:34:11,617 --> 00:34:13,215
Monga mercenary?

714
00:34:15,020 --> 00:34:17,450
Eya, chitetezo chazochitika
ndi zochita.

715
00:34:21,484 --> 00:34:22,689
Ndiye mercenary, ndiye.

716
00:34:22,824 --> 00:34:24,622
(kuseka)

717
00:34:25,890 --> 00:34:28,696
Chabwino, komabe, zikumveka kwambiri
zosangalatsa kuposa moyo wanga.

718
00:34:28,831 --> 00:34:29,795
ZORA:
Eya?

719
00:34:29,931 --> 00:34:31,692
Nanga bwanji?

720
00:34:31,827 --> 00:34:34,500
Chabwino, ine sindinayambe
anawomberedwa pa.

721
00:34:36,840 --> 00:34:38,440
-Ayi?
-Mmm-mm.

722
00:34:38,576 --> 00:34:39,835
Chabwino...

723
00:34:40,842 --> 00:34:42,079
(chibwibwi)

724
00:34:43,408 --> 00:34:45,247
Nthawi ikadalipo.

725
00:34:48,753 --> 00:34:50,285
Usiku wabwino, Dokotala.

726
00:34:52,580 --> 00:34:54,124
Usiku wabwino.

727
00:35:14,441 --> 00:35:16,476
(seagulls kuitana patali)

728
00:35:18,750 --> 00:35:20,150
(static crackling)

729
00:35:20,285 --> 00:35:21,846
REUBEN (pa wailesi):
Mayday. Zavuta. Zavuta.

730
00:35:21,981 --> 00:35:23,351
Izi ndi<i>Mariposa.</i>
(wophwanyika): Mayday. Zavuta.

731
00:35:23,486 --> 00:35:25,185
Malo omaliza odziwika:
24... (mawu osokonekera)

732
00:35:25,320 --> 00:35:27,355
(mawu a wailesi yakanema
ikupitilira)

733
00:35:28,417 --> 00:35:30,490
(kujona)

734
00:35:35,096 --> 00:35:36,432
(chidole cha dinosaur chikubangula)

735
00:35:36,568 --> 00:35:37,992
(kukomoka)

736
00:35:40,966 --> 00:35:43,734
-Titalikirana bwanji?
- (kubuula, kupuma)

737
00:35:47,407 --> 00:35:49,811
Kungopumitsa maso ako, hu?

738
00:35:49,946 --> 00:35:51,610
<i> Uh, uwu.</i>

739
00:35:54,179 --> 00:35:55,543
<i> Merci.</i>

740
00:35:55,679 --> 00:35:57,053
Palibe French musanadye chakudya cham'mawa.

741
00:35:57,189 --> 00:35:59,552
(mawu a wailesi yakanema
ikupitilira)

742
00:36:01,249 --> 00:36:02,619
REUBEN (pa wailesi):
Mayday. Zavuta. Zavuta.

743
00:36:02,755 --> 00:36:04,819
Izi ndi<i>Mariposa.</i>
Tikumira.

744
00:36:04,955 --> 00:36:07,696
Malo omaliza odziwika:
24 madigiri, 33 kumpoto

745
00:36:07,831 --> 00:36:09,292
ndi 74,56 kumadzulo.

746
00:36:09,427 --> 00:36:10,627
<i> Tikumira.</i>

747
00:36:10,762 --> 00:36:12,431
ZORA: Chizindikiro chinali
bwino, chabwino?

748
00:36:12,567 --> 00:36:14,028
Ine ndikutanthauza, inu—inu zedi
mwamva mayday?

749
00:36:14,163 --> 00:36:15,497
-KINCAID: Zabwino.
-Koma mwapeza malo?

750
00:36:15,633 --> 00:36:17,002
Mpaka khumi lalikulu mita.

751
00:36:17,137 --> 00:36:19,004
Anatumiza DSC.

752
00:36:19,139 --> 00:36:20,773
28 miles kutali.

753
00:36:20,909 --> 00:36:23,076
ATWATER: Chabwino, ndiye ...
ndiye 28 miles, mukudziwa,

754
00:36:23,212 --> 00:36:25,305
mbali ina.

755
00:36:25,441 --> 00:36:27,651
Chani? Bobby, mukufuna chiyani?
kuwasiya? Inu.

756
00:36:27,786 --> 00:36:29,075
Ayi, ayi.

757
00:36:29,210 --> 00:36:30,648
Ndikunena kuti munthu uyu ali nazo
wailesi yogwira ntchito,

758
00:36:30,783 --> 00:36:33,316
ndipo mukudziwa,
akhoza kutumiza malo ake.

759
00:36:33,452 --> 00:36:35,985
Ndizowona. Sizili ngati
adzazizira mpaka kufa.

760
00:36:36,121 --> 00:36:38,858
Ndikutanthauza, ndikunena kuti,
thandizo likubwera.

761
00:36:38,994 --> 00:36:40,730
Mwina pali mlonda wa m'mphepete mwa nyanja
tumizani panjira pakali pano.

762
00:36:40,865 --> 00:36:41,990
NINA:
Mailosi awiri!

763
00:36:44,833 --> 00:36:47,633
Taonani, tatsala ndi mphindi zitatu
kuchokera kwa Mosasaur uyu, yemwe,

764
00:36:47,769 --> 00:36:49,332
ndikukumbutseni,
ndi zomwe tadzera kuno.

765
00:36:49,468 --> 00:36:51,339
The Mosasaur ndi tagged.

766
00:36:51,474 --> 00:36:53,276
Tinazipeza kamodzi,
tizipezanso.

767
00:36:53,411 --> 00:36:55,869
Mwina titha, koma, Z,
tikukamba za

768
00:36:56,004 --> 00:36:57,412
makumi mamiliyoni
za dollar apa.

769
00:36:57,547 --> 00:36:59,408
Ndipo zonse ayenera kuchita
ndi kungoyandama mozungulira

770
00:36:59,543 --> 00:37:01,251
kwa maola angapo.

771
00:37:01,386 --> 00:37:04,111
Ndili ndi zowona!
Madigiri 13 kuchokera kumbali ya doko!

772
00:37:06,882 --> 00:37:08,016
LOOMIS:
Ndi zimenezo.

773
00:37:09,458 --> 00:37:11,853
Chabwino, ndiyenera kuvomereza
ndi Mr., um...

774
00:37:11,988 --> 00:37:13,523
-ATWATER: Atwater.
-...Atwater.

775
00:37:13,658 --> 00:37:16,697
-Mosasaur poyamba.
-Kulondola.

776
00:37:16,833 --> 00:37:18,059
Kulondola?

777
00:37:21,840 --> 00:37:23,906
LeClerc, maphunziro atsopano.

778
00:37:24,042 --> 00:37:27,775
24, 33 kumpoto, 74, 56 kumadzulo.

779
00:37:27,911 --> 00:37:29,042
Kuthamanga kwapang'onopang'ono.

780
00:37:29,177 --> 00:37:30,639
LeCLERC:
Ayi, ayi.

781
00:37:30,775 --> 00:37:32,810
Tikusaka ndikupulumutsa tsopano.

782
00:37:34,380 --> 00:37:36,451
Ndi pangano langa.

783
00:37:37,449 --> 00:37:39,146
Ndi ngalawa yanga.

784
00:37:51,265 --> 00:37:53,897
(Xavier akubuula, akuusa moyo)

785
00:37:57,435 --> 00:37:59,474
♪ ♪

786
00:38:00,472 --> 00:38:02,510
(kufufuta mu bag)

787
00:38:14,289 --> 00:38:15,717
TERESA:
O, Mulungu wanga.

788
00:38:15,853 --> 00:38:17,391
XAVIER:
Ndi kuti...

789
00:38:17,526 --> 00:38:18,828
-O, Mulungu wanga. Hei.
-TERESA: O, Mulungu wanga.

790
00:38:18,963 --> 00:38:20,888
XAVIER:
Hei! Hei!

791
00:38:21,024 --> 00:38:23,564
-TERESA: Hei, apa!
-Pano!

792
00:38:29,467 --> 00:38:31,533
TERESA:<i>Sindikudziwa. Anali,</i>
<i> monga, kukula kwa ngalawa.</i>

793
00:38:31,668 --> 00:38:33,009
REUBEN:
Chokulirapo.

794
00:38:33,145 --> 00:38:34,770
50 mapazi, 70. Ine-sindikudziwa.

795
00:38:34,905 --> 00:38:36,037
LOOMIS:
Linali thupi ngati la njoka

796
00:38:36,172 --> 00:38:37,707
ndi chigaza chachikulu
ndi mphuno yaitali?

797
00:38:37,842 --> 00:38:39,713
-Inde. Inde.
-Ndi miyendo ngati zopalasa?

798
00:38:39,848 --> 00:38:42,251
-Inde. Inde.
-Dera lalitali la mchira
ndi mapeto okhotakhota?

799
00:38:42,387 --> 00:38:43,782
XAVIER:
Penyani, munthu, ndi chimene izo ziri.

800
00:38:43,917 --> 00:38:45,450
-Zingakhalenso chiyani?
-Mukuchita chiyani

801
00:38:45,585 --> 00:38:46,849
mpaka pano ndi mwana wamng'ono?

802
00:38:46,984 --> 00:38:49,151
Aa, tikungopanga
kuwoloka.

803
00:38:49,287 --> 00:38:51,918
Barbados kupita ku Cape Town.
Ife tinachitapo kale.

804
00:38:52,053 --> 00:38:53,429
Kodi sayenera kukhala kusukulu?

805
00:38:55,096 --> 00:38:56,465
Ali.

806
00:38:56,600 --> 00:38:58,699
Ndi nthawi yopuma yotentha.
Wh-Vuto lanu ndi chiyani?

807
00:38:58,834 --> 00:38:59,800
Vuto langa ndi
mukadayenera kudziwa bwino.

808
00:38:59,935 --> 00:39:01,228
Bwanji?

809
00:39:01,363 --> 00:39:02,868
Pali mabwato 50,000
panyanja iyi pakali pano.

810
00:39:03,003 --> 00:39:05,501
Mmodzi adawukiridwa ndi Mosasaur.
W-Kodi zovuta zake ndi zotani?

811
00:39:05,637 --> 00:39:07,067
Duncan, zisiyeni, chabwino?

812
00:39:07,203 --> 00:39:08,671
Inu mukudziwa kuti simuli
adakwiya naye.

813
00:39:08,807 --> 00:39:10,974
Chabwino? Ana awa ali otetezeka tsopano.

814
00:39:11,109 --> 00:39:13,879
Chabwino... (chibwibwi)
sindikumvetsa.

815
00:39:14,014 --> 00:39:15,445
Chifukwa chiyani kuukira kwa Mosasaur
bwato la 45 mapazi?

816
00:39:15,580 --> 00:39:17,144
Si chakudya.

817
00:39:17,280 --> 00:39:19,389
LOOMIS: Mwina zinaganiza
bwato linali mdani,

818
00:39:19,524 --> 00:39:21,490
ndipo linkafuna kuthetsa
mpikisano uliwonse.

819
00:39:22,527 --> 00:39:24,853
-Tili kutali bwanji?
-28 mailosi.

820
00:39:24,989 --> 00:39:26,555
Ndipo motalika bwanji
kupezanso chandamale?

821
00:39:26,690 --> 00:39:29,224
Aa, maora awiri, mwina.

822
00:39:29,359 --> 00:39:31,729
Zimatengera kuthamanga kwake
ndi mbali iti.

823
00:39:31,864 --> 00:39:33,235
Chabwino, bwanji
timatembenuza bwato mozungulira

824
00:39:33,370 --> 00:39:35,505
ndi kupeza mishoni
kubwerera m'njira?

825
00:39:35,640 --> 00:39:37,070
O, dikirani, dikirani.
Kodi chikuyenda mwachangu bwanji?

826
00:39:37,205 --> 00:39:38,502
W-Ntchito yanji?

827
00:39:38,638 --> 00:39:40,067
Ndiye ... (kuseka) Za izo.

828
00:39:40,202 --> 00:39:41,574
- Ndi, uh...
-TERESA: Ok.

829
00:39:41,710 --> 00:39:43,877
Kotero, kwenikweni ndinu chiyani anyamata
mukuchita pano?

830
00:39:44,013 --> 00:39:47,149
Aa, tikupatuka
ndikutenga zinthu zingapo,

831
00:39:47,285 --> 00:39:48,484
-ndipo ndi momwemo.
- (zoseka)

832
00:39:49,481 --> 00:39:51,250
Zinthu - ndi chiyani?

833
00:39:51,385 --> 00:39:54,021
-Chabwino, wokondedwa. Palibe kanthu.
-Wh-Akunena chiyani?

834
00:39:54,157 --> 00:39:55,392
Hei. Munthu ameneyo?

835
00:39:56,460 --> 00:39:58,318
-Moni. Pepani.
-Kundithamangitsa.

836
00:39:58,453 --> 00:40:00,725
-Ndinatani?
-Mukundithamangitsa.

837
00:40:00,860 --> 00:40:03,857
Titha kupeza
mapu olondola, chonde?

838
00:40:03,993 --> 00:40:05,633
U, chabwino, penyani, penyani.

839
00:40:05,769 --> 00:40:08,428
U, tikumvetsa
muli ndi bizinesi yanu,

840
00:40:08,563 --> 00:40:12,204
ndi...ndi, um,
ndife othokoza kwambiri kwa inu.

841
00:40:12,339 --> 00:40:14,609
Munatitulutsa m’madzimo.
Sitidzaiwala zimenezo.

842
00:40:14,745 --> 00:40:16,679
-Koma mungathe
ingotisiyani ndipo...
-Ndi choncho?

843
00:40:16,815 --> 00:40:19,180
REUBEN: Zingakhale zabwino.
-NINA: tembenuzani izi.<i>Pepani.</i>

844
00:40:19,316 --> 00:40:20,679
Ndizovuta kunena.

845
00:40:20,815 --> 00:40:22,278
Mutha kutisiya
padoko lililonse loyenera.

846
00:40:22,414 --> 00:40:24,115
Chonde.

847
00:40:24,251 --> 00:40:25,453
Eya?

848
00:40:25,588 --> 00:40:27,552
KINCAID:
Pulogalamuyi ndi yowopsa.

849
00:40:27,688 --> 00:40:28,918
Ikuchulukitsa chizindikirocho.

850
00:40:29,054 --> 00:40:30,216
Mwina zikungobwerezabwereza
kuchoka pa ngalawa yathu.

851
00:40:30,351 --> 00:40:31,791
-Kumeneko sikumveka.
-TERESA: Bwanji?

852
00:40:31,927 --> 00:40:32,953
- Ndi chiyani chomwe muyenera kupeza?
-Ndizo zizindikiro ziwiri.

853
00:40:33,089 --> 00:40:35,558
(Nina akulankhula Chifalansa mwakachetechete)

854
00:40:35,694 --> 00:40:37,161
Ndiye tazipeza kale?

855
00:40:37,297 --> 00:40:39,428
Ayi, ayi.

856
00:40:39,564 --> 00:40:40,837
Zinatipeza.

857
00:40:40,972 --> 00:40:42,967
(alarm kulira)

858
00:40:43,103 --> 00:40:44,735
- Ayi, ayi. Tiyeni, anyamata.
-TERESA: Ok...

859
00:40:44,870 --> 00:40:46,274
- (kuwomba kwa boat)
- (onse akupuma)

860
00:40:46,410 --> 00:40:48,106
-LOOMIS: Ayi.
-ATWATER: Uwu.

861
00:40:48,242 --> 00:40:50,205
-LOOMIS: Ndi pano.
-KINCAID:
Nina, ndiuze chinachake.

862
00:40:50,340 --> 00:40:51,578
NINA:
Zonse zili pa intaneti. Zili bwino.

863
00:40:51,714 --> 00:40:53,249
TERESA: Chabwino, ndiye ife basi
adachokapo,

864
00:40:53,384 --> 00:40:54,416
ndipo inu mwakhalapo
kuthamangitsa izo?

865
00:40:54,552 --> 00:40:55,578
NINA:
Pa, nyenyezi. Inde inde.

866
00:40:55,714 --> 00:40:57,046
KREBS:
Anyamata, mvetserani.

867
00:40:57,182 --> 00:40:58,787
Tikhala
kwa mphindi zingapo pamwamba,

868
00:40:58,922 --> 00:41:00,652
ndiye ife tonse tikupita ku izi
pachilumba monga ananena, chabwino?

869
00:41:00,787 --> 00:41:02,085
Kumudzi komweko

870
00:41:02,220 --> 00:41:03,955
ndi mphamvu ya geothermal
izo zimagwirabe ntchito.

871
00:41:04,090 --> 00:41:05,591
Mutha kudikirira pamenepo.
Mudzakhala otetezeka kwathunthu.

872
00:41:05,726 --> 00:41:06,955
-XAVIER: Bwanji?
-TERESA: O, Mulungu wanga.

873
00:41:07,090 --> 00:41:08,858
KINCAID:
Kumeneko. Starboard.

874
00:41:08,994 --> 00:41:10,493
-KREBS: Chabwino.
-ZORA: Tiyeni!

875
00:41:10,628 --> 00:41:11,762
Tengani gudumu.

876
00:41:11,898 --> 00:41:12,865
- Ndidzakhala nazo.
- Ayi, ayi.

877
00:41:14,104 --> 00:41:16,132
♪ ♪

878
00:41:20,803 --> 00:41:22,671
(kuseka)

879
00:41:22,807 --> 00:41:25,807
Ah! Ndizokongola!

880
00:41:25,943 --> 00:41:27,950
-NINA: Yes!
-Uwu!

881
00:41:28,086 --> 00:41:29,178
Tiyeni tizipita!

882
00:41:32,155 --> 00:41:34,183
(kuseka)

883
00:41:37,987 --> 00:41:39,562
Tikumutaya!

884
00:41:46,966 --> 00:41:49,096
ZORA:
Loweruka! Ndikufuna kuti munditetezere

885
00:41:49,231 --> 00:41:50,969
- ku mwamba.
-LOOMIS: Ok.

886
00:41:52,276 --> 00:41:53,510
ZORA:
Pangani zolimba.

887
00:41:54,774 --> 00:41:56,370
-Ngati chonchi?
-Inde.

888
00:41:57,776 --> 00:41:58,977
-Mbali ina.
-Chabwino.

889
00:42:01,479 --> 00:42:04,119
Kumbukirani, musawotche
mpaka kufika mamita khumi.

890
00:42:04,254 --> 00:42:05,478
ZORA:
Ndamvetsa.

891
00:42:12,029 --> 00:42:13,186
Chabwino.

892
00:42:13,321 --> 00:42:14,597
Nina, ndikufuna lamulo
pamwamba apa tsopano.

893
00:42:15,628 --> 00:42:17,032
(kuimba kwa console)

894
00:42:17,168 --> 00:42:18,832
Comm ndi yanu.

895
00:42:26,539 --> 00:42:28,578
(kuseka)

896
00:42:29,543 --> 00:42:31,345
Bwerani. Inu!

897
00:42:31,481 --> 00:42:33,743
Tiyenera kuyandikira! Sunthani!

898
00:42:33,879 --> 00:42:35,747
Hei. Dzukani apa ndipo muwone.

899
00:42:35,883 --> 00:42:37,246
NINA (pa wailesi):
Ndikupita.

900
00:42:39,089 --> 00:42:40,557
20 mita.

901
00:42:44,260 --> 00:42:45,628
Watsala pang'ono kufika!

902
00:42:51,365 --> 00:42:52,868
15 mita.

903
00:42:53,004 --> 00:42:54,098
Koperani.

904
00:43:02,246 --> 00:43:04,075
(kuseka):
Ah.

905
00:43:05,644 --> 00:43:07,650
(kuseka)

906
00:43:14,954 --> 00:43:16,782
- (kuseka)
-Mpikisano wina.

907
00:43:16,918 --> 00:43:18,122
Chabwino.

908
00:43:19,789 --> 00:43:21,829
Inu!

909
00:43:24,499 --> 00:43:26,768
(Isabella kulira)

910
00:43:28,205 --> 00:43:30,967
(kuseka)

911
00:43:31,103 --> 00:43:34,567
Zikubwera kwa ife! Tembenukirani! Tembenukirani!

912
00:43:36,105 --> 00:43:38,408
Mwamsanga! Zili m'malo!

913
00:43:38,544 --> 00:43:39,814
Inu!

914
00:43:47,652 --> 00:43:49,450
Apo, pitani!

915
00:43:52,921 --> 00:43:55,130
(kulira)

916
00:43:55,265 --> 00:43:56,889
(Zora kulira)

917
00:43:57,024 --> 00:43:58,067
(kulira)

918
00:43:58,202 --> 00:43:59,135
Hei! (kudandaula)

919
00:43:59,270 --> 00:44:01,069
Ndithandizeni! Ndithandizeni!

920
00:44:01,204 --> 00:44:03,233
(kudandaula)

921
00:44:07,234 --> 00:44:08,678
KREBS:
Bwerani!

922
00:44:13,449 --> 00:44:15,179
Tengani chithunzicho!

923
00:44:18,586 --> 00:44:20,954
(kulira kulira)

924
00:44:21,686 --> 00:44:22,815
(kuseka)

925
00:44:22,951 --> 00:44:24,122
(kulira)

926
00:44:26,097 --> 00:44:28,324
(kupuma)

927
00:44:34,831 --> 00:44:36,368
(kufuula)

928
00:44:36,503 --> 00:44:37,999
Zinathandiza!

929
00:44:38,135 --> 00:44:41,334
Inde! Tsikirani mfundo khumi!

930
00:44:41,470 --> 00:44:43,636
Hard starboard.
Pansi khumi. Pansi khumi.

931
00:44:47,780 --> 00:44:48,713
NINA:
Ndi zimenezo!

932
00:44:48,849 --> 00:44:50,811
Kumbali ya doko kuseri kwa njanji yakumbuyo.

933
00:44:50,946 --> 00:44:52,920
(kupuma)

934
00:44:54,186 --> 00:44:56,649
LOOMIS:
Ndachipeza! Ndamvetsa!

935
00:45:01,924 --> 00:45:03,161
(kudandaula)

936
00:45:06,835 --> 00:45:08,532
- Kuwombera kwabwino.
- (kuseka)

937
00:45:08,668 --> 00:45:09,904
Roketi yabwino.

938
00:45:11,003 --> 00:45:12,540
-Izo zinali zosangalatsa.
-Inde!

939
00:45:12,676 --> 00:45:14,442
- (kuseka)
-Ameneyo anali genius.

940
00:45:14,577 --> 00:45:16,045
(kuyankhula mu French)

941
00:45:16,180 --> 00:45:17,104
(kuseka)

942
00:45:17,239 --> 00:45:18,847
-Inde.
-Izo zinali zabwino.

943
00:45:18,983 --> 00:45:20,073
-Izi zinagwira ntchito. Zimenezo zinathandiza.
- (LeClerc akuyankhula Chifalansa)

944
00:45:20,208 --> 00:45:21,548
LOOMIS:
O, Mulungu!

945
00:45:21,684 --> 00:45:23,720
(macheza osangalala akupitilira)

946
00:45:25,079 --> 00:45:26,679
(kuseka)

947
00:45:28,723 --> 00:45:31,651
(LeClerc akuyankhula Chifalansa)

948
00:45:33,396 --> 00:45:35,056
(macheza chete)

949
00:45:35,192 --> 00:45:37,432
-LOOMIS: Ayi.
-ZORA: Ayi.

950
00:45:37,567 --> 00:45:39,401
Bwanji ngati sititero?

951
00:45:39,537 --> 00:45:40,559
Bwanji ngati ife sitichita chiyani?

952
00:45:40,695 --> 00:45:42,200
Chabwino, bwanji ngati
timapeza zitsanzo

953
00:45:42,336 --> 00:45:43,937
ndipo sitiwapereka
ku kampani

954
00:45:44,073 --> 00:45:45,938
zomwe zimapanga mankhwala opulumutsa moyo
ndiyeno amadula mitengo

955
00:45:46,074 --> 00:45:48,536
kotero 99% ya dziko lapansi
sindingakwanitse?

956
00:45:50,112 --> 00:45:52,744
Sayansi ndi ya tonsefe,
osati ena a ife.

957
00:45:52,880 --> 00:45:54,311
Kodi munaganizirapo zimenezo?

958
00:45:55,453 --> 00:45:57,545
Ayi, ndikuganiza kuti sindinatero.

959
00:45:58,581 --> 00:46:00,614
Chabwino, ndiye mwina
muyenera kuyamba.

960
00:46:01,750 --> 00:46:03,354
-Mwina uyenera kusiya.
-ISABELLA: Adadi chonde.

961
00:46:03,489 --> 00:46:05,793
(Xavier hyperventilating)
-REUBEN: Hei, Xavier.

962
00:46:05,928 --> 00:46:07,596
Mutu pakati pa miyendo yanu,
kupuma kwambiri.

963
00:46:07,731 --> 00:46:09,730
Hei. Kupuma mozama.
Kupuma mozama.

964
00:46:09,865 --> 00:46:12,292
Abambo, ndikuganiza kuti ndidwala.

965
00:46:12,428 --> 00:46:13,864
Palibe kanthu. Ingopuma.

966
00:46:14,000 --> 00:46:15,431
(Isabella akupumira kwambiri)

967
00:46:16,464 --> 00:46:18,104
(dinani zingwe, ma beep)

968
00:46:23,606 --> 00:46:25,275
TERESA:
Zinthu zimenezo za m'ngalawamo.

969
00:46:25,411 --> 00:46:28,081
Iwo ali...
iwo a—iwo abwerera.

970
00:46:35,693 --> 00:46:37,326
-Oo Mulungu wanga.
-ISABELLA: Bambo?

971
00:46:37,462 --> 00:46:39,059
Ndi ziti zomwezo?

972
00:46:40,226 --> 00:46:42,623
REUBEN:
Khalani pansi wokondedwa. Khalani pafupi.

973
00:46:44,302 --> 00:46:46,297
Spinosaurus

974
00:46:53,468 --> 00:46:55,641
(kuseka) Ndiwogwirizana!

975
00:46:55,776 --> 00:46:57,379
(ma dinosaurs akudandaula)

976
00:46:57,515 --> 00:46:59,772
Interspecies symbiosis!

977
00:47:00,814 --> 00:47:02,583
Spinosaurus izo,

978
00:47:02,719 --> 00:47:04,782
iwo amathandiza kusaka Mosasaur.

979
00:47:04,917 --> 00:47:06,152
Amathandiza kupha!

980
00:47:07,949 --> 00:47:09,984
-Chabwino, ndizokhumudwitsa.
- (mafuti)

981
00:47:10,120 --> 00:47:11,586
(dinosaur akudandaula)

982
00:47:12,993 --> 00:47:15,458
Awa ndi madzi athu tsopano.

983
00:47:16,960 --> 00:47:18,828
(kudandaula)

984
00:47:18,963 --> 00:47:20,693
(onse akupuma)

985
00:47:20,828 --> 00:47:22,872
KINCAID:
Kuli kuno! Palinso wina!

986
00:47:24,668 --> 00:47:27,341
KREBS: Inde! Seveni koloko!
Fulumirani! Mwamsanga!

987
00:47:27,476 --> 00:47:29,879
(mfuti)

988
00:47:32,681 --> 00:47:34,550
Bobby. Bobby, Bobby.

989
00:47:34,685 --> 00:47:36,318
-Chenjerani!
- (kuseka)

990
00:47:36,453 --> 00:47:38,151
(kukuwa)

991
00:47:41,359 --> 00:47:43,348
(kusefukira)

992
00:47:43,484 --> 00:47:44,960
(kupuma kwambiri)

993
00:47:46,025 --> 00:47:48,660
- (kuseka)
-(kukuwa)

994
00:47:48,796 --> 00:47:51,227
Bobby! Bobby, ayi!

995
00:47:51,363 --> 00:47:53,397
-(kupuma)
- (Atwater choking)

996
00:48:00,036 --> 00:48:02,538
(kulira)

997
00:48:05,041 --> 00:48:06,575
(kudandaula)

998
00:48:09,353 --> 00:48:11,184
(kukuwa)

999
00:48:12,347 --> 00:48:15,181
(kung'ung'udza, kukuwa)

1000
00:48:15,316 --> 00:48:17,657
Abambo! (kukuwa)

1001
00:48:17,792 --> 00:48:19,723
-Ababa!
-Bella!

1002
00:48:19,859 --> 00:48:21,422
(kukuwa)

1003
00:48:21,557 --> 00:48:23,432
- (kuthamanga)
- (mafupa amang'amba)

1004
00:48:23,567 --> 00:48:25,462
(mobwebweta) bambo!

1005
00:48:31,270 --> 00:48:33,272
(kuthamanga):
O, Mulungu wanga. O!

1006
00:48:45,753 --> 00:48:48,857
KREBS: Mukuchita chiyani?
Mukupita m'matanthwe!

1007
00:48:48,993 --> 00:48:50,552
KINCAID:
Ndikhoza kuthamangira zinthu zimenezo.

1008
00:48:50,688 --> 00:48:53,218
A Mosasaur sangapite
m'madzi osaya.

1009
00:48:53,354 --> 00:48:55,896
(kuseka)

1010
00:48:56,031 --> 00:48:57,934
Aliyense,
gwiritsitsani ku chinachake!

1011
00:48:58,899 --> 00:49:00,166
(kumva kuwawa)

1012
00:49:00,301 --> 00:49:03,335
-Sindingathe kusuntha mwendo wanga wokondedwa.
- (kulira)

1013
00:49:05,033 --> 00:49:07,240
Ngati tigunda miyala imeneyo,
tidzawonongeka.

1014
00:49:08,373 --> 00:49:10,137
Mangani izi
pa chilichonse chomwe mungafune.

1015
00:49:10,273 --> 00:49:11,772
Khalani okonzeka kudumpha.

1016
00:49:13,847 --> 00:49:15,875
(kuseka)

1017
00:49:18,588 --> 00:49:19,681
Ndizofulumira.

1018
00:49:20,718 --> 00:49:22,750
LeClerc,
injini ikutentha kwambiri.

1019
00:49:27,999 --> 00:49:30,361
Teresa, bwerera mkati.
Pitani pawailesi.

1020
00:49:30,496 --> 00:49:32,594
Mayday katatu
ndi kutumiza ma coordinates. Pitani!

1021
00:49:32,730 --> 00:49:34,163
Katatu, tumizani zogwirizanitsa.
Ndamva.

1022
00:49:34,299 --> 00:49:36,302
REUBEN:
Chenjerani, wokondedwa.

1023
00:49:37,635 --> 00:49:39,170
Isabella.
Isabella, Hei, ndiyang'aneni.

1024
00:49:39,305 --> 00:49:40,309
Zikhala bwino. Mvetserani.

1025
00:49:40,444 --> 00:49:41,939
(kupuma)

1026
00:49:42,075 --> 00:49:43,442
Mayday! Zavuta! Zavuta!

1027
00:49:43,577 --> 00:49:45,111
-Chabwino. Yembekezanibe. Hei, ayi, ayi.
-Kodi alipo?

1028
00:49:45,247 --> 00:49:46,240
-Zavuta! Zavuta!
- Uwu, uwu, uwu. Imani.

1029
00:49:46,376 --> 00:49:47,616
-Chonde! Hei!
-Imani.

1030
00:49:47,752 --> 00:49:49,442
Ingosiyani. Imani kwa mphindi imodzi.

1031
00:49:49,577 --> 00:49:50,911
Mukutanthauza chiyani, “imani”?

1032
00:49:51,046 --> 00:49:52,115
(kuseka): W-Tili nazo
kuti tichite izi tokha.

1033
00:49:52,250 --> 00:49:53,383
-Chani?
- Izi ndiye ...

1034
00:49:53,518 --> 00:49:55,322
- Iyi ndiye protocol.
-Ndinu openga?

1035
00:49:55,457 --> 00:49:56,892
-Ayi! Zavuta. Ayi. Ayi, ayi, ayi.
-Ingondipatsani... Hei.

1036
00:49:57,027 --> 00:49:58,626
-Ayi. Uwu. Hei.
-Hey, Mayday! Zavuta!

1037
00:49:58,761 --> 00:50:00,227
Bwererani! (kudandaula)

1038
00:50:01,323 --> 00:50:03,362
(kunong'oneza)

1039
00:50:06,265 --> 00:50:08,031
(kulira):
Chonde ndithandizeni.

1040
00:50:08,167 --> 00:50:10,701
Chonde. Ndithandizeni chonde.

1041
00:50:10,837 --> 00:50:12,639
Chonde.

1042
00:50:12,774 --> 00:50:14,103
Chonde ndithandizeni.

1043
00:50:14,238 --> 00:50:16,377
Ndigwire dzanja langa, chonde.

1044
00:50:16,512 --> 00:50:18,205
Abambo!

1045
00:50:18,340 --> 00:50:19,873
(kukuwa)

1046
00:50:21,618 --> 00:50:23,318
Wokondedwa! Teresa!

1047
00:50:23,453 --> 00:50:24,979
Ayi!

1048
00:50:25,115 --> 00:50:26,321
Teresa!

1049
00:50:26,457 --> 00:50:27,485
(kudandaula)

1050
00:50:28,617 --> 00:50:30,092
XAVIER:
Teresa! (kudandaula)

1051
00:50:33,357 --> 00:50:35,190
REUBEN:
Teresa! Ayi!

1052
00:50:35,325 --> 00:50:37,158
(dinosaur akuwomba)

1053
00:50:37,294 --> 00:50:39,662
Munthu wodutsa!

1054
00:50:41,205 --> 00:50:42,496
Tandimverani.
Tikupita m'madzi tsopano.

1055
00:50:42,631 --> 00:50:44,169
Inde. Botilo ligwa.

1056
00:50:44,305 --> 00:50:45,569
Tiyenera kutero.
Mlongo wanu ali kumeneko.

1057
00:50:45,704 --> 00:50:46,972
-Ukundimvetsa? Hei. Hei.
- (kuseka)

1058
00:50:47,107 --> 00:50:49,238
Hei. Ndili pano. Chabwino?

1059
00:50:49,374 --> 00:50:50,737
Chabwino? Ndakupezani.

1060
00:50:50,873 --> 00:50:51,745
-Muli bwino.
- Adadi.

1061
00:50:51,880 --> 00:50:53,409
Inu. Inu!

1062
00:50:53,544 --> 00:50:55,609
Konzekerani.
Pa chiwerengero cha atatu.

1063
00:50:55,744 --> 00:50:58,611
-Chimodzi ziwiri zitatu!
-Hey!

1064
00:50:58,746 --> 00:51:00,914
Hei! Tiyenera kumamatira limodzi!

1065
00:51:05,521 --> 00:51:07,220
LOOMIS:
Pitirizani!

1066
00:51:07,356 --> 00:51:09,527
(kuseka)

1067
00:51:13,970 --> 00:51:16,329
- (kuseka)
-(Nina kulira)

1068
00:51:16,464 --> 00:51:18,503
(Zora kulira)

1069
00:51:23,910 --> 00:51:25,708
(kukomoka)

1070
00:51:26,716 --> 00:51:29,547
(chuma akupera)

1071
00:51:30,544 --> 00:51:31,486
Uwu! Tsikani!

1072
00:51:31,621 --> 00:51:33,650
(kudandaula)

1073
00:51:37,253 --> 00:51:38,391
(kudandaula)

1074
00:51:41,257 --> 00:51:43,055
(kupuma)

1075
00:51:44,859 --> 00:51:46,894
- (kuseka)
- (kuthamanga kwa injini)

1076
00:51:53,270 --> 00:51:54,472
(onse kulira)

1077
00:51:54,608 --> 00:51:56,776
Zora! Izo sizingapite
m'mabwinja!

1078
00:51:56,911 --> 00:51:59,577
Lumpha! Pitani! Lumpha!

1079
00:52:06,415 --> 00:52:08,454
(kuseka)

1080
00:52:09,450 --> 00:52:11,791
(kuseka)

1081
00:52:11,927 --> 00:52:14,086
Ndinakuuzani! (kulira)

1082
00:52:18,701 --> 00:52:20,730
(kulira)

1083
00:52:25,402 --> 00:52:27,407
(seagulls squawking)

1084
00:52:33,079 --> 00:52:35,107
♪ ♪

1085
00:52:46,995 --> 00:52:49,022
(onse akupumira)

1086
00:52:51,465 --> 00:52:53,602
Ndimaganiza kuti ndakutayani.
Kodi muli bwino?

1087
00:52:53,737 --> 00:52:54,793
Anandisiya kuti ndigwe.

1088
00:52:54,928 --> 00:52:55,968
-WHO?
-Mnyamata m'boti.

1089
00:52:56,103 --> 00:52:57,035
Anafuna kundipha.

1090
00:52:57,170 --> 00:52:58,807
Ndinadziwa kuti anali wodabwitsa!

1091
00:52:58,943 --> 00:53:00,473
REUBEN:
Teresa? Teresa?

1092
00:53:02,678 --> 00:53:04,312
Abambo!

1093
00:53:10,352 --> 00:53:12,484
-Ndili bwino. Ndili bwino.
-Inde?

1094
00:53:12,619 --> 00:53:14,221
-Ndakupezani. O, zikomo Mulungu.
- (kudandaula)

1095
00:53:14,357 --> 00:53:15,815
-Muli bwino? Ndinu wabwino?
-Muli bwino?

1096
00:53:15,950 --> 00:53:17,391
Tiyeni tituluke m'madzi.

1097
00:53:28,497 --> 00:53:30,536
(kudandaula)

1098
00:53:32,467 --> 00:53:34,170
(kubuula)

1099
00:53:34,305 --> 00:53:35,838
(metal creaking)

1100
00:53:38,412 --> 00:53:40,540
- (kubuula patali)
- (kupuma)

1101
00:53:40,676 --> 00:53:41,750
LOOMIS:
Pitirizani kuyenda!

1102
00:53:41,886 --> 00:53:44,517
Ndi amphibious!

1103
00:53:45,515 --> 00:53:47,553
(kuseka patali)

1104
00:53:50,485 --> 00:53:51,923
(kudandaula)

1105
00:53:52,058 --> 00:53:54,425
(kutsokomola)

1106
00:53:54,560 --> 00:53:56,232
KINCAID:
LeClerc, chabwino?

1107
00:53:58,903 --> 00:54:00,332
(kupuma kwambiri)

1108
00:54:00,467 --> 00:54:02,700
LOOMIS:
Sunthani! Pitiliranibe!

1109
00:54:09,042 --> 00:54:10,477
(kupuma)

1110
00:54:14,083 --> 00:54:15,715
(mofewa):
Tinakwanitsa.

1111
00:54:15,850 --> 00:54:17,444
-LOOMIS: Ndapeza pano.
-Tili ndi mlandu?

1112
00:54:17,580 --> 00:54:18,887
(Loomis kulira)

1113
00:54:19,023 --> 00:54:20,421
ZORA:
Inu muli nayo mbali imeneyo?

1114
00:54:20,556 --> 00:54:22,051
-LOOMIS:
Tikufika kumeneko. Kokani.
-Inde.

1115
00:54:22,187 --> 00:54:24,423
-(Nina straining)
-LOOMIS: Ayi.
Inu. Igwireni.

1116
00:54:24,558 --> 00:54:26,628
Pitiliranibe. Inde.
Pitirizani. Igwireni.

1117
00:54:26,764 --> 00:54:28,561
Pitirizani kuyenda.

1118
00:54:28,696 --> 00:54:30,556
Palibe kanthu.
Pitirizani kupita kunyanja.

1119
00:54:30,691 --> 00:54:32,730
(kupuma)

1120
00:54:38,602 --> 00:54:40,639
- (kuseka)
-(kukuwa)

1121
00:54:44,946 --> 00:54:46,238
Nina!

1122
00:54:49,347 --> 00:54:51,287
Nina! Nina!

1123
00:54:53,251 --> 00:54:54,488
Nina!

1124
00:54:55,693 --> 00:54:57,084
Nina!

1125
00:54:58,091 --> 00:54:58,989
Nina!

1126
00:54:59,125 --> 00:55:00,593
Kincaid!

1127
00:55:03,525 --> 00:55:04,861
Nina!

1128
00:55:07,134 --> 00:55:09,162
♪ ♪

1129
00:55:30,251 --> 00:55:32,255
-(Isabella akulira chapansipansi)
-Ayi. Hei.

1130
00:55:32,390 --> 00:55:34,522
Ndikudziwa. Ndikudziwa.

1131
00:55:34,657 --> 00:55:36,363
Zili bwino, wokondedwa.

1132
00:55:36,498 --> 00:55:38,132
Iwo anati
pali mudzi pano.

1133
00:55:38,267 --> 00:55:40,367
Tizipeza ndikupeza chithandizo.

1134
00:55:40,503 --> 00:55:43,129
Chabwino?
Simukufuna kuyankhula?

1135
00:55:43,264 --> 00:55:45,169
Zili bwino, wokondedwa.
Simukuyenera kutero.

1136
00:55:45,304 --> 00:55:46,908
(Rubeni akupuma mokweza)

1137
00:55:47,043 --> 00:55:48,509
Mukhala bwino.

1138
00:55:50,773 --> 00:55:52,175
Akhala bwino eti?

1139
00:55:52,310 --> 00:55:54,306
Uh, eya.

1140
00:55:57,319 --> 00:55:59,850
(mbalame zikulira ndi kuitana)

1141
00:56:04,762 --> 00:56:06,054
O, uwu.

1142
00:56:16,038 --> 00:56:17,898
Kotero, monga ...

1143
00:56:18,033 --> 00:56:20,332
pamene munthu wachikulire
amagula bed...

1144
00:56:21,807 --> 00:56:23,869
...mukuganiza,
asanagule,

1145
00:56:24,005 --> 00:56:26,041
akuyang'ana ndipo amapita,

1146
00:56:26,176 --> 00:56:29,413
"O, munthu, izi ndi ...
ino ndi mphasa wanga wakufera”?

1147
00:56:29,549 --> 00:56:32,483
(zinyama zikuyimba patali)

1148
00:56:32,618 --> 00:56:34,346
Chifukwa ndikuganiza kuti ...

1149
00:56:36,190 --> 00:56:37,459
...pomwepo.

1150
00:56:39,425 --> 00:56:40,726
Ine ndikuganiza ife tiri nazo izo.

1151
00:56:41,729 --> 00:56:44,862
Inu.
Tiyeni tikapeze mudzi uwu.

1152
00:56:48,196 --> 00:56:49,901
-Fulumirani.
- (kubangula kutali)

1153
00:56:50,036 --> 00:56:51,807
Sitingakhale pano.
Iwo abwerera.

1154
00:56:51,942 --> 00:56:53,740
-Amakhala ngati masinthidwe.
-Mukutanthauza chiyani, "mutations"?

1155
00:56:53,875 --> 00:56:56,201
-Zolakwika, zopatuka.
-Ndimadziwa tanthauzo la mawuwa.

1156
00:56:56,336 --> 00:56:58,070
Zikutanthauza chiyani apa,
ife tiri kuti?

1157
00:56:58,206 --> 00:56:59,947
KINCAID:
Mukulankhula za chiyani?

1158
00:57:00,083 --> 00:57:01,579
Chilumba ichi chomwe tili,
Bambo Roarke pano sanatiuze

1159
00:57:01,714 --> 00:57:03,008
chirichonse
zomwe tiyenera kuzidziwa.

1160
00:57:03,144 --> 00:57:04,718
Onani, ma dinosaurs ndi ma dinosaurs.

1161
00:57:04,853 --> 00:57:06,213
-Zimapanga kusiyana kotani?
-Chabwino, chabwino. Chabwino.

1162
00:57:06,348 --> 00:57:07,716
Musatiuze.
Tikhoza kungokusiyani pano.

1163
00:57:07,852 --> 00:57:09,214
-Zili bwino.
-Chabwino.

1164
00:57:09,350 --> 00:57:11,755
Kotero, chilumba ichi chinali
labotale yamtundu wake.

1165
00:57:11,890 --> 00:57:14,630
Iwo anachita
ntchito yoyesera pano.

1166
00:57:14,765 --> 00:57:17,662
-Zoyeserera zamtundu wanji?
-Kusiyanasiyana kwa mitundu.

1167
00:57:17,798 --> 00:57:20,167
Theme park eni
anali kungoyankha

1168
00:57:20,303 --> 00:57:21,833
ku zomwe omvera amafuna.

1169
00:57:21,968 --> 00:57:23,471
Anatopa ndi kuyang'ana
chinthu chakale chomwecho.

1170
00:57:23,607 --> 00:57:24,799
"Zosangalatsa za injiniya,"
iwo anawaitana iwo.

1171
00:57:24,934 --> 00:57:27,771
Zosintha mwachibadwa?

1172
00:57:27,906 --> 00:57:29,135
Inde. Ndipo inu simukufuna
kuchita zimenezo

1173
00:57:29,270 --> 00:57:30,777
mkatikati mwa
paki yamasewera, sichoncho?

1174
00:57:30,912 --> 00:57:32,908
Momwemo, simukuyesera
chibadwa chodabwitsa konse.

1175
00:57:33,043 --> 00:57:34,873
Chabwino, iwo anaphunzira izo
njira yovuta.

1176
00:57:35,009 --> 00:57:36,551
Zilizonse zomwe zinali zolakwika

1177
00:57:36,686 --> 00:57:39,383
kapena molimba kwambiri
kuti aliyense aziyang'ana,

1178
00:57:39,518 --> 00:57:41,452
anawasiya pano.

1179
00:57:41,588 --> 00:57:43,588
(zinyama zikuyimba patali)

1180
00:57:43,723 --> 00:57:44,917
LOOMIS:
Chabwino, zimenezo nzopanda umunthu.

1181
00:57:45,053 --> 00:57:46,925
Bwanji osangowalimbikitsa?

1182
00:57:47,060 --> 00:57:50,625
Mtengo wapakati wa a
mitundu yopangidwa ndi $ 72 miliyoni.

1183
00:57:50,760 --> 00:57:51,960
Mukadatani?

1184
00:57:52,096 --> 00:57:53,302
Ipheni izo
ndipo muyenera kuuza banki yanu

1185
00:57:53,437 --> 00:57:54,765
kapena pitirirani nazo patsogolo
pansi pa R ndi D?

1186
00:57:54,900 --> 00:57:56,171
Ndikanatani
ndi ma dinosaurs osinthika

1187
00:57:56,306 --> 00:57:57,897
kuchokera ku ma accounting?

1188
00:57:58,033 --> 00:57:59,238
Kodi limenelo ndilo funso?

1189
00:57:59,373 --> 00:58:01,575
(kubuula patali)

1190
00:58:01,710 --> 00:58:03,575
Titha kungosangalala
fulumirani izi?

1191
00:58:03,710 --> 00:58:05,408
ZORA:
Nonse, chonde khalani bata.

1192
00:58:05,543 --> 00:58:08,011
-Mkhalidwe wathu sunasinthe.
-Anzathu awiri angomwalira kumene.

1193
00:58:08,146 --> 00:58:10,251
Mwachionekere, mkhalidwewo
zasintha pang'ono.

1194
00:58:10,387 --> 00:58:11,650
Inde, ndipo izo ndi zoipa.

1195
00:58:11,786 --> 00:58:13,380
Koma apa ndi pamene
ife tsopano, osimidwa,

1196
00:58:13,515 --> 00:58:15,213
ndipo sichoncho
mosiyana ndi kale.

1197
00:58:15,349 --> 00:58:16,689
Tonse tinali osimidwa
kuyambira pomwe.

1198
00:58:16,825 --> 00:58:18,521
Apo ayi, sitikanatero
abwera. Kulondola?

1199
00:58:18,656 --> 00:58:20,724
Inu,
mumakhazikika pa phunziro
palibe amene amasamala za izo.

1200
00:58:20,860 --> 00:58:22,363
Iwe uli pafupi kukhala
kunja kwa ntchito.

1201
00:58:22,498 --> 00:58:24,032
Muyenera izi.
Ndikufuna ndalama.

1202
00:58:24,168 --> 00:58:25,191
Mukufuna ndalama.

1203
00:58:25,327 --> 00:58:26,661
Kampani yanu ikufuna
ndalama zonse.

1204
00:58:26,797 --> 00:58:28,296
Mlandu umenewo tikadali nawo.

1205
00:58:28,431 --> 00:58:29,766
Chitsanzo choyamba chiri mmenemo.
Tiyeni titenge ena awiriwo.

1206
00:58:29,901 --> 00:58:31,701
KREBS:
Ndilo lingaliro labwino.

1207
00:58:31,837 --> 00:58:34,167
KINCAID:
Tilibe zida, Z.

1208
00:58:34,303 --> 00:58:36,041
Sitinatero.
Ndikutanthauza, osati kwenikweni.

1209
00:58:36,176 --> 00:58:38,378
Ife tinali nazo^zoseweretsa pang'ono zimenezo
zikanatipangitsa kumva bwino.

1210
00:58:38,514 --> 00:58:40,173
Iwo akanatha kugwira ntchito kapena ayi.

1211
00:58:40,308 --> 00:58:41,515
Ife tiri kumene
ife tikuyenera kukhala.

1212
00:58:41,650 --> 00:58:42,980
Ife tikudziwa chiyani
ife tiyenera kuchita.

1213
00:58:43,116 --> 00:58:44,553
Tiyeni tingopeza zomwe tikufuna
ndi kutuluka.

1214
00:58:44,688 --> 00:58:47,045
Ana amenewo, anthu
amene adalowa m'nyanja,

1215
00:58:47,180 --> 00:58:48,523
akanakhala amoyo.

1216
00:58:48,658 --> 00:58:49,815
Ndimati tiziwapeza kaye
ndiyeno timatuluka.

1217
00:58:49,950 --> 00:58:51,393
U, tuluka bwanji?

1218
00:58:51,529 --> 00:58:53,318
Kodi wina akufuna kumva
ndondomeko yosunga zobwezeretsera?

1219
00:58:53,454 --> 00:58:54,992
KREBS: (kuseka)
Ali ndi ndondomeko yosunga zobwezeretsera?

1220
00:58:55,128 --> 00:58:57,599
Sadzuka pabedi
popanda ndondomeko yosunga zobwezeretsera.

1221
00:59:01,129 --> 00:59:02,835
ZORA:
Ndinalemba ntchito gulu la exfil

1222
00:59:02,970 --> 00:59:05,165
kuyang'anira
mawayilesi athu a wailesi.

1223
00:59:05,301 --> 00:59:07,700
Ndiye ngati tikhala chete
kwa maola 24,

1224
00:59:07,835 --> 00:59:11,476
iwo adzachita kuwuluka ndendende
kulowa kwa dzuwa pa usiku wachiwiri.

1225
00:59:11,611 --> 00:59:12,809
Koma ndi mawa.

1226
00:59:12,945 --> 00:59:14,779
Mapulani anu adawonekera
mudzi wawukulu

1227
00:59:14,914 --> 00:59:16,374
kum'mwera chakumadzulo
ndi helipad.

1228
00:59:16,510 --> 00:59:18,082
Iwo adzauluka
kwa mphindi ziwiri ndendende.

1229
00:59:18,218 --> 00:59:20,283
Ngati palibe amene akuwonetsa, amachoka.
Koma ngati atiwona...

1230
00:59:20,418 --> 00:59:22,852
Chifukwa chiyani mphindi ziwiri zokha?
Bwanji osangotera?

1231
00:59:22,988 --> 00:59:24,257
Chifukwa oyendetsa ndege amafuna
moyo, nawonso.

1232
00:59:24,392 --> 00:59:26,057
LOOMIS:
O, zazikulu.

1233
00:59:26,192 --> 00:59:28,756
Muyenera kupeza malo okwera
dzuwa lisanalowe.

1234
00:59:28,891 --> 00:59:30,929
(zinyama zikuyitana)

1235
00:59:33,294 --> 00:59:35,531
(dinosaur akubangula patali)

1236
00:59:35,667 --> 00:59:37,034
Tiyenera kupita tsopano.

1237
00:59:37,169 --> 00:59:39,333
ZORA: Chotsani chilichonse
sungathe kunyamula tsiku lonse.

1238
00:59:42,806 --> 00:59:44,638
Ingoyesetsani kuti musafe.

1239
00:59:44,773 --> 00:59:46,443
(kupuma)

1240
00:59:46,578 --> 00:59:48,617
♪ ♪

1241
01:00:05,761 --> 01:00:07,126
Kufunda.

1242
01:00:07,262 --> 01:00:09,099
Pali mphamvu ya geothermal.

1243
01:00:10,334 --> 01:00:12,399
Ayenera kudutsa mapaipi awa
kuchokera ku akasupe otentha.

1244
01:00:14,543 --> 01:00:16,671
Iyenera kupita kumudzi.

1245
01:00:16,807 --> 01:00:17,971
(Teresa modandaula)

1246
01:00:18,106 --> 01:00:20,181
Mwina pali wailesi?

1247
01:00:20,317 --> 01:00:22,146
Zabwino. (kuseka) Eya.

1248
01:00:22,281 --> 01:00:24,483
Timagwiritsa ntchito kuti tipeze munthuyo
amene anayesa kundipha.

1249
01:00:24,619 --> 01:00:26,778
Kapena, mukudziwa, kuti mupulumutsidwe?

1250
01:00:26,914 --> 01:00:28,149
Inde.

1251
01:00:28,284 --> 01:00:30,188
Ndiye ife tipeza
mwana wa mbuzi.

1252
01:00:30,324 --> 01:00:31,583
Kulondola.

1253
01:00:31,718 --> 01:00:33,792
Chabwino, timatsatira mapaipi
kumudzi.

1254
01:00:33,928 --> 01:00:36,060
Pokhapokha wina ali nazo
lingaliro lina.

1255
01:00:37,192 --> 01:00:38,634
XAVIER:
Ndili ndi udzu.

1256
01:00:41,228 --> 01:00:42,770
Zitha kukhala zonyowa pang'ono,

1257
01:00:42,905 --> 01:00:45,440
koma, u, ndikumva ngati
titha kungozizira pano, ayi?

1258
01:00:45,575 --> 01:00:47,599
Simusuta-- Kodi mumasuta?

1259
01:00:49,771 --> 01:00:51,009
Ayi?

1260
01:00:53,512 --> 01:00:55,675
(kuseka)

1261
01:00:55,811 --> 01:00:57,218
Chabwino.

1262
01:00:57,353 --> 01:00:58,948
Bambo, ndi...

1263
01:00:59,084 --> 01:01:00,722
akukusokonezani bwino.

1264
01:01:02,718 --> 01:01:04,355
Ah.

1265
01:01:04,490 --> 01:01:06,494
(kuseka)

1266
01:01:06,629 --> 01:01:08,259
- (kupuma)
-XAVIER: Inde, ndithandizeni?

1267
01:01:08,395 --> 01:01:09,830
Zoseketsa.

1268
01:01:11,066 --> 01:01:13,497
XAVIER: Chabwino.
Palibe amene andithandize. Palibe kanthu.

1269
01:01:13,632 --> 01:01:15,671
♪ ♪

1270
01:01:28,483 --> 01:01:29,916
(tizilombo kulira)

1271
01:01:31,648 --> 01:01:34,355
ZORA: Mwina banja limenelo litero
kudziwa kulowera kumudzi.

1272
01:01:34,491 --> 01:01:35,785
KINCAID:
Mulungu, ine ndikuyembekeza chomwecho.

1273
01:01:35,921 --> 01:01:37,957
(zinyama zikuyimba patali)

1274
01:01:40,258 --> 01:01:41,895
ZORA:
Kutali bwanji mpaka chitsanzo chotsatira?

1275
01:01:42,030 --> 01:01:43,523
Chabwino, malinga
ku chithunzi cha satellite,

1276
01:01:43,659 --> 01:01:46,994
gulu la Titanosaur limakhalabe
m'chigwa chapakati.

1277
01:01:47,130 --> 01:01:49,166
Tiyenera kuwafikira mbandakucha.

1278
01:01:51,168 --> 01:01:53,033
- (zinyama zamphamvu)
- (kupuma)

1279
01:01:53,169 --> 01:01:54,366
Samalani pamene muponda.

1280
01:01:54,501 --> 01:01:56,536
Chinachake chasuntha
kudutsa mwendo wanga.

1281
01:01:58,646 --> 01:01:59,846
Hei, mukufuna kundiuza

1282
01:01:59,982 --> 01:02:01,880
bwanji, uh, msungwana
adagwa panjanji?

1283
01:02:02,016 --> 01:02:03,511
Chinthucho chinagunda ngalawa.
Inu munali kumeneko.

1284
01:02:03,646 --> 01:02:06,752
O! U, momwemonso,
pa mlatho, pafupi ndi iye.

1285
01:02:06,887 --> 01:02:09,180
Kotero panalibe kanthu
mukhoza kuchita?

1286
01:02:09,315 --> 01:02:11,353
Mukutanthauza chiyani?

1287
01:02:14,327 --> 01:02:16,191
Izi siziri
ulendo wanu woyamba, hu?

1288
01:02:16,327 --> 01:02:18,833
Ayi, ndakhala ndikukumba
kuyambira ndili ndi zaka 12.

1289
01:02:18,968 --> 01:02:21,893
Ndinaphunzira pansi pa Alan Grant
ngati postdoc.

1290
01:02:22,029 --> 01:02:24,800
Ine ndikuganiza inu muli mu mtundu uwu
zinthu nthawi zonse?

1291
01:02:24,935 --> 01:02:26,773
(kuseka) Kale.

1292
01:02:26,909 --> 01:02:29,407
Ndimadana ndi nkhalango.
Ndimayesetsa kuzipewa tsopano.

1293
01:02:29,543 --> 01:02:30,944
Ndichoncho chifukwa chiyani?

1294
01:02:31,079 --> 01:02:32,440
Mm, simukuwona
mapazi atatu patsogolo panu,

1295
01:02:32,575 --> 01:02:34,541
ndipo mumadziwa nthawi zonse
mukunyozedwa.

1296
01:02:34,676 --> 01:02:37,412
Ndi malo okha obisalamo
ndi m'madzi.

1297
01:02:39,216 --> 01:02:41,218
Ndimakana kufera m’nkhalango.

1298
01:02:42,483 --> 01:02:44,185
Maloto anga ndi
Ndifera m’nyanja yosaya

1299
01:02:44,320 --> 01:02:46,355
ndipo ndimakwiriridwa msanga ndi dothi.

1300
01:02:47,727 --> 01:02:49,260
Zimenezo ndizokongola.

1301
01:02:49,395 --> 01:02:51,494
Ndi mwayi wabwino kwambiri
za kukhala fossilized mwanjira imeneyo.

1302
01:02:51,630 --> 01:02:53,598
(kuseka)

1303
01:02:53,733 --> 01:02:55,166
Ndiwe wodabwitsa.

1304
01:02:56,129 --> 01:02:57,597
Zikomo.

1305
01:03:00,434 --> 01:03:01,900
KREBS:
Muyenera kusiya izi.

1306
01:03:02,035 --> 01:03:04,907
Anakuwa, ndinatembenuka,
ndiyeno iye anali atapita.

1307
01:03:05,042 --> 01:03:06,607
ZORA:
Chabwino. Chabwino.

1308
01:03:06,743 --> 01:03:08,243
Ngati ndipeza zina,
komabe, tikusiyani pano

1309
01:03:08,379 --> 01:03:10,112
ndipo mukhoza kujowinanso
unyolo wa chakudya.

1310
01:03:10,248 --> 01:03:12,415
(kuseka)
Ndine wanzeru kwambiri kuti ndife.

1311
01:03:12,550 --> 01:03:14,080
Inu mukudziwa, luntha ndilo
ochuluka kwambiri

1312
01:03:14,215 --> 01:03:15,214
ngati chikhalidwe chosinthika.

1313
01:03:15,349 --> 01:03:16,950
-Inde?
-Mwachangu.

1314
01:03:17,085 --> 01:03:18,053
Tiwunikireni.

1315
01:03:18,189 --> 01:03:20,652
Dinosaurs: osayankhula bwino, sichoncho?

1316
01:03:20,787 --> 01:03:23,655
Ndipo komabe iwo anapulumuka
kwa zaka 167 miliyoni.

1317
01:03:23,790 --> 01:03:27,526
Ndipo ife a Homo sapiens,
anzeru poyerekeza,

1318
01:03:27,661 --> 01:03:31,101
khalani ndi pafupi
Zaka 200,000 mpaka pano.

1319
01:03:31,237 --> 01:03:32,769
Koma ndi
zilonda zathu zazikulu za cranial,

1320
01:03:32,904 --> 01:03:34,667
ndife anzeru,

1321
01:03:34,803 --> 01:03:37,813
tili ndi kuthekera
kudziwononga tokha.

1322
01:03:39,575 --> 01:03:41,645
Ndikukayika kuti takwanitsa
mpaka miliyoni imodzi.

1323
01:03:41,781 --> 01:03:42,846
(monyoza) Gwirani.

1324
01:03:42,982 --> 01:03:44,345
Kodi sitilamulira Dziko Lapansi?

1325
01:03:44,480 --> 01:03:46,113
Ife tiyenera kuti tizichita
chinachake chabwino.

1326
01:03:46,249 --> 01:03:47,421
Sitilamulira Dziko Lapansi.

1327
01:03:47,556 --> 01:03:49,814
Timangoganiza kuti timatero.

1328
01:03:50,917 --> 01:03:52,752
Ndikutanthauza, zedi,
tikusintha chilengedwe,

1329
01:03:52,888 --> 01:03:55,820
koma izo zimatipangitsa ife kukhala otero
nkhawa, osati dziko.

1330
01:03:55,956 --> 01:03:58,359
Pamene Dziko litopa
za ife, ndikhulupirireni,

1331
01:03:58,495 --> 01:04:02,068
zidzatigwedeza
ngati kuzizira kwachilimwe.

1332
01:04:05,107 --> 01:04:07,542
Za mitundu yonse
zomwe zakhalapo padziko lapansi,

1333
01:04:07,678 --> 01:04:10,703
99.9% ya iwo tsopano yatha.

1334
01:04:13,616 --> 01:04:15,974
Kupulumuka ndi ulendo wautali.

1335
01:04:16,110 --> 01:04:17,281
(kupuma)

1336
01:04:19,148 --> 01:04:20,220
(kukhaza madzi)

1337
01:04:20,356 --> 01:04:21,351
Uwu.

1338
01:04:24,790 --> 01:04:26,659
Inu mukumva zimenezo?

1339
01:04:26,795 --> 01:04:28,490
Tsiku lililonse likhoza kukhala lomaliza.

1340
01:04:36,201 --> 01:04:39,102
Chabwino, nonse,
pezani ndodo.

1341
01:04:39,238 --> 01:04:41,173
Mudzazifuna
kukonza njira yanu.

1342
01:04:49,375 --> 01:04:51,648
(kudandaula, kupuma)

1343
01:04:51,783 --> 01:04:53,078
(kupuma)

1344
01:04:53,214 --> 01:04:55,385
(kuseka)

1345
01:04:56,392 --> 01:04:58,249
Bella?

1346
01:04:58,384 --> 01:04:59,624
Palibe kanthu.

1347
01:04:59,760 --> 01:05:01,589
Ndi zazing'ono.

1348
01:05:02,591 --> 01:05:04,123
Ndipo mwaona?
Ndipo ndi wodya zomera.

1349
01:05:04,258 --> 01:05:05,299
Palibe kanthu.

1350
01:05:05,435 --> 01:05:07,361
Ayi. Ayi. Pitani.

1351
01:05:07,496 --> 01:05:10,037
-Pita. Shoo.
- (kuwomba kwa dinosaur)

1352
01:05:13,037 --> 01:05:14,439
(modandaula) Hei, Xavier.

1353
01:05:14,575 --> 01:05:15,773
Inde.

1354
01:05:15,909 --> 01:05:17,676
Inu munalumphira mkati motsatira iye.

1355
01:05:17,811 --> 01:05:19,105
-Inde.
- (kupuma)

1356
01:05:19,241 --> 01:05:20,776
Ulemu pa izo.

1357
01:05:20,911 --> 01:05:22,241
(kuseka)

1358
01:05:22,376 --> 01:05:24,051
Chilichonse,<i>guapo.</i>

1359
01:05:30,351 --> 01:05:31,592
Zovuta kukonda, wokondedwa.

1360
01:05:31,728 --> 01:05:33,885
Inde. Zinanditengera ine miniti, nanenso.

1361
01:05:35,862 --> 01:05:37,295
Tiyeni tichite izi.

1362
01:05:38,368 --> 01:05:39,929
(kudandaula)

1363
01:05:40,064 --> 01:05:42,102
(dinosaur akung'ung'udza)

1364
01:05:50,109 --> 01:05:51,306
Tichite izi... (chibwibwi)

1365
01:05:51,441 --> 01:05:53,113
koma, monga,
kupita njira imeneyo, komabe.

1366
01:06:00,881 --> 01:06:02,617
ZORA:
Kodi mitundu iwiri yomaliza ndi iti?

1367
01:06:02,752 --> 01:06:04,986
LOOMIS: Uh, Titanosaur
ndi Quetzalcoatlus,

1368
01:06:05,122 --> 01:06:06,855
11-ton sauropod

1369
01:06:06,991 --> 01:06:09,526
ndi pterosaur kukula kwa a
basi yasukulu yokhala ndi mapiko a 30-foot.

1370
01:06:09,662 --> 01:06:11,696
KINCAID: Mmodzi wa ang'ono amenewo
mabasi ngati maulendo apaulendo

1371
01:06:11,832 --> 01:06:12,831
kapena zonse?

1372
01:06:12,966 --> 01:06:14,458
KREBS:
Kodi zilibe kanthu?

1373
01:06:14,594 --> 01:06:16,235
KINCAID:
Ndikungofunsa.

1374
01:06:34,491 --> 01:06:37,454
♪ ♪

1375
01:06:42,094 --> 01:06:44,131
(kuzama kwachitsulo)

1376
01:07:09,719 --> 01:07:12,192
(zinyama kulira
ndi kuyitana)

1377
01:07:15,359 --> 01:07:16,955
(dinosaur akung'ung'udza modekha)

1378
01:07:20,537 --> 01:07:22,565
(kupuma)

1379
01:07:24,334 --> 01:07:26,371
(moto kung'amba pang'onopang'ono)

1380
01:07:33,242 --> 01:07:34,907
Zili bwino.

1381
01:07:36,649 --> 01:07:39,081
Mumapezanso tulo
pamene ine ndikutenga izo kwa kanthawi.

1382
01:07:39,216 --> 01:07:40,781
O, ayi. Ndili bwino.

1383
01:07:40,916 --> 01:07:43,388
Ndikudziwa kuti muli bwino,
koma ndi wotchi yanga.

1384
01:07:45,594 --> 01:07:46,624
Mukutsimikiza?

1385
01:07:46,760 --> 01:07:48,254
Inde.

1386
01:07:48,389 --> 01:07:50,692
(abuula) Zikomo.

1387
01:07:51,861 --> 01:07:54,927
Aa, mapaipi, amangopita
apo pomwe.

1388
01:07:55,062 --> 01:07:57,336
Ndikuyembekeza kumudzi.
Chabwino?

1389
01:08:04,178 --> 01:08:06,873
Mukudziwa,
Ndinalakwitsa za inu.

1390
01:08:08,010 --> 01:08:10,481
Ayi, munali olondola.
Ndine waulesi ngati gehena. (kuseka)

1391
01:08:12,782 --> 01:08:15,046
Iye akhoza kukhala ali moyo
chifukwa cha zomwe mudachita.

1392
01:08:21,521 --> 01:08:25,397
Sindikudziwa ngakhale chifukwa chake
akufuna kukhala ndi ine. (kuseka)

1393
01:08:26,926 --> 01:08:29,731
Chabwino, iye^iye akuwona
ndinu ndani.

1394
01:08:31,699 --> 01:08:33,537
Zikomo Mulungu satero.

1395
01:08:35,578 --> 01:08:37,969
Hei. Hei!

1396
01:08:38,104 --> 01:08:40,609
Anthu ena akhoza kuyankhula zoipa
za ife,

1397
01:08:40,745 --> 01:08:43,151
koma sitiyenera kuchita
ntchito kwa iwo.

1398
01:08:44,217 --> 01:08:46,187
Apo ayi, zimakhala zoona.

1399
01:08:53,897 --> 01:08:55,922
Chabwino, ine ndiyenera kutenga piss.

1400
01:09:04,906 --> 01:09:07,142
(akupuma mozama)

1401
01:09:13,739 --> 01:09:16,679
(dinosaur akulira)

1402
01:09:25,454 --> 01:09:27,118
(akusiya kulira)

1403
01:09:28,159 --> 01:09:30,198
(kuseka)

1404
01:09:55,055 --> 01:09:57,759
(kudina lilime)

1405
01:09:57,894 --> 01:09:59,988
Bwerani. (kudina lilime)

1406
01:10:00,124 --> 01:10:02,025
Bwerani.

1407
01:10:02,160 --> 01:10:03,864
Palibe kanthu.

1408
01:10:03,999 --> 01:10:05,523
(kudina lilime) Bwerani.

1409
01:10:05,659 --> 01:10:07,367
(kudina lilime)

1410
01:10:16,307 --> 01:10:17,905
(kuseka pang'ono)

1411
01:10:26,353 --> 01:10:28,216
(dinosaur akuitana chapatali)

1412
01:10:28,351 --> 01:10:30,390
♪ ♪

1413
01:10:42,870 --> 01:10:43,934
(kupuma)

1414
01:10:44,070 --> 01:10:45,735
(kukodza)

1415
01:10:47,910 --> 01:10:49,541
(akulira modekha)

1416
01:10:51,539 --> 01:10:52,975
(kutulutsa mpweya)

1417
01:10:53,111 --> 01:10:54,381
(malavulira)

1418
01:10:56,917 --> 01:10:58,410
(kununkhiza)

1419
01:10:58,545 --> 01:10:59,881
(kunong'oneza)

1420
01:11:00,016 --> 01:11:01,817
- (ma dinosaurs akulira)
-(kusiya kukodza)

1421
01:11:06,290 --> 01:11:07,256
(mawuwo)

1422
01:11:07,391 --> 01:11:09,126
(kukuwa kumapitilira)

1423
01:11:09,261 --> 01:11:11,266
(kudula, kupukuta)

1424
01:11:15,762 --> 01:11:17,132
- (akulira)
- (kudandaula)

1425
01:11:17,267 --> 01:11:18,933
(kudula)

1426
01:11:24,246 --> 01:11:26,281
-(kupuma kwambiri)
- (kuseka)

1427
01:11:32,612 --> 01:11:34,652
(kupuma)

1428
01:11:38,861 --> 01:11:40,889
(kukodza)

1429
01:11:51,970 --> 01:11:54,706
-KREBS: Kupitilira apo?
-LOOMIS: Pafupi.

1430
01:11:54,841 --> 01:11:57,378
Gulu la Titanosaur liyenera kukhala
kudutsa chigwa ichi.

1431
01:11:57,513 --> 01:11:59,208
ZORA:
Koma ndi herbivores, chabwino?

1432
01:11:59,344 --> 01:12:00,376
LOOMIS:
Inde.

1433
01:12:00,512 --> 01:12:01,943
ZORA:
Ndizo zabwino.

1434
01:12:02,078 --> 01:12:04,016
LOOMIS: Koma zinthu
omwe amawasaka iwo sali.

1435
01:12:04,151 --> 01:12:05,115
KREBS:
O, zazikulu.

1436
01:12:05,251 --> 01:12:06,648
(Kincaid shushe)

1437
01:12:06,783 --> 01:12:08,483
KINCAID (anatonthola):
Chete.

1438
01:12:08,619 --> 01:12:11,656
(dinosaur kupuma pang'onopang'ono)

1439
01:12:24,507 --> 01:12:26,539
(madinosaur akupitilira
kupuma pang'onopang'ono)

1440
01:12:48,388 --> 01:12:50,431
(dinosaur akulira mokomoka
patali)

1441
01:12:56,901 --> 01:12:58,934
(ma dinosaurs akulira mokomoka
patali)

1442
01:13:04,170 --> 01:13:06,205
(kuchokera
ndi kupuma pang'onopang'ono)

1443
01:13:07,477 --> 01:13:08,749
(mint crunching)

1444
01:13:08,885 --> 01:13:09,848
(Zora anapumira)

1445
01:13:09,983 --> 01:13:11,452
Hmm.

1446
01:13:12,813 --> 01:13:14,722
Mukufuna imodzi? Mm.

1447
01:13:14,858 --> 01:13:16,182
(Zora akupumula)

1448
01:13:17,685 --> 01:13:20,593
(kugwetsa udzu)

1449
01:13:21,689 --> 01:13:23,728
♪ ♪

1450
01:13:26,330 --> 01:13:27,330
(kukomoka)

1451
01:13:27,465 --> 01:13:29,666
(kufuula modekha)

1452
01:13:29,802 --> 01:13:31,938
Uwu, uwu, uwu,
uwu, uwu, uwu, uwu.

1453
01:13:32,073 --> 01:13:34,341
O! (kuseka)

1454
01:13:34,476 --> 01:13:36,510
- (kuseka)
-(mbalame zikulira)

1455
01:13:38,881 --> 01:13:40,844
(kupuma)

1456
01:13:41,808 --> 01:13:44,511
(kuseka)

1457
01:13:44,647 --> 01:13:46,311
Uwu, uwu, uwu.

1458
01:14:03,863 --> 01:14:05,902
(mbalame zikulira)

1459
01:14:12,209 --> 01:14:14,306
Ndinu chinsinsi
adrenaline junkie, Henry.

1460
01:14:17,511 --> 01:14:19,580
Uwu ndi mwayi wathu.
Iwo asokonezedwa.

1461
01:14:19,716 --> 01:14:20,878
Kusokonezedwa ndi chiyani?

1462
01:14:21,013 --> 01:14:23,381
(dinosaur akuwomba)

1463
01:14:25,126 --> 01:14:27,256
(kuseka) Oh.

1464
01:14:27,391 --> 01:14:29,756
(kupuma)

1465
01:14:29,892 --> 01:14:31,664
LOOMIS: Oh, Mulungu wanga.
-Chabwino.

1466
01:14:33,366 --> 01:14:35,393
(ma dinosaurs)

1467
01:14:53,917 --> 01:14:56,119
Inu simumaziwona izo tsiku ndi tsiku.

1468
01:14:56,255 --> 01:14:57,855
Kapena konse.

1469
01:15:02,494 --> 01:15:04,796
(kupuma monjenjemera)

1470
01:15:10,666 --> 01:15:12,705
♪ ♪

1471
01:15:24,845 --> 01:15:27,115
(kununkhiza)

1472
01:15:34,821 --> 01:15:36,861
(kupuma)

1473
01:15:38,596 --> 01:15:40,634
(kuyimba kumapitilira)

1474
01:15:56,579 --> 01:15:58,278
(kuthamanga)

1475
01:16:12,597 --> 01:16:14,635
(kufuula mwamphamvu)

1476
01:16:23,804 --> 01:16:26,408
(kuseka)

1477
01:16:26,544 --> 01:16:28,583
(kuseka)

1478
01:16:30,514 --> 01:16:31,775
(kuseka)

1479
01:16:31,911 --> 01:16:33,344
Uwu!

1480
01:16:33,480 --> 01:16:35,253
- (kuimba nyimbo)
- (dinosaur akudandaula)

1481
01:16:35,388 --> 01:16:37,416
♪ ♪

1482
01:16:41,327 --> 01:16:42,597
(kupuma)

1483
01:16:50,667 --> 01:16:52,706
♪ ♪

1484
01:17:15,560 --> 01:17:17,588
♪ ♪

1485
01:17:28,144 --> 01:17:29,300
(makasitomala)

1486
01:17:29,435 --> 01:17:30,975
(ma dinosaurs akugwedeza
patali)

1487
01:17:34,413 --> 01:17:35,848
Mmodzi kupita.

1488
01:17:38,114 --> 01:17:40,017
Zikuwoneka ngati tikukwera.

1489
01:17:40,152 --> 01:17:42,184
KINCAID: Ndikukhulupirira muli bwino
ndi utali, Doc.

1490
01:17:51,129 --> 01:17:52,432
REUBEN:
Anyamata a m'ngalawamo anatero

1491
01:17:52,567 --> 01:17:53,964
panali mphamvu pamudzipo.

1492
01:17:54,099 --> 01:17:55,636
Tiyenera kungodalira
kuti anali olondola.

1493
01:17:55,772 --> 01:17:57,027
XAVIER: Hei, kupitirira bwanji
mukuganiza kuti ndi?

1494
01:17:57,163 --> 01:17:59,135
Mailosi, mwina awiri.

1495
01:18:00,473 --> 01:18:02,340
(kubuula, kulira)

1496
01:18:02,476 --> 01:18:03,743
Mwendo wanu uli bwino?

1497
01:18:03,878 --> 01:18:05,904
Eya, zimangopweteka pang'ono.
Ndili bwino.

1498
01:18:06,039 --> 01:18:07,346
Palibe kanthu.

1499
01:18:07,481 --> 01:18:09,348
(dinosaur akulira)

1500
01:18:09,483 --> 01:18:11,417
TERESA:
Ndipo, uh...

1501
01:18:11,552 --> 01:18:15,690
tili bwino ndi... zimenezo?

1502
01:18:16,654 --> 01:18:18,088
(kumenya milomo)

1503
01:18:19,988 --> 01:18:21,586
Ndi kumuthandiza iye.

1504
01:18:22,632 --> 01:18:24,655
Palibe kanthu. Ndinayang'anitsitsa.

1505
01:18:25,992 --> 01:18:27,834
(kudandaula)

1506
01:18:32,171 --> 01:18:33,637
Amayi sadzakukhulupirirani konse
ndi ife kachiwiri.

1507
01:18:33,773 --> 01:18:35,167
(kuseka):
O, Mulungu, ayi.

1508
01:18:35,302 --> 01:18:37,173
ISABELLA:
Hei, anyamata.

1509
01:18:38,448 --> 01:18:39,743
Ndimamutcha dzina lakuti Dolores.

1510
01:18:39,879 --> 01:18:42,216
XAVIER:
Kodi muli moyo?

1511
01:18:42,351 --> 01:18:43,813
(achibwibwi) mukuyankhula?

1512
01:18:43,948 --> 01:18:46,554
Ndikupita naye kunyumba.

1513
01:18:46,689 --> 01:18:48,813
Izo zikhoza kukhala kapena ayi
lingaliro loyipa.

1514
01:18:48,949 --> 01:18:50,384
Dolores?

1515
01:18:51,888 --> 01:18:52,986
Hei, muli bwino?

1516
01:18:53,121 --> 01:18:54,651
Inde, ndi, uh...

1517
01:18:54,787 --> 01:18:56,490
zangokhala ngati zabwino,
iwe ndi abambo ako.

1518
01:18:56,625 --> 01:18:58,124
Sindikudziwa.
Mwina chinthu chonsechi chikhoza ...

1519
01:18:58,259 --> 01:19:00,062
- (kudandaula)
-Xavier!

1520
01:19:00,198 --> 01:19:01,801
REUBEN:
Bella, Bella! Bella, dikirani!

1521
01:19:01,936 --> 01:19:03,467
-(Isabella kukuwa)
-(Rubeni akudandaula)

1522
01:19:03,603 --> 01:19:05,630
(onse akudandaula)

1523
01:19:08,501 --> 01:19:10,206
- (Xavier akudandaula)
-(Teresa kulira)

1524
01:19:13,348 --> 01:19:14,815
(Rubeni akubuula)

1525
01:19:17,013 --> 01:19:19,380
(onse akupumira kwambiri)

1526
01:19:21,720 --> 01:19:23,758
(Dolores akulira)

1527
01:19:30,091 --> 01:19:31,689
Kodi kununkhira kwake ndi chiyani?

1528
01:19:33,159 --> 01:19:35,198
(kuseka)

1529
01:19:36,233 --> 01:19:38,267
ISABELLA:
Chalakwika ndi chiyani ndi iye?

1530
01:19:44,776 --> 01:19:46,279
Amaopa chiyani?

1531
01:19:46,414 --> 01:19:49,206
♪ ♪

1532
01:19:49,342 --> 01:19:50,543
REUBEN:
Ndithandizeni.

1533
01:19:52,848 --> 01:19:54,485
(kudandaula)

1534
01:19:54,620 --> 01:19:56,648
(Rubeni akupuma mokweza)

1535
01:19:58,092 --> 01:20:00,788
Aa, titsatira mtsinje.
Momwemo.

1536
01:20:00,923 --> 01:20:02,797
Ndikuwona bwato.

1537
01:20:04,125 --> 01:20:05,424
Simungathe kuyenda.

1538
01:20:05,559 --> 01:20:08,025
Xavier akhoza kukuthandizani
ndikupita kukatenga.

1539
01:20:08,160 --> 01:20:09,136
Chabwino.

1540
01:20:09,272 --> 01:20:10,695
Samalani.

1541
01:20:16,678 --> 01:20:18,703
Kodi ndingapeze licorice winanso?

1542
01:20:20,273 --> 01:20:21,607
(Xavier akupumula)

1543
01:20:31,084 --> 01:20:32,684
(mawuwo)

1544
01:20:33,659 --> 01:20:36,160
♪ ♪

1545
01:20:38,065 --> 01:20:40,197
- (chiwopsezo cha tizilombo)
-(monong'ona): Oh, Mulungu wanga.

1546
01:20:44,439 --> 01:20:45,598
(Rubeni akulira)

1547
01:21:03,353 --> 01:21:06,390
REUBEN (kunong'ona):
Teresa. Teresa!

1548
01:21:06,526 --> 01:21:07,525
Fulumirani.

1549
01:21:07,661 --> 01:21:09,721
Ingopitani. Inu.

1550
01:21:15,162 --> 01:21:17,201
(Ntchentche zikulira)

1551
01:21:23,312 --> 01:21:24,774
(kutafuna)

1552
01:21:24,909 --> 01:21:27,005
(dinosaur akulira)

1553
01:21:27,140 --> 01:21:29,180
(kulira)

1554
01:21:33,181 --> 01:21:34,320
(kutsokomola ndi kunjenjemera)

1555
01:21:34,455 --> 01:21:36,352
(akung'ung'udza)

1556
01:21:38,026 --> 01:21:38,983
- (dinosaur amakuwa)
- (dinosaur akung'ung'udza)

1557
01:21:39,119 --> 01:21:40,491
(kulira)

1558
01:21:40,626 --> 01:21:42,592
(mawuwo)

1559
01:21:42,727 --> 01:21:44,496
(zikomo)

1560
01:21:44,631 --> 01:21:46,500
( kupuma pang'ono)

1561
01:21:46,636 --> 01:21:48,661
(dinosaur akupuma pang'onopang'ono)

1562
01:21:50,472 --> 01:21:52,500
(kugwetsa udzu)

1563
01:21:53,739 --> 01:21:55,767
(kukuwa pang'ono)

1564
01:21:58,909 --> 01:22:01,080
(kuyasamula)

1565
01:22:07,389 --> 01:22:08,815
(kuyasamula)

1566
01:22:08,951 --> 01:22:10,089
(kudandaula)

1567
01:22:12,190 --> 01:22:13,620
(kunong'ona):
Bwerani. Inu.

1568
01:22:13,756 --> 01:22:15,725
- (akuseka) Osadzutsa.
-Inu. Inu.

1569
01:22:15,861 --> 01:22:17,888
(akulira modekha)

1570
01:22:19,593 --> 01:22:20,796
(kunong'ona):
Sunthani! Bwererani.

1571
01:22:20,931 --> 01:22:22,464
( kupuma pang'ono)

1572
01:22:25,869 --> 01:22:27,106
Chabwino.

1573
01:22:33,480 --> 01:22:35,413
Ayi.

1574
01:22:35,549 --> 01:22:37,048
Zoyipa.

1575
01:22:37,184 --> 01:22:38,744
- (kufuula kwakukulu)
- (kupuma)

1576
01:22:48,421 --> 01:22:49,729
(Dolores akulira)

1577
01:22:49,865 --> 01:22:51,823
ISABELLA (wonong'ona):
Dolores.

1578
01:22:53,628 --> 01:22:55,662
Muyenera kupita. Sizotetezeka.

1579
01:22:58,738 --> 01:23:00,766
(kujona)

1580
01:23:04,140 --> 01:23:06,277
(akung'ung'udza modekha)

1581
01:23:08,278 --> 01:23:10,350
Chonde. Pitani, pitani, pitani, pitani.

1582
01:23:10,486 --> 01:23:11,777
Shoo, shoo.

1583
01:23:12,751 --> 01:23:14,186
(kudandaula)

1584
01:23:19,155 --> 01:23:20,357
Bwerani. Inu.

1585
01:23:25,665 --> 01:23:27,694
(kudandaula)

1586
01:23:31,697 --> 01:23:34,371
-Osatero. Osatero. Osatero.
-Ayi, musatero. Osatero. Osatero.

1587
01:23:37,469 --> 01:23:40,311
(kutulutsa mpweya)

1588
01:23:41,516 --> 01:23:42,775
(kudandaula)

1589
01:23:46,420 --> 01:23:48,016
-REUBEN:
Bwerani, wokondedwa. Inu.
-XAVIER: Teresa.

1590
01:23:48,151 --> 01:23:50,287
REUBEN:
Bwerani.

1591
01:23:50,422 --> 01:23:52,785
- Bwerani, mwana. Inu.
-(kupuma kwambiri)

1592
01:23:56,962 --> 01:23:59,059
(dinosaur akudandaula)

1593
01:23:59,195 --> 01:24:01,233
(kupuma mpweya)

1594
01:24:07,104 --> 01:24:08,735
Bwerani. Inu.

1595
01:24:13,581 --> 01:24:15,516
Chabwino.

1596
01:24:15,651 --> 01:24:18,585
(dinosaur akugwedeza)

1597
01:24:18,720 --> 01:24:19,847
(dinosaur akudandaula)

1598
01:24:19,983 --> 01:24:21,280
Bella.

1599
01:24:21,416 --> 01:24:23,222
Bwerani, wokondedwa. Inu.

1600
01:24:27,586 --> 01:24:29,728
(Reuben kulira)

1601
01:24:29,863 --> 01:24:32,264
Muthandizeni. Muthandizeni.

1602
01:24:32,399 --> 01:24:33,931
-Tiyeni tizipita. Inu.
- (kuseka)

1603
01:24:34,067 --> 01:24:35,762
Gwirani chopalasira. mwakachetechete.

1604
01:24:38,240 --> 01:24:40,937
-(mokuwa): Pitani! Pitani! Pitani!
-(Isabella kulira)

1605
01:24:41,072 --> 01:24:42,203
-Padali!
-Inu!

1606
01:24:42,339 --> 01:24:44,874
-Padali. Inu.
-Padali!

1607
01:24:45,010 --> 01:24:47,047
(Xavier akudandaula)

1608
01:24:47,183 --> 01:24:49,707
-ISABELLA: Bambo ndi...
-(Rubeni akukuwa)

1609
01:24:49,843 --> 01:24:53,087
(kufuula):
Padali! Padali! Padali!

1610
01:24:54,347 --> 01:24:55,555
Padali!

1611
01:24:55,690 --> 01:24:57,282
- Pitani, pitani!
-Pita!

1612
01:24:57,417 --> 01:24:58,918
- Bwerani, bwerani, bwerani,
bwerani!
-Padali!

1613
01:24:59,053 --> 01:25:01,255
-Fulumirani! Padali!
- Bwerani, bwerani! Pitani! Pitani! Pitani!

1614
01:25:01,390 --> 01:25:03,794
- (kudandaula)
- Kumba, kukumba!

1615
01:25:03,930 --> 01:25:06,133
Dig! Dig! Inu!

1616
01:25:08,899 --> 01:25:10,896
-XAVIER: Chonde,
bwerani!
-(Ruben akudandaula)

1617
01:25:14,372 --> 01:25:15,837
REUBEN:
Molimba momwe mungathere! Dig!

1618
01:25:15,972 --> 01:25:17,738
Dig!

1619
01:25:26,252 --> 01:25:27,785
-Inu! Padali!
-XAVIER: Pitani!

1620
01:25:27,920 --> 01:25:29,816
Padali! Padali!

1621
01:25:32,793 --> 01:25:34,318
(onse akukuwa)

1622
01:25:34,453 --> 01:25:36,189
(mawu)

1623
01:25:36,324 --> 01:25:39,298
(kulira)

1624
01:25:44,100 --> 01:25:45,562
(kupuma)

1625
01:25:45,698 --> 01:25:48,001
Isabella! Sambirani! Pitani! Pitani!

1626
01:25:48,137 --> 01:25:49,935
Bella!

1627
01:25:51,437 --> 01:25:52,645
(kulira)

1628
01:25:52,781 --> 01:25:54,643
Isabella! (kudandaula)

1629
01:26:02,415 --> 01:26:03,623
(mawu)

1630
01:26:03,758 --> 01:26:05,654
(anakoka mpweya kwambiri)

1631
01:26:08,124 --> 01:26:10,164
(kulira)

1632
01:26:21,467 --> 01:26:23,004
(kulira)

1633
01:26:23,139 --> 01:26:24,734
Bella!

1634
01:26:24,870 --> 01:26:26,345
-Ababa!
-XAVIER: Pitirizani.

1635
01:26:27,616 --> 01:26:29,913
(kulira)

1636
01:26:30,048 --> 01:26:31,548
Bwerani. Hei.

1637
01:26:35,723 --> 01:26:37,724
Bella!

1638
01:26:37,859 --> 01:26:39,724
-Bella!
-Bella!

1639
01:26:39,859 --> 01:26:41,258
(kudandaula)

1640
01:26:41,393 --> 01:26:43,388
ISABELLA (wosamveka):
Abambo!

1641
01:26:43,523 --> 01:26:46,193
Abambo! Abambo!

1642
01:26:46,328 --> 01:26:48,226
Bella! Bella!

1643
01:26:48,361 --> 01:26:49,794
Abambo!

1644
01:26:49,929 --> 01:26:52,000
- (kuseka)
-Muli kuti?! Thandizeni!

1645
01:26:52,136 --> 01:26:54,164
(kunong'oneza)

1646
01:26:58,371 --> 01:26:59,873
Abambo!

1647
01:27:01,149 --> 01:27:04,211
-Ababa! Abambo!
-Ayi. Isabella!

1648
01:27:04,346 --> 01:27:06,176
(kudandaula)

1649
01:27:09,658 --> 01:27:11,181
Ayi! Bella!

1650
01:27:13,861 --> 01:27:14,825
(kunong'oneza)

1651
01:27:14,960 --> 01:27:16,956
(kulira)

1652
01:27:26,038 --> 01:27:27,736
(kulira)

1653
01:27:29,074 --> 01:27:30,943
Isabella, pa!

1654
01:27:31,078 --> 01:27:33,470
(kulira):
Ayi. Ayi.

1655
01:27:33,606 --> 01:27:35,315
(kunong'oneza)

1656
01:27:40,612 --> 01:27:43,389
(kupuma)

1657
01:27:44,391 --> 01:27:46,625
Bella. Bella, chonde!
Inu! Sambirani!

1658
01:27:46,761 --> 01:27:48,089
Inu!

1659
01:27:48,224 --> 01:27:50,264
(kulira)

1660
01:27:53,558 --> 01:27:54,932
Abambo!

1661
01:27:55,067 --> 01:27:56,860
O, Mulungu! Abambo!

1662
01:27:56,996 --> 01:27:58,063
-Bella, sambira!
- Zikomo, Bella!

1663
01:27:59,939 --> 01:28:02,303
-XAVIER: Bella, akubwera!
-REUBEN: Bwerani! Ndakupezani!

1664
01:28:02,438 --> 01:28:04,977
(kufuula mwamphamvu)

1665
01:28:05,112 --> 01:28:07,413
- (kuseka)
-(kukuwa)

1666
01:28:10,676 --> 01:28:12,143
(kukuwa)

1667
01:28:15,581 --> 01:28:17,621
(kulira)

1668
01:28:19,827 --> 01:28:21,295
Muli bwino?

1669
01:28:23,559 --> 01:28:26,198
(onse akupumira kwambiri)

1670
01:28:26,333 --> 01:28:29,127
-Muli bwino? Muli bwino?
- (kuseka)

1671
01:28:31,103 --> 01:28:32,933
(onse akupuma)

1672
01:28:35,777 --> 01:28:37,806
(kuseka)

1673
01:28:44,248 --> 01:28:46,276
♪ ♪

1674
01:28:56,326 --> 01:28:58,365
(mbalame zikulira)

1675
01:29:05,004 --> 01:29:06,472
Chabwino.

1676
01:29:07,570 --> 01:29:09,442
Ndi slab yoyima.

1677
01:29:10,636 --> 01:29:12,506
Uh...

1678
01:29:12,642 --> 01:29:15,140
Zikuoneka ngati kupitirira.

1679
01:29:16,613 --> 01:29:21,221
Mwina ndi 5.13, 5.15.

1680
01:29:21,357 --> 01:29:23,390
Chabwino, osachepera
tikupita pansi.

1681
01:29:24,493 --> 01:29:27,686
Ndinawona pterosaur ikuzungulira
chojambula chojambula

1682
01:29:27,822 --> 01:29:30,322
kudula mu njira zachilengedwe.

1683
01:29:30,457 --> 01:29:33,158
Iwo anali amphawi,
kotero ndi malo abwino.

1684
01:29:35,997 --> 01:29:38,428
Kodi tiyenera kupeza chitsanzo
kuchokera ku dzira?

1685
01:29:38,564 --> 01:29:40,266
Ndikuganiza kuti titha kuyesa
ndi kuzipeza kwa kholo,

1686
01:29:40,402 --> 01:29:43,039
koma iwo ndi nyama zowuluka
kukula kwa F-16.

1687
01:29:43,174 --> 01:29:44,911
Hmm. Chabwino.

1688
01:29:45,047 --> 01:29:46,512
KINCAID:
Mulowetseni mkati.

1689
01:29:54,648 --> 01:29:56,381
Chabwino. (kupuma)

1690
01:29:56,517 --> 01:29:57,688
(kudandaula)

1691
01:30:08,502 --> 01:30:10,265
-Ndili bwino?
- Chabwino? Inde, chabwino.

1692
01:30:10,401 --> 01:30:12,166
Inde. Inde inde.

1693
01:30:12,301 --> 01:30:13,838
Ah.

1694
01:30:13,974 --> 01:30:17,008
Ndikutanthauza, ndili ndi mapazi 20
kukwera khoma mu gym yanga, kotero ...

1695
01:30:17,144 --> 01:30:18,278
O! Ndi zimenezotu.

1696
01:30:18,413 --> 01:30:19,575
Ndizo chimodzimodzi
ngati kukwera uko.

1697
01:30:19,711 --> 01:30:22,108
-Inde.
-Inde, koma nthawi 25 motsatana,

1698
01:30:22,244 --> 01:30:27,945
ndipo muli 500 mapazi mmwamba,
kotero ukagwa, umafa.

1699
01:30:28,081 --> 01:30:29,982
Chabwino, izo sizothandiza.

1700
01:30:30,117 --> 01:30:32,756
(kuseka)
Osadandaula. Ndakupezani.

1701
01:30:38,064 --> 01:30:39,327
(kudandaula)

1702
01:30:39,463 --> 01:30:41,501
(kupuma mozama)

1703
01:30:55,742 --> 01:30:57,781
♪ ♪

1704
01:31:04,224 --> 01:31:06,089
O, Mulungu! (kudandaula)

1705
01:31:06,224 --> 01:31:08,660
(kupuma)

1706
01:31:12,958 --> 01:31:14,259
Ndizosangalatsa, chabwino?

1707
01:31:21,373 --> 01:31:23,400
(dinosaur akulira)

1708
01:31:32,987 --> 01:31:34,444
Krebs.

1709
01:31:35,815 --> 01:31:36,880
Onani izi.

1710
01:31:37,016 --> 01:31:38,556
(kupuma kwambiri)

1711
01:31:38,691 --> 01:31:40,626
- (Loomis akuwa)
-Chingwe, chingwe!

1712
01:31:42,590 --> 01:31:44,498
(kudandaula)

1713
01:31:45,497 --> 01:31:46,731
Mukuchita bwino.

1714
01:31:47,962 --> 01:31:49,466
Tili ndi mapazi ena 40 oti tipite.

1715
01:31:49,602 --> 01:31:51,637
(dinosaur akubangula patali)

1716
01:31:53,371 --> 01:31:55,201
Nthawi yosuntha.

1717
01:31:57,242 --> 01:31:58,611
Chabwino.

1718
01:32:06,152 --> 01:32:07,554
(kudandaula)

1719
01:32:08,520 --> 01:32:10,880
Mwaona? Monga ngati masewera olimbitsa thupi.

1720
01:32:11,015 --> 01:32:13,153
(kuseka chapansipansi)

1721
01:32:24,031 --> 01:32:25,902
<i> Ndimachita zozizwitsa.</i>

1722
01:32:27,165 --> 01:32:29,500
Kodi mungasunthe ma pitons?

1723
01:32:29,635 --> 01:32:32,103
Ndikuganiza kuti tidzafunika
mphindi zingapo pano.

1724
01:32:32,238 --> 01:32:33,712
LeCLERC:
Chabwino, d'accord.</i>

1725
01:32:37,243 --> 01:32:39,218
ZORA:
Malo awa ndi chiyani? Ha?

1726
01:32:39,354 --> 01:32:41,379
Mtundu wina wa kachisi wakale?

1727
01:32:47,319 --> 01:32:48,957
Izo sizidzapweteka mluza.

1728
01:32:49,093 --> 01:32:53,226
Um, mwina tiyenera, uh,
panga izi mwachangu, hu?

1729
01:32:55,998 --> 01:32:57,901
Osati popanda kuswa
thumba la dzira.

1730
01:33:00,972 --> 01:33:03,008
Ndinu ochititsa chidwi kwambiri
ndi, Henry.

1731
01:33:03,143 --> 01:33:04,875
(kuseka)

1732
01:33:08,373 --> 01:33:10,047
Kodi njira ina ingakhale yotani?

1733
01:33:10,183 --> 01:33:11,551
Ku chiyani?

1734
01:33:11,687 --> 01:33:14,115
Kupereka zitsanzo
kupita ku ParkerGenix.

1735
01:33:17,654 --> 01:33:19,688
Timatsegula-gwero.

1736
01:33:19,824 --> 01:33:21,452
Timapereka kudziko lonse lapansi.

1737
01:33:23,026 --> 01:33:24,696
Gulu la anthu amalenga
mankhwala,

1738
01:33:24,831 --> 01:33:27,225
palibe amene ali ndi patent,
aliyense ali ndi mwayi,

1739
01:33:27,361 --> 01:33:30,161
ndi miyandamiyanda ya miyoyo
apulumutsidwa.

1740
01:33:30,296 --> 01:33:32,837
Ndife tonse, osati ena a ife.

1741
01:33:36,238 --> 01:33:38,102
sindimapanga ndalama
muzochitika zimenezo.

1742
01:33:38,238 --> 01:33:40,170
O, ayi, ndiwe wosweka ngati gehena.

1743
01:33:40,306 --> 01:33:43,015
Eya, sindimakonda gawo limenelo.

1744
01:33:43,150 --> 01:33:44,684
(kuseka)

1745
01:33:45,786 --> 01:33:48,787
(ma dinosaurs amawombera
patali)

1746
01:33:51,990 --> 01:33:54,452
(Dinosaurs amawombera
patali)

1747
01:34:05,436 --> 01:34:07,006
(akulira)

1748
01:34:07,141 --> 01:34:09,170
(zikwawa)

1749
01:34:11,310 --> 01:34:12,412
(kukomoka)

1750
01:34:12,547 --> 01:34:14,174
- (mawu amphamvu)
-Ndamva.

1751
01:34:14,310 --> 01:34:15,742
LeCLERC (patali):
<i> Iye, Zora! Chenjerani!</i>

1752
01:34:15,877 --> 01:34:17,016
(dinosaur akulira)

1753
01:34:17,152 --> 01:34:18,643
(kuseka)

1754
01:34:18,779 --> 01:34:20,184
Uh-o.

1755
01:34:20,319 --> 01:34:21,512
(zikwawa)

1756
01:34:22,816 --> 01:34:24,352
(kubangula)

1757
01:34:24,488 --> 01:34:25,685
(kudandaula)

1758
01:34:25,820 --> 01:34:27,419
ZORA:
Hei!

1759
01:34:32,000 --> 01:34:33,128
Hei!

1760
01:34:34,168 --> 01:34:35,530
(zikwawa)

1761
01:34:35,665 --> 01:34:37,704
Zoyipa. (kudandaula)

1762
01:34:39,768 --> 01:34:40,872
Chitsanzo!

1763
01:34:45,146 --> 01:34:47,047
(kulira)

1764
01:34:47,182 --> 01:34:48,814
ZORA:
Hei!

1765
01:34:52,780 --> 01:34:53,819
(kudandaula)

1766
01:34:54,848 --> 01:34:56,320
(zikwawa)

1767
01:34:56,455 --> 01:34:58,516
(kulira)

1768
01:35:00,657 --> 01:35:02,426
(abuula) O!

1769
01:35:02,561 --> 01:35:04,528
Kincaid! Ndikokereni mmwamba!

1770
01:35:04,664 --> 01:35:06,630
- Zikomo! Thandizeni!
-LeClerc?!

1771
01:35:06,766 --> 01:35:08,165
(dinosaur akubangula patali)

1772
01:35:08,300 --> 01:35:09,402
Hei!

1773
01:35:09,538 --> 01:35:11,699
(abuula) Kincaid!<i> Au seconds!</i>

1774
01:35:11,834 --> 01:35:14,240
Krebs, kukoka! Kokani!

1775
01:35:14,376 --> 01:35:16,501
Ndikokereni mmwamba! Ndikokereni mmwamba!

1776
01:35:17,511 --> 01:35:19,471
Ndikokereni mmwamba! Ndikokereni mmwamba!

1777
01:35:23,812 --> 01:35:24,875
Muli bwino?

1778
01:35:25,010 --> 01:35:26,379
Inde. Inu?

1779
01:35:27,717 --> 01:35:28,854
O, Shi--

1780
01:35:30,521 --> 01:35:31,516
O! Mwamsanga!

1781
01:35:32,853 --> 01:35:33,991
(kulira)

1782
01:35:41,896 --> 01:35:43,297
(kudandaula)

1783
01:35:44,832 --> 01:35:46,201
(kudandaula)

1784
01:35:49,177 --> 01:35:50,238
Henry!

1785
01:35:55,073 --> 01:35:56,244
(kudandaula)

1786
01:35:57,619 --> 01:35:58,746
(dinosaur akuyenda patali)

1787
01:35:58,881 --> 01:36:01,285
KINCAID:
Kokani! Up!

1788
01:36:01,421 --> 01:36:02,649
Ndikokereni mmwamba!

1789
01:36:02,784 --> 01:36:03,916
(kukuwa)

1790
01:36:04,051 --> 01:36:05,319
(kufuula mu French)

1791
01:36:07,393 --> 01:36:08,425
Kincaid!

1792
01:36:08,560 --> 01:36:09,920
ZORA:
Henry!

1793
01:36:10,056 --> 01:36:11,197
Henry, siya!

1794
01:36:11,332 --> 01:36:13,094
Ndatsala pang'ono kuzimvetsa!

1795
01:36:13,230 --> 01:36:15,197
Henry, zichitika! Imani!
(kudandaula)

1796
01:36:16,571 --> 01:36:18,700
-Dikirani! Kokani!
- (kudandaula)

1797
01:36:18,835 --> 01:36:20,864
-Kokani!
- (kulira)

1798
01:36:21,000 --> 01:36:22,204
Kokani!

1799
01:36:23,773 --> 01:36:25,537
Oo iai!

1800
01:36:26,546 --> 01:36:28,874
Oo iai! LeClerc!

1801
01:36:29,009 --> 01:36:30,443
(kukuwa)

1802
01:36:34,212 --> 01:36:36,251
(kuseka)

1803
01:36:43,660 --> 01:36:44,831
(kulira)

1804
01:36:45,795 --> 01:36:47,291
Bwerani! Pano!

1805
01:36:47,427 --> 01:36:49,462
- (mawu)
- (kudandaula)

1806
01:36:56,344 --> 01:36:59,208
(onse akudandaula)

1807
01:37:01,606 --> 01:37:04,180
Imani. Henry! Idzagawanika!

1808
01:37:05,478 --> 01:37:07,216
-Ndamva!
- (kuimba nyimbo)

1809
01:37:09,281 --> 01:37:10,417
(kukuwa, kulira)

1810
01:37:12,392 --> 01:37:13,622
O, ayi.

1811
01:37:13,757 --> 01:37:16,192
Henry! Henry!

1812
01:37:17,232 --> 01:37:18,491
Ayi!

1813
01:37:20,962 --> 01:37:23,001
(kudandaula)

1814
01:37:25,066 --> 01:37:27,104
(dinosaurs akugwedeza)

1815
01:37:36,779 --> 01:37:38,808
(kupuma)

1816
01:37:49,826 --> 01:37:50,889
KINCAID:
Doc!

1817
01:37:51,024 --> 01:37:52,261
Muli bwino?

1818
01:37:53,565 --> 01:37:55,231
(kupuma)

1819
01:38:03,872 --> 01:38:05,109
(kupuma)

1820
01:38:11,145 --> 01:38:12,809
Tiyeni tipite kwathu.

1821
01:38:17,052 --> 01:38:19,090
(kupuma kwambiri)

1822
01:38:25,464 --> 01:38:27,729
-(zinyama zikuitana patali)
- (tizilombo tating'ono)

1823
01:38:27,864 --> 01:38:29,903
♪ ♪

1824
01:38:49,056 --> 01:38:51,485
(zinyama kulira
patali)

1825
01:39:10,075 --> 01:39:12,510
(zinyama kulira ndi kuitana)

1826
01:39:12,646 --> 01:39:14,805
(Reuben kulira)

1827
01:39:22,720 --> 01:39:24,421
Isabella.

1828
01:39:24,557 --> 01:39:25,655
Uchi.

1829
01:39:25,790 --> 01:39:27,257
Tiyeni tizipita.

1830
01:39:28,454 --> 01:39:29,996
Tatsala pang'ono kufika.

1831
01:39:57,991 --> 01:39:59,652
KINCAID:
Ndikuwona helipad.

1832
01:39:59,787 --> 01:40:01,819
Ndi pakati
wa nkhokwe.

1833
01:40:03,622 --> 01:40:05,722
Palibe chizindikiro cha ana, komabe.

1834
01:40:05,858 --> 01:40:08,500
Kodi iwo angakhoze ngakhale
kupeza malo awa?

1835
01:40:08,635 --> 01:40:09,728
ZORA:
Hei.

1836
01:40:10,795 --> 01:40:13,162
Hei, pali mapazi apa.

1837
01:40:13,298 --> 01:40:14,902
Moni?!

1838
01:40:15,037 --> 01:40:17,032
Rubeni! Teresa!

1839
01:40:17,168 --> 01:40:18,809
Zora, iwo akhoza kukhala chirichonse.
Iwo akhoza kukhala nyama.

1840
01:40:18,945 --> 01:40:20,509
-Akhoza kukhala...
- Mu Nikes?

1841
01:40:20,644 --> 01:40:22,047
Mvetserani, ine ndikuyamikira
zomwe mukuchita. Ndimachitadi.

1842
01:40:22,183 --> 01:40:23,978
-Koma ndife
mkupusitsa pompano.
-Moni?!

1843
01:40:24,114 --> 01:40:25,781
-Ndipo sitikudziwa nkomwe
ngati adapulumuka pamiyala.
-Rubeni!

1844
01:40:25,917 --> 01:40:26,850
-Chabwino?
-Teresa!

1845
01:40:26,986 --> 01:40:28,384
Helikopita ikubwera.

1846
01:40:28,519 --> 01:40:30,014
Chabwino, ife basi
oyendetsa ndege amadutsa pansi

1847
01:40:30,149 --> 01:40:31,451
pachilumba chonse
kudakali kuwala.

1848
01:40:31,586 --> 01:40:33,119
Icho ndi chodabwitsa
lingaliro lowopsa.

1849
01:40:33,255 --> 01:40:34,786
Chabwino, palibe amene anakufunsani inu.

1850
01:40:35,760 --> 01:40:37,057
Moni?!

1851
01:40:37,192 --> 01:40:39,023
KINCAID:
Isabella!

1852
01:40:39,159 --> 01:40:40,726
Moni?!

1853
01:40:41,702 --> 01:40:43,036
XAVIER:
Moni?!

1854
01:40:43,999 --> 01:40:45,302
Moni?!

1855
01:40:46,530 --> 01:40:48,503
Aliyense, chonde!

1856
01:40:50,544 --> 01:40:51,741
Moni?!

1857
01:40:51,876 --> 01:40:53,904
(kufuula)

1858
01:40:55,815 --> 01:40:57,210
REUBEN:
Moni?!

1859
01:40:57,346 --> 01:40:59,184
TERESA:
Kodi alipo pano?!

1860
01:41:00,348 --> 01:41:01,887
ZORA:
Hei! Oo Mulungu wanga.

1861
01:41:02,022 --> 01:41:03,413
-Mwapanga! O, Mulungu!
-Oo Mulungu wanga!

1862
01:41:03,548 --> 01:41:05,355
-Oo Mulungu wanga.
-Moni.

1863
01:41:05,490 --> 01:41:06,887
-Muli bwino?
-LOOMIS:
Zikomo Mulungu kuti muli ndi moyo.

1864
01:41:07,023 --> 01:41:08,257
Ali kuti?

1865
01:41:08,393 --> 01:41:09,422
Ayi, ayi, ayi.
Ali kuti mwana wachigololo uja?

1866
01:41:09,557 --> 01:41:10,921
-Chani? WHO?
-Mnyamata ameneyo. Munthuyo--

1867
01:41:11,056 --> 01:41:11,961
-Iye-anandisiya kuti ndigwe.
-Eya, adayesa kumupha.

1868
01:41:12,097 --> 01:41:14,100
Dikirani, dikirani. Wakusiya ndani?

1869
01:41:16,901 --> 01:41:18,500
Pa, Krebs!

1870
01:41:20,901 --> 01:41:22,372
-Ndimupha!
- Ayi, ayi, ayi, ayi.

1871
01:41:22,507 --> 01:41:23,434
REUBEN:
Ali ndi mfuti, Teresa. Ayi.

1872
01:41:23,570 --> 01:41:25,001
Uwu, uwu, uwu, uwu!

1873
01:41:25,136 --> 01:41:26,673
Hei, tiyeni tikhazikike,
aliyense, chabwino?

1874
01:41:28,974 --> 01:41:30,110
TERESA: Mwandiyimitsa
kuyitana thandizo!

1875
01:41:30,245 --> 01:41:32,184
Munkafuna kuti ndife.

1876
01:41:32,319 --> 01:41:34,246
Mukulankhula za chiyani?
Ndinayesa kukugwirani.

1877
01:41:34,381 --> 01:41:36,252
(akunyodola) Ayi, ayi, ayi.

1878
01:41:36,388 --> 01:41:37,919
Inu munayang'ana pa ine pomwe
ndipo mwandisiya ndigwe!

1879
01:41:38,054 --> 01:41:39,721
Akunama.

1880
01:41:39,857 --> 01:41:41,227
(zonyoza)

1881
01:41:41,362 --> 01:41:42,387
Ngati akunama,
ndiye uli ndi mfuti chifukwa chiyani?

1882
01:41:42,523 --> 01:41:44,255
Chifukwa ndi wamanjenje.

1883
01:41:44,391 --> 01:41:45,759
(Teresa akuseka)

1884
01:41:45,894 --> 01:41:47,432
Ayi, ine—ine sindiri wamanjenje.
Ndine wopha munthu!

1885
01:41:47,568 --> 01:41:49,563
-Hey, uwu, uwu,
uwu, uwu, uwu.
-Hey, ayi, ayi.

1886
01:41:49,698 --> 01:41:51,099
-Osathamangira mnyamata ndi mfuti.
-Zokwanira.

1887
01:41:51,234 --> 01:41:52,405
KREBS:
Uwu. Chabwino.

1888
01:41:52,540 --> 01:41:54,099
Chabwino.

1889
01:41:54,234 --> 01:41:56,307
Tiyeni aliyense angopumula.
Bwanji sinditenga zimenezo?

1890
01:41:57,777 --> 01:41:59,002
Zikuwoneka zolemetsa.

1891
01:42:03,612 --> 01:42:07,844
Ndipo…Ndizisunga bwino
ndi ine.

1892
01:42:07,979 --> 01:42:10,318
-(kuyeretsa khosi)
- (kudina unyolo)

1893
01:42:10,453 --> 01:42:12,454
Tsopano, ife tonse tingomasuka basi

1894
01:42:12,589 --> 01:42:15,190
ndipo dikirani pano
kuti helikopita ifike.

1895
01:42:15,325 --> 01:42:16,822
Pali helikopita ikubwera?

1896
01:42:18,058 --> 01:42:19,655
Mphindi iliyonse. Ife tangopeza kumene
kuonetsetsa kuti atiwona.

1897
01:42:19,790 --> 01:42:21,727
Ndinakuuzani kuti takwanitsa.

1898
01:42:21,863 --> 01:42:23,730
Kenako tonse timanyamuka
helikopita ndipo timayiwala

1899
01:42:23,865 --> 01:42:26,570
nkhani zilizonse zopusa
pa chilichonse chimene adanena.

1900
01:42:26,706 --> 01:42:29,769
-ZORA:
Ndikuganiza kuti tonse tiyenera ...
-Lekani kuyankhula! Siyani kulankhula.

1901
01:42:31,573 --> 01:42:33,608
(makina creaking
patali)

1902
01:42:36,443 --> 01:42:39,108
(makina othamanga)

1903
01:42:40,283 --> 01:42:41,984
Ndi jenereta.

1904
01:42:42,120 --> 01:42:44,113
Ayenera kukhala pa timer.

1905
01:42:44,956 --> 01:42:46,456
(dinosaur amabangula)

1906
01:42:48,886 --> 01:42:50,996
Jenereta ikumveka mokwiya.

1907
01:42:51,132 --> 01:42:52,664
LOOMIS:
Mwina malowa alibe anthu

1908
01:42:52,799 --> 01:42:54,195
masana.

1909
01:42:54,331 --> 01:42:55,900
Koma osakhala choncho usiku?

1910
01:42:56,036 --> 01:42:57,665
(magetsi owonjezera)

1911
01:42:57,801 --> 01:42:59,238
("Imani ndi Ine" ndi Ben E. King
kusewera pa ma speaker)

1912
01:42:59,374 --> 01:43:02,808
(kufuula):
♪ Usiku ukafika ♪

1913
01:43:02,944 --> 01:43:05,372
♪ Ndipo dzikolo ndi lamdima ♪

1914
01:43:05,508 --> 01:43:09,145
♪ Ndipo mwezi ndi wokhawo ♪

1915
01:43:09,281 --> 01:43:12,879
♪ Tiwona kuwala ♪

1916
01:43:13,014 --> 01:43:14,477
-Chabwino, wokondedwa.
-♪ Ayi, sindingatero ♪

1917
01:43:14,612 --> 01:43:15,853
Zili bwino.

1918
01:43:15,988 --> 01:43:17,088
♪ Khalani ndi mantha ♪

1919
01:43:17,224 --> 01:43:21,584
♪ O, sindichita mantha ♪

1920
01:43:21,719 --> 01:43:23,454
♪ Mpaka ♪

1921
01:43:23,589 --> 01:43:25,655
♪ Momwe mukuyimira ♪

1922
01:43:25,791 --> 01:43:27,389
♪ Imani pafupi ndi ine... ♪

1923
01:43:27,525 --> 01:43:28,995
(kubangula)

1924
01:43:29,131 --> 01:43:30,195
Uwu!

1925
01:43:30,330 --> 01:43:31,693
(zikwawa)

1926
01:43:31,829 --> 01:43:32,835
O, osati chinthu chimenecho.

1927
01:43:32,970 --> 01:43:34,537
(kuseka)

1928
01:43:35,533 --> 01:43:37,466
(kuseka)

1929
01:43:37,601 --> 01:43:39,170
(kulira)

1930
01:43:39,305 --> 01:43:40,873
Thamangani!

1931
01:43:42,815 --> 01:43:44,217
Gawani!

1932
01:43:46,182 --> 01:43:47,979
Pitani. Pitani, pitani.

1933
01:43:51,857 --> 01:43:52,856
(kulira)

1934
01:43:52,991 --> 01:43:55,118
Rubeni! Rubeni!

1935
01:44:01,267 --> 01:44:03,027
REUBEN:
Teresa, pezani choyikapo!

1936
01:44:08,901 --> 01:44:10,466
TERESA:
Kodi iwo ndi chiyani?

1937
01:44:10,601 --> 01:44:13,045
XAVIER: Sindikudziwa,
koma zikuyenda ngati zoyipa!

1938
01:44:13,180 --> 01:44:14,641
REUBEN:
Bwerani, pitani kumbuyo!

1939
01:44:14,777 --> 01:44:17,140
- (kugunda pakhomo)
- (Dolores akulira)

1940
01:44:21,052 --> 01:44:23,080
♪ ♪

1941
01:44:25,925 --> 01:44:27,953
(kuseka)

1942
01:44:33,032 --> 01:44:34,597
(kugunda pakhomo)

1943
01:44:38,334 --> 01:44:40,202
(kupuma kwambiri)

1944
01:44:40,338 --> 01:44:42,374
(magetsi akuyenda pang'onopang'ono)

1945
01:44:52,613 --> 01:44:54,720
Kodi malo awa ndi otani?

1946
01:44:54,855 --> 01:44:55,921
Ndi labu.

1947
01:44:56,057 --> 01:44:58,915
Crossbreeding, masinthidwe.

1948
01:44:59,050 --> 01:45:00,689
Ndi pamene zonse zidachitikira.

1949
01:45:02,329 --> 01:45:04,253
- (kuseka)
- (kugunda pakhomo)

1950
01:45:10,265 --> 01:45:11,832
(kudandaula)

1951
01:45:13,169 --> 01:45:14,637
(kukuwa)

1952
01:45:16,074 --> 01:45:18,300
(Zora kulira)

1953
01:45:19,303 --> 01:45:21,275
ZORA: Mwasowa!
Ndipatseni mfuti!

1954
01:45:21,410 --> 01:45:22,440
KREBS:
Chokani kwa ine!

1955
01:45:22,575 --> 01:45:24,449
(Krebs akuwa)

1956
01:45:25,776 --> 01:45:28,013
(kudandaula, kulira)

1957
01:45:30,254 --> 01:45:31,357
(kugunda kwagalimoto)

1958
01:45:36,595 --> 01:45:37,922
-(kupuma kwambiri)
- (Dolores akulira)

1959
01:45:38,057 --> 01:45:40,597
-Dolores.
-TERESA (monong'ona): Bella.

1960
01:45:44,336 --> 01:45:45,364
ISABELLA:
Mwatipeza.

1961
01:45:45,500 --> 01:45:47,373
TERESA:
Bella.

1962
01:45:50,778 --> 01:45:53,445
ZOCHITSA ZA DINOSAUR: Maswiti okoma.
Ndikudyani nonse.

1963
01:45:56,108 --> 01:45:58,850
- (Dolores akuwomba)
- Palibe vuto.

1964
01:45:58,986 --> 01:46:00,914
TERESA:
Bella!

1965
01:46:03,285 --> 01:46:04,885
(kukomoka)

1966
01:46:05,993 --> 01:46:07,186
- (kuseka)
-Bella!

1967
01:46:07,322 --> 01:46:09,219
(kukomoka)

1968
01:46:12,523 --> 01:46:15,401
ZOCHITSA ZA DINOSAUR: Maswiti okoma.
Ndikudyani nonse.

1969
01:46:18,304 --> 01:46:20,230
(kusokoneza):
Maswiti okoma.

1970
01:46:21,205 --> 01:46:22,441
(kung'ung'udza kwambiri)

1971
01:46:24,069 --> 01:46:26,104
Ndikudyani nonse.

1972
01:46:30,984 --> 01:46:33,012
(kunong'oneza)

1973
01:46:39,959 --> 01:46:41,856
(kubangula)

1974
01:46:48,830 --> 01:46:50,700
- (chinthu chophwanyika)
- (kudandaula)

1975
01:46:58,242 --> 01:47:00,570
(kunong'oneza)

1976
01:47:00,705 --> 01:47:02,712
(kunong'oneza)

1977
01:47:07,253 --> 01:47:08,387
(kunong'ona):
Bwerani.

1978
01:47:08,522 --> 01:47:09,579
- (kugwedeza botolo)
-Tiyeni, bwerani.

1979
01:47:09,714 --> 01:47:11,248
(kunong'oneza)

1980
01:47:26,633 --> 01:47:28,672
( kupuma pang'ono)

1981
01:47:32,771 --> 01:47:34,810
♪ ♪

1982
01:47:45,189 --> 01:47:46,558
(kubangula)

1983
01:47:51,195 --> 01:47:52,630
(kununkhiza)

1984
01:47:57,135 --> 01:47:58,233
(kubangula)

1985
01:47:58,368 --> 01:48:00,396
(kudandaula)

1986
01:48:03,642 --> 01:48:05,874
Momwemo. Pitani! Pitani! Pitani.
Ndipatseni ine zimenezo.

1987
01:48:09,946 --> 01:48:11,711
KINCAID:
<i>Hey. Pali njira yopangira ngalande.</i>

1988
01:48:11,846 --> 01:48:14,151
Imapita pansi pa chisumbu chonse.

1989
01:48:14,287 --> 01:48:16,379
(kuwomba patali)

1990
01:48:24,822 --> 01:48:25,960
(kukomoka)

1991
01:48:27,758 --> 01:48:29,961
Ngalandeyi imatsogolera kunyanja.
Pali bwato.

1992
01:48:30,096 --> 01:48:32,505
(kuthamanga kwa helikopita
patali)

1993
01:48:35,574 --> 01:48:36,938
LOOMIS:
Ndi helikopita.

1994
01:48:38,805 --> 01:48:41,173
KINCAID: Ndiwatenga ana.
Mumapeza chidwi cha woyendetsa ndege.

1995
01:48:42,239 --> 01:48:43,445
Musawalole iwo achoke, Doc.

1996
01:48:43,580 --> 01:48:45,215
Musawalole achoke!

1997
01:48:45,350 --> 01:48:46,545
(dinosaur akulira)

1998
01:48:46,680 --> 01:48:48,511
(mapazi olemera)

1999
01:48:48,647 --> 01:48:50,688
- (dinosaur akulira)
-(mapazi olemera akuyandikira)

2000
01:48:53,423 --> 01:48:55,451
(kubuula kwambiri)

2001
01:49:05,798 --> 01:49:07,837
♪ ♪

2002
01:49:11,907 --> 01:49:13,711
Woyendetsa:
Sindikuwona aliyense.

2003
01:49:13,846 --> 01:49:15,740
PILOT 2: Chabwino.
Timazungulira kwa mphindi ziwiri,

2004
01:49:15,875 --> 01:49:17,341
ndiye chotsani gehena.

2005
01:49:23,916 --> 01:49:25,749
(kupuma kwambiri)

2006
01:49:25,884 --> 01:49:28,726
(kulira)

2007
01:49:30,889 --> 01:49:32,598
(kulira)

2008
01:49:36,903 --> 01:49:39,363
- (dinosaur amabangula)
- (Galimoto ikugwedezeka kwambiri)

2009
01:49:42,576 --> 01:49:44,610
-(injini imayamba)
-(alarm yagalimoto ikulira)

2010
01:49:48,038 --> 01:49:49,747
(kulira)

2011
01:49:50,645 --> 01:49:52,079
(kudandaula)

2012
01:49:52,214 --> 01:49:53,409
MAWU OCHITIKA:
Chenjezo. Woyenda pansi patsogolo.

2013
01:49:53,545 --> 01:49:55,280
- (akulira)
-(alamu yagalimoto ikupitilira kulira)

2014
01:49:59,226 --> 01:50:00,692
(matayala akulira)

2015
01:50:01,688 --> 01:50:03,055
Zoyipa.

2016
01:50:03,191 --> 01:50:05,224
- (alamu yagalimoto ikuzirala patali)
-(kupuma)

2017
01:50:08,629 --> 01:50:09,726
(zikwawa)

2018
01:50:09,861 --> 01:50:11,129
(kununkhiza)

2019
01:50:11,265 --> 01:50:12,435
REUBEN (wosamveka):
Pansi pa ngalandeyo. Mwamsanga.

2020
01:50:12,571 --> 01:50:14,006
Chabwino, pitani, pitani, pitani, pitani.

2021
01:50:14,141 --> 01:50:15,464
Mwanjira imeneyo, pitani.

2022
01:50:15,600 --> 01:50:17,306
TERESA:
Zili bwino. Zili bwino, Bella.

2023
01:50:17,441 --> 01:50:19,007
(kuseka)

2024
01:50:22,313 --> 01:50:23,346
(kununkhiza)

2025
01:50:23,481 --> 01:50:25,508
(kung'ung'udza mwamphamvu)

2026
01:50:28,480 --> 01:50:29,780
XAVIER:
Tiyeni, bwerani!

2027
01:50:29,915 --> 01:50:30,983
Muli bwino?

2028
01:50:31,119 --> 01:50:32,281
TERESA:
Kodi tipita njira iti?

2029
01:50:32,417 --> 01:50:33,824
REUBEN:
Kumanzere. Fulumirani!

2030
01:50:33,959 --> 01:50:35,353
-Inu. Pitani! Pitani! Pitani.
-ISABELLA: Ndili ndi mantha.

2031
01:50:50,972 --> 01:50:53,574
Chabwino, ndimuimbira foni.

2032
01:50:53,709 --> 01:50:55,505
Tiyeni tibwerere kunyumba.

2033
01:51:07,821 --> 01:51:11,161
Hei! Imani! Hei!

2034
01:51:11,296 --> 01:51:12,658
Pansi apa!

2035
01:51:12,793 --> 01:51:14,832
Bwererani!

2036
01:51:33,848 --> 01:51:34,920
PILOT 1:
Dikirani!

2037
01:51:35,056 --> 01:51:35,913
Apo.

2038
01:51:36,049 --> 01:51:37,313
Seveni koloko, kutsika.

2039
01:51:37,448 --> 01:51:39,483
PILOT 2:
Ndikuwona! Kuphatikizira kumanzere!

2040
01:51:45,264 --> 01:51:46,891
(kupuma)

2041
01:51:47,027 --> 01:51:49,661
O, zikomo Mulungu. Inu.

2042
01:51:49,796 --> 01:51:51,836
(kupuma)

2043
01:51:53,833 --> 01:51:55,406
Duncan!

2044
01:51:55,541 --> 01:51:57,234
Akubwerera!

2045
01:51:57,370 --> 01:52:00,240
-(Metallic creaking)
-(kukuwa pang'ono)

2046
01:52:01,941 --> 01:52:03,980
♪ ♪

2047
01:52:14,061 --> 01:52:15,925
Hei!

2048
01:52:16,061 --> 01:52:18,756
-Mwachangu! Pansi apa!
- (ma helikopita akulira)

2049
01:52:18,891 --> 01:52:21,129
(kulira)

2050
01:52:24,029 --> 01:52:25,364
(onse akukuwa)

2051
01:52:38,011 --> 01:52:39,946
KINCAID:
Loweruka!

2052
01:52:40,082 --> 01:52:42,387
REUBEN:
Kincaid, ndi iweyo?

2053
01:52:42,523 --> 01:52:43,753
-Rubeni!
-TERESA: Hello?!

2054
01:52:43,889 --> 01:52:45,382
-Muli kuti anyamata?!
-XAVIER: Hei!

2055
01:52:45,517 --> 01:52:46,917
-REUBEN: Pansi apa! Hei!
-TERESA: Ndi!

2056
01:52:47,052 --> 01:52:48,085
-Hey!
-Hey!

2057
01:52:48,220 --> 01:52:49,960
KINCAID:
O, zikomo Mulungu.

2058
01:52:51,361 --> 01:52:53,222
-TERESA: Tichotseni muno.
-KINCAID: Dikirani, dikirani, dikirani.

2059
01:52:53,358 --> 01:52:55,361
Ingodikirani, dikirani, dikirani, dikirani.

2060
01:52:57,103 --> 01:52:59,403
- Uwu, uwu.
-Kodi inu...
mwachiwona icho?

2061
01:52:59,539 --> 01:53:01,565
Lowani mkati. Lowani mkati.

2062
01:53:04,104 --> 01:53:05,571
<i>Chabwino, mvetserani.</i>

2063
01:53:05,706 --> 01:53:07,774
-Uwu ndi ngalande ya ngalande.
-(kuseka patali)

2064
01:53:07,909 --> 01:53:09,542
Amatsogolera kunyanja.

2065
01:53:09,677 --> 01:53:12,043
Pali...doko lokhala ndi
bwato likulendewera pamenepo. Ndinaziwona.

2066
01:53:12,179 --> 01:53:13,878
- Nanga bwanji helikopita?

2067
01:53:14,013 --> 01:53:15,350
Palibe ndege.

2068
01:53:15,486 --> 01:53:16,453
Chani?

2069
01:53:16,589 --> 01:53:18,019
-Ayi.
-ISABELLA: Dikirani.

2070
01:53:18,154 --> 01:53:19,518
Koma bwanji ngati bwato
sizikugwira ntchito?

2071
01:53:19,653 --> 01:53:23,026
Hei. sindikulolani
kuvulazidwa, chabwino?

2072
01:53:26,664 --> 01:53:27,932
Chabwino. Inu.

2073
01:53:29,396 --> 01:53:31,430
Tiyeni uku.
Tiyeni tifike padoko.

2074
01:53:33,100 --> 01:53:35,170
(alarm yagalimoto ikulira)

2075
01:53:42,179 --> 01:53:43,682
-Khala chete!
-MAWU OTHANDIZA: Chenjezo.

2076
01:53:43,817 --> 01:53:45,543
-Oyenda patsogolo.
- (dinosaur akung'ung'udza)

2077
01:53:52,292 --> 01:53:54,090
(kudandaula)

2078
01:53:55,156 --> 01:53:57,192
(alamu yagalimoto ikupitilira kulira)

2079
01:54:02,094 --> 01:54:04,133
♪ ♪

2080
01:54:08,937 --> 01:54:10,499
(dinosaur akulira)

2081
01:54:10,634 --> 01:54:12,770
REUBEN:
Pansi pa ngalandeyo. Mwamsanga.

2082
01:54:12,906 --> 01:54:14,305
ISABELLA: Sindikuganiza
iyi ndi njira yolondola, Abambo.

2083
01:54:14,441 --> 01:54:16,310
REUBEN:
Inde, eya. Inu. Pitani, pitani.

2084
01:54:18,881 --> 01:54:20,017
TERESA:
Zora!

2085
01:54:22,020 --> 01:54:24,021
-(kukuwa)
- (dinosaur amakuwa)

2086
01:54:26,460 --> 01:54:27,585
(mfuti ikuwomba opanda kanthu)

2087
01:54:28,628 --> 01:54:29,719
- (kuseka)
-Pita!

2088
01:54:30,797 --> 01:54:33,255
-Kodi muli bwino?
- Pitani, pitani.

2089
01:54:33,390 --> 01:54:35,531
Krebs anatenga jeep.

2090
01:54:35,666 --> 01:54:37,733
KINCAID: Ngati apeza
kwa ngalawa patsogolo pathu,
iye atenga izo, nayenso.

2091
01:54:37,868 --> 01:54:39,696
Bwerani, Z, tiyenera kupita.

2092
01:54:40,671 --> 01:54:42,699
♪ ♪

2093
01:54:45,846 --> 01:54:46,904
LOOMIS:
Ndi nyanja!

2094
01:54:47,039 --> 01:54:48,012
Kumwamba uko!

2095
01:54:50,951 --> 01:54:51,980
Hei, ndikuwona bwato.
Ndi momwemo.

2096
01:54:52,115 --> 01:54:53,678
KINCAID:
Kodi titsegula bwanji chipata?

2097
01:54:53,814 --> 01:54:55,381
REUBEN: Ndi pamenepo. Ndi mmenemo.
Gulu lowongolera.

2098
01:54:55,516 --> 01:54:56,883
XAVIER:
Ine—ine ndipita. Ndipita.

2099
01:54:57,018 --> 01:54:58,416
Kodi mungakwanitse?

2100
01:54:58,552 --> 01:55:00,585
(modandaula) ndikuyesera!
Ndikuyesa!

2101
01:55:01,956 --> 01:55:03,559
Zoyipa. (kudandaula)

2102
01:55:03,694 --> 01:55:05,260
(dinosaur amabangula)

2103
01:55:07,658 --> 01:55:09,533
XAVIER:
Mwina tikhoza kuchikweza.

2104
01:55:09,668 --> 01:55:11,695
(kuwombeza kwa dinosaur)

2105
01:55:13,998 --> 01:55:16,400
-Anyamata? Chinthucho chabwerera!
- (ena akudandaula)

2106
01:55:16,535 --> 01:55:18,367
ZORA:
Apanso! Onse pamodzi, kwezani!

2107
01:55:18,502 --> 01:55:20,708
Chimodzi ziwiri zitatu! (kudandaula)

2108
01:55:20,843 --> 01:55:22,871
(zonse zikuyenda)

2109
01:55:25,945 --> 01:55:27,280
Hei.

2110
01:55:27,416 --> 01:55:28,743
-Hey, ayi, ayi. Isabella.
-Hey!

2111
01:55:28,879 --> 01:55:30,482
- Ayi, ayi, ayi. Ayi, ayi!
-Bella! Bella, dikirani!

2112
01:55:30,617 --> 01:55:32,423
-Bella!
-Bwererani kuno! Bwerani kuno!

2113
01:55:32,558 --> 01:55:34,449
-LOOMIS:
Chenjerani, Bella. Samalani.
-KINCAID: Isabella!

2114
01:55:34,584 --> 01:55:35,756
Pezani batani lamphamvu!

2115
01:55:35,891 --> 01:55:36,923
(akulira)

2116
01:55:37,058 --> 01:55:39,327
(kufota koopsa)

2117
01:55:41,368 --> 01:55:43,793
(kulira)

2118
01:55:56,212 --> 01:55:58,882
Fulumirani! Tiyenera kutero
tsegulani chipata!

2119
01:55:59,017 --> 01:56:00,242
Ikubwera! Ikubwera!

2120
01:56:00,377 --> 01:56:01,911
-Hey!
-Hey!

2121
01:56:02,047 --> 01:56:04,319
-Hey! Bella! Tsegulani chipata!
- (mawu ophatikizika)

2122
01:56:06,185 --> 01:56:08,224
(kudandaula)

2123
01:56:14,291 --> 01:56:16,631
(kulira)

2124
01:56:16,766 --> 01:56:18,635
(kulira)

2125
01:56:18,771 --> 01:56:20,797
(alarm yagalimoto ikuyandikira)

2126
01:56:26,937 --> 01:56:28,772
MAWU OCHITIKA:
Kuthamanga kwambiri. Chedweraniko pang'ono.

2127
01:56:32,115 --> 01:56:33,110
Chenjezo. Woyenda pansi patsogolo.

2128
01:56:33,245 --> 01:56:34,646
(kulira)

2129
01:56:37,182 --> 01:56:38,881
(kudandaula)

2130
01:56:41,322 --> 01:56:42,559
KINCAID:
Pitani, pitani, pitani.

2131
01:56:42,695 --> 01:56:44,725
(Krebs kulira)

2132
01:56:44,860 --> 01:56:45,894
(kuseka)

2133
01:56:46,030 --> 01:56:47,524
Ife tiyenera kuti tizipita. Ife tiyenera kuti tizipita.

2134
01:56:47,660 --> 01:56:49,529
-Teresa, chonde!
-Inu.

2135
01:56:51,834 --> 01:56:53,635
(zikwawa)

2136
01:56:53,771 --> 01:56:54,965
Tsopano, Z, tsopano!

2137
01:56:55,101 --> 01:56:56,140
(kubangula)

2138
01:56:58,810 --> 01:57:00,543
(kuwombeza kwa dinosaur)

2139
01:57:00,678 --> 01:57:02,377
(kudandaula)

2140
01:57:03,945 --> 01:57:05,380
(kudandaula)

2141
01:57:07,019 --> 01:57:09,054
- (kulira)
- (kung'ung'udza)

2142
01:57:10,284 --> 01:57:12,886
- (kuseka)
-(kukuwa)

2143
01:57:13,021 --> 01:57:14,722
(Krebs akulira)

2144
01:57:14,857 --> 01:57:15,984
(kukuwa)

2145
01:57:22,799 --> 01:57:23,992
(kudandaula)

2146
01:57:31,370 --> 01:57:32,639
REUBEN:
Fulumirani.

2147
01:57:33,642 --> 01:57:35,342
The hoist control ndi
kumeneko. Pitani.

2148
01:57:35,477 --> 01:57:37,181
XAVIER:
Kodi mumatsitsa bwanji boti?

2149
01:57:38,180 --> 01:57:39,279
ZORA:
Tsitsani bwato.

2150
01:57:39,414 --> 01:57:41,009
XAVIER:
Koma mphamvu ili kuti?

2151
01:57:41,145 --> 01:57:42,282
-ZORA: Apa, tengani izi!
REUBEN: Ndamva. Ndamvetsa.

2152
01:57:42,418 --> 01:57:43,678
-XAVIER: Yatsani.
- (alarm kulira)

2153
01:57:43,813 --> 01:57:45,215
REUBEN:
Chokweza chathyoka.

2154
01:57:45,351 --> 01:57:46,548
Zapanikizana!

2155
01:57:46,684 --> 01:57:47,889
XAVIER:
Tiyeni!

2156
01:57:48,024 --> 01:57:50,524
(nthambi ikudula)

2157
01:57:51,531 --> 01:57:53,560
(kulira)

2158
01:57:55,163 --> 01:57:56,865
(Isabella akuwa)

2159
01:57:57,000 --> 01:57:58,664
(Isabella akulira)

2160
01:57:59,970 --> 01:58:01,529
REUBEN:
Bella!

2161
01:58:01,664 --> 01:58:02,770
Osasuntha, wokondedwa.

2162
01:58:02,906 --> 01:58:05,500
(kunong'oneza)

2163
01:58:05,636 --> 01:58:06,873
(kupuma kwambiri)

2164
01:58:07,008 --> 01:58:09,409
(kulira)

2165
01:58:09,544 --> 01:58:10,847
LOOMIS:
Zimakopeka ndi kuwala!

2166
01:58:10,983 --> 01:58:12,584
Zimitsani! Zimitsani!

2167
01:58:12,719 --> 01:58:14,051
Ndipatseni zoyaka!

2168
01:58:14,187 --> 01:58:15,854
-Mukuchita chiyani?
-Ndamvetsa.

2169
01:58:15,989 --> 01:58:17,218
-Ndamvetsa. Pitani!
- Ayi, ayi, ayi!

2170
01:58:17,354 --> 01:58:18,448
-Mukuchita chiyani?
-Hey!

2171
01:58:18,584 --> 01:58:20,788
- (kulira)
-Pomwepo!

2172
01:58:20,924 --> 01:58:22,860
Mukundifuna?

2173
01:58:22,995 --> 01:58:24,758
-Inu!
- (kuseka)

2174
01:58:24,894 --> 01:58:25,858
Bwerani!

2175
01:58:25,993 --> 01:58:26,925
Ayi.

2176
01:58:27,061 --> 01:58:28,632
Duncan.

2177
01:58:28,767 --> 01:58:30,396
Tiyeni uku! Hei!

2178
01:58:30,531 --> 01:58:31,829
Tenga sister wako!
Tenga sister wako!

2179
01:58:32,939 --> 01:58:34,931
KINCAID:
Chokani muno! Pitani!

2180
01:58:36,567 --> 01:58:38,671
Bwerani kuno! Tiyeni uku!

2181
01:58:39,738 --> 01:58:40,972
-Inu!
-ZORA: Duncan!

2182
01:58:41,108 --> 01:58:42,272
Duncan!

2183
01:58:42,407 --> 01:58:43,744
KINCAID:
Hei!

2184
01:58:43,880 --> 01:58:45,150
Inu.

2185
01:58:46,479 --> 01:58:47,619
Osadikira, Zora!

2186
01:58:47,754 --> 01:58:49,854
Pezani ana! Pitani!

2187
01:58:49,990 --> 01:58:51,948
-Inu!
-Apulumutseni.

2188
01:58:56,288 --> 01:58:57,525
(kubangula)

2189
01:59:01,029 --> 01:59:02,431
(kulira)

2190
01:59:10,302 --> 01:59:11,902
Bwerani!

2191
01:59:12,876 --> 01:59:14,608
Zoyipa.

2192
01:59:17,584 --> 01:59:19,682
(kudandaula)

2193
01:59:19,817 --> 01:59:21,846
(kulira)

2194
01:59:35,459 --> 01:59:37,664
(kuseka)

2195
01:59:39,265 --> 01:59:40,502
Bwerani!

2196
01:59:43,005 --> 01:59:44,508
Inde.

2197
01:59:44,644 --> 01:59:45,741
(kulira)

2198
01:59:45,876 --> 01:59:48,675
(kulira)

2199
01:59:54,281 --> 01:59:56,221
(cheni akunjenjemera)

2200
01:59:57,223 --> 01:59:58,919
Pitani. Lowani m'ngalawamo.
Lowani m'ngalawamo.

2201
01:59:59,055 --> 02:00:01,326
-Tengani chowongolera. Tengani chitsogozo.
-Mgwireni, mgwireni, mgwireni.

2202
02:00:02,329 --> 02:00:03,654
REUBEN:
Inu. Palibe mphamvu.

2203
02:00:03,789 --> 02:00:05,395
- Onani mphamvu!
-Zora!

2204
02:00:06,426 --> 02:00:07,491
ZORA:
Duncan!

2205
02:00:07,627 --> 02:00:09,898
-Duncan!
-Zora, chonde.

2206
02:00:10,034 --> 02:00:11,368
ZORA:
Duncan!

2207
02:00:12,368 --> 02:00:13,333
-Tiyenera kupita.
-Ayi...

2208
02:00:13,468 --> 02:00:14,532
-Bwerani.
- (dinosaur amabangula)

2209
02:00:14,668 --> 02:00:16,304
ISABELLA:
Abambo, fulumirani!

2210
02:00:16,439 --> 02:00:17,803
-LOOMIS: Pitani. Inu!
- Abambo, fulumirani!

2211
02:00:17,938 --> 02:00:19,501
- (kutulutsa mphamvu)
-Ndi-ndikuyesera!

2212
02:00:19,636 --> 02:00:21,135
-Ndikuyesa!
-LOOMIS:
Pitani, pitani, pitani, pitani, pitani!

2213
02:00:21,271 --> 02:00:23,539
-(kufuula mokwiya)
-Ndikuyesera!

2214
02:00:23,674 --> 02:00:25,674
(dinosaur akulira)

2215
02:00:25,810 --> 02:00:27,411
(kufuula koopsa)

2216
02:00:27,546 --> 02:00:28,510
XAVIER:
Rubeni!

2217
02:00:28,645 --> 02:00:29,846
Chonde, chonde!

2218
02:00:29,982 --> 02:00:32,524
-(injini imayamba)
-Pita! Pitani, kukankha!

2219
02:00:32,659 --> 02:00:34,292
(kulira)

2220
02:00:41,834 --> 02:00:43,862
(kulira)

2221
02:00:48,368 --> 02:00:50,407
♪ ♪

2222
02:00:53,374 --> 02:00:54,576
ZORA:
Kincaid!

2223
02:00:56,683 --> 02:00:57,909
Duncan!

2224
02:01:01,248 --> 02:01:03,288
(kupuma)

2225
02:01:04,350 --> 02:01:06,291
(kupuma)

2226
02:01:07,254 --> 02:01:10,053
(kupuma)

2227
02:01:14,064 --> 02:01:15,630
(akulira modekha)

2228
02:01:22,875 --> 02:01:24,573
(kuseka) bambo.

2229
02:01:25,537 --> 02:01:26,740
Hei! Hei!

2230
02:01:31,249 --> 02:01:32,482
ZORA:
Tembenuzani bwato!

2231
02:01:34,579 --> 02:01:36,618
♪ ♪

2232
02:01:45,295 --> 02:01:46,324
Ndi uyo apo. Ine ndikumuwona iye.

2233
02:01:46,460 --> 02:01:47,996
TERESA:
Kumeneko!

2234
02:01:48,131 --> 02:01:50,425
Inde, apo! Pitani!

2235
02:01:50,560 --> 02:01:51,798
Hei!

2236
02:02:00,747 --> 02:02:02,105
(kuseka)

2237
02:02:15,092 --> 02:02:17,120
♪ ♪

2238
02:02:36,113 --> 02:02:38,141
♪ ♪

2239
02:02:59,896 --> 02:03:01,571
Kodi timapatsa ndani?

2240
02:03:09,344 --> 02:03:10,646
Mwasankha.

2241
02:03:15,651 --> 02:03:17,818
Tizipereka kwa aliyense.

2242
02:03:25,128 --> 02:03:26,222
Penyani!

2243
02:03:28,627 --> 02:03:30,666
♪ ♪

2244
02:03:52,552 --> 02:03:54,591
♪ ♪

2245
02:04:18,083 --> 02:04:20,111
♪ ♪

2246
02:04:49,279 --> 02:04:51,307
♪ ♪

2247
02:05:21,311 --> 02:05:23,339
♪ ♪

2248
02:05:53,343 --> 02:05:55,371
♪ ♪

2249
02:06:25,375 --> 02:06:27,403
♪ ♪

2250
02:06:57,407 --> 02:06:59,435
♪ ♪

2251
02:07:29,439 --> 02:07:31,467
♪ ♪

2252
02:08:01,471 --> 02:08:03,499
♪ ♪

2253
02:08:33,503 --> 02:08:35,531
♪ ♪

2254
02:09:05,535 --> 02:09:07,563
♪ ♪

2255
02:09:37,567 --> 02:09:39,595
♪ ♪

2256
02:10:09,599 --> 02:10:11,627
♪ ♪

2257
02:10:41,631 --> 02:10:43,659
♪ ♪

2258
02:11:13,663 --> 02:11:15,691
♪ ♪

2259
02:11:45,695 --> 02:11:47,723
♪ ♪

2260
02:12:17,727 --> 02:12:19,755
♪ ♪

2261
02:12:49,759 --> 02:12:51,787
♪ ♪

2262
02:13:15,785 --> 02:13:17,652
(nyimbo zimatha)

2263
02:13:17,787 --> 02:13:19,815
(mbalame zikulira)