1
00:00:12,888 --> 00:00:17,559
ಜು-ಆನ್: ಸಾಯುವವನ ಶಾಪ
ಪ್ರಬಲ ಕ್ರೋಧದ ಹಿಡಿತದಲ್ಲಿ.

2
00:00:17,601 --> 00:00:22,314
ಇದು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುತ್ತದೆ
ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದ ಸ್ಥಳಗಳು.

3
00:00:22,397 --> 00:00:27,069
ಅದನ್ನು ಎದುರಿಸಿದವರು ಸಾಯುತ್ತಾರೆ,
ಮತ್ತು ಹೊಸ ಶಾಪ ಹುಟ್ಟಿದೆ.

4
00:01:07,401 --> 00:01:14,616
ದಿ ಗ್ರಡ್ಜ್

5
00:01:16,952 --> 00:01:21,665
ರಿಕಾ

6
00:01:22,833 --> 00:01:26,628
ಸಮಾಜ ಕಲ್ಯಾಣ ಕೇಂದ್ರ

7
00:01:45,814 --> 00:01:47,399
ನಾನು ಹಿಂತಿರುಗಿದ್ದೇನೆ.

8
00:01:47,524 --> 00:01:48,525
ನಮಸ್ಕಾರ.

9
00:01:48,775 --> 00:01:53,572
ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರು ಮತ್ತು ಸಮಯವನ್ನು ಬರೆಯಿರಿ
ಇಲ್ಲಿ, ದಯವಿಟ್ಟು.

10
00:01:53,697 --> 00:01:55,032
ಸರಿ.

11
00:02:01,872 --> 00:02:03,415
ಅಲ್ಲಿ.

12
00:02:03,540 --> 00:02:04,750
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

13
00:02:08,045 --> 00:02:09,463
ರಿಕಾ!

14
00:02:10,672 --> 00:02:12,382
ಇದು ಇಲ್ಲಿದೆ.

15
00:02:12,466 --> 00:02:15,385
ಏನು? ನಾನೇ?

16
00:02:15,427 --> 00:02:17,888
ಸುತ್ತಲೂ ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.

17
00:02:17,930 --> 00:02:19,515
ಆದರೆ...

18
00:02:23,227 --> 00:02:25,896
ಇದು ಯಾರ ಪ್ರಕರಣ?

19
00:02:26,104 --> 00:02:29,358
ನಾನು ಅವನನ್ನು ತಲುಪಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

20
00:02:29,441 --> 00:02:33,237
ಅವನು ಕೀಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೊರಟನು,
ಮತ್ತು ಮರಳಿ ಬಂದಿಲ್ಲ.

21
00:02:34,446 --> 00:02:37,574
ನಾನೊಬ್ಬ ಸ್ವಯಂಸೇವಕ...

22
00:02:37,741 --> 00:02:40,869
ಅದೆಲ್ಲ ಸರಿ.
ನೀವು ಇದನ್ನು ಬಳಸಿದ್ದೀರಿ.

23
00:02:40,953 --> 00:02:41,912
ಶ್ರೀ ಹಿರೋಹಶಿ...

24
00:02:42,120 --> 00:02:44,540
ಶ್ರೀ ಗೊಟೊ ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

25
00:02:44,623 --> 00:02:46,166
ಗೊಟೊ?

26
00:02:49,169 --> 00:02:51,797
ನೀವು ಅದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೀರಾ?

27
00:02:51,880 --> 00:02:53,173
ಸುಮ್ಮನೆ ಅವಳನ್ನು ನೋಡಿ.

28
00:02:53,257 --> 00:02:54,550
ಆದರೆ...

29
00:02:54,591 --> 00:02:56,969
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಊಟವನ್ನು ಖರೀದಿಸುತ್ತೇನೆ.

30
00:02:57,594 --> 00:02:59,888
ನೀವು ಮಾಡಬೇಕಿಲ್ಲ...

31
00:03:49,313 --> 00:03:52,608
ಟೋಕುನಾಗ

32
00:04:17,799 --> 00:04:19,635
ಹಲೋ?

33
00:04:33,690 --> 00:04:35,567
ನಮಸ್ಕಾರ!

34
00:04:50,916 --> 00:04:54,378
ನಾನು ಕಲ್ಯಾಣ ಕೇಂದ್ರದಿಂದ...

35
00:05:05,848 --> 00:05:07,724
ನಾನು ಒಳಗೆ ಬರಬಹುದೇ?

36
00:05:35,627 --> 00:05:38,881
ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?!

37
00:06:24,885 --> 00:06:27,804
ನೀವು ಸಾಚಿ, ಸರಿ?

38
00:06:29,181 --> 00:06:34,686
ನಾನು ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ
ಶ್ರೀ ತಕಹಶಿಯ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ.

39
00:06:34,770 --> 00:06:37,397
ನಾನು ನಿಶಿನಾ ರಿಕಾ.

40
00:10:41,183 --> 00:10:42,351
ಬನ್ನಿ...

41
00:10:43,143 --> 00:10:44,686
ಇಲ್ಲಿ ಬಾ...

42
00:10:52,277 --> 00:10:53,278
ಸಾಚಿ!

43
00:10:53,570 --> 00:10:57,032
ಮೇಲಿನ ಮಹಡಿಯ ಹುಡುಗ ಯಾರು?!

44
00:10:58,325 --> 00:10:59,952
ಸಾಚಿ!

45
00:11:17,052 --> 00:11:20,097
ಅವನನ್ನು ಕ್ಲೋಸೆಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಮುಚ್ಚಲಾಯಿತು!

46
00:11:21,056 --> 00:11:24,142
ನೀನು ಏನನ್ನೂ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ
ಮಗುವಿನ ಬಗ್ಗೆ.

47
00:11:26,395 --> 00:11:28,981
ಹೌದು. ಅವನು ಇನ್ನೂ ಮಹಡಿಯ ಮೇಲಿದ್ದಾನೆ.

48
00:11:29,773 --> 00:11:31,066
ಹೌದು.

49
00:11:32,109 --> 00:11:35,028
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿದೆ, ಅವರು ಇನ್ನೂ ಮನೆಗೆ ಬಂದಿಲ್ಲ!

50
00:11:36,613 --> 00:11:38,073
ಹೌದು.

51
00:11:39,116 --> 00:11:40,367
ಆದರೆ...

52
00:11:42,286 --> 00:11:43,412
ಹೌದು.

53
00:11:44,454 --> 00:11:46,206
ಸರಿ.

54
00:11:47,457 --> 00:11:48,667
ಹೌದು.

55
00:12:03,140 --> 00:12:08,770
ಸದ್ಯ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.
ದಯವಿಟ್ಟು ಒಂದು ಸಂದೇಶವನ್ನು ಬಿಡಿ.

56
00:12:10,147 --> 00:12:13,525
ಹಲೋ? ಇದು ಹಿಟೋಮಿ.

57
00:12:14,651 --> 00:12:18,155
ಹಲೋ? ಕಝುಮಿ, ನೀವು ಅಲ್ಲಿದ್ದೀರಾ?

58
00:12:20,157 --> 00:12:22,659
ಅಮ್ಮ ಹೇಗಿದ್ದಾರೆ?

59
00:12:25,162 --> 00:12:30,250
ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪ ಚಿಂತಿತನಾಗಿದ್ದೇನೆ,
ಆದ್ದರಿಂದ ದಯವಿಟ್ಟು ನನಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿ.

60
00:13:16,380 --> 00:13:19,174
ಓಹ್, ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರೇನು?

61
00:13:22,427 --> 00:13:23,762
ಟೋಶಿಯೋ.

62
00:13:25,180 --> 00:13:27,766
ಹೌದಾ? 'ತೋಶಿಯೋ'...

63
00:13:28,684 --> 00:13:31,353
ನನ್ನ ಹೆಸರು...

64
00:13:31,395 --> 00:13:33,689
ನಾನು ಅವಳಿಗೆ ಹೇಳಿದೆ.

65
00:13:49,913 --> 00:13:51,623
ಸಾಚಿಯೇ?

66
00:13:52,291 --> 00:13:54,251
ನಾನು ಅವಳಿಗೆ ಹೇಳಿದೆ.

67
00:13:54,918 --> 00:13:57,254
ನಾನು ಕಝುಮಿಗೆ ಹೇಳಿದೆ.

68
00:13:57,754 --> 00:14:02,718
ನಾನು ಅವಳಿಗೆ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಹೇಳಿದೆ.

69
00:14:03,760 --> 00:14:06,763
ನಾನು ಅವಳಿಗೆ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಹೇಳಿದೆ.

70
00:14:06,847 --> 00:14:09,141
ಏನು ವಿಷಯ?

71
00:14:10,267 --> 00:14:14,188
ನೀವು ಯಾಕೆ ಮಲಗಬಾರದು, ಸರಿ?

72
00:14:14,479 --> 00:14:18,358
ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಅವಳಿಗೆ ಹೇಳಿದೆ.

73
00:14:18,942 --> 00:14:22,863
ನೀವು ಹೇಳಿದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿಯೇ.

74
00:14:23,280 --> 00:14:27,159
ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ಹಿಂಸಿಸುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ.

75
00:14:33,207 --> 00:14:34,708
ಸಾಚಿ...

76
00:15:10,661 --> 00:15:15,624
ಕಟ್ಸುಯಾ

77
00:16:15,267 --> 00:16:17,019
ಮುಂಜಾನೆ.

78
00:16:23,275 --> 00:16:26,528
ಈ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಅಮ್ಮ ತಡವಾಗಿ ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಾರೆ.

79
00:16:26,987 --> 00:16:29,698
ಅದು ರಾತ್ರಿಯಿಡೀ ಎಚ್ಚರವಾಗಿರಲು ಕಾರಣ.

80
00:16:30,449 --> 00:16:31,950
ಪ್ರತಿ ರಾತ್ರಿ.

81
00:16:32,284 --> 00:16:36,497
ಇದು ಯಾರಿಗಾದರೂ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಖಾತ್ರಿಯಿದೆ
ಯಾರು ಏನು ಬೇಕಾದರೂ ಮಲಗಬಹುದು.

82
00:16:42,586 --> 00:16:45,464
ಬಹುಶಃ ಇದು ಚಲನೆಯಾಗಿತ್ತು.

83
00:16:50,427 --> 00:16:54,723
ನಾನು ಸಹಾಯಕನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತೇನೆ.
ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ, ನಾವು ಅವನಿಗೆ ಪಾವತಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

84
00:16:55,015 --> 00:16:59,228
ಅದು ಸಹಾಯ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ. ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿಯ
ಇತರ ಜನರೊಂದಿಗೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಒಳ್ಳೆಯವರು.

85
00:16:59,311 --> 00:17:02,397
ಸರಿ, ಸರಿ. ಜೊತೆಯಾಗಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ, ನೀವು?

86
00:17:04,107 --> 00:17:06,401
ನೀವು ಬೇಗ ಮನೆಗೆ ಬರುತ್ತೀರಾ?

87
00:17:07,319 --> 00:17:09,655
ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರಿ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ!

88
00:17:12,574 --> 00:17:14,535
ನೀವು ಮರೆತಿದ್ದೀರಿ!

89
00:17:14,660 --> 00:17:17,162
ಇದು ಈಗಾಗಲೇ ಶುಕ್ರವಾರವೇ?

90
00:17:17,329 --> 00:17:19,456
ಅದನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಪಡೆಯಿರಿ.

91
00:17:20,624 --> 00:17:22,417
ಮನೆಗೆ ತ್ವರೆ.

92
00:17:22,751 --> 00:17:24,586
ಸರಿ. ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಿ.

93
00:18:02,374 --> 00:18:04,293
ಓ ತಾಯಿ!

94
00:18:04,585 --> 00:18:08,463
ನಿಮಗೆ ಏನಾದರೂ ಬೇಕಾದರೆ ಹೇಳಿ!

95
00:19:15,572 --> 00:19:16,907
ಅದು ಯಾರು?

96
00:19:17,741 --> 00:19:19,576
ಅಲ್ಲಿ ಯಾರಿದ್ದಾರೆ?

97
00:20:09,626 --> 00:20:11,044
ನಾನು ಮನೆಯಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ!

98
00:20:14,673 --> 00:20:16,633
ಹಿಟೋಮಿ ಇಲ್ಲಿದ್ದಾರೆಯೇ?

99
00:20:20,762 --> 00:20:22,097
ಕಝುಮಿ?

100
00:20:31,231 --> 00:20:32,524
ಅಮ್ಮಾ?

101
00:20:41,617 --> 00:20:43,785
ಕಝುಮಿ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ?

102
00:20:47,915 --> 00:20:49,124
ಅಮ್ಮಾ?

103
00:21:15,150 --> 00:21:17,569
ಅವಳು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ?!

104
00:21:18,153 --> 00:21:19,613
ಕಝುಮಿ!

105
00:21:21,990 --> 00:21:23,033
ಕಝುಮಿ?

106
00:21:25,911 --> 00:21:28,288
ನೀವು ಇಲ್ಲಿದ್ದೀರಾ?

107
00:21:39,091 --> 00:21:40,050
ಕಝುಮಿ?

108
00:21:40,717 --> 00:21:41,593
ಕಝುಮಿ!

109
00:21:42,052 --> 00:21:44,012
ಹೇ! ಕಝುಮಿ!

110
00:21:46,014 --> 00:21:47,349
ಕಝುಮಿ!

111
00:21:48,100 --> 00:21:49,351
ಕಝುಮಿ!

112
00:21:49,726 --> 00:21:51,019
ಹೇ! ಕಝುಮಿ!

113
00:21:55,816 --> 00:21:58,861
ಏನು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ? ಏನಾಯಿತು?

114
00:22:02,698 --> 00:22:03,782
ಏನು?

115
00:22:07,161 --> 00:22:10,706
ನಿಲ್ಲಿ. ನಾನು ಆಂಬ್ಯುಲೆನ್ಸ್‌ಗೆ ಕರೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

116
00:23:48,136 --> 00:23:51,723
ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?!

117
00:24:14,371 --> 00:24:15,539
ಕಝುಮಿ!

118
00:24:50,908 --> 00:24:52,868
ನಮಸ್ಕಾರ!

119
00:25:02,336 --> 00:25:06,006
ಹಲೋ? ನಾನು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ!

120
00:25:06,965 --> 00:25:08,425
ಕಝುಮಿ?

121
00:25:09,468 --> 00:25:10,802
ಕಝುಮಿ?

122
00:25:28,946 --> 00:25:32,366
ನಮಸ್ಕಾರ, ತಾಯಿ. ಹೇಗಿದ್ದೀಯಾ?

123
00:25:45,629 --> 00:25:47,840
ಕಝುಮಿ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ?

124
00:25:54,888 --> 00:25:58,892
ನಾನು ಊಟವನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತೇನೆ.

125
00:26:38,599 --> 00:26:41,977
ಕಝುಮಿ? ಅದು ನೀವೇನಾ?

126
00:26:44,521 --> 00:26:46,190
ಕಟ್ಸುಯಾ?

127
00:27:04,208 --> 00:27:08,045
ನನ್ನನ್ನು ಹಾಗೆ ಹೆದರಿಸಬೇಡ!

128
00:27:10,255 --> 00:27:12,382
ಕಝುಮಿ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ?

129
00:27:14,301 --> 00:27:19,223
ಕಝುಮಿ ಹೊರಗೆ ಹೋದರು. ಏನೋ ಬಂದಿತು.

130
00:27:20,349 --> 00:27:26,230
ಅವಳು ಶಾಪಿಂಗ್ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲವೇ?
ಅವಳು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಾಳೆ, ಅಲ್ಲವೇ?

131
00:27:32,611 --> 00:27:38,075
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಹಿಟೋಮಿ.
ಇದು ತುಂಬಾ ಒಳ್ಳೆಯ ಸಮಯವಲ್ಲ.

132
00:27:38,408 --> 00:27:40,202
ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?

133
00:27:41,954 --> 00:27:43,914
ಏನಾದರೂ ಸಂಭವಿಸಿದೆಯೇ?

134
00:27:43,956 --> 00:27:45,624
ಆಕೆಗೆ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಪುರುಷನಿದ್ದನು.

135
00:27:45,707 --> 00:27:46,708
ಏನು?!

136
00:27:47,084 --> 00:27:50,504
ಅವಳು ನನಗೆ ಮೋಸ ಮಾಡಿದಳು!

137
00:27:51,046 --> 00:27:55,259
ಅದು ನನ್ನ ಮಗು ಅಲ್ಲ.
ಅದು ನನ್ನ ಮಗು ಅಲ್ಲ.

138
00:27:55,342 --> 00:27:57,761
ನೀವು ಏನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?!

139
00:28:01,223 --> 00:28:04,560
ನೋಡು, ಹೋಗು, ಸರಿ?

140
00:28:07,104 --> 00:28:09,439
ನೀವು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ?

141
00:28:09,523 --> 00:28:13,610
ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
ಸ್ವಲ್ಪ ಹೊತ್ತು ಸುಮ್ಮನೆ ಬಿಡು.

142
00:29:18,091 --> 00:29:22,471
ಹಿಟೋಮಿ

143
00:29:26,391 --> 00:29:32,105
ಸದ್ಯ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.
ದಯವಿಟ್ಟು ಒಂದು ಸಂದೇಶವನ್ನು ಬಿಡಿ.

144
00:29:34,149 --> 00:29:36,610
ಹಲೋ? ಇದು ಹಿಟೋಮಿ.

145
00:29:38,529 --> 00:29:41,865
ಹಲೋ? ಕಝುಮಿ, ನೀವು ಅಲ್ಲಿದ್ದೀರಾ?

146
00:29:43,867 --> 00:29:46,787
ಅಮ್ಮ ಹೇಗಿದ್ದಾರೆ?

147
00:29:48,705 --> 00:29:53,502
ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪ ಚಿಂತಿತನಾಗಿದ್ದೇನೆ,
ಆದ್ದರಿಂದ ದಯವಿಟ್ಟು ನನಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿ.

148
00:30:57,149 --> 00:30:59,902
ಟೋಕುನಾಗ ಕಟ್ಸುಯಾ

149
00:31:00,694 --> 00:31:05,407
ಹಲೋ, ಕಟ್ಸುಯಾ?
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಮನೆಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿದೆ.

150
00:31:07,409 --> 00:31:09,953
ಹಲೋ? ಕಟ್ಸುಯಾ?

151
00:31:13,248 --> 00:31:16,543
ನೋಡಿ, ಇದು ತಮಾಷೆಯಲ್ಲ!

152
00:31:22,883 --> 00:31:25,761
ಕ್ಷಮಿಸಿ. ನಾನು ಸುಮ್ಮನೆ ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸಿದೆ.

153
00:31:33,602 --> 00:31:35,229
ಅಲ್ಲಿ ಯಾರಿದ್ದಾರೆ?

154
00:31:59,795 --> 00:32:02,005
5ನೇ ಮಹಡಿಯ ಹೆಂಗಸರು?

155
00:32:02,214 --> 00:32:03,257
ಹೌದು.

156
00:32:04,341 --> 00:32:07,469
ನಾನು ಹೋಗಿ ನೋಡುತ್ತೇನೆ.

157
00:32:07,845 --> 00:32:09,972
ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಕಾಯಿರಿ.

158
00:33:32,804 --> 00:33:34,431
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ!

159
00:35:11,195 --> 00:35:12,070
ಹೌದು?

160
00:35:12,154 --> 00:35:13,822
ಹಲೋ? ಇದು ನಾನು.

161
00:35:13,864 --> 00:35:15,032
ಕಟ್ಸುಯಾ?

162
00:35:15,157 --> 00:35:19,411
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಕಟ್ಟಡದ ಮುಂದೆ ಇದ್ದೇನೆ.
ನೀವು ಯಾವ ಸಂಖ್ಯೆಯವರು?

163
00:35:19,578 --> 00:35:23,540
702! ಯದ್ವಾತದ್ವಾ, ಮಾಡುತ್ತೀರಾ?

164
00:35:40,933 --> 00:35:41,975
ಕಟ್ಸುಯಾ!

165
00:36:46,790 --> 00:36:51,253
...ಒಂದು ಮನೆಯ ಬ್ಯಾಟ್,
ಪಿಗ್ಮಿ ಮರಕುಟಿಗ...

166
00:36:51,503 --> 00:36:57,593
ಇಲ್ಲಿ ಮೊದಲು ಕಾಣದ ಕಾಡು ಪಕ್ಷಿಗಳು,
ನೀಲಿ-ಹಸಿರು ಹಾವು...

167
00:36:57,801 --> 00:37:03,557
... ಸೇರಿದಂತೆ 54 ಆವಿಷ್ಕಾರಗಳಲ್ಲಿ
2.5-ಮೀಟರ್ ಹಾವಿನ ಚರ್ಮವನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಲಾಗಿದೆ...

168
00:38:16,213 --> 00:38:20,676
ಟೊಯಾಮಾ

169
00:38:49,746 --> 00:38:51,206
ಹಲೋ?

170
00:38:55,669 --> 00:38:57,171
ಹಲೋ?

171
00:39:00,257 --> 00:39:01,925
ಮಿಸ್ಸಸ್?

172
00:39:03,760 --> 00:39:05,220
ಮಿಸ್ಸಸ್?

173
00:39:27,701 --> 00:39:28,911
ರಿಕಾ?

174
00:39:30,954 --> 00:39:32,080
ರಿಕಾ?

175
00:39:38,795 --> 00:39:40,255
ರಿಕಾ!

176
00:39:40,881 --> 00:39:42,758
ರಿಕಾ!

177
00:40:03,987 --> 00:40:05,781
ಶ್ರೀ ನಕಗಾವಾ...

178
00:40:08,492 --> 00:40:10,118
ಅವನಿಗೆ ಡಯಲ್ ಮಾಡಿ.

179
00:41:11,847 --> 00:41:13,515
ಅಲ್ಲಿಗೆ.

180
00:41:41,919 --> 00:41:43,378
ರಿಕಾ...

181
00:41:46,256 --> 00:41:47,591
ರಿಕಾ!

182
00:41:50,052 --> 00:41:51,845
ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?

183
00:41:53,430 --> 00:41:56,850
ಹೌದು. ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಮಾರಿಕೊ.

184
00:41:56,934 --> 00:41:59,561
ನೀವು ಶಾಲೆಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ.

185
00:41:59,645 --> 00:42:03,607
ಅದು ಸರಿ.
ನನಗೆ ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಕ್ರೆಡಿಟ್‌ಗಳನ್ನು ನಾನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.

186
00:42:05,317 --> 00:42:08,821
ಹೇಗಾದರೂ, ಏನಾಯಿತು?

187
00:42:10,280 --> 00:42:14,910
ನನಗೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ
ಎಂದು ನಾನೇ.

188
00:42:16,954 --> 00:42:20,916
ಹಿರೋಹಶಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬಗ್ಗ್ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರಾ
ಮತ್ತೆ ಏನಾದರೂ ಮಾಡಲು?

189
00:42:21,083 --> 00:42:23,126
ಮತ್ತು ನೀವು ಇಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಲಿಲ್ಲವೇ?

190
00:42:24,920 --> 00:42:28,215
ನೀವು ಆಗಿರಬೇಕು
ಆರೈಕೆ ನೀಡುವವನು!

191
00:42:29,174 --> 00:42:31,844
ನೀನು ಬಂದಿದ್ದಕ್ಕೆ ನನಗೆ ಖುಷಿಯಾಗಿದೆ.

192
00:42:32,636 --> 00:42:34,596
ನಾನು ಪಾನೀಯವನ್ನು ಖರೀದಿಸಲು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.

193
00:42:46,984 --> 00:42:50,320
ಆದ್ದರಿಂದ ಅದು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ
ನೀವು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿದ್ದೀರಾ?

194
00:42:50,404 --> 00:42:52,865
ಹೌದು, ಅದು ಆಗಿತ್ತು.

195
00:42:53,448 --> 00:42:58,912
ಮಗುವಿನ ಬಗ್ಗೆ
ನೀವು ಅಲ್ಲಿ ನೋಡಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನೀವು ಹೇಳುತ್ತೀರಿ ...

196
00:43:00,414 --> 00:43:03,292
ನೀವು ಅವನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಾ?

197
00:43:03,500 --> 00:43:07,171
ಇಲ್ಲ... ಇನ್ನೂ ಇಲ್ಲ.

198
00:43:12,926 --> 00:43:14,928
'ತೋಶಿಯೋ'...

199
00:43:16,889 --> 00:43:20,642
ಅವರ ಹೆಸರು ತೋಶಿಯೋ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.

200
00:43:20,684 --> 00:43:22,060
ಟೋಶಿಯೋ?

201
00:43:28,025 --> 00:43:33,947
ಶ್ರೀಮತಿ ನಿಶಿನಾ, ಟೋಕುನಾಗಸ್
ಯಾವುದೇ ಮಕ್ಕಳಿಲ್ಲ.

202
00:43:34,031 --> 00:43:35,407
ಏನು?

203
00:43:35,491 --> 00:43:41,079
ಆ ಛಾಯಾಚಿತ್ರದ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?

204
00:43:41,163 --> 00:43:43,916
ಕೌಟುಂಬಿಕ ಚಿತ್ರವಿತ್ತು
ಮನೆಯಲ್ಲಿ.

205
00:43:45,042 --> 00:43:50,297
ಅದು ಟೋಕುನಾಗಸ್ ಆಗಿರಲಿಲ್ಲ.

206
00:43:50,714 --> 00:43:53,300
ಹಾಗಾದರೆ ಅದು ಯಾರು?

207
00:43:53,967 --> 00:43:57,095
ನಾವು ಅದನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

208
00:44:00,724 --> 00:44:02,518
ಪತ್ತೆದಾರ...

209
00:44:05,062 --> 00:44:07,606
ಅಲ್ಲಿ ಏನಾಯಿತು?

210
00:44:18,158 --> 00:44:19,409
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ.

211
00:44:31,588 --> 00:44:38,011
ಟೋಕುನಾಗಸ್ ಮೊದಲು ಕುಟುಂಬಗಳು
ಎಲ್ಲರೂ ಸತ್ತರು ಅಥವಾ ಕಣ್ಮರೆಯಾದರು.

212
00:44:39,096 --> 00:44:41,431
ಇದೆಲ್ಲ ಅವರೇ?

213
00:44:45,435 --> 00:44:48,438
ಸಹೋದರಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?

214
00:44:48,981 --> 00:44:51,024
ನಾವು ಅವಳನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

215
00:44:51,275 --> 00:44:55,404
ಒಬ್ಬ ಭದ್ರತಾ ಸಿಬ್ಬಂದಿ
ಅವಳು ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ಸ್ಥಳವೂ ಸತ್ತಿದೆ.

216
00:44:57,114 --> 00:44:58,574
ಮತ್ತು...

217
00:45:00,117 --> 00:45:01,410
...ಇದನ್ನು ನೋಡಿ.

218
00:45:06,707 --> 00:45:11,086
ಸೈಕಿ ಟೇಕೊ ಎಂಬ ವ್ಯಕ್ತಿ
ಅಲ್ಲಿ ಅವನ ಹೆಂಡತಿ ಕಯಾಕೊನನ್ನು ಕೊಂದನು.

219
00:45:11,128 --> 00:45:16,592
ಬಳಿಕ ಆತ ಶವವಾಗಿ ಪತ್ತೆಯಾಗಿದ್ದಾನೆ
ನೆರೆಯವರಿಂದ ರಸ್ತೆಯಲ್ಲಿ.

220
00:45:20,053 --> 00:45:24,349
ಸೈಕಿ ಕಯಾಕೋ, 28 ವರ್ಷ, ಗೃಹಿಣಿ.

221
00:45:26,435 --> 00:45:30,355
ಅವಳು ಮತ್ತು ಟೇಕೊಗೆ ಒಬ್ಬ ಮಗನಿದ್ದನು.

222
00:45:38,739 --> 00:45:41,450
'ತೋಶಿಯೋ'...

223
00:45:51,585 --> 00:45:55,297
ಕಯಾಕೊ ಶವ ಪತ್ತೆಯಾಗಿದೆ...

224
00:45:58,133 --> 00:46:01,803
... ಛಾವಣಿಯ ಕೆಳಗೆ.

225
00:46:28,413 --> 00:46:30,374
ಹಾಯ್, ಡ್ಯಾಡಿ!

226
00:46:30,457 --> 00:46:32,000
ಹಾಯ್, ಇಝುಮಿ. ಅಮ್ಮ ಎಲ್ಲಿ?

227
00:46:32,084 --> 00:46:33,335
ಶಾಪಿಂಗ್.

228
00:46:33,585 --> 00:46:35,712
ಅವಳು ಮತ್ತೆ ಕೋಪಗೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ
ನೀವು ಮನೆಗೆ ಹೋಗದಿದ್ದರೆ.

229
00:46:35,796 --> 00:46:37,840
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ.

230
00:46:38,131 --> 00:46:39,132
ಏಕೆ?

231
00:46:39,216 --> 00:46:40,676
ಬನ್ನಿ!

232
00:46:41,718 --> 00:46:42,511
ತ್ವರಿತ!

233
00:46:42,553 --> 00:46:44,137
ಇದು ಏನು?

234
00:46:45,389 --> 00:46:46,974
ಇದನ್ನು ನೋಡಿ.

235
00:46:47,099 --> 00:46:49,351
ನೀವು ಅವುಗಳನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸಿದ್ದೀರಾ?

236
00:46:49,434 --> 00:46:50,602
ಹೌದು!

237
00:46:50,894 --> 00:46:54,690
ಇದು ಸ್ವರ್ಗದ ರಾಜಕುಮಾರ.

238
00:46:55,107 --> 00:46:57,651
ಅದು ರಾಜಕುಮಾರಿ.

239
00:46:58,277 --> 00:47:02,239
ಮತ್ತು ಅದು ಅವರ ಮಗು.

240
00:47:02,406 --> 00:47:04,741
ಹೌದಾ? ಮತ್ತು ಇದು ಯಾರು?

241
00:47:09,580 --> 00:47:14,251
ಶ್ರೀ ಟೊಯಾಮಾ ಯುಜಿ? ಲ್ಗರಾಶಿ,
ಯಹರಾ ವಿಭಾಗ.

242
00:47:16,712 --> 00:47:17,671
ಓಹ್!

243
00:47:21,216 --> 00:47:22,676
ಇದು ಏನು?

244
00:47:23,594 --> 00:47:28,265
ನೀವು ಉಸ್ತುವಾರಿ ವಹಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಿರಿ
ಸೈಕಿ ತನಿಖೆ.

245
00:47:28,432 --> 00:47:30,893
ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

246
00:47:34,271 --> 00:47:37,232
ಇಝುಮಿ, ನೀನು ಮನೆಗೆ ಹೋಗು.

247
00:47:49,745 --> 00:47:54,291
ನಾನು ಬಲವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದೆ.
ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು, ನೀನು?

248
00:47:54,958 --> 00:47:58,253
ಅಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಇಬ್ಬರು ಸಾವನ್ನಪ್ಪಿದ್ದಾರೆ.

249
00:48:03,300 --> 00:48:08,430
ನೀನೊಬ್ಬನೇ ಉಳಿದಿರುವೆ
ಯಾರು ಪ್ರಕರಣದಲ್ಲಿ ಭಾಗಿಯಾಗಿದ್ದರು.

250
00:48:14,645 --> 00:48:17,773
ಇಝುಮಿ! ನೀವು ಅಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

251
00:48:17,981 --> 00:48:22,861
ನೀವು ಸ್ನಾನವನ್ನು ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸಿದ್ದೀರಾ?
ಇಂದು ನಿಮ್ಮ ಸರದಿ, ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

252
00:48:23,362 --> 00:48:25,405
ಹೋಗು.

253
00:48:30,202 --> 00:48:34,748
ನೀನು ನೋಡಿದ ಹುಡುಗ ಇವನೇ
ಟೋಕುನಾಗ ಮನೆಯಲ್ಲಿ?

254
00:48:37,251 --> 00:48:38,293
ಹೌದು.

255
00:48:39,920 --> 00:48:42,297
ಚೆನ್ನಾಗಿ ನೋಡಿ.

256
00:48:44,842 --> 00:48:47,344
ನಿಮಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿದೆಯೇ?

257
00:48:47,845 --> 00:48:51,640
ಹೌದು, ಅದು ಅವನೇ. ನೀವು ಅವನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಾ?

258
00:48:51,682 --> 00:48:52,850
ಸಂ.

259
00:48:52,975 --> 00:48:59,273
ಐದು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ನಾಪತ್ತೆಯಾಗಿದ್ದ.
ಅವನು ಎಂದಿಗೂ ಪತ್ತೆಯಾಗಿಲ್ಲ.

260
00:49:00,566 --> 00:49:06,613
ಅವನು ಎಲ್ಲೋ ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದರೂ,
ಅವನಿಗೆ 11 ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಾಗಿತ್ತು.

261
00:49:24,631 --> 00:49:25,883
ಹೌದಾ?

262
00:50:07,424 --> 00:50:08,926
ಶ್ರೀ ನಕಗಾವಾ...

263
00:50:09,510 --> 00:50:11,887
ಇದು ಟೊಯಾಮಾ ಯುಜಿ.

264
00:50:12,513 --> 00:50:14,890
ಅವರು ಆ ಪ್ರಕರಣದಲ್ಲಿ ಇದ್ದರು.

265
00:50:15,599 --> 00:50:17,017
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

266
00:50:21,313 --> 00:50:24,441
ನನ್ನ ಹೆಸರು ನಕಗಾವಾ. ಒಳಗೆ ಬನ್ನಿ.

267
00:50:38,497 --> 00:50:43,418
ಟೋಕುನಾಗ ಹಿಟೋಮಿ. ಅವಳ ಅಣ್ಣ
ಆ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಕತ್ಸುಯಾ ವಾಸವಾಗಿದ್ದಳು.

268
00:50:43,502 --> 00:50:46,588
ಅವಳು ಮನೆಗೆ ಹೋದಳು, ನಂತರ ಕಣ್ಮರೆಯಾದಳು.

269
00:50:46,797 --> 00:50:50,008
ಅವಳ ಕಟ್ಟಡದಲ್ಲಿ ಯಾರೋ
ಮನೆಗೆ ಬಂದವಳನ್ನು ನೋಡಿದೆ.

270
00:50:58,141 --> 00:51:01,562
ಅವರು ಹಿರೋಹಶಿಯ ದೇಹವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡರು.

271
00:51:02,479 --> 00:51:06,567
ರಿಕಾ ಪತ್ತೆಯಾದ ವ್ಯಕ್ತಿ ಸತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

272
00:51:06,650 --> 00:51:07,693
ಶ್ರೀ ಟೊಯಾಮಾ.

273
00:51:07,818 --> 00:51:10,154
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಒಂದು ನಿಮಿಷ ಕ್ಷಮಿಸುವಿರಾ,
ದಯವಿಟ್ಟು?

274
00:54:44,701 --> 00:54:47,120
ಇಝುಮಿ, ನೀನು ಕೋಳಿ!

275
00:54:47,162 --> 00:54:48,455
ಅದು ಏನು?

276
00:54:48,580 --> 00:54:50,624
ಸಾಕೆ.

277
00:54:50,833 --> 00:54:53,043
ಅದು ಇಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದೆ?

278
00:54:54,962 --> 00:54:58,674
ಸೌರಿ, ಹಂದಿ!

279
00:54:59,383 --> 00:55:02,594
ಅದು ಸಲ್ಲದು.

280
00:55:06,890 --> 00:55:08,183
ನಾನು ಹೊರಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ!

281
00:55:08,267 --> 00:55:10,644
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ! ಪರವಾಗಿಲ್ಲ!

282
00:55:10,727 --> 00:55:11,854
ನೀವು ಖಾಲಿಯಾಗಿದ್ದೀರಾ?

283
00:55:11,895 --> 00:55:12,980
ಇಝುಮಿ!

284
00:55:30,080 --> 00:55:32,749
ಏನು ಹೀರುವ!

285
00:55:32,916 --> 00:55:38,005
ಅವಳು ಯಾವಾಗಲೂ ಹಾಗೆ.

286
00:55:42,968 --> 00:55:45,345
ಹೌದು, ಮತ್ತು ನಾನು ಕೇಳಿದೆ ...

287
00:55:45,429 --> 00:55:47,723
...ಈಗ ಅವಳು ಚಿಹಾರು ಜೊತೆ ನೇತಾಡುತ್ತಾಳೆ.

288
00:55:55,647 --> 00:56:00,110
ಅವನು ಮನೆಗೆ ಬಂದಿಲ್ಲ.
ಅವನು ಎಲ್ಲಿರಬಹುದು?

289
00:56:02,321 --> 00:56:05,741
ಸರಿ? ಅವಳು ಹೋಗಿದ್ದಾಳೆ, ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

290
00:56:05,782 --> 00:56:07,743
ನೀವು ಅದನ್ನು ನಂಬಬಹುದೇ!

291
00:56:07,826 --> 00:56:10,245
ಅಯನೋ, ಕಿಟಕಿಯನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ.

292
00:56:11,788 --> 00:56:14,041
ಅವಳು ಅಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ.

293
00:56:14,249 --> 00:56:18,337
ಅವಳು ಗೇಟ್ ಬಳಿ ಇದ್ದಾಳೆ.
ಅವಳು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿರುವಂತೆ ತೋರುತ್ತಿದೆ.

294
00:56:18,462 --> 00:56:20,589
ಅವಳಿಗೆ ಯಾಕೆ ಇಷ್ಟು ಭಯ?

295
00:56:20,714 --> 00:56:23,217
ಬಹುಶಃ ಅವಳು ಇಎಸ್ಪಿ ಪಡೆದಿದ್ದಾಳೆ.

296
00:56:23,342 --> 00:56:26,261
ಅವಳು ಬಿಡಬೇಕಾಗಿರಲಿಲ್ಲ!

297
00:56:26,720 --> 00:56:28,722
ನಾನು ತಣ್ಣಗಾಗಿದ್ದೇನೆ.

298
00:56:28,972 --> 00:56:30,807
ಹೌದು.

299
00:56:31,016 --> 00:56:33,101
ಅದು ಏನಾಗಿತ್ತು?

300
00:56:33,185 --> 00:56:34,061
ಏನು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ?

301
00:56:34,144 --> 00:56:36,063
ಇಝುಮಿ ಹೋಗಿದ್ದಾರೆ!

302
00:56:38,440 --> 00:56:39,691
ಏನು?

303
00:57:16,145 --> 00:57:18,188
ಮಿಸ್ಟರ್ ಟೊಯಾಮಾ!

304
00:57:19,189 --> 00:57:20,983
ಶ್ರೀ ನಕಗಾವಾ!

305
00:57:21,066 --> 00:57:22,818
ಮಿಸ್ಟರ್ ಟೊಯಾಮಾ!

306
00:57:22,901 --> 00:57:24,903
ದಯವಿಟ್ಟು!

307
00:57:24,987 --> 00:57:26,822
ಹಿಡಿತವನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ!

308
00:57:26,947 --> 00:57:28,991
ಏನಾಯಿತು?!

309
00:57:58,812 --> 00:58:03,192
ಇಝುಮಿ

310
00:58:03,942 --> 00:58:05,402
1 ನೇ ಅವಧಿ ಎಂದರೇನು?

311
00:58:05,486 --> 00:58:06,862
ಇಂಗ್ಲೀಷ್?

312
00:58:06,904 --> 00:58:08,780
ಮಿಸ್ಟರ್ ಸೆಕಿನ್!

313
00:58:09,072 --> 00:58:10,199
ಓಹ್, ಅಯ್ಯೋ!

314
00:58:10,407 --> 00:58:12,075
ಅವನ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿದೆ!

315
00:58:12,159 --> 00:58:13,118
ಹೌದು!

316
00:58:13,202 --> 00:58:15,871
ಇದು ಧ್ವನಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ನಾನು ಕೇಳಿದ ಯಾವುದೇ ಇಂಗ್ಲಿಷ್.

317
00:58:15,913 --> 00:58:18,332
ವಿದೇಶಿಯರು ಅವನನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆಯೇ?

318
00:58:18,373 --> 00:58:20,834
ಅವನು ಬಹುಶಃ ಮಾತನಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ!

319
00:58:22,085 --> 00:58:25,881
ಹೌದು, ಆದರೆ ಅವನು ಅದನ್ನು ನಮಗೆ ಕಲಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ!

320
00:58:28,926 --> 00:58:30,010
ಇಝುಮಿ?

321
00:58:30,844 --> 00:58:32,262
ಇಝುಮಿ?

322
00:58:35,516 --> 00:58:36,391
ಏನು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ?

323
00:58:36,475 --> 00:58:37,559
ಏನೂ ಇಲ್ಲ.

324
00:58:39,019 --> 00:58:42,231
ಕಾಣೆಯಾಗಿದೆ

325
00:58:48,904 --> 00:58:50,823
ಅವಳು ಇಝುಮಿ ಅಲ್ಲವೇ?

326
00:58:51,323 --> 00:58:52,866
ಅವಳು ಅಲ್ಲ.

327
00:58:54,409 --> 00:58:55,911
ಒಂದನ್ನು ಹುಡುಕುವುದೇ?

328
00:58:55,953 --> 00:58:57,120
ಇನ್ನೂ ಇಲ್ಲ.

329
00:59:15,472 --> 00:59:17,057
'ಬೈ.

330
00:59:19,268 --> 00:59:20,310
ಮಿಸ್ಟರ್ ಸೆಕಿನ್!

331
00:59:20,602 --> 00:59:22,062
ಏನಾಗಿದೆ?

332
00:59:23,605 --> 00:59:26,358
ಟೊಯಾಮಾ? ಏನು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ?

333
00:59:28,152 --> 00:59:31,446
ಇಝುಮಿಯ ಯಾವುದೇ ಚಿತ್ರವಿಲ್ಲ.

334
00:59:31,488 --> 00:59:33,073
ಏಕೆ ಇಲ್ಲ?

335
00:59:33,907 --> 00:59:36,243
ಹಾಗಾಗಬಾರದು. ನೀವು ನೋಡಿದ್ದೀರಾ?

336
00:59:36,326 --> 00:59:37,369
ಇಲ್ಲ.

337
00:59:37,452 --> 00:59:39,788
ನಾವು ನೋಡಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ನೋಡಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ನೋಡಿದ್ದೇವೆ!

338
00:59:39,872 --> 00:59:40,914
ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.

339
00:59:41,456 --> 00:59:45,085
ಸರಿ, ನಾನು ನಿರಾಕರಣೆಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸುತ್ತೇನೆ.
ನೀವು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ಕಾಯಬಹುದೇ?

340
00:59:46,378 --> 00:59:47,296
'ಬೈ.

341
00:59:47,588 --> 00:59:49,298
ಎಷ್ಟು ಸಮಯ?!

342
00:59:49,381 --> 00:59:52,426
ಎಳೆಯಬೇಡಿ!
ನೀವು ನನ್ನ ಸ್ವೆಟರ್ ಅನ್ನು ಹಿಗ್ಗಿಸುತ್ತೀರಿ!

343
00:59:52,467 --> 00:59:54,052
ಒಂದು ವಾರದೊಳಗೆ.

344
00:59:54,136 --> 00:59:55,971
ಒಂದು ವಾರ ಏಕೆ?!

345
00:59:56,013 --> 00:59:57,514
ನಾನು ಬಿಡುವಿಲ್ಲದ ಮನುಷ್ಯ!

346
01:00:29,296 --> 01:00:34,218
ಮಹಿಳೆಯ ಶವ ಪತ್ತೆಯಾಗಿದೆ
ನೆರಿಮಾ ವಾರ್ಡ್‌ನಲ್ಲಿ ಖಾಲಿ ಮನೆಯಲ್ಲಿ.

347
01:00:34,510 --> 01:00:39,139
ನಿಶಿನಾ ರಿಕಾ,
23 ವರ್ಷದ ಸಾಮಾಜಿಕ ಕಾರ್ಯಕರ್ತ...

348
01:00:39,223 --> 01:00:43,936
... ಕಾಣೆಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.
ದೇಹದ ಮೇಲೆ ಯಾವುದೇ ಗುರುತುಗಳು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ.

349
01:01:53,088 --> 01:01:54,214
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

350
01:01:57,759 --> 01:01:59,553
ಅಂತಿಮವಾಗಿ!

351
01:01:59,595 --> 01:02:01,555
ಇದು ನನ್ನ ತಪ್ಪಲ್ಲ!

352
01:02:01,597 --> 01:02:04,349
ನಾವು ಇಝುಮಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

353
01:02:04,433 --> 01:02:07,311
ಸರಿ, ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಬರುತ್ತೇನೆ.

354
01:02:07,394 --> 01:02:08,228
ಹೇ!

355
01:02:08,312 --> 01:02:09,688
ಇಲ್ಲ, ಧನ್ಯವಾದಗಳು. 'ಬೈ.

356
01:02:09,771 --> 01:02:11,982
ನಾವು ಅವರನ್ನು ನಾಳೆ ಮರಳಿ ತರುತ್ತೇವೆ.

357
01:02:12,065 --> 01:02:14,109
ನನಗಾಗಿ ಟೊಯಾಮಾ ಜೊತೆ ಮಾತನಾಡಿ!

358
01:02:14,526 --> 01:02:16,111
ನನಗೆ ನೋಡೋಣ!

359
01:02:16,195 --> 01:02:17,237
ಇಲ್ಲ!

360
01:02:17,321 --> 01:02:19,072
ನಾವು ಅವರನ್ನು ಇಝುಮಿಯೊಂದಿಗೆ ನೋಡುತ್ತೇವೆ.

361
01:02:19,156 --> 01:02:21,492
ಆದರೆ ನಾನು ಅವರನ್ನು ನೋಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ!

362
01:02:37,090 --> 01:02:40,677
ನೀವು ಇಝುಮಿಯ ಸ್ನೇಹಿತರೇ?

363
01:02:46,183 --> 01:02:50,604
ಇಝುಮಿ? ಇದು ಚಿಹಾರು ಮತ್ತು ಮಿಯುಕಿ.

364
01:02:51,480 --> 01:02:54,191
ನಾವು ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ತಂದಿದ್ದೇವೆ.

365
01:03:05,369 --> 01:03:08,080
ನಾವು ಒಳಗೆ ಬರಬಹುದೇ?

366
01:03:28,392 --> 01:03:32,563
ಇಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಕತ್ತಲೆ ಇದೆಯಲ್ಲ?

367
01:03:35,566 --> 01:03:36,900
ಬೇಡ!

368
01:03:58,297 --> 01:03:59,590
ಇಝುಮಿ?

369
01:04:00,883 --> 01:04:02,301
ಏನು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ?

370
01:04:04,678 --> 01:04:05,762
ಇಝುಮಿ?

371
01:04:09,141 --> 01:04:13,437
ಮೂವರೂ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ...

372
01:04:15,939 --> 01:04:17,483
... ನನ್ನ ಬಳಿ.

373
01:04:21,904 --> 01:04:24,364
'ಅವರು ಮೂವರು'?

374
01:04:26,366 --> 01:04:29,161
ಸೌರಿ ಮತ್ತು ಉಳಿದವರು.

375
01:04:30,871 --> 01:04:36,502
ಅವರು ಕಣ್ಮರೆಯಾದ ರಾತ್ರಿ,
ನಾನು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದೆ.

376
01:04:39,213 --> 01:04:40,756
ಹಾಗಾದರೆ ಯಾಕೆ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ...

377
01:04:40,839 --> 01:04:42,174
ನನಗೆ ಭಯವಾಯಿತು!

378
01:04:46,178 --> 01:04:48,472
ಯಾವುದಕ್ಕೆ ಹೆದರಿದೆ?

379
01:04:53,435 --> 01:04:56,605
ನಾವು ಹಿಂತಿರುಗಿದಾಗ
ಶಾಲಾ ಪ್ರವಾಸದಿಂದ...

380
01:04:58,732 --> 01:05:00,442
...ಸೌರಿ ಹೇಳಿದರು...

381
01:05:03,821 --> 01:05:07,366
...ಒಂದು ದೆವ್ವದ ಮನೆ ಇತ್ತು
ಇಲ್ಲಿ ಹತ್ತಿರ.

382
01:05:07,449 --> 01:05:09,368
ದೆವ್ವ?

383
01:05:12,496 --> 01:05:14,790
ಎಲ್ಲಿ?

384
01:05:15,791 --> 01:05:17,709
ನಾನು ಮರೆತಿದ್ದೇನೆ!

385
01:05:17,793 --> 01:05:19,962
ನೀವು ಹೇಗೆ ಮರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು?

386
01:05:20,045 --> 01:05:21,338
ನಾನು ಬಯಸಿದ್ದೆ!

387
01:05:21,547 --> 01:05:25,342
ಇಝುಮಿ,
ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ನೀವು ನಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತೀರಾ?

388
01:05:30,973 --> 01:05:33,642
ನಾವು ಒಳಗೆ ಹೋಗುವ ಮುಂಚೆಯೇ ...

389
01:05:35,686 --> 01:05:38,981
...ನನಗೆ ಏನೋ ವಿಚಿತ್ರ ಅನಿಸಿತು.

390
01:05:42,693 --> 01:05:48,824
ಇಝುಮಿ, ನೀವು ಇಎಸ್ಪಿ ಅಥವಾ ಏನಾದರೂ ಹೊಂದಿದ್ದೀರಾ?

391
01:05:48,866 --> 01:05:50,159
ನಾನು ಇಲ್ಲ.

392
01:05:50,242 --> 01:05:52,369
ಅದು ಅಲ್ಲ.

393
01:05:52,494 --> 01:05:54,830
ನೀವು ಹುಡುಗರೇ ದೂರ ಇರಿ.

394
01:05:59,459 --> 01:06:04,965
ಸೌರಿ ಮತ್ತು ಇತರರು ಅದನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಿದರು
ಒಂದು ತಮಾಷೆ, ಆದರೆ ನಾನು ಅಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.

395
01:06:06,884 --> 01:06:09,553
ನಾನೇ ಹೊರಟೆ.

396
01:06:13,307 --> 01:06:15,934
ನನಗೆ ಭಯವಾಯಿತು. ನಾನು ಓಡಿ ಹೋದೆ.

397
01:06:16,059 --> 01:06:20,355
ಅವರು ನನಗಾಗಿ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ!

398
01:06:20,439 --> 01:06:24,401
ಇಝುಮಿ, ಚಿಲ್ ಔಟ್!

399
01:06:27,529 --> 01:06:29,907
ಪರದೆಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ!

400
01:06:30,365 --> 01:06:31,450
ಅವುಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ!

401
01:06:32,367 --> 01:06:33,535
ಅವುಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ!

402
01:06:45,797 --> 01:06:51,595
ನನ್ನ ಪತಿಯೂ ಹೀಗಿದ್ದರು
ಅವನು ಸಾಯುವ ಮೊದಲು.

403
01:06:52,888 --> 01:06:57,351
ಅವನು ಎಲ್ಲಾ ಕಿಟಕಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದನು
ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಮುಚ್ಚಲಾಗಿದೆ ...

404
01:06:58,936 --> 01:07:03,023
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಇಝುಮಿಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?

405
01:07:05,651 --> 01:07:10,864
ನಾನು ಅವಳಿಗೆ ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಏನನ್ನೂ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ.

406
01:07:28,924 --> 01:07:31,468
ಚಿತ್ರಗಳು...

407
01:07:49,027 --> 01:07:51,363
ಅದು ಏನು?

408
01:08:16,096 --> 01:08:17,431
ಚಿಹಾರು!

409
01:08:56,553 --> 01:08:59,139
ನೀವು ಯಾರು?

410
01:09:07,189 --> 01:09:08,690
ಅಪ್ಪಾ?

411
01:09:27,543 --> 01:09:32,714
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಆ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ನೋಡಿದೆ, ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತು.

412
01:12:13,625 --> 01:12:18,005
ಕಾಯಕೋ

413
01:12:25,095 --> 01:12:26,305
ಹಲೋ?

414
01:12:27,139 --> 01:12:30,058
ಮಾರಿಕೋ! ಇದು ಯುಗಯುಗಗಳು!

415
01:12:31,727 --> 01:12:33,729
ಹೌದು. ಏನಾಗಿದೆ?

416
01:12:35,022 --> 01:12:36,231
ಹೌದು.

417
01:12:37,065 --> 01:12:40,944
ವಾಹ್, ಅದು ಕಷ್ಟವಾಗಿರಬೇಕು.

418
01:12:42,362 --> 01:12:43,906
ಪೀಕ್-ಎ-ಬೂ!

419
01:12:45,407 --> 01:12:49,661
ಪೀಕ್-ಎ-ಬೂ!

420
01:12:57,085 --> 01:13:00,714
ನಾಳೆ? ಹೌದು, ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ.

421
01:13:01,089 --> 01:13:03,300
ಹೌದು, ಸರಿ.

422
01:13:04,218 --> 01:13:06,720
ಸರಿ, ನೋಡೋಣ.

423
01:13:11,767 --> 01:13:14,728
ನಾನು ಬರುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಮಿಸ್ಟರ್ ಸೈಟೊ.

424
01:13:17,064 --> 01:13:21,068
ನೀವು ಆಗಲಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ
ಒಬ್ಬ ಮುತ್ತಜ್ಜ!

425
01:13:21,902 --> 01:13:24,321
ಪೀಕ್-ಎ-ಬೂ!

426
01:13:29,785 --> 01:13:31,119
ಶ್ರೀ ಸೈಟೊ?

427
01:13:40,212 --> 01:13:41,380
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

428
01:14:29,303 --> 01:14:30,804
ರಿಕಾ!

429
01:14:32,514 --> 01:14:33,849
ಮಾರಿಕೋ!

430
01:14:34,516 --> 01:14:37,311
ನೀವು ಹೇಗಿದ್ದೀರಿ?
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಕೂದಲನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿದ್ದೀರಿ.

431
01:14:37,352 --> 01:14:38,770
ನಾನು ಅದನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದ್ದೇನೆ.

432
01:14:40,189 --> 01:14:42,274
ನೀವು ಭಾನುವಾರ ಮುಕ್ತವಾಗಿದ್ದೀರಾ?

433
01:14:42,566 --> 01:14:44,443
ಭಾನುವಾರ? ಖಂಡಿತ.

434
01:14:44,526 --> 01:14:45,360
ಹೌದಾ?

435
01:14:45,777 --> 01:14:48,906
ಅವರು ನನಗೆ ಎರಡು ಟಿಕೆಟ್ ನೀಡಿದರು ...

436
01:14:49,114 --> 01:14:50,908
...ಮತ್ತು ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುವುದಾಗಿ ಹೇಳಿದೆ.

437
01:14:50,991 --> 01:14:52,242
ನಿಜವಾಗಿಯೂ?

438
01:14:55,329 --> 01:14:56,580
ಏನು?

439
01:14:57,289 --> 01:15:01,710
ಮೂರನೇ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ನೀವು ಟೊಯೊಶಿಮಾವನ್ನು ಇಷ್ಟಪಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ,
ನೀವು ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.

440
01:15:01,793 --> 01:15:03,003
ಹೌದಾ?

441
01:15:04,379 --> 01:15:07,216
ಅದು ನಿನ್ನ ಮುಖದ ತುಂಬೆಲ್ಲಾ ಇತ್ತು.

442
01:15:24,399 --> 01:15:27,194
ಈಗಾಗಲೇ ಒಂದು ಸಮಸ್ಯೆ ಇದೆ ಮಗು...

443
01:15:27,236 --> 01:15:29,571
ನನ್ನ ಹೊಸ ತರಗತಿಯಲ್ಲಿ.

444
01:15:29,863 --> 01:15:32,241
ಅವನು ಒಮ್ಮೆಯೂ ಶಾಲೆಗೆ ಬಂದಿಲ್ಲ!

445
01:15:32,866 --> 01:15:33,992
ಮತ್ತು ಅವನ ಪೋಷಕರು?

446
01:15:34,076 --> 01:15:37,329
ಅದು ಸಮಸ್ಯೆ.
ನಾನು ಅವರನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

447
01:15:37,412 --> 01:15:41,250
ಸರಿ,
ಏನಾದರೂ ಕಾರಣವಿರಬೇಕು...

448
01:15:41,333 --> 01:15:44,294
ಕನಿಷ್ಠ ಅವರು ನನ್ನ ಕರೆಗಳನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿಸಬಹುದು.

449
01:15:44,378 --> 01:15:46,547
ನನ್ನ ಮನೆ ಭೇಟಿಗಳನ್ನು ಮುಗಿಸಲು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ!

450
01:15:46,588 --> 01:15:49,591
ಓಹ್, ಹೌದು... ಮನೆಗೆ ಭೇಟಿ...

451
01:15:49,633 --> 01:15:53,720
ಎಲ್ಲಾ ಇತರ ಶಿಕ್ಷಕರು
ತಮ್ಮ ಮುಗಿಸಿದ್ದಾರೆ.

452
01:15:53,846 --> 01:15:54,555
ಅದು ತಮಾಷೆಯಾಗಿದೆ.

453
01:15:54,596 --> 01:15:55,472
ಏನು?

454
01:15:55,889 --> 01:15:59,518
ನೀವು ನಿಜವಾದ ಶಿಕ್ಷಕರಾಗಿ ಬದಲಾಗಿದ್ದೀರಿ.

455
01:16:00,102 --> 01:16:01,937
ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?

456
01:16:03,897 --> 01:16:08,068
ನಾನು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡುತ್ತೇನೆ.
ನನಗೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ...

457
01:16:08,944 --> 01:16:10,404
ಏನು?

458
01:16:11,321 --> 01:16:13,532
ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ ...

459
01:16:15,284 --> 01:16:18,370
ರಿಕಾ? ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ

460
01:16:20,122 --> 01:16:22,332
ರಿಕಾ!

461
01:16:23,458 --> 01:16:26,920
ರಿಕಾ, ಏನು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ?! ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?

462
01:16:27,254 --> 01:16:29,047
ಓಹ್, ಹೌದು...

463
01:18:43,098 --> 01:18:44,933
ಹಲೋ, ನಿಶಿಮಾ.

464
01:18:45,017 --> 01:18:46,477
ರಿಕಾ?

465
01:18:46,560 --> 01:18:50,564
ಮಾರಿಕೋ? ನಾನು ಇಂದು ಕ್ಷಮಿಸಿ.

466
01:18:51,023 --> 01:18:55,319
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಹೆದರಿಸಿದಿರಿ! ನೀವು ಈಗ ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀರಾ?

467
01:18:55,527 --> 01:18:59,114
ಹೌದು. ಕೇಳಿದ್ದಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

468
01:18:59,281 --> 01:19:02,743
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ರಜೆಯನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಕ್ಷಮಿಸಿ.

469
01:19:03,160 --> 01:19:05,370
ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ.

470
01:19:06,246 --> 01:19:08,081
ನೀವು ಈಗ ಎಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ?

471
01:19:08,123 --> 01:19:11,084
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿದ ಆ ಮಗು ನೆನಪಿದೆಯೇ?

472
01:19:11,126 --> 01:19:14,129
ನಾನೀಗ ಅವರ ಮನೆಯಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.

473
01:19:14,379 --> 01:19:15,631
ಹೌದು...

474
01:19:15,672 --> 01:19:19,802
ಇಲ್ಲಿ ಹುಡುಗನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.
ಅವರ ಪೋಷಕರು ಮನೆಗೆ ಬಂದಿಲ್ಲ.

475
01:19:19,927 --> 01:19:22,805
ನಾನು ಒಂದು ಗಂಟೆ ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.

476
01:19:29,144 --> 01:19:32,815
ಮಾರಿಕೊ, ನೀವು ನಿಖರವಾಗಿ ಎಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ?

477
01:19:42,074 --> 01:19:43,200
ಹಲೋ?

478
01:19:43,826 --> 01:19:45,285
ಹಲೋ, ರಿಕಾ?

479
01:19:50,666 --> 01:19:52,125
ಹಲೋ?

480
01:19:54,086 --> 01:19:56,171
ಹೇ. ರಿಕಾ!

481
01:20:05,097 --> 01:20:06,348
ಟೋಶಿಯೋ?

482
01:20:07,683 --> 01:20:09,309
ಟೋಶಿಯೋ?

483
01:20:11,145 --> 01:20:12,855
ಟೋಶಿಯೋ?

484
01:20:17,109 --> 01:20:18,777
ಟೋಶಿಯೋ?

485
01:20:24,158 --> 01:20:26,118
ನೀವು ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇದ್ದೀರಾ?

486
01:20:47,222 --> 01:20:48,765
ಮಾರಿಕೋ!

487
01:21:18,170 --> 01:21:19,922
ಮಾರಿಕೊ...

488
01:21:56,250 --> 01:21:57,876
ಮಾರಿಕೋ?

489
01:22:38,375 --> 01:22:39,960
ಮಾರಿಕೋ?

490
01:23:02,274 --> 01:23:03,817
ಇಲ್ಲ!

491
01:23:07,279 --> 01:23:09,823
ಇಲ್ಲ!

492
01:24:11,426 --> 01:24:12,886
ಇಲ್ಲ!

493
01:28:09,998 --> 01:28:12,793
ಇಲ್ಲ!