1 00:00:10,049 --> 00:00:13,049 (Die dargestellten Charaktere, Vorfälle und Zeiträume sind rein fiktiv.) 2 00:00:19,543 --> 00:00:22,743 Es gab eine Zeit, in der ich arm und doch glücklich war. 3 00:00:29,212 --> 00:00:31,523 Meine Mutter bedauerte unsere unzureichenden Mahlzeiten. 4 00:00:32,653 --> 00:00:36,122 Sie schnitt ihr kostbares Haar ab, das sie von ihren Eltern bekommen hatte ... 5 00:00:36,122 --> 00:00:38,062 im Austausch gegen getrockneten Fisch. 6 00:00:38,092 --> 00:00:39,122 Du solltest auch etwas essen. 7 00:00:41,492 --> 00:00:43,592 Meinem Vater tat seine Frau leid. 8 00:00:44,662 --> 00:00:45,702 Hier. 9 00:00:47,603 --> 00:00:49,573 - Danke schön. - Auf Wiedersehen. 10 00:00:50,202 --> 00:00:51,702 Er verkaufte seine geliebten Bücher... 11 00:00:55,272 --> 00:00:58,613 um Mutter ein Geschenk zu kaufen. Das waren noch Zeiten. 12 00:00:59,783 --> 00:01:01,012 Vater. 13 00:01:01,312 --> 00:01:02,853 Hallo, Han Soo. 14 00:01:04,213 --> 00:01:05,423 Was ist das? 15 00:01:05,852 --> 00:01:07,022 Du meinst das? 16 00:01:08,992 --> 00:01:10,123 Nimm es. 17 00:01:10,123 --> 00:01:12,093 Sag ihr, dass du es für sie gekauft hast. 18 00:01:47,893 --> 00:01:49,093 Was ist das? 19 00:01:50,233 --> 00:01:51,402 Oh mein Gott. 20 00:01:51,863 --> 00:01:53,233 Das ist Seide. 21 00:01:54,102 --> 00:01:55,973 Hast du das gekauft? 22 00:01:56,132 --> 00:01:58,242 Nun ja, ich würde niemals stehlen. 23 00:01:59,143 --> 00:02:02,513 Warum haben Sie für etwas bezahlt, das wir nicht einmal essen können? 24 00:02:06,143 --> 00:02:07,283 Übrigens, 25 00:02:07,783 --> 00:02:08,953 Was ist das? 26 00:02:09,953 --> 00:02:11,152 Was denke ich? 27 00:02:11,722 --> 00:02:15,152 Jemand wollte die Toilette benutzen und sie ließ sie für einen Moment dort liegen. 28 00:02:16,193 --> 00:02:18,562 Schneide es aus. Das gehört jemand anderem. 29 00:02:18,962 --> 00:02:20,293 Wir müssen sehen, was es ist... 30 00:02:20,293 --> 00:02:22,462 um zu wissen, ob jemand dies vergessen oder weggeworfen hat. 31 00:02:25,402 --> 00:02:26,532 Güte. 32 00:02:29,603 --> 00:02:31,103 Was ist das? 33 00:02:31,772 --> 00:02:33,443 Meine Güte. 34 00:02:34,402 --> 00:02:35,513 Das ist... 35 00:02:36,872 --> 00:02:38,682 Seine ganze Familie verhaften ... 36 00:02:38,742 --> 00:02:41,013 und durchsuche jeden Winkel! 37 00:02:41,182 --> 00:02:42,312 - Ja! - Ja! 38 00:02:44,983 --> 00:02:46,782 Nein, Han Soo! 39 00:02:46,823 --> 00:02:47,992 Was machst du? 40 00:02:48,122 --> 00:02:50,252 - Wir haben nichts getan! - Was machst du? 41 00:02:51,222 --> 00:02:52,793 Han Soo, nein! 42 00:02:52,992 --> 00:02:54,962 NEIN! Hör auf damit! 43 00:03:02,402 --> 00:03:03,573 Damals, 44 00:03:04,472 --> 00:03:06,543 Ich erkannte Wut, Hass, 45 00:03:06,543 --> 00:03:08,513 Trauer, Bitterkeit und Schmerz ... 46 00:03:09,272 --> 00:03:11,143 alle kommen zusammen... 47 00:03:11,782 --> 00:03:14,043 Groll bilden. 48 00:03:14,342 --> 00:03:16,152 Han Soo! 49 00:03:18,052 --> 00:03:19,823 - Ich werde mich rächen. - Mutter! 50 00:03:20,353 --> 00:03:22,293 Mein tief verwurzelter Groll und Schmerz ... 51 00:03:22,953 --> 00:03:25,022 sollen der Welt bekannt gemacht werden. 52 00:03:29,263 --> 00:03:30,393 Das ist... 53 00:03:30,992 --> 00:03:33,502 warum ich Anwalt geworden bin. 54 00:03:33,502 --> 00:03:38,073 (Folge 2: Ein Vorspiel zur Rache) 55 00:03:39,703 --> 00:03:43,043 (Joseon Attorney: Eine Moral) 56 00:03:55,953 --> 00:03:57,522 Wie wäre es mit einem Deal mit mir? 57 00:03:57,752 --> 00:03:59,163 Wir können zusammenarbeiten. 58 00:04:00,522 --> 00:04:02,363 Ich sage, ich werde dein Leben verschonen. 59 00:04:02,532 --> 00:04:04,263 Einen Deal macht man... 60 00:04:04,532 --> 00:04:07,032 wenn beide Parteien etwas füreinander haben. 61 00:04:07,163 --> 00:04:10,472 Was kann ein bloßer Anwalt einem Zunftmeister wie mir bieten? 62 00:04:20,743 --> 00:04:22,253 In Ordnung. 63 00:04:22,253 --> 00:04:23,482 Na ja... 64 00:04:23,982 --> 00:04:25,383 Sie sind kürzlich gescheitert... 65 00:04:25,583 --> 00:04:28,053 um einen Liefervertrag mit dem Palast abzuschließen. 66 00:04:30,753 --> 00:04:32,092 Dieser Liefervertrag mit dem Palast... 67 00:04:32,662 --> 00:04:34,063 Du hast es nicht geschafft. 68 00:04:34,592 --> 00:04:36,763 Ich werde es möglich machen. 69 00:04:38,203 --> 00:04:40,032 Das können Sie auf keinen Fall tun. 70 00:04:45,243 --> 00:04:46,342 Hey. 71 00:05:02,222 --> 00:05:03,352 Warten! 72 00:05:18,073 --> 00:05:19,172 Du kleiner... 73 00:05:27,383 --> 00:05:29,313 Hey! 74 00:05:30,383 --> 00:05:32,123 Warten! 75 00:05:32,123 --> 00:05:33,722 Gib mir einen Moment. 76 00:05:34,482 --> 00:05:35,592 Na ja... 77 00:05:35,922 --> 00:05:38,862 Der zuständige Beamte sucht überall nach einem Gemälde, oder? 78 00:05:39,123 --> 00:05:40,962 Ich werde das für dich besorgen. 79 00:05:40,962 --> 00:05:42,532 Ich habe als Gildenmeister das ganze Land durchsucht ... 80 00:05:42,532 --> 00:05:44,063 und konnte es immer noch nicht finden. 81 00:05:44,092 --> 00:05:45,232 Wie können Sie es bekommen? 82 00:05:48,133 --> 00:05:49,203 Komm raus. 83 00:05:51,772 --> 00:05:52,902 Ich weiß... 84 00:05:53,303 --> 00:05:55,212 dieser Mann, Pyo, 85 00:05:55,612 --> 00:05:56,873 Wem gehört das Gemälde? 86 00:06:00,083 --> 00:06:03,253 (Vor etwa einem Monat) 87 00:06:07,123 --> 00:06:08,922 Es gibt so viele davon. 88 00:06:15,592 --> 00:06:16,862 In Ordnung. 89 00:06:17,232 --> 00:06:19,833 Kommen Sie auf etwas Taffy! 90 00:06:20,362 --> 00:06:21,362 Ich will eins! 91 00:06:21,362 --> 00:06:23,203 - Iss etwas Taffy. - Bitte gib mir eins. 92 00:06:23,203 --> 00:06:24,602 - Ich hätte gerne eins. - Ich will eins. 93 00:06:24,602 --> 00:06:26,472 - Iss mehr. - Das ist süß. 94 00:06:27,042 --> 00:06:28,842 - Iss auf. - Okay. 95 00:06:30,212 --> 00:06:31,643 Das ist köstlich. 96 00:06:37,183 --> 00:06:38,522 Ich weiß nicht, was passiert, 97 00:06:38,522 --> 00:06:40,782 aber er ist im Gefängnis in Hanseongbu eingesperrt. 98 00:06:40,782 --> 00:06:42,993 Ich werde mein Talent als Anwalt einsetzen, um diesen Mann zu befreien, 99 00:06:43,022 --> 00:06:46,123 Dann nimm das Gemälde anstelle meiner Anwaltskosten. 100 00:06:46,693 --> 00:06:47,823 Was denken Sie? 101 00:06:47,823 --> 00:06:50,193 Wirst du mir vertrauen und das mit mir machen? 102 00:06:52,333 --> 00:06:55,133 Erwartest du, dass ich dir vertraue, auch wenn du einen Prozess gewonnen hast? 103 00:06:55,133 --> 00:06:56,433 mit etwas Wortspiel, das du gemacht hast? 104 00:06:57,433 --> 00:06:59,672 - Keine Chance. - Nun ja, es ist... 105 00:07:00,272 --> 00:07:01,972 Das klingt mehr als vernünftig. 106 00:07:01,972 --> 00:07:03,042 Was? 107 00:07:09,253 --> 00:07:11,652 Anstatt also nach diesem nicht vorhandenen Vertrauen zu suchen, 108 00:07:11,883 --> 00:07:14,053 Sie sollten Sicherheit schaffen. 109 00:07:14,652 --> 00:07:15,693 Was? Das ist... 110 00:07:20,292 --> 00:07:21,792 Sie muss halb schlafen. 111 00:07:25,902 --> 00:07:27,133 In diesem Fall... 112 00:07:27,133 --> 00:07:28,772 Hey, wer ist das Mädchen? 113 00:07:29,133 --> 00:07:30,373 Du hast sie umsonst mitgebracht! 114 00:07:30,373 --> 00:07:32,443 Entweder man legt ihr einen Knebel an oder man wird sie los! 115 00:07:32,772 --> 00:07:34,172 Dreihundert Nyang. 116 00:07:37,943 --> 00:07:39,982 Klingt 300 Nyang genug? 117 00:07:40,412 --> 00:07:41,612 als Sicherheit? 118 00:07:43,013 --> 00:07:45,953 Dieser Anwalt hat verdächtig viele Informationen über uns. 119 00:07:46,583 --> 00:07:48,693 Lass ihn für so viel Geld nicht gehen. 120 00:07:50,753 --> 00:07:51,862 Bußgeld. 121 00:07:53,592 --> 00:07:54,792 Allerdings 122 00:07:55,063 --> 00:07:56,893 Über die Sicherheit entscheide ich. 123 00:08:20,022 --> 00:08:21,792 Sobald wir sie aufpoliert haben, 124 00:08:21,792 --> 00:08:23,553 Sie sollte ziemlich nützlich sein. 125 00:08:24,823 --> 00:08:26,823 Sie ist definitiv 300 Nyang wert. 126 00:08:30,532 --> 00:08:32,133 Sag nicht... 127 00:08:32,133 --> 00:08:34,163 Sie wird 300 Nyang wert sein, weil ich es nicht sehe... 128 00:08:36,903 --> 00:08:38,472 Sie sollten eine andere Sicherheit finden ... 129 00:08:38,472 --> 00:08:39,903 Gut. 130 00:08:42,813 --> 00:08:43,972 Es geht ihr gut. 131 00:08:46,043 --> 00:08:48,382 Schenkst du uns einen Moment Privatsphäre? 132 00:08:51,852 --> 00:08:53,252 Es wird nur einen Moment dauern. 133 00:09:10,773 --> 00:09:12,903 Schauen Sie nicht weg und behalten Sie die ganze Zeit im Auge. 134 00:09:12,903 --> 00:09:14,102 Ja, Meister Jang. 135 00:09:25,382 --> 00:09:26,423 Was warst du... 136 00:09:26,423 --> 00:09:28,492 Denken? Nein, ich habe nicht nachgedacht. 137 00:09:28,492 --> 00:09:30,053 Mein Kopf hat diese Entscheidung nicht getroffen, 138 00:09:30,053 --> 00:09:31,722 aber mein Herz tat es. 139 00:09:32,392 --> 00:09:33,793 Ich wollte dir mein Vertrauen schenken. 140 00:09:34,962 --> 00:09:36,132 Warte, warum? 141 00:09:36,132 --> 00:09:38,033 Ich kann mich nicht erinnern, Ihnen dieses Vertrauen geschenkt zu haben. 142 00:09:38,433 --> 00:09:40,002 Aber du hast mich neugierig gemacht. 143 00:09:45,443 --> 00:09:47,443 Ich wurde neugierig, es herauszufinden... 144 00:09:49,342 --> 00:09:52,313 was Sie vorhatten und wozu Sie fähig waren. 145 00:09:53,413 --> 00:09:55,583 Aber das kann ich ihm nicht sagen. 146 00:09:57,583 --> 00:09:58,653 Worüber redest du? 147 00:09:58,653 --> 00:10:00,982 Du musst es mir sagen, damit ich es verstehen kann! 148 00:10:01,852 --> 00:10:04,122 Nun ja, wissen Sie. Das ist es. 149 00:10:04,122 --> 00:10:05,163 Ja? 150 00:10:05,722 --> 00:10:07,023 - Es ist... - Ja? 151 00:10:09,293 --> 00:10:10,762 - Es ist... - Was? 152 00:10:10,762 --> 00:10:12,362 Ich habe mich auf den ersten Blick in dich verliebt. 153 00:10:13,632 --> 00:10:16,132 Ich wollte so weit gehen, um es dir heimzuzahlen... 154 00:10:16,533 --> 00:10:18,372 und dir helfen. 155 00:10:18,372 --> 00:10:21,043 Das wäre die richtige Einstellung... 156 00:10:21,043 --> 00:10:23,712 von jemandem, der verliebt ist, nicht wahr? 157 00:10:24,073 --> 00:10:25,183 Was? 158 00:10:25,413 --> 00:10:27,413 Ich hoffe also, dass Sie Ihr Ziel erreichen. 159 00:10:27,443 --> 00:10:28,913 Ich werde dir etwas Zeit verschaffen. 160 00:10:30,953 --> 00:10:32,523 - Du bist verrückt. - Ja. 161 00:10:32,523 --> 00:10:33,783 Warten. Begnadigung? 162 00:10:37,193 --> 00:10:38,622 Auch ohne Fieber kann man krank sein. 163 00:10:38,622 --> 00:10:39,862 Du bist krank. 164 00:10:40,492 --> 00:10:43,063 Vergessen Sie also alles, was passiert ist, und machen Sie sich auf den Weg. 165 00:10:43,063 --> 00:10:45,033 Warten. Ich bin nicht so illoyal. 166 00:10:45,033 --> 00:10:46,403 Ich bin eine Frau, die mein Wort hält. 167 00:10:46,403 --> 00:10:47,502 Ich schulde nicht gern etwas. 168 00:10:47,502 --> 00:10:49,033 Du schuldest mir nichts. Es ist Liebe. 169 00:10:49,033 --> 00:10:50,933 So fängt es an. 170 00:10:51,403 --> 00:10:52,543 Das hasse ich noch mehr. 171 00:10:52,773 --> 00:10:54,673 Ich bin nur hilfreich, wenn es einen Rechtsstreit gibt. 172 00:10:54,673 --> 00:10:57,173 Ich bin nichts anderes als Ärger im Alltag. 173 00:10:57,173 --> 00:10:58,612 Ich werde darüber urteilen. 174 00:10:58,612 --> 00:11:00,783 Sie sagen, dass Sie der letzte Mensch sind, der sich selbst kennt. 175 00:11:00,783 --> 00:11:01,813 Versuchen Sie es... 176 00:11:03,583 --> 00:11:04,882 nach meinem Urteil über den Charakter. 177 00:11:12,592 --> 00:11:13,663 Aber... 178 00:11:18,063 --> 00:11:19,262 Sind zehn Tage lang genug? 179 00:11:21,033 --> 00:11:22,102 Elf Tage? 180 00:11:23,972 --> 00:11:25,002 Zwölf? 181 00:11:26,573 --> 00:11:27,742 Dann... 182 00:11:31,813 --> 00:11:32,882 dreizehn Tage? 183 00:11:33,943 --> 00:11:35,413 Ich werde es in fünf Tagen fertigstellen. 184 00:11:35,413 --> 00:11:36,453 Großartig! 185 00:11:41,423 --> 00:11:42,653 Mach weiter. 186 00:11:47,323 --> 00:11:48,362 Meine Güte. 187 00:11:52,433 --> 00:11:56,073 Wie kann sie Gefühle für dich haben? 188 00:11:56,132 --> 00:11:57,173 Was? 189 00:12:00,073 --> 00:12:02,612 Du hättest strenger sein sollen. 190 00:12:02,773 --> 00:12:05,683 „Ich habe meine eigenen Pläne, also verschwinde von hier!“ 191 00:12:05,683 --> 00:12:07,283 „Hast du kein Leben?“ 192 00:12:07,943 --> 00:12:10,453 Ihrem Charakter nach zu urteilen, hätte sie gefragt... 193 00:12:10,453 --> 00:12:13,153 noch mehr Folgefragen und erschöpft mich. 194 00:12:15,793 --> 00:12:20,462 Zahlen. Sie steht auf dich, also ist sie eindeutig abnormal. 195 00:12:20,462 --> 00:12:21,462 Rechts. 196 00:12:22,433 --> 00:12:25,762 Sie hat Mut, Hartnäckigkeit und ein bisschen Wahnsinn. 197 00:12:27,033 --> 00:12:30,033 Ich konnte ihre Erfahrung spüren, die sie kultiviert hat ... 198 00:12:30,033 --> 00:12:33,703 vom Umgang mit all den Matrosen im Handelshaus. 199 00:12:34,642 --> 00:12:35,712 Allerdings 200 00:12:38,212 --> 00:12:40,842 sie roch überhaupt nicht fischig. 201 00:12:41,012 --> 00:12:44,252 Ich rieche etwas Unbekanntes von ihr. 202 00:12:53,492 --> 00:12:54,693 Ist es vielleicht Hanfstoff? 203 00:12:57,063 --> 00:12:58,163 Sie ist nicht... 204 00:12:59,132 --> 00:13:01,403 derjenige, der auf dich steht. Du stehst auf sie. 205 00:13:05,642 --> 00:13:06,842 Das war mein erstes Mal. 206 00:13:08,043 --> 00:13:09,443 Dein erstes Mal? 207 00:13:10,773 --> 00:13:12,913 Es tut mir leid. 208 00:13:13,642 --> 00:13:15,982 Wenn sich jemand bei mir entschuldigt. 209 00:13:17,112 --> 00:13:20,122 Jedes Mal hieß es: „Es tut mir leid, verschone mein Leben oder lass mich bitte gehen.“ 210 00:13:20,953 --> 00:13:22,793 Die Leute haben mich nur angefleht. 211 00:13:23,392 --> 00:13:25,823 Es ist meine erste Entschuldigung im Leben. 212 00:13:26,923 --> 00:13:29,293 Denn niemand hatte sich jemals ernsthaft entschuldigt... 213 00:13:30,132 --> 00:13:31,533 für mich. 214 00:13:36,602 --> 00:13:37,703 Was auch immer! 215 00:13:38,232 --> 00:13:39,842 Du hast dich auch nie bei mir entschuldigt. 216 00:13:40,872 --> 00:13:41,872 Meine Güte. 217 00:13:43,972 --> 00:13:45,443 Lass uns etwas trinken. 218 00:13:45,443 --> 00:13:47,583 (Sowongak) 219 00:13:51,553 --> 00:13:53,352 Durchsuche die Straßen, 220 00:13:53,482 --> 00:13:55,823 Und ihr zwei könnt euch das Dock ansehen. 221 00:13:55,892 --> 00:13:57,523 Du wirst uns erwischen. 222 00:13:58,592 --> 00:14:01,392 Wir sollten ihnen jedoch sagen, wo sie ist. 223 00:14:01,392 --> 00:14:02,462 Weißt du, sei barmherzig. 224 00:14:02,492 --> 00:14:04,833 Es ist also klar, was sie mit uns machen werden. 225 00:14:04,833 --> 00:14:06,362 Nutzen Sie Ihre Instinkte. 226 00:14:09,173 --> 00:14:10,232 Aufleuchten. 227 00:14:11,602 --> 00:14:12,703 Meine Güte. 228 00:14:13,342 --> 00:14:15,872 Es war so eine lange Nacht. 229 00:14:19,443 --> 00:14:21,612 Also, was ist Ihr Plan? 230 00:14:22,783 --> 00:14:25,112 Was denkst du ist es? Wir müssen Pyo freilassen. 231 00:14:25,112 --> 00:14:27,323 Anstelle der Anwaltskosten kann ich im Gegenzug ein Gemälde erhalten. 232 00:14:27,323 --> 00:14:28,923 Was? Du Idiot! 233 00:14:29,193 --> 00:14:32,323 Warum hast du Pyo dann überhaupt eingesperrt? 234 00:14:32,462 --> 00:14:35,732 Sie suchten nach Pyo, um das Gemälde zu finden, 235 00:14:35,732 --> 00:14:37,962 Also habe ich jeden Winkel der Stadt abgesucht ... 236 00:14:37,962 --> 00:14:40,063 einen Monat lang, um ihn zu finden! 237 00:14:40,063 --> 00:14:41,303 Und du wirst ihn freilassen? 238 00:14:41,632 --> 00:14:43,033 Ausgerechnet ein Verbrecher? 239 00:14:43,033 --> 00:14:46,043 Ich verstehe es. Beruhige dich. 240 00:14:47,472 --> 00:14:48,502 Beruhige es. 241 00:14:50,212 --> 00:14:52,543 Er ist jedoch etwas anderes. 242 00:14:52,813 --> 00:14:55,413 Ein Dieb, der vor Ming davonlief, weil er ein Gemälde gestohlen hatte ... 243 00:14:55,413 --> 00:14:58,512 hatte den Mut, Kinder in einem fremden Land zu handeln. 244 00:14:59,823 --> 00:15:03,222 Dank ihm kann ich Meister Jang mit einem Köder bewerfen. 245 00:15:03,222 --> 00:15:04,722 Er ist mir jetzt wertvoll. 246 00:15:06,663 --> 00:15:07,823 Also, 247 00:15:08,992 --> 00:15:12,333 Wie würden Sie Meister Jang mit Ihrem Köder locken? 248 00:15:12,333 --> 00:15:15,472 Ich werde ihm genau das geben, was mein Vater bekommen hat. 249 00:15:15,602 --> 00:15:18,073 Ja. Wie also? 250 00:15:18,073 --> 00:15:20,703 Wie hängen Pyo und Meister Jang zusammen? 251 00:15:27,012 --> 00:15:29,112 Da ist etwas zwischen ihnen. 252 00:15:31,153 --> 00:15:32,183 Was? 253 00:15:37,293 --> 00:15:39,492 Sie möchten, dass ich freigesprochen werde? 254 00:15:40,063 --> 00:15:41,592 In Joseon, 255 00:15:41,823 --> 00:15:44,632 Sobald Sie aufgrund einer falschen Anschuldigung inhaftiert sind, 256 00:15:44,632 --> 00:15:46,063 Dein Leben ist praktisch vorbei. 257 00:15:46,563 --> 00:15:48,602 Sie werden entweder während eines Verhörs zu Tode gefoltert, 258 00:15:48,602 --> 00:15:50,773 Oder Sie sterben im Gefängnis und warten auf das Urteil. 259 00:15:50,833 --> 00:15:52,742 So oder so, am Ende wirst du sterben. 260 00:15:52,742 --> 00:15:56,472 Deshalb brauchen Sie einen Anwalt wie mich. 261 00:15:56,972 --> 00:15:59,313 Rechtsanwalt Kang Han Soo... 262 00:15:59,413 --> 00:16:01,742 hat eine ungeschlagene Bilanz. 263 00:16:01,742 --> 00:16:03,053 Aber ich habe kein Geld. 264 00:16:05,012 --> 00:16:06,653 Du hast andere Dinge. 265 00:16:09,553 --> 00:16:11,622 Ein wertvoller Gegenstand, der das Meer überquerte. 266 00:16:18,232 --> 00:16:19,933 Du weißt also, wer ich bin. 267 00:16:20,762 --> 00:16:22,872 Ja. Sehr gut. 268 00:16:26,372 --> 00:16:27,872 Dann beeilen Sie sich bitte. 269 00:16:29,242 --> 00:16:30,573 Die Kinder müssen hungrig sein. 270 00:16:30,943 --> 00:16:33,742 - Helfen! - Helfen! 271 00:16:33,742 --> 00:16:37,313 Ich konnte ihnen nicht einmal Wasser bringen, da ich aus heiterem Himmel verhaftet wurde. 272 00:16:43,523 --> 00:16:46,193 Ich brauche ein neues Schiff... 273 00:16:47,362 --> 00:16:49,632 Das wird mich sicher aus Joseon herausbringen. 274 00:16:50,833 --> 00:16:51,833 Han Soo... 275 00:16:53,232 --> 00:16:56,333 Ich muss alt werden, wenn ich sehe, wie ich verhaftet wurde. 276 00:16:57,173 --> 00:16:59,573 Ich fühle mich faul, sie alle mitzubringen. 277 00:16:59,573 --> 00:17:01,273 Sie können die Kinder kaufen. 278 00:17:02,043 --> 00:17:03,242 Ich werde sie zu einem günstigen Preis verkaufen. 279 00:17:03,612 --> 00:17:04,612 Hundert Nyang. 280 00:17:05,012 --> 00:17:06,243 Hundert? 281 00:17:07,283 --> 00:17:09,652 Han Soo, komm und rede mit mir. 282 00:17:14,122 --> 00:17:17,422 Es ist nicht so, dass ich es für zu teuer halte. 283 00:17:17,422 --> 00:17:19,723 Aber schauen Sie sich seine Einstellung an. 284 00:17:20,122 --> 00:17:23,563 Wer weiß, was er sonst noch tun wird, wenn Sie ihn gehen lassen? 285 00:17:33,102 --> 00:17:34,573 Sie möchten ein Schiff leihen? 286 00:17:35,273 --> 00:17:37,043 Ja, das war einer von Pyos Begriffen. 287 00:17:37,043 --> 00:17:39,213 Ich habe versprochen, die Kinder zu kaufen, die er entführt hat. 288 00:17:40,583 --> 00:17:41,842 Ist das alles? 289 00:17:42,083 --> 00:17:43,182 Noch etwas. 290 00:17:43,583 --> 00:17:47,152 Ich brauche Sie als Zeugin. 291 00:17:49,723 --> 00:17:51,553 Sie müssen aussagen... 292 00:17:51,553 --> 00:17:54,862 dass du in der Nacht der Entführung bei ihm warst. 293 00:17:55,533 --> 00:17:56,993 Muss ich auch aussagen? 294 00:17:58,293 --> 00:18:00,233 Es hört sich so an, als ob Sie eine falsche Aussage wünschen. 295 00:18:00,233 --> 00:18:02,033 - Das kann ich tun. - Es muss sein... 296 00:18:03,073 --> 00:18:05,132 Meister Jang. 297 00:18:05,842 --> 00:18:06,902 Wie so? 298 00:18:07,202 --> 00:18:08,642 Der Richter könnte denken... 299 00:18:08,642 --> 00:18:10,842 dass ich den Zeugen bestochen habe, um eine falsche Aussage zu machen. 300 00:18:10,842 --> 00:18:14,243 Allerdings haben Sie und ich eine unangenehme Beziehung ... 301 00:18:14,243 --> 00:18:16,513 während eines Rechtsstreits gegeneinander zu kämpfen. 302 00:18:16,513 --> 00:18:18,152 Du bist der letzte Mensch... 303 00:18:18,152 --> 00:18:19,922 bestochen werden, um falsche Aussagen zu machen. 304 00:18:20,053 --> 00:18:23,622 Wie könnten wir ihm vertrauen und so etwas riskieren? 305 00:18:37,202 --> 00:18:38,942 Wenn eine falsche Aussage... 306 00:18:40,043 --> 00:18:42,973 Kann mir einen Vertrag mit dem Palast besorgen... 307 00:18:51,182 --> 00:18:53,452 Meister Jang, das scheint falsch zu sein. 308 00:18:53,523 --> 00:18:54,553 Meister Jang! 309 00:18:55,452 --> 00:18:57,223 Es gibt keinen anderen Weg! 310 00:18:58,493 --> 00:19:01,993 Andernfalls könnte all dies verschwendet werden. 311 00:19:02,192 --> 00:19:05,192 Aber er hat uns schon einmal einen Verlust beschert. 312 00:19:05,293 --> 00:19:06,563 Er ist unberechenbar. 313 00:19:07,833 --> 00:19:08,833 Und? 314 00:19:10,033 --> 00:19:13,503 Ich werde herausfinden, ob er ein Hintergedanken hat. 315 00:19:15,102 --> 00:19:16,273 Bitte gib mir eine Chance. 316 00:19:23,682 --> 00:19:26,553 Wie konntest du das tun? Du hast mir mehr Zeit versprochen. 317 00:19:27,283 --> 00:19:30,723 Rechtsanwalt Kang wird einen Kindesentführer vor Gericht verteidigen. 318 00:19:30,753 --> 00:19:31,952 Wussten Sie es nicht? 319 00:19:32,092 --> 00:19:33,823 Er plant, einen Verbrecher zu verteidigen? 320 00:19:34,063 --> 00:19:36,632 Lass mich jetzt frei. Ich werde ihn sofort aufhalten. 321 00:19:36,733 --> 00:19:37,993 Ich sollte ihm eine Lektion erteilen. 322 00:19:40,102 --> 00:19:41,233 Also, 323 00:19:42,303 --> 00:19:45,303 Du hast dich freiwillig als Geisel gemeldet ... 324 00:19:45,303 --> 00:19:47,372 ohne die geringste Ahnung von seinen Plänen? 325 00:19:47,902 --> 00:19:49,842 Ich glaubte, dass er etwas dagegen unternehmen würde. 326 00:19:50,213 --> 00:19:52,172 Ich hatte keine Ahnung, was er tun würde. 327 00:19:56,053 --> 00:19:57,652 Erwarten Sie, dass ich das glaube? 328 00:19:58,213 --> 00:20:00,483 Möchtest du mir das Herz herausschneiden und es herausfinden? 329 00:20:10,263 --> 00:20:12,862 Dann können Sie gehen und ihn aufhalten. 330 00:20:13,662 --> 00:20:15,202 Oder erteilen Sie ihm eine Lektion, wie Sie sagten. 331 00:20:19,773 --> 00:20:23,273 Sie werden mich also benutzen, um Anwalt Kang abzulenken ... 332 00:20:23,513 --> 00:20:26,142 und in ihn hineinschnüffeln, nicht wahr? 333 00:20:26,382 --> 00:20:29,713 Du bist unnötig schlagfertig. 334 00:20:30,952 --> 00:20:33,922 Ich verdiene meinen Lebensunterhalt durch die Arbeit in einem Kaufmannshaus. 335 00:20:34,023 --> 00:20:36,293 Ich kann es mir nicht leisten, dicht zu sein. 336 00:20:37,452 --> 00:20:38,523 Dann, 337 00:20:38,523 --> 00:20:40,463 Ich kann einfach die Zeit in die Länge ziehen? 338 00:20:40,622 --> 00:20:43,092 Versprich mir, dass du mich im Gegenzug freilässt. 339 00:20:43,233 --> 00:20:44,432 Bußgeld. 340 00:20:45,493 --> 00:20:46,702 Es steht Ihnen frei zu gehen. 341 00:20:47,333 --> 00:20:48,533 In Ordnung. 342 00:21:09,793 --> 00:21:11,852 Man muss zum perfekten Zeitpunkt erscheinen. 343 00:21:12,053 --> 00:21:13,463 Wenn es zu früh ist, könnten sie weglaufen. 344 00:21:13,463 --> 00:21:15,763 Wenn es zu spät ist, liegt möglicherweise eine Variable vor. 345 00:21:16,063 --> 00:21:18,293 Sind Sie sicher, dass wir... 346 00:21:18,632 --> 00:21:20,063 damit Geld verdienen, wenn alles gut läuft? 347 00:21:20,733 --> 00:21:21,803 Rache ist die Priorität, 348 00:21:21,803 --> 00:21:22,902 und Geld ist garantiert. 349 00:21:26,872 --> 00:21:27,872 Großartig. 350 00:21:27,872 --> 00:21:29,612 Lasst uns uns besorgen... 351 00:21:29,612 --> 00:21:32,043 etwas viel Besseres als Jangs Schiff. 352 00:21:32,543 --> 00:21:33,813 Gut. Lass uns gehen. 353 00:21:34,112 --> 00:21:35,243 Sollen wir? 354 00:21:37,612 --> 00:21:38,682 Was... 355 00:21:52,063 --> 00:21:54,063 Was versuchst du zu ziehen? 356 00:21:54,063 --> 00:21:55,102 Wie bist du rausgekommen? 357 00:21:55,102 --> 00:21:56,773 Das ist nicht wichtig. 358 00:21:56,932 --> 00:21:58,273 Was ist dann? 359 00:21:58,573 --> 00:21:59,642 Ich schlage vor... 360 00:22:00,872 --> 00:22:03,142 - Wir machen eine Wette. - Eine Wette? 361 00:22:03,372 --> 00:22:04,973 Wenn Sie gewinnen, können Sie die Klage annehmen. 362 00:22:04,973 --> 00:22:06,243 Aber wenn du verlierst, 363 00:22:06,483 --> 00:22:09,112 Gib es auf, diesen bösartigen Verbrecher zu verteidigen. 364 00:22:10,112 --> 00:22:11,213 Geht es darum? 365 00:22:11,213 --> 00:22:12,622 - Handeln? - Was ist, wenn ich ablehne? 366 00:22:13,323 --> 00:22:15,053 Ich werde aufhören, deine Geisel zu sein. 367 00:22:15,053 --> 00:22:16,223 Dann, 368 00:22:16,793 --> 00:22:19,422 Du wirst anstelle von mir ins Lagerhaus geschleppt. 369 00:22:23,463 --> 00:22:24,793 So oder so, 370 00:22:24,793 --> 00:22:26,632 Ich muss die Klage aufgeben, wenn ich die Wette verliere. 371 00:22:26,932 --> 00:22:29,872 Wenn Sie unsicher sind, können Sie jetzt aufgeben. 372 00:22:31,132 --> 00:22:32,303 Aufgeben? 373 00:22:33,872 --> 00:22:35,743 Gib dich besser nicht auf. 374 00:22:36,372 --> 00:22:38,942 Es wird langweilig, wenn es zu einfach ist. 375 00:22:39,073 --> 00:22:40,213 Dann... 376 00:22:40,713 --> 00:22:41,983 von nun an, 377 00:22:42,912 --> 00:22:44,652 Die beiden werden anfangen zu trinken. 378 00:22:44,882 --> 00:22:45,922 Trinken? 379 00:22:49,192 --> 00:22:51,192 Beruhige dich. 380 00:22:54,023 --> 00:22:56,932 Wer zuerst betrunken ist, ist der Verlierer. 381 00:22:57,563 --> 00:22:58,733 Bringt den Alkohol mit. 382 00:23:06,672 --> 00:23:09,273 Deshalb werde ich heute kostenlos ein Trinkfest veranstalten. 383 00:23:10,973 --> 00:23:14,342 Ich frage mich, ob Sie wissen, dass ich einmal genannt wurde... 384 00:23:14,342 --> 00:23:16,753 der Säufer aus Inferno in Kurtisanenhäusern. 385 00:23:18,213 --> 00:23:19,983 Wissen Sie, wo dieser Ort ist? 386 00:23:20,422 --> 00:23:22,892 Jeder kann gut trinken... 387 00:23:22,892 --> 00:23:25,023 besucht dieses Kaufmannshaus mindestens einmal. 388 00:23:25,523 --> 00:23:27,293 Diese Leute nennen mich... 389 00:23:27,563 --> 00:23:29,533 der himmlische Trinker. 390 00:23:29,862 --> 00:23:31,392 Denn wenn sie mit mir eine Wette trinken, 391 00:23:31,392 --> 00:23:32,563 Sie erleben, wie ein Paradies ist. 392 00:23:48,513 --> 00:23:50,682 In Ordnung. Das erste Glas! 393 00:24:01,592 --> 00:24:05,333 Du hast ein wenig in deinem Glas gelassen. Wie schamlos. 394 00:24:05,392 --> 00:24:07,803 Und Sie verschütten mehr als Sie trinken. 395 00:24:07,963 --> 00:24:09,632 In Ordnung. Das zweite Glas. 396 00:24:22,213 --> 00:24:23,952 Über Pyos Fall. 397 00:24:24,412 --> 00:24:26,652 Können Sie mir die Fallakte zeigen? 398 00:24:32,993 --> 00:24:34,362 Das ist keine große Sache. 399 00:24:35,293 --> 00:24:36,432 Folgen Sie mir. 400 00:24:48,043 --> 00:24:49,372 Das 12. Glas. 401 00:25:02,323 --> 00:25:04,852 Muss man sich wirklich verteidigen... 402 00:25:05,053 --> 00:25:10,063 Dieser Drecksack, der Kinder verkauft hat, indem er so weit gegangen ist? 403 00:25:10,293 --> 00:25:12,333 Um die Gunst von Meister Jang zu gewinnen! 404 00:25:23,213 --> 00:25:24,612 Der Fall wurde erstmals gemeldet... 405 00:25:24,612 --> 00:25:27,382 von einer Frau namens Oh Wol, die in Aneumgol lebt. 406 00:25:27,842 --> 00:25:28,983 Sie ist eine Kurtisane. 407 00:25:30,583 --> 00:25:31,912 Oh Wol... 408 00:25:31,912 --> 00:25:33,053 Hey! 409 00:25:33,823 --> 00:25:35,882 - Wo warst du? - Ich ging essen. 410 00:25:36,493 --> 00:25:37,952 - Du bist essen gegangen? - Ja. 411 00:25:38,352 --> 00:25:40,493 - Ich habe auf dich gewartet... - Dieses Mädchen. 412 00:25:42,563 --> 00:25:44,092 Geht es dir gut? 413 00:25:44,233 --> 00:25:46,362 Ich wünschte, ich könnte die Prügel in deinem Namen auf mich nehmen. 414 00:25:46,362 --> 00:25:47,902 Du bist besser als Dong Chi. 415 00:25:49,233 --> 00:25:51,932 Kang Han Soo, dieser Punk... 416 00:26:05,983 --> 00:26:07,253 Das 20. Glas. 417 00:26:25,973 --> 00:26:27,073 Meine Güte. 418 00:26:27,573 --> 00:26:29,473 Dieses Glas... 419 00:26:30,172 --> 00:26:31,372 kann halten... 420 00:26:32,243 --> 00:26:33,543 bis zu 20 Gläser. 421 00:26:34,713 --> 00:26:36,213 Wenn du mich einholst, 422 00:26:37,152 --> 00:26:38,912 Dann machen wir weiter. 423 00:26:39,553 --> 00:26:41,023 Ich muss auf die Toilette. 424 00:26:41,023 --> 00:26:42,452 - Dong Chi, lass uns gehen. - Meine Güte, okay. 425 00:26:43,452 --> 00:26:45,023 - Meine Güte. - Du könntest dich übergeben, wenn du jetzt gehst. 426 00:26:49,763 --> 00:26:50,862 Durchsuchen Sie den Ort. 427 00:26:56,533 --> 00:26:57,902 Überall suchen. 428 00:26:58,003 --> 00:26:59,102 - Ja, Meister. - Ja, Meister. 429 00:27:08,912 --> 00:27:11,452 Kang Han Soo, das verdammt... 430 00:27:13,283 --> 00:27:14,882 - Han Soo! - Güte. 431 00:27:14,882 --> 00:27:15,922 Aufleuchten! 432 00:27:17,352 --> 00:27:18,523 Han Soo! 433 00:27:21,523 --> 00:27:22,692 Also gewonnen. 434 00:27:22,692 --> 00:27:24,263 Ist es ein Unentschieden? 435 00:27:24,392 --> 00:27:26,602 Ich dachte, sie würde die Himmlische Trinkerin genannt. 436 00:27:28,862 --> 00:27:30,833 Ich habe ihr diesen Spitznamen gegeben... 437 00:27:30,833 --> 00:27:32,503 weil sie jedes Mal, wenn sie trinkt, ins Paradies kommt. 438 00:27:35,973 --> 00:27:37,513 Bewegen. Verdammt. 439 00:27:45,452 --> 00:27:46,852 (Sowongak) 440 00:27:48,053 --> 00:27:49,253 Deshalb... 441 00:27:49,323 --> 00:27:53,662 Ich habe dir gesagt, du sollst das Trinken üben, wenn du Zeit hast. 442 00:27:53,793 --> 00:27:56,763 Du kannst nicht einmal deinen Alkohol trinken und hast am helllichten Tag getrunken. 443 00:27:56,993 --> 00:27:59,293 Was für eine Demütigung. 444 00:27:59,392 --> 00:28:00,632 Güte. 445 00:28:01,233 --> 00:28:02,602 - Bleiben Sie still. - Meine Güte. 446 00:28:20,922 --> 00:28:23,152 Was genau haben Sie vor? 447 00:28:23,652 --> 00:28:25,152 Ich bin mir nicht sicher, worum es geht, 448 00:28:25,253 --> 00:28:27,023 aber wenn du es verborgen halten willst, 449 00:28:27,523 --> 00:28:28,993 aus dem linken Glas trinken. 450 00:28:44,612 --> 00:28:46,983 Ich sagte, ich hasse es, verschuldet zu sein. 451 00:28:47,013 --> 00:28:49,283 Und ich sagte, es sei Liebe, keine Schuld. 452 00:28:49,283 --> 00:28:50,352 Also, 453 00:28:50,352 --> 00:28:52,352 Werden Sie mir helfen, diesen bösartigen Verbrecher freizulassen? 454 00:28:52,352 --> 00:28:53,823 Es muss einen Grund geben, warum Sie ihn freilassen. 455 00:28:53,823 --> 00:28:56,323 Ich habe es dir gesagt. Diesmal möchte ich dir vertrauen. 456 00:28:59,122 --> 00:29:01,563 Was Sie gesagt haben, war wahr. 457 00:29:01,662 --> 00:29:02,993 Diese junge Dame... 458 00:29:03,233 --> 00:29:05,333 Ich muss dich wirklich mögen. 459 00:29:05,392 --> 00:29:06,803 Wir haben keine Zeit. Beeilen wir uns. 460 00:29:07,963 --> 00:29:09,132 Okay. 461 00:29:17,313 --> 00:29:18,642 Wo ist das Mädchen? 462 00:29:18,813 --> 00:29:20,342 Die Leute im Kaufmannshaus hielten mich davon ab, sie mitzunehmen. 463 00:29:20,983 --> 00:29:22,043 Was ist mit Meister Jang? 464 00:29:22,043 --> 00:29:23,813 Es scheint, dass er zum Regierungsbüro gegangen ist. 465 00:29:24,412 --> 00:29:25,882 Verdammt. 466 00:29:35,463 --> 00:29:36,733 - Ich weiß richtig? - Es geht um... 467 00:29:37,293 --> 00:29:40,862 Ich werde herausfinden, ob er ein Hintergedanken hat. 468 00:29:41,662 --> 00:29:42,932 Bitte gib mir eine Chance. 469 00:29:43,233 --> 00:29:45,573 Ist unterwegs etwas passiert? 470 00:29:46,033 --> 00:29:47,503 Warum braucht er so lange? 471 00:29:58,882 --> 00:30:00,223 Er ist es. 472 00:30:00,223 --> 00:30:02,583 Ich bin sicher, dass ich ihn in dieser Nacht gesehen habe. 473 00:30:02,783 --> 00:30:04,092 Ich auch. 474 00:30:04,422 --> 00:30:06,922 Ich bin sicher, dass er über die Mauer geklettert ist. 475 00:30:08,063 --> 00:30:11,132 Was genau hast du in dieser Nacht draußen gemacht? 476 00:30:11,432 --> 00:30:13,362 Nun, wir... 477 00:30:13,503 --> 00:30:14,602 Bist du sicher... 478 00:30:14,902 --> 00:30:17,172 dass Pyo das Kind in dieser Nacht mitgenommen hat? 479 00:30:17,733 --> 00:30:19,033 Ich habe ihn gesehen, aber... 480 00:30:19,202 --> 00:30:20,842 Du musst offensichtlich völlig betrunken gewesen sein ... 481 00:30:20,842 --> 00:30:22,942 vom Trinken bis spät in die Nacht. 482 00:30:23,513 --> 00:30:24,743 Wie können Sie also so sicher sein? 483 00:30:25,372 --> 00:30:26,543 - Nun... - Die Sache ist... 484 00:30:29,213 --> 00:30:30,253 Magistrat. 485 00:30:30,813 --> 00:30:32,852 Soweit ich weiß, Kim und Choi... 486 00:30:32,852 --> 00:30:34,922 kann nur bis zu ein Glas Makgeolli trinken. 487 00:30:35,053 --> 00:30:37,023 Sie sind leichte Trinker, die leicht betrunken werden. 488 00:30:37,152 --> 00:30:39,352 Wenn sie also bis zu dieser Stunde nach der Arbeit getrunken hätten, 489 00:30:39,352 --> 00:30:40,622 sie hätten es nicht geschafft... 490 00:30:40,622 --> 00:30:42,063 um oben, unten, links und rechts zu unterscheiden... 491 00:30:42,063 --> 00:30:43,493 noch die Gesichter ihrer Vorfahren. 492 00:30:43,892 --> 00:30:46,362 Damit ihre Aussagen gültig sind, 493 00:30:46,362 --> 00:30:47,833 Sie müssen beweisen, dass sie getrunken haben... 494 00:30:48,033 --> 00:30:49,872 aber wir waren nüchtern genug, um zu sehen... 495 00:30:49,872 --> 00:30:51,402 und ein fundiertes Urteil fällen... 496 00:30:51,402 --> 00:30:52,932 die Person in dieser Nacht wiedererkennen... 497 00:30:52,932 --> 00:30:56,003 und dass sie eine hohe Alkoholtoleranz haben. 498 00:30:58,213 --> 00:30:59,313 Trotzdem, 499 00:30:59,543 --> 00:31:03,112 Das kann nicht beweisen, dass Pyo unschuldig ist. 500 00:31:04,713 --> 00:31:06,253 Ich werde einen Zeugen hervorbringen. 501 00:31:07,422 --> 00:31:09,223 - „Ein Zeuge?“ - Ja. 502 00:31:09,553 --> 00:31:12,392 Es gab eine andere Person, die Pyo in dieser Nacht sah. 503 00:31:12,753 --> 00:31:15,592 Pyo war woanders mit jemand anderem. 504 00:31:15,862 --> 00:31:17,033 Du kleiner... 505 00:31:19,192 --> 00:31:20,932 Besteht nicht die Möglichkeit, dass... 506 00:31:21,063 --> 00:31:23,932 Sie haben diese Person bestochen, um als Zeuge auszusagen? 507 00:31:25,372 --> 00:31:26,743 Das wirst du sehen... 508 00:31:27,442 --> 00:31:29,342 Dieser Mann kann von mir nicht bestochen werden. 509 00:31:33,182 --> 00:31:34,283 Sagen Sie ihm, er soll hereinkommen. 510 00:31:35,083 --> 00:31:36,382 Lass ihn rein. 511 00:31:42,452 --> 00:31:43,823 Hier kommt er. Wer ist es? 512 00:31:43,823 --> 00:31:46,223 - Was? Meister Jang? - Ist er nicht Meister Jang? 513 00:31:46,723 --> 00:31:48,862 - Warum ist er, Meister Jang, hier? - WHO? 514 00:31:48,862 --> 00:31:51,333 - Güte. - Ich kann das nicht glauben. 515 00:31:56,233 --> 00:31:58,733 Ich bin Jang, der Meister... 516 00:31:58,733 --> 00:32:00,473 der Gilde, die ich leite. 517 00:32:02,503 --> 00:32:03,513 Rechts. 518 00:32:04,112 --> 00:32:07,283 Warst du mit Pyo da drüben... 519 00:32:08,283 --> 00:32:09,813 an diesem Tag? 520 00:32:12,813 --> 00:32:14,553 Ja. Das war ich, Magistrat. 521 00:32:16,852 --> 00:32:21,023 Wo und was hast du an diesem Tag mit Pyo gemacht? 522 00:32:21,793 --> 00:32:23,932 Wenn Ihre beiden Aussagen identisch sind, 523 00:32:24,162 --> 00:32:27,033 die Aussage, dass du bei ihm warst, wird angenommen. 524 00:32:27,162 --> 00:32:28,803 Ich kenne diesen Mann nicht. 525 00:32:30,273 --> 00:32:31,303 Was hast du gesagt? 526 00:32:32,773 --> 00:32:34,073 Ich kenne ihn nicht. 527 00:32:34,473 --> 00:32:37,172 An diesem Tag schlief ich allein in einer Hütte. 528 00:32:38,612 --> 00:32:39,612 Zeuge. 529 00:32:40,513 --> 00:32:42,713 Bist du sicher, dass du an diesem Tag bei Pyo warst? 530 00:32:45,513 --> 00:32:46,553 Na ja... 531 00:32:49,382 --> 00:32:50,592 Ja, ich bin sicher. 532 00:32:50,852 --> 00:32:53,592 Aber du, Pyo, warst ganz allein. 533 00:32:55,162 --> 00:32:56,162 Das ist richtig. 534 00:32:56,932 --> 00:32:58,263 Hör zu, Pyo. 535 00:32:58,833 --> 00:33:01,162 Meister Jang versucht Ihnen zu helfen. 536 00:33:01,902 --> 00:33:03,333 Denken Sie sorgfältig nach. 537 00:33:05,672 --> 00:33:06,942 Dieser Mann ist der wahre Schuldige. 538 00:33:08,172 --> 00:33:09,743 Nur der wahre Schuldige... 539 00:33:09,743 --> 00:33:12,213 wüsste, dass ich nicht der Schuldige bin. 540 00:33:12,573 --> 00:33:14,842 Aber warum sollte dieser Mann sich alle Mühe geben, mir zu helfen? 541 00:33:17,682 --> 00:33:19,083 Ich weiß es auch nicht. 542 00:33:21,483 --> 00:33:24,422 - Was? Ist das möglich? - Macht das überhaupt Sinn? 543 00:33:24,422 --> 00:33:26,922 - Ist er also der wahre Schuldige? - Oh, meine Güte. 544 00:33:27,023 --> 00:33:28,493 - Ja. - Es scheint so. 545 00:33:30,063 --> 00:33:33,233 „Der wahre Schuldige?“ Mich? Warum sollte ich der wahre Schuldige sein? 546 00:33:34,233 --> 00:33:36,303 Das ist völlig unvernünftig, Magistrat. 547 00:33:36,432 --> 00:33:40,372 Ich stehe in keiner Weise mit der Entführung der Kinder in Verbindung. 548 00:33:40,743 --> 00:33:41,942 Meine Güte. 549 00:33:43,372 --> 00:33:46,213 Warum haben Sie dann ausgesagt, dass Sie mit Pyo zusammen waren? 550 00:33:46,342 --> 00:33:47,642 Weil... 551 00:33:49,713 --> 00:33:51,983 Dieser Mann hat mir gesagt, ich soll es tun. 552 00:33:53,013 --> 00:33:54,852 Es war eine Gegenleistung für ein Gemälde. 553 00:33:55,352 --> 00:33:56,382 „Ein Gemälde?“ 554 00:33:57,192 --> 00:33:58,892 Eine falsche Aussage für ein Gemälde? 555 00:34:05,963 --> 00:34:07,063 Er könnte sein... 556 00:34:08,102 --> 00:34:09,403 der wahre Schuldige. 557 00:34:11,072 --> 00:34:14,742 Rechts. Ich war an diesem Tag bei Merchant Cho. 558 00:34:16,372 --> 00:34:18,813 Sie können den Worten des Mannes, der bereits gelogen hat, nicht glauben. 559 00:34:19,072 --> 00:34:20,983 Von ihm getäuscht, habe ich eine falsche Aussage gemacht. 560 00:34:20,983 --> 00:34:22,443 Ich fühle mich ungerecht behandelt, Magistrat. 561 00:34:23,253 --> 00:34:25,653 Glücklicherweise hat Merchant Cho, der aussagen wird über ... 562 00:34:25,653 --> 00:34:27,182 Mein Aufenthaltsort ist genau hier. 563 00:34:28,122 --> 00:34:29,923 Die Aussage von Merchant Cho ist nicht zuverlässig. 564 00:34:29,923 --> 00:34:31,552 Diese beiden Männer arbeiten zusammen... 565 00:34:31,552 --> 00:34:32,622 Das beweist nur... 566 00:34:34,423 --> 00:34:35,992 Wir verbringen viel Zeit miteinander. 567 00:34:35,992 --> 00:34:39,133 Händler Cho weiß mehr als jeder andere über meinen Aufenthaltsort. 568 00:34:39,532 --> 00:34:42,302 Darüber hinaus hatten wir keine Zeit, unsere Geschichten klarzustellen. 569 00:34:42,633 --> 00:34:45,173 Also Magistrat, bitte fällen Sie ein kluges Urteil. 570 00:34:45,403 --> 00:34:46,503 Aber Magistrat... 571 00:34:48,003 --> 00:34:49,673 Händler Cho, treten Sie vor. 572 00:34:55,912 --> 00:34:59,012 Ich bin Cho, der Händler von Jangs Gilde. 573 00:34:59,383 --> 00:35:00,383 Rechts. 574 00:35:01,153 --> 00:35:05,253 Stimmt es, dass Sie an diesem Tag bei Meister Jang waren? 575 00:35:05,693 --> 00:35:06,762 Ja, es ist wahr. 576 00:35:10,293 --> 00:35:13,233 Rechtsanwalt Kang hat recht. Der wahre Schuldige in diesem Fall... 577 00:35:14,863 --> 00:35:16,003 ist Meister Jang. 578 00:35:17,302 --> 00:35:19,403 - Was war das? - Wie ist das möglich? 579 00:35:19,403 --> 00:35:21,702 Was? Was hast du gerade gesagt? 580 00:35:21,702 --> 00:35:23,313 - Güte. - Was ist los? 581 00:35:23,313 --> 00:35:26,512 - Oh je. - Was für ein Drecksack. 582 00:35:26,512 --> 00:35:27,883 - Er ist der Schuldige. - Ja. 583 00:35:31,282 --> 00:35:33,753 Das ist mir erst jetzt bewusst geworden... 584 00:35:33,753 --> 00:35:35,282 während er die Schiffe der Gilde inspizierte. 585 00:35:35,383 --> 00:35:36,552 Es gab... 586 00:35:37,352 --> 00:35:40,762 etwa 15 unbekannte Kinder auf unserem Schiff eingesperrt. 587 00:35:44,662 --> 00:35:47,903 Komm schon, Händler Cho. Hast du überhaupt eine Hintergrundüberprüfung bei mir durchgeführt? 588 00:35:47,903 --> 00:35:50,072 Warum bist du so voller Zweifel? 589 00:35:53,572 --> 00:35:57,813 Aber das muss doch daran liegen, wie ehrgeizig Sie sind, oder? 590 00:35:59,113 --> 00:36:00,682 Wer zum Teufel bist du? 591 00:36:01,412 --> 00:36:04,713 Wissen Sie, wie es am einfachsten geht... 592 00:36:04,713 --> 00:36:06,822 eine Person zu Fall bringen? 593 00:36:27,572 --> 00:36:30,142 Es geht darum, ihnen die Schuld zuzuschieben. 594 00:36:32,142 --> 00:36:34,713 Möchten Sie gemeinsam mit Meister Jang untergehen? 595 00:36:35,682 --> 00:36:39,052 Oder möchten Sie der neue Besitzer von Jangs Gilde werden? 596 00:36:43,923 --> 00:36:45,352 Was? Wer sind Sie? 597 00:36:45,593 --> 00:36:48,722 Es sind die Kinder, die wir vom Schiff von Jangs Gilde gerettet haben. 598 00:36:49,523 --> 00:36:50,532 Ich verstehe. 599 00:36:52,863 --> 00:36:54,602 Meine Güte, arme Kinder. 600 00:36:54,602 --> 00:36:55,802 Wie kannst du es wagen! 601 00:36:55,802 --> 00:36:57,972 Sie müssen mir etwas anhängen, um meine Position zu bekommen. 602 00:36:57,972 --> 00:37:01,403 Ihr beide habt das alles geplant und mir reingelegt, nicht wahr? 603 00:37:02,673 --> 00:37:05,012 Magistrat. Ich bin Anwalt. 604 00:37:05,012 --> 00:37:06,742 Ich helfe denen, die sich ungerecht behandelt fühlen, 605 00:37:06,742 --> 00:37:09,613 niemanden ohne Grund beschuldigen. 606 00:37:09,613 --> 00:37:11,983 Bitte versuchen Sie, in meine Lage zu schlüpfen ... 607 00:37:12,352 --> 00:37:15,052 während ich mich dem Vorgesetzten widersetze, dem ich gedient habe ... 608 00:37:15,052 --> 00:37:17,322 und mutig die Wahrheit sagen. 609 00:37:19,423 --> 00:37:23,162 Magistrat. Händler Cho erzählt Ihnen gerade eine Lüge. 610 00:37:23,262 --> 00:37:24,963 Ich fühle mich ungerecht behandelt, Magistrat. 611 00:37:25,093 --> 00:37:28,302 Dann sagen Sie uns deutlich, was und wo Sie an diesem Tag waren. 612 00:37:28,563 --> 00:37:31,072 Bringen Sie entweder einen weiteren Zeugen oder Indizienbeweise vor. 613 00:37:31,072 --> 00:37:33,032 Nur dann können Sie Ihre Unschuld beweisen. 614 00:37:33,472 --> 00:37:35,503 Ja. Das ist richtig. 615 00:37:35,943 --> 00:37:38,912 Erzähl mir ganz genau, wo du warst, 616 00:37:38,912 --> 00:37:41,313 mit wem du zusammen warst, was, wie und warum du... 617 00:37:41,412 --> 00:37:43,452 so etwas an diesem Tag. 618 00:37:43,552 --> 00:37:45,352 Natürlich. 619 00:37:46,052 --> 00:37:47,222 An diesem Tag... 620 00:37:50,593 --> 00:37:52,622 Herr Kommissar, was denken Sie? 621 00:37:53,052 --> 00:37:56,762 Es handelt sich um eine Droge, die ein Schmuggler aus Ming mitgebracht hat. 622 00:38:05,432 --> 00:38:06,503 An diesem Tag... 623 00:38:08,843 --> 00:38:09,903 An diesem Tag... 624 00:38:12,443 --> 00:38:13,682 An diesem Tag... 625 00:38:16,282 --> 00:38:19,552 Meine Güte. Schauen Sie sich die Farbe der Jade an. 626 00:38:22,782 --> 00:38:23,822 Oh mein Gott. 627 00:38:27,392 --> 00:38:28,392 „An diesem Tag?“ 628 00:38:33,563 --> 00:38:34,563 Das... 629 00:38:38,072 --> 00:38:39,072 An diesem Tag... 630 00:38:39,802 --> 00:38:42,872 Sehen Sie, ich ging zu... 631 00:38:45,142 --> 00:38:46,613 Du solltest es nicht sagen. 632 00:38:46,613 --> 00:38:49,642 Öffne deinen Mund, und es wird dein Ende sein. 633 00:38:50,153 --> 00:38:51,153 Na ja... 634 00:38:52,653 --> 00:38:54,182 Ich kann mich nicht erinnern. 635 00:38:55,282 --> 00:38:57,423 - Was? - Das ist absurd. 636 00:38:57,423 --> 00:38:59,193 - Worauf will er hinaus? - Er ist lächerlich. 637 00:38:59,193 --> 00:39:00,963 - Wie kann er sich nicht erinnern? - Was? 638 00:39:01,023 --> 00:39:03,693 Aber ich habe so etwas nicht getan. 639 00:39:04,093 --> 00:39:05,733 Ich fühle mich ungerecht behandelt, Magistrat. 640 00:39:08,102 --> 00:39:09,133 Bußgeld. 641 00:39:09,762 --> 00:39:13,472 Nachdem ich Ihr Gesicht studiert habe, Meister Jang, 642 00:39:13,602 --> 00:39:16,273 Du siehst wirklich ziemlich ungerecht aus. 643 00:39:16,503 --> 00:39:19,142 Dann werden wir diese Klage fortsetzen... 644 00:39:19,443 --> 00:39:21,242 sobald du dich erinnerst. 645 00:39:22,043 --> 00:39:25,012 Bis dahin sind Sie ein Verdächtiger. 646 00:39:25,813 --> 00:39:26,923 Hier! 647 00:39:27,523 --> 00:39:30,693 Stecken Sie Jang vorerst hinter Gitter. 648 00:39:31,193 --> 00:39:33,662 Was? Magistrat! 649 00:39:34,093 --> 00:39:37,793 Ich kann mich plötzlich daran erinnern! Ich kann! 650 00:39:39,432 --> 00:39:41,403 Ich werde das nicht übersehen! 651 00:39:41,833 --> 00:39:43,003 Wie kannst du es wagen! 652 00:39:53,737 --> 00:39:57,107 Güte. Um mich für ein Gemälde freizustellen? 653 00:39:57,107 --> 00:39:59,377 Ich kann Ihnen sagen, dass Sie keine gesunden Menschen sind. 654 00:40:01,116 --> 00:40:04,286 Aber woher wussten Sie, dass sie es nicht preisgeben könnten ... 655 00:40:04,286 --> 00:40:06,187 wo sie sich an diesem Tag aufhielten? 656 00:40:07,587 --> 00:40:09,817 Sie sehen, wir beobachten jede Bewegung von... 657 00:40:13,696 --> 00:40:16,096 Das geht Sie nichts an. Übergeben Sie das Gemälde. 658 00:40:17,766 --> 00:40:19,696 Stimmt natürlich. 659 00:40:21,397 --> 00:40:22,466 Bitte schön. 660 00:40:23,036 --> 00:40:24,636 Ich habe es im ersten Kaufmannshaus gelassen ... 661 00:40:24,866 --> 00:40:27,076 Sie werden es sehen, wenn Sie in Hanyang ankommen. 662 00:40:27,437 --> 00:40:29,076 Ich glaube, es hieß Sowongak. 663 00:40:29,076 --> 00:40:30,346 (Einlagerungseingang, Sowongak) 664 00:40:30,446 --> 00:40:32,777 Verdammt. Es war direkt vor unserer Nase. 665 00:40:33,846 --> 00:40:34,846 Lass uns gehen. 666 00:40:35,216 --> 00:40:37,216 Danke schön! Vielen Dank! 667 00:40:46,326 --> 00:40:49,556 (Königliche Akademie der Malerei) 668 00:41:02,076 --> 00:41:04,746 Der Exekutivminister hat den Antrag selbst gestellt, 669 00:41:05,277 --> 00:41:07,346 Also habe ich ihm versprochen, dass ich das Gemälde hier haben würde ... 670 00:41:07,477 --> 00:41:11,116 als der Gesandte von Ming in sein Land zurückkehren musste! 671 00:41:11,446 --> 00:41:13,386 Aber Sie haben immer noch kein einfaches Gemälde gefunden? 672 00:41:14,216 --> 00:41:16,156 Ihr seid alle nutzlos. 673 00:41:16,156 --> 00:41:17,487 Wir entschuldigen uns, Herr Kommissar. 674 00:41:17,487 --> 00:41:19,286 Wir werden noch eine Suche durchführen. 675 00:41:19,786 --> 00:41:21,027 Kommissar! 676 00:41:22,757 --> 00:41:24,667 Sie haben einen Besucher. Er sagt, dies sei eine dringende Angelegenheit. 677 00:41:29,036 --> 00:41:30,167 Güte. 678 00:41:30,667 --> 00:41:32,266 Was führt dich hierher? 679 00:41:32,266 --> 00:41:35,607 Meister Jang steckt in einem Skandal, also bin ich in seinem Namen gekommen. 680 00:41:39,746 --> 00:41:43,116 Dies ist das Gemälde, nach dem Sie gesucht haben. 681 00:41:56,096 --> 00:41:57,196 Güte. 682 00:41:57,426 --> 00:41:58,596 Wie haben Sie das gefunden? 683 00:41:58,866 --> 00:42:00,596 Es gibt eine lange Geschichte. 684 00:42:00,897 --> 00:42:02,737 Doch um diese dringende Angelegenheit sollten Sie sich zunächst kümmern. 685 00:42:04,607 --> 00:42:05,766 Ich sollte. 686 00:42:09,007 --> 00:42:10,377 Du solltest mit mir kommen. 687 00:42:19,946 --> 00:42:21,016 Kommissar. 688 00:42:21,886 --> 00:42:22,957 Was betrifft das? 689 00:42:23,556 --> 00:42:25,857 Herr Kommissar, Sie müssen mit uns kommen. 690 00:42:26,687 --> 00:42:28,556 Jang, ein Mann, der wegen Kindesentführung verhaftet wurde, 691 00:42:28,656 --> 00:42:30,567 hat Sie als seinen Zeugen gebeten. 692 00:42:30,567 --> 00:42:31,696 Was? 693 00:42:37,306 --> 00:42:38,337 Mein Herr. 694 00:42:39,906 --> 00:42:41,837 Warum gelingt es Ihnen nicht, Ihren Untergebenen unter Kontrolle zu halten? 695 00:42:42,636 --> 00:42:46,246 Ich werde sofort gehen und sicherstellen, dass es keine weiteren Probleme gibt. 696 00:42:48,647 --> 00:42:50,246 Du, bring das Gemälde und folge mir. 697 00:42:50,786 --> 00:42:52,147 Ja, mein Herr. 698 00:43:03,196 --> 00:43:04,426 Meine Güte. 699 00:43:06,127 --> 00:43:07,937 Lass mich zu ihm gehen. 700 00:43:32,957 --> 00:43:34,426 Kommissar. 701 00:43:34,596 --> 00:43:36,056 Bitte hilf mir. 702 00:43:36,556 --> 00:43:39,496 Was hast du getan, um mich den ganzen Weg hierher zu ziehen? 703 00:43:39,596 --> 00:43:40,837 - Öffne dich. - Ja. 704 00:43:40,837 --> 00:43:42,036 Beeil dich. 705 00:43:47,576 --> 00:43:49,337 Sie haben dieses Verbrechen begangen. 706 00:43:49,337 --> 00:43:51,047 Warum bittest du mich um Hilfe? 707 00:43:51,047 --> 00:43:52,707 Das kannst du mir nicht sagen! 708 00:43:52,707 --> 00:43:53,946 Ich habe das nicht getan! 709 00:43:53,946 --> 00:43:55,746 Was ist mit den Beweisen, die auf Ihrem Schiff gefunden wurden? 710 00:43:55,746 --> 00:43:58,687 Alles wurde von Merchant Cho arrangiert. 711 00:43:58,746 --> 00:44:00,417 Er hat die Beweise gefälscht... 712 00:44:00,417 --> 00:44:03,687 mit einem Anwalt namens Kang Han Soo, der mich in diese Gefahr bringt! 713 00:44:04,527 --> 00:44:06,857 Du weißt, wo ich war und was ich an diesem Tag gemacht habe ... 714 00:44:06,857 --> 00:44:08,656 sogar besser als ich! 715 00:44:10,466 --> 00:44:11,797 Denken Sie darüber nach. 716 00:44:12,067 --> 00:44:14,437 So etwas ist schon einmal passiert. 717 00:44:15,096 --> 00:44:18,306 Sie sagten, der einfachste Weg, einen guten Mann in große Schwierigkeiten zu bringen ... 718 00:44:18,306 --> 00:44:19,406 rahmt ihn ein, 719 00:44:19,806 --> 00:44:21,837 dass Sie einen angemessenen Grund finden und die Beweise fälschen können ... 720 00:44:21,837 --> 00:44:24,007 einem Mann etwas anhängen, um die Situation zu beenden. 721 00:44:24,277 --> 00:44:25,707 Das hast du gesagt! 722 00:44:33,016 --> 00:44:34,716 Seine ganze Familie verhaften ... 723 00:44:34,757 --> 00:44:36,886 und durchsuche jeden Winkel! 724 00:44:36,957 --> 00:44:38,087 - Ja! - Ja! 725 00:44:38,656 --> 00:44:41,326 Fordern Sie Ihren Tod? 726 00:44:42,257 --> 00:44:44,596 Wie können Sie es wagen, diesen Vorfall zur Sprache zu bringen? 727 00:44:44,966 --> 00:44:46,996 Ich kann nicht alleine hinuntergehen! 728 00:44:48,596 --> 00:44:49,937 Du Idiot! 729 00:44:49,996 --> 00:44:51,207 Nimm das! 730 00:44:53,667 --> 00:44:57,176 Du hast dich daran erinnert, wie man einen Mann in Schwierigkeiten bringt, 731 00:44:57,777 --> 00:45:00,777 Aber Sie müssen vergessen haben, warum dieser Justizbeamte... 732 00:45:00,777 --> 00:45:01,977 musste in Schwierigkeiten geraten. 733 00:45:02,377 --> 00:45:04,187 Kommissar. 734 00:45:04,246 --> 00:45:05,386 Bitte hilf mir. 735 00:45:05,817 --> 00:45:07,116 Bitte hilf mir. 736 00:45:08,516 --> 00:45:11,286 Wenn Sie diesen Vorfall nicht angesprochen haben, 737 00:45:12,257 --> 00:45:14,797 Ich hätte dir das Leben gerettet. 738 00:45:14,797 --> 00:45:15,957 Kommissar. 739 00:45:17,797 --> 00:45:19,426 Lass mich dich fragen. 740 00:45:19,966 --> 00:45:21,096 Er ist gestorben. 741 00:45:21,766 --> 00:45:22,897 Also... 742 00:45:23,437 --> 00:45:25,306 Warum sollte ich dich verschonen? 743 00:45:25,636 --> 00:45:28,277 Bitte verschone mich. 744 00:45:28,277 --> 00:45:29,477 Du hast es gewagt... 745 00:45:29,477 --> 00:45:32,647 etwas zu begehren, das du bestimmt nie begehrt hast ... 746 00:45:35,477 --> 00:45:38,487 und etwas herausgefordert, was Sie niemals hätten herausfordern sollen. 747 00:45:38,487 --> 00:45:40,757 So ist das Ende für Leute wie Sie. 748 00:45:40,817 --> 00:45:42,056 Damals... 749 00:45:42,156 --> 00:45:43,257 und auch jetzt. 750 00:45:43,786 --> 00:45:45,156 Verstehst du? 751 00:45:58,837 --> 00:46:00,937 Wenn einer von Ihnen darüber spricht, 752 00:46:01,837 --> 00:46:04,107 Ihr beide werdet es auch nicht mehr erleben. 753 00:46:05,047 --> 00:46:06,806 - Ja, Herr Kommissar. - Ja. 754 00:46:09,946 --> 00:46:11,386 Ich werde den Kommandanten rufen. 755 00:46:11,886 --> 00:46:13,987 - Du kannst Wache halten. - Ja. 756 00:46:22,127 --> 00:46:25,266 Ich kann nicht glauben, dass ich dieses Gemälde im wirklichen Leben sehen kann! 757 00:46:26,027 --> 00:46:27,966 Das ist ein echtes Meisterwerk. 758 00:46:28,696 --> 00:46:33,707 Exekutivminister, ich habe gehört, dass Sie in Joseon alles erreichen können. 759 00:46:33,937 --> 00:46:35,937 und ich sehe endlich, dass es wahr ist. 760 00:46:37,846 --> 00:46:41,676 Ich hoffe, dass es ein entzückendes Geschenk für den zweiten Prinzen wird. 761 00:46:44,346 --> 00:46:45,846 Keine Sorge. 762 00:46:46,147 --> 00:46:49,286 Der zweite Prinz war am Boden zerstört, seit es ihm gestohlen wurde. 763 00:46:49,286 --> 00:46:50,656 was ihm sehr am Herzen lag. 764 00:46:50,926 --> 00:46:53,687 Wenn ich ihm dieses Gemälde zurückgebe, 765 00:46:54,056 --> 00:46:57,797 der zweite Prinz wird sehr erfreut sein. 766 00:47:01,136 --> 00:47:02,237 Prost. 767 00:47:02,837 --> 00:47:04,866 Prost. 768 00:47:23,487 --> 00:47:26,286 Du hättest einfach die Schuld auf dich nehmen sollen. 769 00:47:26,457 --> 00:47:29,826 Warum hast du seinen Zorn provoziert, um dich selbst zu retten? 770 00:47:30,527 --> 00:47:31,627 Kang... 771 00:47:32,727 --> 00:47:33,966 Kang Han Soo? 772 00:47:34,937 --> 00:47:35,966 Ja. 773 00:47:36,866 --> 00:47:38,136 Ich bin es, Kang Han Soo. 774 00:47:39,406 --> 00:47:42,237 Ich bin der Sohn von Officer Kang, den Sie vor sieben Jahren getötet haben. 775 00:47:42,406 --> 00:47:43,507 Du bist... 776 00:47:45,877 --> 00:47:47,277 Wer bist du nochmal? 777 00:47:50,886 --> 00:47:52,147 Verstehst du endlich... 778 00:47:53,386 --> 00:47:54,886 Wie muss sich mein Vater gefühlt haben? 779 00:47:56,016 --> 00:47:57,257 Du bist... 780 00:47:57,757 --> 00:47:59,786 Officer Kangs Sohn, 781 00:48:00,857 --> 00:48:02,426 Dieser Junge, der ohne zu zögern eingestiegen ist? 782 00:48:02,797 --> 00:48:03,857 Ja. 783 00:48:06,366 --> 00:48:07,536 Also sag es mir. 784 00:48:08,596 --> 00:48:11,237 Warum hast du meinen Vater getötet? Wer hat dir das angetan? 785 00:48:12,707 --> 00:48:13,906 Park Jae Soo? 786 00:48:14,437 --> 00:48:15,536 Chu Young Woo? 787 00:48:23,277 --> 00:48:25,346 Sie waren nicht anders als wir. 788 00:48:25,946 --> 00:48:27,257 Wir machen nur... 789 00:48:28,616 --> 00:48:30,487 wie uns gesagt wird. 790 00:48:32,386 --> 00:48:34,656 Es war ein Befehl, den wir nicht ablehnen konnten, 791 00:48:35,257 --> 00:48:37,527 ein Befehl von ganz oben. 792 00:48:38,696 --> 00:48:40,496 Ganz oben? 793 00:48:42,266 --> 00:48:43,536 Der König... 794 00:48:46,306 --> 00:48:47,837 Warum hat Seine Majestät meinen Vater getötet? 795 00:48:49,676 --> 00:48:50,946 Deshalb... 796 00:48:51,377 --> 00:48:54,116 er hätte sein Leben mit allem leben sollen, was ihm gegeben wurde. 797 00:48:54,116 --> 00:48:56,817 Wie konnte er es wagen, etwas zu ändern? 798 00:48:58,687 --> 00:49:00,147 Er war nur ein Bürger... 799 00:49:00,147 --> 00:49:04,156 der sich um die Angelegenheiten der Adligen kümmerte. 800 00:49:07,426 --> 00:49:08,696 Obwohl... 801 00:49:09,556 --> 00:49:11,926 Ich war ein Mann von niedriger Geburt, 802 00:49:12,897 --> 00:49:15,266 Ich habe beschlossen, deinen Vater zu verkaufen ... 803 00:49:16,696 --> 00:49:18,266 im Austausch für ein gutes Leben, 804 00:49:18,266 --> 00:49:20,007 Ich verdiene Geld mit meinem Geschäft... 805 00:49:20,207 --> 00:49:22,277 und durch das ganze Land reisen. 806 00:49:23,437 --> 00:49:25,147 Aber ihr Bürger... 807 00:49:25,846 --> 00:49:26,946 ein Gesicht haben, das es zu wahren gilt, 808 00:49:27,777 --> 00:49:29,417 Man kann also kein Unternehmen gründen... 809 00:49:29,417 --> 00:49:30,846 oder mit der Landwirtschaft beginnen. 810 00:49:31,246 --> 00:49:32,386 Darüber hinaus 811 00:49:32,516 --> 00:49:34,286 Sie können nicht einmal den Adelsstatus erreichen. 812 00:49:35,216 --> 00:49:38,886 Er muss das Gesetz zu Ihren Gunsten ändern wollen. 813 00:49:40,426 --> 00:49:41,556 Unsinn! 814 00:49:43,696 --> 00:49:46,996 Die Welt ist nicht so einfach. 815 00:49:48,696 --> 00:49:50,397 Wenn Sie auf Veränderung hoffen, 816 00:49:50,397 --> 00:49:52,406 du wirst niedergetrampelt werden. 817 00:49:52,906 --> 00:49:54,136 Verstehst du, 818 00:49:54,737 --> 00:49:56,076 kleines Kind? 819 00:50:00,547 --> 00:50:03,076 Du kannst es dir im Moment nicht leisten, so zu lachen. 820 00:50:04,946 --> 00:50:07,516 Ich kann nicht anders. 821 00:50:07,516 --> 00:50:08,957 Jang! 822 00:50:09,257 --> 00:50:11,056 Dein dummer Vater... 823 00:50:11,587 --> 00:50:13,527 brachte seinen Tod auf sich, 824 00:50:13,727 --> 00:50:14,826 aber... 825 00:50:15,326 --> 00:50:17,466 Ich verstehe, warum ich sterben muss. 826 00:50:20,027 --> 00:50:21,737 Ich bin dem Schlimmsten ausgewichen. 827 00:51:10,417 --> 00:51:12,216 Wirst du weiterhin schweigen? 828 00:51:21,596 --> 00:51:22,596 Vater! 829 00:51:22,897 --> 00:51:23,897 Warten. 830 00:51:25,196 --> 00:51:26,196 Honig. 831 00:51:35,437 --> 00:51:38,076 Das ist sicherlich das Bündel Münzen... 832 00:51:38,946 --> 00:51:41,817 ihn zu bitten, die Klage zu vertuschen. 833 00:51:43,317 --> 00:51:46,616 Lord Park, wie konntest du? 834 00:51:48,457 --> 00:51:51,587 Es stimmt mit den Informationen überein, die ich erhalten habe ... 835 00:51:51,757 --> 00:51:52,857 von der Überwachung Jang. 836 00:51:52,857 --> 00:51:54,196 Schau her, Jang. 837 00:51:54,826 --> 00:51:57,326 Nein, das stimmt nicht. 838 00:51:57,926 --> 00:51:59,766 Meine einzige Sünde bestand darin, das Angebot abzulehnen. 839 00:52:00,766 --> 00:52:02,696 Wir haben eindeutige Zeugen und Beweise. 840 00:52:02,696 --> 00:52:04,406 Dennoch versuchst du immer noch, da rauszukommen. 841 00:52:04,766 --> 00:52:07,437 Herr Richter, es ist meine Schuld. 842 00:52:07,536 --> 00:52:09,277 Ich habe das Paket angenommen, 843 00:52:09,277 --> 00:52:11,746 Also verschonen Sie bitte das Leben meines Mannes. 844 00:52:11,746 --> 00:52:14,417 Nein, Magistrat! 845 00:52:16,446 --> 00:52:19,047 Meine Familie hat nichts falsch gemacht. 846 00:52:19,917 --> 00:52:22,857 Geben Sie zu... 847 00:52:23,587 --> 00:52:24,687 Zu deiner Schuld? 848 00:52:42,507 --> 00:52:44,676 Ich weiß. Ich habe sie gesehen. 849 00:52:46,346 --> 00:52:48,917 Ja, ich wusste, dass der Sohn eines Justizbeamten ehrlich sein würde. 850 00:52:49,076 --> 00:52:50,716 Ich habe das Gesicht der Person deutlich gesehen ... 851 00:52:50,716 --> 00:52:52,346 der das Bündel bei uns zu Hause gelassen hat. 852 00:52:52,886 --> 00:52:55,357 Sie ließ das Bündel nach Belieben bei uns zu Hause. 853 00:52:55,487 --> 00:52:57,016 Wir haben es nicht akzeptiert. 854 00:52:57,886 --> 00:52:59,627 Ich weiß, wie sie aussieht, also werde ich sie finden. 855 00:53:00,426 --> 00:53:02,926 Ich bitte nur um ein paar Stunden. 856 00:53:36,027 --> 00:53:37,056 Vater. 857 00:53:37,056 --> 00:53:38,897 - Honig. - Vater. 858 00:53:40,196 --> 00:53:42,466 Vater! 859 00:53:48,377 --> 00:53:49,377 Vater. 860 00:53:50,507 --> 00:53:51,576 Vater. 861 00:54:03,386 --> 00:54:05,727 Vater! 862 00:54:06,987 --> 00:54:08,357 Vater! 863 00:54:09,857 --> 00:54:10,926 Honig. 864 00:54:15,366 --> 00:54:16,636 Honig! 865 00:54:17,737 --> 00:54:20,107 Wie ist uns das passiert? 866 00:54:29,346 --> 00:54:31,746 (In Trauer) 867 00:54:44,596 --> 00:54:45,627 Mutter! 868 00:54:47,397 --> 00:54:48,437 Mutter! 869 00:54:50,036 --> 00:54:51,107 Mutter. 870 00:54:51,806 --> 00:54:54,167 Nein, Mutter! 871 00:54:57,777 --> 00:55:00,007 Mutter, verlass mich nicht. 872 00:55:00,007 --> 00:55:01,547 Mutter! NEIN! 873 00:55:01,877 --> 00:55:03,417 Bleib, Mutter. 874 00:55:05,246 --> 00:55:07,516 Mutter. 875 00:55:08,917 --> 00:55:11,227 - NEIN! - Ich bin hier. 876 00:55:11,457 --> 00:55:13,857 Es ist in Ordnung. 877 00:55:13,857 --> 00:55:16,027 Es war ein Traum. 878 00:55:17,027 --> 00:55:18,866 Es war nur ein Albtraum. 879 00:55:26,507 --> 00:55:27,507 Han Soo. 880 00:55:50,426 --> 00:55:52,027 Sind Sie zur Besinnung gekommen? 881 00:55:56,096 --> 00:55:57,237 Was ist passiert? 882 00:55:59,107 --> 00:56:01,237 - Die Trinkwette war unentschieden. - Das nicht. 883 00:56:01,877 --> 00:56:04,406 - Die Rechnung betrug 20 Nyang. - Das nicht. 884 00:56:04,777 --> 00:56:06,047 Genau vier Stunden lang... 885 00:56:06,047 --> 00:56:07,817 Nein, das nicht! 886 00:56:07,817 --> 00:56:09,817 Ich meinte Kang Han Soo. Was ist mit ihm passiert? 887 00:56:10,576 --> 00:56:12,946 - Oh, du meintest ihn. - Ja. 888 00:56:20,786 --> 00:56:22,897 Oh mein Gott. 889 00:56:26,227 --> 00:56:28,567 Du hast einen langen Weg zurückgelegt. 890 00:56:29,067 --> 00:56:32,667 Wir hoffen, dass Sie sicher nach Hause zurückkehren. 891 00:56:33,067 --> 00:56:35,536 Ich freue mich über Ihren Empfang, Herr Exekutivminister. 892 00:56:36,107 --> 00:56:39,377 Ich habe meinen Aufenthalt für ein paar Tage hier genossen. 893 00:56:40,507 --> 00:56:43,616 Bis zum nächsten Mal. 894 00:57:00,727 --> 00:57:05,906 (Menschenhändler) 895 00:57:19,786 --> 00:57:20,817 Wer bist du? 896 00:57:20,817 --> 00:57:24,826 Nein, wer bist du? Du bist auf meinem Schiff. 897 00:57:26,487 --> 00:57:28,527 (Menschenhändler) 898 00:57:28,996 --> 00:57:33,027 Du bist der Dieb, der das Gemälde unseres Prinzen gestohlen hat! 899 00:57:39,237 --> 00:57:41,207 Wie geht es mir zurück in Joseon? 900 00:57:42,676 --> 00:57:44,746 Ich erinnere mich noch genau daran, wie ich Joseon verlassen habe! 901 00:57:45,777 --> 00:57:46,946 Warum bin ich wieder hier? 902 00:57:47,607 --> 00:57:48,746 Warum bin ich in Joseon? 903 00:57:49,576 --> 00:57:50,946 Lass mich frei! 904 00:57:51,687 --> 00:57:53,487 Weißt du wer ich bin? 905 00:57:54,687 --> 00:57:56,656 Du nicht! 906 00:57:57,516 --> 00:58:00,527 Lass mich sofort frei! 907 00:58:06,196 --> 00:58:07,567 Ich wusste es. 908 00:58:08,136 --> 00:58:09,696 Du hattest die ganze Zeit einen Plan. 909 00:58:09,696 --> 00:58:11,737 Du hast mich erschreckt. 910 00:58:12,036 --> 00:58:14,306 Warum haben Sie ihn überhaupt freigelassen? 911 00:58:15,337 --> 00:58:16,877 Was hätte ich sonst noch tun können? 912 00:58:17,277 --> 00:58:19,946 Die Kinder wurden ohne ein Glas Wasser irgendwo eingesperrt. 913 00:58:23,676 --> 00:58:24,716 Mein Baby! 914 00:58:24,846 --> 00:58:26,016 Mama! 915 00:58:29,386 --> 00:58:31,357 Ich musste sie zuerst finden. 916 00:58:33,257 --> 00:58:36,357 Vor der Bestrafung dieses Verbrechers geht es um das Leben von Menschen. 917 00:58:38,167 --> 00:58:40,167 Wenn Sie es dem Richter überlassen hätten, 918 00:58:40,167 --> 00:58:41,366 er hätte ihn verhört, um... 919 00:58:41,366 --> 00:58:42,596 Hätte er es ihnen gesagt? 920 00:58:43,096 --> 00:58:45,136 Wenn man sagen würde, wo die Kinder waren, würde das bedeuten... 921 00:58:45,136 --> 00:58:47,136 dass er seine Verbrechen gestand? 922 00:58:49,707 --> 00:58:51,576 Er hätte kein Wort gesagt... 923 00:58:51,576 --> 00:58:53,406 bis die Kinder dort starben. 924 00:58:57,216 --> 00:58:58,547 Okay, dann. 925 00:58:58,917 --> 00:59:01,047 Was ist mit dem ersten Deal, den Sie mit Meister Jang gemacht haben? 926 00:59:01,047 --> 00:59:03,056 War es für Sie verrückt, zu fliehen? 927 00:59:04,556 --> 00:59:06,156 Was haben Sie getan, um Meister Jang einzusperren? 928 00:59:28,047 --> 00:59:29,076 Du... 929 00:59:29,917 --> 00:59:31,547 muss wirklich auf mich stehen. 930 00:59:32,817 --> 00:59:33,846 Entschuldigung? 931 00:59:33,846 --> 00:59:35,957 Sie hoffen also, dass ich ein guter Kerl bin. 932 00:59:35,957 --> 00:59:37,556 Denn du willst nicht von mir enttäuscht werden. 933 00:59:40,656 --> 00:59:41,727 Keine Sorge. 934 00:59:42,527 --> 00:59:43,857 Ich glaube auch nicht, dass du so schlecht bist. 935 00:59:44,556 --> 00:59:46,667 Ich habe gesehen, wie Sie sich freiwillig für mich als Geisel genommen haben. 936 00:59:46,667 --> 00:59:47,937 Wie könnte ich mich nicht verlieben? 937 00:59:47,937 --> 00:59:49,667 Schließlich habe ich ein Herz. 938 00:59:52,937 --> 00:59:53,966 Allerdings 939 00:59:54,837 --> 00:59:57,737 Unterbrechen Sie mich von nun an nicht mehr bei meiner Arbeit. 940 00:59:58,047 --> 00:59:59,846 Ich werde beim nächsten Mal nicht darüber hinwegsehen. 941 01:00:04,016 --> 01:00:06,446 Ich kann es dir auch nicht versprechen. 942 01:00:07,746 --> 01:00:10,786 Weil Sie meine Fragen nicht beantwortet haben. 943 01:00:11,886 --> 01:00:12,957 Na dann. 944 01:00:31,576 --> 01:00:33,576 (Chos Gilde) 945 01:00:33,576 --> 01:00:35,946 Seien Sie damit vorsichtig. 946 01:00:41,487 --> 01:00:43,857 Der Kommissar wurde entlassen. 947 01:00:45,527 --> 01:00:48,357 Nun ja, irgendjemand muss für all das verantwortlich sein. 948 01:00:49,496 --> 01:00:50,757 Sei ehrlich zu mir. 949 01:00:50,757 --> 01:00:52,266 Zwischen Kommissar Park und Meister Jang, 950 01:00:52,366 --> 01:00:54,227 Gegen wen hegten Sie einen Groll? 951 01:00:57,567 --> 01:01:00,366 Ich bin es, der ihren Groll verdient hat. 952 01:01:01,337 --> 01:01:03,437 In dem Moment, als ich von Meister Jang entführt wurde, dachte ich: 953 01:01:03,437 --> 01:01:05,547 „Oh Gott. Meister Jang hat großen Einfluss auf Hanyang.“ 954 01:01:05,547 --> 01:01:07,377 „Aber jetzt, wo ich seine Gunst verloren habe“, 955 01:01:07,377 --> 01:01:10,377 „Es könnte sein, dass ich aus Hanyang rausgeschmissen werde, obwohl ich viel Zeit gebraucht habe, um hierher zu kommen.“ 956 01:01:10,377 --> 01:01:11,647 „Was soll ich tun?“ 957 01:01:11,687 --> 01:01:12,746 „Das ist richtig.“ 958 01:01:13,246 --> 01:01:14,886 „Wenn ich seine Lust nicht wecken kann“, 959 01:01:14,886 --> 01:01:17,386 „Vielleicht wechsle ich einfach den Besitzer von Jangs Gilde.“ 960 01:01:17,487 --> 01:01:19,227 Und so tat ich, was ich beschlossen hatte. 961 01:01:24,627 --> 01:01:27,027 Diese Entscheidung klingt viel zu rücksichtslos und ernst ... 962 01:01:27,027 --> 01:01:28,636 für einen bloßen Anwalt. 963 01:01:28,667 --> 01:01:30,266 Ich habe... 964 01:01:30,266 --> 01:01:31,837 ein etwas zu großer Traum. 965 01:01:31,837 --> 01:01:33,107 Ich werde ... 966 01:01:33,107 --> 01:01:34,806 mein Name, Kang Han Soo, 967 01:01:34,806 --> 01:01:36,306 bekannt als der beste Anwalt in Joseon... 968 01:01:36,306 --> 01:01:39,377 im ganzen Land sehr weit und gut. 969 01:01:40,607 --> 01:01:41,746 Dann, 970 01:01:41,946 --> 01:01:43,917 Willst du mich auch gehen lassen... 971 01:01:43,917 --> 01:01:45,346 wenn ich versuche, dir in die Quere zu kommen? 972 01:01:48,056 --> 01:01:49,457 Du bist... 973 01:01:49,457 --> 01:01:51,627 Teil meines großen Traums. 974 01:01:52,227 --> 01:01:53,826 Die größte Gilde in Joseon... 975 01:01:53,826 --> 01:01:56,326 braucht den Top-Anwalt in Joseon. 976 01:01:59,496 --> 01:02:00,596 Stimmt das? 977 01:02:04,596 --> 01:02:05,737 Dann, 978 01:02:06,136 --> 01:02:10,076 Dies wird die Anzahlung für unsere gemeinsame Zukunft sein. 979 01:02:10,837 --> 01:02:12,277 Es ist mehr als ich versprochen habe. 980 01:02:20,886 --> 01:02:23,116 Sie sind sicherlich anders als Meister Jang. 981 01:02:23,187 --> 01:02:25,656 Ich bin auf jeden Fall ein guter Menschenkenner. 982 01:02:34,567 --> 01:02:36,567 Kang Han Soo... 983 01:02:37,866 --> 01:02:39,837 Dieser Punk ist etwas. 984 01:02:40,207 --> 01:02:42,906 Es reicht nicht aus, mit den Emotionen der Menschen zu spielen ... 985 01:02:42,906 --> 01:02:45,777 dass er sogar die Kontrolle über das Leben der Menschen haben kann. 986 01:02:46,877 --> 01:02:48,147 Er ist wie ein Henker. 987 01:02:48,547 --> 01:02:50,746 Sollte ich mich mit seinem Hintergrund und seiner Vergangenheit befassen ... 988 01:02:51,116 --> 01:02:52,317 tiefer? 989 01:02:53,516 --> 01:02:55,957 Tun Sie es diskret, aber stellen Sie sicher, dass es gründlich durchgeführt wird. 990 01:02:56,317 --> 01:02:58,757 Ich muss ihn auf meine Seite bringen, und wenn ich das nicht kann, 991 01:02:59,556 --> 01:03:01,656 Ich muss ihn vernichten, bevor es zu spät ist. 992 01:03:14,437 --> 01:03:18,007 Ich hätte ein größeres kaufen sollen. Schade. 993 01:03:26,216 --> 01:03:27,817 Ich habe es dir gesagt. 994 01:03:31,527 --> 01:03:33,826 Es war wegen des Geldes. 995 01:03:35,996 --> 01:03:38,266 Er tat so, als würde er Meister Jang helfen, 996 01:03:38,466 --> 01:03:40,397 aber am Ende hat er Merchant Cho gut getan. 997 01:03:41,837 --> 01:03:43,866 Schauen Sie sich das Schild an. 998 01:03:43,866 --> 01:03:45,136 Es hat sich geändert... 999 01:03:45,136 --> 01:03:46,837 zu „Chos Gilde…“ 1000 01:03:46,837 --> 01:03:48,277 von Jangs Gilde. 1001 01:03:49,777 --> 01:03:51,806 Der Besitzer wurde gewechselt... 1002 01:03:51,806 --> 01:03:54,507 in der größten und einflussreichsten Gilde der Hauptstadt? 1003 01:03:57,917 --> 01:04:01,047 (Chos Gilde) 1004 01:04:12,567 --> 01:04:14,297 (Hausiererin) 1005 01:05:08,457 --> 01:05:10,257 Du bist der Nächste. 1006 01:05:57,237 --> 01:05:59,437 Bist du aus dem Palast zurück, Vater? 1007 01:05:59,437 --> 01:06:00,507 Ja. 1008 01:06:00,507 --> 01:06:02,937 Ich habe gehört, dass du während deiner geheimen Reise viel durchgemacht hast. 1009 01:06:03,507 --> 01:06:05,306 Haben Sie Ihre Müdigkeit gelindert? 1010 01:06:05,977 --> 01:06:08,516 Es besteht keine Notwendigkeit, weil ich nicht erschöpft bin. 1011 01:06:09,417 --> 01:06:10,616 Das ist gut. 1012 01:06:10,777 --> 01:06:12,716 Von nun an werden Sie beschäftigter sein. 1013 01:06:22,027 --> 01:06:23,426 Er ist immer noch so beschäftigt. 1014 01:06:23,957 --> 01:06:24,996 Das ist richtig. 1015 01:06:25,227 --> 01:06:27,397 Er arbeitet Tag und Nacht für das Land. 1016 01:06:28,466 --> 01:06:29,837 Er ist so ein loyaler Beamter. 1017 01:06:31,837 --> 01:06:33,007 Treu... 1018 01:06:36,107 --> 01:06:38,906 Kommissar Park unterbrach Meister Jang? 1019 01:06:39,346 --> 01:06:40,446 Ja. 1020 01:06:40,547 --> 01:06:43,317 Er war mit seinem Gebrauch fertig und fuhr sich sogar über den Mund. 1021 01:06:43,477 --> 01:06:45,147 also musste er tot sein. 1022 01:06:45,386 --> 01:06:48,286 Ist Commissioner Park vertrauenswürdig genug? 1023 01:06:48,817 --> 01:06:49,886 Begnadigung? 1024 01:06:50,116 --> 01:06:52,257 Ich frage, ob es für uns in Ordnung ist... 1025 01:06:52,257 --> 01:06:54,627 ihn die Finanzen von Hungu übernehmen zu lassen. 1026 01:06:54,627 --> 01:06:55,656 (Hungu: Eine Gruppe hoher Beamter, die die politische Macht dominieren) 1027 01:06:55,757 --> 01:06:56,926 Na ja... 1028 01:06:56,926 --> 01:06:59,266 Wir haben im Moment niemanden, der ihn ersetzen könnte. 1029 01:07:04,397 --> 01:07:06,707 Es ist keine große Sache, ein paar hinrichten zu lassen ... 1030 01:07:06,707 --> 01:07:08,337 während einer Regierungsklage. 1031 01:07:08,806 --> 01:07:09,937 Allerdings 1032 01:07:10,207 --> 01:07:13,846 Einer unserer Leute hat einen rein persönlichen Rechtsstreit verloren. 1033 01:07:14,806 --> 01:07:16,477 Das ist eine große Sache. 1034 01:07:17,016 --> 01:07:18,786 Die Sache ist, 1035 01:07:19,216 --> 01:07:23,116 Der Anwalt der anderen Seite war sehr kompetent. 1036 01:07:23,257 --> 01:07:26,487 Apropos Gesetz, das von den ehemaligen Königen veröffentlicht wurde, und so weiter: 1037 01:07:26,487 --> 01:07:29,496 Er hat den Richter ziemlich eindrucksvoll in die Enge getrieben. 1038 01:07:30,596 --> 01:07:31,766 Die Satzung? 1039 01:07:34,567 --> 01:07:36,266 Die Satzung... 1040 01:07:41,667 --> 01:07:43,036 Wenn ich darüber nachdenke, 1041 01:07:43,636 --> 01:07:47,877 Ich habe eine Weile nichts von Prinzessin Yeon Joo gehört. 1042 01:07:49,547 --> 01:07:50,746 Ich werde sie untersuchen. 1043 01:07:56,990 --> 01:07:58,149 (Sowongak) 1044 01:07:58,149 --> 01:07:59,520 Hallo. 1045 01:08:08,229 --> 01:08:10,799 Sie muss nach so viel Mühe zur Besinnung gekommen sein. 1046 01:08:52,409 --> 01:08:53,980 Rechtsanwalt Kang! 1047 01:08:58,249 --> 01:08:59,379 Wie sehe ich aus? 1048 01:08:59,680 --> 01:09:02,520 Spürst du meine Entschlossenheit nicht an der Art, wie ich gekleidet bin? 1049 01:09:03,020 --> 01:09:05,419 - Welche Entschlossenheit? - Sie sehen, 1050 01:09:05,419 --> 01:09:07,690 Ich werde ab heute für Sie arbeiten. 1051 01:09:07,760 --> 01:09:08,789 Was? 1052 01:09:08,919 --> 01:09:12,159 Stellen Sie mich als Assistentin Ihrer Anwaltskanzlei ein. 1053 01:09:12,329 --> 01:09:14,329 Ich werde... 1054 01:09:14,329 --> 01:09:15,999 Ihre persönliche Sekretärin. 1055 01:09:27,579 --> 01:09:28,709 Eure Majestät. 1056 01:09:28,709 --> 01:09:29,850 (Vor vier Stunden) 1057 01:09:30,409 --> 01:09:33,919 Ich möchte Kang Han Soo zähmen, um einer meiner Leute zu sein. 1058 01:09:34,650 --> 01:09:35,919 Apropos, Eure Majestät... 1059 01:09:37,289 --> 01:09:39,260 Mach weiter. 1060 01:09:39,820 --> 01:09:41,020 Gib mir... 1061 01:09:44,190 --> 01:09:46,600 etwas Geld. 1062 01:09:56,763 --> 01:10:02,261 Von YoungJedi gerippt und neu synchronisiert 1063 01:10:03,209 --> 01:10:06,720 (Die Tierszenen wurden unter Schutz und Sicherheit gedreht.) 1064 01:10:07,650 --> 01:10:09,390 (Besonderer Dank geht an Lee Jun Hyeok und Yang Hyun Min...) 1065 01:10:09,390 --> 01:10:11,089 (für ihre Gastauftritte) 1066 01:10:15,829 --> 01:10:17,489 (Joseon Attorney: Eine Moral) 1067 01:10:17,659 --> 01:10:19,900 Eure Hoheit, er hat das Beste aus Ihnen herausgeholt. 1068 01:10:19,900 --> 01:10:21,629 Du kannst deine Worte nicht zurücknehmen. 1069 01:10:21,629 --> 01:10:23,799 Was meinst du damit, dass du mich nicht als Assistent einstellen wirst? 1070 01:10:23,999 --> 01:10:25,430 Bitte? Aber mein Herr... 1071 01:10:25,499 --> 01:10:27,070 Bitte, mein Herr. 1072 01:10:27,640 --> 01:10:29,169 Du bist ziemlich hartnäckig. Das erkenne ich an. 1073 01:10:30,039 --> 01:10:31,339 Yoo Ji Sun wird zugewiesen... 1074 01:10:31,839 --> 01:10:34,980 als Richter der zweiten Stufe von Hanseongbu. 1075 01:10:35,180 --> 01:10:38,249 Vielen Dank für Ihre Großzügigkeit, Majestät. 1076 01:10:41,749 --> 01:10:42,919 Park Jae Soo... 1077 01:10:44,220 --> 01:10:45,249 Er ist gesprungen... 1078 01:10:45,249 --> 01:10:46,820 auf dem teuersten Wagen in Joseon. 1079 01:10:47,890 --> 01:10:48,989 Ji Sun. 1080 01:10:49,560 --> 01:10:50,659 Genieße den Moment. 1081 01:10:50,789 --> 01:10:53,299 Dafür ergreift man die Macht.