1 00:00:01,080 --> 00:00:05,529 - Czy jest coś, co możesz zrobić? – Nie reaguje na leczenie. 2 00:00:05,720 --> 00:00:07,643 Jeśli już, to jej stan się pogorszył. 3 00:00:07,840 --> 00:00:12,528 Upewnij się, że nie nazwie mnie tatą. A co by było, gdyby moja żona go usłyszała? 4 00:00:13,600 --> 00:00:15,489 Czym do cholery jesteś? 5 00:00:20,360 --> 00:00:24,081 Chcesz tego? Proszę bardzo. 6 00:00:28,760 --> 00:00:32,845 Myślisz, że to właśnie robię? Zabijanie niewinnych ludzi? 7 00:00:33,040 --> 00:00:36,044 Silverhöjd wydaje się być pełen robactwa. 8 00:00:38,240 --> 00:00:43,246 Thornblads zawsze byli na szczycie centrum rzeczy, na dobre i na złe. 9 00:00:43,440 --> 00:00:44,930 Potrzebujesz tego. 10 00:00:45,120 --> 00:00:49,330 Jest tutaj, bo na to pozwalam. Coś się dzieje, ona wraca. 11 00:00:49,520 --> 00:00:51,409 Zatrzymywać się! 12 00:00:56,840 --> 00:00:59,127 Wszystkiego najlepszego, Emmo ERIKSSON, 9 LAT! 13 00:02:24,400 --> 00:02:26,050 - Co się dzieje? - Eddie! 14 00:02:26,240 --> 00:02:28,447 - Wyłącz muzykę! - Czy on nie żyje? 15 00:02:28,640 --> 00:02:30,608 Eddie! 16 00:02:36,560 --> 00:02:39,040 Eddie. Eddie! 17 00:02:39,240 --> 00:02:42,449 - Wezwij pogotowie! - Pomóż mi! Niech ktoś wezwie pogotowie! 18 00:03:55,880 --> 00:04:00,249 Lepiej wyrzuć tę notatkę i zapomnieć o całej sprawie. 19 00:04:00,440 --> 00:04:02,488 Wiesz, że nie mogę tego zrobić. 20 00:04:03,400 --> 00:04:05,926 Co jest napisane? 21 00:04:06,120 --> 00:04:09,681 To coś w rodzaju instrukcji. 22 00:04:11,280 --> 00:04:13,248 Po co? 23 00:04:14,760 --> 00:04:17,161 Coś w rodzaju handlu. 24 00:04:21,800 --> 00:04:24,690 Eva, musisz mnie teraz wysłuchać. 25 00:04:24,880 --> 00:04:31,411 Jeśli natura cię złapie, nigdy cię nie opuści. 26 00:04:31,600 --> 00:04:33,921 To jest moja córka! 27 00:04:34,120 --> 00:04:38,250 zamierzam to zrobić, z Twoją pomocą lub bez niej. Dobra? 28 00:04:38,440 --> 00:04:40,329 Jaki rodzaj handlu? 29 00:04:44,440 --> 00:04:47,523 Cóż, to... 30 00:04:49,160 --> 00:04:52,926 Trudno to przetłumaczyć dosłownie. 31 00:04:54,400 --> 00:05:00,123 Ale to oznacza, że możesz handlować życie twojej córki za życie kogoś innego. 32 00:05:05,880 --> 00:05:08,360 Czyje życie? 33 00:05:08,560 --> 00:05:12,246 Jest po prostu napisane: „druga dziewczyna”. 34 00:05:14,720 --> 00:05:20,443 Niezależnie od Twoich myśli o tym co ci powiedziałem 35 00:05:20,640 --> 00:05:24,201 musisz zdać sobie sprawę, że nie możesz tego zrobić 36 00:05:24,400 --> 00:05:27,688 bo jeśli się zgodzisz do tych żądań... 37 00:05:29,240 --> 00:05:33,211 ...ktoś inny to ucierpi przez co przeszedłeś. 38 00:05:33,400 --> 00:05:35,368 Co jeszcze jest napisane? 39 00:05:37,200 --> 00:05:42,001 Nie, nie mogę... Nie mogę ci na to pozwolić. 40 00:05:46,120 --> 00:05:47,451 Czekać. 41 00:05:51,120 --> 00:05:56,889 Olof... Ta wiadomość to moja jedyna szansa znaleźć osobę, która to zrobiła. 42 00:06:06,120 --> 00:06:10,569 Ale musisz mi to obiecać nie zgodzisz się na te żądania. 43 00:06:17,600 --> 00:06:19,443 Obiecuję. 44 00:06:26,360 --> 00:06:32,561 „Jeśli handel ma się odbyć, drugie dziecko musi być czyste.” 45 00:06:33,960 --> 00:06:35,928 Rozumiesz znaczenie? 46 00:06:38,320 --> 00:06:41,563 Czy to coś mówi o tym, jak to się musi stać? 47 00:06:43,840 --> 00:06:49,449 Ma się to odbyć o godz następna kulminacja pełni księżyca. 48 00:06:52,320 --> 00:06:54,402 To jutro, o północy. 49 00:07:03,120 --> 00:07:06,408 Miód? Tatuś wkrótce wróci. 50 00:07:06,600 --> 00:07:08,409 Nie idź nigdzie. 51 00:07:18,240 --> 00:07:20,322 Cześć. 52 00:07:22,120 --> 00:07:23,770 Co mamy? 53 00:07:23,960 --> 00:07:26,691 Eddiego Olssona. Młodszy brat. 54 00:07:26,880 --> 00:07:32,046 On... spadł z balustrady i... 55 00:07:32,240 --> 00:07:35,050 OK. Pijany wypadek? 56 00:07:35,240 --> 00:07:38,164 Nie, poderżnięto mu gardło. 57 00:07:42,560 --> 00:07:45,086 Mężczyzna w pickupie. 58 00:07:45,280 --> 00:07:48,409 Musimy teraz złapać tego gościa. 59 00:07:48,600 --> 00:07:51,126 - Są świadkowie? - Wszyscy są w środku. 60 00:07:51,320 --> 00:07:53,846 - Czy Wass tu jest? - Na górze. 61 00:07:54,040 --> 00:07:59,171 - Hej, dobrze radzisz sobie z dziećmi? - Nie mam dzieci. 62 00:07:59,360 --> 00:08:04,241 Moja córka jest w samochodzie. Myślisz, że mógłbyś się nią opiekować? 63 00:08:04,440 --> 00:08:06,408 - Jasne. - Dzięki. 64 00:08:18,280 --> 00:08:20,681 Dobra. 65 00:08:20,880 --> 00:08:25,044 - Kim jest ten pieprzony maniak? - Może to ci powie. 66 00:08:26,640 --> 00:08:29,962 - Robi się niechlujny. - Wyślij to jak najszybciej do laboratorium. 67 00:08:32,160 --> 00:08:36,848 - Chyba przyszedł tędy. - Albo ktoś wyskoczył. 68 00:08:38,120 --> 00:08:41,283 Olsson nie był tu sam. Był z kimś. 69 00:08:41,480 --> 00:08:43,084 Kto? 70 00:08:44,560 --> 00:08:46,688 Esmeralda. 71 00:08:47,720 --> 00:08:51,645 Widziałem ją. Była cała we krwi. 72 00:08:51,840 --> 00:08:56,528 - Jak ma na nazwisko Esmeralda? - Nie wiem. 73 00:08:56,720 --> 00:09:01,442 - Skąd ją znasz? - Chodzę z nią do szkoły. 74 00:09:01,640 --> 00:09:03,768 Ale ona prawie nigdy nie przychodzi na zajęcia. 75 00:09:03,960 --> 00:09:06,725 Wiedziała, że ​​nigdy jej nie zaprosimy. 76 00:09:06,920 --> 00:09:09,127 To Eddie chciał... 77 00:09:12,080 --> 00:09:14,208 Chcesz szklankę wody? 78 00:09:18,440 --> 00:09:21,967 - Czy ona zna Eddiego? - On miał na nią ochotę. 79 00:09:22,160 --> 00:09:25,130 Mimo że mówiłem mu, że jest dziwakiem. 80 00:09:25,320 --> 00:09:28,369 Słyszałem, że zabiła swojego przybranego ojca. 81 00:09:28,560 --> 00:09:33,441 Nie wierz we wszystko co usłyszysz. Wiesz gdzie ona mieszka? 82 00:09:35,720 --> 00:09:38,644 - Solberga. - Co to jest? 83 00:09:38,840 --> 00:09:43,209 To dom zastępczy na obrzeżach miasta. Proszę bardzo. 84 00:09:44,240 --> 00:09:46,402 Czekaj. 85 00:09:57,680 --> 00:10:01,571 Założę się, że zrobili to ci pieprzeni miłośnicy drzew. 86 00:10:01,760 --> 00:10:04,684 To nie w ich stylu, aby używać takich metod. 87 00:10:04,880 --> 00:10:08,043 Zwykle się trzymają do ulotek i protestów. 88 00:10:09,840 --> 00:10:12,969 Kiedy będzie ten sprzęt znów działa? 89 00:10:13,160 --> 00:10:15,162 Trudno powiedzieć. 90 00:10:16,360 --> 00:10:18,761 Silniki są poważnie uszkodzone. 91 00:10:18,960 --> 00:10:22,442 Powiedziałbym, że miesiąc lub dłużej, jeśli w ogóle da się je naprawić. 92 00:10:22,640 --> 00:10:26,929 Nie możemy czekać tak długo. Las trzeba natychmiast uprzątnąć. 93 00:10:27,120 --> 00:10:29,885 Wtedy będziesz musiał je wymienić. 94 00:10:41,440 --> 00:10:46,606 Czy nie powinniśmy zrobić tak, jak mówią? Rozwiąż to spokojnie, żeby nikt inny nie ucierpiał? 95 00:10:46,800 --> 00:10:52,569 Nie, zrobimy dokładnie odwrotnie. Zrobimy to zdobyć nowy sprzęt jeszcze dziś po południu. 96 00:10:53,560 --> 00:10:55,642 Mam później spotkanie z GeoTBS. 97 00:10:55,840 --> 00:10:59,606 Zapewnię im zielone światło żebyśmy poszli dalej zgodnie z planem. 98 00:10:59,800 --> 00:11:02,326 Nie możemy ulegać tym zagrożeniom. 99 00:11:02,520 --> 00:11:08,243 Zdajesz sobie sprawę z niebezpieczeństwa, jakie stanowią nasze dzieci będzie w? Zabrali już Antona. 100 00:11:08,440 --> 00:11:13,446 Zdaję sobie sprawę z ryzyka, Jeanette. Dlatego Storm tu jest. 101 00:11:13,640 --> 00:11:17,486 Burza? On stanowi największe zagrożenie ze wszystkich. 102 00:11:17,680 --> 00:11:22,846 - Myślałem, że się go pozbędziemy. - Zaufaj mi, Storm wie, co robi. 103 00:11:25,160 --> 00:11:28,403 - „Siusiu, Emmo”! - Śmierdzisz! 104 00:11:28,600 --> 00:11:31,365 - Co robisz? - Śmierdzisz! 105 00:11:33,560 --> 00:11:35,688 Oddaj mi mój kapelusz! 106 00:11:35,880 --> 00:11:38,929 Twój kapelusz śmierdzi. 107 00:11:39,120 --> 00:11:43,364 - Oto twój kapelusz. - Co, idziesz do domu? 108 00:11:44,760 --> 00:11:46,888 „Siusiu, Emmo”... 109 00:11:48,640 --> 00:11:50,608 „Siusiu, Emmo”! 110 00:12:24,760 --> 00:12:28,048 Cześć. Jestem Ewa. Jak masz na imię? 111 00:12:29,160 --> 00:12:31,049 Emma. 112 00:12:43,160 --> 00:12:46,926 - O co chodzi? - Myślą, że śmierdzę moczem. 113 00:12:48,240 --> 00:12:53,167 To nie ja. To ten okropny kawał. 114 00:12:55,320 --> 00:12:58,290 Nie chcę tego na siebie zrzucać. 115 00:12:58,480 --> 00:13:02,565 - Ale mama mówi, że muszę. - Dlaczego? 116 00:13:08,720 --> 00:13:11,087 Czy to tajemnica? 117 00:13:15,880 --> 00:13:18,008 Ja też mam sekret. 118 00:13:19,200 --> 00:13:21,646 Jestem policjantem. 119 00:13:24,520 --> 00:13:29,128 Co? Ale gdzie jest twój mundur policyjny? 120 00:13:30,160 --> 00:13:34,768 Ponieważ jestem tajnym policjantem. Obiecaj, że nikomu nie powiesz. 121 00:13:34,960 --> 00:13:37,645 Obiecuję. 122 00:13:42,240 --> 00:13:47,201 Hej, teraz, kiedy zdradziłem mój sekret, może opowiesz mi swoje? 123 00:13:49,400 --> 00:13:52,404 Mama mówi, że maź chroni mnie od potworów. 124 00:13:55,760 --> 00:13:59,128 - Jakie potwory? - Ci, którzy żyją w lasach. 125 00:13:59,320 --> 00:14:01,402 Te, które zabrały Antona. 126 00:14:01,600 --> 00:14:06,845 Nie możesz łapać potworów? i wsadzić ich do więzienia? 127 00:14:07,040 --> 00:14:09,566 Nie chcę, żeby mnie zabrali. 128 00:14:13,640 --> 00:14:16,564 Nikt cię nie zabierze, Emmo. Obiecuję. 129 00:14:22,160 --> 00:14:24,925 Idź się teraz pobawić, zanim zaczną za tobą tęsknić. 130 00:14:34,240 --> 00:14:36,242 Do widzenia! 131 00:14:44,160 --> 00:14:46,162 Cholera! 132 00:14:50,320 --> 00:14:53,085 Sukinsynu! 133 00:15:07,160 --> 00:15:10,482 Esmeralda czuje się zagubiona. 134 00:15:10,680 --> 00:15:13,570 Nigdy nie czuła się kochana lub chciał i... 135 00:15:16,200 --> 00:15:19,522 - Jak długo tu mieszka? - Odkąd była mała. 136 00:15:19,720 --> 00:15:23,884 Znaleziono ją porzuconą w lesie kiedy miała dwa lata. 137 00:15:24,080 --> 00:15:26,481 - Więc nie wiemy, kim są jej rodzice? - Nie. 138 00:15:26,680 --> 00:15:28,921 Nikt nigdy się po nią nie zgłosił. 139 00:15:30,160 --> 00:15:33,050 I nikt jej nie adoptował te wszystkie lata? 140 00:15:33,240 --> 00:15:39,771 Pewnie, że mają. Wiele rodzin próbowało ale zawsze były kłopoty. 141 00:15:40,840 --> 00:15:44,003 - Jakie kłopoty? - Powiedzą, że jest agresywna. 142 00:15:44,200 --> 00:15:49,923 Zawsze twierdziła, że jest niewinna, ale żadna rodzina nigdy by jej nie zatrzymała. 143 00:15:58,120 --> 00:16:00,441 Chcesz usiąść, Ida? 144 00:16:00,640 --> 00:16:04,247 Jak myślisz? Czy była niewinna? 145 00:16:04,440 --> 00:16:08,081 Nigdy nie widziałem, żeby używała przemocy na kimkolwiek, tylko nie na niej samej. 146 00:16:08,280 --> 00:16:12,001 - Samookaleczenie? - Rozcina ramiona. 147 00:16:12,200 --> 00:16:14,441 Skonfiskowaliśmy wiele noży. 148 00:16:16,520 --> 00:16:20,445 - Jakie noże? - Głównie noże kuchenne. 149 00:16:26,920 --> 00:16:29,526 Czy któreś z dzieci by wiedziało gdzie ona jest? 150 00:16:29,720 --> 00:16:35,602 Ona nie jest zbyt popularna. Dzwonią do niej dziwak. Ich słowa, nie moje. 151 00:16:36,640 --> 00:16:41,965 - Jedyną osobą, z którą rozmawia, jest Linus. - Linusie? 152 00:17:23,000 --> 00:17:27,210 Cześć, Ylva. Göran Wass z Krajowe Biuro Śledcze. 153 00:17:34,160 --> 00:17:35,810 Potrzebujemy twojej pomocy. 154 00:17:45,920 --> 00:17:48,651 Dzięki. 155 00:18:36,760 --> 00:18:43,484 No czyż nie jest miło i... swojsko? 156 00:18:44,960 --> 00:18:46,928 Dobrze? 157 00:18:58,080 --> 00:19:01,084 - Zakładam, że zdajesz sobie sprawę, co się stało. - Tak. 158 00:19:01,280 --> 00:19:04,250 A jeśli nie zaczniemy działać, będzie jeszcze gorzej i wkrótce. 159 00:19:04,440 --> 00:19:07,887 Co możemy zrobić? Wiadomo, że one nie rosną na drzewach. 160 00:19:08,080 --> 00:19:09,923 Nie, nie na drzewach. 161 00:19:18,040 --> 00:19:19,610 Więc nie wiesz, gdzie ona jest? 162 00:19:19,800 --> 00:19:23,407 - Nie rozmawiałeś z nią? - Nie. Dlaczego miałbym to zrobić? 163 00:19:23,600 --> 00:19:25,170 nie wiem... 164 00:19:27,560 --> 00:19:31,804 Wygląda na to, że jesteś raczej dobrzy przyjaciele. Prawidłowy? 165 00:19:36,480 --> 00:19:38,847 Umawialiście się? 166 00:19:42,520 --> 00:19:48,243 Gdybym się z kimś spotykała, Nie chciałbym, żeby tej osobie stała się krzywda. 167 00:19:48,440 --> 00:19:52,331 - Dobra. Ale nie spotykamy się. - Jasne, OK. 168 00:19:53,480 --> 00:19:56,643 Ale może nadal nie chcesz, żeby stała jej się krzywda? 169 00:19:58,480 --> 00:20:02,644 I ja też nie, Linusie. Chcę tylko z nią porozmawiać. 170 00:20:02,840 --> 00:20:08,210 Może widziała, kto zabił Eddiego Olssona, co może oznaczać, że jest w poważnym niebezpieczeństwie. 171 00:20:08,400 --> 00:20:11,210 I mogę się upewnić, że jest bezpieczna. 172 00:20:12,480 --> 00:20:15,324 Nie wiem, gdzie ona jest, ok? 173 00:20:18,520 --> 00:20:21,490 Dobra. 174 00:20:21,680 --> 00:20:25,844 Ale jeśli zdarzy ci się z nią porozmawiać, czy mógłbyś ją poprosić, żeby do mnie zadzwoniła? 175 00:20:28,400 --> 00:20:31,370 Zostawię to tutaj. 176 00:20:33,760 --> 00:20:36,604 Prawidłowy. Wielkie dzięki. 177 00:20:38,800 --> 00:20:40,802 Do widzenia. 178 00:20:51,640 --> 00:20:58,410 Policjanci są tutaj, PYTAJĄ O TOBIE. GDZIE JESTEŚ? 179 00:20:59,760 --> 00:21:02,843 Cześć, tu Tom. Przegapiłem twój telefon. 180 00:21:03,040 --> 00:21:07,045 Tak. Tak, wiem, ale to... 181 00:21:07,240 --> 00:21:10,722 Cześć, kochanie. Jesteś gotowy? Wielkie dzięki. 182 00:21:10,920 --> 00:21:13,287 Tak? 183 00:21:13,480 --> 00:21:18,805 Jasne, jasne. Ona może to zrobić? Mieliśmy umowę. 184 00:21:20,200 --> 00:21:24,842 Tak, mogę tam być za jakieś piętnaście minut. 185 00:21:25,040 --> 00:21:28,408 Tak. OK, świetnie. Do widzenia. 186 00:21:29,480 --> 00:21:35,169 W porządku, kochanie. Jeszcze tylko jedno, wtedy skończyliśmy. Zapnij pas bezpieczeństwa. 187 00:21:41,080 --> 00:21:43,048 Jadę do Rissajaure. 188 00:22:07,760 --> 00:22:13,051 Prawnik Petry mnie prześladuje. Odmowa rozmowy z nią nie pomaga. 189 00:22:13,240 --> 00:22:16,449 - Mam nadzieję, że zdajesz sobie z tego sprawę. - Nasza umowa nic nie znaczy? 190 00:22:16,640 --> 00:22:22,010 Umowa oznaczała, że musisz to zapewnić bezpieczne środowisko dla Idy. 191 00:22:22,200 --> 00:22:25,921 - Najwyraźniej tego nie zrobiłeś. - To się więcej nie powtórzy. 192 00:22:26,120 --> 00:22:30,603 Biorąc pod uwagę wszystko, co się tutaj dzieje, i biorąc pod uwagę Twoją konkretną pracę 193 00:22:30,800 --> 00:22:36,250 Czy możesz szczerze powiedzieć, że to miejsce jest bezpieczne? dla dziewczyny z potrzebami Idy? 194 00:22:36,440 --> 00:22:40,081 - Kawa? - Nie, dziękuję. Nie, nic mi nie jest. Dzięki. 195 00:22:40,280 --> 00:22:44,126 Muszę być z córką, i ona musi być ze mną. 196 00:22:44,320 --> 00:22:49,201 Rozumiem to. Ale moja rada dla ciebie, jako twojego prawnika 197 00:22:49,400 --> 00:22:54,327 jest pozwolić Idzie wrócić do domu i odebrać gdzie skończyliśmy, kiedy to się skończy. 198 00:22:55,360 --> 00:22:57,328 Petra już nigdy nie ustąpi. 199 00:23:02,600 --> 00:23:07,527 Nie. Powiedz jej, że planuję trzymać się umowy, którą zawarliśmy. 200 00:23:07,720 --> 00:23:11,486 - Ida zostaje ze mną. - To twoja sprawa, Torn. 201 00:23:11,680 --> 00:23:14,524 - Wiesz, na czym stoję. - Tak. 202 00:23:53,560 --> 00:23:57,042 Dziękuję za przybycie. Oto sytuacja. 203 00:23:57,240 --> 00:24:03,088 GeoTBS da nam zielone światło dzisiaj i zamówiłem nowy sprzęt. 204 00:24:03,280 --> 00:24:07,842 Eskalowali ten konflikt. Musimy odpowiedzieć w podobny sposób. 205 00:24:08,040 --> 00:24:13,080 Czy to mądre? Nie wiemy co zrobią, jeśli zostaną sprowokowani. 206 00:24:13,280 --> 00:24:15,851 Musimy przestać ich rozpieszczać. 207 00:24:19,320 --> 00:24:22,608 Nie poddamy się presji. 208 00:24:22,800 --> 00:24:25,201 Wypalamy tych drani. 209 00:24:25,400 --> 00:24:27,926 Będą żałować, że w ogóle zaczęli to robić. 210 00:24:29,680 --> 00:24:31,682 Idź i zabierz swoje dzieci. 211 00:24:33,120 --> 00:24:36,203 Trzymaj je w środku. Zrób, co mówi Ci Storm... 212 00:24:36,400 --> 00:24:38,368 Zapewnij im bezpieczeństwo. 213 00:24:38,560 --> 00:24:41,245 Wtedy Storm zrobi to, co potrafi najlepiej. 214 00:24:41,440 --> 00:24:44,842 I to się skończy w ciągu kilku dni. 215 00:24:45,040 --> 00:24:47,486 A co z Antonem? 216 00:24:50,080 --> 00:24:52,606 Idź do domu i zamiast tego opiekuj się Oscarem. 217 00:24:52,800 --> 00:24:55,406 Anton wkrótce wróci do domu z tobą. 218 00:25:33,960 --> 00:25:37,442 Wiem, że to brzydko pachnie, ale to dla twojego dobra. 219 00:25:37,640 --> 00:25:40,689 Josefine, uspokój się. Uspokoić się. 220 00:25:43,120 --> 00:25:45,771 Będziemy kontynuować później. 221 00:25:45,960 --> 00:25:48,440 Tam, tam... 222 00:25:50,360 --> 00:25:52,931 Tam, tam... 223 00:26:03,640 --> 00:26:06,325 Nie powinieneś dostać coś do jedzenia, Olof? 224 00:26:06,520 --> 00:26:10,969 - Siedzisz tu cały dzień. - Nic mi nie jest. 225 00:26:11,160 --> 00:26:14,289 Miło jest kogoś zobaczyć dotrzymania ci towarzystwa. 226 00:26:14,480 --> 00:26:17,563 Widziałem cię z Evą Thörnblad dziś rano. 227 00:26:17,760 --> 00:26:22,243 - Co słyszałeś? - Nic. Nie podsłuchiwałem. 228 00:26:23,480 --> 00:26:28,247 Może powinieneś poczytać o świecie tam też? I nie tylko stare książki. 229 00:26:28,440 --> 00:26:30,420 Słuchasz Radia Silverhöjd. Witamy ponownie. 230 00:26:30,520 --> 00:26:32,204 Nie pijesz wody? 231 00:26:32,400 --> 00:26:36,405 Dzisiejszy temat: Czy Silverhöjd jest celem terrorystów? 232 00:26:36,600 --> 00:26:40,127 Wydano oficjalne ostrzeżenie po pobraniu próbek z oczyszczalni ścieków 233 00:26:40,320 --> 00:26:43,767 pokazał wodę z kranu w Silverhöjd może być toksyczny. 234 00:26:43,960 --> 00:26:47,726 Jak myślisz, co się dzieje? Pierwszy rozmówca: Asta. Czy mnie słyszysz? 235 00:26:47,920 --> 00:26:51,925 Tak. Woda jest zielona. Nie mogłem zrobić porannej kawy. 236 00:26:52,120 --> 00:26:56,648 Za co płacimy podatki jeśli sprawy nie zostaną właściwie załatwione? 237 00:26:56,840 --> 00:26:58,126 A wszystkie te morderstwa? 238 00:26:58,320 --> 00:27:02,120 Boję się wyjść i kupić wodę. Co robi rząd? 239 00:27:02,320 --> 00:27:05,529 Co robi rząd? Miasto jest w szoku po kolejnym morderstwie. 240 00:27:05,720 --> 00:27:09,805 17-letni chłopiec został zadźgany nożem na imprezie z okazji ukończenia szkoły w centrum miasta. 241 00:27:10,000 --> 00:27:13,083 A teraz mówią woda jest trująca. 242 00:27:13,280 --> 00:27:17,808 Ataki terrorystyczne czy nie, coś jest nie tak w Silverhöjd. 243 00:27:28,080 --> 00:27:31,084 PRZEGAPIONE 244 00:27:33,080 --> 00:27:37,449 To właśnie powiedziała. Nigdy o tym nie słyszałem. Masz? 245 00:27:37,640 --> 00:27:40,849 Mam nadzieję, że wie, co robi, albo mamy problem. 246 00:27:41,040 --> 00:27:45,250 Dlaczego nie pozwolisz mi z kimś porozmawiać? Wiem dlaczego woda jest zatruta! 247 00:27:45,440 --> 00:27:48,887 Wszystko jest pod kontrolą. Informuję Cię na bieżąco. 248 00:27:49,080 --> 00:27:52,607 Jeśli teraz czegoś nie zrobimy, będzie tylko gorzej. 249 00:27:52,800 --> 00:27:56,486 - Zabiorą więcej dzieci! - Czy jesteś Olofem? 250 00:27:56,680 --> 00:27:59,524 Göran Wass. Cześć. 251 00:27:59,720 --> 00:28:03,645 - Babcia. - Chciałeś coś z siebie zdjąć? 252 00:28:03,840 --> 00:28:06,684 Tak. Dużo, szczerze mówiąc! 253 00:28:06,880 --> 00:28:09,611 Ale nikt tutaj mnie nie będzie słuchał. 254 00:28:09,800 --> 00:28:14,488 Chętnie posłucham. Za mną, porozmawiamy na osobności. 255 00:28:14,680 --> 00:28:17,365 Wejdź. 256 00:28:35,360 --> 00:28:39,160 Nie to spodziewaliśmy się usłyszeć. 257 00:28:39,360 --> 00:28:42,603 Przepraszam, ale odczyty... 258 00:28:42,800 --> 00:28:48,807 Börje... Nie mam czasu ani pieniędzy do owijania w bawełnę. 259 00:28:49,000 --> 00:28:53,528 Musimy użyć materiałów wybuchowych, i musimy to zrobić bardzo szybko. 260 00:28:55,120 --> 00:28:58,010 Ale to byłoby zbyt ryzykowne. 261 00:28:58,200 --> 00:29:02,410 Tylko jeden materiał wybuchowy w złym miejscu może być katastrofalne. 262 00:29:02,600 --> 00:29:06,764 Jedyna rzecz, której potrzebujesz czym się martwić, to: 263 00:29:07,640 --> 00:29:11,770 Ile to jest dla ciebie warte? 264 00:29:15,400 --> 00:29:19,724 Ile... spodziewasz się znaleźć? 265 00:29:20,760 --> 00:29:23,570 Właściwie dużo. 266 00:29:28,320 --> 00:29:32,644 - Chyba mógłbym to przejrzeć... - Mógłbyś? 267 00:29:33,880 --> 00:29:37,089 Wydaje się, że jednak było kilka drobnych... 268 00:29:37,280 --> 00:29:43,128 Hej, Holmström, czy możesz dopilnować, żeby Börje wrócił do domu? 269 00:29:43,320 --> 00:29:46,130 Jasne. Proszę ze mną. 270 00:29:49,680 --> 00:29:52,251 Kiedy możemy spodziewać się decyzji? 271 00:29:52,440 --> 00:29:56,809 To nie powinno zająć dużo czasu. Maksymalnie jeden dzień. 272 00:29:57,000 --> 00:29:58,968 - To wspaniale. - Przyjdziesz? 273 00:30:00,880 --> 00:30:03,360 - Wreszcie. - Cześć, Gerdo. 274 00:30:03,560 --> 00:30:06,291 Zwołaj jak najszybciej posiedzenie zarządu. 275 00:30:06,480 --> 00:30:10,690 Nicklas został zaangażowany i chcą go zatrzymać. Ratunku. 276 00:30:10,880 --> 00:30:15,807 Chodź ze mną dziś po południu. Lekarz by cię wysłuchał. 277 00:30:16,000 --> 00:30:21,086 Nie mogę ryzykować, że mnie tam zobaczą. Rodziłoby to pytania, na które nie potrafię odpowiedzieć. 278 00:30:21,280 --> 00:30:24,443 - Pozwolisz im zabrać Nicklasa? - Słuchaj, Gerdo. 279 00:30:24,640 --> 00:30:29,601 Dzieją się tu wielkie rzeczy. Zaraz zaczniemy tu detonować. 280 00:30:29,800 --> 00:30:34,681 To będzie otwarta prowokacja. Muszę mieć pewność, że moje dzieci są bezpieczne. 281 00:30:34,880 --> 00:30:38,123 To jest dokładnie o co cię proszę. 282 00:30:38,320 --> 00:30:42,484 Jeśli kochasz Nicklasa, będziesz na tym spotkaniu o 16:00. 283 00:30:43,640 --> 00:30:45,608 Przykro mi, Gerdo. 284 00:30:51,480 --> 00:30:55,007 Tutaj. Zjedz jeszcze trochę banana, kochanie. 285 00:30:57,920 --> 00:31:00,810 Tam, tam... 286 00:31:13,560 --> 00:31:15,688 - Witam... - Cześć. 287 00:31:17,120 --> 00:31:22,650 Byliśmy w okolicy, więc... Kawa? 288 00:31:23,960 --> 00:31:27,043 Zdecydowanie. Wejdź do środka. 289 00:31:31,240 --> 00:31:33,766 Dziękuję za udostępnienie, Olofie. 290 00:31:33,960 --> 00:31:39,205 Po prostu cieszę się, że ktoś jest chętny poważnie traktować moje ostrzeżenia. 291 00:31:39,400 --> 00:31:43,689 Proszę, nie udostępniaj tego z kimkolwiek innym. Pozwól mi to zrobić. 292 00:31:43,880 --> 00:31:50,286 - Świetnie. Britta, pokażesz Olofowi? - Tak. Proszę ze mną. 293 00:31:50,480 --> 00:31:55,042 - Co było tym razem? - Chcę jak najszybciej zwołać konferencję prasową. 294 00:31:55,240 --> 00:31:59,165 - Czy to taki dobry pomysł? - Tak. 295 00:32:08,760 --> 00:32:11,889 - Nie ma mleka? - Nie, przepraszam. 296 00:32:13,080 --> 00:32:17,927 Musimy znaleźć Esmeraldę. Być może była świadkiem morderstwa. 297 00:32:18,120 --> 00:32:22,091 Jeśli on nas do niej ubiegnie, Nawet nie chcę o tym myśleć... 298 00:32:22,280 --> 00:32:25,250 Myślisz, że nie mogła tego zrobić? 299 00:32:25,440 --> 00:32:30,048 Nie. Jeppe i Eddie mieli poderżnięte gardła w ten sam sposób. 300 00:32:30,240 --> 00:32:34,006 Nie rozumiem dlaczego zabiłaby taksówkarza. 301 00:32:37,040 --> 00:32:39,168 Jak się macie? 302 00:32:40,200 --> 00:32:45,286 To jest... trochę trudne teraz, co z tym wszystkim się dzieje. 303 00:32:45,480 --> 00:32:48,643 Petra chce, żeby Ida wróciła do domu. 304 00:32:48,840 --> 00:32:52,208 Część mnie pragnie jej być tu cały czas. 305 00:32:52,400 --> 00:32:55,244 Inna część mnie rozumie punkt widzenia Petry. 306 00:32:58,440 --> 00:33:02,286 Ale obawiam się, że jeśli teraz pozwolę jej odejść nie jestem pewien... 307 00:33:02,480 --> 00:33:05,131 ...jeśli i kiedy znów ją zobaczę. 308 00:33:07,480 --> 00:33:10,563 Nieważne co, ona zawsze będzie twoją córką. 309 00:33:13,200 --> 00:33:16,886 Jak sobie z tym poradziłeś? Utrata Josefiny? 310 00:33:18,560 --> 00:33:20,528 Słabo. 311 00:33:22,600 --> 00:33:25,206 Wracam do domu bez niej... 312 00:33:26,240 --> 00:33:30,689 Po prostu skonfrontuj się z faktem że już nigdy jej nie zobaczę... 313 00:33:30,880 --> 00:33:36,284 Dobrze, że miałem swoją pracę. Nie wiem, czy inaczej bym tu nie był. 314 00:33:54,880 --> 00:33:57,042 Ida! 315 00:33:58,240 --> 00:34:02,450 Ida? Ida! 316 00:34:02,640 --> 00:34:04,847 - Ida! - Gdzie ona jest? 317 00:34:05,040 --> 00:34:08,203 - Sprawdź na zewnątrz, ja pójdę na górę. - Dobra. 318 00:34:12,800 --> 00:34:14,165 Ida! 319 00:34:24,960 --> 00:34:28,681 Dziewczyna jest smutna. Dziewczyna jest chora. 320 00:34:28,880 --> 00:34:31,406 Ona znika. 321 00:34:40,000 --> 00:34:43,607 - To będzie nasz mały sekret. Dobra? - Ida! 322 00:34:48,840 --> 00:34:50,524 Zejdźmy na dół i zobaczmy tatusia. 323 00:34:50,720 --> 00:34:52,529 Ida! 324 00:34:54,000 --> 00:34:55,411 Ida! 325 00:34:56,760 --> 00:35:00,003 Samiec. Ona jest tutaj. 326 00:35:02,120 --> 00:35:04,566 Nie możesz tak zniknąć. 327 00:35:04,760 --> 00:35:07,331 Bardzo się przestraszyłem. 328 00:35:12,960 --> 00:35:18,251 Chyba powinniśmy... Chcesz iść, kochanie? 329 00:35:20,760 --> 00:35:23,047 Dziękuję. 330 00:35:23,240 --> 00:35:27,131 - Nigdy nie była w prawdziwym niebezpieczeństwie. - Nie, wiem, ale ja... 331 00:35:31,880 --> 00:35:38,126 Jeśli naprawdę wierzysz tej dziewczynie jest Josefine, nie trać nadziei. 332 00:35:39,520 --> 00:35:41,522 Znajdziemy ją. 333 00:35:44,800 --> 00:35:47,371 - Cóż... Cześć. - OK, do widzenia. 334 00:35:52,120 --> 00:35:54,646 Żegnaj, Ido. 335 00:35:54,840 --> 00:35:56,842 Do widzenia. 336 00:36:11,600 --> 00:36:14,410 -Ewa. - To jest Gustaf Borén. 337 00:36:14,600 --> 00:36:17,888 - Czy to zły moment? - Nie, jest w porządku. 338 00:36:18,080 --> 00:36:20,481 Świetnie. Przejdźmy do sedna. 339 00:36:20,680 --> 00:36:26,084 Chciałbym zaproponować wykupić cię od firmy, Eva. 340 00:36:26,280 --> 00:36:27,566 Dobra? 341 00:36:27,760 --> 00:36:31,810 Znam Thornblad Cellulosa to stara firma rodzinna. 342 00:36:32,000 --> 00:36:35,402 Nie chciałbyś tego oddać byle komu. 343 00:36:35,600 --> 00:36:39,207 Ale zapewniam cię, Ewo, Zajmę się firmą- 344 00:36:39,400 --> 00:36:43,610 - a ja zadbam o dziedzictwo twojego ojca jest pod dobrą opieką. 345 00:36:43,800 --> 00:36:49,489 Naprawdę nie jestem ani trochę zainteresowany w podążaniu śladami mojego ojca. 346 00:36:49,680 --> 00:36:52,251 - Wyświadczyłbyś mi przysługę. - Znakomity. 347 00:36:52,440 --> 00:36:55,489 Poproszę Hedmana o sporządzenie kontraktu. 348 00:36:55,680 --> 00:37:00,049 Zadzwonimy do Ciebie, gdy będzie to zrobione. Czy to brzmi w porządku? 349 00:37:00,240 --> 00:37:03,767 - Tak, zdecydowanie. - Dobra. Dbać o siebie. Do widzenia. 350 00:37:07,600 --> 00:37:10,524 Nie, chcę tego posłuchać! 351 00:37:12,560 --> 00:37:14,642 Kim jest Nicklas, tato? 352 00:37:24,160 --> 00:37:27,448 Chcę tylko powiedzieć Podtrzymuję swoją ocenę. 353 00:37:27,640 --> 00:37:34,091 Nicklas należy do domu, w którym otrzyma niezbędną opiekę psychiatryczną. 354 00:37:34,280 --> 00:37:39,320 Co mu robisz, nazywasz to troską? 355 00:37:39,520 --> 00:37:42,524 Chodzi o bezpieczeństwo jego i innych. 356 00:37:42,720 --> 00:37:47,328 Szanuję to, że jesteś matką Nicklasa, ale to zaburza twój osąd. 357 00:37:47,520 --> 00:37:52,845 Jeśli to moja profesjonalna ocena że nie możesz się nim opiekować w domu 358 00:37:53,040 --> 00:37:57,250 Zażądam, żeby tu został. 359 00:37:57,440 --> 00:38:03,641 Wiesz, czego on potrzebuje? On potrzebuje być w domu, czuć się kochanym i bezpiecznym. 360 00:38:03,840 --> 00:38:07,083 I kto dba o te potrzeby kiedy nie ma Cię w domu? 361 00:38:07,280 --> 00:38:11,649 Zatrudnisz kogoś opiekować się nim podczas twojej nieobecności? 362 00:38:11,840 --> 00:38:13,922 Tak, może to zrobię. 363 00:38:14,120 --> 00:38:16,726 Tutaj. Spójrz na to. 364 00:38:16,920 --> 00:38:23,849 Dzięki kredytowi pod zastaw domu, Gerda mogłaby zatrudnić kogoś na pół etatu. 365 00:38:27,160 --> 00:38:31,245 Na pół etatu? To nie wystarczy. 366 00:38:36,160 --> 00:38:38,162 - Pomóż mi! - Przepraszam. 367 00:38:39,360 --> 00:38:41,328 Nie możesz tak po prostu się wtargnąć! 368 00:38:42,360 --> 00:38:47,207 Gustaw? Będziesz musiał nam wybaczyć, jesteśmy teraz na spotkaniu. 369 00:38:47,400 --> 00:38:52,122 Muszę z tobą porozmawiać, Erland. 370 00:39:16,240 --> 00:39:18,402 Mam dla ciebie trochę jedzenia. 371 00:39:19,880 --> 00:39:22,690 Proszę bardzo. To wszystko... 372 00:39:28,000 --> 00:39:30,651 Musimy to racjonować. 373 00:39:37,760 --> 00:39:41,924 Co to jest? Czy to góra? 374 00:39:44,360 --> 00:39:47,648 Jest coś przed górą? 375 00:42:09,800 --> 00:42:14,010 Tak, wkrótce będę w domu. Muszę tylko dokończyć pracę. 376 00:42:14,200 --> 00:42:18,091 Upewnij się, że dziewczyny zostaną dzisiaj w środku. To ważne. 377 00:42:18,280 --> 00:42:24,765 Ja też cię kocham. Do zobaczenia wkrótce. Do widzenia. 378 00:42:28,600 --> 00:42:30,284 Cześć. 379 00:42:30,480 --> 00:42:33,165 Dziękuję za przybycie. 380 00:42:36,160 --> 00:42:38,766 To zostało w samochodzie. 381 00:42:46,480 --> 00:42:51,088 Weź to, Gerdo. Jeśli wszystko pójdzie zgodnie z planem, to tylko kropla w morzu potrzeb. 382 00:42:54,280 --> 00:42:58,444 I hej, Nicklas. Zaopiekuj się teraz swoją mamą. 383 00:43:01,440 --> 00:43:04,489 Bardzo dziękuję. 384 00:43:06,760 --> 00:43:10,367 Chodźmy teraz do domu. 385 00:43:15,000 --> 00:43:20,211 Miał malowanie, więc teraz jesteśmy szukam czerwonego pickupa. 386 00:43:20,400 --> 00:43:24,121 Co tam znaleźliśmy sugeruje, że działał sam. 387 00:43:24,320 --> 00:43:27,608 Żadnych śladów Antona i dziewczyny. 388 00:43:30,120 --> 00:43:34,170 - Powinieneś się temu przyjrzeć. - To tylko zadrapanie. 389 00:43:38,360 --> 00:43:40,328 Co tu robiłeś? 390 00:43:43,080 --> 00:43:48,291 Przeszukałeś Silverhöjd, ale może nie w najbardziej oczywistym miejscu. 391 00:43:50,520 --> 00:43:55,765 Punkt zdobyty. Co byś zrobił gdyby nadal tu był? 392 00:43:56,800 --> 00:43:59,371 Ja bym go skarcił. 393 00:43:59,560 --> 00:44:04,407 - Powinnaś była to zgłosić, Eva. - Miałem przeczucie. 394 00:44:04,600 --> 00:44:08,446 - Jestem uzbrojony. - Nie zapominaj, że jesteśmy w tej samej drużynie. 395 00:44:08,640 --> 00:44:11,928 Muszę wiedzieć unikasz niepotrzebnego ryzyka. 396 00:44:12,120 --> 00:44:16,682 Zadzwoń do mnie następnym razem, gdy podejmiesz decyzję zrobić coś głupiego, ok? 397 00:44:16,880 --> 00:44:19,724 - Dobra? - Tak. Dobra. 398 00:44:22,120 --> 00:44:24,726 Mówię ci, nie wygląda to dobrze... 399 00:44:24,920 --> 00:44:29,130 Nie marnują czasu. Będę musiał sobie z nimi poradzić. 400 00:44:33,360 --> 00:44:35,567 Zostań tutaj. Zostań tutaj. 401 00:44:35,760 --> 00:44:39,890 - Cześć. Czy mogę przejść? - Nie, musisz tam zostać. 402 00:44:40,080 --> 00:44:42,560 W porządku. OK... 403 00:44:42,760 --> 00:44:45,240 Rzućmy się. 404 00:44:45,440 --> 00:44:48,728 Czy jesteś gotowy? Zaraz idziemy na żywo. Cześć. 405 00:44:48,920 --> 00:44:52,367 Cześć. Szwedzka telewizja. Czy dokonałeś jakichś aresztowań? 406 00:44:52,560 --> 00:44:56,804 - Nie, żadnych aresztowań. - Będziemy na żywo za pięć sekund. 407 00:45:03,040 --> 00:45:07,329 - Oto twoje ciasto, Olof. - Dziękuję. 408 00:45:07,520 --> 00:45:12,162 Zniknięcie Antona, morderstwa, toksyczna woda, czy są one ze sobą powiązane? 409 00:45:12,360 --> 00:45:18,367 - Nie, są to pojedyncze przypadki. - Ulla? Mógłbyś to włączyć? 410 00:45:18,560 --> 00:45:21,166 Morderstwa nie mają związku z Antonem. 411 00:45:21,360 --> 00:45:26,127 A nawet zasugerować korelację z toksyczną wodą jest więcej niż głupie. 412 00:45:26,320 --> 00:45:31,247 - Te szalone spekulacje nie pomagają. - Co on do cholery mówi? 413 00:45:31,440 --> 00:45:34,330 Przepraszam, Muszę wracać do pracy. 414 00:45:34,520 --> 00:45:37,808 Göran Wass z Krajowe Biuro Śledcze. 415 00:45:38,000 --> 00:45:41,891 Będziemy transmitować na żywo konferencję prasową. Powrót do studia. 416 00:45:42,080 --> 00:45:44,526 Konferencja prasowa jest za 30 minut. 417 00:45:44,720 --> 00:45:49,442 - Więc przedłużymy naszą transmisję... - Ulla, do zobaczenia! 418 00:45:55,240 --> 00:45:58,801 - Wass tu jest. Nie mogę znaleźć Toma. - To nie będzie dobrze wyglądać. 419 00:45:59,000 --> 00:46:02,891 - I tak jest wystarczająco krytykowany. - Dałeś mu dzień wolny. 420 00:46:03,080 --> 00:46:06,971 Ale miał być osiągalny. Spróbuj jeszcze raz na jego telefonie. 421 00:46:12,200 --> 00:46:14,362 - Wciąż zajęty. - Cholera! 422 00:46:14,560 --> 00:46:20,567 Przepraszam, że unikałem twoich telefonów, ale dzwonię, żeby powiedzieć, że masz rację. 423 00:46:20,760 --> 00:46:24,685 Może Idy nie powinno tu teraz być. Masz rację. 424 00:46:26,360 --> 00:46:29,921 Mógłbyś chociaż dać mi dzień? 425 00:46:30,120 --> 00:46:33,567 Wziąłem dzień wolny. Czy możesz przyjść dziś wieczorem? 426 00:46:33,760 --> 00:46:36,843 Pociąg przyjeżdża o 22:00 ze Sztokholmu. 427 00:46:37,040 --> 00:46:41,967 Tak... Tak, spotkamy się na stacji. 428 00:46:45,720 --> 00:46:48,849 Hej, przegapiłem początek. 429 00:46:50,040 --> 00:46:52,247 Nie masz nic przeciwko, jeśli to podkręcę? 430 00:47:04,360 --> 00:47:07,011 W porządku, zaczynajmy. 431 00:47:07,880 --> 00:47:10,326 - Dziękuję. - Proszę usiąść. 432 00:47:11,640 --> 00:47:14,325 Chcę was wszystkich powitać. 433 00:47:14,520 --> 00:47:19,242 Nie ma tu Toma Aronssona. Czy to oznacza Göran Wass teraz rządzi? 434 00:47:19,440 --> 00:47:24,241 Oznacza to, że Tom Aronsson tak ważniejsze rzeczy do zrobienia w tej chwili. 435 00:47:24,440 --> 00:47:28,968 Po pierwsze, jesteśmy w bardzo wrażliwym obszarze etap śledztwa. 436 00:47:29,160 --> 00:47:31,367 Nie możemy dzielić się wszystkim, co wiemy. 437 00:47:31,560 --> 00:47:35,326 Powiedziawszy to, Teraz zadam pytania... 438 00:47:35,520 --> 00:47:37,966 - Nie słuchaj go! - Olofie... 439 00:47:38,160 --> 00:47:41,323 On zna prawdę, ale tego nie ujawni. 440 00:47:41,520 --> 00:47:44,205 On wie, dlaczego tak się dzieje. 441 00:47:44,400 --> 00:47:48,200 - To zemsta natury. - Olof, uspokój się. 442 00:47:48,400 --> 00:47:53,042 Dlatego brakuje Antona. Jeśli będziemy stać z boku, to się powtórzy. 443 00:47:53,240 --> 00:47:55,208 Należy przywrócić równowagę. 444 00:47:55,400 --> 00:47:59,086 - Toksyczna woda to dopiero początek. - Olofie... 445 00:47:59,280 --> 00:48:01,886 Dlaczego nie pozwolisz ludziom poznać prawdy? 446 00:48:02,080 --> 00:48:05,641 - Pomóż Wiktorii go stąd wydostać! - Porozmawiamy później. 447 00:48:05,840 --> 00:48:08,810 - Natura próbuje nam coś powiedzieć. - Kłamstwa! 448 00:48:09,000 --> 00:48:13,005 Nie widzisz? Jeśli nie słuchasz, nastąpi katastrofa. 449 00:48:13,200 --> 00:48:20,049 Zabierz go stąd! Przepraszam. Niektórzy rozpoczynają konferencję prasową... 450 00:48:20,240 --> 00:48:24,564 Spróbujmy kontynuować. Gran jest nam już znana. 451 00:48:24,760 --> 00:48:29,721 W tej chwili nie radzi sobie zbyt dobrze. Ale kontynuujmy. 452 00:48:40,120 --> 00:48:43,727 Uspokój się. Łatwe, łatwe! Mama jest tutaj. 453 00:48:45,440 --> 00:48:47,169 Tutaj... 454 00:49:02,840 --> 00:49:06,890 Kochanie, kochanie... Mama tu jest. 455 00:49:16,240 --> 00:49:19,767 Wszystko będzie dobrze, kochanie. 456 00:49:21,600 --> 00:49:25,650 Tam, tam... Spokojnie. 457 00:50:06,440 --> 00:50:08,408 Mam to wziąć? 458 00:50:10,440 --> 00:50:14,411 - Tu jesteś! Cześć! - Cześć. 459 00:50:16,240 --> 00:50:20,962 - Cześć! Chodźmy do domu. - Oto jej plecak. 460 00:50:21,160 --> 00:50:23,766 Dobrze kochanie. Uściskasz mnie? 461 00:50:25,560 --> 00:50:27,528 Uważaj teraz. 462 00:50:39,720 --> 00:50:41,768 Dziękuję. 463 00:51:23,920 --> 00:51:26,810 To nie ja zabiłem Eddiego. 464 00:51:28,080 --> 00:51:30,765 Czy możesz mi pomóc? 465 00:53:51,920 --> 00:53:54,366 Ośmioletni chłopiec ZAGINIONY W SILVERHÖJD 466 00:54:02,280 --> 00:54:06,080 Przydzielono cię do Biura radzić sobie z takimi sytuacjami. 467 00:54:06,280 --> 00:54:09,409 I robię co w mojej mocy. 468 00:54:09,600 --> 00:54:12,046 A mimo to to się dzieje. 469 00:54:13,480 --> 00:54:16,962 Prawda nie jest zagrożona bycia ujawnionym. 470 00:54:17,160 --> 00:54:23,008 Olof Gran to samotny szaleniec w oczach ludzi. 471 00:54:28,560 --> 00:54:32,042 Samotny szaleniec, który mógłby wydobyć prawdę na światło dzienne. 472 00:54:36,640 --> 00:54:38,642 Co więc zrobimy? 473 00:54:39,880 --> 00:54:44,761 Co powinniśmy byli zrobić siedem lat temu. 474 00:54:44,960 --> 00:54:47,281 Stał się zbyt wielkim ciężarem. 475 00:54:53,600 --> 00:54:55,602 Proszę bardzo. 476 00:55:05,640 --> 00:55:12,603 Masz więcej honoru i sumienia niż jakikolwiek człowiek mógłby kiedykolwiek mieć. 477 00:55:17,880 --> 00:55:20,087 Dzięki. 478 00:55:55,360 --> 00:55:59,206 Nie musiałeś iść tak daleko. Mógłbym z nim porozmawiać. 479 00:56:00,760 --> 00:56:05,243 - Myślisz, że by posłuchał? - Tak. 480 00:56:14,680 --> 00:56:18,890 Nie zapominaj, dlaczego tu jesteś. 481 00:56:20,200 --> 00:56:23,602 Cel uświęca środki. 482 00:56:29,000 --> 00:56:33,449 A co z Evą Thornblad? Czy stanowi potencjalne zagrożenie? 483 00:56:33,640 --> 00:56:37,042 To ja ocenię, nie dla nikogo innego. 484 00:57:06,800 --> 00:57:09,406 Wszystko będzie w porządku. 485 00:57:40,400 --> 00:57:44,405 Nie możesz łapać potworów i wsadzić ich do więzienia? 486 00:57:44,600 --> 00:57:48,286 - Jakie potwory? - Ci, którzy żyją w lesie. 487 00:57:48,480 --> 00:57:53,566 Te, które zabrały Antona. Nie chcę, żeby mnie zabrali. 488 00:58:02,520 --> 00:58:06,411 Nikt cię nie zabierze, Emmo. Obiecuję.