1
00:01:30,039 --> 00:01:35,034
സ്‌ഫോടകവസ്തുക്കൾ, EVO എന്നിവയുടെ സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ
GoldenBeard മുഖേന സമന്വയിപ്പിക്കുക
2
00:02:33,347 --> 00:02:36,146
ജോൺ വിക്ക്, എക്‌സ്‌കമ്മ്യൂണിക്കഡോ.
3
00:02:36,148 --> 00:02:39,049
പ്രാബല്യത്തിൽ, 6:00 p.m.,
ഈസ്റ്റേൺ സ്റ്റാൻഡേർഡ് സമയം.
4
00:03:30,980 --> 00:03:32,313
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എന്ന് മിസ്റ്റർ വിക്ക്
5
00:03:32,315 --> 00:03:34,180
സുരക്ഷിതത്വത്തിലേക്കുള്ള വഴി കണ്ടെത്തുന്നു.
6
00:03:34,182 --> 00:03:36,346
അവന് നിയമങ്ങൾ അറിയാമായിരുന്നു,
അവൻ അവരെ തകർത്തു.
7
00:03:36,348 --> 00:03:38,813
ഒപ്പം ഒരാളെ കൊന്നു
കമ്പനി ഗ്രൗണ്ടിൽ, ചാരോൺ.
8
00:03:38,815 --> 00:03:40,913
നിങ്ങൾ അവനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ
അത് ഉണ്ടാക്കാൻ?
9
00:03:40,915 --> 00:03:42,779
$14 മില്യൺ സമ്മാനം
അവൻ്റെ തലയിൽ.
10
00:03:42,781 --> 00:03:46,379
ഒപ്പം താൽപ്പര്യമുള്ള എല്ലാ കക്ഷികളും
ഈ നഗരത്തിന് അതിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം വേണം.
11
00:03:46,381 --> 00:03:48,948
സാധ്യതകൾ ഞാൻ പറയും
ഏതാണ്ട് തുല്യമാണ്.
12
00:04:06,948 --> 00:04:09,345
നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് ആശുപത്രിയുടേതാണ്
സഹായിക്കാനുണ്ടോ, മനുഷ്യാ?
13
00:04:09,347 --> 00:04:10,513
ഒരു വഴിയുമില്ല!
14
00:04:10,515 --> 00:04:13,813
അവർ നിങ്ങളെ ഉടൻ കൊല്ലും
അവർ നിങ്ങളെ മികച്ചതാക്കും!
15
00:04:13,815 --> 00:04:15,846
പക്ഷെ എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം മനുഷ്യാ.
16
00:04:15,848 --> 00:04:17,682
എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം.
ഞാൻ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം...
17
00:04:25,781 --> 00:04:27,112
ടിക്ക് ടോക്ക്, മിസ്റ്റർ വിക്ക്.
18
00:04:27,114 --> 00:04:28,649
ടിക്ക് ടോക്ക്.
19
00:04:29,115 --> 00:04:30,845
ടിക്ക് ടോക്ക്.
20
00:04:30,847 --> 00:04:34,146
ടിക്ക് ടോക്ക്. ടിക്ക്...
21
00:04:34,148 --> 00:04:36,282
മയങ്ങാൻ സമയമില്ല,
മിസ്റ്റർ വിക്ക്!
22
00:04:51,082 --> 00:04:52,979
ന്യൂയോർക്ക് പബ്ലിക് ലൈബ്രറി.
23
00:04:52,981 --> 00:04:53,982
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.
24
00:05:13,814 --> 00:05:14,849
പ്ലാൻ മാറ്റം.
25
00:05:17,880 --> 00:05:19,246
കോണ്ടിനെൻ്റലിലേക്ക്.
26
00:05:19,248 --> 00:05:22,016
അവൻ സ്വീകരിച്ചതായി നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുമോ?
സഹായിയോ?
27
00:05:22,747 --> 00:05:24,748
അതെ, സർ, മിസ്റ്റർ വിക്ക്.
28
00:05:26,081 --> 00:05:29,315
നല്ല നായ. നല്ല നായ.
29
00:05:39,181 --> 00:05:41,345
ജോൺ വിക്ക്, എക്‌സ്‌കമ്മ്യൂണിക്കഡോ.
30
00:05:41,347 --> 00:05:43,348
ഫലത്തിൽ, 20 മിനിറ്റ്.
31
00:06:04,247 --> 00:06:05,213
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?
32
00:06:05,215 --> 00:06:08,713
റഷ്യൻ നാടോടിക്കഥ.
അലക്സാണ്ടർ അഫനസ്യേവ്.
33
00:06:11,182 --> 00:06:12,682
1864.
34
00:06:22,414 --> 00:06:24,248
- ലെവൽ രണ്ട്.
- നന്ദി.
35
00:07:19,714 --> 00:07:21,778
"നിങ്ങളുടെ ഉത്ഭവം പരിഗണിക്കുക.
36
00:07:21,780 --> 00:07:24,746
"നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കപ്പെട്ടതല്ല
ക്രൂരന്മാരായി ജീവിക്കാൻ,
37
00:07:24,748 --> 00:07:26,882
"എന്നാൽ പുണ്യത്തെ പിന്തുടരാൻ
അറിവും."
38
00:07:29,981 --> 00:07:31,316
ഡാൻ്റെ.
39
00:07:33,449 --> 00:07:36,112
കുറച്ചു നോക്കുന്നു
അങ്ങോട്ടേക്ക് ഓടുക, ജോൺ.
40
00:07:36,114 --> 00:07:38,912
ഏണസ്റ്റ്. എനിക്ക് ഇനിയും സമയമുണ്ട്.
41
00:07:38,914 --> 00:07:42,245
ഇത് ഏകദേശം ഉയർന്നു. ആരായിരിക്കും
വ്യത്യാസം അറിയാമോ?
42
00:07:42,247 --> 00:07:44,380
ഇത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണ്
നിനക്ക് ചെയ്യണോ?
43
00:07:44,382 --> 00:07:46,246
പതിനാല് ദശലക്ഷം.
ഒരുപാട് പണമാണ്.
44
00:07:46,248 --> 00:07:47,316
ചെലവഴിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ വേണ്ട.
45
00:08:24,081 --> 00:08:25,745
കഷ്ടം.
46
00:09:17,915 --> 00:09:19,212
പിന്നിലേക്ക് തള്ളുക.
47
00:09:34,281 --> 00:09:36,012
ജോൺ വിക്ക്, എക്‌സ്‌കമ്മ്യൂണിക്കഡോ.
48
00:09:36,014 --> 00:09:38,215
പ്രാബല്യത്തിൽ, 10 മിനിറ്റ്.
49
00:09:48,914 --> 00:09:52,778
അത് ബോവറി അറിയട്ടെ
എക്‌സ്‌കമ്മ്യൂണിക്കഡോയെ ആദരിക്കും.
50
00:09:52,780 --> 00:09:56,315
സഹായമില്ല,
ഒരു തരത്തിലുള്ള സേവനങ്ങളും ഇല്ല.
51
00:10:07,747 --> 00:10:11,048
ഡോക്! ഡോക്, ഇത് വിക്ക് ആണ്!
52
00:10:12,780 --> 00:10:13,779
മിസ്റ്റർ വിക്ക്.
53
00:10:13,781 --> 00:10:16,345
ഇല്ല, ഇല്ല. നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.
മണിക്കൂർ ഏതാണ്ട് കഴിഞ്ഞു.
54
00:10:16,347 --> 00:10:18,113
എനിക്കറിയാം, ഡോക്ടർ, ദയവായി.
ഇനിയും സമയമുണ്ട്.
55
00:10:18,115 --> 00:10:19,712
ഇല്ല! എനിക്ക് പറ്റില്ല.
56
00:10:19,714 --> 00:10:21,181
എനിക്ക് ഇനിയും അഞ്ച് മിനിറ്റ് ഉണ്ട്!
57
00:10:22,380 --> 00:10:23,849
ദയവായി.
58
00:10:30,714 --> 00:10:31,748
വരിക. വരിക.
59
00:10:38,282 --> 00:10:39,649
ശരി, അവിടെ ഇരിക്കൂ.
60
00:10:45,015 --> 00:10:46,415
ശരി, ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
61
00:10:47,248 --> 00:10:48,415
ഊഹൂ.
62
00:10:49,915 --> 00:10:52,311
പഞ്ചർ മുറിവ്.
63
00:10:52,313 --> 00:10:55,347
ആഴത്തിൽ പോയി.
ധമനിയെ നക്കി.
64
00:10:57,148 --> 00:10:59,179
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
65
00:11:00,247 --> 00:11:01,344
എല്ലാം ശരി.
66
00:11:04,314 --> 00:11:06,981
ജോൺ വിക്ക്, എക്‌സ്‌കമ്മ്യൂണിക്കഡോ.
67
00:11:08,012 --> 00:11:09,016
ഫലത്തിൽ, ഒരു മിനിറ്റ്.
68
00:11:22,215 --> 00:11:23,215
ഡോക്യോ?
69
00:11:27,915 --> 00:11:29,013
ഡോക്യോ?
70
00:11:29,015 --> 00:11:30,815
അതെ. ഞങ്ങൾ പാതിവഴിയിലാണ്.
71
00:11:33,847 --> 00:11:35,213
- അഞ്ച് സെക്കൻഡ്.
- അതെ.
72
00:11:35,215 --> 00:11:37,712
ജോൺ വിക്ക്, എക്‌സ്‌കമ്മ്യൂണിക്കഡോ.
73
00:11:37,714 --> 00:11:42,278
ഫലത്തിൽ, അഞ്ചിൽ, നാലിൽ...
74
00:11:42,280 --> 00:11:44,914
മൂന്ന്, രണ്ട്...
75
00:11:45,215 --> 00:11:46,849
ഒന്ന്.
76
00:11:55,815 --> 00:11:57,946
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ വിക്ക്.
77
00:11:57,948 --> 00:11:59,478
എനിക്കറിയാം. നിയമങ്ങൾ.
78
00:11:59,480 --> 00:12:01,314
ഓ, നിയമങ്ങൾ.
79
00:12:07,747 --> 00:12:09,344
ജോൺ വിക്ക്, 14 ദശലക്ഷം.
80
00:12:09,346 --> 00:12:11,745
കരാർ തുറക്കുക
ഇപ്പോൾ പ്രാബല്യത്തിൽ ഉണ്ട്.
81
00:12:11,747 --> 00:12:14,115
എല്ലാ സേവനങ്ങളും താൽക്കാലികമായി നിർത്തി.
82
00:12:44,414 --> 00:12:46,715
പിന്നെ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
83
00:13:11,346 --> 00:13:13,846
മുകളിലെ ഷെൽഫ്. വലതുവശത്ത്.
84
00:13:13,848 --> 00:13:16,113
അതെ. നാലെണ്ണം എടുക്കുക.
85
00:13:16,115 --> 00:13:18,915
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഊർജം നൽകും.
വേദനയെ സഹായിക്കുക.
86
00:13:28,213 --> 00:13:29,948
മിസ്റ്റർ വിക്ക്?
87
00:13:31,815 --> 00:13:33,881
അവർ ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കില്ല
ഞാൻ മണിക്കൂറിൽ നിർത്തി.
88
00:13:34,246 --> 00:13:35,445
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
89
00:13:35,447 --> 00:13:37,045
അവർ അറിയും.
90
00:13:37,047 --> 00:13:38,345
എന്തറിയാം?
91
00:13:38,347 --> 00:13:40,715
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
മരുന്ന് എവിടെയായിരുന്നു.
92
00:13:57,146 --> 00:13:59,244
- എവിടെ?
- ഇവിടെ.
93
00:13:59,246 --> 00:14:00,445
എൻ്റെ ഫ്ലോട്ടിംഗ് വാരിയെല്ലിന് താഴെ.
94
00:14:00,447 --> 00:14:01,928
അടിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക
എൻ്റെ വലിയ കുടൽ.
95
00:14:04,346 --> 00:14:06,279
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ!
96
00:14:06,281 --> 00:14:08,148
ഒന്ന് മതിയാകില്ല.
97
00:14:12,113 --> 00:14:14,114
അതെ. എല്ലാം ശരി.
98
00:14:15,480 --> 00:14:16,979
എൻ്റെ മേച്ചിൽ വരാതിരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക...
99
00:14:16,981 --> 00:14:19,147
ഓ!
100
00:14:26,113 --> 00:14:27,981
ഭാഗ്യം, മിസ്റ്റർ വിക്ക്.
101
00:14:30,814 --> 00:14:32,314
നന്ദി, ഡോ.
102
00:14:49,941 --> 00:14:53,337
- അത് അവനാണ്.
- അതെ, നമുക്ക് പോകാം.
103
00:16:30,964 --> 00:16:32,238
വാതിൽ തുറക്കൂ.
104
00:16:34,236 --> 00:16:35,723
ലോക്ക് ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.
105
00:20:49,797 --> 00:20:51,298
- അത് അവനാണ്.
- അതെ.
106
00:20:51,299 --> 00:20:55,774
അവൻ മൂലയിൽ എത്തുന്നുവെന്ന് അവരോട് പറയുക.
107
00:24:09,481 --> 00:24:12,079
ജോൺ വിക്ക്. കരാർ തുറക്കുക.
108
00:24:12,081 --> 00:24:14,648
വർദ്ധന, 15 ദശലക്ഷം.
109
00:24:16,480 --> 00:24:19,347
നീ എവിടെ പോകുന്നു,
ജോനാഥൻ?
110
00:24:28,480 --> 00:24:30,015
ഞങ്ങൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു.
111
00:24:56,064 --> 00:24:57,431
ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.
112
00:25:08,022 --> 00:25:10,714
ഒപ്പം ബെൽറ്റും.
113
00:25:20,110 --> 00:25:22,200
അവനെ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
114
00:25:26,031 --> 00:25:27,762
പിന്നെ കാണാം.
115
00:25:27,764 --> 00:25:29,045
അതെ, അതെ.
116
00:25:50,964 --> 00:25:52,597
വീണ്ടും!
117
00:26:07,962 --> 00:26:09,877
വീണ്ടും!
118
00:26:26,979 --> 00:26:31,380
ജർദാനി.
എന്തിനാ വീട്ടിൽ വന്നത്?
119
00:26:37,014 --> 00:26:39,444
നിങ്ങൾ ഇത് എനിക്ക് അവതരിപ്പിക്കുക
ഒരു ഉത്തരം പോലെ.
120
00:26:39,446 --> 00:26:41,813
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ടിക്കറ്റ് ഉണ്ട്.
121
00:26:43,280 --> 00:26:46,312
എല്ലാ കുഴപ്പങ്ങൾക്കും ശേഷം
കഴിഞ്ഞ ഏതാനും ആഴ്ചകളായി കാരണമായ
122
00:26:46,314 --> 00:26:48,811
നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റ് സാധുവാണോ?
123
00:26:48,813 --> 00:26:50,978
നിങ്ങൾ മറക്കുക
റസ്ക റോമ എന്ന്
124
00:26:50,980 --> 00:26:52,878
ഉയർന്ന മേശയാൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,
125
00:26:52,880 --> 00:26:56,145
ഹൈ ടേബിളും
എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി നിൽക്കുന്നു?
126
00:26:56,147 --> 00:26:58,347
അവർക്ക് എന്നെ കൊല്ലാമായിരുന്നു
നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.
127
00:27:00,013 --> 00:27:04,980
മരണം കൊണ്ടുവന്ന് നിങ്ങൾ എന്നെ ബഹുമാനിക്കുന്നു
എൻ്റെ മുൻവാതിലിലേക്ക്.
128
00:27:06,847 --> 00:27:11,015
ഓ, ജർദാനി,
നിനക്കെന്തു പറ്റി?
129
00:27:13,397 --> 00:27:16,629
ഞാൻ ജർദാനി ജോവോനോവിച്ച് ആണ്.
130
00:27:18,491 --> 00:27:20,922
ഞാൻ ബെലാറസിൻ്റെ കുട്ടിയാണ്.
131
00:27:20,923 --> 00:27:24,785
നിങ്ങളുടെ ഗോത്രത്തിലെ ഒരു അനാഥൻ.
132
00:27:24,786 --> 00:27:28,102
എന്നെ സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾ ബാധ്യസ്ഥനാണ്.
133
00:27:29,213 --> 00:27:31,278
നിങ്ങൾ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു...
134
00:27:31,279 --> 00:27:33,814
ഞാൻ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
135
00:27:38,246 --> 00:27:39,914
റൂണി, മതി!
136
00:27:48,797 --> 00:27:50,031
എന്നെ പിന്തുടരുക.
137
00:28:11,279 --> 00:28:14,278
"നിങ്ങൾ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു."
നിനക്ക് ഒന്നും കടപ്പെട്ടിട്ടില്ല, ജർദാനി.
138
00:28:14,280 --> 00:28:16,478
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥികൾ എപ്പോൾ
ആദ്യം ഇവിടെ വരൂ,
139
00:28:16,480 --> 00:28:18,244
അവർ ഒരു കാര്യം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
140
00:28:18,246 --> 00:28:20,812
കഷ്ടപ്പാടുകളില്ലാത്ത ജീവിതം.
141
00:28:20,814 --> 00:28:23,410
ഞാൻ അവരെ പിന്തിരിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഈ ബാലിശമായ ധാരണകളിൽ നിന്ന്
142
00:28:23,412 --> 00:28:25,680
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ,
143
00:28:26,446 --> 00:28:27,947
കല വേദനയാണ്.
144
00:28:31,345 --> 00:28:33,346
ജീവിതം കഷ്ടപ്പാടാണ്.
145
00:28:38,279 --> 00:28:40,747
എങ്ങനെയെങ്കിലും,
നിങ്ങൾക്ക് പുറത്തുകടക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.
146
00:28:41,846 --> 00:28:44,014
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇതാ,
നിങ്ങൾ തുടങ്ങിയിടത്ത് തിരികെ.
147
00:28:45,114 --> 00:28:47,181
ഇതെല്ലാം, എന്തിന് വേണ്ടി?
148
00:28:47,183 --> 00:28:48,430
ഒരു നായയ്ക്ക്?
149
00:28:51,998 --> 00:28:55,494
അത് വെറുമൊരു നായയായിരുന്നില്ല.
150
00:29:07,682 --> 00:29:09,980
പഴയ ഓർമ്മകൾ തിരികെ കൊണ്ടുവരികയാണോ?
151
00:29:24,013 --> 00:29:25,277
പിറൗട്ട്.
152
00:29:26,980 --> 00:29:29,410
പിറൗറ്റ്, പിറൗറ്റ്.
153
00:29:32,213 --> 00:29:33,294
ഇരിക്കൂ.
154
00:29:46,979 --> 00:29:51,813
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ പോലും,
എനിക്ക് നിന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല ജർദാനി.
155
00:29:52,780 --> 00:29:55,015
ഉയർന്ന മേശ
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
156
00:29:55,846 --> 00:29:58,744
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കാറ്റിനോട് പോരാടാനാകും?
157
00:29:58,746 --> 00:30:00,310
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തകർക്കാൻ കഴിയും
മലകൾ?
158
00:30:00,312 --> 00:30:02,978
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ സമുദ്രത്തെ അടക്കം ചെയ്യാൻ കഴിയും?
159
00:30:02,980 --> 00:30:05,711
എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെടും
വെളിച്ചത്തിൽ നിന്നോ?
160
00:30:05,713 --> 00:30:08,278
തീർച്ചയായും,
നിങ്ങൾക്ക് ഇരുട്ടിലേക്ക് പോകാം.
161
00:30:08,280 --> 00:30:10,280
പക്ഷേ അവരും ഇരുട്ടിലാണ്.
162
00:30:12,946 --> 00:30:17,913
അതുകൊണ്ട് പറയൂ, ജർദാനി.
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും എന്താണ് വേണ്ടത്?
163
00:30:20,480 --> 00:30:21,848
ചുരം.
164
00:30:23,212 --> 00:30:24,681
എവിടേക്കാണ് പോകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത്?
165
00:30:26,345 --> 00:30:28,213
കാസബ്ലാങ്ക.
166
00:30:30,146 --> 00:30:33,213
പറുദീസയിലേക്കുള്ള പാത
നരകത്തിൽ തുടങ്ങുന്നു.
167
00:30:38,714 --> 00:30:40,144
അങ്ങനെയാകട്ടെ.
168
00:30:40,146 --> 00:30:43,948
നിങ്ങൾ ടിക്കറ്റ് എനിക്ക് തരൂ,
ഞാൻ അത് കീറിക്കളയും.
169
00:30:45,081 --> 00:30:47,214
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
170
00:31:26,746 --> 00:31:30,146
ഇതോടെ ജർദാനി,
നിങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റ് കീറിപ്പോയി.
171
00:31:39,879 --> 00:31:41,880
ഇനിയൊരിക്കലും വീട്ടിൽ വരാൻ പറ്റില്ല.
172
00:31:44,014 --> 00:31:45,414
അവനെ ലൈഫ് ബോട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
173
00:31:47,112 --> 00:31:48,279
സ്വിദന്യ ചെയ്യുക.
174
00:31:51,212 --> 00:31:53,079
സ്വിദന്യ ചെയ്യുക.
175
00:32:23,947 --> 00:32:27,047
കോണ്ടിനെൻ്റലിലേക്ക് സ്വാഗതം.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
176
00:32:45,346 --> 00:32:50,113
സർ. ഒരു ന്യായാധിപനുണ്ട്
നിന്നെ കാണാൻ ഇതാ.
177
00:32:51,947 --> 00:32:53,047
വളരെ നന്നായി, സർ.
178
00:32:56,113 --> 00:32:58,247
മാനേജർ ലോഞ്ചിലാണ്.
179
00:33:03,112 --> 00:33:07,010
നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ജോൺ വിക്ക് ചർച്ച ചെയ്യാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
180
00:33:07,012 --> 00:33:09,445
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ,
നമുക്ക് ഇത് ചുരുക്കാം.
181
00:33:09,447 --> 00:33:13,110
ഞാൻ അവനോട് നടന്നു പോകാൻ പറഞ്ഞു,
അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ വിസമ്മതിച്ചു.
182
00:33:13,112 --> 00:33:14,647
അതുമാത്രമാണ് എല്ലാം.
183
00:33:15,446 --> 00:33:16,977
മിസ്റ്റർ വിക്ക് നിയമങ്ങൾ ലംഘിച്ചു.
184
00:33:16,979 --> 00:33:19,244
ഓ, അതെ.
185
00:33:19,246 --> 00:33:21,377
പിന്നെ എനിക്ക് കിട്ടിയിട്ടില്ല
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് ഒരു ചെറിയ ധാരണ...
186
00:33:21,379 --> 00:33:22,744
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.
187
00:33:22,746 --> 00:33:24,444
മിസ്റ്റർ വിക്കിന് വേണ്ടി ഞാൻ ഇവിടെയില്ല.
188
00:33:24,446 --> 00:33:27,111
മിസ്റ്റർ വിക്ക് കാരണം ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
ഈ ഹോട്ടലിലെ നിയമങ്ങൾ ലംഘിച്ചു.
189
00:33:27,113 --> 00:33:28,445
- ഹും.
- രക്തം ഒഴുകി
190
00:33:28,447 --> 00:33:30,911
അടിസ്ഥാനത്തിൽ
കോണ്ടിനെൻ്റൽ. അല്ലായിരുന്നോ?
191
00:33:30,913 --> 00:33:32,078
ഓ, അതെ.
192
00:33:32,080 --> 00:33:34,344
വാസ്തവത്തിൽ,
ശരീരം തണുക്കുന്നു
193
00:33:34,346 --> 00:33:36,277
ഈ മതിലുകൾക്കുള്ളിൽ.
194
00:33:36,279 --> 00:33:38,680
എനിക്കത് കാണണം.
195
00:34:06,345 --> 00:34:09,278
സാൻ്റിനോ ഡി അൻ്റോണിയോ.
196
00:34:09,280 --> 00:34:11,411
പുതുതായി സ്ഥാപിതമായ ഒരു അംഗം
ഉയർന്ന മേശയുടെ,
197
00:34:11,413 --> 00:34:12,345
മിസ്റ്റർ വിക്ക് കൊല്ലപ്പെട്ടു
198
00:34:12,347 --> 00:34:15,648
അഭയം തേടുമ്പോൾ
കോണ്ടിനെൻ്റലിൽ.
199
00:34:19,813 --> 00:34:23,344
ഒരു .45 ACP ഉപയോഗിച്ച്,
അത് ദൃശ്യമാകുന്നു.
200
00:34:23,346 --> 00:34:26,277
എനിക്ക് നിയന്ത്രണമില്ലായിരുന്നു
മിസ്റ്റർ വിക്കിൻ്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ.
201
00:34:26,279 --> 00:34:29,146
എന്നിട്ടും അവൻ ജീവിക്കുന്നു
കാരണം നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതി, അതെ?
202
00:34:29,978 --> 00:34:30,977
അതെ.
203
00:34:30,979 --> 00:34:33,344
നിങ്ങൾക്ക് മിസ്റ്റർ വിക്കിനെ അറിയാം
ഒരു വലിയ വർഷങ്ങളായി.
204
00:34:33,346 --> 00:34:35,648
അത് ന്യായമായിരിക്കാം
നിങ്ങളെ സുഹൃത്തുക്കളെ വിളിക്കാൻ, അതെ?
205
00:34:36,879 --> 00:34:39,011
അവനെ തടയുന്നതിനു പകരം,
അവനെ കൊല്ലുന്നതിനു പകരം
206
00:34:39,013 --> 00:34:40,943
നീ കൂടെ നിന്നു
അവൻ നടക്കട്ടെ
207
00:34:40,945 --> 00:34:43,344
അവൻ സാൻ്റിനോയെ വെടിവെച്ചതിന് ശേഷം
ഡി അൻ്റോണിയോ നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ.
208
00:34:43,346 --> 00:34:45,378
ഞാൻ അവനെ എക്‌സ്‌കമ്മ്യൂണിക്കഡോ ആക്കി.
209
00:34:45,380 --> 00:34:48,344
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നൽകുന്നതിന് മുമ്പ് അല്ല
അവന് രക്ഷപ്പെടാൻ ഒരു മണിക്കൂർ.
210
00:34:48,346 --> 00:34:50,043
അവൻ നിയമങ്ങൾ ലംഘിച്ചു
എൻ്റെ ഹോട്ടലിൽ.
211
00:34:50,045 --> 00:34:52,711
ഇതാണ് കൃത്യമായി
പ്രശ്നം, നിങ്ങളുടെ ഹോട്ടൽ.
212
00:34:52,713 --> 00:34:55,078
നിങ്ങളുടെ ഫീൽറ്റി എവിടെയാണ്?
213
00:34:55,080 --> 00:34:57,244
ഞാൻ സേവനത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്
40 വർഷത്തിലേറെയായി.
214
00:34:57,246 --> 00:34:59,411
മേശയുടെ കീഴിൽ.
മേശ വിളമ്പുന്നു.
215
00:34:59,413 --> 00:35:01,244
എല്ലാം മേശയുടെ കീഴിലാണ്.
216
00:35:01,246 --> 00:35:02,976
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തതയുണ്ടെന്ന്,
217
00:35:02,978 --> 00:35:04,310
എന്നാൽ ഇത് കാണാതിരിക്കാനാവില്ല.
218
00:35:04,312 --> 00:35:07,976
ഞാൻ വ്യക്തമായി പറയട്ടെ.
നിങ്ങളെ ന്യായീകരിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
219
00:35:07,978 --> 00:35:09,819
നിങ്ങൾക്ക് ഒരാഴ്ചയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങൾ ക്രമീകരിക്കാൻ.
220
00:35:11,145 --> 00:35:12,311
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
221
00:35:12,313 --> 00:35:15,147
അത്തരം സമയത്ത്,
നിങ്ങളുടെ പിൻഗാമിയെ വിളിക്കും.
222
00:35:16,946 --> 00:35:18,477
നിയമങ്ങളുണ്ട്,
223
00:35:18,479 --> 00:35:20,210
അവ മാത്രമാണ്
അത് നമ്മെ വേർതിരിക്കുന്നു...
224
00:35:20,212 --> 00:35:22,745
- മൃഗങ്ങളിൽ നിന്ന്.
- അതെ.
225
00:35:22,747 --> 00:35:24,413
നിങ്ങൾക്ക് ഏഴു ദിവസമുണ്ട്.
226
00:35:28,212 --> 00:35:31,444
അതിനിടയിൽ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ പരിവർത്തനത്തിനുള്ള സഹായം,
227
00:35:31,446 --> 00:35:34,311
നിങ്ങൾ എന്നെ അന്വേഷിക്കാം
217-ാം മുറിയിൽ.
228
00:35:34,313 --> 00:35:37,346
നിങ്ങളുടെ താമസം ആസ്വദിക്കൂ
കോണ്ടിനെൻ്റലിൽ.
229
00:35:50,413 --> 00:35:53,013
ഒരു ന്യായാധിപനുണ്ട്
നിന്നെ കാണാൻ ഇതാ.
230
00:36:06,912 --> 00:36:10,244
എൻ്റെ മിഷൻ നിയന്ത്രണത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം.
231
00:36:10,246 --> 00:36:13,776
എൻ്റെ ഓപ്പറേഷൻ്റെ ബ്രെയിൻ സ്റ്റെം.
ഇൻഫർമേഷൻ സൂപ്പർ ഫ്ലൈവേ.
232
00:36:13,778 --> 00:36:16,044
എവിടെ നിന്നാണ് ഞാൻ നിയന്ത്രിക്കുന്നത്
തെരുവിലെ വാക്ക്,
233
00:36:16,046 --> 00:36:17,244
ലോകത്തിൻ്റെ വഴി.
234
00:36:17,246 --> 00:36:18,776
പ്രാവുകൾക്കൊപ്പം.
235
00:36:18,778 --> 00:36:22,747
അതെ. ചിറകുള്ള എലികളെ നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
പക്ഷെ ഞാൻ ഇൻ്റർനെറ്റ് കാണുന്നു.
236
00:36:24,013 --> 00:36:27,943
IP വിലാസങ്ങളില്ല.
ഡിജിറ്റൽ കാൽപ്പാടുകളൊന്നുമില്ല.
237
00:36:27,945 --> 00:36:31,744
ഇത് ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, ഹാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല,
അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.
238
00:36:31,746 --> 00:36:34,343
അതിൽ നിന്ന് രോഗം വരുമോ?
239
00:36:34,345 --> 00:36:36,846
ശരി, ഞാൻ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നില്ല
നീ ഒന്ന് തിന്ന് എന്ന്.
240
00:36:37,778 --> 00:36:39,911
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
241
00:36:39,913 --> 00:36:41,877
എനിക്ക് കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
അത് സംഭവിക്കാത്തിടത്ത്.
242
00:36:41,879 --> 00:36:43,477
എവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കാത്തത്?
243
00:36:43,479 --> 00:36:45,246
എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ കൊല്ലാത്തത്
ജോൺ വിക്ക്.
244
00:36:46,346 --> 00:36:47,444
ഞാൻ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
മതിപ്പിന് കീഴിൽ
245
00:36:47,446 --> 00:36:50,844
ആ കരാറുകളും
അവ നടപ്പിലാക്കുന്നത് ഓപ്ഷണൽ ആയിരുന്നു.
246
00:36:50,846 --> 00:36:52,847
എനിക്ക് ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല
ജോൺ വിക്കിനൊപ്പം.
247
00:36:59,045 --> 00:37:02,711
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ജോണിന് നൽകി
ഏഴ് റൗണ്ടുകളുള്ള കിംബർ 1911,
248
00:37:02,713 --> 00:37:04,244
അത് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്
അവൻ അത് ഉപയോഗിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചു
249
00:37:04,246 --> 00:37:06,114
മേശയ്‌ക്കെതിരെ നിൽക്കാൻ.
അതെ?
250
00:37:10,479 --> 00:37:13,279
ഈ കിംബർ 1911,
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ.
251
00:37:20,813 --> 00:37:22,411
നിങ്ങൾ ജോൺ വിക്ക് നൽകി
ഏഴ് വെടിയുണ്ടകൾ,
252
00:37:22,413 --> 00:37:25,243
ഉയർന്ന മേശ
നിങ്ങൾക്ക് ഏഴു ദിവസം തരുന്നു.
253
00:37:25,245 --> 00:37:27,744
എന്തിന് വേണ്ടി ഏഴ് ദിവസം, കൃത്യമായി?
254
00:37:27,746 --> 00:37:29,011
നിങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങൾ പരിഹരിക്കാൻ
255
00:37:29,013 --> 00:37:31,344
ഒരു പുതിയ വീട് കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുക
നിങ്ങളുടെ പക്ഷികൾക്കായി.
256
00:37:31,346 --> 00:37:33,913
ഏഴു ദിവസത്തിനുള്ളിൽ,
നീ നിൻ്റെ സിംഹാസനം ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.
257
00:37:46,179 --> 00:37:47,344
ഓ, എൻ്റെ പ്രിയേ.
258
00:37:47,346 --> 00:37:50,243
എന്നോട് പറയൂ, എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ബോവറി ആണോ, ന്യായാധിപൻ?
259
00:37:50,245 --> 00:37:52,943
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഞാൻ കൈ വീശുമ്പോൾ?
260
00:37:52,945 --> 00:37:56,310
ഇല്ല, പകരം വയ്ക്കില്ല
സിംഹാസനത്തിൽ എനിക്കായി.
261
00:37:56,312 --> 00:37:58,977
കാരണം ഞാൻ സിംഹാസനമാണ്, കുഞ്ഞേ.
262
00:37:58,979 --> 00:38:01,114
ഞാൻ ബോവറി!
263
00:38:02,380 --> 00:38:04,710
നിങ്ങൾ മാനിക്കുന്നതെല്ലാം ഞാൻ തന്നെ
നോക്കാനല്ല
264
00:38:04,712 --> 00:38:06,077
നിങ്ങൾ നടക്കുമ്പോൾ
രാത്രി തെരുവിൽ.
265
00:38:06,079 --> 00:38:09,946
ബോവറി എൻ്റേതാണ്.
എൻ്റേത് മാത്രം.
266
00:38:10,978 --> 00:38:12,811
തെറ്റ് ചെയ്യരുത്
ചിന്തയുടെ
267
00:38:12,813 --> 00:38:16,178
നിങ്ങൾ പുറത്ത് ഉണ്ട്
നിയമങ്ങൾ, ആരും ചെയ്യുന്നില്ല.
268
00:38:16,180 --> 00:38:18,013
നിങ്ങൾക്ക് ഏഴു ദിവസമുണ്ട്.
269
00:39:57,945 --> 00:39:59,314
മതി!
270
00:40:04,913 --> 00:40:07,877
ഇവിടെയുള്ള നമ്മുടെ സുഹൃത്തിനെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
പരിധിക്ക് പുറത്താണ്.
271
00:40:07,879 --> 00:40:10,843
പക്ഷേ അവൻ എക്‌സ്‌കമ്മ്യൂണിക്കഡോ ആണ്.
272
00:40:10,845 --> 00:40:13,380
മാനേജർ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
അദ്ദേഹത്തിന് പൊതുമാപ്പ് അനുവദിച്ചിട്ടുണ്ട്.
273
00:40:14,912 --> 00:40:16,311
മിസ്റ്റർ ജോനാഥൻ,
274
00:40:16,313 --> 00:40:19,147
നിങ്ങൾ വളരെ ദയ കാണിക്കുമോ?
എൻ്റെ കൂടെ വരാൻ പോലെ?
275
00:40:39,212 --> 00:40:42,378
കാസബ്ലാങ്കയിലേക്ക് സ്വാഗതം,
മിസ്റ്റർ വിക്ക്.
276
00:40:42,380 --> 00:40:44,381
നന്ദി.
277
00:40:49,179 --> 00:40:50,444
മിസ്റ്റർ ജോനാഥൻ,
278
00:40:50,446 --> 00:40:52,344
വളരെക്കാലമായി
നമ്മുടെ നല്ല നഗരം മുതൽ
279
00:40:52,346 --> 00:40:54,147
അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം കൊണ്ട്.
280
00:40:54,812 --> 00:40:56,043
എനിക്ക് സംസാരിക്കണം...
281
00:40:56,045 --> 00:40:58,244
അതെ, മിസ് അൽ-അസ്വർ,
അവൾ നിന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
282
00:41:05,279 --> 00:41:09,077
എൻ്റെ, എൻ്റെ, സ്വാഗതം
മൊറോക്കൻ കോണ്ടിനെൻ്റലിലേക്ക്.
283
00:41:09,079 --> 00:41:10,979
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ അഭിരുചിക്കനുസരിച്ച്.
284
00:41:12,912 --> 00:41:14,177
ഈ വഴി ശരിയാണ്.
285
00:41:14,179 --> 00:41:17,046
മിസ്. അൽ-അസ്വർ,
അവൾ ആരെയും കാത്തിരിക്കുന്നില്ല.
286
00:41:20,978 --> 00:41:25,846
ആശംസകൾ, മിസ്റ്റർ ജോനാഥൻ.
ആശംസകൾ നേരുന്നു.
287
00:42:00,446 --> 00:42:02,243
നിങ്ങൾ ഒരു നായ മനുഷ്യൻ, ജോൺ?
288
00:42:02,245 --> 00:42:04,280
സോഫിയ?
289
00:42:09,079 --> 00:42:11,744
സോഫിയ!
290
00:42:11,746 --> 00:42:14,144
ചുമക്കുന്നവനെ കൊല്ലാൻ പറ്റില്ല
നിങ്ങളുടെ മാർക്കറിൻ്റെ.
291
00:42:14,146 --> 00:42:17,214
ഞാൻ നിന്നെ കൊന്നിട്ടില്ല.
ഞാൻ നിന്നെ വെടിവെച്ചിട്ടേയുള്ളൂ.
292
00:42:18,213 --> 00:42:19,380
നല്ല സ്യൂട്ട്.
293
00:42:22,013 --> 00:42:23,743
നിങ്ങളെയും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
294
00:42:23,745 --> 00:42:26,143
എനിക്ക് നിന്നെ വെടിവെക്കണം
ഇപ്പോൾ തലയിൽ.
295
00:42:26,145 --> 00:42:27,679
എനിക്കറിയാം.
296
00:42:32,912 --> 00:42:34,879
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യരുത്.
297
00:42:36,146 --> 00:42:38,811
നിങ്ങൾ എക്‌സ്‌കമ്മ്യൂണിക്കഡോ ആണ്, ജോൺ.
298
00:42:38,813 --> 00:42:43,280
ആ മാർക്കറും
ചീത്ത എന്നല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
299
00:42:48,378 --> 00:42:50,379
ഇത് നിങ്ങളുടെ രക്തമാണ്.
300
00:42:51,411 --> 00:42:53,744
നിങ്ങളുടെ ബോണ്ട്.
301
00:42:53,746 --> 00:42:58,314
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ,
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
302
00:43:06,279 --> 00:43:07,346
ഇരിക്കൂ.
303
00:43:11,280 --> 00:43:13,847
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു ജോൺ.
304
00:43:18,213 --> 00:43:22,943
നിങ്ങൾ അത് തിരിച്ചറിയുന്നു
ഞാൻ ഇപ്പോൾ മാനേജ്‌മെൻ്റാണ്, അല്ലേ?
305
00:43:22,945 --> 00:43:24,876
ഞാൻ ഇപ്പോൾ സേവനത്തിലല്ല, ജോൺ.
306
00:43:24,878 --> 00:43:28,444
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ചുറ്റും പോകാറില്ല
ആളുകളുടെ തലയിൽ വെടിയുതിർക്കുന്നു.
307
00:43:28,446 --> 00:43:31,078
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നില്ല
ആരെയും കൊല്ലാൻ.
308
00:43:31,080 --> 00:43:33,410
എനിക്ക് നിന്നെ മാത്രം മതി
എന്നെ അവൻ്റെ അടുക്കൽ എത്തിക്കാൻ.
309
00:43:33,412 --> 00:43:36,147
- ആരോട്?
- നിങ്ങളുടെ പഴയ ബോസ്.
310
00:43:38,146 --> 00:43:39,743
നിങ്ങൾക്ക് ബെറാഡയെ കൊല്ലണം.
311
00:43:39,745 --> 00:43:41,777
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലില്ല.
എനിക്ക് സംസാരിച്ചാൽ മതി.
312
00:43:41,779 --> 00:43:44,214
അവന് എന്താകും
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് തരുമോ?
313
00:43:46,845 --> 00:43:48,310
മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശം.
314
00:43:48,312 --> 00:43:53,178
നോക്കൂ, ഞാൻ എപ്പോഴാണ് ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കിയത്
ഈ ഹോട്ടൽ നടത്താൻ ഞാൻ സമ്മതിച്ചു.
315
00:43:53,180 --> 00:43:54,409
ആ കരാർ പറഞ്ഞു
316
00:43:54,411 --> 00:43:57,310
ഞാൻ പിന്തുടരേണ്ടതായിരുന്നു എന്ന്
പട്ടികയുടെ നിയമങ്ങൾ.
317
00:43:57,312 --> 00:44:00,744
നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അവൻ നിന്നെ കൊല്ലും,
318
00:44:00,746 --> 00:44:04,277
പിന്നെ ഒരുപക്ഷെ ഞാനും,
നിങ്ങളെ അവിടെ കയറിച്ചെന്നതിന്.
319
00:44:04,279 --> 00:44:08,013
ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്താൽ,
ഒരു ശത്രു...
320
00:44:09,311 --> 00:44:12,879
ആരെങ്കിലും പോയേക്കാം
എൻ്റെ മകളെ തിരയുന്നു.
321
00:44:14,344 --> 00:44:17,278
പിന്നെ നീ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ജോൺ, അവളെ പുറത്താക്കാൻ.
322
00:44:18,713 --> 00:44:22,880
പക്ഷേ അതൊരു അവസരമല്ല
ഞാൻ എടുക്കാം. ക്ഷമിക്കണം.
323
00:44:24,979 --> 00:44:27,180
നിങ്ങൾക്ക് അറിയണമെന്നുണ്ടോ
അവൾ എവിടെയാണ്?
324
00:44:28,079 --> 00:44:31,178
ഇല്ല. എനിക്കൊരിക്കലും അറിയണമെന്നില്ല.
325
00:44:31,180 --> 00:44:34,079
കാരണം എനിക്ക് വിശ്വാസമില്ല
ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്താൻ പോകില്ല എന്ന്.
326
00:44:35,345 --> 00:44:39,444
എൻ്റെ ഒരു ഭാഗം അവൾക്കായി കൊതിക്കുന്നു.
327
00:44:39,446 --> 00:44:43,476
പിന്നെ ആ ഭാഗത്തെ കൊല്ലണം
എല്ലാ ദിവസവും എന്നെക്കുറിച്ച്,
328
00:44:43,478 --> 00:44:45,146
അവളെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.
329
00:44:48,379 --> 00:44:55,444
കാരണം ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതിനെ കൊല്ലാൻ.
330
00:44:55,446 --> 00:44:58,242
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് നിനക്ക് തന്നത്
ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത് മാർക്കർ.
331
00:44:58,244 --> 00:45:00,143
അതുകൊണ്ടാണ്
ഞാനിപ്പോൾ ഇവിടെ ഇരിക്കുകയാണ്
332
00:45:00,145 --> 00:45:02,345
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചതിക്കപ്പെട്ടത്!
333
00:45:07,945 --> 00:45:10,079
- അനന്തരഫലങ്ങൾ.
- അതെ.
334
00:45:11,979 --> 00:45:13,847
അനന്തരഫലങ്ങൾ.
335
00:45:15,912 --> 00:45:18,013
ശ്രമിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
336
00:45:19,079 --> 00:45:20,780
എന്തായാലും നീയും ഞാനും
337
00:45:21,312 --> 00:45:22,912
ഞങ്ങൾ സമനിലയിലാകും.
338
00:45:33,979 --> 00:45:35,212
ഇല്ല.
339
00:45:36,378 --> 00:45:42,046
ഇതിനുശേഷം,
ഞങ്ങൾ തുല്യരേക്കാൾ കുറവാണ്.
340
00:45:46,045 --> 00:45:47,946
ഞങ്ങൾ 10 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ പുറപ്പെടും.
341
00:46:44,812 --> 00:46:46,079
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
342
00:46:58,412 --> 00:47:00,913
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
ഉയർന്ന മേശ വളരെ വേഗം.
343
00:47:03,278 --> 00:47:05,276
ഒരു ചുമതലയുണ്ട്.
344
00:47:05,278 --> 00:47:07,410
അത് ആരെയെങ്കിലും ഉൾക്കൊള്ളുന്നു
നിയമങ്ങൾ ലംഘിച്ചു
345
00:47:07,412 --> 00:47:08,813
മേശയ്ക്കു നേരെ നിന്നു.
346
00:47:10,411 --> 00:47:12,976
ജോൺ വിക്ക്, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
347
00:47:12,978 --> 00:47:14,943
എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥികൾ
വെറുതെയിരുന്നില്ല.
348
00:47:14,945 --> 00:47:18,176
ജോൺ വിക്കും എല്ലാവരും
ആരാണ് അവനെ സഹായിച്ചത്.
349
00:47:18,178 --> 00:47:20,276
നിങ്ങൾ കഥകൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
അവനെക്കുറിച്ച്, തീർച്ചയായും.
350
00:47:20,278 --> 00:47:23,011
ഇത് നിരവധി പുരുഷന്മാരെ കൊന്നു
കാരണം കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച മാത്രം...
351
00:47:23,013 --> 00:47:25,345
ഒരു നായ, ഒരു കാർ.
352
00:47:26,279 --> 00:47:27,413
എനിക്ക് പരിചയമുണ്ട്.
353
00:47:30,913 --> 00:47:32,412
ഒപ്പം എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്.
354
00:47:33,879 --> 00:47:35,014
വളരെ.
355
00:47:41,478 --> 00:47:44,412
ബ്ലോഫിഷ്. വളരെ മാരകമായ.
356
00:47:49,278 --> 00:47:50,379
സോയ വേണ്ട.
357
00:47:59,079 --> 00:48:02,747
ഞാൻ സേവിച്ചു,
ഞാൻ സേവനത്തിലായിരിക്കും.
358
00:49:43,845 --> 00:49:45,345
നിർത്തുക!
359
00:49:51,977 --> 00:49:53,045
പുറത്ത്!
360
00:49:59,746 --> 00:50:03,076
ഉയർന്ന മേശയും റസ്കയും
റോമയ്ക്ക് ഒരു ധാരണയുണ്ട്.
361
00:50:03,078 --> 00:50:06,142
അതെ, നിങ്ങൾ ജോൺ വിക്കിനെ സഹായിച്ചു.
362
00:50:06,144 --> 00:50:07,076
അദ്ദേഹത്തിന് ടിക്കറ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
363
00:50:07,078 --> 00:50:09,943
എന്നാൽ ഒരു ടിക്കറ്റ് നിൽക്കില്ല
മേശയുടെ മുകളിൽ.
364
00:50:09,945 --> 00:50:12,847
നിൻ്റെ തപസ്സ്
രക്തത്തിൽ പ്രതിഫലം നൽകും.
365
00:50:13,344 --> 00:50:14,345
ഇപ്പോൾ...
366
00:50:17,244 --> 00:50:21,812
നിങ്ങളുടെ സഹായ ഹസ്തങ്ങൾ നീട്ടുക
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം പണയം വെക്കുക.
367
00:50:29,977 --> 00:50:35,246
ഞാൻ സേവിച്ചു,
ഞാൻ സേവനത്തിലായിരിക്കും.
368
00:50:58,112 --> 00:51:00,113
ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകുന്നില്ല
പഴയ കാലം പോലെ.
369
00:51:01,044 --> 00:51:03,477
അതൊരു സംഭാഷണം മാത്രമാണ്.
370
00:51:03,479 --> 00:51:07,346
ഒന്നും ഒരിക്കലും വെറുതെയല്ല
നിങ്ങളുമായി ഒരു സംഭാഷണം, ജോൺ.
371
00:51:11,212 --> 00:51:12,747
നമുക്ക് പോകാം.
372
00:51:36,878 --> 00:51:38,710
സോഫിയ.
373
00:51:38,712 --> 00:51:41,343
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എപ്പോഴും വളരെ സന്തോഷം.
374
00:51:41,345 --> 00:51:45,112
നായ്ക്കൾ, തീർച്ചയായും, എത്ര അത്ഭുതകരമാണ്.
എനിക്ക് ഒരെണ്ണം വളർത്താമോ?
375
00:51:46,111 --> 00:51:47,242
തീർച്ചയായും.
376
00:51:51,311 --> 00:51:53,179
അതിശയകരമായ.
377
00:51:53,978 --> 00:51:56,744
ജോനാഥൻ വിക്ക്.
378
00:51:56,746 --> 00:51:59,812
നിനക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ തീരത്തേക്ക് വഴിയൊരുക്കി.
379
00:52:05,446 --> 00:52:07,277
ഇപ്പോൾ കൂടെ വരൂ.
380
00:52:07,279 --> 00:52:09,246
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നമുക്ക് ഒരുപാട് ചർച്ച ചെയ്യാനുണ്ട്.
381
00:52:13,911 --> 00:52:18,279
ഞാൻ സമ്മതിക്കണം, എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്.
നിങ്ങളെ എൻ്റെ ഡൊമെയ്‌നിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നത് എന്താണ്?
382
00:52:19,911 --> 00:52:21,143
എന്നോട് പറയൂ.
383
00:52:21,145 --> 00:52:23,079
എന്നെ കൊല്ലാനാണോ നീ ഇവിടെ വന്നത്?
384
00:52:25,344 --> 00:52:26,646
ഇല്ല.
385
00:52:35,713 --> 00:52:40,012
മിസ്റ്റർ വിക്ക്, എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
"കൊലയാളി" എന്ന വാക്ക് വന്നത്?
386
00:52:41,745 --> 00:52:45,045
ആളുകൾ വാദിക്കുന്നു. "കൊലയാളി."
387
00:52:46,379 --> 00:52:50,179
ഹഷാഷീൻ,
ഹസ്സൻ്റെ അനുയായികൾ...
388
00:52:51,445 --> 00:52:54,245
ഹാഷിഷ് കഴിക്കുന്നവർ.
389
00:52:55,777 --> 00:52:57,112
ഇല്ല, നന്ദി.
390
00:52:58,713 --> 00:53:02,042
എന്നാൽ മറ്റുള്ളവർ വാദിക്കുന്നു
അത് അസസിയ്യുനിൽ നിന്ന് വരുന്നു.
391
00:53:02,044 --> 00:53:04,711
അർത്ഥം, "വിശ്വസ്തരായ മനുഷ്യർ
392
00:53:04,713 --> 00:53:06,312
"ആരാണ് താമസിക്കുന്നത്
അവരുടെ വിശ്വാസങ്ങളാൽ."
393
00:53:08,245 --> 00:53:10,809
ആ നാണയം കണ്ടോ?
394
00:53:10,811 --> 00:53:14,242
ആദ്യമായി പുറത്തിറക്കിയ നാണയം
ഈ സൗകര്യത്തിൽ.
395
00:53:14,244 --> 00:53:17,775
അതിനടുത്തായി, ആദ്യത്തെ മാർക്കർ.
396
00:53:17,777 --> 00:53:20,242
ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നത് എളുപ്പമല്ല,
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
397
00:53:20,244 --> 00:53:21,776
ഇപ്പോൾ, ഈ നാണയം, തീർച്ചയായും,
398
00:53:21,778 --> 00:53:24,943
അത് പ്രതിനിധാനം ചെയ്യുന്നില്ല
പണ മൂല്യം.
399
00:53:24,945 --> 00:53:28,076
അത് പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു
ബന്ധങ്ങളുടെ വാണിജ്യം,
400
00:53:28,078 --> 00:53:31,345
ഒരു സാമൂഹിക കരാർ
നിങ്ങൾ പങ്കെടുക്കാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.
401
00:53:32,478 --> 00:53:34,212
ക്രമവും നിയമങ്ങളും.
402
00:53:35,211 --> 00:53:37,176
നിങ്ങൾ നിയമങ്ങൾ ലംഘിച്ചു.
403
00:53:37,178 --> 00:53:40,343
ഉയർന്ന മേശ
നിന്നെ മരണത്തിനായി അടയാളപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.
404
00:53:40,345 --> 00:53:42,376
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നത്
ജീവനോടെ ഇവിടെ വിടാൻ
405
00:53:42,378 --> 00:53:46,345
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ആയിരിക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പ്രവൃത്തികളാൽ, നഷ്ടപ്പെടുത്തുമോ?
406
00:53:51,479 --> 00:53:53,346
ഞാൻ തിരുത്താൻ നോക്കുന്നു.
407
00:53:54,244 --> 00:53:56,743
ഞാൻ ചെയ്തതിന് പണം നൽകാൻ.
408
00:53:56,745 --> 00:54:00,278
ഞാൻ ഒരാളുമായി ഒരു മീറ്റിംഗ് അന്വേഷിക്കുന്നു
മേശയുടെ മുകളിൽ ഇരിക്കുന്നവൻ.
409
00:54:04,844 --> 00:54:08,742
ഈ നായ,
ഞാൻ അത് വളരെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
410
00:54:08,744 --> 00:54:11,678
എന്നോട് പറയൂ, അത് ചൊരിയുമോ?
ഒരു വലിയ കാര്യം?
411
00:54:14,311 --> 00:54:16,443
ഇടയ്ക്കിടെ.
412
00:54:16,445 --> 00:54:19,876
ഞാൻ പോകുമ്പോൾ നിനക്ക് പറയാം
മൂപ്പൻ ഞാൻ വരുന്നു.
413
00:54:19,878 --> 00:54:21,210
അവൻ എന്നെ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ ...
414
00:54:21,212 --> 00:54:24,811
അപ്പോൾ അവൻ അത് നോക്കും
നിങ്ങളുടെ അസ്ഥികൾ സൂര്യനു കീഴിൽ ബ്ലീച്ച് ചെയ്യുന്നു.
415
00:54:25,812 --> 00:54:27,410
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
416
00:54:27,412 --> 00:54:29,746
ഞാൻ അവനെ നൽകുമായിരുന്നു
ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പിനൊപ്പം.
417
00:54:37,078 --> 00:54:38,246
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ വിക്ക്.
418
00:54:39,945 --> 00:54:42,146
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല
മൂപ്പനെ എവിടെ കണ്ടെത്തും.
419
00:54:45,079 --> 00:54:47,042
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെടുന്നു.
420
00:54:47,044 --> 00:54:49,109
മൂപ്പൻ
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്ന ഒരു മനുഷ്യനല്ല.
421
00:54:49,111 --> 00:54:51,444
അവന് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ
നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ.
422
00:54:51,446 --> 00:54:53,444
നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
423
00:54:53,446 --> 00:54:56,976
യുടെ അരികിലേക്ക് പോകുക
മരുഭൂമി, മുകളിലേക്ക് നോക്കുക.
424
00:54:56,978 --> 00:54:58,410
കാനിസ് മൈനർ,
425
00:54:58,412 --> 00:55:01,910
ഓറിയോണിനെ പിന്തുടർന്ന നായ
ആകാശത്തിലൂടെ.
426
00:55:01,912 --> 00:55:03,975
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും തിളക്കമുള്ള നക്ഷത്രത്തെ പിന്തുടരുന്നു.
427
00:55:03,977 --> 00:55:06,409
വരെ നടക്കുക
നിങ്ങൾ മിക്കവാറും മരിച്ചിരിക്കുന്നു.
428
00:55:06,411 --> 00:55:09,176
പിന്നെ, നടത്തം തുടരുക.
429
00:55:09,178 --> 00:55:11,243
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
നിൻ്റെ അവസാന ശ്വാസത്തിൽ
430
00:55:11,245 --> 00:55:15,213
അവൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തും...
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ചെയ്യില്ല.
431
00:55:17,112 --> 00:55:18,746
ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.
432
00:55:21,244 --> 00:55:22,746
നന്ദി, സർ.
433
00:55:25,179 --> 00:55:28,045
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ആയിരുന്നിരിക്കാം
മുമ്പ് കേൾക്കുന്നില്ല.
434
00:55:31,312 --> 00:55:33,246
സാമൂഹിക കരാർ.
435
00:55:34,712 --> 00:55:36,146
ബന്ധങ്ങളുടെ വാണിജ്യം.
436
00:55:37,446 --> 00:55:39,810
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
ഒരു വലിയ സമ്മാനം.
437
00:55:39,812 --> 00:55:41,046
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ ഹോസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
438
00:55:42,145 --> 00:55:44,013
പകരമായി നിങ്ങൾ എന്താണ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നത്?
439
00:55:48,279 --> 00:55:50,979
അത്രയും മൃദുവും എന്നിട്ടും വളരെ ക്രൂരവുമാണ്.
440
00:55:52,045 --> 00:55:54,046
എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്, ഈ നായ.
441
00:55:55,711 --> 00:55:56,909
ഞാനത് സൂക്ഷിക്കും.
442
00:55:56,911 --> 00:55:58,142
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
443
00:55:58,144 --> 00:55:59,975
ഇത് എൻ്റെ സമ്മാനമായിരിക്കും.
444
00:55:59,977 --> 00:56:02,477
ഇങ്ങനെയായിരിക്കും
നീ നിൻ്റെ ധീരത എന്നെ കാണിക്കൂ.
445
00:56:02,479 --> 00:56:03,909
ഇല്ല.
446
00:56:03,911 --> 00:56:06,143
തീർച്ചയായും അത് ഏറ്റവും കുറവാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
447
00:56:06,145 --> 00:56:08,112
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ നായയെ വളർത്താൻ കഴിയില്ല.
448
00:56:09,211 --> 00:56:10,745
വളരെ നന്നായി.
449
00:56:11,845 --> 00:56:13,179
വളരെ നന്നായി.
450
00:56:15,446 --> 00:56:17,043
അപ്പോൾ ഞാൻ അതിനെ കൊല്ലും.
451
00:56:22,145 --> 00:56:24,110
ക്ഷമിക്കണം, സോഫിയ.
452
00:56:24,112 --> 00:56:26,246
ഇത് നിനക്ക് പഠിക്കാനായിരുന്നു.
453
00:56:34,911 --> 00:56:36,012
ചെയ്യരുത്.
454
00:57:17,712 --> 00:57:19,846
സോഫിയ. ചെയ്യരുത്.
455
00:57:24,778 --> 00:57:26,712
അവൻ എൻ്റെ നായയെ വെടിവച്ചു.
456
00:57:27,978 --> 00:57:29,377
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.
457
00:57:31,411 --> 00:57:33,878
നമുക്ക് പോകണം. ഇപ്പോൾ.
458
01:04:09,110 --> 01:04:10,645
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
459
01:04:15,111 --> 01:04:17,910
നീ മരിക്കും, ജോൺ.
460
01:04:17,912 --> 01:04:21,010
ഇവിടെ പുറത്തായാലും
ഈ മരുഭൂമിയിൽ
461
01:04:21,012 --> 01:04:23,712
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും
റോഡിലൂടെ.
462
01:04:25,277 --> 01:04:27,078
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മരിക്കും.
463
01:04:42,343 --> 01:04:44,111
അനന്തരഫലങ്ങൾ.
464
01:04:48,078 --> 01:04:49,646
അനന്തരഫലങ്ങൾ.
465
01:05:16,311 --> 01:05:17,979
പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
466
01:05:27,244 --> 01:05:28,712
സോഫിയ.
467
01:08:09,410 --> 01:08:11,278
ശരി.
468
01:08:16,477 --> 01:08:18,244
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം പറഞ്ഞു.
469
01:08:19,843 --> 01:08:21,711
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മഹത്വം നേടി.
470
01:08:22,777 --> 01:08:24,042
കാര്യം...
471
01:08:24,044 --> 01:08:25,942
ഞാൻ അങ്ങനെ തള്ളും
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ വളരെയധികം അഭിമാനിക്കുന്നു
472
01:08:25,944 --> 01:08:27,810
അതു വരും
നിങ്ങളുടെ വായിൽ നിന്ന് ഒഴുകുന്നു.
473
01:08:27,812 --> 01:08:29,974
നിങ്ങൾക്ക് അവസരം ലഭിച്ചു.
474
01:08:29,976 --> 01:08:33,009
ശരി, നിങ്ങൾ കാണുന്നത് മുതൽ
ആ വഴി,
475
01:08:33,011 --> 01:08:35,141
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ സമയമായി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
476
01:08:35,143 --> 01:08:39,141
നിങ്ങളുടെ ഉയരത്തിൽ നിന്ന് താഴേക്ക് കയറാൻ
മേശയിട്ട് സ്വയം ഭോഗിക്കുക.
477
01:08:39,143 --> 01:08:41,142
കൃത്യമായി രേഖപ്പെടുത്തി.
478
01:08:41,144 --> 01:08:42,941
നിങ്ങൾ ജോൺ വിക്ക് നൽകി
ഏഴ് വെടിയുണ്ടകൾ,
479
01:08:42,943 --> 01:08:46,809
നിൻ്റെ തപസ്സിനു പ്രതിഫലം ലഭിക്കും
ഏഴ് മുറിവുകളോടെ.
480
01:08:46,811 --> 01:08:49,312
ശരി, ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ഒരു അമ്മയെ വെട്ടി.
481
01:08:53,144 --> 01:08:55,412
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അകറ്റുക,
എൻ്റെ മധുരം.
482
01:08:56,311 --> 01:08:59,245
രാജാവ് മരിച്ചു.
483
01:09:04,178 --> 01:09:06,112
രാജാവ് നീണാൾ വാഴട്ടെ.
484
01:09:59,977 --> 01:10:01,144
കുടിക്കുക.
485
01:10:02,843 --> 01:10:06,910
വിഷമിക്കേണ്ട, നിങ്ങളുടെ ആയുധം
ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്. ദയവായി കുടിക്കൂ.
486
01:10:17,243 --> 01:10:21,341
എൻ്റെ മകനേ, നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്
അങ്ങനെ നഷ്ടപ്പെട്ടുവോ?
487
01:10:21,343 --> 01:10:22,810
നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
488
01:10:23,876 --> 01:10:25,341
നിന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നു.
489
01:10:25,343 --> 01:10:27,910
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?
490
01:10:29,311 --> 01:10:31,342
ഇത്ര ശക്തമായി പോരാടുന്ന ഒരാളെ കണ്ടിട്ടില്ല
491
01:10:31,344 --> 01:10:33,344
അവസാനിപ്പിക്കാൻ
അവൻ തുടങ്ങിയിടത്ത് തിരികെ.
492
01:10:41,143 --> 01:10:43,175
അതുകൊണ്ട് ജോനാഥൻ എന്നോട് പറയൂ.
493
01:10:43,177 --> 01:10:45,144
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
494
01:10:45,876 --> 01:10:49,144
എൻ്റെ ഭാര്യ ഹെലൻ.
495
01:10:51,477 --> 01:10:56,709
അവളെ ഓർക്കാൻ.
ഞങ്ങളെ ഓർക്കാൻ.
496
01:10:56,711 --> 01:10:59,312
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ജീവിക്കാൻ നോക്കുന്നു
പ്രണയത്തിൻ്റെ ഓർമ്മയ്ക്കായി?
497
01:11:01,043 --> 01:11:03,245
കുറഞ്ഞത് അത് നേടാനുള്ള അവസരമെങ്കിലും.
498
01:11:04,910 --> 01:11:09,176
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവസാനമായി ഒരു അവസരം നൽകാം
ഒരു ജീവിതം സമ്പാദിക്കാൻ.
499
01:11:09,178 --> 01:11:11,245
എന്നിരുന്നാലും, അത് ആയിരിക്കില്ല
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ജീവിതം.
500
01:11:13,010 --> 01:11:14,875
ഞങ്ങൾക്കായി ഒരു ടാസ്ക് പൂർത്തിയാക്കുക,
501
01:11:14,877 --> 01:11:17,008
നിങ്ങളുടെ എക്‌സ്‌കമ്മ്യൂണിക്കഡോയും
മറിച്ചിടും.
502
01:11:17,010 --> 01:11:19,209
തുറന്ന കരാർ അടച്ചു,
503
01:11:19,211 --> 01:11:21,275
നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും
ജീവിക്കാൻ തുടരാൻ.
504
01:11:21,277 --> 01:11:24,375
മേശയുടെ കീഴിൽ സൗജന്യമല്ല,
എന്നാൽ അതിൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
505
01:11:24,377 --> 01:11:27,378
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും നന്നായി ചെയ്യുന്നത് ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ ശേഷിക്കുന്ന ദിവസങ്ങളിൽ.
506
01:11:31,843 --> 01:11:33,244
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നിങ്ങളുടേതാണ്.
507
01:11:35,344 --> 01:11:37,775
ഇവിടെയും ഇപ്പോളും മരിക്കുക.
508
01:11:37,777 --> 01:11:40,744
അല്ലെങ്കിൽ തുടർന്നും ജീവിക്കുക
മരണത്തിലൂടെയും ഓർക്കുക.
509
01:11:58,111 --> 01:12:00,108
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
510
01:12:00,110 --> 01:12:03,208
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ വില
മറ്റുള്ളവരുടെ മരണമായിരിക്കും.
511
01:12:03,210 --> 01:12:05,911
അതിൽ ആദ്യത്തേത് ആയിരിക്കും
അവർ വിൻസ്റ്റൺ എന്ന് വിളിക്കുന്ന മനുഷ്യനെ.
512
01:12:07,011 --> 01:12:08,142
എന്ത്?
513
01:12:08,144 --> 01:12:10,941
അവൻ തൻ്റെ ആത്മാർത്ഥത മറന്നു.
514
01:12:10,943 --> 01:12:13,409
തുറന്ന കരാറുമല്ല
എക്‌സ്‌കമ്മ്യൂണിക്കഡോ അല്ല
515
01:12:13,411 --> 01:12:16,078
ഉയർത്തും
നിങ്ങളുടെ ചുമതല പൂർത്തിയാക്കുന്നത് വരെ.
516
01:12:16,910 --> 01:12:18,708
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടെങ്കിൽ,
517
01:12:18,710 --> 01:12:21,443
നിങ്ങൾ ഓർക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
518
01:12:21,445 --> 01:12:23,278
ഇതാണ് തിരഞ്ഞെടുപ്പ്
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കണം.
519
01:12:40,211 --> 01:12:42,211
ഞാൻ സേവിക്കും.
520
01:12:44,278 --> 01:12:47,341
ഞാൻ സേവനത്തിലായിരിക്കും.
521
01:12:47,343 --> 01:12:49,442
വളരെ നന്നായി, മകനേ.
522
01:12:49,444 --> 01:12:51,443
നിങ്ങളുടെ ബലഹീനത മാറ്റിവെക്കുക
523
01:12:51,445 --> 01:12:54,312
നിങ്ങളുടെ ആത്മാർത്ഥത വീണ്ടും ഉറപ്പിക്കുക
മേശയിലേക്ക്.
524
01:13:00,445 --> 01:13:01,910
ശ്രീ ജോൺ വിക്ക്.
525
01:13:02,895 --> 01:13:05,941
ഞാൻ കാണാനാഗ്രഹിക്കുന്നു. എന്നെ കാണിക്കുക.
526
01:13:49,776 --> 01:13:51,111
നന്ദി.
527
01:13:52,411 --> 01:13:56,244
ഞാൻ ഈ വഴിപാട് സ്വീകരിക്കുന്നു
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ അഭിമാനവും.
528
01:14:13,476 --> 01:14:16,376
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ നേരുന്നു
നിങ്ങളുടെ പാതയിൽ.
529
01:14:16,378 --> 01:14:19,178
തയ്യാറാക്കാൻ സാഹിർ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും
നിങ്ങളുടെ പുറപ്പെടലിന്.
530
01:14:20,944 --> 01:14:22,111
ഒപ്പം മിസ്റ്റർ വിക്ക്.
531
01:14:27,061 --> 01:14:30,426
തിരികെ സ്വാഗതം.
532
01:15:01,776 --> 01:15:05,075
JFK എക്സ്പ്രസ്
ഇപ്പോൾ പ്ലാറ്റ്ഫോം ഒൻപതിൽ എത്തുന്നു.
533
01:15:05,077 --> 01:15:08,011
JFK എക്സ്പ്രസ് ഇപ്പോൾ എത്തിച്ചേരുന്നു
പ്ലാറ്റ്ഫോം ഒമ്പതിൽ.
534
01:16:30,843 --> 01:16:32,341
ഒന്നിച്ചു നിൽക്കൂ കുട്ടികളേ.
535
01:16:32,343 --> 01:16:33,775
ഉറപ്പാക്കുക
നീ കൈ പിടിക്കുന്നു
536
01:16:33,777 --> 01:16:36,878
വ്യക്തിയുടെ
നിങ്ങളുടെ മുന്നിലും പിന്നിലും.
537
01:16:39,044 --> 01:16:42,344
നീ കാണുക? അതുകൊണ്ടാണ്
നിങ്ങൾ പ്രത്യേകനാണ്, ജോൺ വിക്ക്.
538
01:16:45,711 --> 01:16:47,378
ഞാൻ നിർത്തുമായിരുന്നില്ല.
539
01:16:48,877 --> 01:16:50,377
നിങ്ങളെ തിരികെ കിട്ടിയത് നന്നായി.
540
01:16:57,277 --> 01:16:59,112
നിങ്ങളുടെ യാത്ര എങ്ങനെയായിരുന്നു?
541
01:17:01,843 --> 01:17:03,844
കോണ്ടിനെൻ്റലിലേക്ക് പോകുകയാണോ?
542
01:17:09,943 --> 01:17:11,774
അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമോ?
543
01:17:11,776 --> 01:17:14,045
അവൻ ആയിരുന്നു.
544
01:17:24,178 --> 01:17:25,842
നല്ല ട്രിക്ക്.
545
01:20:33,143 --> 01:20:35,844
സർ! നിങ്ങളുടെ ആയുധം താഴെ വയ്ക്കുക.
546
01:20:37,309 --> 01:20:40,075
അവൻ എക്‌സ്‌കമ്മ്യൂണിക്കഡോ ആണ്.
547
01:20:40,077 --> 01:20:42,344
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഒരേ പോലെ ആകാൻ,
548
01:20:43,309 --> 01:20:46,842
നിങ്ങളുടെ തോക്ക് താഴ്ത്താൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.
549
01:20:52,811 --> 01:20:54,845
എനിക്ക് മാനേജരെ കാണണം.
550
01:20:57,209 --> 01:20:59,308
തീർച്ചയായും.
551
01:20:59,310 --> 01:21:02,012
നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവനാണെങ്കിൽ
എന്നെ അനുഗമിക്കുന്നതുപോലെ.
552
01:21:15,044 --> 01:21:16,809
ദയവായി ഇരിക്കൂ.
553
01:21:16,811 --> 01:21:18,978
ഞാൻ അവനെ അറിയിക്കാം
നീ എത്തി.
554
01:21:53,711 --> 01:21:55,240
എനിക്ക് നിന്നോട് പറയണം,
555
01:21:55,242 --> 01:21:58,341
ഞാൻ ആകാംക്ഷയോടെ കാത്തിരുന്നു
നിങ്ങളെ വളരെക്കാലമായി കണ്ടുമുട്ടുന്നു.
556
01:21:58,343 --> 01:22:01,377
ഞാൻ ഒരു വലിയ ആരാധകനാണ്. ജോൺ വിക്ക്.
557
01:22:03,777 --> 01:22:06,778
പിന്നെ ഇതുവരെ,
നിങ്ങൾ നിരാശപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.
558
01:22:10,142 --> 01:22:12,307
അത് നായയാണോ?
559
01:22:12,309 --> 01:22:14,742
അവൻ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
560
01:22:14,744 --> 01:22:18,978
ഞാനോ? ഞാൻ കൂടുതലാണ്
ഒരു പൂച്ച മനുഷ്യൻ തന്നെ.
561
01:22:19,409 --> 01:22:21,111
ഹേയ്, നായ.
562
01:22:24,109 --> 01:22:28,274
ഞങ്ങൾ ഒരുപോലെയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
രണ്ടുപേർക്കും ഒരേ സമ്മാനം.
563
01:22:28,276 --> 01:22:30,441
ഞങ്ങൾ ഒരുപോലെയല്ല.
564
01:22:30,443 --> 01:22:31,976
അതെ, ഞങ്ങൾ.
565
01:22:32,811 --> 01:22:35,441
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അല്ല.
566
01:22:35,443 --> 01:22:38,008
മാനേജർ
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കായി തയ്യാറാണ്.
567
01:22:38,010 --> 01:22:39,778
അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റീവ് ലോഞ്ചിൽ,
സാർ.
568
01:22:50,094 --> 01:22:53,053
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മരണത്തിൻ്റെ യജമാനന്മാരാണ്.
569
01:22:54,310 --> 01:22:55,909
മിസ്റ്റർ വിക്ക്.
570
01:22:58,009 --> 01:22:59,043
ഇരിക്കൂ.
571
01:23:00,376 --> 01:23:01,844
താമസിക്കുക.
572
01:23:03,142 --> 01:23:04,243
നല്ല നായ.
573
01:24:00,276 --> 01:24:02,744
ജോനാഥൻ, ശ്രദ്ധയോടെ നടക്കുക.
574
01:24:11,109 --> 01:24:14,774
ഞങ്ങൾ ഈ മുറി മാത്രമാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്
പ്രത്യേക അവസരങ്ങളിൽ.
575
01:24:14,776 --> 01:24:18,841
നിങ്ങൾ ലളിതമായി കാണേണ്ടിവരുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ എതിരാളി എന്താണ് കൈവശം വച്ചിരിക്കുന്നത്
576
01:24:18,843 --> 01:24:20,308
മേശയുടെ കീഴിൽ.
577
01:24:22,242 --> 01:24:24,377
ഇവിടെയുള്ള നിങ്ങളുടെ യാത്ര എങ്ങനെയായിരുന്നു?
സംഭവബഹുലമാണോ?
578
01:24:25,476 --> 01:24:26,908
അതെ.
579
01:24:26,910 --> 01:24:29,075
ശരി, തീർച്ചയായും.
580
01:24:29,077 --> 01:24:33,343
നിന്നെ കൊല്ലാൻ അവർ ആളുകളെ അയച്ചു.
ഇപ്പോൾ നീ എന്നെ കൊല്ലും.
581
01:24:34,477 --> 01:24:36,708
അതിനല്ലേ നീ ഇവിടെ വന്നത്?
582
01:24:36,710 --> 01:24:41,210
ഞാൻ സേവിച്ചു,
ഞാൻ സേവനത്തിലായിരിക്കും.
583
01:24:43,210 --> 01:24:46,241
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് സംശയമുണ്ട്.
584
01:24:46,243 --> 01:24:50,007
വെറുതെ തെറ്റ് ചെയ്യരുത്
ഇത് വ്യക്തിപരമാണെന്ന് നടിക്കുന്നു.
585
01:24:50,009 --> 01:24:51,977
വേണമെന്ന് തോന്നിയാൽ,
586
01:24:54,377 --> 01:24:56,744
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഒരു ബുള്ളറ്റ് ഇട്ടു.
587
01:25:03,243 --> 01:25:05,873
ഹൈ ടേബിൾ എന്നോട് ചോദിച്ചു
പടിയിറങ്ങാൻ.
588
01:25:05,875 --> 01:25:07,243
മണിക്കൂർ?
589
01:25:07,976 --> 01:25:09,008
മണിക്കൂർ.
590
01:25:09,010 --> 01:25:11,411
നീ എന്നെ കൊല്ലണമായിരുന്നു
കോണ്ടിനെൻ്റലിൽ.
591
01:25:12,776 --> 01:25:15,107
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം.
592
01:25:15,109 --> 01:25:17,774
നിയമങ്ങളും അനന്തരഫലങ്ങളും.
593
01:25:17,776 --> 01:25:19,240
ഹും.
594
01:25:19,242 --> 01:25:20,840
എല്ലാവരേയും പോലെ തോന്നുന്നു
കഷ്ടപ്പെടുന്നു
595
01:25:20,842 --> 01:25:23,208
അനന്തരഫലങ്ങളിൽ നിന്ന്
അവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ.
596
01:25:23,210 --> 01:25:25,645
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ പടിയിറങ്ങുന്നില്ലേ?
597
01:25:27,444 --> 01:25:28,977
ഇല്ല.
598
01:25:29,942 --> 01:25:31,907
ഞാനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
599
01:25:31,909 --> 01:25:33,940
അപ്പോൾ ഇത് യുദ്ധമാണോ?
600
01:25:33,942 --> 01:25:36,077
നിങ്ങൾ യുദ്ധത്തിന് പോകുകയാണ്
ഉയർന്ന ടേബിളിനൊപ്പം?
601
01:25:36,876 --> 01:25:38,207
ഏറ്റുമുട്ടൽ.
602
01:25:38,209 --> 01:25:39,308
നിങ്ങൾ എന്നെ വെടിവയ്ക്കാൻ തീരുമാനിച്ചില്ലെങ്കിൽ.
603
01:25:39,310 --> 01:25:43,111
പക്ഷേ, അപ്പോൾ, ഞാൻ മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ഒരു സുഹൃത്തിൻ്റെ കൈയിൽ
604
01:25:43,842 --> 01:25:46,341
ശത്രുവിനെക്കാൾ.
605
01:25:46,343 --> 01:25:49,110
ഇല്ല, ഞാൻ എൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തി.
നിങ്ങളുടേതാക്കേണ്ടത് നിങ്ങളാണ്.
606
01:25:50,875 --> 01:25:53,075
എന്ത് തിരഞ്ഞെടുപ്പ്?
607
01:25:53,077 --> 01:25:55,940
നീ എന്നെ വെടിവയ്ക്കൂ,
നീ നിൻ്റെ ആത്മാവിനെ വിൽക്കുന്നു.
608
01:25:55,942 --> 01:26:00,108
പക്ഷെ ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കും.
പിന്നെ എനിക്കവളെ ഓർക്കാം.
609
01:26:00,110 --> 01:26:02,941
ദാസനായി മരിക്കുന്നതുവരെ
ഉയർന്ന മേശയുടെ.
610
01:26:02,943 --> 01:26:07,442
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അസാധ്യമായത് ചെയ്തു,
നിങ്ങൾ നിർത്തി, നിങ്ങൾ പുറത്തിറങ്ങി.
611
01:26:07,444 --> 01:26:10,973
നീ തിരിച്ചു വന്നത് കാരണം മാത്രം
ഹെലൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എടുത്തുകളഞ്ഞു.
612
01:26:10,975 --> 01:26:14,943
യഥാർത്ഥ ചോദ്യം,
ആരായി മരിക്കാനാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
613
01:26:15,342 --> 01:26:17,174
ബാബ യാഗ?
614
01:26:17,176 --> 01:26:19,308
അവസാനത്തെ കാര്യം
പല പുരുഷന്മാരും എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
615
01:26:19,310 --> 01:26:24,308
അല്ലെങ്കിൽ സ്നേഹിച്ച മനുഷ്യനായി
അവൻ്റെ ഭാര്യ സ്നേഹിച്ചിരുന്നോ?
616
01:26:24,310 --> 01:26:27,010
ആരെയാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
ജോനാഥനെപ്പോലെ മരിക്കണോ?
617
01:26:59,177 --> 01:27:02,107
മിസ്റ്റർ വിക്ക്,
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
618
01:27:02,109 --> 01:27:03,810
ഞാൻ ഒരു ന്യായാധിപനാണ്.
619
01:27:05,243 --> 01:27:07,044
പടിയിറങ്ങാൻ തീരുമാനിച്ചോ?
620
01:27:09,742 --> 01:27:12,442
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
621
01:27:12,444 --> 01:27:15,710
പിന്നെ നീയോ? നിങ്ങൾ ഇടുമോ
അവൻ്റെ തലയിൽ വെടിയുണ്ടയോ?
622
01:27:19,010 --> 01:27:22,111
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
623
01:27:29,910 --> 01:27:31,144
വളരെ നന്നായി.
624
01:27:39,377 --> 01:27:41,141
അഡ്മിനിസ്ട്രേഷൻ.
625
01:27:41,143 --> 01:27:43,143
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു പദവി മാറ്റുക.
626
01:27:44,009 --> 01:27:45,174
സ്ഥിരീകരണം?
627
01:27:45,176 --> 01:27:48,408
വിധി 1-0-1-1-9-7-9.
628
01:27:48,410 --> 01:27:50,474
കോണ്ടിനെൻ്റൽ ഹോട്ടൽ,
ന്യൂയോർക്ക്.
629
01:27:50,476 --> 01:27:52,408
പുതിയ പദവി?
630
01:27:52,410 --> 01:27:53,944
പ്രതിഷ്ഠിച്ചു.
631
01:27:56,810 --> 01:27:57,810
പ്രോസസ്സിംഗ്.
632
01:28:00,210 --> 01:28:01,331
അഡ്മിനിസ്‌ട്രേറ്റർ.
633
01:28:02,377 --> 01:28:06,944
ഫയൽ. ന്യൂയോർക്ക്
കോണ്ടിനെൻ്റൽ ഹോട്ടൽ.
634
01:28:17,342 --> 01:28:21,844
ന്യൂയോർക്ക് കോണ്ടിനെൻ്റൽ ഹോട്ടൽ
വിശുദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. വിട.
635
01:28:29,110 --> 01:28:31,740
മാന്യരേ, ഈ സ്ഥാപനം
ഇപ്പോൾ വിശുദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
636
01:28:31,742 --> 01:28:34,407
ഇപ്പോൾ ബിസിനസ്സ് നടത്താം
കോണ്ടിനെൻ്റൽ ഗ്രൗണ്ടിൽ.
637
01:28:34,409 --> 01:28:36,707
നിങ്ങൾ നിരസിക്കുന്നതിനാൽ
പടിയിറങ്ങാൻ
638
01:28:36,709 --> 01:28:41,140
നിങ്ങൾ നേരിട്ട് നിരസിക്കുന്നു
ഓർഡർ, നിങ്ങളുടെ ജീവൻ ഇപ്പോൾ നഷ്ടമായിരിക്കുന്നു.
639
01:28:41,142 --> 01:28:43,274
ഹൈ ടേബിൾ പ്രതിനിധികൾ ആയിരിക്കും
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുന്നു
640
01:28:43,276 --> 01:28:45,977
നീക്കം കാണാൻ
സ്വത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ ആത്മാക്കൾ.
641
01:28:47,177 --> 01:28:49,177
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, മാന്യരേ.
642
01:28:53,242 --> 01:28:56,643
ഈ സങ്കേതം ഇനി സുരക്ഷിതമല്ല.
643
01:28:59,309 --> 01:29:02,077
സേവനങ്ങളാണ്
ഇപ്പോഴും എനിക്ക് പരിധി വിട്ടിട്ടുണ്ടോ?
644
01:29:02,910 --> 01:29:04,207
സാഹചര്യത്തിൽ,
645
01:29:04,209 --> 01:29:06,275
നിങ്ങളുടെ പ്രത്യേകാവകാശങ്ങൾ
ഉടനടി പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്നു.
646
01:29:06,277 --> 01:29:07,777
നിനക്കെന്താണ് ആവശ്യം?
647
01:29:08,276 --> 01:29:11,709
തോക്കുകൾ. ധാരാളം തോക്കുകൾ.
648
01:29:29,875 --> 01:29:31,876
നമുക്ക് ഒരു പിൻവലിക്കൽ നടത്താം.
649
01:29:55,942 --> 01:29:57,341
ഓർക്കുക സാർ.
650
01:29:57,343 --> 01:29:59,908
ഇവ ആയിരിക്കും
ഉയർന്ന പട്ടിക ശക്തികൾ.
651
01:29:59,910 --> 01:30:02,276
നമുക്ക് പരിഗണിക്കേണ്ടി വന്നേക്കാം
ഞങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം.
652
01:30:02,976 --> 01:30:04,208
എന്തുകൊണ്ട്?
653
01:30:04,210 --> 01:30:05,943
ഒരുപാട് മാറിയിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അകലെയുള്ള സമയത്ത്.
654
01:30:06,775 --> 01:30:07,874
എന്തുപോലെ?
655
01:30:07,876 --> 01:30:10,810
ശരി, അവർക്കുണ്ടെന്ന് നമുക്ക് പറയാം
കവച മെച്ചപ്പെടുത്തലുകൾ നടത്തി.
656
01:30:18,809 --> 01:30:22,740
ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കട്ടെ
2011 കോംബാറ്റ് മാസ്റ്റർ
657
01:30:22,742 --> 01:30:24,976
സംയോജിപ്പിച്ച്
ഒമ്പത് മില്ലിമീറ്റർ മേജർ.
658
01:30:36,443 --> 01:30:38,241
എല്ലാ അതിഥികളും ശ്രദ്ധിക്കുക.
659
01:30:38,243 --> 01:30:41,841
കോണ്ടിനെൻ്റൽ ഹോട്ടൽ
ഫ്യൂമിഗേഷനായി അടയ്ക്കുന്നു.
660
01:30:41,843 --> 01:30:43,474
ഞങ്ങൾ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു
അസൗകര്യത്തിനായി.
661
01:30:43,476 --> 01:30:45,643
ദയവായി നിങ്ങളുടെ വഴി ഉണ്ടാക്കുക
ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള എക്സിറ്റ്ലേക്ക്
662
01:30:50,242 --> 01:30:53,075
എല്ലാ അതിഥികളും ശ്രദ്ധിക്കുക.
ദി കോണ്ടിനെൻ്റൽ ഹോട്ടൽ...
663
01:30:53,077 --> 01:30:56,773
സാഹചര്യങ്ങൾ തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് അനുകൂലമായി മാറിയിരിക്കുന്നു.
664
01:30:56,775 --> 01:30:58,307
നിങ്ങളുടെ ഇടപാട്
ഇപ്പോൾ നടത്തിയേക്കാം
665
01:30:58,309 --> 01:31:00,011
കോണ്ടിനെൻ്റൽ ഗ്രൗണ്ടിൽ.
666
01:31:05,842 --> 01:31:09,041
ഞങ്ങളിൽ ചിലത് ഞങ്ങൾ അയയ്ക്കും
അധിക പിന്തുണയ്‌ക്ക് ഏറ്റവും മികച്ചത്.
667
01:31:09,043 --> 01:31:12,010
അടിപൊളി. വളരെ അടിപൊളി.
668
01:31:16,875 --> 01:31:21,807
125 ധാന്യങ്ങൾ,
സെക്കൻഡിൽ 1,425 അടി.
669
01:31:21,809 --> 01:31:23,710
ഗുരുതരമായ ബിസിനസ്സ്.
670
01:31:26,909 --> 01:31:28,274
നന്ദി.
671
01:31:28,276 --> 01:31:29,943
നമുക്ക് തുടങ്ങാം.
672
01:33:16,143 --> 01:33:19,011
ചാരോൺ, സജ്ജീകരിക്കാൻ സഹായിക്കുമോ?
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ അതിഥികളുടെ മാനസികാവസ്ഥ?
673
01:33:19,909 --> 01:33:21,410
തീർച്ചയായും, സർ.
674
01:33:42,775 --> 01:33:45,441
നീ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
കോണ്ടിനെൻ്റൽ അഭിമാനിക്കുന്നു.
675
01:33:45,443 --> 01:33:47,110
ഞാൻ ഉടൻ കാണാം സർ.
676
01:33:50,110 --> 01:33:53,774
നീയും, ജോനാഥൻ,
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും നന്നായി ചെയ്യുന്നത് ചെയ്യുക.
677
01:33:53,776 --> 01:33:54,944
എന്താണത്?
678
01:33:55,475 --> 01:33:57,076
വേട്ടയാടുക.
679
01:34:10,393 --> 01:34:12,559
നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം വേണമെങ്കിൽ...
680
01:34:15,557 --> 01:34:17,468
യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറെടുക്കുക.
681
01:37:30,309 --> 01:37:33,744
വിൻസ്റ്റൺ! വിൻസ്റ്റൺ!
682
01:37:37,842 --> 01:37:40,274
എനിക്ക് കൂടുതൽ ഫയർ പവർ വേണം.
683
01:38:02,975 --> 01:38:04,941
കവച മെച്ചപ്പെടുത്തലുകൾ.
684
01:38:04,943 --> 01:38:07,977
12-ഗേജ് സ്റ്റീൽ സ്ലഗ്ഗുകൾ.
കവചം-കുത്തൽ.
685
01:41:31,959 --> 01:41:34,231
ഞാനല്ലാതെ മറ്റാരും നിന്നെ കൊല്ലുന്നില്ല.
686
01:41:35,175 --> 01:41:37,242
എൻ്റെ വാളാൽ മാത്രം, ജോൺ.
687
01:41:49,376 --> 01:41:51,840
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് തുടരാൻ കഴിയുമെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു.
688
01:41:51,842 --> 01:41:53,039
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു...
689
01:45:54,792 --> 01:45:59,024
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്, മിസ്റ്റർ വിക്ക്.
690
01:46:00,024 --> 01:46:02,163
മിസ്റ്റർ വിക്ക്, നിങ്ങളോട് പോരാടുന്നത് ഒരു ബഹുമതിയാണ്.
691
01:46:33,631 --> 01:46:35,130
അവൻ പതുക്കെ വരുന്നു.
692
01:46:35,131 --> 01:46:37,627
വിരമിച്ചിട്ട് 5 വർഷമായി.
693
01:46:37,628 --> 01:46:41,024
പക്ഷേ അവൻ ഇപ്പോഴും... ജോൺ വിക്ക്.
694
01:46:42,722 --> 01:46:44,820
നമുക്ക് നോക്കാം.
695
01:49:26,059 --> 01:49:28,159
നിന്നെ കാണണം.
696
01:49:57,775 --> 01:50:00,310
ജോൺ, നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാണ്.
697
01:50:01,241 --> 01:50:02,310
ക്ഷീണിച്ചു,
698
01:50:02,909 --> 01:50:04,839
എണ്ണത്തിൽ കൂടുതൽ...
699
01:50:04,841 --> 01:50:06,142
വേദനയിൽ എന്ന് വ്യക്തം.
700
01:50:07,341 --> 01:50:10,039
എന്നിട്ടും നീ അടിച്ചു
എൻ്റെ എല്ലാ വിദ്യാർത്ഥികളും.
701
01:50:10,041 --> 01:50:11,943
ഞാൻ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ
നിന്നെ കൊല്ലണം,
702
01:50:12,474 --> 01:50:14,975
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായിരിക്കും.
703
01:50:15,441 --> 01:50:17,076
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.
704
01:50:44,809 --> 01:50:47,309
കണ്ടോ? ഞങ്ങൾ ഒരുപോലെയാണ്.
705
01:54:33,874 --> 01:54:36,440
ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു പാർലി.
706
01:54:36,442 --> 01:54:38,172
ഒരു പാർലി നല്ലതായിരിക്കും.
707
01:54:38,174 --> 01:54:39,642
വളരെ നന്നായി.
708
01:54:50,774 --> 01:54:52,309
ഞങ്ങൾ കളിക്കുകയാണോ സർ?
709
01:54:54,041 --> 01:54:55,309
ഓ, വളരെയധികം.
710
01:55:14,909 --> 01:55:16,409
ഹായ്, ജോൺ.
711
01:55:18,842 --> 01:55:21,175
അതായിരുന്നു
നല്ല പോരാട്ടം, അല്ലേ?
712
01:55:25,041 --> 01:55:26,242
അതെ.
713
01:55:55,841 --> 01:55:57,806
അതെ.
714
01:55:57,808 --> 01:56:01,272
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട, ജോൺ.
715
01:56:01,274 --> 01:56:03,375
എനിക്ക് ശ്വാസം പിടിക്കണം.
716
01:56:05,274 --> 01:56:07,008
ഞാൻ നിന്നെ പിടികൂടും, ജോൺ.
717
01:56:12,208 --> 01:56:14,142
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.
718
01:56:24,842 --> 01:56:25,907
മാന്യരേ, തീർച്ചയായും,
719
01:56:25,909 --> 01:56:28,172
ആയിരുന്നു എന്ന് തിരിച്ചറിയുക
ആദ്യത്തെ തരംഗം.
720
01:56:28,174 --> 01:56:30,773
കേവലം ഒരു രസികൻ.
721
01:56:30,775 --> 01:56:32,306
നമുക്ക് ഇത് നിലനിർത്താം
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്തോളം,
722
01:56:32,308 --> 01:56:34,105
എന്നാൽ അത് ഒരു വഴി മാത്രം അവസാനിക്കുന്നു.
723
01:56:34,107 --> 01:56:36,772
നീണ്ടുനിൽക്കുന്ന യുദ്ധമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
മുന്നോട്ടുള്ള ഏറ്റവും നല്ല വഴിയാണോ?
724
01:56:36,774 --> 01:56:39,038
ഒന്നും ഉണ്ടാകില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് "നീണ്ട".
725
01:56:39,040 --> 01:56:40,272
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് എടുക്കാം
കോണ്ടിനെൻ്റൽ,
726
01:56:40,274 --> 01:56:41,307
അതിൽ എനിക്ക് സംശയമില്ല.
727
01:56:41,309 --> 01:56:43,972
എന്നാൽ അത് സൂക്ഷിച്ചുവെച്ചാൽ, അത്
തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ കാര്യം.
728
01:56:43,974 --> 01:56:47,109
എൻ്റെ കൂറ് പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ഈ കെട്ടിടത്തിനപ്പുറം വഴി.
729
01:56:48,007 --> 01:56:49,708
ഞങ്ങൾ ഉയർന്ന മേശയാണ്.
730
01:56:50,207 --> 01:56:51,642
ഞങ്ങളും
731
01:56:52,775 --> 01:56:54,376
ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റിയാണ്.
732
01:56:55,407 --> 01:56:57,109
ഞങ്ങൾ ചർച്ചകൾ നടത്തുകയാണോ?
733
01:56:59,140 --> 01:57:00,174
ഹും.
734
01:57:00,908 --> 01:57:02,242
ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
735
01:57:08,041 --> 01:57:09,042
പാർലി?
736
01:57:09,973 --> 01:57:11,242
പാർലി.
737
01:57:14,842 --> 01:57:16,942
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു?
738
01:57:21,075 --> 01:57:23,008
ഞാൻ എൻ്റെ ശക്തി നിലനിർത്തട്ടെ.
739
01:57:23,475 --> 01:57:24,775
മേശയുടെ കീഴിൽ.
740
01:57:27,741 --> 01:57:29,272
ഞാൻ സേവിച്ചു
741
01:57:29,274 --> 01:57:32,206
ഒരു വഴിവിളക്കായി
ക്രമത്തിൻ്റെയും സ്ഥിരതയുടെയും
742
01:57:32,208 --> 01:57:34,338
ഞങ്ങളുടെ വ്യവസായത്തിലേക്ക്
40 വർഷത്തിലേറെയായി.
743
01:57:34,340 --> 01:57:36,938
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ താഴ്മയോടെ അംഗീകരിക്കുന്നു
ഞാൻ അതിരുകടന്നു
744
01:57:36,940 --> 01:57:39,843
എൻ്റെ മഹത്വം വീണ്ടും പണയം വെക്കുക
ഉയർന്ന മേശയിലേക്ക്.
745
01:57:42,175 --> 01:57:43,775
വിൻസ്റ്റൺ.
746
01:57:49,308 --> 01:57:51,039
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു
വെറും ശക്തി കാണിക്കുന്നു
747
01:57:51,041 --> 01:57:53,643
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും
കോണ്ടിനെൻ്റൽ നിലനിർത്തുക.
748
01:57:57,108 --> 01:58:00,042
ഉയർന്ന മേശ
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം സ്വീകരിക്കുന്നു.
749
01:58:01,308 --> 01:58:02,776
എന്നാൽ അവൻ്റെ കാര്യമോ?
750
01:58:04,908 --> 01:58:08,342
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
ജോൺ വിക്കിനെക്കുറിച്ച്?
751
01:58:13,908 --> 01:58:15,676
ഓ, അവൻ മരിക്കണം.
752
01:58:17,107 --> 01:58:19,039
- ക്ഷമിക്കണം, ജോനാഥൻ.
- വിൻസ്റ്റൺ!
753
01:58:19,041 --> 01:58:20,306
മറ്റൊരു വഴിയും കാണരുത്.
754
01:58:32,175 --> 01:58:34,006
വളരെ നന്നായി, മാന്യരേ.
755
01:58:34,008 --> 01:58:37,209
കോണ്ടിനെൻ്റൽ ഇപ്പോൾ ചെയ്യും
പുനരാവിഷ്കരിക്കപ്പെടും.
756
01:58:38,174 --> 01:58:40,041
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ശുഭദിനം.
757
01:58:44,074 --> 01:58:45,775
നന്നായി കളിച്ചു സാർ.
758
01:59:21,041 --> 01:59:24,038
നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം കണക്കാക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും തുറക്കുന്നത് വരെ?
759
01:59:24,040 --> 01:59:25,808
ഓ, സമയമൊന്നും പാടില്ല.
760
01:59:29,808 --> 01:59:31,707
മിസ്റ്റർ വിക്ക് പോയി.
761
01:59:31,709 --> 01:59:33,406
ഒരു യഥാർത്ഥ ദുരന്തം.
762
01:59:33,408 --> 01:59:34,972
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിക്കുന്നു.
763
01:59:34,974 --> 01:59:37,972
അവൻ ഇപ്പോൾ ഇല്ല എന്നാണ് ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
തെരുവിൽ.
764
01:59:37,974 --> 01:59:39,138
അത് അസംഭവ്യമായി തോന്നുന്നു.
765
01:59:39,140 --> 01:59:40,472
എന്നിട്ടും, സത്യം.
766
01:59:41,940 --> 01:59:44,905
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
അവൻ അതിജീവിച്ചാൽ പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ.
767
01:59:44,907 --> 01:59:47,173
മുകളിൽ നിന്നും താഴെ നിന്നും.
768
01:59:47,175 --> 01:59:48,905
അവസാനത്തെ കാര്യം
നമ്മിൽ ഒരാൾക്ക് വേണം
769
01:59:48,907 --> 01:59:51,141
മിസ്റ്റർ വിക്ക് ഞങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുന്നു
രാത്രി ഒരു സന്ദർശനം.
770
01:59:54,075 --> 01:59:56,072
നമുക്ക് വേണ്ടി,
നിങ്ങൾ അത് കാണുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
771
01:59:56,074 --> 01:59:58,338
ഈ സാഹചര്യം
പരിപാലിക്കപ്പെടുന്നു, അതെ?
772
01:59:58,340 --> 02:00:02,041
തികച്ചും.
അവന് എത്ര ദൂരം എത്താൻ കഴിയും?
773
02:00:13,841 --> 02:00:15,175
ബാബ യാഗ.
774
02:00:27,940 --> 02:00:29,041
Mmm.
775
02:00:46,442 --> 02:00:48,971
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, ജോൺ?
776
02:00:48,973 --> 02:00:51,708
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് പോലെ നിങ്ങൾ മോശമായി കാണപ്പെടുന്നു.
777
02:00:53,408 --> 02:00:56,272
ജോണി, ജോണി, ജോണി.
778
02:00:56,274 --> 02:00:58,742
ഒരു കൈ ഉയർത്തുക
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമെങ്കിൽ ജോൺ.
779
02:01:01,340 --> 02:01:04,272
കഷ്ടം.
അവർ ഒരു വിരൽ എടുത്തു.
780
02:01:04,274 --> 02:01:06,874
അതൊരു തെണ്ടിയല്ലേ?
781
02:01:12,307 --> 02:01:16,305
ഓ, ജോൺ ഫക്കിംഗ് വിക്ക്.
782
02:01:16,307 --> 02:01:19,006
അതിനാൽ, പഴയ കുട്ടി
അവൻ്റെ ഹോട്ടൽ സൂക്ഷിക്കുന്നു
783
02:01:19,008 --> 02:01:20,406
നിങ്ങൾ വീഴ്ച്ച എടുക്കുക.
784
02:01:20,408 --> 02:01:21,540
ഞാൻ അവനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുമെന്ന് പറയാനാവില്ല.
785
02:01:21,542 --> 02:01:24,042
ഞാനും അതുതന്നെ ചെയ്യുമായിരുന്നു
ഞാൻ അവൻ്റെ ഷൂസിൽ ആയിരുന്നെങ്കിൽ.
786
02:01:24,974 --> 02:01:27,741
എന്നാൽ ഈ ഹൈ ടേബിൾ ഷിറ്റ്...
787
02:01:30,741 --> 02:01:32,342
ഏഴ് മുറിവുകൾ.
788
02:01:35,973 --> 02:01:38,707
മേശയുടെ കീഴിൽ
ഷിറ്റ് എവിടെയാണ് ചെയ്യുന്നത്.
789
02:01:40,407 --> 02:01:43,439
അവർ കണ്ടുപിടിക്കാൻ പോകുകയാണ്,
നിങ്ങൾ ഒരു രാജാവിനെ വെട്ടിയാൽ
790
02:01:43,441 --> 02:01:45,842
നീ അവനെ വെട്ടുന്നതാണ് നല്ലത്
വേഗം വരെ.
791
02:01:50,340 --> 02:01:51,841
അങ്ങനെ...
792
02:01:54,340 --> 02:01:56,109
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കട്ടെ, ജോൺ.
793
02:01:56,774 --> 02:01:57,808
നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു?
794
02:02:00,307 --> 02:02:04,742
'കാരണം ഞാൻ ശരിക്കും അസ്വസ്ഥനാണ്.
795
02:02:05,374 --> 02:02:07,338
നിനക്ക് ദേഷ്യം വന്നോ, ജോൺ?
796
02:02:07,340 --> 02:02:08,805
ഹും?
797
02:02:08,807 --> 02:02:09,907
നിങ്ങളാണോ?
798
02:02:19,741 --> 02:02:21,342
അതെ.
799
02:02:24,016 --> 02:02:29,011
സ്‌ഫോടകവസ്തുക്കൾ, EVO എന്നിവയുടെ സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ