1
00:00:32,200 --> 00:00:34,919
Eu sou um super-herói!
2
00:00:42,040 --> 00:00:43,758
Olá!
3
00:00:45,160 --> 00:00:46,513
Olá?
4
00:00:49,280 --> 00:00:51,077
Olá, onde você está?
5
00:00:51,280 --> 00:00:54,192
-Ajuda! Ai!
-Não!
6
00:00:55,320 --> 00:00:57,117
Olá...
7
00:00:57,320 --> 00:01:01,757
Olá, como foi? Como é?
8
00:01:03,040 --> 00:01:05,031
Venha comigo. Vamos!
9
00:01:05,240 --> 00:01:08,312
Nina, pegue uma toalha!
10
00:01:21,960 --> 00:01:25,270
Algo está errado, Paulo. Johan deve entrar.
11
00:01:25,480 --> 00:01:26,913
Etc.
12
00:01:30,840 --> 00:01:33,513
Olhe para eles.
13
00:01:36,040 --> 00:01:39,112
Desça e faça algo acontecer.
14
00:01:39,320 --> 00:01:42,437
Com que frequência o backup entra e toca?
15
00:01:45,080 --> 00:01:47,992
-Seu telefone pode ser rastreado.
-Bom.
16
00:01:48,200 --> 00:01:50,270
(sinal móvel)
17
00:01:51,920 --> 00:01:52,989
Sim?
18
00:01:53,200 --> 00:01:56,829
Ola caiu de uma árvore. A boca está sangrando.
19
00:01:57,040 --> 00:02:00,828
Ele bateu a cabeça também.
Fale com a mãe.
20
00:02:01,040 --> 00:02:03,679
Olá! Estamos a caminho da sala de emergência.
21
00:02:03,880 --> 00:02:07,475
E então? Ele teve uma concussão?
22
00:02:07,680 --> 00:02:12,196
Não, mas acho
que alguns dentes têm reputação...
23
00:02:12,400 --> 00:02:15,676
Não tenho tempo para conversar. Eu ligo mais tarde.
24
00:02:15,880 --> 00:02:17,472
Ok, até mais.
25
00:02:21,840 --> 00:02:23,273
Vamos.
26
00:02:47,800 --> 00:02:50,598
Bom som do microfone do cinto.
27
00:02:50,800 --> 00:02:53,792
Nosso técnico-chefe Matte fez isso.
28
00:03:08,600 --> 00:03:13,594
Eu acho que já é hora
que seguimos em frente.
29
00:03:13,800 --> 00:03:16,598
-Você não?
-Claro.
30
00:03:23,320 --> 00:03:28,348
Eu só tenho algumas perguntas
antes de continuarmos.
31
00:03:34,160 --> 00:03:39,109
Como você retira a mercadoria?
fora dos tanques de gás?
32
00:03:41,520 --> 00:03:46,116
Misture com vinagre,
então as mercadorias caem no fundo.
33
00:03:46,320 --> 00:03:49,915
Filtre, seque... Dê tapinhas e pronto.
34
00:03:50,120 --> 00:03:51,838
Sim, ele conhece o negócio.
35
00:03:52,040 --> 00:03:56,113
Quanto deve ser diluído?
Por que deveria ser vendido na Suécia?
36
00:03:56,320 --> 00:03:58,390
Com todo o respeito, Sr. Udad...
37
00:03:58,600 --> 00:04:04,311
Acabei de receber um relatório.
Ninguém o conhece.
38
00:04:04,520 --> 00:04:06,351
Ele mentiu para nós.
39
00:04:06,560 --> 00:04:11,429
Temos que continuar procurando.
Acabe com ele permanentemente.
40
00:04:12,760 --> 00:04:16,116
Por que você é tão desrespeitoso conosco?
41
00:04:16,320 --> 00:04:18,550
Quem é aquele aí?
42
00:04:19,640 --> 00:04:24,031
Sente-se, caramba. Com quem você está falando?
O policial?
43
00:04:24,240 --> 00:04:28,711
-Quem é você?
-Não exagerem, senhores.
44
00:04:28,920 --> 00:04:31,673
Este é meu colega
Håkan Larsson.
45
00:04:31,880 --> 00:04:36,032
Você está olhando para o meu dinheiro.
Você está desperdiçando meu tempo.
46
00:04:36,240 --> 00:04:39,949
Queremos fazer negócios.
Qual é o problema?
47
00:04:41,320 --> 00:04:45,711
Verifique o que está acontecendo.
Surgem problemas, ponha fim a eles.
48
00:04:45,920 --> 00:04:49,390
Sem problemas! Nós fazemos negócios. Vamos.
49
00:04:56,640 --> 00:04:59,950
- Estamos a caminho.
-O código para "recuo".
50
00:05:08,160 --> 00:05:12,073
-Onde eles estão indo?
- Para os quartos do hotel, eu acho.
51
00:05:23,080 --> 00:05:24,957
Eles sobem as escadas.
52
00:05:29,440 --> 00:05:32,557
Ótimo! Pelo menos temos som.
53
00:05:32,760 --> 00:05:36,639
Ficar. Apenas uma verificação de rotina.
Confira.
54
00:05:45,480 --> 00:05:47,198
O que está acontecendo?
55
00:05:47,400 --> 00:05:49,152
Nenhum som.
56
00:05:53,320 --> 00:05:54,833
Ele está limpo.
57
00:05:57,400 --> 00:06:00,312
-Ambos estão limpos.
-Então fazemos negócios.
58
00:06:13,520 --> 00:06:18,116
Eles provavelmente vão para a garagem
onde as paredes são grossas.
59
00:06:35,800 --> 00:06:37,711
Para onde estamos indo?
60
00:06:37,920 --> 00:06:42,198
Quieto. Agora vamos fazer negócios.
Vá em frente!
61
00:06:42,400 --> 00:06:44,709
O que pensamos disso?
62
00:06:44,920 --> 00:06:47,673
O que diabos devemos pensar...?
63
00:06:57,760 --> 00:06:59,955
Fazemos assim:
64
00:07:00,160 --> 00:07:05,188
Você me dá o dinheiro, pelo inconveniente
e por desperdiçar meu tempo.
65
00:07:05,400 --> 00:07:08,551
Uma boa ideia, mas tenho uma melhor.
66
00:07:08,760 --> 00:07:13,595
Foda-se. Então você pode ajudar
amigo bulldog para lidar.
67
00:07:13,800 --> 00:07:16,872
Mas não queremos ver, mas puxar.
68
00:07:17,080 --> 00:07:20,550
Foi divertido. Muito divertido!
69
00:07:20,760 --> 00:07:25,072
Você sabe o que também é divertido?
Verificamos com nosso pessoal na Suécia-
70
00:07:25,280 --> 00:07:27,714
-e ninguém ouviu falar de você.
71
00:07:27,920 --> 00:07:31,595
Você, Håkan Larsson... Quem diabos é você?
72
00:07:33,520 --> 00:07:36,796
Ouça aqui. Você vai nos fazer...
73
00:08:02,600 --> 00:08:04,397
onde está seu chefe
74
00:08:04,600 --> 00:08:07,353
Mostre-me onde está seu chefe!
75
00:08:14,400 --> 00:08:16,630
Entramos. - Equipes B e C prontas.
76
00:08:16,840 --> 00:08:20,071
Espere! Não temos provas.
77
00:08:20,280 --> 00:08:23,795
-Eles querem fazer negócios.
- Nada acontece.
78
00:08:24,000 --> 00:08:26,514
Eu queria apoiar você-
79
00:08:26,720 --> 00:08:30,395
-mas eu sou responsável pela sua segurança.
80
00:08:30,600 --> 00:08:35,549
Estamos trabalhando nisso há seis meses.
Eu não vou desistir.
81
00:08:36,720 --> 00:08:38,597
Mordida.
82
00:08:40,120 --> 00:08:43,351
-Ainda estamos no jogo.
-O que ele disse?
83
00:08:43,560 --> 00:08:45,198
Eles ainda estão por aí.
84
00:08:47,440 --> 00:08:50,034
Para que lado?
85
00:08:50,240 --> 00:08:52,834
-Por aqui.
-Ir!
86
00:09:34,160 --> 00:09:36,674
Chame os outros!
87
00:09:38,120 --> 00:09:39,758
John!
88
00:09:41,440 --> 00:09:44,000
Ligue para os outros.
89
00:10:23,760 --> 00:10:28,914
-As pessoas ficam em torno de meio quarteirão.
-Eu vi. É tão legal.
90
00:10:29,120 --> 00:10:32,237
Talvez possamos pagar a reforma.
91
00:10:32,440 --> 00:10:35,432
Não é uma festa infantil.
92
00:10:36,320 --> 00:10:38,788
Um pequeno café expresso.
93
00:10:39,000 --> 00:10:43,118
Pensei que iríamos evitar os palhaços.
Pelo menos hoje.
94
00:10:53,160 --> 00:10:56,118
- Servo.
- Que bom ver você.
95
00:10:57,080 --> 00:10:58,832
Não se precipite!
96
00:10:59,040 --> 00:11:03,033
-O que você está fazendo?
-Ai! Está quebrado.
97
00:11:03,240 --> 00:11:07,552
-Solte, está quebrado.
-Entre. Espere aí.
98
00:11:07,760 --> 00:11:11,389
- Eu não fiz nada.
-Você está discutindo na inauguração?
99
00:11:11,600 --> 00:11:16,754
- Eu não fiz nada.
-Quieto! Ele me deve dinheiro.
100
00:11:16,960 --> 00:11:19,793
Você não precisava se vestir bem para mim.
101
00:11:20,000 --> 00:11:21,592
Eu não fiz nada, porra.
102
00:11:23,920 --> 00:11:26,514
Adam, saia.
103
00:11:26,720 --> 00:11:29,359
Obrigado. Conversaremos um pouco.
104
00:11:33,400 --> 00:11:36,437
O que aconteceu?
105
00:11:36,640 --> 00:11:38,471
Kevin!
106
00:11:50,520 --> 00:11:53,239
Os poloneses acham que estou abusando de você.
107
00:11:53,440 --> 00:11:55,874
Que você é alguém...
108
00:11:56,080 --> 00:11:59,914
...assolado por dívidas.
Você não deve vir aqui.
109
00:12:00,120 --> 00:12:03,590
-Eu sei.
-Eu quero te ajudar.
110
00:12:03,800 --> 00:12:08,078
Não estrague as coisas desnecessariamente. OK?
111
00:12:12,240 --> 00:12:16,074
-É o mesmo clube, certo?
-Sim.
112
00:12:17,280 --> 00:12:19,157
Quanto isso custa?
113
00:12:23,520 --> 00:12:26,592
60. Eu sei, mas e…
114
00:12:26,800 --> 00:12:30,839
Eles querem pagamento amanhã
e não tenho fivela.
115
00:12:33,360 --> 00:12:35,874
Eu pensei, que diabos...
116
00:12:36,080 --> 00:12:40,517
Você não pode vir e
falar com eles? Você é bom nisso.
117
00:12:40,720 --> 00:12:43,712
Eu fico nervoso e então...
118
00:12:43,920 --> 00:12:49,119
Posso falar com eles, mas não
saldar suas dívidas de jogo.
119
00:12:49,320 --> 00:12:51,550
-Você entende isso, certo?
-Sim.
120
00:12:51,760 --> 00:12:55,958
Você parece fraco. Você não pode dizer
que você não tem dinheiro.
121
00:12:56,160 --> 00:12:58,913
-Eu não tenho nenhum.
-Não diga isso.
122
00:12:59,120 --> 00:13:01,953
O que direi então?
123
00:13:02,160 --> 00:13:05,550
Isso é apenas um negócio para eles.
124
00:13:05,760 --> 00:13:10,356
Eles estragam você.
Eles só querem seu dinheiro.
125
00:13:12,560 --> 00:13:15,028
Volte e fale com eles.
126
00:13:15,240 --> 00:13:18,232
Mostre que você impõe respeito
127
00:13:18,440 --> 00:13:23,275
- e que eles são confiáveis
que você retire o dinheiro deles.
128
00:13:23,480 --> 00:13:27,075
Digamos que você precise de dez dias de descanso.
129
00:13:27,280 --> 00:13:29,077
OK.
130
00:13:29,280 --> 00:13:31,874
Então partimos daí.
131
00:13:33,720 --> 00:13:35,233
OK?
132
00:13:36,960 --> 00:13:38,757
Sim.
133
00:13:38,960 --> 00:13:43,750
São quase seis da manhã.
Mas tocamos uma última música legal:
134
00:13:43,960 --> 00:13:47,191
Åsa Fang com a música "The Only One".
135
00:13:47,400 --> 00:13:49,994
-Obrigado por esta noite.
-Obrigado.
136
00:13:50,960 --> 00:13:52,757
Vejo você algum dia.
137
00:13:55,120 --> 00:13:56,553
Tchau então.
138
00:13:57,600 --> 00:13:59,192
Olá.
139
00:14:01,360 --> 00:14:04,238
(motor ruge)
140
00:14:18,400 --> 00:14:20,834
-Olá.
- Como foi?
141
00:14:21,040 --> 00:14:24,112
Bom. Ele adormeceu depois
duas garrafas de mingau.
142
00:14:24,320 --> 00:14:26,959
-Aqui.
-Obrigado. Tchau então.
143
00:14:27,160 --> 00:14:28,912
Tchau então.
144
00:14:34,360 --> 00:14:38,273
Aconteceu alguma coisa?
Ou você está me espionando?
145
00:14:40,000 --> 00:14:43,117
Preciso falar com você sobre Kevin.
146
00:14:45,560 --> 00:14:47,357
Entre.
147
00:14:58,200 --> 00:15:01,909
-O que aconteceu?
-Ele começou a jogar novamente.
148
00:15:03,680 --> 00:15:06,911
Ele tem uma dívida de jogo decente.
149
00:15:07,120 --> 00:15:09,395
Maldito irmão.
150
00:15:10,440 --> 00:15:14,228
Eu disse isso
Vou resolvê-lo.
151
00:15:16,000 --> 00:15:21,996
Ele disse que iria resolver isso
a dívida. Temos que fazer isso gradualmente.
152
00:15:40,600 --> 00:15:42,670
Como ele é legal.
153
00:15:45,520 --> 00:15:47,272
Você com.
154
00:15:49,120 --> 00:15:53,033
Aquele cara no carro...
155
00:15:55,640 --> 00:15:57,790
...há alguém com quem você está namorando?
156
00:15:58,000 --> 00:16:00,992
Não mais. Venha de novo.
157
00:16:01,200 --> 00:16:04,351
Não mais?
158
00:16:06,800 --> 00:16:08,677
OK.
159
00:16:21,600 --> 00:16:23,158
Frank...
160
00:16:39,160 --> 00:16:42,470
É Frank. Deixe uma mensagem.
161
00:16:42,680 --> 00:16:44,910
Bem. É Kevin.
162
00:16:47,000 --> 00:16:51,039
Eu pensei sobre isso
sobre o qual conversamos na cozinha.
163
00:16:52,720 --> 00:16:55,632
A questão de exigir respeito.
164
00:16:55,840 --> 00:16:58,400
Você está certo. eu...
165
00:16:58,600 --> 00:17:01,831
Eu vou consertar isso.
166
00:17:02,800 --> 00:17:06,588
Me ligue quando ouvir isso. Olá.
167
00:17:17,760 --> 00:17:21,469
Três novas mortes em uma boate popular
em Berlim.
168
00:17:21,680 --> 00:17:26,754
Ninguém sabe como é fácil
tomando uma overdose de "Ouro Branco".
169
00:17:26,960 --> 00:17:30,635
Meu informante acredita que o fentanil
e a cocaína é misturada aqui.
170
00:17:30,840 --> 00:17:31,909
"Ouro Branco"?
171
00:17:32,120 --> 00:17:36,716
É assim que se chama lá fora, mas jornais
usando o nome verdadeiro.
172
00:17:36,920 --> 00:17:42,438
Eles certamente não tinham drogas por perto
quando os conheci.
173
00:17:42,640 --> 00:17:46,155
Por que conversar por duas semanas
e depois reverter?
174
00:17:46,360 --> 00:17:51,036
- Talvez eles estejam sozinhos. Nenhuma pista.
-Abrace-o de mim. Estou ligando.
175
00:17:54,040 --> 00:17:58,511
Temos uma impressão digital em um vidro
do café onde um paquistanês estava sentado.
176
00:17:58,720 --> 00:18:04,317
É de Vijay Khan. Acredita-se que ele lidere
a máfia paquistanesa na Europa.
177
00:18:04,520 --> 00:18:08,069
Interessante que o chefe seja
tão perto do tráfico de drogas.
178
00:18:08,280 --> 00:18:11,829
Não houve manejo.
Ele nos examinou.
179
00:18:12,040 --> 00:18:14,076
Mas por que?
180
00:18:14,960 --> 00:18:19,158
Os caras são muito cuidadosos.
Com licença.
181
00:18:20,040 --> 00:18:24,192
Não creio que os alemães estejam nos convidando
na Pilsner esta noite.
182
00:18:24,400 --> 00:18:25,879
Ok, obrigado.
183
00:18:26,080 --> 00:18:29,072
Esse foi meu informante.
184
00:18:29,280 --> 00:18:33,478
Ele tinha informações importantes.
Quem é o seu braço direito em Gotemburgo?
185
00:18:33,680 --> 00:18:36,638
Sentiremos sua falta.
186
00:18:36,840 --> 00:18:41,436
Então agradecemos ao inspetor criminal
Lasse Karlsson em seu último dia-
187
00:18:41,640 --> 00:18:43,437
-com um bem grande:
188
00:18:43,640 --> 00:18:46,108
“Traidor!”
189
00:18:46,320 --> 00:18:50,279
Eu pensei que teríamos um gostinho
um pouco de conhaque de damasco.
190
00:18:50,480 --> 00:18:54,632
Importação direta dos Balcãs. Vamos!
191
00:18:55,920 --> 00:18:58,957
- Será um spa de drogas?
- Bem, pessoal.
192
00:18:59,160 --> 00:19:01,879
-Você será o gerente do grupo.
-Sim.
193
00:19:02,920 --> 00:19:06,754
- Você nunca encontra drogas quando trabalhamos.
- Bem, então.
194
00:19:06,960 --> 00:19:09,428
Este é o melhor dispositivo.
195
00:19:09,640 --> 00:19:13,758
Cinco anos na GSI deveriam ser suficientes.
Agora vou procurar drogas e comer bolo.
196
00:19:13,960 --> 00:19:16,235
Podemos ir. Patrik ligou de Berlim.
197
00:19:16,440 --> 00:19:19,989
Segundo os alemães, um mensageiro está vindo para cá.
198
00:19:20,200 --> 00:19:22,509
- pouco depois das três, de trem ou ônibus.
199
00:19:22,720 --> 00:19:26,235
-Devemos trazer o esquadrão antidrogas?
-Não.
200
00:19:26,440 --> 00:19:30,831
-Vidar, aumenta o inferno!
- Não temos tempo.
201
00:19:53,800 --> 00:19:57,156
Lasse, verifique os trens. - Pegamos os ônibus.
202
00:20:02,240 --> 00:20:05,038
O ônibus de Berlim, parada 20, está chegando agora.
203
00:20:05,240 --> 00:20:09,916
Os alemães não tinham informações.
Temos que seguir nosso instinto.
204
00:20:37,600 --> 00:20:40,956
-Aquele que sai agora.
-Quem?
205
00:20:42,680 --> 00:20:47,151
Estrangeiro de terno novo,
mas sapatos velhos. Poderia ser ele.
206
00:20:52,320 --> 00:20:54,356
-Olá.
-Olá.
207
00:20:57,840 --> 00:21:01,469
O sujeito entra em um táxi.
Golfe Amarelo.
208
00:21:02,520 --> 00:21:05,318
KXH 954.
209
00:21:05,520 --> 00:21:08,034
Estamos agarrados a ele.
210
00:21:16,760 --> 00:21:19,479
Ele caminha em direção à entrada da universidade.
211
00:21:19,680 --> 00:21:23,195
Os alemães encontraram drogas
escolas e casas noturnas.
212
00:21:23,400 --> 00:21:28,110
-Ele pode se render.
-Eu assumo. Estou atrás dele.
213
00:22:13,120 --> 00:22:17,989
É inteligente escolher uma sala de aula para
a entrega. Verifique outras entradas.
214
00:22:19,040 --> 00:22:20,268
Olá.
215
00:22:20,480 --> 00:22:22,630
A boa aparência não diz muito.
216
00:22:22,840 --> 00:22:25,035
Não. Ele não é tão…
217
00:22:25,240 --> 00:22:28,630
...bom na língua sueca.
218
00:22:28,840 --> 00:22:33,914
Tema do dia: "Vigilância do Estado
do indivíduo”.
219
00:22:34,120 --> 00:22:37,192
"Abuso ou segurança?"
220
00:22:37,400 --> 00:22:40,995
- Legal, hein?
-Sim. Você pode nadar aqui?
221
00:22:41,200 --> 00:22:43,634
Sim. Você pode fazer isso.
222
00:22:43,840 --> 00:22:45,956
É um lago pequeno e bonito.
223
00:22:52,400 --> 00:22:57,349
Da Freie Universität de Berlim,
Professor Akhtar Trautman.
224
00:23:01,200 --> 00:23:05,318
O cara é um professor de Berlim
e dará palestras sobre vigilância.
225
00:23:05,520 --> 00:23:08,353
O tópico é "Agressão ou segurança?"
226
00:23:10,080 --> 00:23:11,399
Você...
227
00:23:12,560 --> 00:23:15,358
Nós só íamos assustá-la.
228
00:23:20,360 --> 00:23:22,157
Você a está matando, caramba!
229
00:23:27,240 --> 00:23:30,391
Deixamos o professor continuar lecionando.
230
00:23:30,600 --> 00:23:34,513
- Foi chamado de pressentimento?
-Cale a boca!
231
00:23:36,200 --> 00:23:38,555
Ninguém pode nos roubar, Ali.
232
00:23:40,240 --> 00:23:42,913
Eu não me importo com quantos gramas eram.
233
00:23:43,120 --> 00:23:46,351
Ou você é leal ou não.
234
00:24:09,960 --> 00:24:12,349
-Olá?
-Pai!
235
00:24:12,560 --> 00:24:15,438
Olá! Ei, cara!
236
00:24:17,680 --> 00:24:20,319
E o dente?
237
00:24:20,520 --> 00:24:23,637
-Bom.
-Entendo? Ai!
238
00:24:23,840 --> 00:24:27,196
-Eu tentei voar.
-Você fez isso?
239
00:24:27,400 --> 00:24:29,550
Isso deve ter doído muito.
240
00:24:32,160 --> 00:24:33,718
Sim...
241
00:24:34,880 --> 00:24:36,836
O que aconteceu aqui?
242
00:24:37,040 --> 00:24:40,191
- Cheira mal aqui.
-Sim.
243
00:24:45,360 --> 00:24:48,033
-Olá!
-Oh meu Deus!
244
00:24:48,240 --> 00:24:51,915
-Já está aqui?
- Peguei um vôo mais cedo.
245
00:24:56,920 --> 00:24:58,592
Merda, o mesmo.
246
00:24:59,960 --> 00:25:01,951
O que você acha?
247
00:25:02,160 --> 00:25:04,594
-Huh?
- Bem, então.
248
00:25:04,800 --> 00:25:06,756
Verde.
249
00:25:06,960 --> 00:25:10,111
As janelas também eram necessárias?
250
00:25:11,000 --> 00:25:15,232
Demorou muito.
Você tem tempo para trabalhar?
251
00:25:15,440 --> 00:25:18,000
Só começo na próxima semana.
252
00:25:18,200 --> 00:25:21,272
-Nina está em casa?
- Não, na casa de um amigo.
253
00:25:21,480 --> 00:25:24,677
-O que você está procurando?
-Não sei...
254
00:25:30,000 --> 00:25:32,753
-Como foi na Alemanha?
-Bom.
255
00:25:32,960 --> 00:25:36,236
Até quando vamos viver entre canalhas?
256
00:25:36,440 --> 00:25:39,477
Foi tão ruim assim?
257
00:25:39,680 --> 00:25:43,514
Vou cortar a maldita árvore.
258
00:25:43,720 --> 00:25:46,996
Está escrito no enredo de Brändström.
259
00:26:06,800 --> 00:26:09,394
-Aqui!
- Não apita.
260
00:26:09,600 --> 00:26:12,273
Você será revistado corporalmente.
261
00:26:13,080 --> 00:26:15,753
Uma peça de roupa de cada vez.
262
00:26:17,160 --> 00:26:20,869
-Tratamento especial?
-Talvez sim.
263
00:26:34,840 --> 00:26:40,119
44 dias para sujar. Então talvez seja
colocando as coisas em ordem.
264
00:26:40,320 --> 00:26:44,711
Não com aqueles vagabundos
com quem você rola.
265
00:26:44,920 --> 00:26:50,711
Com quem você rola, então? Você poderia
direcionando-os enquanto eu estava sentado aqui.
266
00:26:50,920 --> 00:26:55,038
-Eu não tenho tempo.
- Você tem estado ocupado com seu pub.
267
00:26:55,240 --> 00:26:58,516
É um bar de esportes.
268
00:26:58,720 --> 00:27:04,192
A diferença é que quando se trata de
sempre configura os “vagabundos”.
269
00:27:04,400 --> 00:27:06,994
Eles não têm nada melhor para fazer.
270
00:27:07,200 --> 00:27:11,352
Eu pedi para você vir aqui,
porque Felix estraga em alguns dias.
271
00:27:11,560 --> 00:27:14,677
- Ele ainda tem dois anos.
- Leniência.
272
00:27:14,880 --> 00:27:19,829
Ferimento de bala no ombro. Para
cita o advogado: “subsistindo mas”.
273
00:27:20,040 --> 00:27:25,717
O policial estava monitorando e conseguiu quebrar
antes, mas não o fez.
274
00:27:25,920 --> 00:27:28,832
Advogado inteligente, o bom Eriksson.
275
00:27:31,400 --> 00:27:37,669
Eu decidi que quando Felix
sai, ele assume.
276
00:27:38,720 --> 00:27:40,711
Você está dentro?
277
00:27:42,240 --> 00:27:45,596
Você acha que alguém está ouvindo Felix?
278
00:27:45,800 --> 00:27:48,314
Ele é estúpido.
279
00:27:48,520 --> 00:27:51,080
Ele não consegue nem amarrar os sapatos.
280
00:27:51,280 --> 00:27:54,352
Eu gosto muito de você, realmente gosto.
281
00:27:54,560 --> 00:27:57,836
Mas não sei o que você quer. Você sabe?
282
00:27:58,040 --> 00:28:01,794
-Eu quero muito.
- Não vejo a fome.
283
00:28:02,000 --> 00:28:06,278
Félix tem.
Ele quer ir para o inferno!
284
00:28:06,480 --> 00:28:10,234
-Então talvez ele não seja tão inteligente.
-Não.
285
00:28:10,440 --> 00:28:11,998
Ou maduro.
286
00:28:12,200 --> 00:28:14,998
Mas ele se desviou.
287
00:28:15,200 --> 00:28:18,636
Você também tem outros problemas.
288
00:28:18,840 --> 00:28:20,796
Uma criança na aldeia.
289
00:28:22,360 --> 00:28:24,920
Posso perguntar quem é a noiva?
290
00:28:25,120 --> 00:28:26,917
Uma noiva demônio.
291
00:28:27,120 --> 00:28:31,511
Ela apareceu há quatro meses.
"Aqui está seu filho."
292
00:28:31,720 --> 00:28:33,756
- Ocupado.
- Bem...
293
00:28:33,960 --> 00:28:35,837
Eu a conheço?
294
00:28:36,040 --> 00:28:38,793
Você não conhece nenhuma noiva.
295
00:28:43,640 --> 00:28:47,235
-Esse é o seu velho favorito?
-Sim.
296
00:28:47,440 --> 00:28:49,590
Ele é gentil?
297
00:28:49,800 --> 00:28:53,839
Ele é gentil, mas faz-se de travesso.
298
00:28:54,040 --> 00:28:57,191
Ele está brincando de travesso?
299
00:28:58,520 --> 00:29:00,556
Excitante!
300
00:29:01,480 --> 00:29:04,358
Vamos para casa com a mãe mais tarde.
301
00:29:06,000 --> 00:29:08,833
Vejo você novamente no próximo fim de semana.
302
00:29:10,160 --> 00:29:13,038
-Você vai sentir falta do papai?
-Sim.
303
00:29:13,240 --> 00:29:15,629
Eu sentirei sua falta também.
304
00:29:18,800 --> 00:29:20,518
-Olá.
-Olá.
305
00:29:20,720 --> 00:29:24,315
-Olá para você.
-Olá, velho!
306
00:29:24,520 --> 00:29:27,432
Vejo você na próxima semana. OK?
307
00:29:31,400 --> 00:29:34,392
Você gostaria de ficar?
Eu quero conversar.
308
00:29:34,600 --> 00:29:36,158
Sim, absolutamente.
309
00:29:36,360 --> 00:29:39,591
Ele está inacessível. O telefone está desligado.
310
00:29:39,800 --> 00:29:45,193
A correspondência está no chão. Sua garota
também não consigo contatá-lo.
311
00:29:45,400 --> 00:29:47,470
O que você disse a ele?
312
00:29:47,680 --> 00:29:51,798
Eu dei conselhos sobre
o que ele diria a eles.
313
00:29:52,000 --> 00:29:55,390
Descubra o que aconteceu.
314
00:29:57,200 --> 00:30:02,672
Ele é o bacalhau do jogo. Esses circuitos
Eu quero ficar longe.
315
00:30:02,880 --> 00:30:06,031
- Esse é meu irmão.
-Eu sei.
316
00:30:14,520 --> 00:30:17,239
Eu quero te dar isso.
317
00:30:19,080 --> 00:30:20,638
O que é?
318
00:30:29,000 --> 00:30:32,834
Não toquei em nada aqui há dois anos.
319
00:30:39,400 --> 00:30:41,152
Não, não!
320
00:30:41,360 --> 00:30:43,635
Acabei de deixar dinheiro para você.
321
00:30:43,840 --> 00:30:46,912
Eu não quero drogas
ou dinheiro para armas.
322
00:30:47,120 --> 00:30:50,351
- É do restaurante.
-Claro.
323
00:30:50,560 --> 00:30:52,630
E a polícia.
324
00:31:02,040 --> 00:31:03,792
Pegue.
325
00:31:07,040 --> 00:31:11,556
Vai para esta vida.
Eu não preciso mais disso.
326
00:31:16,720 --> 00:31:18,631
Franco?
327
00:31:20,080 --> 00:31:24,278
Você não precisa voltar.
Basta perguntar por aí.
328
00:31:26,040 --> 00:31:29,237
Você sabe que faço tudo por você.
329
00:31:30,760 --> 00:31:34,150
Tire uma foto dele com o celular
330
00:31:34,360 --> 00:31:37,830
-do retrato na porta da geladeira.
331
00:31:38,040 --> 00:31:40,998
Então verei o que posso fazer.
332
00:31:47,640 --> 00:31:49,995
Pirâmide do ódio, você diz?
333
00:31:50,200 --> 00:31:53,829
Pirâmide de motivação
talvez soe melhor.
334
00:31:54,040 --> 00:31:58,238
Mas é mais uma pirâmide de ódio.
Eu fiz isso na raiz da juventude.
335
00:31:58,440 --> 00:32:01,193
Se você remover os idiotas do topo
336
00:32:01,400 --> 00:32:06,076
-podem os jovens que estão na base
nunca suba.
337
00:32:06,280 --> 00:32:10,558
Assista a Atta e Putte!
Eles fazem as crianças venderem drogas.
338
00:32:12,040 --> 00:32:15,032
O planejamento do período deve estar pronto
semana que vem.
339
00:32:17,200 --> 00:32:19,270
Matt encontrou algumas coisas.
340
00:32:19,480 --> 00:32:22,711
Recebi todos os telefones-
341
00:32:22,920 --> 00:32:26,754
- conectado aos mastros
quando o ônibus saiu de Berlim-
342
00:32:26,960 --> 00:32:31,988
-passou pela ponte Öresund e chegou a
Terminal Nils Ericson às 15h10.
343
00:32:32,200 --> 00:32:36,318
São cerca de 26 peças no total.
344
00:32:36,520 --> 00:32:38,988
Cinco eram números de cartões pré-pagos-
345
00:32:39,200 --> 00:32:42,829
-que não pôde ser conectado
quaisquer passageiros.
346
00:32:43,800 --> 00:32:47,509
Não conseguimos identificar esses cinco.
347
00:32:47,720 --> 00:32:51,190
Você já saiu com Johan?
348
00:32:51,400 --> 00:32:52,913
Como assim?
349
00:32:54,800 --> 00:32:58,349
Não sei o que penso dele.
350
00:32:58,560 --> 00:33:01,074
-Velho rabugento.
-Sim.
351
00:33:01,280 --> 00:33:04,397
Penso no que aconteceu em Berlim.
352
00:33:05,720 --> 00:33:10,953
O cara que ele transou.
Isso o atingiu na cabeça.
353
00:33:11,160 --> 00:33:14,038
Sim. Esse é um velho muito azedo.
354
00:33:15,320 --> 00:33:20,553
Um dos celulares desconhecidos,
com quem nenhuma ligação foi feita
355
00:33:20,760 --> 00:33:26,118
-desde que foi ativado, desliga 15.43-
356
00:33:26,320 --> 00:33:29,153
-no mastro no Lago Rådasjön.
357
00:33:29,360 --> 00:33:34,434
Outro número de cartão pré-pago está fechado
também dentro da mesma área antes.
358
00:33:34,640 --> 00:33:37,393
Mas através da análise da mãe…
359
00:33:37,600 --> 00:33:43,550
Verifica-se qual mulher de meia idade
que às vezes é chamado do celular
360
00:33:43,760 --> 00:33:49,949
-podemos afirmar que
é usado por Ali Mahmoud Hansson.
361
00:33:51,840 --> 00:33:55,549
-Um brincalhão de Hammarkullen.
- Bom trabalho.
362
00:33:55,760 --> 00:34:00,311
O telefone que Ali Mahmoud Hansson
foi o que mais ligou nas últimas semanas-
363
00:34:00,520 --> 00:34:05,310
-é quase todas as tardes e noites
conectado-
364
00:34:05,520 --> 00:34:09,593
-na área ao redor de Frihamnen.
Lado norte.
365
00:34:09,800 --> 00:34:12,997
O que há que seja paquistanês?
366
00:34:15,880 --> 00:34:20,795
Aqui fizemos muitos golpes
uma sala de bilhar. Licor negro e cigarros.
367
00:34:21,000 --> 00:34:25,232
Espere, verifique! Grande jogo!
Aí vem o grande ônibus.
368
00:34:51,920 --> 00:34:54,309
-Bem-vindo.
-Frank Wagner.
369
00:34:54,520 --> 00:34:57,193
Avram Khan.
370
00:34:57,400 --> 00:35:01,234
-Desculpe, estou molhado. Está chovendo.
-Sem problemas.
371
00:35:02,080 --> 00:35:05,436
Estou procurando um cara,
Kevin Lindell.
372
00:35:05,640 --> 00:35:09,269
23 anos, 1,85 cm.
Ele me deve 25 salmões.
373
00:35:09,480 --> 00:35:12,631
Triste com devedores que não pagam.
374
00:35:12,840 --> 00:35:16,958
- Sim, é chato.
-Falta de respeito.
375
00:35:17,160 --> 00:35:22,757
-Ele joga aqui. Você o viu?
-Não por um tempo.
376
00:35:24,240 --> 00:35:27,630
-Você trabalha aqui todos os dias?
-Sim.
377
00:35:27,840 --> 00:35:32,118
-Você não se lembra quando o viu?
- Difícil dizer.
378
00:35:35,800 --> 00:35:39,634
-Posso dar uma olhada?
- É um clube de jogos.
379
00:35:40,720 --> 00:35:43,439
Se você vai ficar, você pode jogar.
380
00:36:11,560 --> 00:36:14,358
Franco? Vamos.
381
00:36:17,720 --> 00:36:20,757
Frank Wagner. O que você sabe sobre ele?
382
00:36:20,960 --> 00:36:22,678
Eu ouvi falar dele.
383
00:36:22,880 --> 00:36:26,839
Membro de gangue pesado. Difícil.
Ele tem um clube na cidade.
384
00:36:27,040 --> 00:36:29,349
Ele pode causar algum problema?
385
00:36:29,560 --> 00:36:30,788
Não.
386
00:36:31,000 --> 00:36:34,549
Apenas possibilidades.
Eu o verifico.
387
00:36:37,640 --> 00:36:41,918
Não me assuste.
Você quase foi para a esquerda.
388
00:36:43,480 --> 00:36:45,436
Você está fazendo alguma coisa?
389
00:36:45,640 --> 00:36:48,518
Eu avisei você sobre os paquistaneses.
390
00:36:48,720 --> 00:36:51,109
O que você está fazendo aqui? Você tinha desistido.
391
00:36:51,320 --> 00:36:54,312
Estou procurando um cara.
392
00:36:54,520 --> 00:36:58,399
O irmão de Marie, Kevin
tem dívidas com eles.
393
00:36:58,600 --> 00:37:02,593
São eles que verificamos.
Não para jogos, mas para drogas.
394
00:37:02,800 --> 00:37:07,430
Você estava certo no inverno passado.
Eles se estabelecem com “Ouro Branco”.
395
00:37:07,640 --> 00:37:12,111
Fentanil da Rússia
misturado com cocaína na Alemanha.
396
00:37:12,320 --> 00:37:15,039
Você pode me ajudar com Kevin?
397
00:37:17,240 --> 00:37:21,153
O dono do clube curvou-se como o inferno
para ele.
398
00:37:21,360 --> 00:37:25,592
Vidar ou Niklas, ligue para o celular
que buscamos.
399
00:37:25,800 --> 00:37:27,313
Rogério.
400
00:37:27,520 --> 00:37:31,798
E filme o cara
atravessando o estacionamento agora.
401
00:37:34,520 --> 00:37:37,193
-Olá?
- Ele é.
402
00:37:38,040 --> 00:37:41,510
11, 12... É ele com o guarda-chuva.
403
00:37:41,720 --> 00:37:45,554
Nós o temos em filme,
mas como você poderia saber?
404
00:37:45,760 --> 00:37:49,673
Dê-me o número do celular e do seguro social de Kevin.
405
00:37:49,880 --> 00:37:52,952
Te mando uma foto mais tarde.
406
00:38:00,320 --> 00:38:03,232
- Bem. Café?
-Sim, por favor.
407
00:38:04,240 --> 00:38:07,949
Como eu te disse
Eu estive cavando por aí-
408
00:38:08,160 --> 00:38:10,958
-Ali Mahmoud Hansson e sua mãe.
409
00:38:11,160 --> 00:38:14,516
Ela tem uma cabana perto do mesmo lago.
410
00:38:14,720 --> 00:38:17,314
-em que todos os celulares foram desligados.
411
00:38:17,520 --> 00:38:22,196
Eu bisbilhotei e ninguém parece saber
moro lá há muito tempo.
412
00:38:22,400 --> 00:38:27,679
À beira do lago, alguém arrancou um carvalho
através dos juncos.
413
00:38:27,880 --> 00:38:30,348
Os juncos ainda estão caídos.
414
00:38:30,560 --> 00:38:35,111
Alguém foi passear no lago
nos últimos dias.
415
00:38:46,360 --> 00:38:48,828
(cachorro late)
416
00:38:50,080 --> 00:38:54,949
Uma mulher, enrolada em rede para galinhas e amarrada
em um rack de teto foi abaixado até o fundo
417
00:38:55,160 --> 00:38:57,720
- três ou quatro metros adiante.
418
00:38:57,920 --> 00:39:00,480
Avance um pouco. Onde!
419
00:39:00,680 --> 00:39:04,150
Lá você pode ver a borda do rack de teto.
420
00:39:04,360 --> 00:39:08,353
-Você pode voltar?
-Sim. - Recue um pouco.
421
00:39:16,600 --> 00:39:19,433
Como diabos perdemos isso?
422
00:39:21,840 --> 00:39:24,035
Droga.
423
00:39:24,240 --> 00:39:26,515
(telefone celular toca)
424
00:39:26,720 --> 00:39:29,792
-Olá?
-Frank? Kevin está morto.
425
00:39:31,480 --> 00:39:34,358
Nós o encontramos. Ele está morto.
426
00:39:37,280 --> 00:39:38,918
Franco?
427
00:39:43,080 --> 00:39:44,911
Franco!
428
00:39:47,560 --> 00:39:50,597
-Como?
- Provavelmente baleado.
429
00:39:50,800 --> 00:39:54,031
Acabamos de pescá-lo no lago.
430
00:39:54,240 --> 00:39:57,676
Ele tinha uma pistola de ar comprimido com ele.
431
00:39:57,880 --> 00:40:01,919
Uma aparência muito crível
para ser uma arma aérea.
432
00:40:07,040 --> 00:40:09,873
Você e eu precisamos conversar.
433
00:40:10,080 --> 00:40:13,709
-Agora.
-Mais tarde. Eu tenho que lidar com isso.
434
00:40:41,400 --> 00:40:43,994
Que diabos...!
435
00:40:44,200 --> 00:40:47,556
Pressione 1 para ouvir o salvo.
436
00:40:47,760 --> 00:40:49,955
Bem, é o Kevin.
437
00:40:50,160 --> 00:40:53,994
Pensei sobre o que conversamos
na cozinha.
438
00:40:54,200 --> 00:40:58,318
A questão de exigir respeito.
Você está certo.
439
00:40:58,520 --> 00:41:00,909
Vou consertar isso.
440
00:41:01,120 --> 00:41:05,113
Me ligue quando ouvir isso. Olá.
441
00:41:10,000 --> 00:41:12,719
Você não deve contar a ninguém.
442
00:41:14,960 --> 00:41:17,633
Só você e eu sabemos.
443
00:41:20,320 --> 00:41:24,279
Eles ainda não identificaram o corpo
oficialmente.
444
00:42:07,840 --> 00:42:09,637
Quem diabos é esse?
445
00:42:31,880 --> 00:42:33,871
A polícia. Merda!
446
00:42:35,320 --> 00:42:37,595
Você me assustou muito.
447
00:42:38,600 --> 00:42:41,034
Vá com calma, caramba.
448
00:42:49,360 --> 00:42:52,636
Acabou.
Você não queria voltar.
449
00:42:52,840 --> 00:42:55,400
Eu preciso fazer isso.
450
00:42:55,600 --> 00:42:57,511
Uma última vez.
451
00:42:58,720 --> 00:43:02,554
-Cuide da sua família.
- Eu faço.
452
00:43:06,640 --> 00:43:09,234
Você me deve isso.
453
00:43:10,880 --> 00:43:13,030
Coloque-me dentro.
454
00:43:13,240 --> 00:43:16,516
Começamos a questionar com
Ali Mahmoud Hansson.
455
00:43:16,720 --> 00:43:21,874
-Você quer café, chá...?
-Não deveria ter um advogado?
456
00:43:22,080 --> 00:43:26,676
Não é necessário.
Temos um interrogatório inicial 24 horas por dia, 8 dias por semana, sobre-
457
00:43:26,880 --> 00:43:30,236
-como você se comporta
aos suspeitos.
458
00:43:35,360 --> 00:43:37,635
Quais suspeitas?
459
00:43:37,840 --> 00:43:40,434
Entre outras coisas, assassinato.
460
00:43:40,640 --> 00:43:43,200
Você entende a seriedade agora?
461
00:43:44,680 --> 00:43:46,238
(sinal móvel)
462
00:43:46,440 --> 00:43:49,159
Não sei do que você está falando.
463
00:43:49,360 --> 00:43:51,999
Tenho certeza que sim.
464
00:43:52,200 --> 00:43:55,112
- Falcão.
- É Paulo.
465
00:43:55,320 --> 00:43:57,959
Tenho notícias da minha fonte.
466
00:43:58,160 --> 00:44:03,075
Vijay Khan deixou a Alemanha
e mudou-se para a Suécia. Gotemburgo.
467
00:44:03,280 --> 00:44:06,352
-Tem certeza?
-A fonte é confiável.
468
00:44:06,560 --> 00:44:11,156
Vijay Khan pegou a balsa
porque ele tem medo de voar.
469
00:44:12,000 --> 00:44:13,672
OK. Obrigado.
470
00:44:18,960 --> 00:44:20,598
Patrício...
471
00:44:22,920 --> 00:44:26,390
Khan está a caminho de Gotemburgo.
Straub ligou.
472
00:44:26,600 --> 00:44:29,398
Ele conseguiu isso de uma fonte da gangue paki.
473
00:44:29,600 --> 00:44:32,717
Eu sei como colocamos "Lisa" nisso.
474
00:44:32,920 --> 00:44:34,990
"Lisa" parou.
475
00:44:36,480 --> 00:44:38,755
-Por que?
-Isso importa?
476
00:44:38,960 --> 00:44:41,235
Esta liderança é rígida.
477
00:44:41,440 --> 00:44:44,989
Da última vez, quase entrei.
478
00:44:45,200 --> 00:44:50,115
Eu gostaria de saber por que "Lisa"
de repente está de volta depois de dois anos.
479
00:44:54,840 --> 00:44:56,717
É pessoal.
480
00:44:56,920 --> 00:45:01,630
-Qual dos aquáticos?
- Quero "Lisa" do nosso lado.
481
00:45:01,840 --> 00:45:07,198
Quando a investigação interna quer interrogar
em uma porta fechada, você pensa novamente.
482
00:45:07,400 --> 00:45:10,756
-Infiltradores que são pessoais…
-Ouça!
483
00:45:10,960 --> 00:45:13,872
Chame-o de informante, então.
484
00:45:14,080 --> 00:45:16,674
Ou me culpe!
485
00:45:16,880 --> 00:45:20,350
Obrigado, Johan.
Isso me ajuda na minha carreira.
486
00:45:20,560 --> 00:45:24,075
Temos uma localização dourada
que não devemos perder.
487
00:45:26,360 --> 00:45:29,716
Você é uma gracinha ou?
488
00:46:26,160 --> 00:46:29,152
Eles não querem apenas vender drogas
para nós.
489
00:46:29,920 --> 00:46:36,632
Eles estão procurando por um "local", que possa
O mundo dos ônibus de Gotemburgo está 100 por cento.
490
00:46:36,840 --> 00:46:42,790
Alguém que eles respeitam. Não, Ali Mahmoud
Hansson ou Håkan Larsson.
491
00:46:43,000 --> 00:46:44,592
Hakan quem?
492
00:46:45,640 --> 00:46:48,029
Eles estão procurando por alguém como você.
493
00:46:48,240 --> 00:46:52,438
Quem pode gerenciar seus negócios,
cuide da distribuição...
494
00:46:52,640 --> 00:46:57,316
- Você inventou isso agora?
- Havia algo estranho neles.
495
00:46:58,960 --> 00:47:02,350
Eu não sabia o que era até agora.
496
00:47:05,520 --> 00:47:10,071
Agora está tudo acabado, Frank.
Até o fim.
497
00:47:10,280 --> 00:47:14,637
A polícia alemã tem um informante
no interior, talvez na Suécia.
498
00:47:14,840 --> 00:47:18,150
Não sabemos quem, então tome cuidado.
499
00:47:26,600 --> 00:47:31,549
Se você precisar de pessoas,
então pegue um desses.
500
00:47:31,760 --> 00:47:35,275
Atta, Putte, Walid e os de Hisingen.
501
00:47:36,600 --> 00:47:39,068
Você está brincando comigo?
502
00:47:40,360 --> 00:47:43,636
Ibrahim Atta. Eles são verdadeiros vagabundos-
503
00:47:43,840 --> 00:47:47,549
- que andam em esfregões da UE
e rouba mulheres.
504
00:47:47,760 --> 00:47:51,230
Eles são os últimos com quem quero trabalhar.
505
00:47:51,440 --> 00:47:54,876
São com eles que quero trabalhar. OK!
506
00:47:55,720 --> 00:47:59,030
-Sim?
-Ali Mahmoud será libertado amanhã.
507
00:47:59,240 --> 00:48:01,834
Ele não pode ser preso por assassinato.
508
00:48:02,040 --> 00:48:04,952
-Droga, ele é a chave de tudo!
-Sim.
509
00:48:05,160 --> 00:48:07,230
Vamos quebrá-lo antes que ele seja libertado.
510
00:48:07,440 --> 00:48:11,991
Entre e conversaremos.
Não quero atender por telefone.
511
00:48:26,920 --> 00:48:30,310
-Frank Wagner. Bem-vindo!
-Tudo bem?
512
00:48:30,520 --> 00:48:34,877
- Muito bem. Seu problema foi resolvido?
- Você pode dizer isso.
513
00:48:35,080 --> 00:48:38,038
Se você quiser jogar,
Eu arrumo uma mesa VIP.
514
00:48:38,240 --> 00:48:42,358
Não, obrigado. quero conversar em particular
com você sobre outra coisa.
515
00:48:51,120 --> 00:48:55,591
-Do que estamos falando?
- Quero comprar seu produto.
516
00:48:55,800 --> 00:48:58,473
"Nosso item"? Não temos produtos.
517
00:49:01,000 --> 00:49:05,994
Tenho bom poder de compra.
Queremos comprar muito.
518
00:49:06,200 --> 00:49:09,078
Só preciso falar com a pessoa certa.
519
00:49:30,080 --> 00:49:32,992
Talvez vocês dois devessem conversar um pouco.
520
00:49:36,160 --> 00:49:37,832
Obrigado.
521
00:49:47,200 --> 00:49:49,077
Hanson!
522
00:49:49,280 --> 00:49:51,794
Você está indo para um interrogatório.
523
00:49:53,920 --> 00:49:56,150
-Agora, certo?
-Sim.
524
00:50:11,560 --> 00:50:14,677
Garçom, o amigo. É bom te ver!
525
00:50:14,880 --> 00:50:17,599
Legal para você.
526
00:50:17,800 --> 00:50:21,190
-O que você está fazendo?
- Bem, você...
527
00:50:21,400 --> 00:50:24,915
Todos sob custódia foram informados
que você é nosso melhor amigo.
528
00:50:25,120 --> 00:50:31,116
Nos seus sonhos. Nem mesmo se você fosse o único
Eu seria a última pessoa.
529
00:50:31,320 --> 00:50:33,151
Por outro lado...
530
00:50:33,360 --> 00:50:36,397
Esta é a Suécia. Eu denuncio você.
531
00:50:36,600 --> 00:50:40,036
Para que?
Que você foi abraçado por um policial desconhecido?
532
00:50:40,240 --> 00:50:45,394
O relatório se torna público. No interrogatório
talvez digamos que você é nosso amigo.
533
00:50:46,320 --> 00:50:49,232
Como eu disse, não sou seu amigo.
534
00:50:51,280 --> 00:50:53,999
-O que você quer?
- Ele é inteligente.
535
00:50:54,200 --> 00:50:58,478
- Ele entende que queremos alguma coisa.
- Você certamente fica quieto no interrogatório.
536
00:50:58,680 --> 00:51:03,754
Deixe-me adivinhar.
Você joga o jogo "Bom policial, mau policial".
537
00:51:03,960 --> 00:51:06,349
Que você nunca aprende!
538
00:51:06,560 --> 00:51:10,155
Aposto que você está…
539
00:51:11,360 --> 00:51:15,558
Você deve ser um “bom policial”.
Então ele se torna um “policial mau”.
540
00:51:16,920 --> 00:51:19,992
Não, eu sou o legal.
541
00:51:20,200 --> 00:51:23,988
Agora ouça, Ali. A menos que você diga algo-
542
00:51:24,200 --> 00:51:29,069
-seu irmão Mustafa ganha um parecido
visita à instituição Skogome.
543
00:51:29,280 --> 00:51:33,876
Você está acostumado com policiais fazendo ameaças,
mas não faça nada.
544
00:51:34,080 --> 00:51:35,991
Ai!
545
00:51:38,280 --> 00:51:40,077
Não somos esse tipo de polícia.
546
00:51:40,280 --> 00:51:44,910
Você estava com um desses quando Lovisa
Olsson foi assassinado na cabana da sua mãe.
547
00:51:45,120 --> 00:51:50,148
Era você ou ele à esquerda
que a estrangulou e a afundou.
548
00:51:50,360 --> 00:51:53,318
-Quem?
-Não toque no meu irmão.
549
00:51:53,520 --> 00:51:55,988
Bom! Uma decisão sábia.
550
00:51:56,840 --> 00:51:59,638
Qual de vocês foi?
551
00:52:09,600 --> 00:52:13,070
Eu perguntei se ele era um melhor amigo
com a polícia.
552
00:52:13,280 --> 00:52:16,033
Ele provavelmente estava com medo. Ele não respondeu.
553
00:52:16,240 --> 00:52:18,310
Mais amplo, não aqui.
554
00:52:20,520 --> 00:52:22,909
Eu cobri, então ninguém viu o abraço.
555
00:52:23,120 --> 00:52:26,112
Pramit Khan é o nome do assassino.
556
00:52:26,320 --> 00:52:30,791
- Aquele que você fotografou do lado de fora do clube negro.
-Khan? Eles são irmãos?
557
00:52:31,000 --> 00:52:34,709
Se colocarmos lá Pramit,
isso pode acontecer na Alemanha aqui.
558
00:52:34,920 --> 00:52:37,480
Chefe Vijay foge novamente.
559
00:52:37,680 --> 00:52:42,071
Até Pramit consegue administrar.
Nenhuma prova técnica, palavra por palavra.
560
00:52:42,280 --> 00:52:45,636
"Lisa" não sabe quem é o assassino.
561
00:52:45,840 --> 00:52:48,638
Então vai para o inferno.
562
00:52:49,400 --> 00:52:53,632
Nós anotamos o novo
como se viesse de um informante.
563
00:52:53,840 --> 00:52:57,435
Um inventado.
Talvez possa ser usado em tribunal.
564
00:52:57,640 --> 00:53:02,919
"Lisa" tem chupeta. Ele vai se encontrar
alguém rico em Lek e buslandet.
565
00:53:07,000 --> 00:53:11,437
- Vá mais uma vez, para o papai ver.
-Mãe, olhe para mim!
566
00:53:11,640 --> 00:53:13,710
Olhe para ele! Olhe para mim!
567
00:53:15,080 --> 00:53:18,629
Querida, tire o xale.
568
00:53:18,840 --> 00:53:22,150
As pessoas assistem, como na Alemanha.
569
00:53:22,360 --> 00:53:26,194
-Deixe-os assistir.
-Tire o xale e solte os cabelos.
570
00:53:39,920 --> 00:53:43,310
Frank Wagner. Rydell, o diretor.
571
00:53:43,520 --> 00:53:47,911
Os dez primeiros na lista criminal sueca.
O dono da "American Klink".
572
00:53:48,120 --> 00:53:50,759
Você queria fazer negócios?
573
00:53:51,520 --> 00:53:53,397
Por que estamos aqui?
574
00:53:53,600 --> 00:53:59,596
Um dia seu filho está brincando e
meus filhos aqui. O que você diz sobre isso?
575
00:53:59,800 --> 00:54:01,711
Veremos.
576
00:54:26,480 --> 00:54:29,392
- Vamos, chefe.
-Como foi?
577
00:54:29,600 --> 00:54:35,436
Eles não tinham nada contra mim, então danem-se.
Eu não contei nada.
578
00:54:35,640 --> 00:54:38,996
Preciso de alguém para cuidar dos meus bens.
579
00:54:39,200 --> 00:54:42,272
Transporte, segurança, distribuição...
580
00:54:42,480 --> 00:54:45,631
Tivemos problemas.
Você poderia resolvê-los.
581
00:54:45,840 --> 00:54:47,398
Que problemas?
582
00:54:50,320 --> 00:54:54,154
Você vai me levar para casa? Eu tenho algo para consertar.
583
00:54:55,280 --> 00:54:58,750
Não temos tempo para isso. Falaremos disso mais tarde.
584
00:55:02,040 --> 00:55:06,556
Eu vou deixar você saber para onde estou indo.
Se você errar, você está fora.
585
00:55:06,760 --> 00:55:09,752
Mas recompensamos aqueles que são leais.
586
00:55:09,960 --> 00:55:13,316
Dê-me a informação.
Posso te ajudar.
587
00:55:22,360 --> 00:55:25,033
Deveríamos fazer negócios com os paquistaneses?
588
00:55:25,240 --> 00:55:28,835
Você decide. Conseguimos um ótimo preço.
589
00:55:30,280 --> 00:55:32,669
Nós apenas continuamos a intermediar a merda.
590
00:55:33,560 --> 00:55:37,872
Sim, mas já ouvi muito
se aqueles...
591
00:55:38,080 --> 00:55:41,834
...os velhos. As pessoas desaparecem.
Não é bom.
592
00:55:42,040 --> 00:55:46,318
Agora você está um pouco ansioso novamente.
É simplesmente um absurdo.
593
00:55:46,520 --> 00:55:49,239
Essa noja me manteve vivo.
594
00:55:49,440 --> 00:55:55,231
Não vou lhe dizer o que fazer,
mas a meu ver...
595
00:55:56,360 --> 00:56:00,478
O risco é pequeno,
e é um dinheiro muito bom.
596
00:56:02,400 --> 00:56:05,597
Acho que estamos dirigindo.
597
00:56:05,800 --> 00:56:10,237
-Ele no topo é Vijay Khan.
- Temos um bom controle sobre ele.
598
00:56:11,560 --> 00:56:16,190
Ele não quer saber de nada
os transportes. Ele é inteligente.
599
00:56:16,400 --> 00:56:20,916
Pramit Khan, braço direito de Vijay
e gerente de segurança. Um bastardo problemático.
600
00:56:21,120 --> 00:56:26,148
-Parece que você está se divertindo.
- Fico confortável quando faço um esforço.
601
00:56:29,120 --> 00:56:32,908
-Khan? Eles estão relacionados?
-Eles estão no mesmo clã.
602
00:56:33,120 --> 00:56:38,558
Sem laços familiares diretos. O nome dele é
também Khan, mas sempre morou aqui.
603
00:56:38,760 --> 00:56:43,993
Ele tem o clube de jogos de azar. Ele provavelmente não tem um
ligação com o negócio das drogas.
604
00:56:44,200 --> 00:56:46,395
Confira Ali. Ele se foi.
605
00:56:46,600 --> 00:56:50,036
-Morte?
- Existem vários rumores.
606
00:56:51,720 --> 00:56:53,039
OK.
607
00:56:53,240 --> 00:56:57,472
Tenho vergonha da foto!
Temos que trabalhar com as caveiras de papelão?
608
00:56:57,680 --> 00:56:59,830
Você deve.
609
00:57:03,680 --> 00:57:07,719
O que acontece com a investigação? Kevin?
610
00:57:07,920 --> 00:57:11,196
Não ouvi nada do investigador.
611
00:57:12,840 --> 00:57:16,037
- Você não sabe quem fez isso?
-Não.
612
00:57:21,120 --> 00:57:23,634
Vijay está por trás disso.
613
00:57:25,120 --> 00:57:27,918
Os outros não fazem nada sem ele.
614
00:57:28,120 --> 00:57:31,795
Faça o seu trabalho e nós levaremos todos eles.
615
00:57:46,200 --> 00:57:49,909
Eu estava prestes a correr para os galhos.
616
00:57:50,120 --> 00:57:53,715
Eu falo com eles.
O nome dele era Brändström?
617
00:57:53,920 --> 00:57:55,592
Sim.
618
00:57:57,480 --> 00:58:01,996
Traga seu telefone da próxima vez.
Tem tocado sem parar.
619
00:58:06,640 --> 00:58:09,393
(Repórter de TV falando)
620
00:58:09,600 --> 00:58:12,637
Você sabe alguma coisa sobre isso na universidade?
621
00:58:12,840 --> 00:58:15,832
Três morreram de overdose em uma festa.
622
00:58:18,880 --> 00:58:23,158
Recebi uma mensagem de Sara.
Ela acha que Oskar é um deles.
623
00:58:23,920 --> 00:58:27,037
-É Oskar?
-Não sei.
624
00:58:27,240 --> 00:58:30,118
Ela não consegue contatá-lo.
625
00:58:30,320 --> 00:58:34,279
- Você ligou.
- Você já ouviu falar da universidade?
626
00:58:34,480 --> 00:58:37,472
"Ouro branco".
Merda que a gangue paki vende.
627
00:58:37,680 --> 00:58:40,752
O gerente quer nos ver agora.
628
00:58:45,560 --> 00:58:49,838
-Foi sobre a universidade?
-Não! Foi ele…
629
00:58:50,040 --> 00:58:51,837
Foi Óscar!
630
00:58:53,720 --> 00:58:56,314
Essa era a sua merda na universidade?
631
00:58:56,520 --> 00:59:00,911
Não sei. Atta e os idiotas
nem atende o telefone.
632
00:59:01,120 --> 00:59:04,476
"Não sei"? Você não tem ideia?
633
00:59:04,680 --> 00:59:08,992
-Dizem que foi “Ouro Branco”.
- Eu deveria dirigir a toda velocidade.
634
00:59:09,200 --> 00:59:11,430
Então será assim.
635
00:59:11,640 --> 00:59:15,679
Horas extras são solicitadas.
Brendelius é o líder dos escoteiros.
636
00:59:15,880 --> 00:59:19,759
Levante-se agora!
Não é pessoal.
637
00:59:19,960 --> 00:59:24,988
- Vamos esperar aqui o dia todo?
- Esse é o menor dos nossos problemas.
638
00:59:25,200 --> 00:59:27,316
Sua vez.
639
00:59:35,040 --> 00:59:37,998
O que significa que a imprensa está à frente?
640
00:59:38,200 --> 00:59:40,270
Política.
641
00:59:48,600 --> 00:59:51,910
Você só lançaria no resort.
642
00:59:52,120 --> 00:59:55,556
Atenção é um desastre
para nós.
643
00:59:55,760 --> 00:59:58,228
Não estivemos perto.
644
00:59:58,440 --> 00:59:59,759
Polícia!
645
01:00:01,560 --> 01:00:04,393
-O que você está fazendo?
-Braços!
646
01:00:04,600 --> 01:00:06,830
Ainda! Voltar!
647
01:00:08,840 --> 01:00:13,630
O caso deve ser tratado por
o cartel de drogas doravante-
648
01:00:13,840 --> 01:00:18,960
- com assistência do GOB, Crimes Graves,
os piquetes, a polícia do condado e o GSI.
649
01:00:19,160 --> 01:00:24,632
Inferno também! Nós nunca tomamos o topo
se eles correrem e assobiarem.
650
01:00:24,840 --> 01:00:27,479
Uma das razões pelas quais me tornei gerente-
651
01:00:27,680 --> 01:00:32,708
-foi que eu priorizei o trabalho
com informantes e infiltrados.
652
01:00:32,920 --> 01:00:38,677
Sei que se o chefe da polícia do condado
por razões políticas decidiu-
653
01:00:38,880 --> 01:00:42,111
- que deveríamos pescar com granadas de mão
será assim-
654
01:00:42,320 --> 01:00:44,595
-mesmo que consigamos apenas peixes pequenos.
655
01:00:44,800 --> 01:00:48,918
Se perdermos o controle do operacional,
nossas fontes podem ser afetadas.
656
01:00:49,120 --> 01:00:51,634
Estar no lugar errado na hora errada.
657
01:00:51,840 --> 01:00:55,549
Você só tem um informante
em torno dos paquistaneses.
658
01:00:55,760 --> 01:00:58,513
Ele não está fazendo nada criminoso.
659
01:00:58,720 --> 01:01:01,996
Então por que você está tão preocupado?
660
01:01:02,200 --> 01:01:05,237
-Não.
- Não, mas...
661
01:01:05,440 --> 01:01:07,670
O que isso significa na prática?
662
01:01:07,880 --> 01:01:10,952
Que o cartel de drogas ataque
quando quiserem.
663
01:01:11,160 --> 01:01:14,994
Você está de prontidão, se eles precisarem de você.
664
01:01:18,040 --> 01:01:23,068
Você, deveríamos ter dito isso "Lisa"
é mais profundo do que o que dissemos.
665
01:01:23,280 --> 01:01:29,071
Eu menti para Ståhlgren quando disse
que tínhamos apenas um informante.
666
01:01:29,280 --> 01:01:33,239
É pior mentir para a administração
do que cometer crimes.
667
01:01:33,440 --> 01:01:35,670
Achei que você queria saber disso.
668
01:01:35,880 --> 01:01:41,477
O cartel de drogas prendeu alguns
na gangue de Atta. E também Frank Wagner.
669
01:01:42,280 --> 01:01:44,748
-Para que?
- Ofensa agravada com armas.
670
01:01:46,200 --> 01:01:49,749
Desbloqueie os nove. Vou questionar Wagner.
671
01:01:49,960 --> 01:01:53,111
De novo? Ele estava apenas sendo questionado.
672
01:02:07,920 --> 01:02:10,639
Espero que você saiba o que está fazendo.
673
01:02:11,760 --> 01:02:14,320
Nem era minha arma.
674
01:02:16,480 --> 01:02:19,199
Eu faço a mesma coisa que você.
675
01:02:19,400 --> 01:02:22,119
Mas não tenho bandeja.
676
01:02:32,440 --> 01:02:37,753
Chefe de segurança de Vijay, Pramit
matou Kevin.
677
01:02:56,920 --> 01:03:00,230
A polícia atacou
contra vários de nossos locais.
678
01:03:00,440 --> 01:03:04,115
Apartamentos, o clube de jogos e um dos
os restaurantes.
679
01:03:04,320 --> 01:03:09,440
Depois disso na universidade
eles se tornaram mais agressivos.
680
01:03:11,560 --> 01:03:14,870
Você é o gerente de segurança. O que você quer dizer?
681
01:03:15,080 --> 01:03:21,155
Estamos baixos e
não faça barulho conosco.
682
01:03:22,200 --> 01:03:25,033
Mas por que isso está acontecendo agora?
683
01:03:26,240 --> 01:03:29,676
A situação pode ser a mesma
como na escola.
684
01:03:32,280 --> 01:03:34,874
Acho que cheira a rato...
685
01:03:54,360 --> 01:03:56,112
Olá, Frank.
686
01:03:56,320 --> 01:04:00,393
-Como você saiu?
-Eles deixaram todo mundo ir.
687
01:04:00,600 --> 01:04:04,309
A arma estava no chão
e não estava apegado a ninguém.
688
01:04:04,520 --> 01:04:08,069
A polícia está desesperada e tentando de tudo.
689
01:04:13,320 --> 01:04:16,835
-Para onde vamos?
-Para Vijay.
690
01:04:29,400 --> 01:04:32,073
-O Vijay me encontrará aqui?
-Sim.
691
01:04:56,640 --> 01:04:59,837
Novas entregas chegarão em dez dias.
692
01:05:01,560 --> 01:05:04,677
Não quero saber de nada, eu disse.
693
01:05:07,200 --> 01:05:10,715
Frank, você já foi traído?
694
01:05:50,120 --> 01:05:55,114
Ele recebeu tetrodotoxina,
também conhecido como "pó de zumbi".
695
01:05:55,320 --> 01:05:58,392
Ele vê, sente e ouve tudo o que fazemos.
696
01:06:11,440 --> 01:06:14,716
Por favor, aperte o botão, Frank.
697
01:07:22,640 --> 01:07:28,272
A informação foi vazada para a polícia
aqui e na Alemanha.
698
01:07:28,480 --> 01:07:31,790
Só ele e eu sabíamos de alguma coisa.
699
01:07:32,000 --> 01:07:36,039
Você entende,
nos conhecemos desde sempre.
700
01:07:37,280 --> 01:07:39,635
Então ele me traiu.
701
01:08:25,920 --> 01:08:30,118
Ele disse que se não o fizermos
acompanhando nossos filhos-
702
01:08:30,320 --> 01:08:32,390
- então eles podem cair.
703
01:08:32,600 --> 01:08:36,957
Você está brincando.
Ele disse isso? Velho!
704
01:08:37,160 --> 01:08:38,673
Eu vou...
705
01:08:45,160 --> 01:08:46,991
O que é isso?
706
01:08:47,200 --> 01:08:51,193
Não. Você... já vou aí.
707
01:09:01,160 --> 01:09:04,232
-Sim?
-O informante alemão está morto.
708
01:09:04,440 --> 01:09:06,874
Como você sabe disso?
709
01:09:07,080 --> 01:09:09,992
Era Pramit.
710
01:09:10,200 --> 01:09:12,873
Vijay descobriu, mas…
711
01:09:15,120 --> 01:09:17,953
...ele me forçou a fazer isso.
712
01:09:20,640 --> 01:09:22,676
Eu o matei.
713
01:09:22,880 --> 01:09:25,678
-Huh?
-Eu o matei.
714
01:09:36,560 --> 01:09:39,518
É como se eu estivesse afundando.
715
01:09:39,720 --> 01:09:44,999
Tudo estaria certo agora para Maries
amor, mas simplesmente dá errado.
716
01:09:46,840 --> 01:09:50,037
Você tem que fazer alguma coisa. Eu não consigo lidar com isso.
717
01:09:51,120 --> 01:09:55,113
Você deve fazer alguma coisa,
caso contrário, cortarei todos eles.
718
01:10:09,960 --> 01:10:14,750
O portão B se abre. Uma pessoa.
Félix Rydell. Sinta-se à vontade para passar.
719
01:10:14,960 --> 01:10:17,554
Boa sorte, Félix.
720
01:10:26,800 --> 01:10:28,153
Você...
721
01:10:29,480 --> 01:10:30,993
Confira aqui.
722
01:10:32,840 --> 01:10:39,109
Nada mais, todos sabem que Frank é
gerente de transporte de Vijay Khan.
723
01:10:39,320 --> 01:10:43,711
Não foi isso.
Verifique as informações da fonte alemã.
724
01:10:43,920 --> 01:10:48,471
Vijay pega seus cachorros na Alemanha
na quarta-feira. Quem se importa?
725
01:10:48,680 --> 01:10:50,159
Eu me importo.
726
01:10:50,360 --> 01:10:54,319
Parece ruim quando eu
como presidente forçado a pegar o ônibus!
727
01:10:54,520 --> 01:10:57,956
Você é uma espécie de chefe até Seth estragar tudo.
728
01:10:59,000 --> 01:11:02,959
Você não vai morrer andando de ônibus.
Você fica com um pouco de irritação na bunda.
729
01:11:03,160 --> 01:11:06,470
- Você está acostumado com isso, não é?
-Merda divertido.
730
01:11:06,680 --> 01:11:09,877
Tenho algo acontecendo com a gangue da matilha.
731
01:11:10,080 --> 01:11:13,595
-Não há acordos com baratas.
- Não estou interrompendo nada.
732
01:11:13,800 --> 01:11:17,110
Bem, porque eu digo isso.
733
01:11:17,320 --> 01:11:21,950
Qual é o problema? Pressionei alguém jugge
colocar sua bunda dentro de casa?
734
01:11:22,160 --> 01:11:25,948
- Tenho outras coisas acontecendo.
- Sim, ok.
735
01:11:26,160 --> 01:11:29,436
Félix! Já te deixaram sair?
736
01:11:29,640 --> 01:11:32,473
Espere, garotinho.
737
01:11:35,200 --> 01:11:36,394
Sim?
738
01:11:36,600 --> 01:11:41,628
Eu sei como o saco pode ser amarrado,
mas então você tem que estar lá.
739
01:11:41,840 --> 01:11:45,150
-Não.
-Podemos nos encontrar e conversar.
740
01:11:45,360 --> 01:11:48,511
-Não é possível?
- Tenho que consertar alguma coisa.
741
01:11:48,720 --> 01:11:51,154
-Quando?
-Quarta-feira.
742
01:11:51,360 --> 01:11:53,715
Quarta-feira já.
743
01:11:53,920 --> 01:11:57,993
Certifique-se de que as mercadorias sejam recolhidas na Alemanha
e entregue para mim.
744
01:11:58,200 --> 01:12:02,830
Não parece bom. Geralmente deixamos
outros fazem isso quando há tanto.
745
01:12:04,560 --> 01:12:07,711
-A polícia está vindo para lá.
-Grudar!
746
01:12:07,920 --> 01:12:13,677
Chips como esse têm que carregar a porcaria para nós.
Nós não aceitamos isso sozinhos.
747
01:12:13,880 --> 01:12:15,677
você está falando sério
748
01:12:15,880 --> 01:12:20,908
Achei que você poderia lidar com isso.
As pessoas dizem coisas ruins sobre você.
749
01:12:21,120 --> 01:12:26,035
Uma criança de dez anos deve pegar dez quilos de mercadorias
na Alemanha? Você é estúpido da cabeça?
750
01:12:28,120 --> 01:12:31,510
Você pode lidar com isso, certo? Caso contrário, volte agora.
751
01:12:31,720 --> 01:12:33,392
Não...
752
01:12:37,400 --> 01:12:38,992
Bom.
753
01:12:43,040 --> 01:12:46,112
Felix estraga tudo para mim agora.
754
01:12:46,320 --> 01:12:49,073
Não foi porque eu te cutuquei?
755
01:12:49,280 --> 01:12:53,956
Não me importo com a hierarquia da sua gangue de esfregões.
Assim não ganho dinheiro.
756
01:12:54,160 --> 01:12:59,234
Agora ele descobriu
não fazer negócios com baratas.
757
01:12:59,440 --> 01:13:02,352
Ele iria mostrar o que está fazendo.
758
01:13:02,560 --> 01:13:07,588
Mas ele consegue fazer do seu jeito.
Se ele se sente assim, é assim.
759
01:13:07,800 --> 01:13:12,590
Pena que a liberdade condicional dele está nos custando
200 salmões por mês. Essa é a sua parte.
760
01:13:12,800 --> 01:13:15,712
-200 salmões por mês?
-Sim.
761
01:13:16,560 --> 01:13:18,391
Mas que diabos...
762
01:13:18,600 --> 01:13:23,037
Se Felix recusar, cancelamos.
Não vamos nem dar a mínima.
763
01:13:23,240 --> 01:13:25,151
Vá com calma agora.
764
01:13:25,360 --> 01:13:27,590
Precisamos desses ladrões.
765
01:13:29,720 --> 01:13:32,439
-Deixe ele ir junto.
-Não.
766
01:13:32,640 --> 01:13:37,077
Resolva isso com ele!
Eu não posso ser sua babá.
767
01:13:54,720 --> 01:13:57,996
Olá. Vou dizer olá do Papai Noel.
768
01:13:58,200 --> 01:14:01,829
Droga, Frank... hein?
769
01:14:02,040 --> 01:14:05,430
Atta e os meninos já estão na Alemanha.
770
01:14:05,640 --> 01:14:09,030
Coloquei Felix lá há três anos.
771
01:14:09,240 --> 01:14:11,390
Tire-o da balsa.
772
01:14:11,600 --> 01:14:14,194
Não funciona. Ele é um chefe agora.
773
01:14:14,400 --> 01:14:18,359
Isso foi pura fofura
Eu superei isso.
774
01:14:18,560 --> 01:14:21,677
Você pode ficar quieto. Você não tem escolha.
775
01:14:22,720 --> 01:14:27,430
- Consertei o carro alugado.
-Bom. Obrigado.
776
01:14:27,640 --> 01:14:32,156
Felix e eu partimos na próxima balsa,
então veremos se Vijay está lá.
777
01:14:32,360 --> 01:14:36,558
Por que ele não estaria?
Ele resgatou o ingresso.
778
01:14:42,320 --> 01:14:46,279
Eu encontrei este.
Seu favorito, mano.
779
01:15:11,200 --> 01:15:13,873
Está acontecendo agora.
780
01:15:19,120 --> 01:15:23,636
Vijay Khan dirige um sueco registrado
VW Passat. Carro alugado.
781
01:15:23,840 --> 01:15:28,470
Ao mesmo tempo que ele coleta
cães de família na Alemanha-
782
01:15:28,680 --> 01:15:31,319
-ele pega um lote de “Ouro Branco”.
783
01:15:31,520 --> 01:15:35,308
-Ao mesmo tempo?
-Sim. Ele é ambientalmente consciente.
784
01:15:36,600 --> 01:15:42,948
Johan, Matte e Sophie voam para
Alemanha e pegar a mesma balsa de volta.
785
01:15:43,160 --> 01:15:48,598
Kiel para Gotemburgo 19h30. Ele conseguiu
Fotos recentemente tiradas de Vijay e sua esposa.
786
01:15:48,800 --> 01:15:52,236
Os cães se chamam Cookie e Ninja.
787
01:15:59,280 --> 01:16:03,512
-Vijay, esposa e cachorros subindo.
-Ok.
788
01:16:03,720 --> 01:16:07,554
O ônibus de construção também está aqui.
Um objeto visível: Walid.
789
01:16:07,760 --> 01:16:11,548
Bom. Frank e Felix estão no bar
no convés inferior do passeio.
790
01:16:11,760 --> 01:16:14,354
Agora Atta e seus amigos vão até eles.
791
01:16:15,360 --> 01:16:19,069
Nós embarcamos,
e Walid pegou o ônibus da construção.
792
01:16:19,280 --> 01:16:22,511
-Onde ele está?
-No ônibus.
793
01:16:22,720 --> 01:16:24,950
Sem merdas.
794
01:16:44,760 --> 01:16:48,275
Câmeras por toda parte. Fique nas cabines.
795
01:16:48,480 --> 01:16:51,870
Não queremos ficar ligados ao ônibus,
se você estiver parado.
796
01:16:52,080 --> 01:16:54,674
- Isso ecoa aqui.
-O que?
797
01:16:54,880 --> 01:16:57,633
Nós descemos.
798
01:17:02,560 --> 01:17:05,677
Nós deixamos a turma ir
e prepara o resto.
799
01:17:07,360 --> 01:17:11,273
Você viu o homem de boné?
e mochila no convés?
800
01:17:11,480 --> 01:17:17,112
-Sim, mas não o rosto dele.
-Eu desligo. Ele parecia familiar.
801
01:17:28,120 --> 01:17:30,315
Droga, que frio!
802
01:17:32,360 --> 01:17:36,035
- Eles foram para as cabanas?
-Eles subiram as escadas.
803
01:17:50,280 --> 01:17:52,032
Franco!
804
01:17:52,880 --> 01:17:55,633
O que você está fazendo aqui?
805
01:17:55,840 --> 01:17:58,718
Você está no meio de um transporte?
806
01:18:00,760 --> 01:18:03,832
Mas você não queria saber como e quando.
807
01:18:04,840 --> 01:18:08,037
Conversaremos mais tarde em Gotemburgo.
808
01:18:08,240 --> 01:18:13,951
OK? Estou aqui com minha esposa
e meus cachorros.
809
01:18:51,080 --> 01:18:53,389
O que acontece agora?
810
01:18:55,000 --> 01:18:59,118
- As câmeras morrem?
- Não várias peças.
811
01:18:59,320 --> 01:19:01,276
Eu vou verificar.
812
01:19:21,800 --> 01:19:26,157
O carro de Vijay está pronto e destrancado.
Estou a caminho do ônibus da construção.
813
01:19:31,800 --> 01:19:34,473
Brendélio! Servir.
814
01:19:34,680 --> 01:19:36,910
-Olá.
-O que você está fazendo aqui?
815
01:19:37,120 --> 01:19:39,634
- Trabalhando.
-Agora?
816
01:19:39,840 --> 01:19:43,992
- Nós assumimos depois de você.
- Que bom que colocamos você para trabalhar.
817
01:19:44,200 --> 01:19:46,589
Sim. O que você está fazendo aqui?
818
01:19:46,800 --> 01:19:50,031
Feriado. Eu bunkers são carregados.
819
01:19:50,240 --> 01:19:53,152
-Lasse está no barco?
-Não.
820
01:19:53,360 --> 01:19:55,669
Não vou arriscar tropeçar nele.
821
01:19:55,880 --> 01:19:57,757
Funciona bem para ele?
822
01:19:57,960 --> 01:19:59,598
Sim.
823
01:19:59,800 --> 01:20:04,874
Se precisar de ajuda, estou no bar
ou na pista de dança.
824
01:20:09,760 --> 01:20:13,150
Detecção de drogas no barco.
Pelo menos um em um pneu de carro.
825
01:20:13,360 --> 01:20:17,114
Brendelius - ele com o boné.
Tenha cuidado.
826
01:20:17,320 --> 01:20:18,799
Percebido.
827
01:20:26,240 --> 01:20:30,438
4340. Tudo parece calmo nos pneus dos carros.
828
01:20:30,640 --> 01:20:32,995
Eu verifico as câmeras.
829
01:20:48,000 --> 01:20:51,117
É tão con...
830
01:20:57,840 --> 01:21:02,197
Provavelmente há mais batedores a bordo.
Eles estão atrás de Wagner?
831
01:21:02,400 --> 01:21:07,110
Ou a gangue de Atta, ou Felix.
Sim, a mesma merda.
832
01:21:07,320 --> 01:21:10,676
Vou verificar uma coisa. Eu vou chegar atrasado.
833
01:21:10,880 --> 01:21:12,950
OK.
834
01:21:13,160 --> 01:21:15,037
(SMS)
835
01:21:35,160 --> 01:21:38,516
O esquadrão antidrogas está no barco. Eles estão verificando você.
836
01:21:38,720 --> 01:21:43,077
-Provavelmente principalmente você.
- Esse é o velho de boné?
837
01:21:43,280 --> 01:21:47,432
Por que os detetives de drogas deveriam
sempre usa boné e mochila?
838
01:21:47,640 --> 01:21:49,551
Por que eu?
839
01:21:49,760 --> 01:21:53,912
De acordo com a inteligência, você é
o gerente de transporte da gangue da matilha.
840
01:21:54,120 --> 01:21:59,069
Estou tendo muita dificuldade em verificar você,
e proteger você.
841
01:21:59,280 --> 01:22:03,478
Não consigo chegar perto de você.
Você pode enganar Felix?
842
01:22:07,240 --> 01:22:11,916
O ônibus de construção e os sinais de registro
são fixos. Depende de você.
843
01:22:13,240 --> 01:22:16,073
Olá! É bom fazer xixi um pouco.
844
01:22:36,560 --> 01:22:39,916
- O ônibus não pega.
-Huh?
845
01:22:40,120 --> 01:22:43,874
Walid verificou,
mas não vai começar.
846
01:22:44,080 --> 01:22:48,153
O idiota tem ouvido música
a noite toda então a bateria acabou?
847
01:22:48,360 --> 01:22:52,148
Podemos transferir para o meu carro alugado.
848
01:22:53,040 --> 01:22:57,158
É bom ter um plano B.
Walid me dá a sacola no café da manhã.
849
01:22:58,960 --> 01:23:02,555
-Por que?
- Porque eu digo isso.
850
01:23:03,440 --> 01:23:06,796
Você entenderá mais tarde. Apenas dê.
851
01:23:15,400 --> 01:23:17,960
Maldito Brendélio.
852
01:23:18,160 --> 01:23:22,039
Vijay me viu na Alemanha.
E então Félix.
853
01:23:22,240 --> 01:23:24,470
Devemos ficar com os pneus do carro.
854
01:23:28,640 --> 01:23:31,677
É um Volkswagen Passat.
855
01:23:31,880 --> 01:23:36,351
Número de registro LOE 926.
Está muito à direita.
856
01:23:36,560 --> 01:23:38,471
OLÁ...?
857
01:23:38,680 --> 01:23:40,750
-LOE.
-LOE.
858
01:23:40,960 --> 01:23:44,509
-Chaves?
- Está desbloqueado.
859
01:23:46,120 --> 01:23:47,758
Bom.
860
01:23:51,960 --> 01:23:53,393
Walid vai embora.
861
01:23:53,600 --> 01:23:56,592
Ele coloca uma sacola preta com Wagner.
862
01:23:57,560 --> 01:24:00,518
Percebido. Mantenha a bolsa sob supervisão.
863
01:24:19,320 --> 01:24:22,517
Dê-me as chaves e trancarei o carro.
864
01:24:22,720 --> 01:24:26,076
-Você desembarca.
- Coloquei as frutas no carro!
865
01:24:26,280 --> 01:24:30,159
Eu não me importo com tudo isso.
866
01:25:26,880 --> 01:25:31,874
Felix pisou no pneu do carro com
duas cervejas e caminha em direção ao carro de Frank.
867
01:25:51,960 --> 01:25:54,030
Inferno.
868
01:25:54,240 --> 01:25:55,434
Droga!
869
01:26:06,080 --> 01:26:08,230
Alguém está vindo.
870
01:26:40,920 --> 01:26:45,869
Senhoras e senhores, Stena
irá atracar em dez minutos.
871
01:26:46,080 --> 01:26:48,799
Pedimos a todos os viajantes de carro...
872
01:26:50,240 --> 01:26:52,800
O banheiro agora.
873
01:26:55,000 --> 01:26:59,516
Polícia! De joelhos! De joelhos!
874
01:26:59,720 --> 01:27:00,835
Deitar-se!
875
01:27:01,600 --> 01:27:06,116
A polícia! Tudo sob controle.
Mantenha a calma e a distância.
876
01:27:16,960 --> 01:27:19,315
Você encontra alguma coisa, certo?
877
01:27:20,920 --> 01:27:22,353
Inteligente.
878
01:27:30,160 --> 01:27:31,434
Droga! O carro...
879
01:27:36,640 --> 01:27:38,676
(telefone celular toca)
880
01:27:38,880 --> 01:27:41,599
-Olá?
- O policial está chegando.
881
01:27:52,360 --> 01:27:55,079
Não foi como você esperava?
882
01:27:55,280 --> 01:27:59,273
Chute a velha tia também.
Ela parece suspeita.
883
01:28:00,400 --> 01:28:03,472
Não encontrou nada que você gostou aqui?
884
01:28:09,600 --> 01:28:12,592
-O que está acontecendo?
-Eu fui roubado.
885
01:28:12,800 --> 01:28:16,713
-Por quem?
-Não sei!
886
01:28:16,920 --> 01:28:19,798
Você foi assaltado em uma balsa alemã?
887
01:28:20,000 --> 01:28:23,993
O carro está vazio.
Confira você mesmo se não acredita em mim!
888
01:28:24,200 --> 01:28:26,760
- Walle iria...
-Sim.
889
01:28:28,720 --> 01:28:31,280
Estamos esperando aqui. Ele vai aparecer.
890
01:28:33,880 --> 01:28:37,270
O que ele tem em vista desta vez?
891
01:28:37,480 --> 01:28:42,554
Acompanhamos seu carro até a alfândega.
É apenas rotina.
892
01:28:42,760 --> 01:28:46,196
Que travesso. Obrigado pela ajuda.
893
01:28:54,040 --> 01:28:58,397
O que diabos está acontecendo?!
Há policiais por toda parte.
894
01:29:00,760 --> 01:29:03,672
-Ligue o ônibus.
- Não funciona.
895
01:29:03,880 --> 01:29:07,111
-Comece, eu digo!
-OK!
896
01:29:07,320 --> 01:29:10,357
-Ligue o ônibus.
-Sim, ok.
897
01:29:12,720 --> 01:29:17,236
- Não funcionou antes.
- Eu disse que Blatts não era confiável.
898
01:29:17,440 --> 01:29:20,079
-O que você está dizendo?
- Desligar.
899
01:29:20,280 --> 01:29:22,510
Está desligado.
900
01:29:23,520 --> 01:29:25,158
Vá com calma.
901
01:29:25,360 --> 01:29:28,909
Você recarrega as coisas no meu carro-
902
01:29:29,120 --> 01:29:33,671
- porque o ônibus não pega.
Agora meu carro está vazio e dá partida.
903
01:29:33,880 --> 01:29:39,159
-As mercadorias sumiram?
- Eles ainda não sabem disso.
904
01:29:39,360 --> 01:29:43,148
Diga isso a Atta
nos encontramos lá fora, no porto.
905
01:29:43,360 --> 01:29:46,989
Cavalgue com Walid e
não o perca de vista.
906
01:30:29,520 --> 01:30:32,478
Sim. Um Volkswagen Passat.
907
01:30:33,840 --> 01:30:39,472
Número de registro
Acho que foi DMP 937.
908
01:30:40,280 --> 01:30:42,999
Eu gostaria de permanecer anônimo.
909
01:30:43,200 --> 01:30:47,159
Não me atrevo a falar mais.
Estou desligando agora. Olá.
910
01:31:14,040 --> 01:31:18,716
Você não tem ideia de como 10 quilos de drogas
acabou no seu carro?
911
01:31:18,920 --> 01:31:22,151
Não. E minha esposa é completamente inocente.
912
01:31:22,360 --> 01:31:26,478
Você admite, mas não sabe
como foi parar aí?
913
01:31:27,560 --> 01:31:29,471
Venha comigo.
914
01:31:38,800 --> 01:31:43,669
Devo acreditar que você guardou as coisas
em um VW cinza com o mesmo número de registro?!
915
01:31:43,880 --> 01:31:47,919
- Não entendo como isso aconteceu.
-Os números de registro devem ser diferentes.
916
01:31:48,680 --> 01:31:51,513
- Acalme-se agora.
-Quieto?!
917
01:31:51,720 --> 01:31:55,759
Ficarei calmo quando você pagar
todo meu dinheiro de volta.
918
01:31:55,960 --> 01:31:58,679
Mais o que teríamos ganhado.
919
01:32:28,560 --> 01:32:30,073
Paulo Straub.
920
01:32:30,280 --> 01:32:34,193
Olá, Paulo. Você ouviu quem é?
É um pouco barulhento.
921
01:32:34,400 --> 01:32:38,837
Eu só queria dizer adeus.
Esta é a última vez que ligo.
922
01:32:39,040 --> 01:32:43,750
-Deu tudo certo para você?
-Sim. Só queremos ir para casa.
923
01:32:43,960 --> 01:32:47,794
-Para que as crianças tenham paz e sossego.
-Totalmente compreensível.
924
01:32:48,000 --> 01:32:51,470
Eu agradeço
em nome da polícia alemã.
925
01:32:51,680 --> 01:32:53,955
Você foi muito corajoso.
926
01:33:10,360 --> 01:33:12,191
Confira isso.
927
01:33:13,560 --> 01:33:17,473
Semana passada. Portugal.
Que chatice!
928
01:33:18,680 --> 01:33:21,592
Quando eu entendo o mundo dos ônibus
Eu me tornarei um monge.
929
01:33:21,800 --> 01:33:26,555
- A GSI deveria ter esses planos de férias.
- Fale com a polícia marítima.
930
01:33:26,760 --> 01:33:31,675
-Por que você removeu a gangue de Atta?
- Eles prefeririam ficar sentados na cabana.
931
01:33:31,880 --> 01:33:35,793
Diz-se que pagarão três mil
para as drogas.
932
01:33:36,000 --> 01:33:38,798
E aquele Vijay foi lá
por causa deles.
933
01:33:39,000 --> 01:33:42,754
Meu ódio objeta bacalhau
logo quando eu começo.
934
01:33:42,960 --> 01:33:45,428
Quais são as chances disso?
935
01:33:47,400 --> 01:33:49,197
John!
936
01:33:49,400 --> 01:33:54,235
Eu quero falar sobre isso
isso aconteceu em Berlim.
937
01:33:54,440 --> 01:33:59,195
Tem psicólogo, se precisar.
Para mim é tranquilo.
938
01:33:59,400 --> 01:34:02,676
Você não acha que exagerou?
939
01:34:06,920 --> 01:34:09,673
(motosserra)
940
01:34:12,520 --> 01:34:14,988
(árvore cai)
941
01:34:23,200 --> 01:34:26,829
Você está completamente louco?!
Vou chamar a polícia!
942
01:34:27,040 --> 01:34:28,871
Você faz isso!