1 00:00:15,400 --> 00:00:19,371 Esta é a polícia! Coloque você no chão! Coloque você no chão! 2 00:00:25,920 --> 00:00:29,527 - Vidar! Depois do segundo! - Onde diabos está Johan? 3 00:00:31,480 --> 00:00:33,801 Onde diabos está Johan? 4 00:00:43,920 --> 00:00:45,684 Não 5 00:00:56,440 --> 00:01:00,490 Johan está ferido. Uma ambulância graffitiüerningsfirmaet. 6 00:01:00,640 --> 00:01:03,928 Precisamos verificar se o site é seguro. 7 00:01:04,080 --> 00:01:07,448 Chame a ambulância para vir! Um colega foi baleado! 8 00:01:07,600 --> 00:01:09,682 48 horas antes 9 00:01:29,200 --> 00:01:31,567 Ei, crianças. 10 00:01:31,720 --> 00:01:34,724 Ei. Você pode chegar para me levar? 11 00:01:34,880 --> 00:01:38,282 Claro. Eu só preciso de um banho. 12 00:01:47,360 --> 00:01:50,921 - Se você perder você? - Eu corro, mas nada acontece. 13 00:01:51,080 --> 00:01:55,005 - Você deve ser capaz de ajustar o traje. - Sim, ha, ha. 14 00:01:55,160 --> 00:01:59,722 - Lembre-se, nos encontraremos à uma da tarde. - Foi à uma da tarde? 15 00:01:59,880 --> 00:02:03,441 - Sim, precisamos dar uma olhada no vestido. - Claro. 16 00:02:05,600 --> 00:02:08,922 - Não são minhas vestes? - Jô. 17 00:02:58,800 --> 00:03:02,202 - Solte a bolsa. No chão! - Solte o bastão! 18 00:03:03,560 --> 00:03:05,528 Ned. 19 00:03:05,680 --> 00:03:09,287 Tire a roupa imediatamente. Vamos. 20 00:03:09,440 --> 00:03:12,250 - Mais rápido! - Vamos! 21 00:03:12,400 --> 00:03:15,529 Colocando as roupas nas malas! Mais rápido! 22 00:03:18,400 --> 00:03:20,721 Mais rápido! Vamos! 23 00:03:21,960 --> 00:03:24,201 É isso mesmo. 24 00:03:28,160 --> 00:03:31,050 - É isso mesmo. - Af sted. 25 00:03:39,040 --> 00:03:41,771 _ PiS! Pas * Pas på! 26 00:03:42,840 --> 00:03:47,289 Como é! Løb hen to bilen! Veja como você pode ir! 27 00:03:47,440 --> 00:03:52,287 Ligue para a política! Olá? Ligue para a política! 28 00:03:53,280 --> 00:03:56,250 Vamos então! Vamos, mais rápido! 29 00:03:56,960 --> 00:03:59,566 -Corra, corra. -Correr. 30 00:04:01,840 --> 00:04:03,444 Onde foi fácil. 31 00:04:08,160 --> 00:04:12,643 -Lá está um velho. -Corra o justo, ele se move. 32 00:04:12,800 --> 00:04:15,201 * Por favor, corra. * Correr! 33 00:04:16,880 --> 00:04:19,247 -Padrinho! -Eles o atropelaram! 34 00:04:20,960 --> 00:04:25,887 -Se apresse. A bolsa passa logo! -Onde está o nitrogênio? 35 00:04:26,040 --> 00:04:28,771 -Não consigo encontrar! -Se apresse! 36 00:04:28,920 --> 00:04:33,084 Encontre nitrogênio! Faça isso antes que passe! 37 00:04:33,240 --> 00:04:35,083 Seu idiota! 38 00:04:46,600 --> 00:04:49,683 Boa sorte com o exame. 39 00:04:49,840 --> 00:04:52,571 Ligue, se quiser uma carona mais tarde. 40 00:04:52,720 --> 00:04:55,451 -Vê você. -Sim, temos. Oi. 41 00:04:57,640 --> 00:05:00,530 Trazemos um anúncio de trânsito. 42 00:05:00,680 --> 00:05:05,447 Anektdotgatan, perto de Backaplan, em Gotemburgo, está isolada. 43 00:05:05,600 --> 00:05:07,841 Uma área de destilaria de automóveis. 44 00:05:13,040 --> 00:05:14,963 Agora Iukkerjeg. 45 00:05:27,680 --> 00:05:30,445 -Oi, oi. -Marque bem. OI, OI. 46 00:05:45,480 --> 00:05:48,051 Por que me seguir? 47 00:05:48,200 --> 00:05:51,409 Liguei para Seth Rydell. Você reconhece o nome? 48 00:05:51,560 --> 00:05:55,724 Você trata meu caso com o oficial de justiça. Você colocou minha casa no leilão de execução hipotecária,- 49 00:05:55,880 --> 00:06:00,727 -Tallvägen 3b na cidade. Mesmo tendo pago minha dívida do primeiro semestre do ano. 50 00:06:00,880 --> 00:06:04,327 O que você está fazendo fora da instituição da minha filha e da minha casa? 51 00:06:04,480 --> 00:06:09,611 O que você enfurece você. afrouxe o nó da gravata para poder respirar. 52 00:06:09,760 --> 00:06:14,766 Isso são ameaças, e eu revisei você e também você. 53 00:06:14,920 --> 00:06:19,767 É aqui que estão as ameaças? Não são ameaças. Estamos apenas e conversando. 54 00:06:20,680 --> 00:06:22,967 E ele tem duas testemunhas. 55 00:06:23,120 --> 00:06:28,843 Eu pergunto apenas o que pode doer ir com calma? 56 00:06:29,000 --> 00:06:32,049 -E vice-versa. -Reverter? 57 00:06:37,760 --> 00:06:40,889 -Casa e trocar de calça? -Quão difícil pode ser? 58 00:06:45,080 --> 00:06:47,970 -Sim? -Vitor? Olá, é o Ricky. 59 00:06:48,120 --> 00:06:50,885 - Quem? - Morén. Você estava sentado lá dentro com meu pai. 60 00:06:51,040 --> 00:06:53,566 -Ah bem. -Eu preciso de ajuda. 61 00:06:53,720 --> 00:06:57,167 - Mude para o Skype. - Eu não tenho Skype. 62 00:06:57,320 --> 00:07:03,202 SMS, onde e quando temos que nos encontrar, senão não dá em nada. 63 00:07:03,360 --> 00:07:08,526 - Morén, ele não está condenado à prisão perpétua? - Foi o filho dele quem ligou. 64 00:07:08,680 --> 00:07:11,365 - Seu filho? - Ele teve problemas. 65 00:07:12,440 --> 00:07:16,126 - Johan, mais um roubo. - Plano alternativo? 66 00:07:16,280 --> 00:07:20,729 - Eu ouvi no rádio. - Desta vez alguém foi morto. 67 00:07:20,880 --> 00:07:24,851 Acabou de ser postado na intranet. Os ladrões nus. Mesmo método. 68 00:07:25,000 --> 00:07:28,209 Mas eles adicionaram este pequeno detalhe. 69 00:07:28,360 --> 00:07:34,208 Ele está em uma pizzaria lukket, e ele está procurando por algo - 70 00:07:34,360 --> 00:07:38,081 - e preparou parede externa e depois derrubou toda a merda. 71 00:07:38,240 --> 00:07:41,210 Vou ligar para Joe Labero e Tobbe. 72 00:07:41,360 --> 00:07:45,285 Quando pegam as roupas dos guardas, pensam que estão ganhando um tempinho extra. 73 00:07:45,440 --> 00:07:49,331 Não adianta porque tem um transmissor mais no carro de guarda. 74 00:07:49,480 --> 00:07:53,929 - Eles têm uma solução para. - Quatro guardas nus no mesmo mês. 75 00:07:54,080 --> 00:07:55,844 Oito. 76 00:07:56,000 --> 00:07:58,651 - Eles dirigem em pares. - Ha ha. 77 00:07:58,800 --> 00:08:03,727 É menos provável que você ataque se não estiver vestido. 78 00:08:03,880 --> 00:08:06,565 Mas desta vez houve um que morreu. 79 00:08:08,760 --> 00:08:12,128 O que diabos é isso? O que você fará com o dinheiro azul? 80 00:08:12,280 --> 00:08:16,001 Tivemos que borrifar nitrogênio líquido em... 81 00:08:16,160 --> 00:08:18,845 - mas o idiota não conseguiu encontrar a lata. 82 00:08:19,000 --> 00:08:22,891 Eu tive que salvá-los, então joguei as sacolas no riacho. 83 00:08:23,040 --> 00:08:27,443 - O que você fez com os objetos de valor? - Nós os queimamos com o carro. 84 00:08:29,840 --> 00:08:32,730 - Quanto há? - Quatro milhões. 85 00:08:32,880 --> 00:08:35,690 Que nada por aí. 86 00:08:35,840 --> 00:08:40,164 Eles são super quentinhos. Você só precisa mantê-los por um ou dois dias. 87 00:08:40,320 --> 00:08:46,009 - Você leva 20 como de costume? - 10%, então serão 400.000. 88 00:08:46,160 --> 00:08:50,768 Mais 10.000 para cada dia adicional. Pegamos 10% quando estão quentes. 89 00:08:50,920 --> 00:08:53,810 Mais 10.000 para cada dia adicional. 90 00:08:53,960 --> 00:08:57,521 - Também não, Viktor? - Sim, temos. 91 00:08:57,680 --> 00:09:01,890 - É demais. - Você decide por si mesmo, meu jovem. 92 00:09:03,400 --> 00:09:07,769 Conheço outro Morén que ficaria feliz se você me ajudasse. 93 00:09:07,920 --> 00:09:12,881 - Faça isso pelo bem de Morén. - Conhecemos seu pai melhor que você. 94 00:09:13,040 --> 00:09:15,884 O que ele vai dizer para você nos roubar? 95 00:09:16,040 --> 00:09:19,601 - Estou tentando ajudar você. - Você chama isso de ajudar? 96 00:09:19,760 --> 00:09:21,762 Relaxar. 97 00:09:23,520 --> 00:09:28,481 Se pegarmos todas as notas sem cor, esqueceremos as 10 mil extras. 98 00:09:28,640 --> 00:09:31,769 - OK. - Por quanto tempo devemos mantê-los? 99 00:09:31,920 --> 00:09:36,130 Um dia no máximo. Só preciso encontrar alguém que possa tirar a cor. 100 00:09:38,800 --> 00:09:41,804 Devo levar as caixas para você também? 101 00:09:47,640 --> 00:09:50,211 - Merda - Quanto tem? 102 00:09:50,360 --> 00:09:53,603 Quatro milhões. Merda 103 00:09:56,680 --> 00:09:59,570 O que diabos você tem feito? 104 00:09:59,720 --> 00:10:03,441 - Todos eles se parecem com isso? - Mais ou menos. 105 00:10:04,760 --> 00:10:08,685 Vai demorar pelo menos uma semana. 106 00:10:08,840 --> 00:10:13,164 - Pode ir mais rápido? - Talvez, mas vai custar. 107 00:10:13,320 --> 00:10:16,449 - Sem problemas. Quanto? - 300.000. 108 00:10:16,600 --> 00:10:20,924 - Não, você pode ficar com metade. - Você tem outra pessoa para quem ir? 109 00:10:21,080 --> 00:10:26,928 Bom, você recebe seus 300.000. Mas então tem que acontecer muito rápido. 110 00:10:27,080 --> 00:10:31,005 É o mesmo procedimento. Caixas eletrônicos que precisam ser preenchidos, - 111 00:10:31,160 --> 00:10:34,607 - e depois pegam as roupas dos guardas para enganar o cartucho colorido. 112 00:10:34,760 --> 00:10:39,243 Eu verifiquei. Nenhuma nota colorida apareceu em lugar nenhum. 113 00:10:39,400 --> 00:10:42,131 Observe como ele se move. 114 00:10:43,480 --> 00:10:47,485 Confira a construção e compare com Mölndal e os outros dois. 115 00:10:48,800 --> 00:10:53,806 Veja como ele, o esguio, se move. Eles não são iguais. 116 00:10:53,960 --> 00:10:58,124 Poderia ser uma gangue com diferentes membros nos assaltos. 117 00:10:58,280 --> 00:11:01,250 Ou alguém vende roubos de encomendas. 118 00:11:01,400 --> 00:11:06,281 Alguém planeja os roubos e os vende para quem os executa. 119 00:11:17,360 --> 00:11:20,364 Como diabos vocês dirigem? Não! 120 00:11:20,520 --> 00:11:22,807 O que diabos vocês estão fazendo? 121 00:11:24,400 --> 00:11:26,926 Um homem inocente foi atingido. 122 00:11:27,080 --> 00:11:30,607 A polícia acabará em Gotemburgo para te encontrar. 123 00:11:30,760 --> 00:11:34,651 O que devo fazer? Ele não se moveria. 124 00:11:34,800 --> 00:11:36,802 Maldito amador. 125 00:11:36,960 --> 00:11:41,329 Por que você não usou o nitrogênio líquido? 126 00:11:41,480 --> 00:11:46,441 - Heiki, o acordo não mudou. - Por que o plano foi importante? O que? 127 00:11:47,840 --> 00:11:52,243 O mínimo possível de pessoas envolvidas. 128 00:11:52,960 --> 00:11:56,965 Você precisa ter lavado o dinheiro e isso envolve várias pessoas. 129 00:11:57,120 --> 00:12:01,250 Eu tenho um companheiro que os lava. Não se preocupe, eu o conheço. 130 00:12:01,400 --> 00:12:06,406 Você recebe uma multa por seu erro de 100.000. Você está dentro? 131 00:12:07,400 --> 00:12:10,449 E vou pegar o dinheiro sem cor primeiro. 132 00:12:10,600 --> 00:12:16,528 Ricky, você só está respirando porque tem meu dinheiro. Você está dentro? 133 00:12:16,680 --> 00:12:20,924 "Sim, estou dentro." Quer comprar 24 horas para você? 134 00:12:21,080 --> 00:12:24,846 "Sim, eu gostaria, doce Heiki." 135 00:12:26,360 --> 00:12:29,728 Hjördis: DEVEMOS ENCONTRAR-NOS AGORA 136 00:12:31,280 --> 00:12:34,921 Desta vez, o repórter policial conseguiu controlá-lo bem. 137 00:12:35,080 --> 00:12:38,527 - Erik Berg, certo? - Sim, ele é esperto. 138 00:12:38,680 --> 00:12:42,082 Ele simplesmente não entendeu o que realmente fizemos. 139 00:12:42,240 --> 00:12:45,164 Exatamente. É perfeito. 140 00:12:45,320 --> 00:12:49,689 - Bem. Vejo você esta noite. - Ok, oi. 141 00:12:49,840 --> 00:12:53,322 Patrik. Recebi informações sobre um caso esta noite. 142 00:12:53,480 --> 00:12:56,404 - Levo Vidar comigo. - Leve Johan com você. 143 00:12:56,560 --> 00:13:00,963 Eu não posso. Há algo que esqueci. 144 00:13:01,120 --> 00:13:04,203 É só à noite. Você alcança o suficiente. 145 00:13:05,200 --> 00:13:08,090 - Estou ligando. - Eu posso fazer isso. 146 00:13:13,480 --> 00:13:16,051 E este? 147 00:13:16,200 --> 00:13:20,603 - Se você tentar procurar. - Pode ir. 148 00:13:20,760 --> 00:13:25,561 Ei. Perdão. Eu ia encontrar Helen Andersson aqui. 149 00:13:25,720 --> 00:13:28,291 - Qual o seu nome? -Johan Falk. 150 00:13:28,440 --> 00:13:31,011 Ela simplesmente se foi. 151 00:13:33,320 --> 00:13:37,530 Ela disse para você levar o vestido e pagar quando chegasse. 152 00:13:40,560 --> 00:13:42,642 Então. 153 00:13:45,760 --> 00:13:48,491 - Quanto? - 5900. 154 00:13:48,640 --> 00:13:50,927 5.900. 155 00:14:17,480 --> 00:14:19,608 Você começa. 156 00:14:19,760 --> 00:14:24,891 Eu tenho algo para você. Mas quero pagamento em dinheiro. 157 00:14:25,040 --> 00:14:28,249 - Você não viu pela última vez? - Não. 158 00:14:28,400 --> 00:14:31,609 - O que você acha deste jogo? - Jogo? 159 00:14:31,760 --> 00:14:34,604 E contato entre o informante. 160 00:14:36,120 --> 00:14:41,570 Você vai ajudar ou não? Você recebeu boas informações de mim ultimamente. 161 00:14:47,840 --> 00:14:50,207 Eu quero dinheiro. 162 00:14:54,240 --> 00:14:56,891 - Se houver? - Ancestrais não. 163 00:14:57,040 --> 00:15:00,408 Eu não consigo me lembrar. Quer ouvir mais clichês? 164 00:15:00,560 --> 00:15:05,361 Não posso tomá-los agora, pois me revelarei. 165 00:15:05,520 --> 00:15:09,764 Mas eles devem ter lavado a cor e urgente como o inferno. 166 00:15:09,920 --> 00:15:15,609 Então procura logo. Então eu os Snuppa com purificadores monetários e recebo dois de uma vez. 167 00:15:15,760 --> 00:15:20,607 Quero 50.000 por. preso. Acho que você deveria me ouvir. 168 00:15:20,760 --> 00:15:25,846 - Você está me ameaçando agora? - Por que você não soltou o cabelo? 169 00:15:28,720 --> 00:15:31,769 Você quer isso ou não? 170 00:15:31,920 --> 00:15:37,086 Colocamos um transmissor em uma das malas, para que possamos seguir os ladrões até os lavadores de dinheiro. 171 00:15:37,240 --> 00:15:42,246 50.000 por preso. Fique feliz por eu não receber porcentagens do dinheiro. 172 00:15:42,400 --> 00:15:45,722 Você pode obter 50 no total após a prisão. 173 00:15:45,880 --> 00:15:51,489 Porque eu sei, e você sabe, o que você fez da última vez, Seth. É assim que é. 174 00:15:51,640 --> 00:15:54,689 Nem um centavo até depois da prisão. 175 00:16:19,480 --> 00:16:23,451 - Vá em frente. Beba. - Que diabos? Você está brincando comigo? 176 00:16:25,240 --> 00:16:28,050 Então é aqui que você sai à noite. 177 00:16:28,200 --> 00:16:31,170 - O que ela disse? - Quem? 178 00:16:31,320 --> 00:16:33,322 Sua fonte. 179 00:16:35,840 --> 00:16:40,402 Ela disse que Knold e Tot apareceram lá há cerca de duas semanas. 180 00:16:40,560 --> 00:16:45,361 Eles começaram a jogar dinheiro por aí. Eles estiveram aqui cinco vezes em duas semanas. 181 00:16:45,520 --> 00:16:51,607 Eles derramaram champanhe nele. Ou ganharam na loteria ou não. 182 00:16:52,920 --> 00:16:57,164 - Eles são chamados de alguma coisa? - Claro. Mas não sei o quê. 183 00:16:57,320 --> 00:17:00,210 - Eles estão indo embora. - Merda, acabei de fazer o pedido. 184 00:17:01,600 --> 00:17:04,763 Rydell não é confiável se as coisas derem errado. 185 00:17:04,920 --> 00:17:07,810 Ele é o único acesso. 186 00:17:07,960 --> 00:17:12,682 Eu assumi. Posso controlá-lo com o dinheiro. 187 00:17:12,840 --> 00:17:15,730 - Você ainda quer assumir depois de mim? - Sim. 188 00:17:15,880 --> 00:17:19,726 Nada deve sobrecarregá-lo se você quiser ser o chefe. 189 00:17:19,880 --> 00:17:21,928 Eu sei disso muito bem. 190 00:17:26,360 --> 00:17:28,362 OK. 191 00:17:29,440 --> 00:17:31,647 Você é problemático pra caralho. 192 00:17:31,800 --> 00:17:35,247 Só tenho a agradecer por esta noite. 193 00:17:35,400 --> 00:17:38,131 - Divirta-se. - Sim. 194 00:17:38,280 --> 00:17:40,362 Sumô, até mais. 195 00:17:41,440 --> 00:17:44,091 A avenida! Aqui vamos nós! 196 00:17:49,240 --> 00:17:52,244 - O que você está fazendo? - Eu sou enfermeira. 197 00:17:52,400 --> 00:17:56,291 Então você tem que usar uniforme para trabalhar, certo? 198 00:17:58,560 --> 00:18:01,643 Idiotas. Eles deveriam funcionar nesse estado? 199 00:18:01,800 --> 00:18:04,883 Dirigir embriagado agora é um problema de GSI? 200 00:18:05,040 --> 00:18:09,443 A polícia da ordem não deve levá-los. Quem sabe o que eles têm no carro. 201 00:18:09,600 --> 00:18:12,922 - O que fazemos? - Improvisando. 202 00:18:14,640 --> 00:18:16,642 Que diabos? 203 00:18:17,760 --> 00:18:19,683 Mijo. 204 00:18:20,320 --> 00:18:24,848 - Agora é só ir com calma. - Foi um grande erro. 205 00:18:25,000 --> 00:18:30,962 Eu a conheço. Eu joguei boliche nela na semana passada. Você nunca ligou. 206 00:18:43,160 --> 00:18:47,882 - Você vai vomitar da próxima vez. - Ele não é o alto? 207 00:18:48,040 --> 00:18:53,809 Ele se move um pouco torto. Vamos ver que nome dá a placa. 208 00:18:53,960 --> 00:18:56,645 - Você fede. - Tacos. 209 00:19:22,000 --> 00:19:24,571 Desculpe, estou fedendo. 210 00:19:26,440 --> 00:19:30,525 Bem. É sempre bom. Divirta-se. 211 00:19:32,000 --> 00:19:34,128 - Vê você. - Olá. 212 00:19:38,480 --> 00:19:41,131 - É deles? - Sim, é deles. 213 00:19:41,280 --> 00:19:46,605 Eles tentaram comprar a casa dela. 2.000 coroas. 214 00:19:46,760 --> 00:19:50,128 - Você tem o carregador do GPS? - Sim, tenho aqui. 215 00:19:50,280 --> 00:19:52,965 - Olá. Esteira? - Sim. 216 00:19:53,120 --> 00:19:57,921 Você pode me ajudar a verificar um BMW preto, placa LLZ381? 217 00:19:58,080 --> 00:20:00,321 38... 218 00:20:00,480 --> 00:20:04,121 - O que está acontecendo? - Sophie foi mordida. 219 00:20:04,280 --> 00:20:07,648 - Você quer ir? - Ok, então teremos um briefing. 220 00:20:08,320 --> 00:20:11,403 Um bom conselho. Tome um banho primeiro. 221 00:20:11,560 --> 00:20:15,645 A minha fonte me disse que os ladrões vão se encontrar com alguém, - 222 00:20:15,800 --> 00:20:18,610 - que deve lavar a cor da presa. 223 00:20:18,760 --> 00:20:21,445 Dentro de uma hora estaremos na saída de Eriksberg. 224 00:20:21,600 --> 00:20:26,731 Os ladrões passam por baixo de nós e têm um transmissor GPS nas carteiras. 225 00:20:26,880 --> 00:20:30,965 - Não há outras malas? - Você vai reclamar? 226 00:20:31,120 --> 00:20:33,248 Veja como eles ficam. 227 00:20:33,400 --> 00:20:38,122 - A cor não deve ser removível. - As lavadoras podem lidar com isso. 228 00:20:38,280 --> 00:20:44,003 - Você já pegou sua parte. - Sim, nós dissemos isso. Aqueles sem cor. 229 00:20:44,160 --> 00:20:48,006 - Você esqueceu? - Não, mas acabei de pensar em uma coisa. 230 00:20:48,800 --> 00:20:52,441 -Está tudo bem, Seth. - Você tem algum problema com isso? 231 00:20:52,600 --> 00:20:55,206 - Não. Que diabos? - Dói? 232 00:20:55,360 --> 00:20:57,408 Esqueça. Obrigado. 233 00:20:57,560 --> 00:21:01,645 - Que tipo de carro devemos seguir? - Disse a minha fonte que não. 234 00:21:01,800 --> 00:21:05,247 Passaram-se apenas 14 horas desde o último assalto. 235 00:21:06,640 --> 00:21:08,130 Mijo! 236 00:21:09,920 --> 00:21:12,651 Que idiota. 237 00:21:12,800 --> 00:21:18,523 O carro está vindo de Lundby em direção à cidade, então saímos e seguimos. 238 00:21:18,680 --> 00:21:22,207 11 aqui. Estou a 500 metros atrás de você. 239 00:21:22,360 --> 00:21:27,321 - 13 fica atrás de 11 - Ainda não conseguimos ver o carro. 240 00:21:27,480 --> 00:21:32,771 Brantningsplatsen o carro passa em direção à cidade. 241 00:21:32,920 --> 00:21:35,764 Com 90 km/h. 242 00:21:35,920 --> 00:21:38,002 Temos uma marca de carro? 243 00:21:38,160 --> 00:21:42,563 Infelizmente não. Tenho vários carros na minha frente. 244 00:21:45,320 --> 00:21:49,370 Espere. O carro está desligado. Por Ringeafkørslen. 245 00:21:49,520 --> 00:21:52,888 Que diabos? Devemos voltar atrás. 246 00:21:53,040 --> 00:21:56,044 Viemos o mais rápido possível. Que típico. 247 00:21:56,200 --> 00:21:58,806 Eu sigo o carro. 248 00:22:04,920 --> 00:22:06,729 Pis. 249 00:22:08,880 --> 00:22:11,281 Existem filas antes da saída. 250 00:22:11,440 --> 00:22:14,762 Existem alguns tolos que se reúnem? 251 00:22:18,960 --> 00:22:23,488 - Você tem uma carteira de motorista falsa? - Um acidente de trânsito com vários carros. 252 00:22:24,760 --> 00:22:26,649 Vidar, fique ligado. 253 00:22:28,080 --> 00:22:32,563 Há também refletores sobre eles? Quão pouco profissional. 254 00:22:35,960 --> 00:22:39,885 Sophie, siga outro caminho e siga de carro. 255 00:22:40,040 --> 00:22:44,648 Temos de voltar atrás, e aqui é difícil, por isso avançamos o suficiente simultaneamente. 256 00:22:48,920 --> 00:22:51,048 É a polícia. 257 00:22:52,160 --> 00:22:56,449 - Graças a Deus você veio! - Ela não é louca! 258 00:22:56,600 --> 00:22:59,410 Ela apenas corre 259 00:22:59,560 --> 00:23:03,201 - Ela entrou direto - O que você está fazendo? 260 00:23:03,360 --> 00:23:07,729 - Vimos tudo. - o público, o grande idiota. 261 00:23:07,880 --> 00:23:11,521 O que você está fazendo? São policiais ou o quê? 262 00:23:11,680 --> 00:23:15,571 - Malditos reclamantes. - Agora estamos atrasados. 263 00:23:15,720 --> 00:23:18,246 Tenho o direito de dirigir na estrada! 264 00:23:22,440 --> 00:23:25,046 O que você está fazendo? 265 00:23:25,200 --> 00:23:30,331 Eles são loucos? Homem atropelado pela polícia. O que é aquilo? 266 00:23:30,480 --> 00:23:33,529 No posto de gasolina do Stig Center, ele fica parado. 267 00:23:33,680 --> 00:23:38,083 - Até os bandidos precisam de tanques. - Estou no lugar há dois minutos. 268 00:23:38,240 --> 00:23:42,325 Bem, você entra. O resíduo monitora a área imediata. 269 00:23:43,200 --> 00:23:46,488 Transmissor GPS de dentro da estação. 270 00:23:47,400 --> 00:23:50,768 - Vidar, pare e reabasteça. - Foi recebido. 271 00:24:04,480 --> 00:24:08,041 João e Sofia. Inicie a pesquisa. 272 00:24:27,520 --> 00:24:32,731 O GPS ainda está parado no outro extremo da sala. 273 00:24:36,840 --> 00:24:40,083 - Olá. - Olá. Onde está o Iokum? 274 00:24:40,240 --> 00:24:44,529 - Está ali. - Lá? Uma torrada com pão, por favor. 275 00:25:00,360 --> 00:25:03,489 - Ketchup ou mostarda? - Só um pouco de mostarda. 276 00:25:03,640 --> 00:25:09,602 Você viu alguém recentemente com uma bolsa de viagem ou mochila? 277 00:25:09,760 --> 00:25:11,842 , Não, Nel- 278 00:25:14,760 --> 00:25:17,604 Não havia nada no posto de gasolina. 279 00:25:18,920 --> 00:25:21,890 O GPS está se movendo novamente. 280 00:25:22,040 --> 00:25:27,126 Parece estar fora do posto de gasolina, não dentro. 281 00:25:27,280 --> 00:25:32,889 Ele se move cada vez mais rápido em direção 282 00:25:33,040 --> 00:25:35,520 Não consigo ver? 283 00:25:35,680 --> 00:25:40,891 Deve estar perto de você agora. Ele se move em direção 284 00:25:41,040 --> 00:25:45,921 - Está vindo direto para mim pela direita. - Vidar. 285 00:25:47,600 --> 00:25:49,443 Avançar. 286 00:25:52,160 --> 00:25:57,326 - O que você está fazendo? Não! - É a polícia! Vá com calma. 287 00:25:57,480 --> 00:25:59,608 Eles fugiram de nós. 288 00:25:59,760 --> 00:26:03,481 Eles devem ter descarregado e jogado as malas aqui. 289 00:26:03,640 --> 00:26:07,770 - Você deve verificar com sua fonte. - Sim, devo. 290 00:26:07,920 --> 00:26:09,809 Que diabos? 291 00:26:09,960 --> 00:26:14,329 Vá com calma. Sinto muito, isso foi um erro. 292 00:26:14,920 --> 00:26:17,400 Ele deve saber quem são os ladrões. 293 00:26:17,560 --> 00:26:21,451 - Agora você tem que trabalhar um pouco mais. - Talvez. 294 00:26:21,600 --> 00:26:24,888 Você pode lidar com isso ou eu tenho que fazer isso? 295 00:26:25,040 --> 00:26:28,886 - Não, obrigado, eu vou, Johan. - Caso contrário, veja. 296 00:26:29,040 --> 00:26:32,681 - É Ricky Morén. - O contato da IA ​​é feito através do Simon. 297 00:26:32,840 --> 00:26:37,050 Estou dentro. Quero que essa merda acabe o mais rápido possível. 298 00:26:37,200 --> 00:26:40,249 Nós nos apressamos o máximo que podemos. 299 00:26:41,560 --> 00:26:42,971 Canhão. 300 00:26:58,520 --> 00:27:02,366 Parece que eles estão tentando dificultar as coisas para nós. 301 00:27:02,520 --> 00:27:08,050 Acho que eles mudaram de cor. Simon, o que procuramos agora? 302 00:27:10,640 --> 00:27:16,090 Uma solução de álcool com a mesma polaridade do corante. 303 00:27:16,240 --> 00:27:20,040 Teste uma nota e compare-a com a lista de cores. 304 00:27:20,200 --> 00:27:22,680 Bom, você é Iärenem. 305 00:27:26,640 --> 00:27:31,089 - Mas é muito dinheiro. - Temos que falar com Bergman. 306 00:27:31,240 --> 00:27:34,050 - Ele está livre? - Sim, acho que sim. 307 00:27:34,200 --> 00:27:38,364 Precisamos de mais quatro. 308 00:27:38,520 --> 00:27:40,761 Eu vou consertar isso. 309 00:27:40,920 --> 00:27:45,528 Ovelha. O aniversário da Johanna é amanhã. Seis anos. 310 00:27:45,680 --> 00:27:48,889 - O que devo fazer sobre isso? - Honestamente. 311 00:27:49,040 --> 00:27:53,170 Não devo mais interferir na vida da sua mãe. É assim que as coisas são. 312 00:27:53,320 --> 00:27:56,802 Empreste-me algum dinheiro. Preciso de um adiantamento. 313 00:27:56,960 --> 00:28:00,521 Bem, estou liso. É tão simples. 314 00:28:00,680 --> 00:28:03,411 Você tem que esperar até que isso seja feito. 315 00:28:16,520 --> 00:28:21,082 - Olá. onde você está - acabei de chegar em casa. 316 00:28:21,240 --> 00:28:23,971 Tenho que controlar essa multa estúpida. 317 00:28:24,120 --> 00:28:27,727 - Quanto custa isso? - 50.000 por dia desde junho. 318 00:28:27,880 --> 00:28:32,408 - Mas tenho que controlar isso agora. - O que você sabe sobre dinheiro lavado? 319 00:28:32,560 --> 00:28:35,564 Quem faz isso em Gotemburgo? Você conhece algum nome? 320 00:28:35,720 --> 00:28:39,486 Lavadores de dinheiro? É crime financeiro? 321 00:28:39,640 --> 00:28:44,089 Não, dinheiro que foi lavado de uma carteira quebrada. 322 00:28:44,240 --> 00:28:48,245 Seriamente? Eu não sei nada sobre isso. Ou quem faz. 323 00:28:48,400 --> 00:28:52,883 Ok, isso foi uma aposta. Boa sorte com o restaurante. 324 00:28:53,040 --> 00:28:56,931 Vou reservar uma mesa para você, então venha e diga olá. 325 00:29:12,280 --> 00:29:14,282 Mijo. 326 00:29:17,080 --> 00:29:19,367 - Agora estamos lá. -Maria. 327 00:29:20,400 --> 00:29:22,971 Eu posso ficar longe. 328 00:29:23,120 --> 00:29:26,124 Você não pode consertar a multa estúpida pelo telefone? 329 00:29:26,280 --> 00:29:28,726 Não é assim que funciona. 330 00:29:28,880 --> 00:29:33,522 Quero sair em situação regular e você não pode combinar isso por telefone. 331 00:29:43,920 --> 00:29:47,686 - E daí? - Sem prisões. 332 00:29:49,800 --> 00:29:52,007 Nenhuma prisão? 333 00:29:56,280 --> 00:29:59,682 Ele te largou? o GPS que eu entrei funcionou certo? 334 00:29:59,840 --> 00:30:04,084 Ele fugiu de nós e também não o vimos, então você não recebe nenhum dinheiro. 335 00:30:05,160 --> 00:30:10,200 Funciona assim? Vocês ligam e eu como a merda. Bom negócio. 336 00:30:10,360 --> 00:30:14,649 Sem prisões, sem dinheiro. Esse foi o acordo. 337 00:30:14,800 --> 00:30:19,488 Mas se você me der o nome do ladrão aqui e agora, você ganha 20 mil. 338 00:30:19,640 --> 00:30:23,929 - Então você nos deu algo. - 20.000 339 00:30:43,520 --> 00:30:48,731 - Bem. O que você estava pensando agora? - Cale a boca e aproveite. 340 00:31:12,360 --> 00:31:17,730 Você é contra nos dar os nomes. Você não se importa em ser um defensor, não é? 341 00:31:17,880 --> 00:31:22,363 Mas então deixe por isso mesmo. Descubra quem está por trás dos ladrões. 342 00:31:22,520 --> 00:31:26,605 Que vendeu o conceito de roubo para eles e outras gangues da cidade. 343 00:31:26,760 --> 00:31:30,481 Se você nos der o nome deles, receberá 100.000. 344 00:31:32,360 --> 00:31:37,366 E se pegarmos os ladrões, os lavadores de dinheiro e as suas armas, - 345 00:31:37,520 --> 00:31:40,524 - então estamos falando de muito dinheiro. 346 00:31:45,840 --> 00:31:47,842 Foi um sim? 347 00:32:39,600 --> 00:32:44,083 - Preciso do dinheiro agora. - Leva o tempo que for preciso. 348 00:32:44,240 --> 00:32:48,006 Eu não me importo como você conserta isso. Apenas faça. 349 00:32:48,160 --> 00:32:52,210 Tenho que verificar se funciona primeiro. Estou ligando para você. 350 00:32:52,360 --> 00:32:54,567 Então deixe uma mensagem. 351 00:32:54,720 --> 00:32:57,883 Seth, você deve. Podemos nos encontrar? 352 00:32:59,080 --> 00:33:03,449 Eu preciso de sua ajuda. Eles me matam. Liga para mim. 353 00:33:54,480 --> 00:33:56,642 - Bom dia. - Bom dia. 354 00:33:57,600 --> 00:34:02,003 É o BMW de Knold e Tot. O endereço está lá. Já era tarde ontem? 355 00:34:05,840 --> 00:34:10,562 - Todas as notas de quatrocentas e quinhentas coroas. - Sim. Manchas microscópicas. 356 00:34:10,720 --> 00:34:14,770 Eles vêm do cartucho da mesma cor em uma das embalagens. 357 00:34:14,920 --> 00:34:18,561 Obrigado. Hora de uma visita domiciliar. Em segredo. 358 00:34:19,520 --> 00:34:24,481 Sune Olofsson, 34 anos. Renda anual DKK 49.324. 359 00:34:24,640 --> 00:34:28,964 Estudando educação de adultos. Esteve preso por assalto à mão armada em 1999. 360 00:34:29,120 --> 00:34:34,923 - Saiu depois de 6 meses. - Não será tão agradável. 361 00:35:16,160 --> 00:35:19,050 Encontrei uma Beretta. 362 00:35:20,000 --> 00:35:22,002 Está carregado. 363 00:35:24,000 --> 00:35:26,162 NITROGÊNIO LÍQUIDO 364 00:35:26,840 --> 00:35:28,649 Eu encontrei algo. 365 00:35:30,880 --> 00:35:33,360 Três semanas. Sim. 366 00:35:34,400 --> 00:35:37,404 Primeiros dois dias em Bangkok e depois 367 00:35:37,560 --> 00:35:40,643 - É a polícia! Fique parado! - Deitar-se! 368 00:35:40,800 --> 00:35:44,964 _ Deitar-se! Deitar-se! “Deite-se! 369 00:35:51,520 --> 00:35:55,889 Eu ligo para Patrik. A polícia do condado deve prender Olofsson na escola. 370 00:36:02,080 --> 00:36:05,527 Olhe para ele. É ele, não é? 371 00:36:05,680 --> 00:36:09,048 Teremos que ver o que mostram os objetos do apartamento. 372 00:36:09,200 --> 00:36:14,604 Agora sabemos que eles param os cartuchos de tinta com nitrogênio. Inteligente. 373 00:36:14,760 --> 00:36:18,287 Kroon disse que aqueles idiotas têm tanto medo do interrogatório, - 374 00:36:18,440 --> 00:36:22,047 - que nem se atrevem a pedir um copo d'água. 375 00:36:22,200 --> 00:36:25,204 O mentor exige que eles calem a boca. 376 00:36:25,360 --> 00:36:29,285 Por que não sabemos quem é? Ninguém tem ideia. 377 00:36:30,640 --> 00:36:33,325 Você sabe se sua fonte sabe quem é? 378 00:36:33,480 --> 00:36:37,530 Não. Mas posso ligar e ver se consigo saber mais. 379 00:36:38,600 --> 00:36:41,843 Os dois idiotas torcendo me fizeram querer fazer xixi. 380 00:36:42,000 --> 00:36:44,162 - Vidar. - Sim. 381 00:36:44,840 --> 00:36:48,811 - Revisão de notas coloridas? - Não há nenhum. 382 00:36:48,960 --> 00:36:53,602 - Você checou o site esta manhã? - Esta manhã. 383 00:36:53,760 --> 00:36:57,321 - Posso tentar novamente. - Falk da polícia criminal. 384 00:37:02,200 --> 00:37:06,603 Faça isso pelo bem de Morén. Não para mim. Foda-me. 385 00:37:06,760 --> 00:37:10,003 - Mas faça isso pelo bem do meu pai. - Recomponha-se. 386 00:37:10,160 --> 00:37:14,324 - Eu realmente preciso desse dinheiro. - O que isso importa para mim? 387 00:37:16,800 --> 00:37:18,802 - Seth. - Huh. 388 00:37:18,960 --> 00:37:21,361 Dê-me o dinheiro agora. 389 00:37:22,440 --> 00:37:25,410 Não saia para a floresta sem uma bússola. 390 00:37:25,560 --> 00:37:28,882 Vou explodir seu amigo. 391 00:37:29,040 --> 00:37:33,125 E quando você estragar tudo, o dinheiro ainda será meu. 392 00:37:33,280 --> 00:37:37,046 - Onde está o dinheiro? - Quem está te empurrando? 393 00:37:37,200 --> 00:37:42,001 Foram eles que compraram o roubo e que estão atrás de você agora, certo? 394 00:37:42,160 --> 00:37:46,324 E então as strippers. E agora você tem uma ameaça real. 395 00:37:46,480 --> 00:37:51,088 Isso significa eu. Você tem três grandes falanges armadas seguindo você. 396 00:37:51,240 --> 00:37:55,131 Você é um morto-vivo. Você simplesmente ainda não descobriu. 397 00:37:56,600 --> 00:37:59,206 - Não! - O dinheiro, Seth! 398 00:37:59,360 --> 00:38:01,362 Caramba! 399 00:38:06,760 --> 00:38:09,525 E quando você atirou em mim, - 400 00:38:09,680 --> 00:38:14,368 - então meus meninos vão parar de te procurar ou o que diabos você acha? 401 00:38:14,520 --> 00:38:16,170 Ou o quê? 402 00:38:19,640 --> 00:38:23,247 Nós fazemos assim. Agora você ouve o que tenho a dizer. 403 00:38:26,240 --> 00:38:31,929 Agora me mostre de quem você comprou o roubo. 404 00:38:32,080 --> 00:38:36,051 E então tenho que dizer a eles que o dinheiro é meu. 405 00:38:36,200 --> 00:38:39,363 E eles vão entender isso, acredite. 406 00:38:40,440 --> 00:38:43,683 E faço isso pelo bem de Morén. 407 00:38:43,840 --> 00:38:46,844 Não para você, porque você não vale uma cuspida. 408 00:38:47,000 --> 00:38:51,369 Simon Johansson, 15 anos, mora em Kungälv. Ele negociou com esta nota. 409 00:38:51,520 --> 00:38:55,161 Como você pode ver, é muito mais colorido que o normal. 410 00:38:55,320 --> 00:38:58,244 É Bosse Johansson, padrasto de Simon. 411 00:38:58,400 --> 00:39:01,609 Empresa própria, problemas com o fisco. 412 00:39:01,760 --> 00:39:04,161 A empresa remove pichações. 413 00:39:04,320 --> 00:39:08,405 Então Simon é um dos ladrões ou um dos lavadores de dinheiro. 414 00:39:08,560 --> 00:39:14,602 - O que mais sabemos sobre Simon? - Estupro, bateu em alguém na escola. 415 00:39:14,760 --> 00:39:18,082 Agora vem a parte interessante. O menino tem dívidas. 416 00:39:18,240 --> 00:39:22,370 A seguradora exige dinheiro dele pela fraude no seguro dos pais. 417 00:39:22,520 --> 00:39:27,162 A seguradora responsabiliza a criança pela indenização. 418 00:39:27,320 --> 00:39:31,689 Sim, eu sei o que você está pensando e posso estar pensando a mesma coisa. 419 00:39:33,680 --> 00:39:37,765 - O que? - Poderíamos muito bem recrutar Simon. 420 00:39:37,920 --> 00:39:40,969 - Estamos falando de uma criança. - Ele tem 15 anos. 421 00:39:41,120 --> 00:39:44,602 Ele superou o criminoso Iavalder, mas estamos em uma situação difícil. 422 00:39:44,760 --> 00:39:50,881 - Ele pode sofrer de estresse pós-traumático. - Estresse pós-traumático? 423 00:39:51,040 --> 00:39:56,126 Se ele não for ladrão, mas apenas lavador de dinheiro, é mais complicado. 424 00:39:56,280 --> 00:40:01,969 - Ele tem um julgamento ruim. - Adivinhe onde ele estará daqui a alguns anos. 425 00:40:02,120 --> 00:40:05,920 É claro que não vamos recrutar Simon. É uma piada? 426 00:40:06,080 --> 00:40:11,041 - Você não é muito inteligente. - Talvez ele precise de uma mensagem. 427 00:40:11,200 --> 00:40:14,807 - Um clamor? - Agora vá com calma. 428 00:40:16,040 --> 00:40:19,761 Simon só precisa dizer onde e quando algo está acontecendo. 429 00:40:19,920 --> 00:40:24,209 - Temos que discutir isso com Ståhlgren. - Concordo com Vidar. 430 00:40:24,360 --> 00:40:28,206 Nesse caso, acho uma boa ideia fazer isso. 431 00:40:28,360 --> 00:40:33,924 Se o fizermos, Vidar deverá observar como recrutar pessoas. 432 00:40:34,080 --> 00:40:37,801 O mesmo pode ser vital em relação à ética quando você vê como trabalhamos. 433 00:40:37,960 --> 00:40:42,329 - Você sabe como isso pode acabar. - Tem muffins. 434 00:40:43,480 --> 00:40:48,361 Estamos monitorando Simon. Ele sempre dirige seu trator EPA. 435 00:40:48,520 --> 00:40:53,401 - Trator EPA? - Ele comprou quando completou 15 anos. 436 00:40:53,560 --> 00:40:56,450 - Quantos anos ele tem agora? - Ainda tenho 15. 437 00:40:56,600 --> 00:40:59,649 Não quero outro roubo no meu pescoço. 438 00:40:59,800 --> 00:41:04,488 A maneira mais rápida de obter resultados deve ser entrando em contato. 439 00:41:04,640 --> 00:41:08,565 - Você não tem luz acesa. - Não, esqueci disso. 440 00:41:08,720 --> 00:41:11,769 Por favor, estrague isso. 441 00:41:11,920 --> 00:41:16,084 Você sabe como recrutamos alguém que não quer? 442 00:41:16,240 --> 00:41:19,801 - Não temos escolha. - Ele não tem escolha. 443 00:41:19,960 --> 00:41:24,170 - Ele é nosso único acesso. - Ele não tem permissão nem para comprar cerveja light. 444 00:41:24,320 --> 00:41:26,721 - Eu não tenho bebido. - Não. 445 00:41:26,880 --> 00:41:31,442 Mas existem novas regras para os tratores EPA. Se você acompanhar 446 00:41:31,600 --> 00:41:34,604 Pergunte se ele fornecerá informações. 447 00:41:34,760 --> 00:41:38,162 Não estamos quebrando dedos, estamos? 448 00:41:38,800 --> 00:41:42,043 Esta será a foto de Iæser deste ano. 449 00:41:44,520 --> 00:41:50,004 Em um dia, o guarda da casa Holger Svensson, 60 anos, - 450 00:41:50,160 --> 00:41:55,041 - tornou-se um símbolo de que a polícia não faz nada. 451 00:41:55,200 --> 00:41:59,728 Devo ser responsável pelos parentes que ligam para cá continuamente - 452 00:41:59,880 --> 00:42:03,407 - para ouvir o que fazemos. Você quer atender essas ligações, Johan? 453 00:42:03,560 --> 00:42:08,043 Eu só quero saber que vocês estão atrás de nós, não importa o que aconteça. Você faz isso? 454 00:42:08,200 --> 00:42:13,843 Se conseguirmos ajuda de alguém que já ultrapassou a idade criminal, - 455 00:42:14,000 --> 00:42:19,404 - quem participou voluntariamente deste crime, por mim tudo bem. 456 00:42:21,080 --> 00:42:23,560 Olá. Entre e sente-se. 457 00:42:31,560 --> 00:42:34,723 Gostaria de apresentar Janne, 19 anos. 458 00:42:34,880 --> 00:42:37,770 Ele lavou dinheiro por alguns anos, - 459 00:42:37,920 --> 00:42:42,244 - e o que alguns ladrões fizeram por causa de uma dívida de 1.000 coroas. 460 00:42:43,160 --> 00:42:46,482 Eu também tenho outra foto. É você, - 461 00:42:46,640 --> 00:42:51,123 - que negocia por dinheiro do roubo de guarda em Backaplan. 462 00:42:51,280 --> 00:42:56,525 O que os ladrões fazem quando descobrem que você está lidando com o dinheiro deles? 463 00:42:56,680 --> 00:42:59,684 Antes de serem lavados e, portanto, rastreáveis? 464 00:42:59,840 --> 00:43:03,447 Veja a foto. Pode ser você. 465 00:43:03,600 --> 00:43:07,924 Eles já mataram um velho que atrapalhou. 466 00:43:08,080 --> 00:43:12,210 O que acontecerá quando eles descobrirem que você está lidando com o dinheiro deles? 467 00:43:12,360 --> 00:43:16,331 Essa imagem acabará em documentos públicos. 468 00:43:20,440 --> 00:43:22,681 O que você quer? 469 00:43:22,840 --> 00:43:26,606 Queremos apenas ajudá-lo a resolver este problema. 470 00:43:26,760 --> 00:43:30,731 Na verdade, devemos examinar esse quadro. 471 00:43:30,880 --> 00:43:34,805 O que você diria se simplesmente esquecêssemos disso? 472 00:43:36,920 --> 00:43:41,721 Você só precisa nos avisar quando os ladrões recolherem o dinheiro do seu pai. 473 00:43:42,680 --> 00:43:46,651 - Padrasto. - Ligue assim que souber de alguma coisa. 474 00:43:48,240 --> 00:43:51,130 Ou se precisar de ajuda. 475 00:43:53,360 --> 00:43:58,571 Não é algo que você tenha que fazer. Só se você tiver certeza absoluta, Simon. 476 00:44:06,200 --> 00:44:08,362 O que acontece depois? 477 00:44:08,520 --> 00:44:13,003 Quando o inferno começar, nós o levaremos para interrogatório. 478 00:44:13,160 --> 00:44:17,165 Depois você será liberado e a imagem será esquecida. 479 00:44:17,320 --> 00:44:20,244 Prometemos mantê-lo fora. 480 00:44:31,400 --> 00:44:35,610 - Posso ir agora? - Coloque de volta. 481 00:44:35,760 --> 00:44:38,570 Eles acompanham esse tipo de coisa. 482 00:44:41,360 --> 00:44:43,362 Ligue para nós. 483 00:44:45,760 --> 00:44:51,005 - Você é estúpido? Você não pode calar a boca? - Ele não tem escolha. 484 00:44:51,160 --> 00:44:54,607 Ele também não deveria ter isso. Você é um observador. 485 00:44:54,760 --> 00:44:57,684 Você entende o que seu método pode implicar? 486 00:44:57,840 --> 00:45:01,049 Ele pode dizer-lhes que falou conosco. 487 00:45:01,200 --> 00:45:03,328 Talvez eles atiram nele. 488 00:45:07,960 --> 00:45:09,769 Olá? 489 00:45:10,960 --> 00:45:12,450 Mãe? 490 00:45:23,560 --> 00:45:26,962 - Sim? - Olá. Você deveria ligar. 491 00:45:27,120 --> 00:45:29,885 - Desculpe, esqueci disso. - Esquecido? 492 00:45:30,040 --> 00:45:33,761 - Estou um pouco estressado. - Você pode fazer isso mais rápido? 493 00:45:33,920 --> 00:45:38,244 Sim, isso vai custar caro, mas 494 00:45:38,400 --> 00:45:41,802 - Você provavelmente receberá a porra do seu dinheiro. - Qual é o prazo? 495 00:45:41,960 --> 00:45:44,964 - Amanhã de manhã às seis horas. - Merda. 496 00:45:45,120 --> 00:45:46,929 O que há? 497 00:45:48,320 --> 00:45:52,450 Nada. Seis horas da manhã de amanhã está bom. 498 00:45:59,920 --> 00:46:04,005 Nunca vi ninguém levar tantas surras como você. 499 00:46:04,160 --> 00:46:10,281 Posso agradecer ao meu pai por isso. Ele tinha sua própria opinião sobre educação. 500 00:46:12,120 --> 00:46:17,160 Às vezes ainda dói, mas que diabos? 501 00:46:17,320 --> 00:46:21,166 Eu fiquei furioso e você Ieverjo. 502 00:46:21,320 --> 00:46:23,971 Mas você tem que trocar de mãos de vez em quando, certo? 503 00:46:25,600 --> 00:46:28,570 Você está envelhecendo, pequeno sueco. 504 00:46:28,720 --> 00:46:31,963 - Já se passaram sete anos? - Nove. 505 00:46:38,280 --> 00:46:43,207 - Você sabe quem eu sou. - Eu sei que você ainda é uma criança. 506 00:46:43,360 --> 00:46:46,762 Enquanto o seu vice-presidente Frank Wagner é infame. 507 00:46:46,920 --> 00:46:50,766 - O assassino policial é durão e confiável. - Sim. 508 00:46:50,920 --> 00:46:54,163 Mas eu não entendo, - 509 00:46:54,320 --> 00:46:57,767 - por que você está protegendo esse pedaço de merda malvado? 510 00:47:00,560 --> 00:47:03,564 - Você está com medo? - Não, não. 511 00:47:06,240 --> 00:47:09,562 Obviamente você não entende. 512 00:47:09,720 --> 00:47:13,441 Não estamos protegendo ninguém. Estou aqui para te dizer,- 513 00:47:13,600 --> 00:47:17,286 - que o dinheiro é meu e não há nada que você possa fazer a respeito. 514 00:47:17,440 --> 00:47:20,364 Desculpe, você quer repetir isso? 515 00:47:20,520 --> 00:47:25,367 O dinheiro é meu e você ou a porra do seu cachorro não podem fazer nada a respeito. 516 00:47:25,520 --> 00:47:28,330 Então? OK. 517 00:47:28,480 --> 00:47:31,165 Mas o que vou fazer com Ricky? 518 00:47:31,320 --> 00:47:35,405 Ele não pode pagar sua multa. O que devo fazer com ele? 519 00:47:37,920 --> 00:47:40,730 Vamos cortar a mão dele? 520 00:47:42,880 --> 00:47:45,804 Eu sei o que você está fazendo, Heiki. 521 00:47:45,960 --> 00:47:50,648 Você vende roubos para meninos, porque assim você não corre nenhum risco. 522 00:47:50,800 --> 00:47:53,201 Dinheiro rápido e ganho. 523 00:47:53,360 --> 00:47:57,729 Mas foi para o inferno porque você vendeu para alguns idiotas. 524 00:47:57,880 --> 00:48:01,362 Até um porco finlandês como você consegue entender isso? 525 00:48:14,520 --> 00:48:17,967 - Mão esquerda. - O que devo fazer? Que diabos? 526 00:48:20,200 --> 00:48:24,728 Eu disse 24 horas. Um para hoje e outro para amanhã. 527 00:48:24,880 --> 00:48:29,602 - Não! Vencedor! Vencedor! - Seth! Me ajude! 528 00:48:31,080 --> 00:48:33,765 Seth, me ajude! 529 00:48:34,480 --> 00:48:36,448 Droga 530 00:48:38,480 --> 00:48:40,482 Fique aqui! 531 00:48:58,280 --> 00:49:02,285 - Então terminamos? - Certifique-se de que recebo minhas porcentagens. 532 00:49:02,440 --> 00:49:07,321 Mais multa, digamos duas vezes, ok? 533 00:49:08,200 --> 00:49:10,328 Os senhores. 534 00:49:16,920 --> 00:49:19,400 Você escapou disso facilmente. 535 00:49:21,160 --> 00:49:23,731 Felix, temos mais uma reunião. 536 00:49:33,360 --> 00:49:36,045 - Como foi no jardim de infância? - Bom. 537 00:49:36,200 --> 00:49:38,965 Feliz aniversário. 538 00:49:44,720 --> 00:49:46,529 Mãe? 539 00:49:52,960 --> 00:49:54,769 Mãe. 540 00:49:55,920 --> 00:50:01,086 Agora não, Simão. Estou trabalhando desde as quatro da manhã. 541 00:50:02,080 --> 00:50:06,927 Ele não é um dos ladrões. Devido à parte superior de ambas as orelhas aos dez anos de idade. 542 00:50:07,080 --> 00:50:10,926 - Ele não tem um emprego de verão. - Honestamente. 543 00:50:11,080 --> 00:50:15,165 - Ele é um criminoso, caramba. - Não parece bom. 544 00:50:15,320 --> 00:50:18,244 Precisamos conversar com a administração novamente. 545 00:50:18,400 --> 00:50:20,402 Você ouve? 546 00:50:21,560 --> 00:50:23,562 Patrício. 547 00:50:28,120 --> 00:50:30,691 O que diabos há? 548 00:50:30,840 --> 00:50:33,366 O que você diria? 549 00:50:36,440 --> 00:50:41,810 - Temos que falar novamente com a gerência. - Apoio Ståhlgren nesta questão. 550 00:50:45,680 --> 00:50:50,129 Então serei o contato de Simon e terei Vidar comigo. 551 00:50:50,280 --> 00:50:56,049 Sophie já tem muito a ver com o louco Hjördis. Eu falo com ela. 552 00:50:59,080 --> 00:51:01,811 Olá. Bem-vindo. 553 00:51:13,040 --> 00:51:16,487 Não é que eu não confie em você, - 554 00:51:16,640 --> 00:51:21,885 - mas isso não está em discussão. Johan substituirá Simon. 555 00:51:22,040 --> 00:51:23,485 OK. 556 00:51:26,040 --> 00:51:28,042 Bem. 557 00:51:31,400 --> 00:51:34,927 - Houve mais alguma coisa? - Não 558 00:51:38,720 --> 00:51:41,644 Eu não gosto de crianças de qualquer maneira. 559 00:51:43,200 --> 00:51:47,524 - Cale a boca, isso fede. - Sim, esse é o remédio. 560 00:51:50,880 --> 00:51:54,441 Muito dinheiro. Obrigado por me deixar participar. 561 00:51:54,600 --> 00:51:58,571 - Tudo bem. - Há algo errado com este. 562 00:52:01,880 --> 00:52:03,882 Olhe para isso. 563 00:52:04,040 --> 00:52:06,930 OLÁ. PODEMOS ENCONTRAR-NOS AGORA? 564 00:52:09,840 --> 00:52:12,241 Estou comprando comida. 565 00:52:13,760 --> 00:52:16,127 - Onde você está indo? - Compre comida. 566 00:52:16,280 --> 00:52:20,683 A regra vale para todos. Se você sair, você entrega seu celular. 567 00:52:20,840 --> 00:52:24,162 - Vou comprar batatas fritas. - Aplica-se a todos. 568 00:52:24,320 --> 00:52:26,448 Dê-me o celular. 569 00:52:31,800 --> 00:52:33,529 Obrigado. 570 00:52:34,240 --> 00:52:36,242 Espere um pouco. 571 00:52:36,400 --> 00:52:42,089 Compre algo para todos quando você sair de qualquer maneira. 572 00:52:46,520 --> 00:52:49,046 Achei que você fosse chato. 573 00:52:53,840 --> 00:52:56,650 PRESSIONE UM CÓDIGO PIN 3 TENTAR NOVAMENTE 574 00:52:56,800 --> 00:52:59,167 PIN 2 ERRADO, TENTE NOVAMENTE 575 00:53:11,680 --> 00:53:13,682 Não é suficiente. 576 00:53:13,840 --> 00:53:17,765 É um acordo melhor do que uma multa estúpida. 577 00:53:17,920 --> 00:53:20,810 Você fará parte do conselho do restaurante. 578 00:53:20,960 --> 00:53:24,487 Você recebe dinheiro fixo todos os meses pelo tempo que quiser. 579 00:53:25,760 --> 00:53:30,687 Seria uma honra ter um homem tão respeitado conosco. 580 00:53:30,840 --> 00:53:35,323 Devemos um favor a Frank pelo bom negócio aqui. Todos estão satisfeitos. 581 00:53:36,800 --> 00:53:39,485 Todos estão satisfeitos. 582 00:53:39,640 --> 00:53:41,722 Exceto eu. 583 00:53:46,640 --> 00:53:50,645 Você sabe que eu não deveria te dar um centavo. 584 00:53:50,800 --> 00:53:54,691 Você recebe 15% do lucro do restaurante. 585 00:53:54,840 --> 00:53:57,923 Seu irmão mais novo garantiu que eu saísse. 586 00:53:58,080 --> 00:54:01,323 Você sabe de qualquer pessoa que tudo passa por mim,- 587 00:54:01,480 --> 00:54:05,565 - independentemente de quem foi ou é presidente. 588 00:54:06,840 --> 00:54:09,650 Se é assim que você quer. 589 00:54:10,640 --> 00:54:12,642 Dinheiro, Frank. 590 00:54:14,760 --> 00:54:18,401 Isso é tudo que importa. Você sabe disso. 591 00:54:31,320 --> 00:54:33,891 Eu não sei o que é, mas 592 00:54:34,040 --> 00:54:38,329 ele me irrita o tempo todo. Não importa o que eu faça. 593 00:54:38,480 --> 00:54:42,769 A mesma atitude o tempo todo. Algo suspeito está acontecendo aqui. 594 00:54:42,920 --> 00:54:46,606 Você não deveria deixá-lo ir. É só isso. 595 00:54:46,760 --> 00:54:50,162 Eu fiz o que parecia certo. 596 00:54:50,320 --> 00:54:53,881 Você me deu o poder para fazer isso, então eu fiz. 597 00:54:54,040 --> 00:54:58,523 - Então qual é o problema? - Que ele se comporta como uma criança de cinco anos. 598 00:54:58,680 --> 00:55:02,287 - Então você não precisa sentar e reclamar. - Você é o chefe. 599 00:55:02,440 --> 00:55:08,083 Você pode fazer alguma coisa. Fale com ele. Você sabe que posso contribuir com algo. 600 00:55:08,240 --> 00:55:11,881 Você sabe o que eu fiz por você. Para o grupo. 601 00:55:13,600 --> 00:55:16,046 Só estou dizendo como é. 602 00:55:16,200 --> 00:55:19,443 Você acha que ele pode lidar com isso? 603 00:55:19,600 --> 00:55:23,047 Não sei. Ainda podemos ignorar isso. 604 00:55:27,760 --> 00:55:29,762 Olá, Simão. 605 00:55:31,000 --> 00:55:32,684 Olá- 606 00:55:32,840 --> 00:55:36,731 - Onde diabos está a senhora? - Ela está ocupada. 607 00:55:41,720 --> 00:55:46,760 Temos que trabalhar a noite toda. Eles receberão o dinheiro amanhã às seis horas da manhã. 608 00:55:46,920 --> 00:55:49,685 - Quantos você tem? - Seis. 609 00:55:51,040 --> 00:55:54,283 Escreva os nomes de todos neste livro. 610 00:55:54,440 --> 00:55:58,843 Além do ladrão, que deve recolher o dinheiro, se você souber quem é. 611 00:56:00,720 --> 00:56:04,691 - Há armas na sala? - Não que eu saiba. 612 00:56:06,000 --> 00:56:11,848 Tem mais um cara, Bergman. Você pode pegar leve com ele? 613 00:56:14,800 --> 00:56:19,283 - Como ele está? - Espinhas de cabelos louros. Na minha idade. 614 00:56:20,880 --> 00:56:27,240 Eu prometi mantê-lo fora. Vou ver o que posso fazer. OK? 615 00:56:29,720 --> 00:56:32,451 - Você está no carro? - O que você está prestes a fazer? 616 00:56:32,600 --> 00:56:35,922 Fique no carro, eu digo. Eu irei em breve. 617 00:56:40,400 --> 00:56:43,688 Eu tenho a informação. Preciso do dinheiro agora. 618 00:56:43,840 --> 00:56:46,207 O dinheiro para a prisão. 619 00:56:46,360 --> 00:56:49,967 Como você vai prender alguém se não souber o nome? 620 00:56:50,120 --> 00:56:54,364 - Eu disse o que importava. - Preciso do dinheiro agora! 621 00:56:54,520 --> 00:56:56,329 Não! 622 00:56:59,520 --> 00:57:01,443 Antes do inferno. 623 00:57:02,040 --> 00:57:04,486 Espere um minuto. 624 00:57:04,640 --> 00:57:08,042 Seth, droga. Ouça. 625 00:57:08,200 --> 00:57:11,090 O que você pretende agora? 626 00:57:11,240 --> 00:57:15,689 Não vou aceitar você como amigo, se era isso que você esperava. 627 00:57:17,600 --> 00:57:21,286 Metade agora e metade depois da prisão. 628 00:57:27,880 --> 00:57:29,962 Heiki Nieminen. 629 00:57:35,480 --> 00:57:38,484 - Parece familiar. - Ele esteve na cidade por 8 a 9 anos. 630 00:57:38,640 --> 00:57:43,328 - Não o vi desde então. Sádico. - Ele andava com caras de barbatana, certo? 631 00:57:43,480 --> 00:57:48,884 Eu odeio o policial Long e o seu Eccosko. Você não tem imaginação? 632 00:57:49,040 --> 00:57:53,409 - Como você nos chama? Rydellmafiaen? - Os bandidos de Seth. 633 00:57:54,320 --> 00:57:58,689 - Quantos são? - Quatro. Eu nunca os vi antes. 634 00:58:00,760 --> 00:58:04,287 Sua prostituta Iille! Meu irmão, segure a máscara. 635 00:58:13,800 --> 00:58:18,089 Sua aparência é tão! Vou te separar da buceta para cima! 636 00:58:18,240 --> 00:58:21,687 Você não deve me tocar na cabeça! Você está acompanhando? 637 00:58:25,800 --> 00:58:30,601 - Você precisa de ajuda? - Eu disse para você esperar no carro. 638 00:58:30,760 --> 00:58:35,084 - Maldito seja quem eu quero! - Quem diabos é ela? 639 00:58:44,160 --> 00:58:47,164 Está aqui Heiki Nieminen. 640 00:58:47,320 --> 00:58:50,802 O vilão. Foi ele quem vendeu roubos. 641 00:58:50,960 --> 00:58:54,885 A imagem é muito antiga. Portanto, ninguém pensou nele. 642 00:58:55,040 --> 00:58:58,840 - Ele esteve ausente. - Um verdadeiro sonho de mãe. 643 00:58:59,000 --> 00:59:01,731 Ele parece estar em uma visita curta. 644 00:59:01,880 --> 00:59:05,726 Ele acabou de sair da fábrica de Kylmäkoski. 645 00:59:05,880 --> 00:59:09,009 Ele estava cumprindo pena de quatro anos por assalto à mão armada. 646 00:59:09,160 --> 00:59:12,482 Se você ler seus pecados, eu os entendo. 647 00:59:12,640 --> 00:59:16,122 - Ligações à máfia estónia? - Não, ele está bem. 648 00:59:16,280 --> 00:59:20,171 É Ricky Morén, quem abriu o caminho no Backaplansrøveriet. 649 00:59:20,320 --> 00:59:26,168 Morén é mais famoso por seu pai, que planta Sidderi Hall. 650 00:59:26,320 --> 00:59:29,961 Aqui há purificadores monetários em Kungälv. 651 00:59:30,120 --> 00:59:34,648 O vilão é Bosse Johansson, dono de uma empresa de remoção de grafites. 652 00:59:34,800 --> 00:59:39,567 Kl. às seis da manhã chega Morén e sua turma para recolher o dinheiro. 653 00:59:39,720 --> 00:59:42,963 Estamos lá apenas para documentar isso. 654 00:59:43,120 --> 00:59:46,522 Mas garantimos entradas e saídas. 655 00:59:46,680 --> 00:59:50,969 Então seguimos os ladrões até Heiki Nieminen e prendemos todos. 656 00:59:51,120 --> 00:59:54,249 Quando pegamos lavadoras de dinheiro? 657 00:59:56,880 --> 01:00:00,566 Pegamos Nieminen e a força de reação pega a outra. 658 01:00:00,720 --> 01:00:03,371 Eles deveriam fazer toda a diversão? 659 01:00:03,520 --> 01:00:05,807 - Eu tenho câncer. - O que? 660 01:00:05,960 --> 01:00:08,440 Eu tenho câncer de próstata. 661 01:00:20,160 --> 01:00:23,243 Você deveria morrer? 662 01:00:25,000 --> 01:00:29,369 É uma surpresa que até mesmo um comissário do GSI porta. 663 01:00:29,520 --> 01:00:34,401 Mas se são 30 dias ou 30 anos, ninguém sabe. 664 01:00:34,560 --> 01:00:38,770 Vou comer merda por seis meses para diminuir os níveis de testosterona. 665 01:00:38,920 --> 01:00:44,324 Então, preciso de radioterapia, quimioterapia ou cirurgia. 666 01:00:47,680 --> 01:00:50,047 Ainda não estou morto. 667 01:00:51,600 --> 01:00:56,288 Não consigo nem dizer nada engraçado sobre os níveis de testosterona? 668 01:01:03,160 --> 01:01:05,891 Vamos agir? 669 01:01:13,680 --> 01:01:16,445 Lavar A sala tem três entradas. 670 01:01:16,600 --> 01:01:19,763 Patrik, Sophie e eu batemos em dois caminhões de lixo. 671 01:01:19,920 --> 01:01:23,811 Já que estamos quase, poderíamos nos esconder. Esteira. 672 01:01:23,960 --> 01:01:29,126 Eu avancei e coloquei as câmeras. 673 01:01:32,080 --> 01:01:37,883 Cinco minutos depois das cinco. Continuamos com alguma música ao pequeno-almoço. 674 01:01:38,040 --> 01:01:41,487 - Temos tido azar ultimamente. - O que você quer dizer? 675 01:01:41,640 --> 01:01:44,689 Você sempre fala sobre suas vibrações. 676 01:01:44,840 --> 01:01:48,526 Eu mijei vibrações agora. 677 01:01:49,360 --> 01:01:54,048 Abandone as vibrações e faça um café da manhã para mim também. 678 01:01:57,080 --> 01:01:59,924 - Se você tiver dois ou três? - T0, obrigado. 679 01:02:00,080 --> 01:02:02,082 Suco, café? 680 01:02:04,480 --> 01:02:10,089 - Droga, Patrick. - Por que você não disse alguma coisa? 681 01:02:10,240 --> 01:02:14,723 Você está aqui há mais tempo. Parecia que ele queria que disséssemos alguma coisa. 682 01:02:14,880 --> 01:02:18,123 - Parece que não. - Você está errado. 683 01:02:49,800 --> 01:02:52,883 Sofia, como você está? 684 01:02:53,040 --> 01:02:57,682 - Como estou? Você está brincando? - Pode correr bem. Eles não sabem. 685 01:02:57,840 --> 01:03:01,890 OK. Então acho que deveríamos adotá-lo. 686 01:03:22,640 --> 01:03:25,291 - Sua parte. - 500.000? 687 01:03:25,440 --> 01:03:26,885 Bem. 688 01:03:27,960 --> 01:03:31,169 - Bom trabalho. Vê você. - Nós dirigimos. 689 01:03:31,320 --> 01:03:35,211 - Recebemos o último dinheiro. - Então colocamos uma tampa por um tempo. 690 01:03:37,720 --> 01:03:39,529 Olá- 691 01:03:47,240 --> 01:03:49,242 13 estão no lugar. 692 01:03:52,120 --> 01:03:57,524 - O que você fará pela sua parte? - Não sei. Vamos ver. 693 01:04:09,680 --> 01:04:12,126 Existe alguma coisa? 694 01:04:12,280 --> 01:04:14,282 É Bosse. 695 01:04:16,200 --> 01:04:18,202 11 estão no lugar. 696 01:04:18,360 --> 01:04:20,442 Você terminou? 697 01:04:26,840 --> 01:04:29,411 01 e 10 estão no lugar. 698 01:04:29,560 --> 01:04:34,168 12 estão no lugar. A águia pousou e voou. 699 01:04:34,320 --> 01:04:36,926 Matte também está aqui. 700 01:04:39,920 --> 01:04:44,448 Aconchegante, toda a família está reunida. Deveríamos fazer mais vezes. 701 01:04:53,840 --> 01:04:56,764 Aí vem Iille Ricky em seu belo carro. 702 01:05:16,160 --> 01:05:17,571 12 está pronto. 703 01:05:17,720 --> 01:05:22,089 Nós os classificamos ligeiramente. Aqui você tem as notas sem cor. 704 01:05:22,240 --> 01:05:25,847 Aqui estão algumas cores danificadas, e quero dizer pouco. 705 01:05:26,000 --> 01:05:28,685 Você mal consegue ver. 706 01:05:28,840 --> 01:05:33,129 Eles aqui têm um jogo decente. Permaneceu muito tempo na água. 707 01:05:33,280 --> 01:05:37,285 - Qual pilha pegou sua parte? - São eles aqui. 350.000. 708 01:05:37,440 --> 01:05:41,809 Levei um pouco mais, porque tinha que passar rápido. Você pode contá-los. 709 01:05:41,960 --> 01:05:44,167 De qual pilha eles são? 710 01:05:44,320 --> 01:05:49,406 As porcentagens são tantas para cada pilha quanto para você. Basta procurar. 711 01:05:53,160 --> 01:05:55,288 Parece bom. 712 01:06:00,440 --> 01:06:05,207 Uma Mercedes preta entrando. Registro KAA qualquer coisa. 713 01:06:05,360 --> 01:06:07,966 É KAAO55. 714 01:06:08,120 --> 01:06:13,809 - Alguém sabe alguma coisa sobre o Mercedes? - Foi reportado como roubado. 715 01:06:14,320 --> 01:06:16,766 Então terminamos. 716 01:06:16,920 --> 01:06:20,970 OK. Obrigado, você fez um ótimo trabalho. 717 01:06:23,240 --> 01:06:25,686 - Divirta-se. - Sim. 718 01:06:30,520 --> 01:06:34,570 O que diabos está acontecendo? Corrida! O que eles estão fazendo? 719 01:06:34,720 --> 01:06:39,647 Tiros são disparados em Rollsbo, Kungälv. Traktorgatan 8. Uma pessoa leva um tiro. 720 01:06:39,800 --> 01:06:41,450 Não! 721 01:06:41,600 --> 01:06:43,762 O dinheiro ou você morre! 722 01:06:43,920 --> 01:06:47,811 Existem homólogos civis no local. 723 01:06:57,880 --> 01:07:00,008 Venha aqui! 724 01:07:00,160 --> 01:07:02,208 Fora! Sobre atrás do carro! 725 01:07:04,240 --> 01:07:06,322 Ele está lá! 726 01:07:11,320 --> 01:07:13,721 - Você está bem? - Sim, estou bem! 727 01:07:19,520 --> 01:07:22,171 Espere aí! Espere aí! 728 01:07:25,800 --> 01:07:28,724 Estou aqui! Estou aqui! 729 01:07:31,080 --> 01:07:33,242 - O que você está fazendo? - Parar! 730 01:07:33,800 --> 01:07:36,451 Pior! Dê corda nela! 731 01:07:55,480 --> 01:07:59,485 - Esta é a polícia! Coloque você no chão! - Não fizemos nada! 732 01:08:00,600 --> 01:08:03,046 Isto não se sustenta. 733 01:08:04,800 --> 01:08:06,643 Há vários na sala! 734 01:08:08,080 --> 01:08:10,845 Niklas, vá até ele na porta. 735 01:08:33,960 --> 01:08:36,964 Esta é a polícia! Fique quieto! 736 01:08:37,120 --> 01:08:42,809 Vidar, depois do outro. Sophie, você está segura lá fora. João, posição. 737 01:08:44,280 --> 01:08:46,521 João, posição. 738 01:08:48,000 --> 01:08:50,287 João, posição. 739 01:09:12,480 --> 01:09:16,929 Simão, pare! Simão, acalme-se. 740 01:09:18,400 --> 01:09:20,607 Olhe para mim. 741 01:09:20,760 --> 01:09:23,127 Nós fazemos assim. 742 01:09:24,520 --> 01:09:27,000 Abaixe a arma, Simon. Inferior 743 01:09:46,280 --> 01:09:49,011 Sua merda! Largue sua arma! 744 01:10:11,840 --> 01:10:16,004 Niklas. Preciso de você na garagem. Johan foi baleado. 745 01:10:16,160 --> 01:10:19,721 Um colega foi baleado. Uma ambulância 746 01:10:19,880 --> 01:10:23,646 Inferno, Niklas! Se apresse! 747 01:10:25,680 --> 01:10:29,207 - Vamos! - OK. Dê aqui. 748 01:10:29,360 --> 01:10:33,285 Coloque aí. Dê-me sua mão, Vidar. Pressão. 749 01:10:33,440 --> 01:10:38,446 Pressione com força! Johan, me escute. Respire lentamente. Calma! 750 01:10:38,600 --> 01:10:42,082 Vidar, levantando a mão em três. Um, dois, levante! Bem. 751 01:10:42,240 --> 01:10:45,483 - Tal. - Que diabos? 752 01:10:45,640 --> 01:10:49,565 Respire lentamente. Abaixe sua frequência cardíaca. Ouça minha voz. 753 01:10:49,720 --> 01:10:55,489 Ouça minha voz. Respire lentamente. Tal. Bem. 754 01:10:55,640 --> 01:10:57,642 John! John! 755 01:11:06,440 --> 01:11:10,650 Tivemos um informante, Martin Borhult e o problema que resolvemos. 756 01:11:10,800 --> 01:11:13,963 Continuou depois disso. 757 01:11:14,120 --> 01:11:16,885 Diga o que você quer dizer, Félix. 758 01:11:17,040 --> 01:11:21,807 Quando você tem um problema, você deve se perguntar: “Quem não está aqui?” 759 01:11:23,880 --> 01:11:26,201 Quem não está aqui agora? 760 01:11:35,520 --> 01:11:36,646 Olá- 761 01:12:06,120 --> 01:12:10,170 - Cuide dele. - Vai ficar tudo bem. 762 01:12:10,320 --> 01:12:14,769 - Fique longe dos meus casos. - Relaxe, seu maldito Moomin. 763 01:12:14,920 --> 01:12:18,288 - Quero meu dinheiro. - Não é o seu dinheiro. 764 01:12:18,440 --> 01:12:20,568 Obtenha-os agora! 765 01:12:20,720 --> 01:12:24,042 Você ouve? Ganhe dinheiro agora! Você ouve? 766 01:12:25,760 --> 01:12:28,047 Caramba. 767 01:12:28,200 --> 01:12:32,330 Devo cortar o dedo do Iillebror também? Então porco entenda isso. 768 01:12:32,480 --> 01:12:35,927 O que você diz? O que você vai? Olhe aqui. 769 01:12:36,080 --> 01:12:39,846 - Fique quieto, Félix. - Qual você quer? Ver. 770 01:12:43,800 --> 01:12:48,203 Estou ficando cansado disso. Dê-me o dinheiro! 771 01:12:48,360 --> 01:12:52,729 - Quatro dedos. Última chance. - É só conversa. Fique quieto. 772 01:12:52,880 --> 01:12:59,047 - Então eu pego todos os seus dedos. - Fique quieto. É só conversa. 773 01:12:59,200 --> 01:13:02,044 Qual devemos pegar primeiro? 774 01:13:08,440 --> 01:13:10,204 O que aconteceu? 775 01:13:13,960 --> 01:13:16,122 Adicione agora. 776 01:13:16,280 --> 01:13:18,328 Heiki está com Seth. 777 01:13:18,480 --> 01:13:23,088 - Obtenha-os agora! Você ouve? - Niklas! Você assume. 778 01:13:26,840 --> 01:13:30,731 - Dinheiro. - Venha, venha, então venha. 779 01:13:33,760 --> 01:13:38,368 E você lida com calma, está com você? 780 01:13:39,000 --> 01:13:43,642 Veremos como fica quando eu colocar a outra mão. 781 01:13:43,800 --> 01:13:47,327 Foi completamente desperdiçado. Relaxe agora. 782 01:13:48,320 --> 01:13:50,322 Ouça. 783 01:13:51,240 --> 01:13:53,288 Pela última vez. 784 01:13:53,440 --> 01:13:55,522 Pegue o dinheiro. 785 01:14:40,520 --> 01:14:42,602 Sueco pequeno. 786 01:14:43,360 --> 01:14:45,362 Saia como um homem. 787 01:14:52,920 --> 01:14:56,003 - Merda! - Ele para o oeste. Mire na cabeça! 788 01:14:56,160 --> 01:14:58,845 Dê-me o dinheiro, então forsvinderjeg. 789 01:15:32,440 --> 01:15:35,046 Ok, então nós os compartilhamos. 790 01:15:48,840 --> 01:15:50,842 Adeus. 791 01:15:51,720 --> 01:15:54,121 Chumbo de porcos. Então atire! 792 01:16:07,080 --> 01:16:09,048 - Não., Socorro. 793 01:16:20,120 --> 01:16:22,691 Então, então, então. Eu estou com você. 794 01:16:24,440 --> 01:16:27,569 - Me ajude. - Eu vou te ajudar. 795 01:16:33,240 --> 01:16:37,290 Apenas pegue o dinheiro. Nós esquecemos isso. É o suficiente. 796 01:16:37,440 --> 01:16:40,569 - É tarde demais. - Liberação 797 01:16:46,320 --> 01:16:48,721 - Ajude-me. - Antes do inferno. 798 01:16:48,880 --> 01:16:51,690 Eu vou te ajudar. 799 01:16:51,840 --> 01:16:55,811 - Me ajude. - Eu vou te ajudar. 800 01:16:55,960 --> 01:16:58,361 Aguente firme. Félix. 801 01:16:59,760 --> 01:17:04,368 - Fique quieto, Félix. - Provavelmente deveria ir. 802 01:17:05,160 --> 01:17:08,562 - Aquele na garagem - Não. 803 01:17:08,720 --> 01:17:12,008 - Ela é policial. - Não se mexa. 804 01:17:12,160 --> 01:17:15,881 - Fique aqui. - Ela estava na garagem! 805 01:17:16,040 --> 01:17:19,487 - Ela é policial! - Chame uma ambulância. 806 01:17:21,760 --> 01:17:27,529 Uma ambulância Tallvägen quinto tiroteio, colegas no local. 807 01:17:28,760 --> 01:17:32,845 - Lave com isso. Limpe-o. - Agora você consegue ajuda. 808 01:17:33,000 --> 01:17:36,800 Puxe sua camisa para cima. Vou ver o buraco de entrada. 809 01:17:37,640 --> 01:17:40,803 Seque bem. Onde está o próximo ferimento à bala? 810 01:17:43,200 --> 01:17:45,168 Pare com isso. 811 01:17:46,200 --> 01:17:48,521 Maldito embrulho. 812 01:17:49,720 --> 01:17:53,930 - Você o ajuda, certo? - Eu o ajudo Seth. 813 01:17:54,080 --> 01:17:58,290 - Você o ajuda. Meu irmão mais novo. - Eu tento ajudá-lo. 814 01:17:58,440 --> 01:18:03,526 Ele não fez absolutamente nada. Ele só tinha que fazer o café da manhã para mim. 815 01:18:03,680 --> 01:18:06,650 Eu tenho sob ele. Ele sangra aqui. 816 01:18:06,800 --> 01:18:11,044 Furos de saída T0, um ali e outro ali. Entre com a toalha. 817 01:18:12,440 --> 01:18:14,681 Entre com a toalha. 818 01:18:48,200 --> 01:18:51,761 Centenas de milhares de notas imaculadas. 819 01:19:16,160 --> 01:19:19,448 Você ligou para Seth. Deixe um recado. 820 01:19:19,600 --> 01:19:23,844 É Frank. Eu tenho dinheiro para você. Você ganha 100.000 e nada mais - 821 01:19:24,000 --> 01:19:28,210 - embora você devesse tirá-los do seu irmão que estragou tudo. 822 01:19:28,360 --> 01:19:32,410 Você sempre disse que éramos irmãos e cuidamos um do outro. 823 01:19:32,560 --> 01:19:36,531 Você faz isso agora ou é só dinheiro? 824 01:20:03,880 --> 01:20:08,204 Falk tem nove vidas. O tiro atravessou os músculos do pescoço. 825 01:20:08,360 --> 01:20:11,762 Ele estava sangrando como um porco, mas sem ferimentos permanentes. 826 01:20:11,920 --> 01:20:16,767 O que diabos ele está fazendo aqui? Ele deveria estar em casa com uísque e DVDs. 827 01:20:22,320 --> 01:20:24,846 Eles acabam com Simon agora. 828 01:20:25,840 --> 01:20:28,923 Estávamos skideheldige hoje. 829 01:20:29,080 --> 01:20:33,847 Foi perto disso que Simon e alguns de seus amigos fumaram. Valeu a pena? 830 01:20:36,680 --> 01:20:38,682 Homens 831 01:20:41,440 --> 01:20:43,568 Eu fiz o meu. 832 01:20:45,480 --> 01:20:48,290 Eu não estarei mais com você. 833 01:20:53,480 --> 01:20:55,642 O que você fará agora? 834 01:21:05,040 --> 01:21:07,168 RENÚNCIA 835 01:21:19,720 --> 01:21:23,486 Liguei para sua mãe. Ela estava preocupada com você. 836 01:21:25,320 --> 01:21:28,961 Eu contei a ela o que você fez por nós. 837 01:21:30,800 --> 01:21:34,043 - O que acontece comigo agora? - Ingenüng. 838 01:21:34,200 --> 01:21:37,727 Você deu provas. Isso é tudo. 839 01:21:37,880 --> 01:21:41,089 O mesmo se aplica ao seu amigo Bergman. 840 01:21:42,320 --> 01:21:45,210 Mas então eu atirei em você, afinal. 841 01:21:45,360 --> 01:21:48,762 Eu não vi quem atirou. Estava escuro. 842 01:21:48,920 --> 01:21:53,847 Além disso, a culpa é minha. Eu prometi proteger você. Nós falhamos. 843 01:21:55,120 --> 01:22:00,490 Nós fazemos assim. Seu dinheiro para nos ajudar - 844 01:22:00,640 --> 01:22:04,406 - colocamos em sua conta de dívida. Uma doação anônima. 845 01:22:04,560 --> 01:22:07,723 - Que conta de dívida? - para a seguradora. 846 01:22:07,880 --> 01:22:11,965 Fraude de seguro é cometida por seus pais quando você nasceu. 847 01:22:12,120 --> 01:22:14,726 Então agora a redefinição. 848 01:22:15,440 --> 01:22:21,129 Isso significa que no futuro você poderá contrair empréstimos para comprar imóveis e outras coisas. 849 01:22:22,680 --> 01:22:25,570 Então, se você se comportar bem. 850 01:22:29,760 --> 01:22:33,481 - Você nunca mais vai me fazer ver aqui. - É seguro? 851 01:22:34,400 --> 01:22:36,209 Bem. 852 01:23:02,680 --> 01:23:05,968 Devemos embalar as cebolas? Podemos pegar uma maçã. 853 01:23:06,120 --> 01:23:10,808 Que necessidade temos? Claro que precisamos de bananas. 854 01:23:10,960 --> 01:23:13,486 Este será o cânone. 855 01:23:27,920 --> 01:23:31,481 Então, eu declaro a você o marido e a esposa certos. 856 01:23:41,960 --> 01:23:45,089 - Parabéns. - Parabéns, pai. 857 01:23:45,240 --> 01:23:48,562 - Onde está bem. - Parabéns mãe. 858 01:24:00,520 --> 01:24:02,488 O que é? 859 01:24:08,800 --> 01:24:10,802 O que é? 860 01:24:16,200 --> 01:24:18,362 O que é isso, pai? 861 01:24:25,120 --> 01:24:27,441 - O que é? - Não. 862 01:24:28,440 --> 01:24:31,171 Provavelmente não foi nada. 863 01:24:49,200 --> 01:24:51,009 Não! 864 01:24:54,720 --> 01:24:59,442 Mãe, eu disse que seria uma festa Iille. 865 01:24:59,600 --> 01:25:02,490 Patrik e eu pensamos que num dia assim 866 01:25:02,640 --> 01:25:06,247 Depois de tudo que você passou. 867 01:25:06,400 --> 01:25:09,244 E aqui está o bastante Iille. 868 01:25:09,400 --> 01:25:14,611 Muito bem, João. Eu não tinha pensado em você. 869 01:25:15,600 --> 01:25:17,807 Onde ele estava? 870 01:25:23,240 --> 01:25:26,323 João, vá em frente. Está misturado com cuidado. 871 01:25:26,480 --> 01:25:30,849 - Não, não, não. - Sua bebida favorita. 872 01:25:31,000 --> 01:25:35,449 - Que tal uma coisa Iille? Parabéns. - Obrigado. 873 01:25:35,600 --> 01:25:39,161 - Você conheceu Jim? - Não. 874 01:25:39,320 --> 01:25:44,121 - Olá. Eu ouvi muito sobre você. - Obrigado, e o mesmo para você. 875 01:25:44,280 --> 01:25:47,568 - Ele está sempre falando de você. - Ininterrupto. 876 01:25:47,720 --> 01:25:52,647 - Como eu perdi isso? - Por muitos segredos, talvez? 877 01:25:52,800 --> 01:25:56,930 Ou também, sou um skidedårlig atendido. 878 01:25:57,080 --> 01:25:59,481 Talvez. 879 01:26:00,240 --> 01:26:03,369 Agora vamos dar uma música, Johan. 880 01:27:26,920 --> 01:27:28,649 Então. 881 01:27:32,240 --> 01:27:38,122 Pedi desculpas a Vidar. Você também acertou desde o início. 882 01:27:38,280 --> 01:27:42,604 Passamos dos limites com Simon. Eu deveria ter parado. 883 01:27:49,600 --> 01:27:51,602 ouvir 884 01:27:52,880 --> 01:27:55,531 Qual é a sua doença 885 01:27:55,680 --> 01:27:57,682 É isso 886 01:27:59,120 --> 01:28:01,726 Você pode muito bem dizer câncer. 887 01:28:03,960 --> 01:28:07,726 Não conheço nem eu nem os médicos, mas 888 01:28:09,160 --> 01:28:13,370 Seria bom estar aqui para as crianças terminarem o ensino médio. 889 01:28:13,520 --> 01:28:17,081 - Há coisas mais importantes. - Sim. 890 01:28:24,840 --> 01:28:28,208 Também pensei em parar, mas 891 01:28:30,960 --> 01:28:34,043 Consegues ver-me sentado com vinho do Porto e Sudoku? 892 01:28:34,200 --> 01:28:35,565 E. 893 01:28:42,440 --> 01:28:45,922 Talvez eu devesse mudar de posição. 894 01:28:46,080 --> 01:28:50,608 Não sei quanto tempo terei energia para perseguir bandidos. 895 01:28:50,760 --> 01:28:53,764 Agora há mais utilidade para você do que nunca. 896 01:28:53,920 --> 01:28:59,165 Eu salvo sua demissão se você mudar de ideia. 897 01:28:59,320 --> 01:29:02,722 Então tenho menos papelada. 898 01:29:06,960 --> 01:29:11,170 Você poderia ter sido morto. Por que você não fez isso? 899 01:29:12,360 --> 01:29:16,285 O fato de nos enganarmos provavelmente não deveria custar outra vida? 900 01:29:16,440 --> 01:29:18,249 Não- 901 01:29:32,240 --> 01:29:34,049 Frank. 902 01:29:34,960 --> 01:29:37,008 Frank, acordado. 903 01:29:39,280 --> 01:29:41,965 Tem alguém na porta. 904 01:29:45,480 --> 01:29:48,404 - O que? - Tem alguém na porta. 905 01:29:52,800 --> 01:29:54,882 Você ouviu isso? 906 01:31:21,240 --> 01:31:24,244 Vai ser bom, certo?