
1
00:01:23,600 --> 00:01:29,058
<i>♪ ஓ, அம்மா! ♪</i>

2
00:01:36,975 --> 00:01:43,100
<i>♪ ஓ, அம்மா! ♪</i>

3
00:01:49,975 --> 00:01:53,767
<i>♪ ஓ, அம்மா! ♪</i>

4
00:01:54,975 --> 00:02:03,225
<i>♪ நான் எதிர்பார்த்தது இதுவல்லவா? ♪</i>

5
00:02:03,892 --> 00:02:12,267
<i>♪ இது நான் நெருங்கிய கனவு அல்லவா? ♪</i>

6
00:02:12,767 --> 00:02:17,433
<i>♪ ஒரு வழிப்போக்கன் பறவை போல் அலைவது ♪</i>

7
00:02:17,558 --> 00:02:21,350
<i>♪ நான் கடைசியாக என் கூட்டை அடைந்துவிட்டேன் ♪</i>

8
00:02:21,392 --> 00:02:26,433
<i>♪ நான் அலைகளால் அடித்துச் செல்லப்பட்ட படகு ♪</i>

9
00:02:26,475 --> 00:02:30,475
<i>♪ நான் எனது கரையைக் கண்டுபிடித்தேன் ♪</i>

10
00:02:31,017 --> 00:02:35,267
<i>♪ நீங்கள் உங்கள் சிறந்த வாழ்க்கையை வாழ விரும்புகிறேன் ♪</i>

11
00:02:35,475 --> 00:02:39,600
<i>♪ நான் உன்னைப் பாராட்டுக்களால் பொழிய வேண்டும் ♪</i>

12
00:02:39,933 --> 00:02:48,767
<i>♪ இனி எனக்காக இல்லை
எனது பிரார்த்தனைகள் அனைத்தும் உங்களுக்காக ♪</i>

13
00:02:49,058 --> 00:02:53,267
<i>♪ நீங்கள் அழும் தோளாக நான் இருக்க விரும்புகிறேன் ♪</i>

14
00:02:53,558 --> 00:02:57,725
<i>♪ உன் கண்ணீரை என்றென்றும் துடைப்பேன் ♪</i>

15
00:02:58,017 --> 00:03:02,267
<i>♪ உங்கள் கைகள் மாலையாக இருக்க வேண்டும்
என் கழுத்தில் ♪</i>

16
00:03:02,475 --> 00:03:07,017
<i>♪ நீதான் என் அடையாளம் ♪</i>

17
00:03:07,142 --> 00:03:10,975
<i>♪ வாருங்கள் இந்த உலகத்தை அணிவகுப்போம் ♪</i>

18
00:03:11,308 --> 00:03:15,933
<i>♪ சிறு குழந்தைகளைப் போல கைகளைப் பிடித்துக் கொண்டு ♪</i>

19
00:03:16,017 --> 00:03:20,267
<i>♪ நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள் ♪</i>

20
00:03:20,433 --> 00:03:24,808
<i>♪ எனக்கு என்ன மகிழ்ச்சி தேவை? ♪</i>

21
00:03:25,017 --> 00:03:31,683
<i>♪ உங்கள் நேரம் என்னுடையதாக இருக்குமா
நான் விரும்பும் வரை? ♪</i>

22
00:03:33,975 --> 00:03:39,975
<i>♪ எனது அனைத்து நல்ல செயல்களும் இருக்கட்டும்
உங்களுக்கு ஆசீர்வாதங்கள் ♪</i>

23
00:04:24,558 --> 00:04:26,142
வணக்கம்?
என்ன விஷயம்?

24
00:04:26,225 --> 00:04:28,350
உங்களுக்காக போலீசார் வீட்டிற்கு வந்துள்ளனர்.
என்ன செய்தாய்?

25
00:04:28,433 --> 00:04:29,517
நான் எதுவும் செய்யவில்லை.

26
00:04:29,558 --> 00:04:30,975
பொறுங்கள்.
அவரிடம் பேசுங்கள்.

27
00:04:31,475 --> 00:04:32,517
கொடுங்கள்.

28
00:04:33,100 --> 00:04:34,433
இது செந்திலா?

29
00:04:34,600 --> 00:04:35,642
ஆமாம் சார்.

30
00:04:35,683 --> 00:04:38,433
நான் ஹெட் கான்ஸ்டபிள்
அண்ணாநகர் K4 காவல் நிலையத்தில் இருந்து.

31
00:04:38,475 --> 00:04:39,475
ஆமாம் சார்?

32
00:04:39,642 --> 00:04:41,100
உடனே ஸ்டேஷனுக்கு வா.

33
00:04:41,225 --> 00:04:42,391
என்ன விஷயம் சார்?

34
00:04:42,392 --> 00:04:43,892
இன்ஸ்பெக்டர் உங்களைச் சந்திக்க விரும்புகிறார்.

35
00:04:43,975 --> 00:04:45,392
ஆனால், சார்...
ஐயா?

36
00:04:46,433 --> 00:04:48,017
மேடம், உங்கள் பை.
- அதை என்னிடம் கொடுங்கள்.

37
00:04:51,267 --> 00:04:53,142
வணக்கம்?
- ஹலோ, இது சங்கரா?

38
00:04:53,183 --> 00:04:54,225
ஆம், இவர் யார்?

39
00:04:54,267 --> 00:04:55,951
நான் ஹெட் கான்ஸ்டபிள்
K4 காவல் நிலையத்தில் இருந்து.

40
00:04:55,975 --> 00:04:57,017
ஏதாவது பிரச்சனையா?

41
00:04:57,058 --> 00:04:59,517
இன்ஸ்பெக்டர் நீங்கள் வர வேண்டும் என்று விரும்புகிறார்
உடனே நிலையத்திற்கு.

42
00:04:59,642 --> 00:05:02,183
ஐயா, பள்ளிக் குழந்தைகளை வீட்டுக்குத் திரும்ப விடுகிறேன்.
நான் இருக்கேன்.

43
00:05:02,308 --> 00:05:03,850
சீக்கிரம்.
- சரி, சார்.

44
00:05:32,642 --> 00:05:35,017
ஐயா, இரண்டு பேர்
சத்யா நகரில் இருந்து இங்கே இருக்கிறார்கள்.

45
00:05:35,100 --> 00:05:36,142
அவர்களை உள்ளே வரச் சொல்லுங்கள்.

46
00:05:36,183 --> 00:05:37,225
உள்ளே வா.

47
00:05:40,642 --> 00:05:41,642
ஐயா...

48
00:05:44,142 --> 00:05:45,868
உங்களில் யார் செந்தில்?
மேலும் சங்கர் யார்?

49
00:05:45,892 --> 00:05:47,392
நான் செந்தில்.
- சங்கர் சார்.

50
00:05:47,975 --> 00:05:49,433
நீங்கள் சகோதரர்கள், இல்லையா?

51
00:05:50,642 --> 00:05:52,350
ஆமாம் சார்.
- நீங்கள் பேச்சு வார்த்தையில் இல்லை?

52
00:05:56,308 --> 00:05:57,683
ஏதாவது பிரச்சனையா?

53
00:05:58,350 --> 00:05:59,642
உன் அம்மா எங்கே?

54
00:06:02,808 --> 00:06:04,517
என் இரண்டாவது சகோதரி வீட்டில் இருக்க வேண்டும்.

55
00:06:04,683 --> 00:06:06,225
ஓ, ஆமாம்?
அவளை அழைக்கவும்.

56
00:06:10,850 --> 00:06:11,850
தொடருங்கள்.

57
00:06:17,183 --> 00:06:18,475
சகோதரி...
- ஆமாம், சங்கர்?

58
00:06:18,558 --> 00:06:19,683
மா இருக்கிறாரா?

59
00:06:19,808 --> 00:06:21,225
அவள் இங்கு வரவே இல்லை.

60
00:06:21,642 --> 00:06:23,308
ஏன் கேட்கிறீர்கள்?
- அவள் அங்கு வரவில்லையா?

61
00:06:23,850 --> 00:06:24,767
சரி, நிறுத்து.

62
00:06:24,808 --> 00:06:27,558
ஐயா, அவள் இருக்க வேண்டும்
என் முதல் சகோதரி வீட்டில்.

63
00:06:28,183 --> 00:06:29,183
அவளை அழைக்கவும்.

64
00:06:34,642 --> 00:06:36,517
ரமணி, மா அங்கே வந்தாரா?

65
00:06:36,642 --> 00:06:37,767
இல்லை தம்பி.
- இல்லை?

66
00:06:37,850 --> 00:06:39,392
ஏய்...
- சொல்லுங்கள்.

67
00:06:39,683 --> 00:06:41,558
அம்மாவைப் பார்த்தீர்களா?
- இல்லை, ஏன் கேட்கிறீர்கள்?

68
00:06:41,975 --> 00:06:43,975
நான் ஓட்டுகிறேன்.
நான் உன்னை திரும்ப அழைக்கிறேன்.

69
00:06:45,142 --> 00:06:46,433
ஐயா, என் அம்மாவுக்கு என்ன ஆனது?

70
00:06:46,517 --> 00:06:48,183
என் கேள்விக்கு மட்டும் பதில் சொல்லு.

71
00:06:49,100 --> 00:06:50,642
உங்கள் தாயை கடைசியாக எப்போது பார்த்தீர்கள்?

72
00:06:53,558 --> 00:06:54,767
4 நாட்களுக்கு முன்பு சார்.

73
00:06:54,933 --> 00:06:56,058
ஒரு வாரம் ஆக வேண்டும் சார்.

74
00:06:56,308 --> 00:07:00,683
உங்களில் யாராவது உங்கள் அம்மாவை அழைத்தீர்களா?
இந்த வாரம் அவளைப் பார்க்கவா?

75
00:07:00,725 --> 00:07:02,308
ஐயா, அம்மாவிடம் போன் இல்லை.

76
00:07:02,350 --> 00:07:03,392
வாயை மூடு!

77
00:07:03,433 --> 00:07:05,225
"அம்மாவிடம் போன் இல்லை" என்கிறார்!

78
00:07:05,517 --> 00:07:08,850
4 வயது குழந்தைகளிடம் கூட போன் உள்ளது.
உங்கள் அம்மாவிடம் ஒன்று இல்லையா?

79
00:07:09,433 --> 00:07:10,683
இப்போது அவளை எப்படி அடைந்தாய்?

80
00:07:10,725 --> 00:07:12,975
நீங்கள் இப்போது உங்கள் சகோதரிகளை அழைத்தீர்கள், இல்லையா?

81
00:07:13,100 --> 00:07:14,892
நீங்கள் அவர்களை தினமும் அழைத்திருக்கலாம்.

82
00:07:15,183 --> 00:07:17,933
அவள் விருகம்பாக்கத்தில் இருக்க வேண்டும்.
அவளுடைய சகோதரியின் வீட்டில்.

83
00:07:18,017 --> 00:07:19,267
வாயை மூடு!

84
00:07:20,350 --> 00:07:21,600
"அவள் சகோதரியின் வீட்டில்!"

85
00:07:21,767 --> 00:07:25,725
நீங்க எல்லாரும் அவளை வற்புறுத்தி எழுதச் சொன்னீங்களா
அவளுடைய செல்வம் மற்றும் அவளை வெளியே எறிந்து விடுவாயா?

86
00:07:25,933 --> 00:07:27,142
அப்படி ஒன்றும் இல்லை சார்.

87
00:07:27,517 --> 00:07:31,017
பிறகு ஏன் தெரியவில்லை
இத்தனை நாட்களாக அவள் எங்கே இருக்கிறாள்?

88
00:07:31,058 --> 00:07:33,933
அம்மாவைக் கூட உன்னால் கவனிக்க முடியாது
அவளுக்கு உணவளிக்கவும்.

89
00:07:34,017 --> 00:07:35,600
நீங்கள் எப்படிப்பட்ட மகன்கள்?

90
00:07:35,683 --> 00:07:36,975
உனக்கு வாழ தகுதி இல்லை.

91
00:07:37,142 --> 00:07:39,808
நீங்கள் பணம் சம்பாதிக்கிறீர்கள், இல்லையா?
மற்றும் மூன்று சதுர உணவை சாப்பிடவா?

92
00:07:40,142 --> 00:07:44,142
ஏன் அம்மாவை கூப்பிட முடியாது
அவள் நன்றாக இருக்கிறாளா என்று பார்க்கவா?

93
00:07:45,350 --> 00:07:46,850
உங்க அம்மா எங்க இருக்காங்க தெரியுமா?

94
00:07:48,225 --> 00:07:49,558
அவள் மேற்கு வங்கத்தில் இருக்கிறாள்.

95
00:07:49,808 --> 00:07:51,100
மேற்கு வங்கம்?

96
00:07:51,308 --> 00:07:52,600
என்ன சார் சொல்றீங்க?

97
00:07:52,892 --> 00:07:54,433
ஆம், கொல்கத்தா.

98
00:07:54,892 --> 00:07:56,433
அவள் அங்கே ஒரு காவல் நிலையத்தில் இருக்கிறாள்.

99
00:07:57,058 --> 00:07:59,433
நல்லவேளை, ஒரு தமிழ் பையன்
அவளை அங்கு அழைத்துச் சென்றான்.

100
00:07:59,475 --> 00:08:01,767
அங்கேயும் அவள் குறிப்பிட்டாள்
உங்கள் இரு பெயர்களும்.

101
00:08:04,350 --> 00:08:07,392
கமிஷனர் அலுவலகத்தை அழைத்தனர்.
பின்னர் எங்களுக்குத் தெரிவித்தவர்.

102
00:08:07,475 --> 00:08:09,558
நாங்கள் உங்களைக் கண்காணிக்க வேண்டியிருந்தது
உங்களை இங்கு வரவழைக்கவும்.

103
00:08:09,642 --> 00:08:12,808
இருவரும் கிளம்ப வேண்டும்
உடனடியாக கொல்கத்தாவுக்கு.

104
00:08:13,225 --> 00:08:14,183
ஒன்றாக.

105
00:08:14,225 --> 00:08:15,808
உங்கள் தாயை பத்திரமாக அழைத்து வாருங்கள்.

106
00:08:15,850 --> 00:08:18,058
ஹெட் கான்ஸ்டபிள், அவர்களிடம் அறிக்கை பெறவும்.
- சரி, சார்.

107
00:08:18,600 --> 00:08:19,600
போ!

108
00:08:19,683 --> 00:08:21,767
அந்த நபரின் எண்ணை அவர்களிடம் கொடுங்கள்.
அவர் ஒரு தமிழர்.

109
00:08:21,933 --> 00:08:23,267
அவரது தொலைபேசி எண்ணை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

110
00:08:23,475 --> 00:08:25,395
நீங்கள் அங்கு வந்ததும் அவரை அழைக்கவும்.
அவர் உங்களுக்கு வழிகாட்டுவார்.

111
00:08:25,475 --> 00:08:26,975
ஒரு அறிக்கையை எழுதி விட்டு விடுங்கள்.

112
00:08:27,100 --> 00:08:28,350
வா.
- போ.

113
00:08:28,433 --> 00:08:29,892
எனக்கு ஒரு தாள் கொடுங்கள்.

114
00:08:36,142 --> 00:08:37,267
நீங்களும் கையெழுத்திட வேண்டும்.

115
00:08:38,600 --> 00:08:40,683
ஹெட் கான்ஸ்டபிள், அவர்களைப் பின்தொடரவும்.
- சரி, சார்.

116
00:08:40,933 --> 00:08:43,225
ஐயா, எனக்குத் தெரியாது
எவ்வளவு தூரம் பயணிப்பது.

117
00:08:43,933 --> 00:08:46,058
நிறுவனத்திற்கு ஒரு கான்ஸ்டபிளை அனுப்பவும்.

118
00:08:47,683 --> 00:08:48,767
இங்கே வா, மனிதனே.

119
00:08:50,100 --> 00:08:52,642
நீ உன் அம்மாவை அழைத்து வரப் போகிறாய்.
ஒரு குற்றவாளி அல்ல.

120
00:08:52,683 --> 00:08:54,142
உங்களுக்கு ஏன் போலீஸ் பாதுகாப்பு தேவை?

121
00:08:54,350 --> 00:08:56,350
போய் உன் அம்மாவை அழைத்து வா.

122
00:08:57,142 --> 00:08:59,142
அவள் எப்படி சென்றிருப்பாள்
அவ்வளவு தூரம்?

123
00:08:59,183 --> 00:09:01,183
அதற்குள் நுழைய நமக்கு நேரமில்லை.

124
00:09:01,225 --> 00:09:03,558
எப்படி என்று யோசிப்போம்
உன் தாயை அழைத்து வா.

125
00:09:03,892 --> 00:09:06,142
அந்தத் தமிழனைக் கூப்பிடு.

126
00:09:07,933 --> 00:09:09,183
சங்கர், உள்ளே வா.

127
00:09:09,267 --> 00:09:10,975
இல்லை, பரவாயில்லை.
- உள்ளே வா.

128
00:09:11,142 --> 00:09:12,142
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

129
00:09:12,392 --> 00:09:13,558
நீங்கள் ஏன் உள்ளே வரக்கூடாது?

130
00:09:17,058 --> 00:09:18,392
ஸ்பீக்கரில் போடு.

131
00:09:22,600 --> 00:09:23,600
வணக்கம்?
- வணக்கம்?

132
00:09:23,933 --> 00:09:25,517
அது யார்?
- இது மூர்த்தி சார்?

133
00:09:25,558 --> 00:09:26,350
ஆம்.

134
00:09:26,392 --> 00:09:28,142
சார் இது செந்தில்
சென்னையில் இருந்து அழைப்பு.

135
00:09:28,183 --> 00:09:29,850
செந்திலா?
- குழந்தை அம்மாவின் மகன்.

136
00:09:29,892 --> 00:09:31,475
ஓ, சரி.
சொல்லுங்க.

137
00:09:31,600 --> 00:09:33,892
ஐயா, அம்மா நலமா?
- அவள் நல்லவள்.

138
00:09:35,267 --> 00:09:36,683
நான் அவளிடம் பேசலாமா?

139
00:09:36,725 --> 00:09:38,433
இல்லை, அவள் காவல் நிலையத்தில் இருக்கிறாள்.

140
00:09:38,475 --> 00:09:41,183
இரவு ரயிலில் செல்லுங்கள்
மற்றும் ஹவுராவுக்கு வாருங்கள்.

141
00:09:41,350 --> 00:09:43,225
தயவு செய்து பார்த்துக்கொள்ளுங்கள் அம்மா.

142
00:09:43,267 --> 00:09:46,558
நான் செய்வேன். நீங்கள் இங்கு வந்த பிறகு என்னை அழைக்கவும்.
நான் தற்போது பிஸியாக இருக்கிறேன்.

143
00:09:46,725 --> 00:09:47,767
நான் இப்போது நிறுத்துகிறேன்.

144
00:09:51,517 --> 00:09:52,517
சரி...

145
00:09:52,725 --> 00:09:54,142
நானும் சக்தியும் போவோம்.

146
00:09:54,267 --> 00:09:55,308
வழி இல்லை.

147
00:09:55,808 --> 00:09:58,488
நான் மருத்துவரை அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்
காலையில் திருவள்ளூர் செல்லும் வழி.

148
00:09:58,517 --> 00:09:59,683
என்னால் வர முடியாது.

149
00:09:59,892 --> 00:10:01,183
என்னால் அவருடன் செல்ல முடியாது.

150
00:10:03,017 --> 00:10:04,225
அதற்கு பதிலாக நான் தனியாக செல்ல விரும்புகிறேன்.

151
00:10:04,308 --> 00:10:05,808
தனியாக செல்லவா?

152
00:10:06,225 --> 00:10:07,933
நீங்களே எப்படி நிர்வகிப்பீர்கள்?

153
00:10:08,017 --> 00:10:11,058
தனியாக சென்றால் காணாமல் போய்விடுவீர்கள்
பின்னர் நாங்கள் உங்களைத் தேட வேண்டும்.

154
00:10:11,100 --> 00:10:14,683
உங்கள் சண்டைகளை ஒதுக்கி வைக்கவும்
போய் உன் அம்மாவை அழைத்து வா.

155
00:10:15,392 --> 00:10:17,892
நீங்கள் செல்ல விரும்பவில்லை என்றால்,
பெண்களை அனுப்புகிறோமா?

156
00:10:18,225 --> 00:10:19,642
மக்கள் நம்மை கேலி செய்ய மாட்டார்களா?

157
00:10:19,725 --> 00:10:22,850
மாமா, கொல்கத்தா இங்கிருந்து 1700 கி.மீ.

158
00:10:23,350 --> 00:10:24,350
பார்க்கவும்.

159
00:10:24,933 --> 00:10:27,600
ஆந்திரா. பின்னர் ஒடிசா.
பின்னர் மேற்கு வங்கம் வருகிறது.

160
00:10:30,392 --> 00:10:32,409
இந்த ரயிலை தவறவிட்டால்,
அடுத்தது நாளை மட்டுமே.

161
00:10:32,433 --> 00:10:34,808
அதற்கு நமக்கு நேரமில்லை.

162
00:10:34,892 --> 00:10:36,433
இன்று புறப்பட தயாராகுங்கள்.

163
00:10:40,308 --> 00:10:41,308
இங்கே.

164
00:10:43,183 --> 00:10:45,183
அக்கா, என்னிடம் 1000 ரூபாய்தான் இருக்கிறது.

165
00:10:47,225 --> 00:10:48,600
இதோ போ.
- எடுத்துக்கொள்.

166
00:10:49,142 --> 00:10:50,142
அவனிடம் கொடு.

167
00:10:52,808 --> 00:10:55,475
அதை ஏன் என்னிடம் கொடுக்க முடியாது?
நான் அதை குடித்துவிடுவேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

168
00:10:55,600 --> 00:10:56,767
வாருங்கள் செந்தில்.

169
00:10:57,017 --> 00:10:59,017
இதுவே எனக்கு எரிச்சலை உண்டாக்குகிறது.

170
00:10:59,225 --> 00:11:01,767
இல்லை, அது தான்
அவர் அதிக விவேகமுள்ளவர்.

171
00:11:01,850 --> 00:11:03,558
சரி, நீ எடுத்துக்கொள்.
- அதை அவருக்குக் கொடுங்கள்.

172
00:11:04,558 --> 00:11:06,308
ஓ, எடுத்துக்கொள்.
- அதை அவருக்குக் கொடுங்கள், மனிதனே!

173
00:11:07,058 --> 00:11:08,892
இதை எடுங்க சங்கர்.
- பரவாயில்லை.

174
00:11:09,017 --> 00:11:10,642
வாருங்கள், எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
- என்னை நம்பு.

175
00:11:10,725 --> 00:11:13,767
பரவாயில்லை. போய் அம்மாவை அழைத்து வா.
- சீக்கிரம் கிளம்பு.

176
00:11:16,808 --> 00:11:18,600
உன் தம்பி உன்னுடன் போக சம்மதித்தானா?

177
00:11:18,642 --> 00:11:19,975
அவர் கூடவே வருகிறார்.

178
00:11:23,433 --> 00:11:26,267
ஐயோ, மின்வெட்டு!
இது நல்ல அறிகுறி இல்லை.

179
00:11:26,392 --> 00:11:28,392
சிறிது நேரம் கழித்து விடுங்கள்.
- பரவாயில்லை.

180
00:11:28,433 --> 00:11:29,808
எனக்கு ரயிலுக்கு தாமதமாகிறது.

181
00:11:29,850 --> 00:11:31,243
அம்மாவிடம் கேட்டீர்களா
மேல் வர?

182
00:11:31,267 --> 00:11:33,100
அவள் காலையில் இங்கு வருவாள்.

183
00:11:33,183 --> 00:11:34,724
குறைந்தபட்சம் கொஞ்சம் தண்ணீர் குடிக்கவும்
நீங்கள் புறப்படுவதற்கு முன்.

184
00:11:34,725 --> 00:11:35,808
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

185
00:11:36,017 --> 00:11:38,142
உங்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.
நான் விரைவில் வருவேன்.

186
00:11:43,600 --> 00:11:44,683
நான் உன்னை பார்க்கிறேன்.

187
00:11:44,725 --> 00:11:47,392
சண்டை போடாதே
உன் சகோதரனுடன், சரியா?

188
00:11:47,433 --> 00:11:48,433
சரி.

189
00:11:48,850 --> 00:11:49,933
செல்வது நல்லதா?
- ஆம்.

190
00:11:57,100 --> 00:11:59,892
எங்களுக்கு தாமதமாகிறது
ரயிலுக்கு.

191
00:11:59,975 --> 00:12:01,017
சீக்கிரம் கிளம்பு.

192
00:12:04,392 --> 00:12:06,392
கூச்சலிடுவதை நிறுத்து!
ஹாப் ஆன்.

193
00:12:10,600 --> 00:12:13,017
வணக்கம்?
- நீங்கள் இன்னும் வெளியேறிவிட்டீர்களா?

194
00:12:13,100 --> 00:12:15,308
ஆமாம் சார். நாங்கள் வழியில் இருக்கிறோம்
ரயில் நிலையத்திற்கு.

195
00:12:15,475 --> 00:12:16,475
சரி.

196
00:12:19,183 --> 00:12:21,183
நீங்கள் குடித்திருக்கிறீர்களா?

197
00:12:21,850 --> 00:12:23,142
உண்மையில் இல்லை.

198
00:12:23,892 --> 00:12:26,183
தயவு செய்து அங்கே குடிக்காதீர்கள்.

199
00:12:26,517 --> 00:12:27,892
உங்கள் ஆரோக்கியத்திற்கு ஆபத்து வேண்டாம்.

200
00:12:27,933 --> 00:12:29,392
நான் அதை கையாளுகிறேன்.

201
00:12:29,517 --> 00:12:30,558
ஆமாம், சரி!

202
00:12:31,058 --> 00:12:32,558
எல்லா நேரங்களிலும் ஒன்றாக ஒட்டிக்கொள்.

203
00:12:32,767 --> 00:12:33,892
பிரிந்து விடாதீர்கள்.

204
00:12:45,100 --> 00:12:47,183
சீக்கிரம்.
ரயில் புறப்பட உள்ளது.

205
00:12:47,558 --> 00:12:49,725
என்னோடு பேச உனக்கு தைரியம் வேண்டாம்.

206
00:12:49,767 --> 00:12:50,850
சும்மா போங்க.

207
00:12:58,017 --> 00:12:59,058
உள்ளே வா.

208
00:12:59,183 --> 00:13:00,517
என்ன செய்வது என்று எனக்குத் தெரியும்.
சும்மா போங்க.

209
00:14:30,267 --> 00:14:32,058
எங்கே போகிறாய்?

210
00:14:32,183 --> 00:14:33,558
ரயிலில் இருந்து குதித்து இறக்க வேண்டும்.

211
00:14:33,850 --> 00:14:35,558
இங்கு பீடி கிடைக்காது.

212
00:14:35,600 --> 00:14:37,308
ரயிலில் இருந்து இறங்க வேண்டாம்.

213
00:14:37,392 --> 00:14:39,892
நான் குழந்தை இல்லை.
என்ன செய்வது என்று சொல்லாதே.

214
00:14:39,933 --> 00:14:41,600
நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.
அதை செய்யாதே.

215
00:14:41,642 --> 00:14:42,683
வழி செய்யுங்கள்.

216
00:14:42,808 --> 00:14:43,808
நகர்த்தவும்!

217
00:14:48,225 --> 00:14:50,933
அவர்கள் இதை 'வழி செய்' என்று அழைக்க வேண்டும்
'ரயில்வே' என்பதற்குப் பதிலாக.

218
00:14:54,517 --> 00:14:55,517
மகன்...

219
00:14:56,642 --> 00:14:57,933
இங்கு பீடி விற்கிறார்களா?
- இல்லை.

220
00:14:57,975 --> 00:14:58,975
என்ன?

221
00:14:59,100 --> 00:15:00,642
எல்லோரும் வெற்றிலையை மட்டும் மென்று சாப்பிடுகிறார்கள்.

222
00:15:02,267 --> 00:15:03,267
ஓ, இல்லை!

223
00:15:08,183 --> 00:15:09,350
என் கால், என் கால்...

224
00:15:17,808 --> 00:15:20,475
<b>[வங்காளத்தில் மக்கள் சண்டையிடுகிறார்கள்]</b>

225
00:15:25,808 --> 00:15:29,058
நாங்கள் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைந்தோம்
எங்கள் சகோதரன் இறுதியாக திருமணம் செய்து கொள்கிறான்.

226
00:15:29,100 --> 00:15:31,183
நான் பணம் கடன் வாங்கினேன்
இந்த திருமணத்தை ஏற்பாடு செய்ய.

227
00:15:31,225 --> 00:15:33,201
நான் வட்டி கொடுக்க வேண்டும் என்று எதிர்பார்க்கிறீர்கள்
ரத்து செய்யப்பட்ட திருமணத்திற்கு?

228
00:15:33,225 --> 00:15:35,642
பணம் கடன் வாங்கினோம்
இந்த திருமணத்திற்கும்.

229
00:15:35,725 --> 00:15:38,392
உங்கள் மகளை நீங்கள் அறிந்திருக்கிறீர்கள்
ஒரு பையனை காதலித்து வந்தார்.

230
00:15:38,558 --> 00:15:40,225
நீங்கள் அவளை திருமணம் செய்திருக்கலாம்
அவருக்கு.

231
00:15:40,308 --> 00:15:41,849
அவளை ஏன் நிச்சயதார்த்தம் செய்தாய்
நம் பையனுக்கு?

232
00:15:41,850 --> 00:15:43,433
நான் சத்தியம் செய்கிறேன், எங்களுக்குத் தெரியாது.

233
00:15:43,642 --> 00:15:47,350
அவள் வருவாள் என்று நாங்கள் எதிர்பார்க்கவில்லை
எல்லோருக்கும் துரோகம் செய்துவிட்டு ஓடிவிடுங்கள்.

234
00:15:47,392 --> 00:15:49,100
நாளை திருமணம்!

235
00:15:49,142 --> 00:15:51,284
நீங்கள் இப்போது எங்களிடம் சொல்கிறீர்கள்
உங்கள் மகள் ஓடிவிட்டாள் என்று.

236
00:15:51,308 --> 00:15:53,433
எங்கள் முழு குடும்பத்தையும் அவமானப்படுத்திவிட்டாய்.

237
00:15:53,475 --> 00:15:56,517
நாங்கள் செலவழித்த பணத்தை எல்லாம் திருப்பித் தருவோம்
நிச்சயதார்த்தம் மற்றும் திருமணத்திற்கு.

238
00:15:56,725 --> 00:15:58,350
உங்கள் செலவுகளை எங்களால் திருப்பிச் செலுத்த முடியாது.

239
00:15:59,058 --> 00:16:00,392
நகைகளைத் திருப்பித் தரலாம்.

240
00:16:00,433 --> 00:16:03,558
நகைகளைத் திரும்பப் பெறுதல்
எங்கள் மானத்தை மீட்க முடியாது.

241
00:16:04,433 --> 00:16:08,308
உங்கள் மகள்களை ஏன் அனுமதிக்க முடியவில்லை
நிச்சயதார்த்தத்திற்கு முன் காட்டுத்தனமாக ஓடவா?

242
00:16:08,350 --> 00:16:10,058
அப்படி பேசாதே.
வாயை மூடு.

243
00:16:10,142 --> 00:16:12,767
அவளைப் பற்றி என்ன வேண்டும் என்று சொல்லுங்கள்.

244
00:16:12,850 --> 00:16:14,267
ஏன் என்னை இதற்குள் இழுக்கிறாய்?

245
00:16:14,308 --> 00:16:17,058
கொஞ்சம் மரியாதை காட்டுங்கள்.
இல்லையேல்...

246
00:16:17,475 --> 00:16:19,267
ஓ, ஆமாம்?

247
00:16:19,475 --> 00:16:21,058
நீங்கள் மரியாதைக்கு தகுதியற்றவர்.

248
00:16:21,225 --> 00:16:23,975
உங்களால் உங்கள் பெண் குழந்தைகளை சரியாக வளர்க்க முடியாது.
நீங்கள் மரியாதைக்கு தகுதியற்றவர்!

249
00:16:24,017 --> 00:16:26,642
நீங்கள் வாய் திறக்க மாட்டீர்கள்.
வாயை மூடிக்கொண்டு கிளம்பு.

250
00:16:27,142 --> 00:16:29,350
அவள் அவனை விட்டு விலகவில்லை
திருமணத்திற்குப் பிறகு, அவள் செய்தாளா?

251
00:16:29,392 --> 00:16:31,576
அவள் ஒருவேளை ஓடிவிட்டாள்
உன் அசிங்கமான முகம் அவளுக்குப் பிடிக்கவில்லை.

252
00:16:31,600 --> 00:16:33,392
யாருடைய முகம்?
என் முகம் அசிங்கமாக இருக்கிறதா?

253
00:16:34,975 --> 00:16:37,600
நீங்கள் எதையும் சொல்லத் துணியாதீர்கள்
என் மகனின் முகம் பற்றி.

254
00:16:37,725 --> 00:16:39,683
ஏனென்றால் நான் உன்னைக் காப்பாற்றுகிறேன்
நீ ஒரு இளம் பெண்.

255
00:16:39,725 --> 00:16:42,850
உங்களால் எப்படி இப்படி பேச முடிகிறது
உங்கள் தவறுக்கு மன்னிப்பு கேட்பதற்கு பதிலாக?

256
00:16:42,892 --> 00:16:43,933
எப்படி பேசுகிறார்கள் பாருங்கள்!

257
00:16:44,017 --> 00:16:46,142
நாங்கள் இங்கே தவறாக இருக்கிறோம்.

258
00:16:46,267 --> 00:16:47,892
நாங்கள் என்ன செய்ய முடியும் என்று சொல்லுங்கள்.

259
00:16:47,975 --> 00:16:49,683
அதற்குப் பதிலாக உங்கள் இரண்டாவது மகளுக்குத் திருமணம் செய்துவையுங்கள்.

260
00:16:49,725 --> 00:16:51,267
வாயை மூடு மனிதனே.

261
00:16:51,475 --> 00:16:53,308
சரி, அவளுக்கு கல்யாணம் செய்து வைப்போம்.

262
00:16:53,392 --> 00:16:54,850
அம்மா, உனக்குப் பைத்தியம் பிடித்து விட்டதா?

263
00:16:54,892 --> 00:16:56,725
எப்படி என்னிடம் கேட்கலாம்
இவனை திருமணம் செய்யவா?

264
00:16:56,767 --> 00:16:58,558
எப்படி பேசுகிறார்கள் பாருங்கள்.

265
00:16:58,642 --> 00:17:00,326
நல்ல விஷயம்தான்
திருமணம் நிறுத்தப்பட்டது.

266
00:17:00,350 --> 00:17:01,600
அவர்களால் முடிந்ததை செய்யட்டும்.

267
00:17:01,642 --> 00:17:04,767
நீங்கள் ஒப்புக்கொண்டாலும் கேளுங்கள்
என்னை திருமணம் செய்து கொள்ள...

268
00:17:04,808 --> 00:17:06,267
நான் உன்னை திருமணம் செய்து கொள்ள மாட்டேன்.

269
00:17:06,350 --> 00:17:08,725
நீங்கள் எப்போதாவது திருமணம் செய்து கொள்வீர்களா என்று பார்ப்போம்
உன்னுடைய அந்த முகத்துடன்.

270
00:17:08,850 --> 00:17:10,642
இப்ப என்ன சொன்னீங்க?

271
00:17:10,683 --> 00:17:11,683
நான் உன்னை அடிப்பேன்.

272
00:17:11,725 --> 00:17:14,267
அவளுடன் ஓடிப்போன பையன்
உங்களுக்கு நன்றாக தெரிகிறது...

273
00:17:14,350 --> 00:17:17,142
ஆனால் அவளை திருமணம் செய்ய வந்த பையன்
குடும்பங்கள் அசிங்கமாக இருக்கும் முன், இல்லையா?

274
00:17:17,308 --> 00:17:19,642
வாயை மூடு,
நான் உன்னை எச்சரிக்கிறேன்.

275
00:17:19,725 --> 00:17:20,850
இதை சொல்கிறேன் பெண்ணே.

276
00:17:20,892 --> 00:17:23,433
சில நாள், நீங்கள் போகிறீர்கள்
சில பையனுடன் ஓடிப்போய்.

277
00:17:23,475 --> 00:17:26,267
உன் நாக்கைக் கவனி.

278
00:17:26,350 --> 00:17:27,850
என்னை என்ன கூப்பிட்டாய்?

279
00:17:32,975 --> 00:17:34,725
தவறு உன்னுடையது.

280
00:17:34,808 --> 00:17:37,725
என் மகளை அடித்தான்.
- அப்படியானால் நீங்கள் என் மகனை அடிப்பீர்கள், இல்லையா?

281
00:17:37,767 --> 00:17:38,933
நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்!

282
00:17:39,058 --> 00:17:41,725
ஓடிப்போன மகளை வளர்த்தாய்
நீ என் மகனை அடிக்க தைரியமா?

283
00:17:42,058 --> 00:17:44,850
மகனே, அம்மா உன்னைக் கண்டுபிடிப்பாள்
இன்னொரு பெண்ணை திருமணம் செய்ய வேண்டும்.

284
00:17:44,933 --> 00:17:46,100
எங்களுக்கு அவள் தேவையில்லை.

285
00:17:46,183 --> 00:17:47,892
அம்மா, நான் சொல்வதைக் கேள்.
இங்கிருந்து போகலாம்.

286
00:17:47,933 --> 00:17:50,350
வெளியே வா.
நான் உன்னை தீர்த்து வைக்கிறேன்.

287
00:17:50,475 --> 00:17:53,350
என் மகனைத் தொட உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்!
- அம்மா, போகலாம்.

288
00:17:58,808 --> 00:17:59,808
தம்பி...

289
00:18:00,267 --> 00:18:01,350
தம்பி!

290
00:18:02,475 --> 00:18:03,475
வாருங்கள்!

291
00:18:04,142 --> 00:18:06,850
அவள் ஓடிப்போனால் மட்டுமே நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டும்
திருமணத்திற்கு பிறகு.

292
00:18:07,017 --> 00:18:09,350
அவளைப் பற்றி யோசிப்பதை நிறுத்துங்கள்.
குடி, தம்பி.

293
00:18:09,558 --> 00:18:11,850
நான் யோசிக்கவில்லை
ஓடிப்போன பெண்.

294
00:18:12,850 --> 00:18:15,892
அது மிகவும் அவமானமாக இருந்தது.
என்னால் எடுக்க முடியாது.

295
00:18:16,017 --> 00:18:17,850
நான் கேலிக்கூத்து ஆனேன்.

296
00:18:18,058 --> 00:18:21,183
அம்மா உனக்கு நல்ல மணமகளைத் தேடித் தருவாள்.
கவலைப்படாதே.

297
00:18:21,267 --> 00:18:23,058
இந்தப் பெண்ணும் நல்லவள் என்று சொன்னாள்.

298
00:18:23,100 --> 00:18:26,017
நாம் எதையாவது பெறவில்லை என்றால், அது அர்த்தம்
சிறந்த விஷயங்கள் கடையில் உள்ளன.

299
00:18:26,475 --> 00:18:28,600
நம்மால் எதுவும் செய்ய முடியாது.
இது ஒரு பயங்கரமான அதிர்ஷ்டம்.

300
00:18:28,642 --> 00:18:30,142
வெல்லம் விற்கும் போது மழை.

301
00:18:30,183 --> 00:18:31,683
நாங்கள் பஃப்ட்-ரைஸ் விற்கும்போது காற்று வீசும்.

302
00:18:31,767 --> 00:18:34,017
ஏன் இரண்டையும் கலக்கக்கூடாது
மற்றும் இனிப்பு பஃப்ட்-ரைஸ் விற்கவா?

303
00:18:34,350 --> 00:18:36,933
வாயை மூடு. என்னை தூண்டாதே
உங்கள் முட்டாள்தனமான ஒப்புமைகளுடன்.

304
00:18:43,058 --> 00:18:43,892
என்ன?

305
00:18:43,933 --> 00:18:46,142
நீங்கள் 'சியர்ஸ்' என்று சொல்லவே இல்லை!

306
00:18:49,808 --> 00:18:51,517
உங்களுக்கு என்ன பிரச்சனை, மனிதனே?

307
00:18:51,933 --> 00:18:54,225
நம்மிடம் உள்ள சாராயம் இதுதானா,
அல்லது இன்னும் உள்ளதா?

308
00:18:54,267 --> 00:18:55,850
அவர் தனியாக பானங்களை இறக்கிக்கொண்டிருக்கிறார்.

309
00:18:58,267 --> 00:19:01,350
எப்பொழுதும் குடித்துவிட்டு வருவார்
என் மீது துஷ்பிரயோகம் செய்கிறார்.

310
00:19:02,892 --> 00:19:04,433
நீங்கள் இருவரும் சாப்பிட்டீர்களா?

311
00:19:04,725 --> 00:19:08,267
'ஏண்டா' பிரியாணி வாங்கினோம்
கோழி பிரியாணி என்று நினைத்துக்கொண்டேன்.

312
00:19:09,100 --> 00:19:11,558
அதில் ஒரு முட்டை மட்டும் இருந்தது.
என்னால் சாப்பிட முடியவில்லை!

313
00:19:12,100 --> 00:19:13,933
அது மிகவும் காரமாக இருந்தது.
- 'அண்டா' என்றால் ஹிந்தியில் முட்டை!

314
00:19:13,975 --> 00:19:16,308
'ஏண்டா' என நினைத்தேன்
ஒரு பெரிய கப்பல்.

315
00:19:17,558 --> 00:19:20,350
உங்களுக்கு பிடிக்கவில்லை என்றால், அதை நிராகரிக்கவும்
மற்றும் சாப்பிட வேறு ஏதாவது வாங்க.

316
00:19:20,683 --> 00:19:21,849
சரி, நான் செய்வேன்.

317
00:19:21,850 --> 00:19:22,933
உங்கள் சகோதரர் எப்படி இருக்கிறார்?

318
00:19:23,017 --> 00:19:24,725
அவர் நலம்.

319
00:19:25,683 --> 00:19:27,975
அவரை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

320
00:19:39,975 --> 00:19:41,600
கொஞ்சம் கோழி எடு
திரும்பும் வழியில்.

321
00:19:41,683 --> 00:19:43,225
என்னிடம் பணம் இல்லை.

322
00:19:49,100 --> 00:19:50,100
மா!

323
00:19:50,225 --> 00:19:51,225
மா...

324
00:19:52,225 --> 00:19:53,433
வெளியேறு.

325
00:19:54,392 --> 00:19:55,683
வெளியே போ.

326
00:19:56,600 --> 00:19:57,558
அம்மா, இதைப் பார்த்தீர்களா?

327
00:19:57,600 --> 00:19:58,975
நீங்கள் முடிவு செய்ய வேண்டாம்.
மா செய்கிறது.

328
00:19:59,225 --> 00:20:00,642
மா...
- இது என்ன?

329
00:20:01,517 --> 00:20:02,517
தீவிரமாக?

330
00:20:03,183 --> 00:20:05,892
அவள் மிகவும் தாழ்வாகப் பேசினாள்
எங்கள் குடும்பம் மற்றும் எங்களை அவமானப்படுத்தியது.

331
00:20:06,058 --> 00:20:07,725
நீ அவளை மணந்துகொள்
அவளை வீட்டிற்கு அழைத்து வரவா?

332
00:20:07,767 --> 00:20:08,808
என்ன சங்கர் இது?

333
00:20:08,892 --> 00:20:10,392
உங்களுக்கு வெட்கமாக இல்லையா?

334
00:20:10,642 --> 00:20:13,517
உங்கள் மூத்த சகோதரர் இன்னும் திருமணமாகவில்லை.
அதைப் பற்றி கூட யோசித்தீர்களா?

335
00:20:13,642 --> 00:20:15,017
அவர் ஏன்?

336
00:20:15,058 --> 00:20:17,683
நீங்கள் எங்கள் அருகில் இருந்தீர்கள்
மற்றும் எதுவும் தெரியாதது போல் நடித்தார்.

337
00:20:17,767 --> 00:20:20,683
நீ யாரைப் பற்றியும் கவலைப்படாதே.
உங்களால் உங்கள் அரிப்பைக் கட்டுப்படுத்த முடியாது, இல்லையா?

338
00:20:21,017 --> 00:20:23,183
உங்கள் வார்த்தைகளைக் கவனியுங்கள்.
என்னை உன்னை அவமரியாதை செய்ய வைக்காதே.

339
00:20:23,267 --> 00:20:24,850
என்ன மரியாதை?
- ஒதுங்கவும்.

340
00:20:25,183 --> 00:20:27,267
அவரை நோக்கி விரல் நீட்ட உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்?

341
00:20:27,433 --> 00:20:29,683
வெட்கமின்றி திருமணம் செய்து கொண்டாய்
ரகசிய விழாவில்...

342
00:20:29,725 --> 00:20:31,142
நீங்கள் எங்களை இழிவுபடுத்த விரும்புகிறீர்களா?

343
00:20:31,225 --> 00:20:34,642
நாங்கள் சட்டப்படி நிச்சயிக்கப்பட்ட திருமணம் செய்துகொண்டோம்.
நாம் மரியாதைக்கு தகுதியானவர்கள் இல்லையா?

344
00:20:35,517 --> 00:20:39,017
மாமியார், இவர்கள் என்றால்
இங்கே வாழ மாட்டோம்.

345
00:20:39,058 --> 00:20:40,558
இது உங்களுக்கு எப்படி அவமானம்?

346
00:20:40,642 --> 00:20:42,725
நீங்கள் உங்கள் தொழிலை கவனியுங்கள்,
நாம் நம்முடையதை எண்ணுவோம்.

347
00:20:42,767 --> 00:20:44,433
எப்படி பேசுகிறார் பாருங்கள்!
- அமைதியாக இரு.

348
00:20:44,475 --> 00:20:47,892
மகனே, அவனுக்குத் திருமணம் ஆகிவிட்டது.
இப்போது எங்கே போவார்?

349
00:20:48,100 --> 00:20:50,475
உள்ளே போ, வளர்.
- அதை நிறுத்து.

350
00:20:50,600 --> 00:20:51,975
நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

351
00:20:52,017 --> 00:20:53,767
நீங்கள் எப்படி என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்
அன்று என்னை அவமானப்படுத்தியது?

352
00:20:53,808 --> 00:20:56,600
உங்கள் சகோதரி ஓடிவிட்டார் என்று சொன்னீர்கள்
ஏனென்றால் அவளுக்கு என் முகம் பிடிக்கவில்லை.

353
00:20:56,642 --> 00:20:58,892
ஏன் அவனுடன் ஓடிப்போனாய்?
யாருடைய முகம் உனக்குப் பிடிக்கவில்லை?

354
00:20:58,933 --> 00:21:01,642
வேறு யாரையும் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லையா?
ஏன் ஒரு கெட்டிக்காரன் வீட்டிற்கு வர வேண்டும்?

355
00:21:01,683 --> 00:21:03,475
வெளியேறு.
- இது உங்கள் வீடு அல்ல.

356
00:21:03,558 --> 00:21:05,975
நாங்கள் ஆவணங்களில் கையெழுத்திட்டோம்.
அது விற்கப்படும் வரை நான் இங்கேயே இருக்க விரும்புகிறேன்.

357
00:21:06,017 --> 00:21:08,100
நீங்கள் இங்கு வாழ முடியாது.
- நாங்கள் செய்வோம்.

358
00:21:08,142 --> 00:21:10,099
நான் உயிருடன் இருக்கும் வரை ஒன்றாக வாழ்வோம்.
- அம்மா, வா!

359
00:21:10,100 --> 00:21:11,475
வளர், உள்ளே போ.

360
00:21:11,642 --> 00:21:13,308
வெளியேறு.
- அம்மா தான் முடிவு செய்ய வேண்டும், நீங்கள் அல்ல.

361
00:21:13,350 --> 00:21:14,475
வெளியேறு!

362
00:21:14,558 --> 00:21:16,225
நீங்கள் முடிவு செய்ய வேண்டாம்.

363
00:21:17,350 --> 00:21:19,017
அம்மா, உள்ளே போ.

364
00:21:23,558 --> 00:21:25,183
மா...

365
00:21:25,558 --> 00:21:27,225
சண்டை போடாதே.

366
00:21:29,767 --> 00:21:31,225
நான் உன்னை விடமாட்டேன்!

367
00:21:31,392 --> 00:21:34,267
அவன் மீது கை வைத்தால்,
அதுவாக இருக்கும்!

368
00:21:34,392 --> 00:21:35,808
போய்விடு.

369
00:21:36,392 --> 00:21:38,850
அவர் எங்கே?
- அமைதி!

370
00:21:38,933 --> 00:21:39,933
விடுங்கள்.

371
00:21:40,225 --> 00:21:43,392
அவர் என்னை அடிப்பதை நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா?
உன்னை என் சகோதரன் என்று அழைக்காதே.

372
00:21:43,433 --> 00:21:45,100
நான் என்ன செய்ய முடியும்?
அவரும் என் தம்பிதான்.

373
00:21:45,183 --> 00:21:47,017
சண்டை போடாதே...

374
00:21:48,142 --> 00:21:51,308
தயவு செய்து ஒன்றாக இருப்போம்
நான் உயிருடன் இருக்கும் வரை.

375
00:21:52,725 --> 00:21:54,058
சண்டை போடாதே.

376
00:22:04,100 --> 00:22:06,100
சகோதரி, உள்ளே வா.

377
00:22:06,558 --> 00:22:08,100
ஏன் இங்கே நிற்கிறாய்?

378
00:22:08,558 --> 00:22:09,558
சங்கர்...

379
00:22:10,308 --> 00:22:12,100
ப்ரியா வயதுக்கு வந்தாள்.

380
00:22:12,475 --> 00:22:14,475
வீட்டில் ஒரு விழாவுக்கு ஏற்பாடு செய்திருக்கிறேன்.

381
00:22:14,892 --> 00:22:17,267
நீ வந்தால்,
உன் தம்பி வரமாட்டான்.

382
00:22:17,850 --> 00:22:21,725
எனவே, அவர் வந்து சென்ற பிறகு,
நான் உன்னை அழைக்கிறேன்.

383
00:22:21,892 --> 00:22:23,433
நீங்களே வாருங்கள்.

384
00:22:23,975 --> 00:22:24,975
நானே?

385
00:22:25,350 --> 00:22:26,933
வளர்மதி எந்த தவறும் செய்யவில்லை.

386
00:22:28,308 --> 00:22:30,100
அவள் இல்லாமல் நான் வரமாட்டேன்.

387
00:22:31,225 --> 00:22:32,225
பரவாயில்லை அக்கா.

388
00:22:32,350 --> 00:22:33,642
ஒரு பெரிய விழாவை எறியுங்கள்.

389
00:22:33,808 --> 00:22:35,058
நான் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்வேன்.

390
00:22:35,600 --> 00:22:37,017
பிரியாவைப் பார்!

391
00:22:37,308 --> 00:22:39,308
அவள் கழுத்தில் மாலையைப் போட்டாள்.

392
00:22:45,850 --> 00:22:46,933
தொடருங்கள், நிறைய ஸ்மியர்!

393
00:22:47,058 --> 00:22:48,725
அவள் மீது வெர்மிலியன் தடவவும்.

394
00:22:48,808 --> 00:22:49,808
நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்!

395
00:22:49,850 --> 00:22:51,100
அவளை ஆசீர்வதியுங்கள்.

396
00:22:51,850 --> 00:22:53,558
வா சக்தி.
உங்கள் மனைவியையும் வரச் சொல்லுங்கள்.

397
00:22:55,600 --> 00:22:57,392
அவளை ஆசீர்வதியுங்கள்.
- அது போதும்.

398
00:22:57,433 --> 00:22:59,308
அந்தப் பெண்ணைச் சுற்றி எங்கள் குடும்பம் குவிகிறது.

399
00:22:59,392 --> 00:23:01,308
மற்றவர்களும் வரட்டும்.
- வாயை மூடு!

400
00:23:03,433 --> 00:23:05,308
பிரபு, இரவு உணவு தயாராக இருக்கிறதா என்று பாருங்கள்.

401
00:23:07,975 --> 00:23:09,475
உங்கள் பாட்டிக்கு வாழ்த்துக்கள்.

402
00:23:10,475 --> 00:23:12,267
அடுத்ததாக வரச் சொல்லுங்கள் சகோதரி.

403
00:23:13,558 --> 00:23:15,517
சங்கர் வரவில்லையா?

404
00:23:17,933 --> 00:23:19,225
எனக்கு தெரியாது.

405
00:23:30,142 --> 00:23:31,892
மேலே வா மகனே.

406
00:23:34,558 --> 00:23:35,808
வாருங்கள்.

407
00:23:38,100 --> 00:23:39,558
காத்திரு, நான் வருகிறேன்.

408
00:23:45,850 --> 00:23:47,058
உள்ளே வா மகனே.

409
00:23:47,100 --> 00:23:48,100
பரவாயில்லை மா.

410
00:23:48,142 --> 00:23:49,808
அவள் எங்கள் குழந்தை.

411
00:23:49,975 --> 00:23:51,850
உன் மீது யாருக்கும் கோபம் இல்லை.

412
00:23:51,933 --> 00:23:53,683
வளர்மதி வீட்டில் தனியாக இருக்கிறார்.

413
00:23:54,683 --> 00:23:56,058
வந்து சாப்பிடு.

414
00:23:56,142 --> 00:23:58,225
உள்ளே வா மகனே.
ஒரு கடி பிடி.

415
00:23:58,725 --> 00:23:59,975
இதை என் சகோதரியிடம் கொடுங்கள்.

416
00:24:01,267 --> 00:24:03,683
நீங்களே வந்து கொடுங்கள்.
உள்ளே வா.

417
00:24:03,767 --> 00:24:05,558
இல்லை, பரவாயில்லை மா.
நான் கிளம்பிவிட்டேன்.

418
00:24:06,308 --> 00:24:07,850
வளர்த்தவர் தனியாக இருக்கிறார்.
நான் போக வேண்டும்.

419
00:24:10,017 --> 00:24:11,017
மகன்...

420
00:24:11,600 --> 00:24:14,058
மகனே, எல்லோரும் இங்கே இருக்கிறார்கள்.
உள்ளே வா.

421
00:24:14,183 --> 00:24:15,642
நான் உன்னை பார்க்கிறேன் மா.
- மகன்...

422
00:24:45,642 --> 00:24:46,808
வணக்கம்?
- சார்...

423
00:24:47,017 --> 00:24:48,392
இது மூர்த்தி சார்?
- ஆம்...

424
00:24:48,475 --> 00:24:50,058
சார், நான் பேபி மாவின் மகன் செந்தில்.

425
00:24:50,142 --> 00:24:51,642
சொல்லுங்க.
- நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

426
00:24:51,683 --> 00:24:53,142
நான் நிலையத்திற்கு வெளியே இருக்கிறேன்.

427
00:24:53,183 --> 00:24:54,975
சரி, திரும்பிப் போ.

428
00:24:55,308 --> 00:24:58,308
ஐயா, நாங்கள் இங்கு வந்துவிட்டோம்
நாங்கள் திரும்பிச் செல்ல வேண்டுமா?

429
00:24:58,517 --> 00:25:01,350
இல்லை, திரும்பி நடக்கவும்
சுரங்கப்பாதையை நோக்கி.

430
00:25:01,433 --> 00:25:03,933
சுரங்கப்பாதையைப் பயன்படுத்தவும்
பேருந்து நிலையத்திற்கு செல்ல.

431
00:25:04,058 --> 00:25:06,183
பேருந்தில் பாரக்பூருக்கு செல்லவும்.

432
00:25:06,392 --> 00:25:07,975
சார், பெயர் என்ன
இடத்தின்?

433
00:25:08,142 --> 00:25:09,392
பராக்பூர்.

434
00:25:09,475 --> 00:25:10,558
சரி சார்.

435
00:25:13,058 --> 00:25:16,433
நாங்கள் பேருந்தில் செல்ல வேண்டும் என்று அவர் விரும்புகிறார்
பராக் பாரா போருக்கு அல்லது ஏதாவது.

436
00:25:17,350 --> 00:25:18,975
என்ன சொல்கிறாய்?

437
00:25:19,017 --> 00:25:20,225
மீண்டும் அவரிடம் கேளுங்கள்.

438
00:25:37,600 --> 00:25:39,517
ஐயா, சாராயம் எங்கே கிடைக்கும்?
<b>[வங்காளத்தில்]</b> என்ன?

439
00:25:39,558 --> 00:25:41,284
மதுக்கடை.
- <b>[வங்காளத்தில்]</b> ஓ, மதுபானக் கடையா?

440
00:25:41,308 --> 00:25:43,892
<b>[வங்காளத்தில்]</b> சிவப்பு கட்டிடத்திற்கு அடுத்து.
- இங்கிருந்து போகலாம்.

441
00:25:43,933 --> 00:25:44,933
நீ மேலே போ.

442
00:25:46,433 --> 00:25:47,517
நான் உன்னுடன் இணைவேன்.

443
00:25:47,558 --> 00:25:48,975
நீ முன்னே நட.

444
00:26:20,058 --> 00:26:21,058
ஏய்...

445
00:26:21,767 --> 00:26:23,392
நாம் கீழே இறங்க வேண்டும்
பராக்பூரில்.

446
00:26:29,475 --> 00:26:31,600
அந்த இடத்தில் இறங்கினோம்
நீங்கள் எங்களிடம் கேட்டீர்கள்.

447
00:26:31,642 --> 00:26:34,058
நீங்கள் அங்கு இருக்கிறீர்களா?
நான் இப்போது கொஞ்சம் பிஸியாக இருக்கிறேன்.

448
00:26:34,517 --> 00:26:37,017
அங்கே காத்திருங்கள்.
சிறிது நேரத்தில் வருகிறேன்.

449
00:26:37,058 --> 00:26:38,058
சரி சார்.

450
00:26:40,517 --> 00:26:41,933
எங்களை இங்கே காத்திருக்கச் சொன்னார்.

451
00:26:43,350 --> 00:26:44,642
உங்கள் தொலைபேசியை நான் கடன் வாங்கலாமா?

452
00:26:44,725 --> 00:26:46,808
என் போன் சுவிட்ச் ஆஃப் ஆனது.
நான் என் மனைவியை அழைக்க வேண்டும்.

453
00:27:06,267 --> 00:27:07,725
எனக்கு இன்னொரு பேக் பீடி கொடுங்கள்.

454
00:27:10,600 --> 00:27:12,840
எப்பொழுது மட்டும் என்னிடம் வருகிறீர்கள்
உன் வீட்டை ஏலத்துக்கு விட்டேன்.

455
00:27:12,892 --> 00:27:14,892
வட்டிக்கு பணம் கொடுத்து வருடங்கள் ஆகிறது.

456
00:27:15,433 --> 00:27:17,808
நான் பல நோட்டீஸ் அனுப்பினேன்.
என் ஆட்களையும் அனுப்பினேன்.

457
00:27:17,975 --> 00:27:20,017
நீங்கள் வருவதற்கு ஒருபோதும் கவலைப்படவில்லை
என்னை சந்திக்கவும்.

458
00:27:21,225 --> 00:27:23,642
சார், எங்களுக்கு இன்னும் கொஞ்சம் அவகாசம் கொடுங்கள்.

459
00:27:24,017 --> 00:27:25,267
நான் உங்கள் பணத்தை திருப்பித் தருகிறேன்.

460
00:27:25,350 --> 00:27:26,683
உங்களுக்கு நேரம் இல்லை.

461
00:27:26,767 --> 00:27:28,183
என்னால் இப்போது உங்களுக்கு உதவ முடியாது.

462
00:27:30,058 --> 00:27:32,267
என் கணவர் காப்பாற்றினார்
பைசா பைசா...

463
00:27:32,975 --> 00:27:34,600
நாங்கள் மிகவும் சிக்கனமாக வாழ்ந்தோம்...

464
00:27:35,267 --> 00:27:37,267
மற்றும் மிகவும் கடினமாக போராடினார்
அந்த வீட்டை வாங்க.

465
00:27:38,350 --> 00:27:39,850
நம்மிடம் அவ்வளவுதான்.

466
00:27:41,433 --> 00:27:44,267
அதை ஏலம் எடுத்தால்,
நமது மரியாதையை இழப்போம்.

467
00:27:44,767 --> 00:27:46,600
எங்கள் குடும்பம் தெருவில் நிற்கும்.

468
00:27:47,183 --> 00:27:49,183
நான் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்...
- அம்மா, அமைதியாக இரு.

469
00:27:53,808 --> 00:27:55,808
அதற்கு நான் என்ன செய்ய முடியும்?

470
00:27:55,850 --> 00:27:58,017
உங்களுக்கு எத்தனையோ மகன்கள் இருக்கிறார்கள்.
அவர்கள் பணம் சம்பாதிக்கிறார்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.

471
00:27:58,808 --> 00:28:02,267
அவர்கள் குறைந்தபட்சம் உள்ளே நுழைந்திருக்கலாம்
வட்டிக்கு கொஞ்சம் பணம்.

472
00:28:02,725 --> 00:28:04,225
நீங்கள் உங்கள் வீட்டை இழந்திருக்க மாட்டீர்கள்.

473
00:28:04,850 --> 00:28:06,642
அவர்கள் தினசரி கூலித் தொழிலாளிகள்.

474
00:28:06,767 --> 00:28:08,868
அவர்களின் குடும்ப செலவுகளை நிர்வகிப்பது
தானே ஒரு போராட்டம்.

475
00:28:08,892 --> 00:28:10,433
அவர்களால் எப்படி கொடுக்க முடியும்
வட்டி கொடுக்க?

476
00:28:10,475 --> 00:28:11,975
பிறகு நான் சொல்வதை மட்டும் கேளுங்கள்.

477
00:28:12,058 --> 00:28:14,933
நீங்கள் அதை ஏலம் விட விரும்பவில்லை என்றால்,
இங்கே கையொப்பமிட்டு பாக்கி பணத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

478
00:28:15,058 --> 00:28:16,850
அவர் வீடு வாங்க தயாராக இருக்கிறார்.

479
00:28:18,683 --> 00:28:20,600
இன்னும் கொஞ்சம் கொடு...
- மீண்டும் தொடங்காதே!

480
00:28:20,683 --> 00:28:24,517
இங்கே கையொப்பமிட்டு முற்றுப்புள்ளி வைக்கவும்
இந்த பிரச்சனைக்கு.

481
00:28:27,683 --> 00:28:28,683
இங்கே.

482
00:28:29,142 --> 00:28:30,142
இங்கே கையொப்பமிடுங்கள்.

483
00:28:33,308 --> 00:28:34,308
அதை செய்.

484
00:28:34,433 --> 00:28:35,433
கையொப்பமிடுங்கள்.

485
00:28:37,475 --> 00:28:38,600
தொடருங்கள்.

486
00:28:40,267 --> 00:28:41,433
அங்கேயே.

487
00:28:52,350 --> 00:28:53,433
நான் கையெழுத்திட்டேன்.

488
00:28:54,433 --> 00:28:55,517
நல்லது.

489
00:29:00,933 --> 00:29:02,308
இங்கிருந்து போகலாம்.

490
00:29:02,767 --> 00:29:04,600
போகலாம்.
- கொஞ்சம் தேநீர் அல்லது காபி?

491
00:29:04,725 --> 00:29:06,225
இல்லை நன்றி சார்.

492
00:29:13,767 --> 00:29:14,808
செந்திலா?

493
00:29:14,892 --> 00:29:16,807
மூர்த்தி சார்?
- ஆம், நான் மூர்த்தி.

494
00:29:16,808 --> 00:29:17,808
வணக்கம் ஐயா.

495
00:29:18,183 --> 00:29:20,433
மிக்க நன்றி ஐயா.
- நான் சங்கர். அவருடைய சகோதரர்.

496
00:29:20,850 --> 00:29:23,933
மன்னிக்கவும், நான் இருந்ததால் தாமதமாகிவிட்டேன்
ஒரு முக்கியமான கூட்டம் நடைபெற்றது.

497
00:29:23,975 --> 00:29:25,225
சார், பரவாயில்லை.

498
00:29:25,642 --> 00:29:27,058
டீ சாப்பிடலாம்.

499
00:29:27,100 --> 00:29:28,808
நிச்சயமாக.
- நாங்கள் தேநீர் அருந்தினோம்.

500
00:29:29,100 --> 00:29:30,350
மாமாவைப் பார்க்கப் போகலாம்.

501
00:29:30,600 --> 00:29:32,100
சரி, போகலாம்.

502
00:29:32,267 --> 00:29:33,267
ஐயா...

503
00:29:33,517 --> 00:29:35,725
நீ மேலே போ.
நான் ஆட்டோவில் பின்தொடர்கிறேன்.

504
00:29:35,767 --> 00:29:38,558
ஸ்கூட்டரில் தான் செல்வோம்.
பிரச்சனை இல்லை.

505
00:29:38,892 --> 00:29:41,308
போலீசார் எங்களை பிடித்து விடுவார்கள்
நாங்கள் மூவரும் ஒன்றாக சவாரி செய்தால்.

506
00:29:41,433 --> 00:29:43,725
இந்த அக்கம் பக்கத்தை நான் அறிவேன்.
கவலைப்படாதே. சும்மா உட்காருங்க.

507
00:29:44,142 --> 00:29:45,642
நான் பையை வைத்திருக்கட்டும்
முன்னால்.

508
00:29:46,558 --> 00:29:47,558
ஹாப் ஆன்.

509
00:29:49,600 --> 00:29:50,600
எல்லாம் நல்லதா?

510
00:29:51,350 --> 00:29:52,850
போகட்டுமா?
- ஆம்.

511
00:30:00,558 --> 00:30:02,350
இராணுவப் பகுதி
இங்கிருந்து தொடங்குகிறது.

512
00:30:40,558 --> 00:30:41,766
குழந்தை அம்மா எங்கே?

513
00:30:41,767 --> 00:30:43,517
அவள் இப்போதுதான் அனுப்பப்பட்டாள்
தங்குமிடம்.

514
00:30:43,558 --> 00:30:45,475
என் ஷிப்ட் முடிந்தது,
மேலும் நானும் புறப்பட உள்ளேன்.

515
00:30:45,725 --> 00:30:48,642
ஸ்டேஷனில் யாரும் இல்லை,
எனவே நாங்கள் அவளை தங்குமிடத்திற்கு அனுப்ப வேண்டியிருந்தது.

516
00:30:48,725 --> 00:30:51,892
அம்மாவை அழைத்துச் சென்றது யார்?
அவளை அழைத்து வரச் சொல்லுங்கள்.

517
00:30:52,058 --> 00:30:53,182
அவள் தங்குமிடத்தில் இருக்கிறாள்.

518
00:30:53,183 --> 00:30:55,933
தங்குமிடத்திலிருந்து மக்கள்
அவளை இங்கே அழைத்து வந்து, அவளை திரும்ப அழைத்துச் சென்றான்.

519
00:30:56,058 --> 00:30:58,725
மேலும், அவர்களின் தொலைபேசி எண் என்னிடம் இல்லை.
இன்ஸ்பெக்டர் மட்டுமே செய்கிறார்.

520
00:30:58,808 --> 00:31:00,392
தங்குமிடம் எங்கே?
- சீல்டா.

521
00:31:00,475 --> 00:31:02,683
அவர்கள் சென்னையில் இருந்து வந்தவர்கள்.

522
00:31:03,017 --> 00:31:06,100
அவர்கள் அவளை திரும்ப அழைத்துச் சென்றிருக்கலாம்.
நீங்கள் இப்போது எல்லாவற்றையும் அழித்துவிட்டீர்கள்!

523
00:31:06,558 --> 00:31:09,725
நாளை காலை 10 மணிக்கு திரும்பி வாருங்கள்.
இன்ஸ்பெக்டர் இங்கே இருப்பார்.

524
00:31:10,183 --> 00:31:11,267
என்ன வலி!

525
00:31:11,392 --> 00:31:13,308
அவர்களால் ஒரு காரியத்தை சரியாக செய்ய முடியாது.

526
00:31:13,350 --> 00:31:14,767
அவள் என்ன சொன்னாள்?

527
00:31:15,308 --> 00:31:16,933
அவர்கள் உங்கள் தாயை அழைத்துச் சென்றார்கள்
ஒரு தங்குமிடம்.

528
00:31:16,975 --> 00:31:17,850
தங்குமிடம்?

529
00:31:17,933 --> 00:31:19,808
தங்குமிடம் என்றால் என்ன?
- இது ஒரு தங்கும் வசதி.

530
00:31:19,850 --> 00:31:21,308
நாம் அங்கு செல்லலாம்
என் அம்மாவைப் பார்க்கவா?

531
00:31:21,350 --> 00:31:23,100
நேரம் இருட்டிவிடும்
நாங்கள் அங்கு வருகிறோம்.

532
00:31:23,183 --> 00:31:25,063
எங்களை வரச் சொல்கிறார்கள்
காலை 10 மணிக்கு.

533
00:31:25,100 --> 00:31:27,225
ஐயா, என் அம்மா இங்கே இருந்தார்
இவ்வளவு நேரமா?

534
00:31:27,350 --> 00:31:29,932
ஆம், அவள் இங்கே இருந்தாள்.
அவர்கள் அவளை அரை மணி நேரம் மட்டுமே அழைத்துச் சென்றனர்.

535
00:31:29,933 --> 00:31:31,392
நாங்கள் வருகிறோம் என்பது அவளுக்குத் தெரியுமா?

536
00:31:31,517 --> 00:31:33,683
அவளால் அறிந்திருக்க முடியாது.
நான் அவளிடம் பேசவே இல்லை.

537
00:31:33,767 --> 00:31:35,808
நாம் அவர்களிடம் சொன்னாலும்,
அவர்கள் புரிந்துகொண்டிருக்க மாட்டார்கள்.

538
00:31:36,350 --> 00:31:38,558
பரவாயில்லை. ஒரு நாள் தான்.
நாளை அவளைப் பார்க்கலாம்.

539
00:31:47,808 --> 00:31:48,808
உட்காருங்கள்.

540
00:31:48,892 --> 00:31:50,350
என்ன செய்றீங்க சார்?

541
00:31:50,433 --> 00:31:51,808
நான் ராணுவத்தில் பணிபுரிகிறேன்.

542
00:31:51,892 --> 00:31:53,892
என் காலில் காயம் ஏற்பட்டது
கார்கில் போரின் போது.

543
00:31:54,058 --> 00:31:56,183
அதனால் என்னை மாற்றிவிட்டார்கள்
மற்றொரு துறைக்கு.

544
00:31:56,392 --> 00:31:58,100
நான் இப்போது புலனாய்வுப் பிரிவில் இருக்கிறேன்.

545
00:31:58,225 --> 00:32:01,683
ராணுவத்தில் சிலர்
அவர்கள் விடுப்புக்குப் பிறகு திரும்ப வேண்டாம்.

546
00:32:02,058 --> 00:32:03,933
அவர்களில் சிலர் எங்களுக்குத் தெரிவிப்பதில்லை.

547
00:32:04,100 --> 00:32:08,100
அவர்களைக் கண்டுபிடிப்பதே என் வேலை
மற்றும் அவற்றை அதிகாரியிடம் சமர்ப்பிக்கவும்.

548
00:32:08,267 --> 00:32:09,808
அப்படியா என் அம்மாவை கண்டுபிடித்தாய்?

549
00:32:10,017 --> 00:32:11,475
நான் அவளைக் காணவில்லை.

550
00:32:11,642 --> 00:32:14,808
உண்மையில், அவள் சில பிரச்சனைகளை உருவாக்கினாள்
இங்கே ஒரு ஹோட்டலில்.

551
00:32:15,142 --> 00:32:18,767
உள்ளூர்வாசிகள் எனக்கு தகவல் அனுப்பினர்
ஏனென்றால் அவள் தென்னிந்தியாவைப் போல தோற்றமளித்தாள்.

552
00:32:18,933 --> 00:32:21,808
நான் அவளிடம் பேசினேன், அவள் போய்விட்டாள்
பசியால் ஹோட்டலுக்கு.

553
00:32:21,975 --> 00:32:25,558
அவளுக்கு உணவு கொடுக்க மறுத்தனர்.
அதனால் அவள் கதவை பூட்டி ஒரு சலசலப்பை உருவாக்கினாள்.

554
00:32:26,933 --> 00:32:29,600
மனமுடைந்து வீட்டை விட்டு வெளியேறியவள் போலிருந்தாள்.

555
00:32:30,725 --> 00:32:33,100
பிறகு நான் அவளுக்கு உணவு எடுத்து வந்தேன்.
அவளை அங்கேயே தங்க வைத்தது...

556
00:32:33,183 --> 00:32:35,183
மற்றும் உங்கள் கமிஷனர் அலுவலகத்தை அழைத்தேன்.

557
00:32:35,600 --> 00:32:37,308
நாங்கள் உங்களுக்கு மிகவும் கடமைப்பட்டுள்ளோம்.

558
00:32:37,683 --> 00:32:38,767
அது ஒன்றுமில்லை!

559
00:32:39,433 --> 00:32:40,725
அதிர்ஷ்டவசமாக, நான் அவளைப் பார்த்தேன்.

560
00:32:41,183 --> 00:32:43,350
நீ அவளைப் பார்த்திருக்க வேண்டும்
நான் அவளிடம் தமிழில் பேசியபோது.

561
00:32:43,975 --> 00:32:47,767
அவள் என் கைகளை பிடித்து கண்ணீர் விட்டாள்.

562
00:32:49,933 --> 00:32:51,142
அவள் மிகவும் பாசமாக இருந்தாள்.

563
00:32:52,850 --> 00:32:55,267
நீங்கள் கிட்டத்தட்ட இழந்துவிட்டீர்கள்
அத்தகைய விலைமதிப்பற்ற தாய்!

564
00:33:13,725 --> 00:33:14,808
கீழே இறங்கு.

565
00:33:15,642 --> 00:33:17,433
இவை ராணுவ குடியிருப்புகள்.

566
00:33:17,558 --> 00:33:18,808
இரவு பணிக்கு சென்றுள்ளனர்.

567
00:33:18,892 --> 00:33:20,517
இன்றிரவு இங்கேயே தங்கலாம்.

568
00:33:22,058 --> 00:33:23,267
உள்ளே வா.

569
00:33:25,933 --> 00:33:28,183
குளித்துவிட்டு புதுசு.

570
00:33:28,392 --> 00:33:29,975
கொஞ்சம் ஓய்வெடுங்கள்.

571
00:33:30,142 --> 00:33:31,682
நான் உன்னை காலையில் பார்க்கிறேன்.
- சரி, சார்.

572
00:33:31,683 --> 00:33:34,403
நீங்களே சிரமப்பட வேண்டியதில்லை.
நாங்கள் ஒரு அறையை வாடகைக்கு எடுத்திருக்கலாம்.

573
00:33:35,142 --> 00:33:37,725
நீங்கள் என்னை எண்ணி இங்கு வந்துள்ளீர்கள்.
என்னால் உன்னை விட்டு விலக முடியாது.

574
00:33:39,100 --> 00:33:40,475
ஏதாவது பிரச்சனையா
இந்த அறையுடன்?

575
00:33:40,517 --> 00:33:41,808
ஓ, இல்லை.
நான் அப்படி சொல்லவில்லை சார்.

576
00:33:41,850 --> 00:33:43,350
அப்புறம் என்ன பிரச்சனை?

577
00:33:43,642 --> 00:33:45,142
எதையும் தொடாதே.

578
00:33:45,225 --> 00:33:46,350
நாங்க மாட்டோம் சார்.

579
00:33:46,392 --> 00:33:48,409
உங்களைப் பூட்டிக்கொண்டு தூங்கச் செல்லுங்கள்.
எங்கும் வெளியே செல்ல வேண்டாம்.

580
00:33:48,433 --> 00:33:49,433
நாங்க மாட்டோம் சார்.

581
00:33:49,475 --> 00:33:50,933
நான் உன்னை பார்க்கிறேன்.
- சரி, சார்.

582
00:33:50,975 --> 00:33:52,058
மிக்க நன்றி ஐயா.

583
00:35:38,267 --> 00:35:40,142
கொஞ்சம் தண்ணீர் வேண்டுமா?

584
00:35:41,225 --> 00:35:42,642
நீங்கள் என் மரியாதையை இழப்பீர்கள்.

585
00:35:42,767 --> 00:35:43,767
ஆம்!

586
00:35:44,058 --> 00:35:45,892
நீங்கள் என்னை ஏமாற்ற முயற்சிக்கிறீர்களா?

587
00:35:46,392 --> 00:35:48,892
என் பணத்தில் இருந்து நீங்கள் சாப்பிடுகிறீர்கள்...

588
00:35:50,058 --> 00:35:51,475
நான் அதை விடமாட்டேன்.

589
00:35:55,642 --> 00:35:57,517
உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்...

590
00:35:58,642 --> 00:35:59,642
உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்...

591
00:36:05,392 --> 00:36:06,433
நான் உன்னை விடமாட்டேன்...

592
00:36:07,642 --> 00:36:08,850
நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்.

593
00:36:33,725 --> 00:36:34,850
ஐயா, நான் உள்ளே வரலாமா?

594
00:36:35,350 --> 00:36:36,433
உள்ளே வா.

595
00:36:37,683 --> 00:36:39,183
சார், காலைல.
- உட்காருங்கள்.

596
00:36:44,933 --> 00:36:46,475
அதை என்னிடம் கொடுங்கள்
அழைப்பு கிடைத்தால்.

597
00:36:52,767 --> 00:36:54,017
யாரும் எடுப்பதில்லை.

598
00:36:56,100 --> 00:36:57,892
யாரும் போனுக்கு பதில் சொல்லவில்லை.
நாம் என்ன செய்வது?

599
00:36:58,017 --> 00:37:00,100
சார், இதுக்குத்தான் சொன்னேன்
மறுநாள்...

600
00:37:00,642 --> 00:37:04,058
இன்னும் ஒரு மணி நேரம் காத்திருந்தால்,
அவளை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்ல அவளுடைய மகன்கள் வந்திருப்பார்கள்.

601
00:37:04,142 --> 00:37:05,475
இப்போது என்ன நடந்தது என்று பாருங்கள்!

602
00:37:05,558 --> 00:37:08,767
இதில் ஒரு பெண்ணை அடக்க முடியாது
உங்கள் வசதிக்கேற்ப காவல் நிலையம்.

603
00:37:09,183 --> 00:37:12,142
மேலும், இரண்டு கொலைகள் நடந்துள்ளன
நேற்று நோபராவில். நான் அங்கு இருக்க வேண்டியிருந்தது.

604
00:37:12,350 --> 00:37:14,183
மேலும், நீங்கள் பார்க்க முடியாது
துர்கா பூஜை நடக்கிறதா?

605
00:37:14,308 --> 00:37:16,808
ஐயா, இந்த வழக்கும் முக்கியமானது.

606
00:37:17,933 --> 00:37:21,267
கொலையாளியை நாங்கள் கண்டுபிடிக்கவில்லை.
இன்னும் அவனைத் தேடிக் கொண்டிருக்கிறேன்.

607
00:37:21,517 --> 00:37:23,725
அதுதான் என்னுடைய முதன்மையான முன்னுரிமை.

608
00:37:24,183 --> 00:37:25,933
தவிர, உங்கள் வழக்கு ஒரு வழக்கு கூட இல்லை.

609
00:37:26,017 --> 00:37:29,100
அவர்களுக்கும் தெரியாது
அவர்களின் தாய் வீட்டை விட்டு வெளியேறிய போது.

610
00:37:29,392 --> 00:37:31,683
ஒரு நாள் காத்திருக்கச் சொல்லுங்கள்.
பிறகு பார்ப்போம்.

611
00:37:32,058 --> 00:37:33,433
இந்த மக்கள் நம்பமுடியாதவர்கள்!

612
00:37:33,517 --> 00:37:37,892
ஐயா, இதுதான் பிரச்சனை என்றால்,
எங்களுக்கு ஒரு கடிதம் கொடுங்கள்.

613
00:37:38,183 --> 00:37:40,308
நாம் தங்குமிடத்திற்கு செல்லலாம்
மற்றும் அவளை அழைத்து.

614
00:37:43,308 --> 00:37:45,183
இவர்கள் அவளுடைய மகன்களா?

615
00:37:45,267 --> 00:37:46,433
நிச்சயமாக, ஐயா.

616
00:37:46,517 --> 00:37:48,267
உங்கள் அடையாளச் சான்று கொடுங்கள்
மற்றும் உங்கள் தாயின் கூட.

617
00:37:48,308 --> 00:37:50,308
உங்களுடைய மற்றும் உங்கள் தாயின் அடையாளச் சான்றினைக் கொடுங்கள்.

618
00:37:53,350 --> 00:37:55,100
இதோ, ஐயா.

619
00:38:14,183 --> 00:38:15,433
டிக்கெட்டுகளை வாங்க விடுங்கள்.

620
00:38:16,183 --> 00:38:17,225
எனக்கு மூன்று டிக்கெட் கொடுங்கள்.

621
00:38:17,475 --> 00:38:18,600
ஐயா, இது கங்கையா?

622
00:38:18,642 --> 00:38:21,350
ஆம், இது கங்கை நதி.
ஹூக்ளி என்றும் அழைக்கிறார்கள்.

623
00:38:32,100 --> 00:38:36,142
பகலில் நீர்மட்டம் உயர்கிறது,
பின்னர் இரவில் குறைகிறது.

624
00:38:36,225 --> 00:38:38,350
இது மிகவும் பெரியது!
- ஆம், இது ஒரு பெரிய நதி.

625
00:38:38,517 --> 00:38:40,308
குறைந்தபட்சம் ஒரு கிலோமீட்டர் அகலம் இருக்க வேண்டும்.

626
00:38:47,850 --> 00:38:49,808
நீங்கள் எங்களை அழைத்துச் செல்வீர்களா
ஸ்ரீராம்பூர் ரயில் நிலையம்?

627
00:38:49,892 --> 00:38:51,100
உள்ளே போ.

628
00:39:17,350 --> 00:39:20,058
நீங்கள் நிறைய திரவங்களை உட்கொள்ள வேண்டும்
இங்கே வெப்பத்தை வெல்ல.

629
00:39:20,225 --> 00:39:22,017
நீங்கள் எதை வைத்திருக்க விரும்புகிறீர்கள்?
- இனிப்பு சுண்ணாம்பு.

630
00:39:22,142 --> 00:39:23,975
நீங்கள்?
- இல்லை நன்றி சார்.

631
00:39:24,058 --> 00:39:26,017
ஏதாவது குடிக்கவும்.
- இல்லை, நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

632
00:39:26,600 --> 00:39:28,558
தம்பி, இரண்டு கண்ணாடி இனிப்பு சுண்ணாம்பு.

633
00:39:29,142 --> 00:39:30,892
ஐஸ் சேர்க்க வேண்டாம்.
- சரி.

634
00:39:41,225 --> 00:39:42,600
ஐயா, நான் பணம் செலுத்துகிறேன்.

635
00:39:43,350 --> 00:39:44,558
இதுதான் இடம் என்று நினைக்கிறேன்.

636
00:39:44,642 --> 00:39:48,267
இங்கு பெண்கள் தங்குமிடம் உள்ளதா?
- ஆம், அங்கே நீல வாயில்.

637
00:39:52,058 --> 00:39:53,975
அண்ணா?
யாராவது இருக்கிறார்களா?

638
00:39:55,392 --> 00:39:56,433
தயவுசெய்து திறக்கவும்.

639
00:39:56,600 --> 00:39:58,267
யாரோ வெளியே வருகிறார்கள்.
ஒதுங்கிக் கொள்ளுங்கள்.

640
00:40:02,808 --> 00:40:04,225
மேடம், தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள்.

641
00:40:05,642 --> 00:40:06,701
வாழ்த்துக்கள், மேடம்.
- வாழ்த்துக்கள்.

642
00:40:06,725 --> 00:40:09,100
குழந்தை அம்மாவின் மகன்கள் வந்திருக்கிறார்கள்
தமிழ்நாட்டில் இருந்து. அவள் உள்ளே இருக்கிறாள்.

643
00:40:09,225 --> 00:40:11,618
நீங்கள் அவளை பாரக்பூருக்கு அழைத்து வந்தீர்கள்
நேற்று காவல் நிலையம், நினைவிருக்கிறதா?

644
00:40:11,642 --> 00:40:13,743
அவர்கள் அவளை அழைத்துச் செல்ல இங்கே இருக்கிறார்கள்.
- இன்று இல்லை. நாளை வா.

645
00:40:13,767 --> 00:40:15,701
மேடம், எங்களிடம் ஒரு கடிதம் உள்ளது
காவல் நிலையத்தில் இருந்து.

646
00:40:15,725 --> 00:40:17,058
பாருங்கள்.

647
00:40:17,225 --> 00:40:18,975
இன்று எதுவும் நடக்காது.
நாளை வா.

648
00:40:19,058 --> 00:40:21,267
மேடம், நான் டிஃபென்ஸ் உடன் வேலை செய்கிறேன்.
தயவுசெய்து மறுபரிசீலனை செய்யவும்.

649
00:40:21,350 --> 00:40:24,100
பார், இது ஒரு அரசு. தங்குமிடம்.
விதிகள் மற்றும் கட்டுப்பாடுகள் உள்ளன.

650
00:40:24,183 --> 00:40:26,058
குறைந்தபட்சம் அவர்கள் அவளைப் பார்க்கட்டும்.
அவள் மகிழ்ச்சியாக இருப்பாள்.

651
00:40:26,100 --> 00:40:28,892
இது பெண்கள் தங்குமிடம்.
ஆண்களுக்கு அனுமதி இல்லை.

652
00:40:29,392 --> 00:40:31,558
இன்று ஞாயிற்றுக்கிழமை.
எனது ஊழியர்கள் இங்கு இல்லை.

653
00:40:31,600 --> 00:40:32,600
நாளை வா.

654
00:40:32,683 --> 00:40:33,683
போகலாம்.

655
00:40:33,725 --> 00:40:35,100
உள்ளே போகலாமா சார்?

656
00:40:35,308 --> 00:40:37,350
இல்லை, அவர்கள் யாரையும் உள்ளே அனுமதிக்கவில்லை
ஞாயிற்றுக்கிழமைகளில்.

657
00:40:37,475 --> 00:40:39,225
ஆண்களுக்கு அனுமதி இல்லை என்றார்.

658
00:40:39,267 --> 00:40:41,058
அப்படியானால் பாதுகாப்புப் பணியாளர்களைப் பற்றி என்ன?

659
00:40:41,100 --> 00:40:43,183
நாம் அவளை பார்க்க முடியும், இல்லையா?
- இல்லை, அவர்கள் நாளை சொன்னார்கள்.

660
00:40:43,225 --> 00:40:46,267
முடியாவிட்டால் எப்படி நியாயம் ஐயா
அவளை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லவா, அல்லது அவளைப் பார்க்கவா?

661
00:40:46,475 --> 00:40:48,100
வெகுதூரம் பயணித்து விட்டோம்.

662
00:40:48,308 --> 00:40:49,600
ஆனால் அவர்கள் எங்களை அனுமதிப்பதில்லை.

663
00:41:02,183 --> 00:41:03,183
இல்லை சகோதரி.

664
00:41:03,267 --> 00:41:05,747
ஞாயிற்றுக்கிழமைகளில் அவை மூடப்படும்
அவளைப் பார்க்கக் கூட எங்களை அனுமதிக்கவில்லை.

665
00:41:06,308 --> 00:41:07,868
மூர்த்தி சார் வந்திருக்கிறார்.
நான் உன்னை திரும்ப அழைக்கிறேன்.

666
00:41:07,892 --> 00:41:12,100
நீங்கள் ஏன் வருகை தரவில்லை
காளி கோவில், விக்டோரியா அருங்காட்சியகம்...

667
00:41:12,308 --> 00:41:14,975
மீண்டும் அந்த இடத்திற்கு வாருங்கள்
பீரங்கி மூலம்.

668
00:41:15,100 --> 00:41:16,933
நான் சில வீட்டு வேலைகளை செய்வேன்
பின்னர் வாருங்கள்.

669
00:41:17,017 --> 00:41:18,350
இதோ உங்கள் திரும்பும் டிக்கெட்டுகள்.

670
00:41:20,850 --> 00:41:22,808
உன் அம்மாவை அழைத்து வருவோம்
நாளை மீண்டும்.

671
00:41:22,933 --> 00:41:23,933
கவலைப்படாதே.

672
00:41:24,058 --> 00:41:25,058
நான் உன்னை பார்க்கிறேன்.

673
00:41:27,017 --> 00:41:30,475
அவர் எல்லா நேரத்திலும் வெளியேறுகிறார்,
அவருக்கு வீட்டு வேலை இருக்கிறது என்று கூறுகிறார்.

674
00:41:30,642 --> 00:41:32,517
அவர் என்ன வீட்டு வேலை செய்கிறார் என்று ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

675
00:41:32,642 --> 00:41:35,017
அப்படி பேசுவதை நிறுத்துங்கள்.
அவர் நமக்கு உதவ மட்டுமே முயற்சிக்கிறார்.

676
00:41:35,142 --> 00:41:36,308
நீங்கள் என்ன எதிர்பார்க்கிறீர்கள்?

677
00:41:37,642 --> 00:41:39,350
கொஞ்சம் லஸ்ஸி சாப்பிடட்டுமா?
எனக்கு பசிக்கிறது.

678
00:41:39,725 --> 00:41:41,142
எனக்கு அது வேண்டாம்.
நீ மேலே போ.

679
00:41:41,392 --> 00:41:43,100
அவர் உங்களுக்கு-தெரியும்-என்ன என்று கீறினார்!

680
00:42:27,850 --> 00:42:29,350
அதை யார் மாற்றினார்கள் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது!

681
00:42:40,683 --> 00:42:44,392
அவர் குளிக்கும் போது நான் அதை அங்கே வைத்தேன்.
அவர் அதை எப்படி கண்டுபிடித்தார்?

682
00:42:44,517 --> 00:42:45,600
போகலாம்.

683
00:42:46,142 --> 00:42:49,808
அம்மாவைக் கூட்டிச் செல்ல வந்தோமா?
அல்லது இரத்தம் தோய்ந்த சுற்றுலா செல்லவா?

684
00:42:50,350 --> 00:42:53,017
செலவு செய்து சாப்பிடுகிறீர்கள்
உங்கள் விருப்பப்படி.

685
00:42:53,308 --> 00:42:54,933
அதை உங்கள் சொந்த பணத்தில் செய்யுங்கள்.

686
00:42:54,975 --> 00:42:56,850
பொது பணத்தில் அல்ல.

687
00:42:58,392 --> 00:43:00,558
இதோ பொது பணம்.
நீங்கள் செலவுகளை நிர்வகிக்கிறீர்கள்.

688
00:43:00,767 --> 00:43:02,308
இல்லை, தேவை.
அப்படியே வைத்துக்கொள்.

689
00:43:02,433 --> 00:43:05,308
நீங்கள் என் மீது தொடர்ந்து குற்றம் சாட்டுகிறீர்கள்
பொது பணத்தை செலவு.

690
00:43:05,600 --> 00:43:07,225
என்னை ஒரு திருடன் போல் காட்டுவது.

691
00:43:07,433 --> 00:43:09,273
நீங்கள் பணத்தை செலவிடுங்கள்
மற்றும் செலவுகளைக் குறிப்பிடவும்.

692
00:43:09,433 --> 00:43:13,433
நீங்கள் பணத்தில் 3/4 பங்கு செலவழித்தீர்கள், இப்போது நீங்கள்
மற்ற 1/4 பங்கை நான் கணக்கிடுவேன் என்று எதிர்பார்க்கிறீர்களா?

693
00:43:13,600 --> 00:43:15,142
அதை வைத்திருங்கள் அல்லது தூக்கி எறியுங்கள்.

694
00:43:15,267 --> 00:43:16,475
அல்லது அவரிடம் கொடுங்கள்.

695
00:43:18,225 --> 00:43:20,017
ஏய், காத்திரு.

696
00:43:23,308 --> 00:43:24,933
எனக்கு கொஞ்சம் உணவு வேண்டும்.
அரிசி.

697
00:43:25,100 --> 00:43:26,225
பூரிஸ்.

698
00:43:26,600 --> 00:43:27,600
சலசலப்பு.

699
00:43:28,975 --> 00:43:29,975
முட்டாள்.

700
00:43:30,600 --> 00:43:31,600
ஐயா...

701
00:43:32,058 --> 00:43:33,058
அரிசி கிடைத்ததா?

702
00:43:33,100 --> 00:43:34,100
ரொட்டியா?

703
00:43:34,225 --> 00:43:35,100
அரிசி.

704
00:43:35,183 --> 00:43:36,183
ரொட்டிஸ்.

705
00:43:40,725 --> 00:43:41,725
சிக்கன் பிரியாணியா?

706
00:43:41,767 --> 00:43:42,975
'ஆலோ' பிரியாணி.

707
00:43:43,183 --> 00:43:45,308
ஆம், அது சரிதான்.
நான் பிரியாணி சாப்பிடுவேன்.

708
00:43:52,225 --> 00:43:54,142
இது ஒரு பெரிய கோழி துண்டு.

709
00:43:59,225 --> 00:44:00,433
அது உருளைக்கிழங்கு!

710
00:44:03,433 --> 00:44:04,558
இது ஒரு உருளைக்கிழங்கு?

711
00:44:18,183 --> 00:44:20,558
தனக்கு எல்லாம் தெரியும் என்று நினைக்கிறான்.

712
00:44:22,933 --> 00:44:25,808
அவர் எப்படி நடிக்கிறார் என்பது எனக்கு மிகவும் பிடிக்கும்
அவர் இந்த பயங்கரமான பிரியாணியை அனுபவிக்கிறார்.

713
00:44:36,392 --> 00:44:37,517
வாருங்கள்.

714
00:44:38,017 --> 00:44:39,933
செந்தில், வா.

715
00:44:40,642 --> 00:44:42,475
ஊர் சுற்றினாயா?
- ஆம், ஐயா.

716
00:44:42,642 --> 00:44:45,767
ஆம், நாங்கள் ஒரு நல்ல சுற்றுலா சென்றோம்,
மற்றும் நான் ஒரு காரமான உணவுக்குப் பிறகு படுத்திருந்தேன்.

717
00:44:46,142 --> 00:44:48,142
எங்கே என்று யோசிக்கிறேன்
இன்றிரவு உன்னை அமைதிப்படுத்து.

718
00:44:48,308 --> 00:44:50,725
ஐயா, நாம் ஒரே இடத்தில் தங்கலாம்
நேற்று இரவு போல.

719
00:44:50,767 --> 00:44:51,808
ஏதாவது பிரச்சனையா?

720
00:44:51,850 --> 00:44:54,308
இல்லை, அவர்கள் இன்று பகல் பணியில் இருந்தனர்,
அவர்கள் இப்போது திரும்பி வந்துவிட்டனர்.

721
00:44:55,933 --> 00:44:58,267
நான் ஒரு ஹோட்டல் அறையை பதிவு செய்கிறேன்.
நீங்கள் அங்கேயே தங்கலாம்.

722
00:44:59,017 --> 00:45:00,850
எங்களுக்கு ஒரு அறை வேண்டும்.
- காலி அறைகள் இல்லை.

723
00:45:02,433 --> 00:45:03,683
அறைகள் எதுவும் இல்லை.

724
00:45:03,808 --> 00:45:04,850
அது நிரம்பியது.

725
00:45:05,183 --> 00:45:06,767
வேறொரு இடத்தில் முயற்சிப்போம்.

726
00:45:11,933 --> 00:45:13,767
அறைகள் எதுவும் கிடைக்கவில்லை
துர்கா பூஜை காரணமாக.

727
00:45:13,975 --> 00:45:15,308
இப்போது என்ன செய்வது?

728
00:45:15,975 --> 00:45:18,368
ஒரு பிரச்சனையும் இல்லை சார். ஒரே ஒரு இரவு தான்.
சாலைகளில் தூங்குவோம்.

729
00:45:18,392 --> 00:45:20,142
உன்னை தனியாக விட்டுவிட எனக்கு பயமாக இருக்கிறது.

730
00:45:20,392 --> 00:45:22,558
சார் எங்க சாராயக்கடை?

731
00:45:23,850 --> 00:45:24,975
மதுபானக் கடையா?

732
00:45:27,392 --> 00:45:28,600
ஒன்று இல்லை என்றால் கவலை இல்லை.

733
00:45:29,517 --> 00:45:30,850
பிராந்தி அல்லது விஸ்கி?

734
00:45:30,933 --> 00:45:32,267
நான் எதையாவது குடிப்பேன் சார்.

735
00:45:40,350 --> 00:45:41,600
ஐயா, மிக்க நன்றி.

736
00:45:42,183 --> 00:45:43,267
பரவாயில்லை.

737
00:45:48,975 --> 00:45:50,142
காசி...
- வணக்கம், ஐயா.

738
00:45:50,183 --> 00:45:51,517
இங்கே உறைந்து போகிறது.

739
00:45:52,058 --> 00:45:53,392
இவர்கள் என் நண்பர்கள்.

740
00:45:53,475 --> 00:45:55,183
அவர்கள் இன்று இரவு உங்கள் படகில் தங்குவார்கள்.

741
00:45:55,308 --> 00:45:56,308
இதை வைத்துக்கொள்.

742
00:45:56,683 --> 00:45:57,850
சரியா?
- சரி, சார்.

743
00:45:59,850 --> 00:46:01,767
இங்கே மிகவும் குளிராக இருக்கிறது சார்.

744
00:46:01,892 --> 00:46:03,183
ஆம், அது குளிர்ச்சியாகிறது.

745
00:46:03,350 --> 00:46:05,975
இன்றிரவு இந்தப் படகில் தங்குங்கள்.
நீங்கள் சரிசெய்ய வேண்டும்.

746
00:46:10,267 --> 00:46:11,267
ஏய்...

747
00:46:11,600 --> 00:46:13,558
அவரிடம் ஏன் சாராயம் கேட்டீர்கள்?

748
00:46:14,392 --> 00:46:15,600
ஏன் இப்படி செய்கிறீர்கள்?

749
00:46:15,725 --> 00:46:18,808
பாட்டிலுடன் சுற்றித் திரிகிறார்
அவரது ஸ்கூட்டரில்.

750
00:46:19,642 --> 00:46:21,808
அவர் திடீரென்று எங்களை அழைத்து வர முடிவு செய்தார்
இங்கே படகுக்கு.

751
00:46:21,975 --> 00:46:23,951
நான் கஷ்டப்பட விரும்பவில்லை
இரவு முழுவதும் கொசு கடிக்கிறது.

752
00:46:23,975 --> 00:46:25,558
நான் நிம்மதியாக தூங்க வேண்டும்.

753
00:46:25,600 --> 00:46:26,933
இது சரியல்ல.

754
00:46:27,017 --> 00:46:28,183
என்ன செய்வது என்று எனக்குத் தெரியும்.

755
00:46:30,433 --> 00:46:31,600
நீங்கள் சாப்பிட்டீர்களா?

756
00:46:31,850 --> 00:46:33,370
எப்போது கொண்டு வருவீர்கள்
மாமியார் மீண்டும்?

757
00:46:33,517 --> 00:46:35,600
நாளை அவளைப் பெறுவோம்.
ஒரு பிரச்சினை இல்லை.

758
00:46:39,058 --> 00:46:40,767
என்ன நடந்தது?
- நான் உன்னை திரும்ப அழைக்கிறேன்.

759
00:47:18,475 --> 00:47:19,933
நான் உன்னை விடமாட்டேன்.

760
00:47:20,100 --> 00:47:21,850
என்னுடன் குழப்பம் செய்ய உங்களுக்கு தைரியம் இருக்கிறதா?

761
00:47:22,308 --> 00:47:25,767
நீங்கள் என்னைப் பற்றி பயங்கரமான விஷயங்களைச் சொல்கிறீர்கள்
அவர் அப்படிச் சொன்னதால்?

762
00:47:28,683 --> 00:47:30,683
நான் உன்னை துண்டாடுவேன்.

763
00:47:32,267 --> 00:47:33,267
ஓ, அன்பே.

764
00:47:33,392 --> 00:47:34,850
அவர்கள் என்ன நினைக்கிறார்கள்?

765
00:47:34,933 --> 00:47:37,975
நான் செலவுகளைக் குறைத்து வருகிறேன்
மலிவான சாராயத்தை குடிப்பதன் மூலம்.

766
00:47:38,183 --> 00:47:40,642
மேலும் நான் அவருக்கு ஊறவைத்த அரிசியை வாங்குவேன் என்று எதிர்பார்க்கிறார்.

767
00:47:41,183 --> 00:47:43,642
நீங்கள் ஏன் வம்பு பேசுகிறீர்கள்
எல்லா நேரத்திலும்?

768
00:47:43,725 --> 00:47:45,308
நீங்கள் ஒரு மனிதனை அனுமதிக்க மாட்டீர்கள்
நிம்மதியாக தூங்கவா?

769
00:47:45,392 --> 00:47:46,952
நாம் போய் அம்மாவை அழைத்து வர வேண்டும்
காலையில்.

770
00:47:47,017 --> 00:47:48,517
நீங்கள் ஒவ்வொரு நாளும் வலியாக இருக்கிறீர்கள்.

771
00:47:48,558 --> 00:47:50,892
அவர்கள் உங்களை வீட்டில் எப்படி நடத்துகிறார்கள்?
அப்படியே தூங்கு.

772
00:47:51,267 --> 00:47:52,475
போய் தூங்கு.

773
00:47:52,642 --> 00:47:54,350
அல்லது என் மரியாதையை இழக்க நேரிடும்.

774
00:47:54,892 --> 00:47:56,932
என்னிடம் பேச உனக்கு எப்படி தைரியம்?

775
00:47:56,933 --> 00:47:58,017
அடடா!

776
00:47:58,183 --> 00:47:59,183
தொலைந்து போ.

777
00:47:59,558 --> 00:48:01,017
நான் உன்னுடன் வரவில்லை.

778
00:48:01,100 --> 00:48:02,850
அம்மாவை அழைத்து வர நான் தனியாக செல்லலாம்.

779
00:48:05,267 --> 00:48:06,517
சொல்லுங்க...

780
00:48:07,100 --> 00:48:08,433
நான் குழந்தையா அல்லது என்ன?

781
00:48:11,308 --> 00:48:14,475
என்னுடன் குழப்ப வேண்டாம்.
நான் உன்னை எச்சரிக்கிறேன்.

782
00:48:21,475 --> 00:48:22,517
என்னை விடுங்கள்.

783
00:48:22,600 --> 00:48:23,892
என்னை நானே பார்த்துக் கொள்ள முடியும்.

784
00:48:29,517 --> 00:48:31,308
என் பை அங்கேயே இருக்கிறது.

785
00:48:31,725 --> 00:48:33,308
படகு விலகிச் செல்கிறது.

786
00:48:33,642 --> 00:48:35,433
அடடா படகை நிறுத்து.

787
00:48:36,642 --> 00:48:38,058
என்னை கோபப்படுத்தாதே.

788
00:48:39,683 --> 00:48:41,475
அடடா படகை நிறுத்து!
- ஏய்...

789
00:48:41,683 --> 00:48:43,349
படகு நகர்கிறது.
நிறுத்து!

790
00:48:43,350 --> 00:48:44,642
விலகிச் செல்லுங்கள்.

791
00:48:44,892 --> 00:48:46,267
பையை மறந்துவிடு.
இங்கே வா.

792
00:48:47,683 --> 00:48:48,933
நீங்கள் என் மரியாதையை இழப்பீர்கள்.

793
00:48:49,600 --> 00:48:51,600
என்னிடம் பேசினால்,
நீங்கள் என் மரியாதையை இழப்பீர்கள்.

794
00:48:52,350 --> 00:48:53,933
எப்படிப் போவது என்று எனக்குத் தெரியும்.

795
00:48:54,517 --> 00:48:56,808
நான் என் பையை எடுக்கட்டும்.
- இங்கே வா, மனிதனே.

796
00:48:57,600 --> 00:48:58,975
உட்காருங்கள்.

797
00:48:59,142 --> 00:49:00,683
என் கையை விடுங்கள்.

798
00:49:01,725 --> 00:49:02,850
என்னை தொடாதே.

799
00:49:08,642 --> 00:49:10,392
அவர் லஸ்ஸி குடிக்க விரும்புகிறார்!

800
00:49:14,767 --> 00:49:15,808
அப்படியா?

801
00:49:17,808 --> 00:49:19,933
நீங்கள் காலை உணவு சாப்பிட்டீர்களா?
- ஆம், ஐயா.

802
00:49:21,308 --> 00:49:22,725
உங்கள் பை எங்கே?

803
00:49:23,183 --> 00:49:25,058
அது எதிர்பாராதவிதமாக ஆற்றில் விழுந்தது.

804
00:49:25,183 --> 00:49:27,183
உங்களிடம் மதிப்புமிக்க ஏதாவது இருந்ததா?

805
00:49:27,267 --> 00:49:29,683
ஆம், நான் சில ஆடைகளை இழந்தேன்
மற்றும் பணம்.

806
00:49:29,933 --> 00:49:32,433
வேற பிரச்சனையா?
- இல்லை, ஐயா.

807
00:49:32,892 --> 00:49:34,767
நீங்கள் இன்னும் கவனமாக இருந்திருக்கலாம்.

808
00:49:34,808 --> 00:49:35,933
இதை எடு.

809
00:49:35,975 --> 00:49:36,892
இல்லை

810
00:49:36,933 --> 00:49:37,933
அது பொதுவான பணம்.
- இல்லை.

811
00:49:37,975 --> 00:49:39,975
எடுத்துக்கொள். எப்படி நிர்வகிப்பீர்கள்
உங்கள் செலவுகள்?

812
00:49:40,017 --> 00:49:41,475
இல்லை சார்.
நான் சமாளிப்பேன்.

813
00:49:41,600 --> 00:49:43,433
எப்படி நிர்வகிப்பீர்கள்
பணம் இல்லாமல்?

814
00:49:43,725 --> 00:49:44,725
இதை வைத்துக்கொள்.

815
00:49:45,308 --> 00:49:46,933
ஏதாவது சொல்வதை நிறுத்துங்கள்
எல்லா நேரத்திலும்.

816
00:49:48,100 --> 00:49:49,433
ஐயா, போகட்டுமா?

817
00:49:53,475 --> 00:49:54,433
வணக்கம்?

818
00:49:54,475 --> 00:49:56,892
ஐயா, தங்குமிடம் சொன்னது
பெண் காணவில்லை.

819
00:49:56,975 --> 00:49:58,683
என்ன?
- பெண் காணவில்லை.

820
00:49:58,725 --> 00:50:00,392
அவள் எப்படி மறைந்தாள்?
- எனக்குத் தெரியாது.

821
00:50:00,475 --> 00:50:02,350
நான் உனக்கு போன் செய்து தெரியப்படுத்துகிறேன்.

822
00:50:02,392 --> 00:50:04,100
பாதுகாப்பு ஆட்கள் என்ன செய்து கொண்டிருந்தார்கள்?

823
00:50:04,183 --> 00:50:05,350
அதை நான் எப்படி அறிவேன்?

824
00:50:05,392 --> 00:50:08,517
உள்ளூர் போலீசார் அங்கு வந்தனர்.
நான் என்ன செய்ய முடியும் என்று பார்க்கிறேன்.

825
00:50:08,642 --> 00:50:09,933
நான் அங்கு வருகிறேன்.

826
00:50:11,975 --> 00:50:12,975
என்ன பிரச்சனை?

827
00:50:13,017 --> 00:50:15,058
உங்கள் தாயை காணவில்லை என்று தெரிகிறது.
- காத்திரு, என்ன?

828
00:50:15,100 --> 00:50:16,142
ஆம்.
- எப்படி?

829
00:50:16,350 --> 00:50:17,975
இன்ஸ்பெக்டர் தான் என்னை அழைத்தார்.

830
00:50:18,058 --> 00:50:20,558
அவள் எப்படி காணாமல் போக முடியும்?
இது என்ன?

831
00:50:20,767 --> 00:50:21,767
வா.

832
00:50:33,933 --> 00:50:35,017
இது தான் தங்குமிடம் ஐயா?

833
00:50:35,058 --> 00:50:36,183
ஆம்.

834
00:50:36,933 --> 00:50:39,058
ஏன் கட்டினார்கள்
காட்டின் நடுவில்?

835
00:50:41,058 --> 00:50:42,058
மேடம், என்ன நடந்தது?

836
00:50:42,267 --> 00:50:45,058
நாங்கள் குழப்பத்தில் உள்ளோம்
அவள் எப்படி காணாமல் போனாள்.

837
00:50:45,100 --> 00:50:47,558
நேற்றிரவு கூட எங்கள் ஊழியர்கள் அவளைப் பார்த்தார்கள்.

838
00:50:47,642 --> 00:50:50,017
கட்டிடம் முழுவதும் தேடினோம்
காவல்துறையுடன்.

839
00:50:50,058 --> 00:50:51,308
அவளை எங்கும் காணவில்லை.

840
00:50:51,558 --> 00:50:55,433
இதுபோன்ற ஒன்று இதுவே முதல் முறை
எனது 35 வருட சேவையில் நடந்தது.

841
00:50:56,100 --> 00:50:58,892
என்னுடைய உயர் அதிகாரிகளுக்கு நான் பதில் சொல்லக் கடமைப்பட்டவன்.

842
00:50:59,225 --> 00:51:00,850
ஒருவேளை, இதனால் என் வேலையை இழக்க நேரிடும்.

843
00:51:00,892 --> 00:51:02,808
மேடம், இதெல்லாம் எனக்கு முக்கியமில்லை.

844
00:51:02,892 --> 00:51:04,267
உங்களால்தான் இது நடந்தது.

845
00:51:04,392 --> 00:51:06,558
நான் உங்களிடம் சொன்னேன், "அவளுடைய மகன்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்.
அவளை போக விடு."

846
00:51:06,892 --> 00:51:09,392
ஆனால் நீ அவளை போக விடவில்லை.
அவளைப் பார்க்கக் கூட நீங்கள் அனுமதிக்கவில்லை.

847
00:51:11,308 --> 00:51:13,225
நீங்களும் என் வேலையை மதிக்கவில்லை.

848
00:51:15,058 --> 00:51:17,100
இது இல்லை என்று சொன்னீர்கள்
ஒரு உண்மையான வழக்கு.

849
00:51:17,433 --> 00:51:18,933
நீங்கள் எனக்கு ஒரு கடிதம் கொடுத்தீர்கள்.

850
00:51:19,100 --> 00:51:21,100
அதுவே போதுமான ஆதாரம்.

851
00:51:21,267 --> 00:51:23,808
நீ என்ன செய்தாலும் எனக்கு கவலையில்லை.

852
00:51:24,183 --> 00:51:25,683
நீங்கள் அவளைத் தேட வேண்டும்.

853
00:51:26,100 --> 00:51:27,600
அவள் காயப்படாமல் இருப்பது நல்லது.

854
00:51:27,683 --> 00:51:29,058
நான் உங்களை நீதிமன்றத்தில் சந்திக்கிறேன்.

855
00:51:29,558 --> 00:51:30,558
போகலாம்.

856
00:52:08,392 --> 00:52:10,183
அம்மா தங்குமிடத்திலிருந்து காணாமல் போனார்.

857
00:52:14,558 --> 00:52:19,891
<i>♪ தாய் மரம் மறைந்து விட்டது
எங்கள் நிழல் மறைந்து விட்டது ♪</i>

858
00:52:19,892 --> 00:52:24,600
<i>♪ குக்கூ அதன் கூட்டுடன் விழுந்துவிட்டது ♪</i>

859
00:52:26,100 --> 00:52:31,475
<i>♪ நான் பசியை உணர்ந்தேன்
அவள் ♪</i>க்குப் பாலூட்டத் தயாராக இருப்பாள்

860
00:52:33,100 --> 00:52:35,683
நீங்கள் கண்டுபிடிக்கிறீர்களா என்று தொடர்ந்து தேடுங்கள்
உன் அம்மா எங்கோ.

861
00:52:35,892 --> 00:52:37,933
ஐயா, நாங்கள் எங்கே பார்க்கிறோம்
இவ்வளவு பெரிய இடத்தில் அவளுக்காகவா?

862
00:52:37,975 --> 00:52:39,308
அவள் இந்த வழியில் வந்திருக்க வேண்டும்.

863
00:52:41,225 --> 00:52:42,767
அவள் இதைத் தாண்டினால்
மற்றும் ரயிலில் சென்றார் ...

864
00:52:42,808 --> 00:52:44,933
பீகார் இந்த திசையில் உள்ளது.
மற்றும் ஒடிசா அதில் உள்ளது.

865
00:52:45,017 --> 00:52:47,097
அவள் அங்கு சென்றிருந்தால்,
அவளை கண்டுபிடிப்பது கடினமாக இருக்கும்.

866
00:52:48,642 --> 00:52:54,100
<i>♪ என்னைச் சுற்றியுள்ள எல்லாவற்றிலும் நான் உன்னைப் பார்க்கிறேன் ♪</i>

867
00:52:54,350 --> 00:52:59,725
<i>♪ இதெல்லாம் வெறும் மாயமா? ♪</i>

868
00:53:00,600 --> 00:53:05,933
<i>♪ தாய் மரம் மறைந்து விட்டது
எங்கள் நிழல் மறைந்து விட்டது ♪</i>

869
00:53:05,975 --> 00:53:10,600
<i>♪ குக்கூ அதன் கூட்டுடன் விழுந்துவிட்டது ♪</i>

870
00:53:12,100 --> 00:53:17,392
<i>♪ நான் பசியை உணர்ந்தேன்
அவள் ♪</i>க்குப் பாலூட்டத் தயாராக இருப்பாள்

871
00:53:17,433 --> 00:53:21,267
<i>♪ தாயின் அன்புக்கு நிகரான ஒன்று உண்டா? ♪</i>

872
00:53:39,558 --> 00:53:40,558
ஐயா...

873
00:53:41,933 --> 00:53:43,725
மூர்த்தி சார்...
- என்ன நடந்தது?

874
00:53:44,183 --> 00:53:46,808
என் தம்பியை காணவில்லை.
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

875
00:53:47,600 --> 00:53:49,725
அப்படியானால் அவர் உங்களுடன் வரவில்லையா?

876
00:53:49,808 --> 00:53:51,701
அவர் எனக்குப் பின்னால் இருந்தார்.
- நீங்கள் ஒன்றாக நடந்திருக்க வேண்டும்.

877
00:53:51,725 --> 00:53:52,808
வாருங்கள்.

878
00:54:03,642 --> 00:54:05,600
சரி, குறைந்தபட்சம் அவரை அழைக்கவும்.

879
00:54:06,475 --> 00:54:08,017
அவனுடைய எண் என்னிடம் இல்லை.

880
00:54:08,892 --> 00:54:09,933
என்ன?

881
00:54:12,558 --> 00:54:13,683
உன்னிடம் அவன் நம்பர் இல்லையா?

882
00:54:23,642 --> 00:54:25,433
அவர் பதில் சொல்லவில்லையா?
- அடைய முடியாது.

883
00:54:44,267 --> 00:54:46,933
நாங்கள் உங்களை எல்லா இடங்களிலும் தேடிக்கொண்டிருந்தோம்.

884
00:54:47,225 --> 00:54:49,725
ஐயா, நான் பாத்ரூம் கூட போக முடியாதா?

885
00:54:50,017 --> 00:54:51,683
உங்கள் சகோதரனை அழைத்திருக்கலாம்.

886
00:54:51,725 --> 00:54:54,475
எனது தொலைபேசி ஆற்றில் விழுந்தது.

887
00:54:54,767 --> 00:54:56,142
வா, மனிதனே.

888
00:54:56,725 --> 00:54:58,225
உங்கள் தொலைபேசியும் போய்விட்டதா?

889
00:54:59,142 --> 00:55:01,142
எங்களை எதிர்பார்க்கிறீர்களா
உன் அம்மாவை தேடுவதா, அல்லது உன்னையா?

890
00:55:01,267 --> 00:55:02,517
போகலாம்.

891
00:55:02,642 --> 00:55:04,100
போ, போ, போ.

892
00:55:08,225 --> 00:55:09,892
எங்களுடன் இணைந்திருங்கள்.

893
00:55:11,642 --> 00:55:15,267
உங்களுக்கிடையில் பிரச்சனை இருப்பது எனக்கு தெரியும்
நீங்கள் தனி பைகளுடன் வந்த போது.

894
00:55:15,683 --> 00:55:17,558
எல்லோரும் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்கள் அல்ல
ஒரு சகோதரனுடன்.

895
00:55:17,642 --> 00:55:19,517
எனக்கு ஒரு சகோதரர் இருந்தார்,
ஆனால் என்னால் அவருடன் வாழ முடியவில்லை.

896
00:55:20,642 --> 00:55:22,517
நீங்கள் அதே நகரத்தில் வசிக்கிறீர்கள்
ஆனால் தனித்து வாழவா?

897
00:55:23,017 --> 00:55:26,058
உறவுகளை இழக்காதீர்கள்
பணம், ஈகோ அல்லது செல்வம்.

898
00:55:27,683 --> 00:55:28,850
நமக்கு ஒரு வாழ்க்கை கிடைக்கும்.

899
00:55:29,475 --> 00:55:31,642
மனிதர்களைப் போலவே
கெட்டவனாக இருக்க முடியும்...

900
00:55:31,683 --> 00:55:32,975
நாமும் நன்மை செய்ய வல்லவர்கள்.

901
00:55:56,058 --> 00:56:01,517
<i>♪ குழந்தைகளின் இதயங்களைக் கொண்டிருங்கள்
தீமையால் கறைபட்டதா? ♪</i>

902
00:56:01,767 --> 00:56:07,017
<i>♪ நமது உயிர் ஆதாரம் நம்மை விட்டுச் சென்றுவிட்டது
மேலும் நம் பார்வைக்கு அப்பால் சென்றுவிட்டதா? ♪</i>

903
00:56:08,017 --> 00:56:13,350
<i>♪ நான் வானத்தை கூட தொடலாம்
ஆனால் உங்கள் அன்பு இல்லாமல்... ♪</i>

904
00:56:13,850 --> 00:56:18,267
<i>♪ இது எதையாவது குறிக்குமா? ♪</i>

905
00:56:19,475 --> 00:56:24,892
<i>♪ நான் தங்கத்தால் கூட ஒரு வீட்டைக் கட்டலாம்
ஆனால் உங்கள் கால்கள் அதைத் தொடாமல் ♪</i>

906
00:56:25,308 --> 00:56:29,767
<i>♪ என் வாழ்க்கைக்கு அர்த்தம் கிடைக்குமா? ♪</i>

907
00:56:30,433 --> 00:56:36,183
<i>♪ இந்த உலகம் இல்லையா
உன் காதலில் சுழல்கிறாயா அம்மா? ♪</i>

908
00:56:36,350 --> 00:56:42,058
<i>♪ இது என்னுடைய வாழ்க்கையல்லவா
உங்கள் தொண்டு, அம்மா? ♪</i>

909
00:56:42,225 --> 00:56:47,933
<i>♪ என் இதயம் உலர்ந்து இரத்தம் வடிகிறது
எங்க அம்மா? ♪</i>

910
00:56:48,225 --> 00:56:53,392
<i>♪ நீ என் பார்வையை விட்டு விலகிய போது
என் வாழ்க்கை ஒளியற்றது ♪</i>

911
00:56:53,642 --> 00:56:58,267
<i>♪ இருள் என்னை சூழ்கிறது ♪</i>

912
00:56:59,933 --> 00:57:05,058
<i>♪ என் பாவங்களை மன்னிக்க
என் வலியைக் குணப்படுத்த ♪</i>

913
00:57:05,183 --> 00:57:09,767
<i>♪ அம்மா, எனக்கு உங்கள் நிழல் வேண்டும் ♪</i>

914
00:57:37,350 --> 00:57:38,350
வணக்கம் நண்பர்களே.

915
00:57:38,892 --> 00:57:40,017
அவர் வழக்கறிஞர்.

916
00:57:40,058 --> 00:57:41,058
வாழ்த்துக்கள் சார்.

917
00:57:41,558 --> 00:57:43,392
இன்ஸ்பெக்டர் கிளம்புகிறார்.
வா...

918
00:57:43,558 --> 00:57:44,558
ஐயா...

919
00:57:45,308 --> 00:57:47,933
பார், எங்களால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்துவிட்டோம்.

920
00:57:48,100 --> 00:57:51,350
நாங்கள் தொலைக்காட்சியில் விளம்பரம் செய்துள்ளோம்.
செய்தித்தாள்கள், அறிவிப்பு பலகைகள் போன்றவை.

921
00:57:51,558 --> 00:57:53,100
நாங்கள் அவளைக் கண்டுபிடிப்போம்.

922
00:57:53,433 --> 00:57:57,183
இந்த வழக்குக்கான கூட்டம் உள்ளது
நாளை காலை 10 மணிக்கு.

923
00:57:57,225 --> 00:58:01,392
தங்குமிடம் மேற்பார்வையாளர் மற்றும் நீங்கள்
நீதிமன்றத்தில் ஆஜராக வேண்டும்.

924
00:58:01,600 --> 00:58:03,808
என்னை மிரட்ட முயற்சிக்கிறீர்களா
ஒரு விசாரணையுடன்?

925
00:58:04,142 --> 00:58:06,724
அவள் தங்குமிடத்தை விட்டு ஓடினாள்.
அதற்கு நாம் என்ன செய்ய முடியும்?

926
00:58:06,725 --> 00:58:08,808
என்னால் அவளை சுமக்க முடியாது
என் பாக்கெட்டில், என்னால் முடியுமா?

927
00:58:09,433 --> 00:58:12,850
பார், எங்களால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்கிறோம்
அவளை கண்டுபிடிக்க.

928
00:58:13,100 --> 00:58:15,558
இறந்துவிட்டாலும் அல்லது உயிருடன் இருந்தாலும், நாங்கள் அவளை நிச்சயமாக கண்டுபிடிப்போம்.

929
00:58:15,850 --> 00:58:19,017
நீங்கள் எப்படி இவ்வளவு பொறுப்பற்றவராக இருக்க முடியும்?
இப்படி முட்டாள்தனமாக பேசுகிறீர்கள்.

930
00:58:19,183 --> 00:58:21,850
அவர்கள் வெகுதூரம் பயணித்திருக்கிறார்கள்.
அவர்களை பற்றி யோசி.

931
00:58:22,392 --> 00:58:23,642
நான் என்ன செய்ய முடியும்?

932
00:58:24,600 --> 00:58:25,767
என்ன சொல்கிறார்?

933
00:58:25,850 --> 00:58:28,808
இறந்துவிட்டாலோ அல்லது உயிரோடு இருந்தாலோ அவளைக் கண்டுபிடித்தவுடன்,
அவன் அவளை நம்மிடம் ஒப்படைப்பான்.

934
00:58:28,933 --> 00:58:30,183
அவர் மிகவும் திமிர்பிடித்துள்ளார்.

935
00:58:30,517 --> 00:58:32,683
ஏன் நரகம் ஓடுகிறாய்
ஒரு காவல் நிலையம்?

936
00:58:33,017 --> 00:58:35,017
உங்களால் கையாளவும் முடியாது
இவ்வளவு சிறிய பிரச்சினையா?

937
00:58:35,600 --> 00:58:37,683
நீங்கள் அவளை எங்களிடம் ஒப்படைத்திருந்தால்
நாங்கள் இங்கு வந்த நாள்,

938
00:58:37,725 --> 00:58:38,933
நாங்கள் எங்கள் வழியில் இருந்திருப்போம்.

939
00:58:40,308 --> 00:58:42,308
முதலில், அவள் என்று சொன்னாய்
நிலையத்தில்.

940
00:58:42,808 --> 00:58:44,558
பிறகு சொன்னீர்கள்
அவள் தங்குமிடத்தில் இருக்கிறாள்.

941
00:58:44,933 --> 00:58:46,892
இப்போது அவள் காணவில்லை என்கிறாய்.

942
00:58:47,350 --> 00:58:49,517
எப்படியாவது அவளைக் கண்டுபிடித்து விடுவார்கள்.
வலுவாக இருங்கள்.

943
00:58:49,600 --> 00:58:51,225
நீங்கள் இன்னும் அவர்களை எண்ணுகிறீர்களா?

944
00:58:51,350 --> 00:58:52,475
முடிந்துவிட்டது.

945
00:58:52,683 --> 00:58:54,683
இனி அம்மாவை காணோம்.

946
00:58:55,142 --> 00:58:57,517
அவளை காணோம்...
உங்களை நம்பினோம் சார்.

947
00:58:59,892 --> 00:59:01,600
அவள் என்ன செய்கிறாள் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

948
00:59:03,100 --> 00:59:05,784
வரும்போது அவளைச் சந்தித்திருந்தால் அவளுடன் கிளம்பியிருப்போம்.
- அழாதே.

949
00:59:05,808 --> 00:59:09,308
விளம்பரங்கள் போட்டிருக்கிறார்கள்
மற்றும் நீதிமன்றத்தில் ஆட்கொணர்வு மனு தாக்கல் செய்தார்.

950
00:59:09,350 --> 00:59:10,767
நாங்கள் உங்கள் தாயைக் கண்டுபிடிப்போம்.

951
00:59:11,017 --> 00:59:12,350
கவலைப்படவே வேண்டாம்.

952
00:59:13,017 --> 00:59:14,600
நீங்கள் நல்ல மனிதர்கள்.

953
00:59:15,183 --> 00:59:16,892
அவர்கள் நிச்சயமாக உங்கள் தாயைக் கண்டுபிடிப்பார்கள்.

954
00:59:17,017 --> 00:59:19,284
அய்யா, போலீஸைக் கத்தினோம்.
எதுவும் செய்ய மாட்டார்கள் என்று நம்புகிறேன்.

955
00:59:19,308 --> 00:59:20,308
அவர்களை மறந்துவிடு.

956
00:59:20,350 --> 00:59:21,350
உங்கள் தொலைபேசிக்கு பதிலளிக்கவும்.

957
00:59:21,642 --> 00:59:23,267
வணக்கம்?
- மருமகன்...

958
00:59:24,100 --> 00:59:27,183
வேலருக்கு அறுவை சிகிச்சை செய்ய வேண்டும் என்கிறார்கள்
குழந்தையை பிரசவிக்க.

959
00:59:27,433 --> 00:59:29,683
கையெழுத்துப் போடச் சொல்கிறார்கள்.

960
00:59:30,183 --> 00:59:31,350
சரி, மாமியார்.

961
00:59:31,683 --> 00:59:33,892
அவள் பக்கம் போகாதே
அவளை நன்றாக கவனித்துக்கொள்.

962
00:59:33,975 --> 00:59:34,975
சரி மருமகன்.

963
00:59:36,308 --> 00:59:37,642
என்ன நடந்தது?

964
00:59:39,517 --> 00:59:41,600
என் மனைவியை அழைத்து சென்றார்கள்
மருத்துவமனைக்கு.

965
00:59:41,975 --> 00:59:44,142
அவளுக்கு அறுவை சிகிச்சை செய்ய வேண்டும்.
இது எங்களின் முதல் குழந்தை.

966
00:59:44,308 --> 00:59:47,100
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.
வலுவாக இருங்கள்.

967
00:59:47,517 --> 00:59:49,767
நீங்கள் ஏன் வீட்டிற்கு திரும்பக்கூடாது?

968
00:59:50,475 --> 00:59:52,267
நான் செய்தி அனுப்புகிறேன்
நான் உன் அம்மாவைக் கண்டால்.

969
00:59:52,600 --> 00:59:55,725
நீங்கள் உங்கள் மனைவியின் பக்கத்தில் இருக்க வேண்டும்
அவள் ஒரு குழந்தையைப் பெற்றெடுக்கும் போது.

970
00:59:56,142 --> 01:00:00,683
அழுக்கான ஆடைகளுடன் நீங்கள் இங்கே என்ன செய்ய முடியும்?
மோசமான உணவு மற்றும் தவறான தூக்கம்?

971
01:00:00,767 --> 01:00:02,767
நீங்கள் இன்று திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்.
- நாங்கள் இதுவரை வந்துவிட்டோம் ...

972
01:00:03,267 --> 01:00:05,100
ஐயா அவர் வேண்டுமானால் கிளம்பலாம்.

973
01:00:05,183 --> 01:00:06,933
நாங்கள் வரை இங்கே இருப்பேன்
என் அம்மாவை கண்டுபிடி.

974
01:00:07,100 --> 01:00:08,475
நடைமுறையில் இருங்கள், மனிதனே!

975
01:00:09,767 --> 01:00:12,034
நீங்கள் மொழி பேசுவதில்லை.
நீங்கள் எங்காவது மாட்டிக் கொண்டால் நாங்கள் என்ன செய்வது?

976
01:00:12,058 --> 01:00:15,308
குறைந்த பட்சம் சங்கரையாவது கேட்கலாம்
மற்றும் திரும்பி வாருங்கள்.

977
01:00:15,683 --> 01:00:17,558
நான் உன்னைத் தேட விரும்பவில்லை
மீண்டும் மீண்டும்!

978
01:00:17,892 --> 01:00:19,350
செல்லுங்கள்.

979
01:00:21,142 --> 01:00:22,225
எழுந்திரு சங்கர்.

980
01:00:23,517 --> 01:00:25,017
நான் உனக்கு பஸ்ஸில் ஏற உதவுகிறேன்.
வாருங்கள்.

981
01:00:35,933 --> 01:00:39,350
மகனே, உன் தாயைக் கைவிடாதே.

982
01:00:41,017 --> 01:00:42,683
உன் தாயை கைவிடாதே.

983
01:00:44,683 --> 01:00:45,683
வா.

984
01:00:47,058 --> 01:00:48,267
வா மகனே.

985
01:00:48,850 --> 01:00:50,433
என் மகனே, இங்கே வா.

986
01:01:16,642 --> 01:01:17,808
உங்கள் பிரச்சனை என்ன?

987
01:01:17,892 --> 01:01:19,850
இது பெண்கள் தங்குமிடம்.

988
01:01:19,892 --> 01:01:23,225
அங்கே யாரோ சுற்றித் திரிகிறார்கள்.
பார்த்துக்கொள்.

989
01:01:23,308 --> 01:01:25,600
யாரோ அங்கே வந்திருக்கிறார்கள்
நீண்ட காலமாக.

990
01:01:25,808 --> 01:01:27,475
அங்கே யார் இருக்கிறார்கள்?

991
01:01:27,517 --> 01:01:28,933
கீழே வா.

992
01:01:29,183 --> 01:01:31,392
நாம் அங்கு வந்தால்,
நீங்கள் ஆழ்ந்த சிக்கலில் இருப்பீர்கள்.

993
01:01:44,808 --> 01:01:47,642
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?
உள்ளே போ.

994
01:01:48,183 --> 01:01:50,600
பாதுகாப்பு, அவர்களை உள்ளே அனுப்புங்கள்
மற்றும் அனைத்து கதவுகளையும் மூடு.

995
01:02:14,517 --> 01:02:15,517
யார் அது?

996
01:02:17,100 --> 01:02:18,392
அங்கே யார் இருக்கிறார்கள்?

997
01:02:21,350 --> 01:02:23,517
அங்கே ஒருவர் இருக்கிறார்!

998
01:02:26,558 --> 01:02:28,683
அங்கே ஒருவர் இருக்கிறார்.
வா, சீக்கிரம்.

999
01:02:33,100 --> 01:02:36,517
யார் அங்கே?
வெளியே வா.

1000
01:02:40,183 --> 01:02:42,517
நிறுத்து!
எங்கே ஓடிப் போகிறாய்?

1001
01:02:42,600 --> 01:02:44,100
நான் சொல்வதைக் கேள்.

1002
01:02:44,517 --> 01:02:46,808
என் அருகில் வர தைரியம் வேண்டாம்.

1003
01:02:47,933 --> 01:02:49,850
அந்த ஒளியை ஒளிரச் செய்வதை நிறுத்துங்கள்
என் கண்களுக்குள்.

1004
01:02:49,933 --> 01:02:51,100
தொலைந்து போ!

1005
01:02:51,225 --> 01:02:53,183
நானே ஒரு பெரிய கேங்க்ஸ்டர்.

1006
01:02:53,683 --> 01:02:55,433
நீங்கள் என்னைப் பிடிக்க முயற்சிக்கிறீர்களா?

1007
01:02:56,975 --> 01:02:57,975
தொலைந்து போ.

1008
01:02:59,058 --> 01:03:00,183
ஓடிவிடு.

1009
01:03:00,642 --> 01:03:01,642
தொலைந்து போங்கள் தோழர்களே.

1010
01:03:01,683 --> 01:03:04,142
வெளியே வா மேடம்.
நாங்கள் உங்களுக்கு தீங்கு செய்ய மாட்டோம்.

1011
01:03:05,058 --> 01:03:06,058
போய்விடு!

1012
01:03:16,475 --> 01:03:17,995
அங்கே அவள் செல்கிறாள்.
அவளை விட்டுவிடாதே.

1013
01:03:25,225 --> 01:03:27,017
உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது
நீங்கள் யாருடன் குழப்பம் செய்கிறீர்கள்.

1014
01:03:29,642 --> 01:03:30,975
வலைகளைப் பெறுங்கள்.

1015
01:03:46,017 --> 01:03:49,392
அவள் மீது எறிந்து அவளைப் பிடிக்கவும்.

1016
01:03:53,642 --> 01:03:56,767
கெட்டியாகப் பிடி.
அவளை போக விடாதே.

1017
01:05:00,683 --> 01:05:01,892
நான் யார் தெரியுமா?

1018
01:05:03,308 --> 01:05:04,725
நான் யார் தெரியுமா?

1019
01:05:28,392 --> 01:05:29,767
வணக்கம்?
- மருமகன்...

1020
01:05:30,267 --> 01:05:31,725
அது ஒரு பெண்.

1021
01:05:32,475 --> 01:05:33,475
என்ன?

1022
01:05:33,767 --> 01:05:35,683
உங்களுக்கு ஒரு பெண் குழந்தை பிறந்தது.

1023
01:05:36,267 --> 01:05:37,517
அவள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறாள்.

1024
01:05:37,558 --> 01:05:39,808
நாங்கள் திரும்பும் வழியில் இருக்கிறோம்.
வளர்மதி எப்படி இருக்கிறார்?

1025
01:05:39,892 --> 01:05:41,267
அவள் மயக்கத்தில் இருக்கிறாள்.

1026
01:05:41,308 --> 01:05:43,308
சரி, மாமியார்.
அவளை கவனித்துக்கொள்.

1027
01:05:43,517 --> 01:05:44,808
சரி மருமகன்.

1028
01:05:45,933 --> 01:05:46,933
ஏய்!

1029
01:05:47,183 --> 01:05:48,183
ஏய், நீ.

1030
01:05:51,850 --> 01:05:53,350
மூர்த்தி சார்?
- சங்கர்...

1031
01:05:53,392 --> 01:05:55,392
ஆமாம் சார்?
- அவர்கள் உங்கள் தாயைக் கண்டுபிடித்தார்கள்.

1032
01:05:55,933 --> 01:05:58,225
ஐயா என்ன சொல்கிறீர்கள்!

1033
01:05:58,267 --> 01:05:59,600
அவள் முழுவதும் தங்குமிடத்தில் இருந்தாள்.

1034
01:05:59,642 --> 01:06:00,975
நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.

1035
01:06:01,350 --> 01:06:03,058
நாங்கள் அங்கே இருப்போம்.
- சரி.

1036
01:06:03,100 --> 01:06:06,517
சார், எங்களுக்கு ஒரு பெண் குழந்தை பிறந்தது.
அவர்கள் என்னிடம் தொலைபேசியில் சொன்னார்கள்.

1037
01:06:06,642 --> 01:06:08,225
ஆஹா, வாழ்த்துக்கள்!

1038
01:06:08,808 --> 01:06:10,808
உனக்கு அம்மா கிடைத்தாள்
மற்றும் அதே நேரத்தில் மகள்.

1039
01:06:10,850 --> 01:06:12,725
நீங்கள் ஒரு அதிர்ஷ்டசாலி.
- உண்மைதான் சார்!

1040
01:06:12,808 --> 01:06:14,683
சரி, நான் இப்போது பேசுகிறேன்.
- மிக்க நன்றி.

1041
01:06:15,475 --> 01:06:16,892
அவர்கள் மா.

1042
01:06:17,017 --> 01:06:19,017
மூர்த்தி சார் தான் கூப்பிட்டார்.
அவள் அங்கேயே இருந்தாள்.

1043
01:06:19,183 --> 01:06:21,558
இப்போதே இறங்கலாம்
மற்றும் எங்கள் அம்மாவை அழைத்து வாருங்கள்.

1044
01:06:22,725 --> 01:06:23,725
ஏய்...

1045
01:06:24,850 --> 01:06:25,850
ஏய்!

1046
01:06:25,975 --> 01:06:27,183
இப்போது எங்கே இறங்குவீர்கள்?

1047
01:06:27,267 --> 01:06:29,433
கீழே இறங்கலாம்
அடுத்த நிலையத்தில்.

1048
01:06:34,767 --> 01:06:37,350
எனக்கு இப்போதுதான் குழந்தை பிறந்தது.

1049
01:06:37,892 --> 01:06:39,642
நான் முதல் முறையாக தந்தையாகிவிட்டேன்.

1050
01:06:39,808 --> 01:06:42,433
முதலில் அவளைப் போய்ப் பார்ப்போம்.
நாங்கள் கிட்டத்தட்ட அங்கு இருக்கிறோம்.

1051
01:06:43,225 --> 01:06:46,350
ஏன், நம் அம்மா
மீண்டும் காணாமல் போக முடியுமா?

1052
01:06:46,975 --> 01:06:49,142
நான் போய் அம்மாவை அழைத்து வரலாம்.

1053
01:06:49,225 --> 01:06:51,975
பொதுப் பணத்தைக் கொடுங்கள்
உங்கள் வழியில் இருங்கள்.

1054
01:06:52,100 --> 01:06:54,892
அவர் தான் என்பது போல் செயல்படுகிறார்
நிகழ்ச்சியை நடத்துகிறது.

1055
01:06:55,142 --> 01:06:56,392
எனக்கும் எல்லாம் தெரியும்.

1056
01:06:56,933 --> 01:06:59,058
என் அம்மாதான் முக்கியம்
எல்லாவற்றையும் விட.

1057
01:07:19,267 --> 01:07:20,183
வளர்...

1058
01:07:20,225 --> 01:07:21,308
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

1059
01:07:21,517 --> 01:07:23,475
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
குழந்தை எப்படி இருக்கிறது?

1060
01:07:24,392 --> 01:07:26,850
அவள் எடுக்கிறாள் என்று எல்லோரும் சொல்கிறார்கள்
உங்கள் தாய்க்கு பிறகு.

1061
01:07:27,642 --> 01:07:29,350
மன்னிக்கவும், என்னால் உங்கள் பக்கத்தில் இருக்க முடியவில்லை.

1062
01:07:30,225 --> 01:07:31,892
அது ஒரு பிரச்சனை இல்லை.

1063
01:07:32,017 --> 01:07:33,767
அம்மாவை பத்திரமாக வீட்டுக்கு அழைத்து வாருங்கள்.

1064
01:07:33,975 --> 01:07:36,392
உங்கள் மகள் இங்கே பாதுகாப்பாக இருக்கிறாள்
அவளது அத்தைகளுடன்.

1065
01:07:39,142 --> 01:07:41,392
உன் தங்கையை பார்!

1066
01:07:46,142 --> 01:07:47,600
வணக்கம்?
இவர் யார்?

1067
01:07:47,683 --> 01:07:49,267
அண்ணி, இது சங்கர்.

1068
01:07:50,100 --> 01:07:51,392
அண்ணன் நன்றாக இருக்கிறார்.

1069
01:07:51,808 --> 01:07:53,475
எனக்கு ஒரு பெண் குழந்தை பிறந்தது.

1070
01:07:54,392 --> 01:07:55,975
நான் அதை உங்களுடன் பகிர்ந்து கொள்ள விரும்பினேன்.

1071
01:07:56,600 --> 01:07:58,100
நீங்கள் என் மீது கோபமாக இருக்க வேண்டும்.

1072
01:07:58,517 --> 01:07:59,725
என்னை மன்னியுங்கள்.

1073
01:08:00,725 --> 01:08:02,725
நீங்களும் கோகுலும் என்று நம்புகிறேன்
நன்றாக செய்கிறார்கள்.

1074
01:08:02,933 --> 01:08:03,933
ஆம்.

1075
01:08:04,392 --> 01:08:05,600
நான் இப்போது நிறுத்துகிறேன்.

1076
01:08:10,558 --> 01:08:13,100
சங்கர், இங்கே வா.
அவர்கள் எங்களை அழைக்கிறார்கள்.

1077
01:08:13,267 --> 01:08:14,826
எங்கள் அம்மா கண்டுபிடிக்கப்பட்டார்.
நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.

1078
01:08:14,850 --> 01:08:15,767
நன்றி ஐயா.

1079
01:08:15,808 --> 01:08:17,767
உங்கள் அம்மா உருவாக்கினார்
ஒரு முழு தவறு.

1080
01:08:17,808 --> 01:08:18,975
ஆமாம் சார்.

1081
01:08:19,142 --> 01:08:21,433
அவள் யாரையும் தூங்க விடவில்லை
நேற்று முன்தினம் இரவு.

1082
01:08:21,683 --> 01:08:23,892
அவள் எப்படி சென்றாள்
ஒரு கட்டிடம் மற்றொன்று?

1083
01:08:24,058 --> 01:08:25,225
காத்திருங்கள், நான் உங்களுக்குக் காட்டுகிறேன்.

1084
01:08:27,683 --> 01:08:28,725
பார்க்கவும்.

1085
01:08:37,350 --> 01:08:40,308
எண்ணைக் கொடுங்கள்
சென்னையில் உள்ள உள்ளூர் காவல் நிலையம்.

1086
01:08:40,558 --> 01:08:43,183
நான் விசாரணை செய்வேன்
உங்களை கம்பிகளுக்குப் பின்னால் தள்ளுங்கள்.

1087
01:08:43,642 --> 01:08:45,350
உண்மையைச் சொல்.

1088
01:08:45,433 --> 01:08:47,350
உங்கள் அம்மா சென்னையில் என்ன செய்து கொண்டிருந்தார்?

1089
01:08:48,392 --> 01:08:50,767
<i>♪ நீங்கள் ஒரு கெட்ட பையன் என்றால்
ஒதுங்கி... ♪</i>

1090
01:08:50,850 --> 01:08:53,558
<i>♪ எல்லாவற்றையும் பற்றி சொல்கிறேன்
உயிருடன் இருக்கும் மோசமான பெண் ♪</i>

1091
01:08:53,642 --> 01:08:55,808
<i>♪ நீங்கள் ஒரு கெட்ட பையன் என்றால்
தொலைந்து போ, மனிதன் ♪</i>

1092
01:08:55,892 --> 01:08:58,474
<i>♪ ஜே பேபி வருகிறது
தாய்மார்கள் வழி ♪</i>

1093
01:08:58,475 --> 01:09:00,892
<i>♪ அவள் உங்கள் பகுதிக்குள் நுழையும்போது பயம் இல்லை ♪</i>

1094
01:09:00,975 --> 01:09:04,267
<i>♪ நீங்கள் யாரை அழைக்க விரும்புகிறீர்களோ அவர்களை அழைக்கவும் -
அவள் பயங்கரமான ♪</i>

1095
01:09:04,350 --> 01:09:09,433
<i>♪ ஜே பேபி வழி - அதை மதிக்கவும், நன்றாக இணைக்கப்பட்டுள்ளது
உங்கள் கழுத்து - அதை சிறந்த முறையில் பாதுகாக்கவும் ♪</i>

1096
01:09:09,475 --> 01:09:12,058
<i>♪ உடன் வருகிறது
♪</i>க்கு 'நான் ஒன்றும் தரவில்லை' என்ற மனநிலை

1097
01:09:12,142 --> 01:09:14,807
<i>♪ அன்புடன் பாய்கிறது
அவள் அதை குடும்பத்திற்காக செய்கிறாள் ♪</i>

1098
01:09:14,808 --> 01:09:20,100
<i>♪ யாரும் எப்பொழுதும் அவுட்-வொர்க், அவுட்ரன், அவுட்ஸ்மார்ட்
ஜே பேபி எந்த எதிரிகளையும் மிஞ்சுகிறது ♪</i>

1099
01:09:21,475 --> 01:09:22,475
மாமா...

1100
01:09:22,558 --> 01:09:23,558
மாமா!

1101
01:09:25,725 --> 01:09:26,642
என்ன?

1102
01:09:26,683 --> 01:09:28,225
பாட்டி ஒரு வீட்டைப் பூட்டிவிட்டார்
ஓ தொகுதியில்.

1103
01:09:28,308 --> 01:09:30,058
சலசலப்பு ஏற்பட்டுள்ளது.
சீக்கிரம்.

1104
01:09:30,100 --> 01:09:31,350
தொடருங்கள்.
நான் வரேன்.

1105
01:09:33,558 --> 01:09:35,350
தேவைப்பட்டால் அதை உடைக்கவும்.
- ஏதாவது செய்.

1106
01:09:35,767 --> 01:09:37,725
இது எரிச்சலூட்டுகிறது.
- நாங்கள் தாமதமாகி வருகிறோம்.

1107
01:09:38,058 --> 01:09:39,183
அது உன் அம்மாவா?

1108
01:09:39,225 --> 01:09:40,850
ஆம், நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

1109
01:09:40,933 --> 01:09:43,392
என்ன பெரிய விஷயம்?
ஆம், அது எங்கள் அம்மாதான்.

1110
01:09:43,475 --> 01:09:45,308
எங்களை உள்ளே பூட்டி வைத்தாள்.

1111
01:09:45,392 --> 01:09:49,058
ஓ, பேபி கதவை பூட்டினாரா?
அதனால்தான் கத்துகிறாயா?

1112
01:09:49,142 --> 01:09:51,058
சாவியைக் கொடு,
நான் அதை உங்களுக்காக திறக்கிறேன்.

1113
01:09:51,100 --> 01:09:52,807
எங்களிடம் சாவி இருந்தால்,
அதை நாமே திறந்திருப்போம்!

1114
01:09:52,808 --> 01:09:53,892
நாம் வெளியே செல்ல வேண்டும்.

1115
01:09:54,100 --> 01:09:55,225
கதவை திற!

1116
01:09:55,308 --> 01:09:57,058
அமைதியாக இரு.
நான் இப்போது திறக்கிறேன்.

1117
01:09:57,808 --> 01:09:59,558
உன்னிடம் காக்கைப் பட்டை இருக்கிறதா?

1118
01:09:59,600 --> 01:10:01,225
என்ன கொடுமை!

1119
01:10:02,058 --> 01:10:05,808
இதை திறக்க முடியாது
ஒரு ஹேக்ஸா பிளேடு அல்லது க்ரோபார் உடன்.

1120
01:10:05,892 --> 01:10:07,892
இது ஒரு பழங்கால பூட்டு.

1121
01:10:08,267 --> 01:10:10,142
திறக்க ஒரே ஒரு வழிதான் உள்ளது.

1122
01:10:10,267 --> 01:10:12,808
நீங்கள் அதை வெட்டி திறக்கலாம்
ஒரு வெல்டிங் இயந்திரத்துடன்.

1123
01:10:13,267 --> 01:10:17,558
அல்லது புல்டோசர் கிடைக்கும்
மற்றும் கேட்டை இடித்து...

1124
01:10:17,642 --> 01:10:21,516
இங்கு வாடகைக்கு வசித்து வருகிறோம்.
வீட்டு உரிமையாளருக்கு யார் பதில் சொல்வது?

1125
01:10:21,517 --> 01:10:24,017
நாங்கள் வேலைக்குச் செல்ல வேண்டும்.
ஏமாற்றுவதை நிறுத்துங்கள்.

1126
01:10:24,100 --> 01:10:26,100
நீ உன் தாயின் வயிற்றில் இருந்தாய்
10 மாதங்களுக்கு!

1127
01:10:26,142 --> 01:10:28,142
பத்து வருடங்கள், இரத்தம் தோய்ந்த பிழைகள்!

1128
01:10:28,267 --> 01:10:29,808
இரண்டு மணி நேரம் காத்திருக்க முடியாதா?

1129
01:10:29,892 --> 01:10:32,017
நீங்கள் திறக்கவில்லை என்றால்,
செலுத்த நரகம் இருக்கும்.

1130
01:10:32,100 --> 01:10:34,017
தாமதமாகிறது.
திறங்க தம்பி.

1131
01:10:34,100 --> 01:10:36,058
நான் உள்ளே வந்தால்...

1132
01:10:36,142 --> 01:10:38,683
உன் இளமை முகத்தை நான் துடிக்கிறேன்
கூழாக.

1133
01:10:38,725 --> 01:10:40,225
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள், மனிதனே?

1134
01:10:40,475 --> 01:10:41,392
நரகம்!

1135
01:10:41,433 --> 01:10:43,433
நீங்கள் அங்கே பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்கள்.

1136
01:10:43,600 --> 01:10:45,433
வெளியில் கொரோனா பரவி வருகிறது.

1137
01:10:45,517 --> 01:10:46,933
நான் என் கொரோனா!

1138
01:10:47,100 --> 01:10:48,766
இந்த முட்டாள்தனத்தை நிறுத்து.

1139
01:10:48,767 --> 01:10:51,475
போய் பெண்ணிடம் கேள்
எங்களை உள்ளே அடைத்தவர்.

1140
01:10:51,600 --> 01:10:53,767
என் அம்மா அப்படித்தான்!

1141
01:10:54,183 --> 01:10:56,017
நீங்கள் உள்ளே இருக்க விரும்பினால்,
உள்ளே இரு.

1142
01:10:56,142 --> 01:10:58,142
நீங்கள் விரும்பவில்லை என்றால்,
இன்னும் உள்ளே இரு.

1143
01:10:58,600 --> 01:11:00,100
ஏன் இப்படி செய்கிறீர்கள்?
- மாமா...

1144
01:11:00,225 --> 01:11:01,642
பாட்டி நடந்து வருகிறார்
கால்வாய் வழியாக.

1145
01:11:01,725 --> 01:11:02,683
நான் வருகிறேன்.

1146
01:11:02,725 --> 01:11:05,017
நான் சாவியுடன் வருகிறேன்.
- நான் உங்கள் முகங்களை உடைப்பேன்.

1147
01:11:05,100 --> 01:11:07,017
என்னுடன் வா.
- சீக்கிரம் தம்பி.

1148
01:11:07,058 --> 01:11:08,142
சீக்கிரம்!

1149
01:11:08,225 --> 01:11:10,642
நான் என் அம்மாவைக் கண்டுபிடிப்பேன்
சாவியுடன் திரும்பி வாருங்கள்.

1150
01:11:10,683 --> 01:11:13,475
அதுவரை வெளியே செல்ல வேண்டாம்.

1151
01:11:13,683 --> 01:11:15,683
என்னை கோபப்படுத்தாதே.
- போகலாம், மனிதனே.

1152
01:11:15,808 --> 01:11:16,933
கேள்...

1153
01:11:17,100 --> 01:11:18,933
காத்திருங்கள்.
- என்ன ஒரு நட்கேஸ்!

1154
01:11:22,350 --> 01:11:25,433
அம்மா வீட்டுக்குப் போவது போல் தெரிகிறது
தன் கடமைக்கு பின்...

1155
01:11:25,558 --> 01:11:27,058
அவளிடம் சாவியைக் கேளுங்கள், சக்தி.

1156
01:11:27,100 --> 01:11:28,475
அமைதியாக இரு, மனிதனே.

1157
01:11:28,642 --> 01:11:30,826
என்று கேட்டால் கோபம் வரலாம்
அதை கால்வாயில் எறிந்து விடுவார்கள்.

1158
01:11:30,850 --> 01:11:31,892
ஓ, உண்மையில்?

1159
01:11:32,100 --> 01:11:34,600
<i>♪ யாரும் அவளிடம் சொல்லவில்லை
என்ன செய்வது அல்லது எப்படி செய்வது ♪</i>

1160
01:11:34,642 --> 01:11:37,475
<i>♪ அவள் என்ன செய்ய விரும்புகிறாள்
எப்போது, எப்படி வேண்டுமானாலும் அவள் அதை விரும்புகிறாள் ♪</i>

1161
01:11:37,600 --> 01:11:39,642
<i>♪ இதை நீங்கள் போலி செய்ய முடியாது
இதைப் பின்பற்றவும் ♪</i>

1162
01:11:39,683 --> 01:11:42,725
<i>♪ மகத்துவத்தைக் கண்டு வாருங்கள்
ஜே பேபி ♪</i>

1163
01:12:05,600 --> 01:12:06,600
மா...

1164
01:12:07,975 --> 01:12:08,850
அது என்ன மகனே?

1165
01:12:08,892 --> 01:12:11,058
வீட்டின் சாவியை என்னிடம் கொடுங்கள்
இன்று காலை பூட்டிவிட்டாய்.

1166
01:12:11,225 --> 01:12:13,058
நான் எந்த வீட்டையும் பூட்டியதில்லை.

1167
01:12:13,475 --> 01:12:15,058
அங்கே 7-8 ஆண்கள் இருக்கிறார்கள்
எங்களைக் கத்துகிறது!

1168
01:12:15,100 --> 01:12:16,767
என்னை சீண்டுவதை நிறுத்து.
சாவியை மட்டும் கொடு.

1169
01:12:16,850 --> 01:12:19,892
நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன், நான் ஒருபோதும் இல்லை
எந்த வீட்டையும் பூட்டினர். யார் சொன்னது?

1170
01:12:20,308 --> 01:12:22,558
நான் உன்னை எச்சரிக்கிறேன்...
- ஒரு டீக்கு 20 ரூபாய் கொடுங்கள்.

1171
01:12:24,767 --> 01:12:26,558
நான் அவளை இங்கே தேநீர் தயாரிக்கச் சொல்வேன்.

1172
01:12:26,600 --> 01:12:28,892
வீட்டில் தயாரிக்கப்பட்ட தேநீர் எனக்கு மயக்கத்தை ஏற்படுத்துகிறது.
எனக்கு கொஞ்சம் பணம் கொடுங்கள்.

1173
01:12:29,975 --> 01:12:31,308
நீங்கள் இதை எல்லா நேரத்திலும் செய்கிறீர்கள்.

1174
01:12:31,725 --> 01:12:32,933
நான் உன்னை எச்சரிக்கிறேன்...

1175
01:12:36,725 --> 01:12:38,392
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

1176
01:12:39,225 --> 01:12:42,058
உங்கள் குறும்புக்கு நன்றி கூறி நான் இங்கு வந்துள்ளேன்.

1177
01:12:45,975 --> 01:12:47,225
சக்தி...

1178
01:12:54,267 --> 01:12:56,100
என்ன இது?

1179
01:12:56,933 --> 01:12:59,433
ஒவ்வொரு வீட்டிற்கும் சாவி
அக்கம் பக்கத்தில்!

1180
01:13:00,100 --> 01:13:04,683
சாவியை எப்படி கண்டுபிடிப்பீர்கள்
இந்தக் கூட்டத்திலா?

1181
01:13:20,558 --> 01:13:21,725
அது என்ன?

1182
01:13:22,308 --> 01:13:23,183
ஏன் அழுகிறாய்?

1183
01:13:23,225 --> 01:13:26,600
என் குழந்தைகளை படிக்க கடன் வாங்கினேன்.

1184
01:13:27,558 --> 01:13:29,475
என்னால் திருப்பிச் செலுத்த முடியவில்லை.

1185
01:13:29,642 --> 01:13:32,850
அதனால் இங்கு வந்து சத்தம் போட்டனர்
என்னைப் பற்றிய பயங்கரமான விஷயங்கள்.

1186
01:13:32,933 --> 01:13:35,058
என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை.

1187
01:13:35,183 --> 01:13:36,433
சரி, அழாதே.

1188
01:13:36,725 --> 01:13:37,892
அழாதே.

1189
01:13:41,767 --> 01:13:44,767
அழுவதை நிறுத்து.
எந்த பிரயோஜனமும் இல்லை.

1190
01:13:45,225 --> 01:13:47,933
அடகு வைக்கலாம் அல்லது விற்கலாம்.

1191
01:13:48,058 --> 01:13:49,517
முதலில் பணத்தை திருப்பிச் செலுத்துங்கள்.

1192
01:13:49,600 --> 01:13:51,017
கடவுள் உங்களை ஆசீர்வதிப்பார், மேடம்.

1193
01:13:51,058 --> 01:13:53,058
உங்கள் குழந்தைகளுக்கு கல்வி கொடுங்கள்.
அதுதான் மிக முக்கியமான விஷயம்.

1194
01:13:56,267 --> 01:13:58,308
ஆதி, தாமதமாகிவிட்டது.
சீக்கிரம்.

1195
01:13:58,433 --> 01:13:59,642
சாரு, இங்கேயே இரு.

1196
01:14:01,683 --> 01:14:03,267
அவை என்ன என்று ஆச்சரியப்படுங்கள்
இன்று சொல்ல போகிறது.

1197
01:14:20,600 --> 01:14:23,767
மேடம், நீங்கள் ஒரு பள்ளிப் பெண்ணைப் பார்த்தீர்களா?
ஆட்டோ ரிக்ஷாவில் அமர்ந்திருக்கிறீர்களா?

1198
01:14:28,600 --> 01:14:31,350
ஆட்டோ ரிக்ஷாவில் பள்ளிக்குழந்தையைப் பார்த்தீர்களா?
- இல்லை.

1199
01:14:31,600 --> 01:14:32,642
இல்லையா?

1200
01:14:34,975 --> 01:14:36,909
தம்பி, ஒரு குழந்தையைப் பார்த்தாயா
ஆட்டோ ரிக்ஷாவிற்குள்?

1201
01:14:36,933 --> 01:14:38,933
நான் இங்கேயே இருந்தேன்.
நான் யாரையும் பார்த்ததில்லை.

1202
01:14:51,475 --> 01:14:53,433
குழந்தையை எங்கே விட்டுச் சென்றாய்?
- வாகனத்தில்.

1203
01:14:53,517 --> 01:14:55,642
உங்கள் ஒரே வேலை இருந்தது
குழந்தைகளை கவனித்துக்கொள்!

1204
01:14:55,683 --> 01:14:59,308
மேடம், நான் அவளை வாகனத்தில் விட்டுவிட்டேன்.
திரும்பி வந்து பார்த்தபோது அவளைக் காணவில்லை.

1205
01:14:59,350 --> 01:15:01,350
ஐயா, வாயை மூடு.
அவர் கொச்சைப்படுத்துகிறார்.

1206
01:15:01,392 --> 01:15:03,433
அவருடைய ஒரே வேலை இருந்தது
குழந்தையை கவனித்துக்கொள்.

1207
01:15:03,558 --> 01:15:04,642
நீ அவளை அழைத்து சென்றாயா?

1208
01:15:04,683 --> 01:15:06,642
நான் சத்தியம் செய்கிறேன், குழந்தை இங்கே இருந்தது.

1209
01:15:06,683 --> 01:15:09,323
நான் திரும்பி வந்தபோது, ​​அவளைக் காணவில்லை.
- நீங்கள் எங்கள் குழந்தையை எங்கே அழைத்துச் சென்றீர்கள்?

1210
01:15:09,517 --> 01:15:11,933
சிறுவன் வாகனத்தில் இருந்தான்.
- அவள் எங்கே? நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்!

1211
01:15:11,975 --> 01:15:14,225
அவள் எங்கே?
- அவரிடமிருந்து உங்கள் கைகளை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

1212
01:15:14,308 --> 01:15:15,808
எனக்கு என் குழந்தை வேண்டும்.

1213
01:15:15,892 --> 01:15:17,517
என் குழந்தையை எங்கே தொலைத்தாய்?

1214
01:15:17,558 --> 01:15:18,725
எனக்கு பதில் சொல்லு!

1215
01:15:18,892 --> 01:15:21,267
மற்ற குழந்தையை இந்த வீட்டில் இறக்கிவிட்டேன்.
அவர்களிடம் கேட்கலாம்.

1216
01:15:21,308 --> 01:15:22,683
உன்னை அடித்துக் கொன்றுவிடுவேன்.

1217
01:15:22,808 --> 01:15:24,475
பார், ஒரு குழந்தை வருகிறது.

1218
01:15:24,558 --> 01:15:26,767
சார், பொறுங்கள்.
- விடுங்கள் என்றேன்!

1219
01:15:35,100 --> 01:15:36,183
சாரு!

1220
01:15:36,767 --> 01:15:37,808
சாரு...

1221
01:15:49,892 --> 01:15:50,892
அது என்ன மகனே?

1222
01:15:50,933 --> 01:15:51,975
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

1223
01:15:52,183 --> 01:15:53,975
ஏன் பெண்ணை அழைத்துச் சென்றாய்?

1224
01:15:54,142 --> 01:15:58,392
உங்களுக்கு தெரியும், அவள் சரியாக இருந்தாள்
செல்வியின் மகள் இலக்கியா.

1225
01:15:58,558 --> 01:16:00,058
அதனால் நான் அவளை ஐஸ்கிரீம் சாப்பிட அழைத்துச் சென்றேன்.

1226
01:16:00,100 --> 01:16:02,017
வீட்டிலேயே இருங்கள்
மற்றும் உங்கள் உணவை உண்ணுங்கள்.

1227
01:16:02,267 --> 01:16:05,028
நீங்கள் என் வேலையை இழக்கப் போகிறீர்கள்
ஊர் முழுவதும் பிரச்சனையை உருவாக்கி.

1228
01:16:07,308 --> 01:16:09,017
நீங்கள் எதையும் செய்வதற்கு முன் என்னிடம் கேளுங்கள்.

1229
01:16:09,058 --> 01:16:11,933
ஆமாம், சரி! நீங்கள் ஒன்றும் பெரிய ஷாட் இல்லை
என்று நான் உங்களிடம் கேட்க வேண்டும்.

1230
01:16:12,017 --> 01:16:13,642
என்னைப் பார்த்து குரல் எழுப்பாதே.

1231
01:16:13,767 --> 01:16:15,225
என்னை யாரும் கேள்வி கேட்க முடியாது.

1232
01:16:15,308 --> 01:16:16,725
"அப்படி செய்யாதே."
"இதைச் செய்யாதே."

1233
01:16:16,808 --> 01:16:19,350
"அதைச் செய்வதற்கு முன் சொல்லுங்கள்."
"இதைச் செய்வதற்கு முன் சொல்லுங்கள்."

1234
01:16:19,517 --> 01:16:21,683
நான் யாருக்கும் பதில் சொல்ல வேண்டிய அவசியம் இல்லை.

1235
01:16:21,933 --> 01:16:23,308
அவர் ஏதோ பெரிய ஷாட் என்று நினைக்கிறார்.

1236
01:16:23,475 --> 01:16:25,058
அவளிடம் ஏன் அப்படி பேசுகிறாய்?

1237
01:16:26,350 --> 01:16:28,808
நான் காலையில் சமைக்கிறேன்
நான் வேலைக்கு கிளம்பும் முன்...

1238
01:16:28,850 --> 01:16:30,142
உணவு எதுவும் மீதம் இல்லை என்று திரும்பவும்.

1239
01:16:30,183 --> 01:16:31,892
உன் அம்மா என்ன செய்கிறாள்?

1240
01:16:32,267 --> 01:16:33,683
என்ன கொடுமை இது?

1241
01:16:34,017 --> 01:16:36,683
அவள் சூனியம் செய்கிறாளா
எங்கள் வீட்டில்?

1242
01:16:37,350 --> 01:16:39,725
வேறென்ன என்று யோசிக்கிறேன்
அவள் என்னை வைக்கப் போகிறாள்!

1243
01:16:43,433 --> 01:16:45,433
தாயும் மகனும் சிறப்பாகச் செய்ய எதுவும் இல்லை.

1244
01:17:17,308 --> 01:17:18,600
சக்தி...
- மேடம்?

1245
01:17:18,642 --> 01:17:20,475
உங்கள் அம்மா தொடர்ந்து மருந்து சாப்பிடுகிறாரா?

1246
01:17:20,642 --> 01:17:22,975
இல்லை மேடம்.
அவள் அவற்றை எடுத்துக்கொள்வதில்லை.

1247
01:17:23,267 --> 01:17:26,433
டீக்கடைக்காரர் அவளுக்கு மருந்தைக் கலக்குகிறார்
அவளது தேநீருடன்.

1248
01:17:27,392 --> 01:17:28,392
உள்ளே போ.

1249
01:17:39,225 --> 01:17:40,142
ஏய்...

1250
01:17:40,225 --> 01:17:42,767
நான் ஒரு பெண் என்று உங்களால் பார்க்க முடியவில்லையா?
நீங்கள் என்னுடன் பழக முயற்சிக்கிறீர்களா?

1251
01:17:42,808 --> 01:17:43,808
எழுந்திரு!

1252
01:17:46,892 --> 01:17:48,267
அவன் முகத்தைப் பார்!

1253
01:18:00,100 --> 01:18:01,100
ஆமாம், மேடம்?

1254
01:18:01,350 --> 01:18:02,683
என் தேநீரில் நீ என்ன கலக்குகிறாய்?

1255
01:18:02,850 --> 01:18:03,975
ஒன்றுமில்லை மேடம்.

1256
01:18:04,058 --> 01:18:07,517
உங்கள் தேநீர் என்னை மயக்கமடையச் செய்கிறது.
இதில் என்ன கலக்குகிறீர்கள்?

1257
01:18:07,600 --> 01:18:09,600
மேடம், நான் இதில் எதையும் கலக்கவில்லை.

1258
01:18:09,683 --> 01:18:11,808
நான் அதை வழி செய்கிறேன்
நான் மற்ற அனைவருக்கும் செய்கிறேன்.

1259
01:18:11,892 --> 01:18:17,058
எனக்கு நாள் முழுவதும் மயக்கம், என்னால் நடக்க கூட முடியாது.
என் தேநீரில் நீ என்ன கலக்குகிறாய்?

1260
01:18:17,100 --> 01:18:18,766
நான் சத்தியம் செய்கிறேன், நான் எதையும் கலக்கவில்லை.

1261
01:18:18,767 --> 01:18:21,100
நீங்கள் என்ன கலக்கிறீர்கள்?
- அதை உடைக்காதே.

1262
01:18:21,183 --> 01:18:23,183
என்ன செய்கிறாய்?
- மேடம், தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள்.

1263
01:18:23,308 --> 01:18:25,600
உன் மகன் என்னிடம் கேட்டான்
தேநீரில் உங்கள் மருந்துகளை கலக்க.

1264
01:18:25,725 --> 01:18:28,432
மேலும் அவர் சொன்னபடி செய்தீர்களா?
உங்களுக்கு மூளை இல்லையா?

1265
01:18:28,433 --> 01:18:31,350
உங்களுக்கு சொந்த மூளை இல்லையா?
- மேடம், தயவுசெய்து அதைச் செய்யாதீர்கள்.

1266
01:18:31,892 --> 01:18:35,225
உங்கள் கடையில் எதுவும் மிச்சமிருக்காது.
நான் அதை ஒரு சிதைவாக மாற்றுவேன்.

1267
01:18:36,392 --> 01:18:39,100
உங்கள் கேடுகெட்ட வாகனம்...
உங்கள் முகம் போல் தெரிகிறது.

1268
01:18:39,267 --> 01:18:40,267
சலசலப்பு.

1269
01:18:40,350 --> 01:18:42,600
நஷ்ட ஈடு கொடுக்கச் சொல்லுங்கள்.

1270
01:18:43,767 --> 01:18:45,642
இந்த பெண் அழிவை ஏற்படுத்தி வருகிறார்.

1271
01:18:45,725 --> 01:18:47,350
காவல்துறையை அழைக்கவும்.

1272
01:18:56,433 --> 01:18:58,017
நீங்கள் தூங்குகிறீர்களா?

1273
01:18:58,308 --> 01:19:00,017
இப்படியா எங்களை காப்பாத்தறீங்க?

1274
01:19:00,100 --> 01:19:03,475
இதனால் தான் சிறுமிகள் கடத்தப்படுகிறார்கள்.
துஷ்பிரயோகம் செய்யப்பட்டு, கொல்லப்பட்டது.

1275
01:19:03,558 --> 01:19:04,392
என்ன?

1276
01:19:04,433 --> 01:19:06,642
நீ யார் மேடம்?
உங்கள் பிரச்சனை என்ன?

1277
01:19:07,142 --> 01:19:10,642
நான் கொஞ்சம் ஓய்வெடுக்க இங்கு வந்தேன்
நான் ஒரு அரசியல் பேரணியில் நாள் முழுவதும் நின்றேன்.

1278
01:19:10,975 --> 01:19:12,433
நீங்கள் மிகவும் வேதனையாக இருக்கிறீர்கள்.

1279
01:19:12,933 --> 01:19:14,642
நீங்கள் யார்?

1280
01:19:14,850 --> 01:19:16,642
இங்கே என்ன செய்கிறாய்
இந்த நேரத்தில்?

1281
01:19:16,725 --> 01:19:18,017
நான் அந்தப் பகுதியில் ரோந்து வருகிறேன்.

1282
01:19:18,142 --> 01:19:19,850
நான் உங்களுக்காக உங்கள் வேலையைச் செய்கிறேன்.

1283
01:19:20,225 --> 01:19:21,517
நான் யார் தெரியுமா?
- நீங்கள் யார்?

1284
01:19:21,600 --> 01:19:22,933
ஸ்டாலினின் நண்பர்.

1285
01:19:23,142 --> 01:19:25,392
நான் உன்னை மாற்ற முடியும்
ஒரு பாழடைந்த இடத்திற்கு.

1286
01:19:25,850 --> 01:19:26,933
என்னை முயற்சி செய்ய வேண்டுமா?

1287
01:19:29,100 --> 01:19:31,142
வா, வெளியே போ.
வெளியேறு.

1288
01:19:31,183 --> 01:19:33,475
உனக்கென்ன தைரியம் உட்கார்ந்து பேசு
ஒரு பெண்ணிடம்?

1289
01:19:33,517 --> 01:19:36,267
நான் மிகவும் கோபமாக இருக்கிறேன்.
என்னை அடிக்க வைக்காதே.

1290
01:19:37,350 --> 01:19:38,392
போங்க மேடம்.

1291
01:19:38,433 --> 01:19:39,558
நீங்கள் என்னை அடிப்பீர்களா?

1292
01:19:39,683 --> 01:19:41,600
நீ என் மீது கை வைப்பதைப் பார்க்கிறேன்.
மேலே போ.

1293
01:19:41,767 --> 01:19:42,933
போ, என்னை அடி.

1294
01:19:42,975 --> 01:19:45,558
என் மகன்கள் இங்கு வந்தால்,
அவர்கள் உங்களை பிரித்து விடுவார்கள்.

1295
01:19:45,642 --> 01:19:48,142
உங்களுக்கும் மகன்கள் இருக்கிறார்களா?
- ஏன் இல்லை? எனக்கு ஏன் மகன்கள் இருக்கக்கூடாது?

1296
01:19:48,183 --> 01:19:49,975
அவருடைய தொலைபேசி எண்ணைக் கொடுங்கள்.
- அதைக் கவனியுங்கள்.

1297
01:19:51,350 --> 01:19:52,350
எழுபத்து நான்கு.

1298
01:19:53,100 --> 01:19:54,225
முப்பத்தி ஐந்து.

1299
01:19:54,725 --> 01:19:55,767
நாற்பத்து மூன்று.

1300
01:19:56,017 --> 01:19:57,100
அறுபத்து ஐந்து.

1301
01:19:57,267 --> 01:19:58,267
ஒரு பூஜ்யம்.

1302
01:19:59,392 --> 01:20:00,392
அவரை அழைக்கவும்.

1303
01:20:01,933 --> 01:20:04,767
நான் பிரசாத் நகர் சுங்கச்சாவடியிலிருந்து அழைக்கிறேன்.
- அது சரி.

1304
01:20:05,475 --> 01:20:07,995
உன் அம்மா உடம்பு சரியில்லை என்கிறார்.
- எனக்கு என்ன தவறு?

1305
01:20:08,058 --> 01:20:09,225
ஆம்.
- என்ன?

1306
01:20:09,267 --> 01:20:10,933
சீக்கிரம்.
- அவர்கள் வரட்டும்.

1307
01:20:13,517 --> 01:20:14,784
எனக்கு ஒரு வார்த்தை வேண்டும்
உங்கள் மகனுடன்.

1308
01:20:14,808 --> 01:20:17,392
ஆம், நிச்சயமாக. என்ன கொடுமை என்று பார்ப்போம்
அவன் இங்கு வந்த பிறகு நீ செய்.

1309
01:20:17,433 --> 01:20:19,183
நீங்கள் எல்லை மீறிச் செல்கிறீர்கள்.

1310
01:20:19,225 --> 01:20:20,392
உங்கள் வயது மரியாதை நிமித்தம்...

1311
01:20:20,433 --> 01:20:23,100
நீங்கள் மரியாதை காட்டுவது நல்லது.
உங்கள் சொந்த நலனுக்காக.

1312
01:20:23,142 --> 01:20:24,517
மேடம், நிறுத்து.

1313
01:20:24,600 --> 01:20:25,933
என்னை என்ன செய்யப் போகிறாய்?

1314
01:20:25,975 --> 01:20:27,517
உன் மகன் வரட்டும்.
இங்கே காத்திருங்கள்.

1315
01:20:27,850 --> 01:20:29,683
விரலை நீட்டுவது எவ்வளவு தைரியம்
ஒரு பெண்ணிடம்?

1316
01:20:29,767 --> 01:20:31,100
நீங்கள் ஒரு போலீஸ்காரரா அல்லது என்ன?

1317
01:20:31,433 --> 01:20:32,975
நான் உன்னை அடிப்பேன், இரத்தக்களரி ...

1318
01:20:33,017 --> 01:20:35,225
முட்டாள்-ஒரு-பக்-ஒரு-கப்--

1319
01:20:35,892 --> 01:20:38,183
பேசுவதை நிறுத்து.
நான் உன் தலையை அடித்து நொறுக்குவேன்.

1320
01:20:39,183 --> 01:20:42,600
என் மகன்களிடம் கண்ணியமாக நடந்துகொள்.
அவர்கள் படித்தவர்கள்.

1321
01:20:52,350 --> 01:20:53,600
அவரிடம் கேளுங்கள்.

1322
01:20:54,183 --> 01:20:55,183
வாழ்த்துக்கள் சார்.

1323
01:20:55,558 --> 01:20:58,600
இங்கிருந்து எங்களுக்கு அழைப்பு வந்தது
என் அம்மாவுக்கு உடம்பு சரியில்லை என்று சொன்னேன்.

1324
01:20:58,642 --> 01:20:59,975
அவளைப் பார்க்க நேர்ந்ததா?

1325
01:21:00,392 --> 01:21:01,433
கீழே இறங்கு.

1326
01:21:06,392 --> 01:21:07,392
பின்வாங்கவும்.

1327
01:21:08,767 --> 01:21:10,183
அது உன் அம்மாவா?

1328
01:21:10,308 --> 01:21:11,350
ஆமாம் சார்.

1329
01:21:14,850 --> 01:21:16,975
நீங்கள் ஒரு இரத்தக்களரி பிக்-ஷாட் என்று நினைக்கிறீர்களா?

1330
01:21:18,725 --> 01:21:20,350
நீங்கள் ஒரு பெரிய ஷாட், இல்லையா?

1331
01:21:20,808 --> 01:21:22,725
ஐயா, நான் ஒரு ஓவியன்.
- ஓவியரா?

1332
01:21:22,767 --> 01:21:24,267
சார், எங்களை ஏன் அடிக்கிறீங்க?

1333
01:21:24,475 --> 01:21:26,558
என்ன நடந்தது சார்?
- தீவிரமாக?

1334
01:21:26,892 --> 01:21:31,267
ஒரு பெண்ணை எப்படி தெருவில் அலைய விட முடியும்
இரவில் தனியாக நகைகள் அணிந்திருக்கிறீர்களா?

1335
01:21:31,392 --> 01:21:33,808
ஐயா, இது வெறும் பூசப்பட்ட நகைகள்.
- நான் உன்னை அடிப்பேன்! ராஸ்கல்...

1336
01:21:35,225 --> 01:21:37,767
நான் அவளை தெருவில் பார்த்தால்
மீண்டும்...

1337
01:21:38,225 --> 01:21:39,850
நான் உன்னை உயிருடன் தோலுரிப்பேன்.

1338
01:21:41,058 --> 01:21:42,058
தொலைந்து போ.

1339
01:21:47,808 --> 01:21:49,933
அவர் எங்களுக்கு ஒரு உண்மையான தாக்குதலைக் கொடுத்தார்.
அவள் என்ன செய்திருக்க முடியும்?

1340
01:21:50,100 --> 01:21:52,600
வேறென்ன? அவள் சொல்லியிருக்க வேண்டும்
அவர் இந்திரா காந்தியின் தோழி.

1341
01:21:52,725 --> 01:21:53,725
ஐயோ!

1342
01:21:54,225 --> 01:21:55,225
சங்கர்...

1343
01:22:00,767 --> 01:22:01,642
ஆம்?

1344
01:22:01,683 --> 01:22:04,475
மா நடத்தப்படுவதாகத் தெரிகிறது
ஷெனாய் நகர் தபால் நிலையத்தில்.

1345
01:22:04,558 --> 01:22:06,433
அங்கே போகலாமா?
நான் மெக்கானிக் கடையில் இருக்கிறேன்.

1346
01:22:06,517 --> 01:22:08,808
நான் என் மனைவியை அழைத்துச் செல்கிறேன்
மருத்துவமனைக்கு.

1347
01:22:08,892 --> 01:22:11,142
என்னால் இப்போது போக முடியாது.
நீங்கள் செல்ல வேண்டும்.

1348
01:22:11,225 --> 01:22:12,267
ஏய், கேள்...

1349
01:22:31,558 --> 01:22:32,642
வணக்கம், மகனே.

1350
01:22:32,767 --> 01:22:34,267
இது என்னுடைய பார்சல்.

1351
01:22:34,433 --> 01:22:36,058
அதை என்னிடம் கொடுக்க மறுக்கிறார்.

1352
01:22:36,100 --> 01:22:38,017
நீங்கள் என்னை தடுத்து வைக்க முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?
நான் யார் தெரியுமா?

1353
01:22:38,142 --> 01:22:39,350
நான் முதல்வரின் பிஏ.

1354
01:22:39,392 --> 01:22:42,058
நீங்கள் என்ன கடமையைச் செய்கிறீர்கள்?
இது என்னுடைய பார்சல்.

1355
01:22:42,100 --> 01:22:45,642
அவள் கடிதங்கள் மற்றும் பார்சல்கள் அனைத்தையும் எடுத்துக்கொண்டாள்
நாங்கள் அவளிடம் கேட்டால் அடிப்பதாக மிரட்டுகிறார்.

1356
01:22:45,683 --> 01:22:47,017
முக்கியமான விஷயம்.

1357
01:22:47,058 --> 01:22:49,932
கடுமையான சிக்கலில் சிக்குவோம்
அவை சரியான நேரத்தில் வழங்கப்படாவிட்டால்.

1358
01:22:49,933 --> 01:22:51,159
அவள் தன்னைப் பற்றி என்ன நினைக்கிறாள்?

1359
01:22:51,183 --> 01:22:53,100
அவளிடம் இருந்து பெற்றுக் கொள்கிறேன்.
- அதை செய்.

1360
01:22:53,183 --> 01:22:56,183
உங்கள் மாமா இந்தக் கடிதங்களை எனக்கு எழுதினார்.

1361
01:22:56,517 --> 01:22:59,267
இந்தக் கடிதங்கள் எனக்கு எழுதப்பட்டவை
உங்கள் மாமா மூலம்.

1362
01:22:59,308 --> 01:23:01,183
நான் பார்க்கிறேன்.
- மேலே செல்லுங்கள்.

1363
01:23:01,267 --> 01:23:02,600
நீங்களே பாருங்க சார்!

1364
01:23:05,600 --> 01:23:07,975
நீங்கள் ஏன் சீரற்ற விஷயங்களை சேகரிக்கிறீர்கள்
மற்றும் அதை உங்கள் மீது சுமக்கிறீர்களா?

1365
01:23:08,642 --> 01:23:09,683
உங்கள் பையை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

1366
01:23:09,808 --> 01:23:12,808
அவள் எப்படி பிடிபட்டாள்
இந்தக் கடிதங்கள் அனைத்திலும்?

1367
01:23:13,058 --> 01:23:16,058
ஐயா, இவை நான் அனுப்பிய கடிதங்கள்
மூன்று நாட்களுக்கு முன்பு அண்ணாநகரில்.

1368
01:23:16,142 --> 01:23:17,600
அவள் அவற்றை எடுத்தாள்.

1369
01:23:17,892 --> 01:23:20,100
இது என்ன?
இது ஒரு பெரிய குற்றம்.

1370
01:23:20,308 --> 01:23:24,017
உன் அம்மா தனியாப் போகிறாள்
எங்கள் தபால் நிலையத்தை மூடுங்கள்.

1371
01:23:24,267 --> 01:23:26,392
நான் அவளைப் பார்க்கவே விரும்பவில்லை
மீண்டும் இங்கே சுற்றி.

1372
01:23:26,475 --> 01:23:28,826
நாங்கள் ஏற்கனவே பல புகார்களை பெற்றுள்ளோம்.
- நாங்கள் அதை உங்களுக்காக திரும்பப் பெறுவோம்.

1373
01:23:28,850 --> 01:23:29,933
அவள் உடம்பு சரியில்லை.
- அதனால் என்ன?

1374
01:23:29,975 --> 01:23:33,225
அவள் நோய்வாய்ப்பட்டிருந்தால், அவளை வீட்டில் பூட்டி வைக்க வேண்டும்.
அவளை ஏன் வெளியில் அனுமதிக்கிறீர்கள்?

1375
01:23:33,392 --> 01:23:36,850
எங்கிருந்தோ வெளியே வந்திருக்கிறாள்
வாழ்க்கையை நரகமாக்குவது!

1376
01:23:37,058 --> 01:23:38,600
அவளை உங்கள் வீட்டிற்குள் பூட்டி விடுங்கள்.

1377
01:23:38,642 --> 01:23:41,058
என்னை உள்ளே அடைக்க உனக்கு தைரியம் இருக்கிறதா?
- ஓ, நான் செய்வேன்.

1378
01:23:41,142 --> 01:23:43,767
என்னுடன் குழப்ப வேண்டாம்.
நான் உன்னை அடிப்பேன்.

1379
01:23:43,850 --> 01:23:45,475
நான் உன்னை கூழாக அடிப்பேன்!

1380
01:23:45,517 --> 01:23:47,267
மா! நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்!

1381
01:23:47,558 --> 01:23:48,933
ஏன் உங்களால் வாயை மூட முடியாது
மற்றும் கேட்கவா?

1382
01:23:49,017 --> 01:23:49,975
இதை செய்யாதே!

1383
01:23:50,017 --> 01:23:52,683
ஏன் என்னை அடிக்க வேண்டும்?
சும்மா பேசிட்டு இருந்தேன்.

1384
01:23:53,017 --> 01:23:55,725
பெரிய ஷாட் மாதிரி நடிக்கிறீங்களா
எல்லோருக்கும் முன்னால்?

1385
01:23:56,017 --> 01:23:58,267
உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

1386
01:23:58,433 --> 01:24:00,642
அவை என் பார்சல்கள்.
- மீண்டும் தொடங்காதே!

1387
01:24:00,725 --> 01:24:02,475
நீ ஏன் எங்காவது போய் சாகக் கூடாது?

1388
01:24:02,517 --> 01:24:04,183
நீங்கள் உயிருடன் இருந்து பயனில்லை.

1389
01:24:04,267 --> 01:24:06,642
எங்கேயோ போய் செத்துடு.
நீங்கள் எங்களை அவமானப்படுத்துகிறீர்கள்.

1390
01:24:08,142 --> 01:24:09,225
சங்கர்...

1391
01:24:10,892 --> 01:24:12,767
நீ பைத்தியம்.

1392
01:24:12,850 --> 01:24:15,267
போய் செத்துடு.
திரும்பி வராதே.

1393
01:24:15,350 --> 01:24:16,767
என்னை அடிக்க தைரியமா?

1394
01:24:20,808 --> 01:24:23,100
உங்க அம்மாவை அடிக்க முடியாது சங்கர்.
அது பாவம்.

1395
01:24:32,558 --> 01:24:33,725
என்னைப் பார்.

1396
01:24:34,392 --> 01:24:37,308
அவள் எங்கும் போக மாட்டாள்.
அவள் திரும்பி வருவாள்.

1397
01:24:38,017 --> 01:24:39,058
சங்கர்...

1398
01:24:39,725 --> 01:24:40,767
என் மகன்.

1399
01:24:43,225 --> 01:24:45,225
நான் சாப்பிடவில்லை.
எனக்கு பசிக்கிறது.

1400
01:24:45,683 --> 01:24:47,100
அம்மா, உள்ளே வா.

1401
01:24:57,308 --> 01:24:58,225
சாப்பிடு மா.

1402
01:24:58,267 --> 01:24:59,475
சாப்பிடுங்க மாமியார்.

1403
01:25:03,975 --> 01:25:05,683
கொஞ்சம் உணவு உண்டு.
- நீ சாப்பிடு மா.

1404
01:25:07,225 --> 01:25:08,642
நான் உன்னை அடித்தானா?

1405
01:25:09,225 --> 01:25:10,767
என்னை அடித்தது நீதான்.

1406
01:25:11,517 --> 01:25:13,058
எனக்கு உன் மேல் கோபம் இல்லை.

1407
01:25:13,100 --> 01:25:14,100
சாப்பிடு.

1408
01:25:15,058 --> 01:25:17,058
அம்மா, ஏன் இப்படி செய்கிறீர்கள்?

1409
01:25:17,975 --> 01:25:20,308
என்னை ஏன் உருவாக்குகிறாய்
இப்படிப்பட்ட பாவச் செயல்களைச் செய்வாயா மா?

1410
01:25:22,850 --> 01:25:24,267
அம்மா, நான் உன்னை அடித்தேன்.

1411
01:25:25,642 --> 01:25:26,850
பொதுவில்.

1412
01:25:27,475 --> 01:25:29,517
தயவு செய்து என்னை மன்னியுங்கள் ஐயா.

1413
01:25:29,975 --> 01:25:31,850
நான் எந்த தவறும் செய்யவில்லை.

1414
01:25:32,558 --> 01:25:33,767
என் கையை விடுங்கள்.

1415
01:25:35,558 --> 01:25:37,600
இதோ, வாய் கொப்பளிக்க வேண்டும்.

1416
01:25:44,058 --> 01:25:46,225
நான் என்ன செய்கிறேன் என்று தெரியவில்லை.

1417
01:26:22,017 --> 01:26:30,308
<i>♪ ஒருவர் மற்றொருவரின் பாடலைப் பாட முடியுமா? ♪</i>

1418
01:26:31,808 --> 01:26:40,850
<i>♪ ஒரு தாயின் தாலாட்டு
வானத்தை அமைதிப்படுத்துகிறது ♪</i>

1419
01:26:41,350 --> 01:26:50,267
<i>♪ உன்னுடைய அன்பு உன்னதமானது
அது என் கப்பலை மிதக்க வைக்கிறது ♪</i>

1420
01:26:50,808 --> 01:26:59,642
<i>♪ உங்கள் காலடியில்
நான் என் கடவுளைக் காண்கிறேன் ♪</i>

1421
01:27:00,558 --> 01:27:09,058
<i>♪ ஒருவர் மற்றொருவரின் பாடலைப் பாட முடியுமா? ♪</i>

1422
01:27:10,142 --> 01:27:18,350
<i>♪ இந்த பூமியில் உயிர் இல்லை
தாயின் மூச்சு ♪</i>வால் தீண்டப்படவில்லை

1423
01:27:19,767 --> 01:27:28,475
<i>♪ நீ குழந்தை, நீயே தாய்
நீங்களும் இல்லை, நீங்கள் இருவரும் ♪</i>

1424
01:27:48,600 --> 01:27:57,142
<i>♪ அவள் ஒரு பொருளையும் வைத்திருக்கவில்லை
அவள் அனைவருடனும் ♪</i> பகிர்ந்து கொள்ள மாட்டாள்

1425
01:27:58,183 --> 01:28:06,683
<i>♪ அவளிடம் ஒரு விஷயத்தைக் கேளுங்கள்
அவள் அவளுக்கு எல்லாவற்றையும் கொடுப்பாள் ♪</i>

1426
01:28:07,725 --> 01:28:16,642
<i>♪ அவள் அன்பான தாய்
வீடு இல்லாதவர்களுக்கு யார் உணவளிப்பார்கள் ♪</i>

1427
01:28:17,392 --> 01:28:26,350
<i>♪ கடவுளைக் காண்பவர் ♪</i>
<i>♪ அனைவருக்கும் மற்றும் எல்லாவற்றிலும் ♪</i>

1428
01:28:26,933 --> 01:28:34,100
<i>♪ புறக்கணிக்கப்பட்டது, தேவையற்றது... ♪</i>

1429
01:28:34,183 --> 01:28:40,808
<i>♪ அந்த தாய்மார்கள் எப்படி கஷ்டப்படுகிறார்கள் ♪</i>

1430
01:28:43,808 --> 01:28:52,933
<i>♪ நான் உங்களுக்கு ஒரு தாலாட்டு பாடுகிறேன்
தூங்கு, என் இனிமை ♪</i>

1431
01:28:53,392 --> 01:29:01,475
<i>♪ நான் உங்களுக்கு ஒரு தாலாட்டு பாடுகிறேன்
தூங்கு, என் இனிமை ♪</i>

1432
01:29:03,642 --> 01:29:05,433
அவர்களின் அவமானங்களை நான் கேட்க விரும்பவில்லை.

1433
01:29:05,475 --> 01:29:07,183
செலவழிக்க என்னிடம் பணம் இல்லை.

1434
01:29:09,517 --> 01:29:11,267
இதைச் செய்ய என் வேலையை விட்டுவிட முடியாது.

1435
01:29:11,892 --> 01:29:13,892
நான் என் கோபத்தை எல்லாம் முடித்துக் கொண்டு கிளம்புவேன்.

1436
01:29:14,600 --> 01:29:16,725
எனக்கு வலிமை இல்லை
அடிக்க வேண்டும்.

1437
01:29:17,933 --> 01:29:19,892
அவளை ஏதாவது ஆஸ்பத்திரியில் சேர்ப்போம்.

1438
01:29:24,517 --> 01:29:25,892
சரி, அப்படி செய்தாலும் சரி...

1439
01:29:27,058 --> 01:29:29,100
யார் அங்கு தங்கப் போகிறார்கள்
மற்றும் அவளை கவனித்துக்கொள்?

1440
01:29:31,017 --> 01:29:33,767
என்னால் குழந்தைகளை விட்டுச் செல்ல முடியாது
போய் அவளை பார்த்துக்க.

1441
01:29:33,933 --> 01:29:35,100
என்னால் அதுவும் முடியாது.

1442
01:29:37,058 --> 01:29:39,850
அவளுடைய இளைய மகனால் ஏன் முடியாது
அவளை கவனித்துக்கொள்?

1443
01:29:40,517 --> 01:29:42,357
அவர் எப்போதும் எழுந்து நிற்கிறார்
எல்லாவற்றிற்கும், அவர் இல்லையா?

1444
01:29:42,975 --> 01:29:44,392
அது போகட்டும்.

1445
01:29:45,017 --> 01:29:46,808
உன் வாயை ஓடாதே
எந்த காரணமும் இல்லாமல்.

1446
01:29:47,433 --> 01:29:49,100
நானும் சங்கரும் அவளை பார்த்துக்கொள்வோம்.

1447
01:30:01,017 --> 01:30:03,017
படிகளை கவனியுங்கள்.
- கவனமாக இருங்கள்.

1448
01:30:07,933 --> 01:30:10,142
இன்று உன் அம்மாவை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்கிறோம், சரியா?

1449
01:30:12,308 --> 01:30:13,308
இங்கே உட்காருங்கள்.

1450
01:30:24,017 --> 01:30:24,933
குழந்தை...

1451
01:30:24,975 --> 01:30:26,308
சகோதரியா?
- அவளை உள்ளே அழைத்து வா.

1452
01:30:26,683 --> 01:30:27,683
வாருங்கள் மா.

1453
01:30:28,392 --> 01:30:29,475
கவனமாக.

1454
01:30:29,975 --> 01:30:30,975
உட்காருங்கள்.

1455
01:30:36,725 --> 01:30:37,933
உங்கள் பெயர் என்ன?

1456
01:30:38,350 --> 01:30:39,475
ஜே. பேபி.

1457
01:30:44,058 --> 01:30:45,142
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

1458
01:30:45,225 --> 01:30:47,058
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
நன்றாக இருக்கிறது.

1459
01:30:47,350 --> 01:30:49,267
உங்கள் சொந்த ஊர் எது?

1460
01:30:49,517 --> 01:30:50,933
அது கைக்காங்குப்பம்.

1461
01:30:51,475 --> 01:30:53,850
திருமணம் ஆன பிறகு நான் குடிபெயர்ந்தேன்
VOC தெரு, அயனாவரம்.

1462
01:30:54,017 --> 01:30:55,600
உங்களுக்கு எப்போது திருமணம் நடந்தது?

1463
01:30:56,725 --> 01:30:58,683
எனக்கு 13 வயதில் திருமணம் நடந்தது.

1464
01:30:58,975 --> 01:31:00,267
உங்களுக்கு எத்தனை குழந்தைகள்?

1465
01:31:00,392 --> 01:31:03,183
சரி, எனக்கு ஐந்து குழந்தைகள் உள்ளனர்.
அதை கிண்டல் செய்யாதே!

1466
01:31:03,600 --> 01:31:05,433
உங்கள் கணவர் உயிருடன் இருக்கிறாரா?

1467
01:31:05,892 --> 01:31:07,267
இல்லை, அவர் இறந்துவிட்டார்.

1468
01:31:08,683 --> 01:31:09,850
அவர் எப்படி இறந்தார்?

1469
01:31:11,350 --> 01:31:12,600
நீங்கள் ஏன் கவலைப்படுகிறீர்கள்?

1470
01:31:15,100 --> 01:31:17,267
நீங்கள் ஏன் கவலைப்படுகிறீர்கள்
என் கணவர் எப்படி இறந்தார்?

1471
01:31:17,350 --> 01:31:19,225
எல்லா கேள்விகளிலும் என்ன இருக்கிறது?

1472
01:31:19,350 --> 01:31:20,600
நான் தெரிந்து கொள்ள விரும்பினேன்.

1473
01:31:20,642 --> 01:31:24,475
நீங்கள் ஏன் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
என் கணவர் எப்படி இறந்தார்?

1474
01:31:24,933 --> 01:31:30,017
நீங்கள் என்னை கேள்விகளால் நிரப்புகிறீர்கள்
என் ஊர், திருமணம், குழந்தைகள் பற்றி!

1475
01:31:31,267 --> 01:31:34,142
நான் குழந்தை இல்லை.
என்னை கேள்விகளால் வறுக்க வேண்டாம்.

1476
01:31:34,183 --> 01:31:36,183
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
என்னைப் பற்றி அதிகம், இல்லையா?

1477
01:31:36,350 --> 01:31:38,808
உங்களுக்கு இந்திரா காந்தியை தெரியுமா?
அவள் என் தோழி.

1478
01:31:38,933 --> 01:31:43,392
என் தோழி இந்திரா காந்தியை அழைக்கவும்
மற்றும் ஜே. பேபி யார் என்று அவளிடம் கேளுங்கள்.

1479
01:31:43,517 --> 01:31:45,350
நான் அவளை அழைக்கிறேன்
அவளிடம் பேசவும்.

1480
01:31:45,433 --> 01:31:47,100
அவளிடம் கேள்.
- நான் உங்களிடம் எதுவும் கேட்க மாட்டேன்.

1481
01:31:47,183 --> 01:31:48,475
என்னிடம் எதுவும் கேட்காதே.

1482
01:31:48,517 --> 01:31:50,600
அமைதியாக இரு.
- அமைதியாக இரு, இல்லையா?

1483
01:31:50,850 --> 01:31:53,683
வீட்டில் யாரோ சொன்னார்கள்
நான் ஒரு பைத்தியக்காரன் என்று.

1484
01:31:53,767 --> 01:31:56,287
ஏனெனில் அவர்கள் என்னை இங்கு அழைத்து வந்தனர்
நீங்கள் ஒரு பெரிய மருத்துவர்!

1485
01:31:56,433 --> 01:31:59,017
அவள் நம் அனைவரிலும் பெரிய பைத்தியம்.
அவளுக்கு முதலில் ஒரு மருத்துவர் தேவை.

1486
01:31:59,350 --> 01:32:00,892
குழந்தை மேடம், கோபப்பட வேண்டாம்.

1487
01:32:01,017 --> 01:32:02,892
நான் உங்களைப் பற்றி மேலும் அறிய விரும்பினேன்.

1488
01:32:02,975 --> 01:32:05,517
கொஞ்சம் வெளியில் இருக்க முடியுமா?
- நான் ஏன் வெளியே செல்ல வேண்டும்?

1489
01:32:05,558 --> 01:32:06,600
சகோதரி...

1490
01:32:06,642 --> 01:32:09,100
சரி அக்கா வரட்டும்.
அவள் வரட்டும்.

1491
01:32:09,933 --> 01:32:10,892
வணக்கம், மிஸ்.

1492
01:32:10,933 --> 01:32:11,683
மா...

1493
01:32:11,850 --> 01:32:13,058
என்ன?
- வெளியே போ, மா.

1494
01:32:13,100 --> 01:32:13,808
போகலாம்.

1495
01:32:13,933 --> 01:32:15,017
அது என்ன மிஸ்?

1496
01:32:15,142 --> 01:32:16,725
ஒரு நடைக்கு வெளியில் செல்வோம்.

1497
01:32:16,850 --> 01:32:18,642
நிச்சயமா, உலா வருவோம்.

1498
01:32:18,892 --> 01:32:20,058
இந்தப் பெண்ணை விடுதலை செய்தது யார்?

1499
01:32:20,183 --> 01:32:22,058
முதலில் அவளை அடைத்து வைக்க வேண்டும்.
- நிச்சயமாக.

1500
01:32:22,100 --> 01:32:23,933
அவள் ஏன் கவலைப்படுகிறாள்
என் கணவர் எப்படி இறந்தார்?

1501
01:32:24,017 --> 01:32:25,701
அதே கேள்விகளை என்னிடம் கேட்கிறேன்
மீண்டும் மீண்டும்!

1502
01:32:25,725 --> 01:32:26,725
உட்காருங்கள்.

1503
01:32:27,808 --> 01:32:29,308
உங்களுக்கும் இந்திரா காந்திக்கும் தொடர்பு இருக்கிறதா?

1504
01:32:29,350 --> 01:32:32,183
இல்லை டாக்டர். அவள் செய்து கொண்டே இருக்கிறாள்
இது போன்ற சீரற்ற விஷயங்கள்.

1505
01:32:32,267 --> 01:32:34,392
அவளுக்குப் புரியவில்லை என்று உனக்குத் தெரியும்.

1506
01:32:35,100 --> 01:32:37,350
அது உங்களுக்குத் தோன்றவில்லையா
முன்னதாக அவளை மருத்துவமனைக்கு அழைத்துச் செல்வதா?

1507
01:32:37,433 --> 01:32:39,100
நீங்கள் எப்படி இவ்வளவு கவனக்குறைவாக இருக்கிறீர்கள்?

1508
01:32:39,975 --> 01:32:41,517
அவள் எவ்வளவு காலமாக இப்படி நடந்து கொள்கிறாள்?

1509
01:32:42,267 --> 01:32:44,350
அவள் இப்படி இருந்தாள்
இப்போது சுமார் 3 ஆண்டுகளாக.

1510
01:32:45,433 --> 01:32:47,058
அவள் குடும்பத்தை வழிநடத்தி வந்தாள்.

1511
01:32:47,683 --> 01:32:49,808
குடும்பம் பல பிரச்சனைகளை சந்தித்தது
ஒன்றன் பின் ஒன்றாக.

1512
01:32:50,267 --> 01:32:51,808
அவள் என் தந்தையை மிகவும் நேசித்தாள்.

1513
01:32:52,350 --> 01:32:55,350
அவனால் அதை எடுக்க முடியவில்லை
திடீரென மாரடைப்பால் இறந்தார்.

1514
01:32:55,767 --> 01:32:58,975
அவன் கொடுத்த வருமானத்தை அவள் இழந்தாள்.
மேலும் அவள் தன் மகன்களைச் சார்ந்திருக்க வேண்டியிருந்தது.

1515
01:32:59,600 --> 01:33:02,767
என் சகோதரியின் கணவர் மற்றும் என் கணவர்
ஒருவர் பின் ஒருவராக இறந்தனர்.

1516
01:33:03,433 --> 01:33:05,808
மாவின் பெயரில் உள்ள வீட்டை விற்க வேண்டும்
கடன்களை திருப்பி செலுத்த வேண்டும்.

1517
01:33:06,183 --> 01:33:07,642
விஷயங்களை மோசமாக்க...

1518
01:33:07,725 --> 01:33:09,933
அவர் வீட்டிற்கு வந்தார்
ரகசிய காதல் திருமணத்திற்கு பிறகு.

1519
01:33:10,433 --> 01:33:12,642
இது எங்கள் குடும்பத்தில் பிளவை ஏற்படுத்தியது.

1520
01:33:12,767 --> 01:33:15,308
இனிமேல் அவனிடம் யாராவது பேசினால்...

1521
01:33:15,392 --> 01:33:17,308
நீங்கள் என்னை உயிருடன் பார்க்க மாட்டீர்கள்.

1522
01:33:17,392 --> 01:33:18,850
இப்படியெல்லாம் சொல்லாதே!

1523
01:33:18,892 --> 01:33:21,433
அவள் வித்தியாசமான நபராக மாறினாள்.

1524
01:33:22,225 --> 01:33:24,517
அவள் தனியாக உட்கார்ந்து இருப்பாள்
அவள் எண்ணங்களில் தொலைந்து போகும்.

1525
01:33:25,183 --> 01:33:27,100
அன்று முதல் அவள் சரியாக சாப்பிடவில்லை.

1526
01:33:27,433 --> 01:33:28,767
அவள் நன்றாக தூங்கவில்லை.

1527
01:33:29,058 --> 01:33:31,600
அவள் ஒன்றுமில்லாமல் பேச ஆரம்பித்தாள்.

1528
01:33:32,517 --> 01:33:34,850
அவள் திடீரென்று ஒரு பூட்டைப் போட்டாள்
ஒருவரின் வீட்டில்.

1529
01:33:35,058 --> 01:33:37,225
மற்றவர்களின் அஞ்சல் பெட்டிகளில் இருந்து கடிதங்களை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

1530
01:33:37,433 --> 01:33:40,267
குடும்ப நகைகளையும் பணத்தையும் கொடுங்கள்
சீரற்ற மக்களுக்கு.

1531
01:33:40,350 --> 01:33:42,975
அவள் மக்களை சீரற்ற பெயர்களால் அழைக்கிறாள்.

1532
01:33:43,183 --> 01:33:46,933
அவள் இதை தினமும் செய்ய ஆரம்பித்தாள்.
மேலும் அது விஷயங்களை மோசமாக்கியது.

1533
01:33:47,850 --> 01:33:50,892
நாங்கள் அவளை சில இடங்களுக்கு அழைத்துச் சென்றோம்
தீய ஆவிகளை விரட்ட.

1534
01:33:51,600 --> 01:33:52,767
எதுவும் மாறவில்லை.

1535
01:33:52,892 --> 01:33:55,683
பிறகு அவளை மருத்துவமனைக்கு அழைத்துச் சென்றோம்
அவளுக்கு மருந்து கிடைத்தது.

1536
01:33:56,767 --> 01:33:58,225
அவள் மருந்தை எடுத்துக் கொண்டாள்
சில நாட்களுக்கு.

1537
01:33:58,600 --> 01:34:00,100
பிறகு நிறுத்தினாள்.

1538
01:34:01,892 --> 01:34:04,642
தானாக குணமாகும் என்றார்கள் அனைவரும்.

1539
01:34:06,017 --> 01:34:07,642
அதனால் அப்படியே இருக்கட்டும்.

1540
01:34:09,058 --> 01:34:11,433
நாங்கள் போராடிக் கொண்டிருந்தோம்
எங்கள் சொந்த செலவுகளை நிர்வகிக்க.

1541
01:34:11,808 --> 01:34:14,350
அதனால் எங்களால் கொடுக்க முடியவில்லை
அவளது சிகிச்சைக்காக செலவு செய்யுங்கள்.

1542
01:34:15,433 --> 01:34:18,308
நாங்கள் அவளை கவனித்துக்கொண்டோம்
எங்களின் சிறந்த முயற்சிக்கு, ஆனால்...

1543
01:34:20,725 --> 01:34:23,017
அவள் மோசமாகி வருகிறாள்.

1544
01:34:23,350 --> 01:34:25,058
அழாதே.

1545
01:34:26,933 --> 01:34:27,975
பார்...

1546
01:34:28,683 --> 01:34:30,683
குடும்பத்தில் யாராவது நோய்வாய்ப்பட்டால்...

1547
01:34:30,808 --> 01:34:33,517
யாராவது பொறுப்பேற்க வேண்டும்
மற்றும் அவளை கவனித்துக்கொள்.

1548
01:34:33,767 --> 01:34:36,850
இந்த நோய் வேறுபட்டதல்ல
நீரிழிவு அல்லது இரத்த அழுத்தம்.

1549
01:34:37,267 --> 01:34:40,017
நீங்கள் எப்போதாவது திறந்த மனதுடன் இருந்திருக்கிறீர்களா
உங்கள் தாயுடன் உரையாடல்?

1550
01:34:42,642 --> 01:34:44,183
ஒன்றைத் தெளிவாகப் புரிந்து கொள்ளுங்கள்.

1551
01:34:44,892 --> 01:34:46,433
வாழ்க்கை ஒரு வட்டம்.

1552
01:34:46,642 --> 01:34:50,558
நீங்கள் குழந்தையாக பிறந்தீர்கள், வளருங்கள்,
வயதாகி, மீண்டும் குழந்தையாக மாறு.

1553
01:34:50,808 --> 01:34:52,600
ஒரு குழந்தை செய்யும் அனைத்தையும் அவர்கள் அனுபவிக்கிறார்கள் ...

1554
01:34:52,642 --> 01:34:55,642
ஏக்கம், ஆசை, எதிர்பார்ப்பு,
கோபம், பசி, பொறாமை.

1555
01:34:55,808 --> 01:34:57,308
அதை எப்படி புரிந்து கொள்ளாமல் இருக்க முடியும்?

1556
01:34:57,808 --> 01:34:59,558
அவளுக்கு உங்கள் ஆதரவு தேவை.

1557
01:34:59,892 --> 01:35:03,100
அவளுக்கு இருமுனை மனநிலை கோளாறு உள்ளது.

1558
01:35:03,392 --> 01:35:06,683
அதாவது மன அழுத்தத்தால் ஏற்படும் மனச்சோர்வு.

1559
01:35:07,642 --> 01:35:09,433
அவளும் மறதி நோயால் அவதிப்படுகிறாள்.

1560
01:35:09,975 --> 01:35:11,683
இது ஒரு வகையான நினைவாற்றல் கோளாறு.

1561
01:35:12,433 --> 01:35:15,308
வீடுகளை பூட்டி பொருட்களை எடுத்து செல்கின்றனர்
அது தங்களுக்கு சொந்தமானது என்று நினைக்கிறார்கள்.

1562
01:35:15,850 --> 01:35:17,350
இதில் பல வகைகள் உள்ளன.

1563
01:35:17,392 --> 01:35:21,017
நாம் அவளை தொடர்ந்து கண்டறிய வேண்டும்
அவள் என்ன கஷ்டப்படுகிறாள் என்பதைக் கண்டுபிடிக்க.

1564
01:35:21,100 --> 01:35:23,600
நாம் எளிதாக வைத்துக் கொள்ளலாம்
மருந்து மூலம் கட்டுப்பாட்டில் உள்ளது.

1565
01:35:23,725 --> 01:35:24,892
நீங்கள் பயப்பட ஒன்றுமில்லை.

1566
01:35:24,933 --> 01:35:26,100
தயவுசெய்து வெளியே காத்திருக்கவும்.

1567
01:35:27,058 --> 01:35:28,183
நன்றி, மருத்துவர்.

1568
01:35:35,183 --> 01:35:36,183
மா...

1569
01:35:36,933 --> 01:35:37,933
வா.

1570
01:35:38,517 --> 01:35:39,683
அவன் திருடனா?

1571
01:35:39,850 --> 01:35:41,517
அவன் கொலைகாரனா அல்லது திருடனா?

1572
01:35:41,558 --> 01:35:43,350
அப்படி ஒன்றும் இல்லை ஐயா.
- போகலாம் மா.

1573
01:35:43,433 --> 01:35:45,433
மக்கள் அவரை விரும்புகிறார்கள்
விட்டுவிடக் கூடாது.

1574
01:35:46,058 --> 01:35:48,892
நான் அவனைப் பிடித்தால்,
நான் அவனுடைய அங்கங்களை உடைப்பேன்.

1575
01:35:48,975 --> 01:35:51,100
எப்போது தான் கற்றுக் கொள்வான்
அவரால் நடக்க இயலாது.

1576
01:35:51,308 --> 01:35:53,058
அம்மா, தயவு செய்து இதை செய்யாதீர்கள்.
அது போகட்டும்.

1577
01:35:53,392 --> 01:35:54,433
அது என்ன மகனே?

1578
01:35:54,475 --> 01:35:56,475
மருத்துவர் உங்களிடம் கேட்டார்
இரண்டு நாட்கள் இங்கே தங்க வேண்டும்.

1579
01:35:56,767 --> 01:35:57,933
யார், இந்த மருத்துவர்?
- ஆம்.

1580
01:35:57,975 --> 01:36:00,642
வழி இல்லை.
வீட்டுக்குப் போவோம்.

1581
01:36:01,058 --> 01:36:02,850
அம்மா, இன்னும் இரண்டு நாட்கள் தான்.

1582
01:36:03,058 --> 01:36:04,350
எங்கள் நலனுக்காகச் செய்யுங்கள்.

1583
01:36:05,558 --> 01:36:06,850
நீங்கள் குணமடைவீர்கள்.

1584
01:36:07,642 --> 01:36:09,517
நீங்கள் என்னுடன் இங்கே இருப்பீர்களா?

1585
01:36:09,558 --> 01:36:10,600
நாங்கள் உங்களுடன் இருப்போம் ஐயா.

1586
01:36:10,642 --> 01:36:11,517
அவளிடம் சொல்.

1587
01:36:11,642 --> 01:36:12,683
நாங்கள் இங்கே இருப்போம்.

1588
01:36:12,975 --> 01:36:15,183
சரி, மகனே.
நான் இங்கே இருப்பேன்.

1589
01:36:15,475 --> 01:36:16,642
போகலாம்.

1590
01:36:20,308 --> 01:36:21,975
மா...
- வருகிறது.

1591
01:36:24,767 --> 01:36:25,767
இங்கே.

1592
01:36:30,892 --> 01:36:31,933
கவனமாக.

1593
01:36:33,808 --> 01:36:34,808
படுத்துக்கொள்.

1594
01:36:44,975 --> 01:36:45,975
சகோதரி...

1595
01:36:51,642 --> 01:36:52,642
அது என்ன?

1596
01:36:56,017 --> 01:36:57,558
நீங்கள் என்ன முகர்ந்து பார்க்கிறீர்கள்?

1597
01:36:58,475 --> 01:37:00,642
சகோதரி, நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

1598
01:37:01,058 --> 01:37:03,225
அவள் அதை அர்த்தப்படுத்தவில்லை.
- அவளிடமிருந்து குச்சியை எடு.

1599
01:37:03,308 --> 01:37:05,100
மன்னிக்கவும் சகோதரி.
அதை தவறான வழியில் எடுத்துக்கொள்ளாதீர்கள்.

1600
01:37:05,933 --> 01:37:08,017
பூஜா, அமைதியாக இரு.
நீங்கள் இதை செய்ய முடியாது.

1601
01:37:08,683 --> 01:37:09,892
இரண்டு நாட்கள் தான்.

1602
01:37:10,225 --> 01:37:11,350
பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.

1603
01:37:24,558 --> 01:37:26,183
உங்கள் அனைவருக்கும் இருக்கும் என்று நம்புகிறேன்
உங்கள் உணவை சேகரித்தேன்.

1604
01:37:26,600 --> 01:37:29,100
உங்களில் யாராவது தவறவிட்டால்,
உங்கள் உணவை அடுத்த வார்டில் இருந்து சேகரிக்கவும்.

1605
01:37:29,683 --> 01:37:30,892
நீங்கள் சாப்பிட்டீர்களா?

1606
01:37:35,558 --> 01:37:36,642
நீங்கள் சாப்பிட விரும்புகிறீர்களா?

1607
01:37:39,767 --> 01:37:41,725
சங்கர், நான் கிளம்புகிறேன்.

1608
01:37:41,975 --> 01:37:43,392
பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.
- சரி, சகோதரி.

1609
01:37:43,517 --> 01:37:44,767
நான் காலையில் வருகிறேன்.

1610
01:37:44,808 --> 01:37:46,183
சரி, நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

1611
01:38:50,517 --> 01:38:52,850
வந்து உங்கள் உணவை சேகரிக்கவும்.
- நான் உனக்கான உணவை எடுத்துத் தருகிறேன்.

1612
01:38:52,975 --> 01:38:55,975
ஓ, அன்பே. ஏன் முயற்சி செய்கிறீர்கள்
காயப்பட்ட அந்த காலுடன் நடக்கவா?

1613
01:38:56,058 --> 01:38:57,058
சும்மா உட்காருங்க.

1614
01:38:59,517 --> 01:39:00,517
இதோ போ.

1615
01:39:03,350 --> 01:39:06,475
நான் இங்கே விட்டுவிடுகிறேன். நீங்களே உதவுங்கள்.
எனக்கு கொஞ்சம் தண்ணீர் வரட்டும்.

1616
01:39:06,725 --> 01:39:08,183
உங்கள் கைகளை சரியாக கழுவுங்கள்.

1617
01:39:08,433 --> 01:39:10,808
கொஞ்சம் தண்ணீர் குடிக்கவும்.
நான் இவற்றைக் கழுவுகிறேன்.

1618
01:39:16,267 --> 01:39:18,558
உங்கள் பெயர் என்ன, மிஸ்?
- கயல்விழி.

1619
01:39:18,808 --> 01:39:21,017
கயல்விழி மிகவும் அழகான பெயர்!

1620
01:39:22,475 --> 01:39:23,975
நீங்கள் வேறு ஏதாவது சரிபார்க்க வேண்டுமா?

1621
01:39:24,058 --> 01:39:25,058
இல்லை, அவ்வளவுதான்.

1622
01:39:25,142 --> 01:39:26,600
எல்லாம் நல்லதா?
- எல்லாம் நல்லது.

1623
01:39:26,642 --> 01:39:28,100
பிறகு வீட்டுக்குப் போவோம் மகனே.

1624
01:39:28,183 --> 01:39:30,100
நாளைக்கு வீட்டுக்குப் போகலாம்.

1625
01:39:30,142 --> 01:39:31,350
நாளையா?
- ஆம், நாளை.

1626
01:39:31,392 --> 01:39:32,225
சரி, முடிந்தது.

1627
01:39:32,267 --> 01:39:33,392
அங்கே போய் உட்காருங்கள்.

1628
01:39:34,558 --> 01:39:35,558
மேடம்...

1629
01:39:36,267 --> 01:39:37,267
ஆம்?

1630
01:39:39,100 --> 01:39:40,100
இங்கே...

1631
01:39:40,892 --> 01:39:42,600
இதை வைத்துக்கொள்.
- நன்றி.

1632
01:40:30,225 --> 01:40:31,725
இதோ, மாத்திரைகளை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

1633
01:40:31,808 --> 01:40:32,975
மாத்திரைகளா?

1634
01:40:33,558 --> 01:40:34,558
தண்ணீர்.

1635
01:40:45,517 --> 01:40:47,350
அது என்ன மகனே?
- அம்மா, நாளை தீபாவளி.

1636
01:40:48,225 --> 01:40:50,808
இங்கே தங்க முடியுமா?
நான் சில வேலைகளை முடித்துவிட்டு வருகிறேன்.

1637
01:40:50,933 --> 01:40:53,183
நான் ஏன் இங்கே இருக்க வேண்டும்?
ஒன்றாகப் புறப்படுவோம்.

1638
01:40:53,350 --> 01:40:55,767
செல்வி இங்கே வந்துகொண்டிருக்கிறாள்.
- அவள் ஏன் இங்கு வருகிறாள்?

1639
01:40:55,850 --> 01:40:59,517
நான் இனிப்புகள் செய்ய வேண்டும், கடவுளிடம் பிரார்த்தனை செய்ய வேண்டும்,
பட்டாசுகளை வெடிக்க, மற்றவர்களின் வீடுகளுக்குச் செல்லுங்கள்.

1640
01:40:59,558 --> 01:41:01,725
என் பை எங்கே?
- அம்மா, கேள்...

1641
01:41:01,850 --> 01:41:03,767
டாக்டரிடம் கேட்கிறேன்
நான் உன்னை அழைத்துச் செல்ல முடிந்தால்.

1642
01:41:05,725 --> 01:41:09,225
மகனே, நான் உங்கள் அனைவரையும் வைக்கிறேனா
நிறைய பிரச்சனைகள் மூலம்?

1643
01:41:09,517 --> 01:41:11,225
அப்படி ஒன்றும் இல்லை மா.
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

1644
01:41:11,267 --> 01:41:12,307
சீக்கிரம் வீட்டுக்குப் போகலாம்.
- மா...

1645
01:41:12,308 --> 01:41:13,308
வணக்கம், அன்பே.

1646
01:41:13,350 --> 01:41:16,017
உங்கள் மாத்திரைகளை எடுத்துக் கொண்டீர்களா?
- ஆம், நான் செய்தேன்.

1647
01:41:16,392 --> 01:41:18,058
நீ அவளுக்கு மருந்து கொடுத்தாயா?
- ஆம்.

1648
01:41:18,850 --> 01:41:20,725
அதை மீண்டும் உள்ளே வைக்கவும்.
அதை ஏன் வெளியே எடுக்கிறீர்கள்?

1649
01:41:23,558 --> 01:41:24,933
அனைவரும் கேளுங்கள்.

1650
01:41:25,558 --> 01:41:27,058
அனைவரும் மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும்.

1651
01:41:27,183 --> 01:41:29,767
நான் இப்போது கிளம்பப் போகிறேன்.
என் குழந்தைகள் என்னை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்ல வந்துள்ளனர்.

1652
01:41:29,975 --> 01:41:32,517
பூஜா என்ன செய்கிறாய்!

1653
01:41:32,642 --> 01:41:33,433
மன்னிக்கவும்.

1654
01:41:33,600 --> 01:41:34,600
WHO?

1655
01:41:36,350 --> 01:41:39,017
அவளை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்வது யார்?
- கத்தாதே.

1656
01:41:39,183 --> 01:41:41,683
நாங்கள் மருத்துவருடன் கலந்தாலோசிப்போம்.
- நாங்கள் அவளை விட முடியாது.

1657
01:41:41,767 --> 01:41:43,600
யாரும் யாரையும் வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்வதில்லை.

1658
01:41:43,642 --> 01:41:45,433
ஏன் யாரேனும் வீட்டுக்கு போக வேண்டும்?

1659
01:41:45,517 --> 01:41:47,933
அக்கா, எங்களை விட்டுப் போகப் போகிறீர்களா?

1660
01:41:48,100 --> 01:41:50,183
நான் போகிறேன் என்று யார் சொன்னது?

1661
01:41:50,267 --> 01:41:52,058
விஷயங்களை யூகிக்க வேண்டாம்.

1662
01:41:52,142 --> 01:41:53,308
போய் உட்கார்.

1663
01:41:53,558 --> 01:41:56,142
அவர் ஒரு குழந்தை.
அவரை பெரிதாக எடுத்துக் கொள்ளாதீர்கள்.

1664
01:41:57,600 --> 01:41:59,767
அவளை எப்படி வெளியே அழைத்துச் செல்கிறாய் என்று பார்க்கிறேன்.

1665
01:42:00,017 --> 01:42:02,475
நாங்கள் அவளை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்வோம்
மருத்துவருடன் கலந்தாலோசித்த பின்னரே.

1666
01:42:02,517 --> 01:42:04,784
அம்மா இங்கே இருக்கப் போகிறாள்.
நாளை தான் அவளை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்கிறோம்.

1667
01:42:04,808 --> 01:42:05,808
டாக்டரா?

1668
01:42:06,058 --> 01:42:07,392
இங்கு மருத்துவர் யார்?

1669
01:42:07,642 --> 01:42:10,558
நான் யார் தெரியுமா?
MSW, M.Phil, PhD.

1670
01:42:11,142 --> 01:42:12,600
நானும் ஒரு மருத்துவர் தான்.

1671
01:42:12,808 --> 01:42:14,808
இங்கே என்னை விட பெரிய டாக்டர் யார்?

1672
01:42:15,183 --> 01:42:16,392
நீங்கள் இங்கே தலைமை மருத்துவர்!

1673
01:42:16,433 --> 01:42:17,725
உன்னைக் கேட்காமல் நாங்கள் போக மாட்டோம்!

1674
01:42:17,767 --> 01:42:19,350
டாக்டருக்கு வணக்கம்.

1675
01:42:19,433 --> 01:42:20,350
வாழ்த்துக்கள் டாக்டர்.

1676
01:42:20,392 --> 01:42:22,683
நாங்கள் புறப்படுவோம்
உன்னிடம் கேட்ட பிறகுதான்.

1677
01:42:22,767 --> 01:42:23,725
ஆம்.
- சரியா?

1678
01:42:23,725 --> 01:42:24,725
நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள் சகோதரி.

1679
01:42:24,808 --> 01:42:28,558
உன் அம்மா இருக்கும் வரை,
அவள் எங்களுக்கு உணவு எடுத்து எங்கள் தட்டுகளை கழுவ வேண்டும்.

1680
01:42:28,892 --> 01:42:31,142
அவள் நகைச்சுவையாக பேசுவாள்
மேலும் நம்மை சிரிக்க வைக்கும்.

1681
01:42:31,308 --> 01:42:33,933
அவளை மட்டும் எப்படி அழைத்துச் செல்வது?

1682
01:42:34,267 --> 01:42:36,142
யாரும் எங்களை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்ல மாட்டார்கள்.

1683
01:42:36,183 --> 01:42:39,017
யாரும் என்னை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்வதில்லை.
- பூஜா, ஏன் கத்துகிறாய்?

1684
01:42:39,142 --> 01:42:41,475
டாக்டர் அவள் வழியில் இருக்கிறார்.
அனைவரும் அமைதியாக இருங்கள்.

1685
01:42:41,517 --> 01:42:42,892
அம்மா, அதை விடுங்கள்.

1686
01:42:42,933 --> 01:42:45,100
பூஜா, உட்காரு.

1687
01:42:45,183 --> 01:42:49,058
இங்கேயே இரு. டாக்டரிடம் பேசுகிறேன்
நீங்கள் இங்கே தங்குவதற்கு ஏற்பாடு செய்யுங்கள்.

1688
01:42:49,142 --> 01:42:50,517
சந்திப்போம்.

1689
01:42:50,642 --> 01:42:52,683
நான் அவரிடம் பேசிவிட்டு வருகிறேன்.
- சரி, நிச்சயமாக.

1690
01:42:52,725 --> 01:42:55,475
குழந்தை மா, நான் கிரிக்கெட் விளையாடப் போகிறேன்
பிரீமியர் லீக்கில்.

1691
01:42:55,600 --> 01:42:58,517
நேற்றிலிருந்து சொல்லிக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்.
முன்னாடி போய் விளையாட சொல்றேன்!

1692
01:42:58,600 --> 01:43:02,100
சங்கர், நான் புது துணி வாங்கவில்லை
இன்னும் தீபாவளிக்கு குழந்தைகளுக்கு.

1693
01:43:02,975 --> 01:43:06,058
இன்னொரு நாள் இங்கு தங்கினால்,
நான் பைத்தியமாகிவிடுவேன்.

1694
01:43:06,642 --> 01:43:08,892
நான் இப்போது கிளம்புகிறேன்.
நான் நாளை வருவேன்.

1695
01:43:09,100 --> 01:43:10,892
அம்மா வீட்டிற்கு வர விரும்புகிறாள்.

1696
01:43:12,433 --> 01:43:15,100
டாக்டர் அவளை அனுமதிக்கவில்லை என்று சொல்லுங்கள்
அல்லது ஏதாவது.

1697
01:43:16,975 --> 01:43:18,225
சரி, தொடரவும்.
நான் அதை கையாளுகிறேன்.

1698
01:43:18,683 --> 01:43:20,558
இங்கே.
- இல்லை, பரவாயில்லை.

1699
01:43:20,725 --> 01:43:21,808
எடுத்துக்கொள் சகோதரி.

1700
01:43:21,933 --> 01:43:23,517
நான் உன்னை பார்க்கிறேன்.
- விடைபெறுகிறேன்.

1701
01:43:28,975 --> 01:43:30,683
இந்த ரொட்டியை சாப்பிடு, சரியா?

1702
01:43:30,850 --> 01:43:33,017
இந்தப் பெண்ணிடம் எல்லா பாத்திரங்களும் இங்கே உள்ளன!

1703
01:43:35,308 --> 01:43:37,017
வணக்கம், மகனே.
செல்வி எங்கே?

1704
01:43:38,225 --> 01:43:39,308
மா...
- ஆம்?

1705
01:43:39,558 --> 01:43:40,600
செல்வி எங்கே?

1706
01:43:40,642 --> 01:43:42,642
செல்வி கிளம்ப வேண்டியதாயிற்று.

1707
01:43:42,683 --> 01:43:44,392
சரி, நாமும் கிளம்புவோம்.
- மா...

1708
01:43:44,558 --> 01:43:46,392
எங்களை தங்கச் சொன்னார்கள்
இன்னும் இரண்டு நாட்களுக்கு.

1709
01:43:47,142 --> 01:43:48,683
இரண்டு நாட்கள்?
யார் சொன்னது?

1710
01:43:49,142 --> 01:43:50,350
தலைமை மருத்துவர்.

1711
01:43:50,433 --> 01:43:53,433
நான் கிளம்பலாம் என்றார் தலைமை மருத்துவர்.

1712
01:43:53,558 --> 01:43:55,558
இல்லை மா...
- என்னால் இங்கே இருக்க முடியாது!

1713
01:43:55,725 --> 01:43:57,183
நீங்கள் என்னை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்கிறீர்களா இல்லையா?

1714
01:43:57,225 --> 01:43:58,350
அவர் உங்களை தங்கச் சொன்னார்.

1715
01:43:58,392 --> 01:44:00,100
அவர் யார்?
நான் அவரிடம் பேசட்டும்.

1716
01:44:00,142 --> 01:44:02,808
இன்னும் 2 நாட்கள் தான் என்றார் டாக்டர்.
- நான் மருத்துவரிடம் பேசுகிறேன்.

1717
01:44:02,933 --> 01:44:05,100
அவர் உங்களிடம் தொடர்ந்து பொய் சொல்கிறார்.

1718
01:44:05,142 --> 01:44:07,475
இன்னும் இரண்டு நாட்கள்தான்.
- ஏன்?

1719
01:44:07,517 --> 01:44:10,933
நான் ஏன் இன்னும் 2 நாட்கள் தங்க வேண்டும்?
இது யாத்திரை ஸ்தலம் அல்ல!

1720
01:44:10,975 --> 01:44:12,475
நர்ஸ் கயல் எங்கே?

1721
01:44:12,517 --> 01:44:13,850
குழந்தை மேடம், என்ன நடந்தது?

1722
01:44:13,933 --> 01:44:16,017
நேற்று காலை என்ன சொன்னாய்?
நான் போகலாம் என்றாய்.

1723
01:44:16,058 --> 01:44:18,642
சரி, நீங்கள் கிளம்பலாம்
மருத்துவர் இங்கு வந்த பிறகு.

1724
01:44:18,683 --> 01:44:20,558
டாக்டர் வருவதில்லை.

1725
01:44:20,600 --> 01:44:22,725
கிடைத்த பிறகு கிளம்பலாம்
வெளியேற்ற சுருக்கம்.

1726
01:44:22,767 --> 01:44:25,350
எனக்கு அதெல்லாம் தேவையில்லை.
- சகோதரி.

1727
01:44:25,642 --> 01:44:26,850
இன்னும் இரண்டு நாட்கள் தான், மா.

1728
01:44:26,892 --> 01:44:29,017
ஏன், எனக்கு என்ன ஆச்சு?
- வாயிலை மூடு.

1729
01:44:29,100 --> 01:44:30,767
நான் குணமாக வேண்டிய அவசியம் இல்லை.
நான் நலம்!

1730
01:44:30,850 --> 01:44:32,659
குணமான பிறகு செல்லலாம்.
- உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது!

1731
01:44:32,683 --> 01:44:34,850
ஐயா, நாங்கள் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

1732
01:44:34,892 --> 01:44:36,725
என் பேரப்பிள்ளைகள் எனக்காகக் காத்திருக்கிறார்கள்.

1733
01:44:36,767 --> 01:44:38,350
அம்மா இன்னும் இரண்டு நாட்கள் தான்.

1734
01:44:38,475 --> 01:44:40,058
நீங்கள் என்னை கோபமாக பார்க்க விரும்பவில்லை!

1735
01:44:40,142 --> 01:44:42,308
மத்திய அரசை தெரியுமா?

1736
01:44:42,433 --> 01:44:45,267
ஒரு தொலைபேசி அழைப்பு,
அவர்கள் உங்களுக்காக வருவார்கள்!

1737
01:44:45,308 --> 01:44:46,392
என்னை விடுங்கள்.

1738
01:44:46,475 --> 01:44:48,433
போகலாம் மகனே.
- இன்னும் இரண்டு நாட்கள், மா.

1739
01:44:48,892 --> 01:44:50,600
அம்மா, காத்திருங்கள்.
- வெளியே வா, மனிதனே.

1740
01:44:51,100 --> 01:44:53,017
போகாதே மகனே.
- வெளியே வா.

1741
01:44:53,767 --> 01:44:55,308
நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள் ஐயா.
- மகன்...

1742
01:44:55,475 --> 01:44:58,267
வாயிலைப் பூட்ட தைரியம் வேண்டாம்.
- சகோதரி, அவளைத் தடுத்து நிறுத்து.

1743
01:44:58,600 --> 01:44:59,808
உள்ளே போ.

1744
01:45:00,225 --> 01:45:01,517
நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்.

1745
01:45:02,600 --> 01:45:04,683
மகனே, தயவுசெய்து கைவிடாதே
உங்கள் தாய்.

1746
01:45:27,600 --> 01:45:29,951
உங்கள் அம்மாவுக்கு ஊசி போடப்பட்டுள்ளது.
அவள் தூங்குகிறாள், கவலைப்படாதே.

1747
01:45:29,975 --> 01:45:31,100
சரி, சகோதரி.

1748
01:45:38,808 --> 01:45:39,892
ஆம், வளர்?

1749
01:45:39,933 --> 01:45:41,933
எனக்கு உடல்நிலை சரியில்லை.

1750
01:45:43,058 --> 01:45:44,433
சீக்கிரம் வர முடியுமா?

1751
01:45:44,600 --> 01:45:46,225
என்ன தப்பு வளார்?

1752
01:45:47,808 --> 01:45:48,933
எனக்கு தெரியாது.

1753
01:45:49,142 --> 01:45:50,183
எனக்கு நன்றாக இல்லை.

1754
01:45:50,225 --> 01:45:52,433
சீக்கிரம் வர முடியுமா
மற்றும் என்னை மருத்துவமனைக்கு அழைத்துச் செல்லவா?

1755
01:45:52,725 --> 01:45:53,808
சரி நான் வரேன்.

1756
01:46:13,517 --> 01:46:14,517
சகோதரி...

1757
01:46:15,933 --> 01:46:18,433
என் அம்மாவை உன்னால் கவனிக்க முடியுமா?
நான் காலையில் வருவேன்.

1758
01:46:19,892 --> 01:46:21,100
சரி.
- நன்றி.

1759
01:46:21,267 --> 01:46:22,350
மகன்...

1760
01:46:22,600 --> 01:46:24,600
உங்கள் உண்மையான முகவரியைக் கொடுத்துவிட்டீர்கள், இல்லையா?

1761
01:46:25,850 --> 01:46:27,183
ஆம், ஏன் கேட்கிறீர்கள்?

1762
01:46:27,350 --> 01:46:30,725
பலர் போலியான முகவரிகளை கொடுக்கின்றனர்
மற்றும் அவர்களது குடும்ப உறுப்பினர்களை இங்கே விட்டு விடுங்கள்.

1763
01:46:31,225 --> 01:46:34,225
அவர்கள் குணமடைந்தாலும்,
நாங்கள் அவர்களை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்ல முடியாது.

1764
01:46:34,558 --> 01:46:36,058
அந்த ஏழைகள்
இங்கே சிக்கியுள்ளனர்.

1765
01:46:36,142 --> 01:46:37,392
அதனால்தான் கேட்க நேர்ந்தது.

1766
01:46:38,350 --> 01:46:39,975
எங்களின் உண்மையான முகவரியை கொடுத்துள்ளோம்.

1767
01:46:41,267 --> 01:46:42,350
நாங்கள் அப்படி இல்லை.

1768
01:46:42,808 --> 01:46:43,808
சரி, போ.

1769
01:46:46,642 --> 01:46:48,267
என்ன ஒரு கேவலமான வாழ்க்கை.

1770
01:47:03,975 --> 01:47:05,517
ஐயோ.

1771
01:47:07,142 --> 01:47:08,475
கடவுளே...

1772
01:47:22,558 --> 01:47:23,600
சங்கர்?

1773
01:47:25,392 --> 01:47:26,392
என் மகன்...

1774
01:47:28,058 --> 01:47:29,100
செல்வி?

1775
01:47:33,767 --> 01:47:34,808
மகன்...

1776
01:47:36,183 --> 01:47:37,183
மகனா?

1777
01:47:38,225 --> 01:47:40,183
இந்த நேரத்தில் ஏன் இங்கு வருகிறீர்கள்?

1778
01:47:40,267 --> 01:47:42,267
எல்லோரும் தூங்குகிறார்கள்.
மீண்டும் படுக்கைக்குச் செல்லுங்கள்.

1779
01:47:42,350 --> 01:47:43,600
என் குழந்தைகள் எங்கே?

1780
01:47:43,767 --> 01:47:45,558
எல்லோரும் வீட்டுக்குப் போய்விட்டார்கள்.
மீண்டும் உறங்கச் செல்லுங்கள்.

1781
01:47:45,642 --> 01:47:47,308
சங்கர் மற்றும் செல்வி...

1782
01:47:47,392 --> 01:47:50,058
உங்கள் பிள்ளைகள் இங்கு இல்லை.
உன்னை விட்டுப் போய்விட்டார்கள். மீண்டும் உறங்கச் செல்லுங்கள்.

1783
01:47:50,392 --> 01:47:52,267
அவர்கள் போய்விட்டார்களா?
- என்னை தூங்க விடுங்கள்!

1784
01:47:53,475 --> 01:47:54,475
தொடருங்கள்.

1785
01:48:01,933 --> 01:48:03,267
அவர்கள் என்னை விட்டுவிட்டார்களா?

1786
01:48:05,350 --> 01:48:07,100
அவர்கள் திரும்பி வரமாட்டார்களா?

1787
01:48:11,683 --> 01:48:13,517
நான் ஒரு சுமையாகிவிட்டேனா?

1788
01:48:19,933 --> 01:48:21,100
சரி...

1789
01:48:27,558 --> 01:48:37,100
<i>♪ ஒருவர் மற்றொருவரின் பாடலைப் பாட முடியுமா? ♪</i>

1790
01:48:37,350 --> 01:48:46,142
<i>♪ வானம் எனக்கு ஒரு தாலாட்டு பாடுகிறது -
என் அம்மாவின் பாடல் ♪</i>

1791
01:49:06,142 --> 01:49:10,767
<i>♪ என் ஈர்ப்பு என்னை விட்டுச் சென்றுவிட்டது ♪</i>

1792
01:49:11,058 --> 01:49:15,558
<i>♪ ஓ, எங்கே காணாமல் போனது ♪</i>

1793
01:49:15,642 --> 01:49:24,642
<i>♪ நான் வெறுமையாக அழுதேன்
நீ எனக்கு ஊட்டிய பால் கூட ♪</i>இல்லை

1794
01:49:25,308 --> 01:49:29,850
<i>♪ நீ என் காற்று, என் கடவுள் ♪</i>

1795
01:49:30,142 --> 01:49:34,892
<i>♪ கண்ணுக்கு தெரியாதது, சர்வ வல்லமை படைத்தது ♪</i>

1796
01:49:34,933 --> 01:49:39,517
<i>♪ ஒரு தாயின் சோகம் இன்றும் என்றும் ♪</i>

1797
01:49:39,642 --> 01:49:44,475
<i>♪ கண்ணுக்கு தெரியாத ஆனால் எப்போதும் இருக்கும் ♪</i>

1798
01:49:44,558 --> 01:49:50,517
<i>♪ சுற்றியிருக்கும் அனைவருடனும், நான் இன்னும் தனியாக இருக்கிறேன் ♪</i>

1799
01:49:51,308 --> 01:49:58,058
<i>♪ எட்டு திசைகள் மற்றும்
ஒரு நடைபாதை ♪</i>இல்லை

1800
01:50:06,100 --> 01:50:10,058
<i>♪ தூங்கு, என் குட்டி ♪</i>

1801
01:50:15,892 --> 01:50:20,433
<i>♪ தூங்கு, என் குட்டி ♪</i>

1802
01:50:20,475 --> 01:50:29,517
<i>♪ ஒருவர் மற்றொருவரின் பாடலைப் பாட முடியுமா? ♪</i>

1803
01:50:30,183 --> 01:50:39,517
<i>♪ என் பாடல், நீங்கள் ஏன் பாடக்கூடாது? ♪</i>

1804
01:50:39,767 --> 01:50:48,517
<i>♪ தாயாக மாறுதல்
அது என் பாவமா? ♪</i>

1805
01:50:49,225 --> 01:50:57,975
<i>♪ என்னிடம் என்ன காரணம் இருக்கிறது
என்னை வாழ வைப்பதா? ♪</i>

1806
01:50:58,975 --> 01:51:07,517
<i>♪ நான் உங்களுக்கு ஒரு தாலாட்டு பாடுகிறேன்
தூங்கு, என் இனிய பை ♪</i>

1807
01:51:08,767 --> 01:51:17,892
<i>♪ நான் உங்களுக்கு ஒரு தாலாட்டு பாடுகிறேன்
தூங்கு, என் இனிய பை ♪</i>

1808
01:51:23,975 --> 01:51:25,308
ஆமாம், சகோதரி?
- சங்கர்!

1809
01:51:25,392 --> 01:51:27,475
சங்கர், மா ஆஸ்பத்திரியை விட்டு ஓடினர்.

1810
01:51:27,683 --> 01:51:29,267
நான் அவளைப் பின்தொடர்கிறேன்.

1811
01:51:29,350 --> 01:51:32,600
உடனே டபுள் டேங்க் ரோட்டுக்கு வாருங்கள்.
- சரி, நான் போகிறேன்.

1812
01:51:33,933 --> 01:51:36,225
அம்மா, காத்திருங்கள்.
என்னால் ஓட முடியாது.

1813
01:51:37,183 --> 01:51:38,183
மா...

1814
01:51:38,475 --> 01:51:39,475
மா!

1815
01:51:39,558 --> 01:51:41,517
அம்மா, ஒரு கணம் காத்திருங்கள்.

1816
01:51:42,225 --> 01:51:43,225
மா!

1817
01:51:45,850 --> 01:51:49,683
நான் கடவுளிடம் பிரார்த்தனை செய்ததால் நான் தாமதமாகிவிட்டேன்.
- மா... மா, காத்திரு.

1818
01:51:49,850 --> 01:51:50,850
மா...

1819
01:51:51,142 --> 01:51:53,017
அம்மா, கேளுங்க...

1820
01:51:53,600 --> 01:51:55,975
அம்மா, தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள்.

1821
01:51:57,225 --> 01:51:58,142
மா...

1822
01:51:58,225 --> 01:52:00,725
அம்மா, நிறுத்து.
நீங்கள் எங்கே விலகிச் செல்கிறீர்கள்?

1823
01:52:02,100 --> 01:52:04,683
அம்மா, தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள்.

1824
01:52:04,808 --> 01:52:06,975
சங்கர் அவளை நிறுத்து.
- மா...

1825
01:52:07,308 --> 01:52:08,433
தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள் ஐயா.

1826
01:52:09,808 --> 01:52:12,017
அம்மா, ஓடாதே.

1827
01:52:16,350 --> 01:52:17,767
அவளை நிறுத்து சங்கர்.

1828
01:52:18,058 --> 01:52:19,225
விடு!

1829
01:52:19,433 --> 01:52:20,767
விடுங்கள்.

1830
01:52:20,808 --> 01:52:22,475
என்னை விடுங்கள்.
- இங்கே வா, மா.

1831
01:52:22,517 --> 01:52:23,892
என் அருகில் வராதே.
- போகலாம் மா.

1832
01:52:23,933 --> 01:52:25,808
எங்கே போ?
மன அடைக்கலத்திற்கு?

1833
01:52:25,892 --> 01:52:27,975
இல்லை, மா.
வீட்டுக்குப் போவோம்.

1834
01:52:28,017 --> 01:52:30,933
இதற்காகவா உங்கள் அனைவரையும் நான் பெற்றெடுத்தேன்?

1835
01:52:32,017 --> 01:52:34,308
உன்னை வளர்க்க நான் நரகத்தில் சென்றேன்.

1836
01:52:34,725 --> 01:52:36,683
நீங்கள் என்னை அழைத்துச் செல்லுங்கள்
மனநல மருத்துவமனைக்கு?

1837
01:52:36,725 --> 01:52:38,475
அம்மா, வீட்டுக்குப் போவோம்.
- தொலைந்து போ!

1838
01:52:39,350 --> 01:52:40,350
போகலாம் மா.

1839
01:52:40,392 --> 01:52:42,017
என்னை 'அம்மா' என்று அழைக்காதே.

1840
01:52:42,100 --> 01:52:43,558
நீங்கள் யாரும் என்னை 'மா' என்று அழைக்க வேண்டாம்.

1841
01:52:43,642 --> 01:52:45,017
அம்மா தயவு செய்து அப்படி சொல்லாதீங்க.

1842
01:52:45,100 --> 01:52:47,558
போய் உன் குடும்பத்தை பார்த்துக்கோ.

1843
01:52:47,683 --> 01:52:49,392
என்னைப் பற்றி கவலைப்படாதே.

1844
01:52:49,517 --> 01:52:50,642
என் பின்னால் வராதே.

1845
01:52:50,725 --> 01:52:51,808
அம்மா, எங்களுடன் வா.

1846
01:52:52,475 --> 01:52:53,600
அம்மா, வேண்டாம்...

1847
01:52:53,683 --> 01:52:55,183
நான் இந்தக் கல்லை உன் மீது எறிவேன்.

1848
01:52:55,225 --> 01:52:58,100
நான் உங்கள் தலையை உடைப்பேன்
இந்த கல்லுடன்.

1849
01:52:58,267 --> 01:52:59,517
மா...

1850
01:52:59,600 --> 01:53:01,683
நான் உங்கள் தலையை உடைப்பேன்.
போய்விடு.

1851
01:53:01,850 --> 01:53:04,058
நான் உன்னை எச்சரிக்கிறேன்.
சும்மா போங்க.

1852
01:53:04,767 --> 01:53:07,475
நான் உன் தாய் இல்லை.
எனக்கு குழந்தைகள் இல்லை.

1853
01:53:07,808 --> 01:53:09,308
நான் உன் தாய் இல்லை.

1854
01:53:44,517 --> 01:53:46,433
இதோ உன் அம்மா வருகிறார்.

1855
01:54:15,350 --> 01:54:17,433
மகனே, உள்ளே வா.
- கவனமாக.

1856
01:54:17,892 --> 01:54:19,100
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

1857
01:54:19,725 --> 01:54:20,600
மா...

1858
01:54:20,725 --> 01:54:22,308
ஆண்களே நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- நல்லது, மா.

1859
01:54:22,350 --> 01:54:23,558
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்களா?

1860
01:54:23,642 --> 01:54:25,558
அழாதே.
- ஏன் இதைச் செய்தாய்?

1861
01:54:25,600 --> 01:54:26,850
அதை மறந்துவிடு.

1862
01:54:26,892 --> 01:54:29,017
நீங்கள் வழி முழுவதும் வந்தீர்கள்
உங்கள் அம்மாவை தேடுகிறீர்களா?

1863
01:54:29,100 --> 01:54:31,100
நீங்கள் இருவரும் ஒன்றாக வந்தீர்களா?

1864
01:54:33,933 --> 01:54:35,350
அழாதே அன்பே.

1865
01:54:35,850 --> 01:54:36,975
அழாதே.

1866
01:54:38,433 --> 01:54:39,558
அழாதே.

1867
01:54:39,642 --> 01:54:41,017
தயவு செய்து அழாதீர்கள்.

1868
01:54:41,725 --> 01:54:43,142
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

1869
01:54:43,392 --> 01:54:45,267
அவங்களை இங்கே கொண்டு வந்தீங்களா சார்?
நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.

1870
01:54:45,350 --> 01:54:46,600
நீங்கள் நன்றாக செய்கிறீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

1871
01:54:47,225 --> 01:54:49,558
உள்ளே வர வேண்டுமா?
- நாம் உள்ளே செல்ல முடியாது.

1872
01:54:49,600 --> 01:54:52,350
அவர்கள் எங்களை அனுமதிக்க மாட்டார்களா?
சரி, வெளியில் செல்வோம்.

1873
01:54:55,558 --> 01:54:58,267
நாங்கள் உங்களுக்காக இங்கு வந்தபோது,
நீங்கள் இங்கே இல்லை. எங்கே போனாய்?

1874
01:54:58,725 --> 01:54:59,975
நான் எங்கே போனேன்?

1875
01:55:00,517 --> 01:55:01,558
ஓ, சரி.

1876
01:55:01,642 --> 01:55:04,183
நான் நைட்டி அணிய வேண்டும் என்று வற்புறுத்தினார்கள்.

1877
01:55:04,267 --> 01:55:06,267
நான் எப்படி நைட்டி அணிய ஆரம்பிக்க முடியும்
இந்த வயதில்?

1878
01:55:06,850 --> 01:55:09,350
அவர்தான் என்னைப் பெற்றவர்
இரண்டு புடவைகள்.

1879
01:55:09,850 --> 01:55:11,600
மேற்பார்வையாளரைச் சந்தித்துவிட்டு வருகிறேன்.

1880
01:55:11,642 --> 01:55:13,058
சரி சார்.
- நீ அவளிடம் பேசு.

1881
01:55:13,600 --> 01:55:15,850
மற்ற அனைத்தும் இங்கே நன்றாக இருக்கிறது.

1882
01:55:16,017 --> 01:55:19,308
அவர்கள் நன்றாக கவனித்துக்கொள்கிறார்கள்,
மற்றும் சரியான நேரத்தில் எனக்கு மனமார்ந்த உணவை உண்ணுங்கள்.

1883
01:55:19,475 --> 01:55:21,600
சாப்பிட வேண்டுமா?
- இல்லை, நாங்கள் சாப்பிட்டோம்.

1884
01:55:21,683 --> 01:55:23,225
நீங்கள் கொஞ்சம் சாப்பிட விரும்புகிறீர்களா?
- இல்லை.

1885
01:55:23,683 --> 01:55:25,850
சரி, வளார் எப்படி இருக்கிறார்?

1886
01:55:27,558 --> 01:55:29,975
அம்மா, எனக்கு ஒரு பெண் குழந்தை பிறந்தது.

1887
01:55:32,683 --> 01:55:34,100
அவள் எப்படி இருக்கிறாள்?
நீ அவளைப் பார்த்தாயா?

1888
01:55:34,183 --> 01:55:36,183
நான் அவளை இன்னும் பார்க்கவில்லை.
நான் இங்கு அலைந்து கொண்டிருக்கிறேன்.

1889
01:55:37,308 --> 01:55:39,725
முதலில் நீ அவளைப் பிடித்துப் பார்க்க வேண்டும்.

1890
01:55:41,725 --> 01:55:43,183
என்று கேட்டீர்களா?
- போகலாம் மா.

1891
01:55:44,433 --> 01:55:45,433
மகன்...

1892
01:55:46,017 --> 01:55:48,892
நான் இங்கேயே இறந்துவிடுவேன் என்று நினைத்தேன்
உன்னை மீண்டும் பார்க்கவே இல்லை.

1893
01:55:49,017 --> 01:55:50,183
அது நடக்காது மாமா.

1894
01:55:50,225 --> 01:55:51,642
ஆனால் நீங்கள் இங்கே ஒன்றாக வந்தீர்கள்!

1895
01:55:51,725 --> 01:55:55,142
அம்மா, எனக்கும் ஒரு குழந்தை இருக்கிறது.
அவர் எப்படி இருக்கிறார் என்று நீங்கள் என்னிடம் கேட்க மாட்டீர்களா?

1896
01:55:55,267 --> 01:55:58,142
நான் உன் குழந்தையை வளர்த்தேன்.
எனக்குத் தெரியாதது போல் சொல்லாதே!

1897
01:55:58,558 --> 01:56:00,975
அவன் என் இளைய மகன்.
அவர் எனக்கு மூத்தவர்.

1898
01:56:01,100 --> 01:56:02,808
மற்ற மூவரும் வீட்டில் உள்ளனர்.

1899
01:56:02,933 --> 01:56:05,558
அவர்கள் சென்னையில் இருந்து வந்தவர்கள்
என்னை பார்க்க.

1900
01:56:05,725 --> 01:56:08,392
நீங்கள் அவளை அடையாளம் காண்கிறீர்களா?
உன் அத்தை கமலம். அவள் இங்கே வசிக்கிறாள்.

1901
01:56:09,017 --> 01:56:10,517
கொய்யா பாட்டியைப் பார்!

1902
01:56:12,558 --> 01:56:14,183
அவள் கொய்யா பாட்டியா?
- ஆம், மகனே.

1903
01:56:14,975 --> 01:56:16,142
இவர்கள் இருவரும் உங்கள் மகன்களா?

1904
01:56:16,225 --> 01:56:18,892
<b>[பரிசுத்த பேச்சு]</b>

1905
01:56:18,933 --> 01:56:22,017
உங்கள் மகனின் பெயர்கள் என்ன?
- <b>[பேசும் கிப்பரிஷ்]</b>

1906
01:56:22,850 --> 01:56:23,850
மா!

1907
01:56:24,017 --> 01:56:26,017
நீங்கள் பெங்காலியில் பேச ஆரம்பித்தீர்கள்
ஒரு வாரத்தில்?

1908
01:56:26,058 --> 01:56:27,767
ஓ, அது ஒன்றும் பெரிய விஷயமில்லை.

1909
01:56:27,892 --> 01:56:29,600
அவள் உண்மையில் பெங்காலியில் பேசுகிறாளா?

1910
01:56:29,725 --> 01:56:31,725
அவள் ஏளனமாகப் பேசுகிறாள்.

1911
01:56:32,975 --> 01:56:35,350
நான் நாளை வீடு திரும்புகிறேன்.

1912
01:56:35,683 --> 01:56:37,100
அடுத்த வாரம் வருவேன்.

1913
01:56:37,517 --> 01:56:38,433
மீண்டும்?

1914
01:56:38,475 --> 01:56:39,517
நிச்சயமாக, மகன்.

1915
01:56:39,683 --> 01:56:41,808
ஐயா, நான் மாவை மட்டும் எடுக்கலாமா
இங்கிருந்து வீடு?

1916
01:56:42,392 --> 01:56:43,725
நான் நீதிமன்றத்திற்கு செல்ல விரும்பவில்லை.

1917
01:56:44,475 --> 01:56:47,600
சங்கர், நாங்கள் கோர்ட் மூலம் இங்கு வந்தோம்.
சிக்கலில் மாட்டிக்கொள்வீர்கள்.

1918
01:56:48,767 --> 01:56:50,350
ஒரு நாள் பொறுமையாக இருங்கள்.

1919
01:56:51,017 --> 01:56:52,350
நாளை அவளை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லலாம்.

1920
01:56:57,475 --> 01:56:58,683
ஆமாம்?
- சரி, சார்.

1921
01:57:03,142 --> 01:57:04,142
வாருங்கள்.

1922
01:57:05,433 --> 01:57:07,558
மனு தாக்கல் செய்வோம்
நாளை நீதிமன்றத்தில்...

1923
01:57:07,642 --> 01:57:10,100
ஆர்டர் நகலை வீட்டிற்கு எடுத்துச் செல்லுங்கள்
மற்றும் உங்கள் அம்மாவை அழைத்து வாருங்கள்.

1924
01:57:10,142 --> 01:57:10,933
சரி சார்.

1925
01:57:10,975 --> 01:57:12,975
அவளை எங்களிடம் ஒப்படைப்பார்கள்
எங்களை விசாரித்த பிறகு.

1926
01:57:13,058 --> 01:57:15,142
நாளைக்கு குளிச்சிட்டு வா
மற்றும் நீதிமன்றத்திற்கு வாருங்கள்.

1927
01:57:15,183 --> 01:57:16,808
சரி சார்.
- நானும் அங்கே இருப்பேன்.

1928
01:57:17,267 --> 01:57:19,392
போய் தூங்கு.
ஏதாவது பிரச்சனை என்றால் என்னை அழைக்கவும்.

1929
01:57:19,475 --> 01:57:20,517
சரி சார்.

1930
01:57:34,392 --> 01:57:35,475
நான் உன்னை விடமாட்டேன்.

1931
01:57:36,392 --> 01:57:39,392
நான் எல்லா பணத்தையும் திருப்பிச் செலுத்த வேண்டும்,
கடன்கள், சிட் ஃபண்டுகள்...

1932
01:57:39,642 --> 01:57:41,642
நான் அவர்களுக்கு பணம் கொடுக்க வேண்டும்
காலம் முடியும் வரை?

1933
01:57:42,600 --> 01:57:44,850
அவன் அப்படி ஒரு கேவலமாக இருக்கிறான்.

1934
01:57:50,392 --> 01:57:51,392
சொல்லுங்க.

1935
01:57:52,558 --> 01:57:54,517
நான் ஏன் அவர்களுக்கு பணம் கொடுக்க வேண்டும்?

1936
01:57:55,350 --> 01:57:56,350
ஏய்...

1937
01:57:57,558 --> 01:57:58,725
ஏய், நீ.
- ஐயோ...

1938
01:57:59,392 --> 01:58:00,975
மருத்துவமனைக்குச் செல்ல வேண்டுமா?

1939
01:58:01,308 --> 01:58:03,850
மீண்டும் என்னை தொடவும்,
நீங்கள் என் மரியாதையை இழப்பீர்கள்.

1940
01:58:04,142 --> 01:58:05,683
நீங்கள் ஏதோ பெரிய ஷாட் என்று நினைக்கிறீர்களா?

1941
01:58:06,183 --> 01:58:08,517
நீங்கள் வளர்ந்த ஒரு மங்கை
என் எஞ்சிய பாலில்.

1942
01:58:09,767 --> 01:58:10,767
நீ அயோக்கியன்.

1943
01:58:11,142 --> 01:58:13,142
உன் வாயை ஓடாதே.

1944
01:58:13,350 --> 01:58:15,100
உன்னைப் பார்த்த மாத்திரமே எனக்கு எரிச்சல் உண்டாகிறது.

1945
01:58:17,350 --> 01:58:19,433
அது ஏதோ ஒரு செயல்!

1946
01:58:20,183 --> 01:58:22,558
அம்மாவை பார்த்ததும்,
நீ சென்றாய், "அம்மா..."

1947
01:58:23,808 --> 01:58:27,517
"முதலில் நீ அவளை பிடிப்பதை நான் பார்க்க வேண்டும்."

1948
01:58:27,725 --> 01:58:31,600
உனக்கு குழந்தை பிறந்ததால் தான்,
நீங்கள் குடும்பத்துடன் ஒட்டிக்கொள்ள முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

1949
01:58:32,558 --> 01:58:34,725
அது நடக்காது
நான் இன்னும் சுற்றி இருக்கும் போது.

1950
01:58:34,933 --> 01:58:36,517
வழி இல்லை.

1951
01:58:37,933 --> 01:58:38,933
சரி, சரி.

1952
01:58:39,058 --> 01:58:41,517
அதனால் உங்கள் பிரச்சனை நான்தான்
குடும்பத்திற்கு திரும்பி வருவதா?

1953
01:58:42,642 --> 01:58:44,308
நீ தான் என் பிரச்சனை.

1954
01:58:45,808 --> 01:58:48,392
நீ பெரிய ஆள் என்று நினைக்கிறாய்
நீங்கள் சில ரூபாய்களை சம்பாதித்ததாலா?

1955
01:58:49,142 --> 01:58:51,850
நீங்கள் எவ்வளவு பெரியவராக இருந்தாலும் சரி...

1956
01:58:52,267 --> 01:58:54,642
... நீங்கள் எனக்கு ஒருபோதும் சமமாக இருக்க மாட்டீர்கள்.

1957
01:58:54,850 --> 01:58:56,683
நான் அப்படி நினைக்கவே இல்லை.

1958
01:58:56,767 --> 01:58:58,600
நீங்கள் விஷயங்களை மட்டும் யூகிக்கிறீர்கள்.
என்னால் அதற்கு உதவ முடியாது.

1959
01:58:58,683 --> 01:59:00,017
நீங்கள் சொல்ல வேண்டியதில்லை.

1960
01:59:00,183 --> 01:59:01,767
ஒவ்வொரு விஷயத்திற்கும் சொல்கிறார்கள்...

1961
01:59:02,100 --> 01:59:03,558
"சங்கர் நமக்கு துணை நிற்பார்."

1962
01:59:03,683 --> 01:59:05,058
"சங்கர் அதை சமாளிப்பார்."

1963
01:59:05,142 --> 01:59:06,600
"சங்கர் குந்துவான்!"

1964
01:59:06,725 --> 01:59:09,433
நீங்கள் தான் முன்னேற வேண்டும்
எல்லாவற்றிற்கும், இல்லையா?

1965
01:59:10,017 --> 01:59:11,558
நான் மறந்துவிட்டேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

1966
01:59:13,475 --> 01:59:15,433
என் திருமணம் நிறுத்தப்பட்டபோது...

1967
01:59:16,975 --> 01:59:19,350
என் நண்பர்கள் மற்றும் எங்கள் குடும்பத்தினர்...

1968
01:59:21,642 --> 01:59:24,850
எந்த வகையான அவமானகரமான விஷயங்கள் உங்களுக்குத் தெரியுமா?
என்னை பற்றி சொன்னார்கள்?

1969
01:59:27,683 --> 01:59:30,308
நான் தூக்கில் தொங்கவிருந்தேன்.

1970
01:59:32,642 --> 01:59:37,725
ஆனால் நீங்கள் திடீரென்று தோன்றியபோது
அந்த குடும்பத்தை சேர்ந்த பெண்ணை திருமணம்...

1971
01:59:38,558 --> 01:59:40,642
அந்த நொடியில் நான் இறந்துவிட்டேன்.

1972
01:59:45,683 --> 01:59:48,267
உன்னை என் காலணியில் வைத்துக்கொள்.

1973
01:59:48,892 --> 01:59:51,100
என் வேதனையையும் வேதனையையும் நீங்கள் புரிந்துகொள்வீர்கள்.

1974
01:59:53,975 --> 01:59:55,558
அந்த பையன், மூர்த்தி...

1975
01:59:56,642 --> 01:59:58,808
அவர் என்னை மிகவும் கீழ்த்தரமாக பேசுகிறார்.

1976
02:00:00,433 --> 02:00:02,767
அவர், “நாம் தேடி வர முடியாது
நீங்கள் காணாமல் போனால் உங்களுக்காக."

1977
02:00:02,808 --> 02:00:04,225
ஏன் இப்படியெல்லாம் சொல்கிறார் தெரியுமா?

1978
02:00:04,725 --> 02:00:06,100
நீங்கள் என்னை நடத்தும் விதத்தினால்.

1979
02:00:07,225 --> 02:00:08,975
அதனால் தான் அப்படி பேசுகிறார்.

1980
02:00:09,142 --> 02:00:10,683
ஆனால் அவனை எச்சரி...

1981
02:00:10,725 --> 02:00:12,725
நான் எப்போதும் பொறுமையாக இருக்க மாட்டேன்.

1982
02:00:12,850 --> 02:00:15,767
எதையாவது மோசமாகச் சொல்லுங்கள்
மூர்த்தி சார், நான் உங்கள் முகத்தை அடித்து நொறுக்குகிறேன்.

1983
02:00:15,850 --> 02:00:18,100
நான் மக்களுக்கு சிகிச்சை அளிப்பேன்
அவர்கள் என்னை நடத்தும் விதம்!

1984
02:00:18,183 --> 02:00:20,058
நான் உன்னை அடித்திருக்கலாம்.
வாயை மூடு!

1985
02:00:20,767 --> 02:00:22,100
நீங்கள் என்னை அடிக்க முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

1986
02:00:22,558 --> 02:00:23,600
என்னை முயற்சி செய்.

1987
02:00:23,933 --> 02:00:25,142
என்னை அடிக்க நான் தைரியம் தருகிறேன்.

1988
02:00:25,225 --> 02:00:26,475
வாயை மூடு என்று கேட்டேன்!

1989
02:00:26,517 --> 02:00:28,142
நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்.

1990
02:00:28,267 --> 02:00:31,600
என் பொறுமையை சோதிக்கிறாய்.
உன்னை அடிக்காமல் இருக்க நான் கடுமையாக முயற்சி செய்கிறேன்!

1991
02:00:35,767 --> 02:00:37,267
என்னை அடிக்க உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்?

1992
02:00:38,850 --> 02:00:41,850
நான் எப்படி பிரிந்தேன் என்று காத்திருங்கள்
நாங்கள் வீட்டிற்குச் செல்லும்போது உங்கள் தலை திறந்திருக்கும்.

1993
02:00:42,475 --> 02:00:43,850
என்னைத் தொட உங்களுக்கு தைரியம் இருக்கிறதா?

1994
02:00:44,475 --> 02:00:45,933
நான் உன்னை விடமாட்டேன்.

1995
02:00:46,975 --> 02:00:48,308
நான் உனக்கு முற்றுப்புள்ளி வைக்கிறேன்.

1996
02:00:57,392 --> 02:00:59,267
நான் உன்னை எப்போதாவது தவறு செய்தேனா?

1997
02:01:00,683 --> 02:01:03,058
நான் கொஞ்சம் காசு செய்து வாங்கினேன்
ஒரு ஆட்டோ, அது உன்னை குத்துகிறதா?

1998
02:01:04,642 --> 02:01:07,892
எல்லோருக்கும் துணை நிற்க முயற்சிக்கிறேன்
ஏனென்றால் அவர்கள் எங்கள் குடும்பம்!

1999
02:01:08,308 --> 02:01:09,475
அது தவறா?

2000
02:01:11,350 --> 02:01:13,270
உங்களுக்கு அது பிடிக்கவில்லை என்றால்,
நான் நகரத்தை விட்டு வெளியேறுவேன்.

2001
02:01:13,558 --> 02:01:14,850
அது உங்களுக்கு நிம்மதியைத் தருமா?

2002
02:01:15,308 --> 02:01:16,558
சொல்லு, நான் கிளம்புகிறேன்.

2003
02:01:18,517 --> 02:01:20,277
நான் தான் காரணமா
உங்கள் திருமணம் நிறுத்தப்பட்டதா?

2004
02:01:21,142 --> 02:01:25,142
வளரும் நானும் இருந்தோம் தெரியுமா
உங்கள் நிச்சயதார்த்தத்திற்கு முன்பே காதலித்தீர்களா?

2005
02:01:25,517 --> 02:01:28,437
நான் காதலித்த பெண்ணுக்கு துரோகம் செய்ய முடியவில்லை.
அதனால் அவளை திருமணம் செய்து வீட்டிற்கு அழைத்து வந்தேன்.

2006
02:01:30,808 --> 02:01:33,683
எந்த குடும்ப நிகழ்வுகளுக்கும் எங்களை அழைக்கவில்லை,
நல்லது அல்லது கெட்டது.

2007
02:01:34,142 --> 02:01:35,933
அவள் என்ன செய்திருப்பாள் என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்.

2008
02:01:36,100 --> 02:01:38,142
எவ்வளவு தெரியுமா
அவள் நம் குடும்பத்தைப் பற்றி கவலைப்படுகிறாளா?

2009
02:01:39,392 --> 02:01:41,600
இன்றுவரை அவள் வருந்துகிறாள்
உன்னை திட்டுவது.

2010
02:01:44,808 --> 02:01:46,183
நானும் மனிதன் தான்.

2011
02:01:46,683 --> 02:01:50,683
நான் எவ்வளவு காலம் வாழ்கிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?
மீண்டும் குடும்பத்தின் அங்கமாக இருக்க வேண்டுமா?

2012
02:01:52,642 --> 02:01:54,600
நீங்கள் கூட மாட்டீர்கள்
என்னை கண்ணில் பார்.

2013
02:01:54,767 --> 02:01:56,100
நான் எதிரி போல.

2014
02:02:01,975 --> 02:02:04,433
உங்களால் புரிந்துகொள்ளவும் முடியாது
உங்கள் சொந்த சகோதரரா?

2015
02:02:04,725 --> 02:02:05,725
தொலைந்து போ.

2016
02:02:32,517 --> 02:02:33,517
சங்கர்...

2017
02:02:34,642 --> 02:02:35,642
சங்கர்!

2018
02:02:36,433 --> 02:02:37,975
குளித்துவிட்டு தயாராகுங்கள்.

2019
02:02:38,392 --> 02:02:39,392
நேரமாகிவிட்டது.

2020
02:02:40,517 --> 02:02:41,600
நான் கீழே காத்திருப்பேன்.

2021
02:03:34,767 --> 02:03:35,767
அம்மா இங்கே இருக்கிறார்.

2022
02:03:35,808 --> 02:03:36,808
அவள் இங்கே இருக்கிறாளா?

2023
02:03:41,308 --> 02:03:42,308
வாருங்கள் ஐயா.

2024
02:03:43,142 --> 02:03:44,808
கவனமாக.
- கவனமாக இருங்கள்.

2025
02:03:45,350 --> 02:03:46,808
இங்கே உட்கார்ந்து சிறிது நேரம் காத்திருக்கவும்.

2026
02:03:46,850 --> 02:03:48,225
நான் உள்ளே சென்று பார்க்கிறேன்.

2027
02:03:48,392 --> 02:03:50,267
திரு. மூர்த்தி, நீங்கள் இங்கே காத்திருக்க முடியுமா?
நான் திரும்பி வருவேன்.

2028
02:03:50,433 --> 02:03:52,892
அவர் எங்களை இங்கே காத்திருக்கும்படி கேட்கிறார்.
நான் உள்ளே சென்று பார்க்கிறேன்.

2029
02:03:53,100 --> 02:03:56,225
நீங்கள் இருவரும் உங்கள் தாயை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.
நான் உள்ளே சென்று வருகிறேன்.

2030
02:03:56,683 --> 02:03:57,850
பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.

2031
02:04:02,017 --> 02:04:03,392
அம்மா, எங்கே போகிறாய்?

2032
02:04:04,517 --> 02:04:06,725
கொஞ்சம் பானி பூரிகளைப் பெற.
- என்ன?

2033
02:04:07,642 --> 02:04:09,267
அம்மா, இங்கே காத்திருக்கச் சொன்னார்கள்.

2034
02:04:10,017 --> 02:04:11,350
நான் உங்களுக்கு பிறகு வாங்குகிறேன்.

2035
02:04:12,475 --> 02:04:13,683
எனக்கு கிடைக்காதா?

2036
02:04:13,725 --> 02:04:14,933
சரி, இங்கே காத்திருங்கள்.

2037
02:04:21,267 --> 02:04:22,892
இங்கே உட்காருங்க மிஸ்.

2038
02:04:25,183 --> 02:04:26,683
கவனமாக.

2039
02:04:28,642 --> 02:04:29,517
கொடுங்கள்.

2040
02:04:29,558 --> 02:04:31,183
இதோ அம்மா.
- உட்காருங்கள்.

2041
02:04:31,225 --> 02:04:32,475
ஒரே இடத்தில் உட்காருங்கள்.

2042
02:04:32,933 --> 02:04:35,017
அவள் கர்ப்பமாக இருக்கிறாள். ஒன்று வேண்டும்.
- இல்லை, பரவாயில்லை.

2043
02:04:35,850 --> 02:04:37,183
வாயைத் திற.

2044
02:04:38,100 --> 02:04:39,308
உள்ளே எடுத்துக்கொள்.

2045
02:04:41,267 --> 02:04:43,100
உனக்காக ஒன்று, மகனே?
- இல்லை நன்றி, மா.

2046
02:04:43,225 --> 02:04:44,945
இது கடுகு எண்ணெயில் இருந்து தயாரிக்கப்படுகிறது.
- நீங்கள் எப்படி?

2047
02:04:45,142 --> 02:04:46,267
சாப்பிடு.

2048
02:04:46,808 --> 02:04:47,975
உங்களுக்கு பிடிக்குமா?

2049
02:04:55,683 --> 02:04:57,475
அம்மா, இப்போது என்ன?

2050
02:04:58,225 --> 02:05:00,100
எனக்கு கொஞ்சம் வெள்ளரிகள் தர முடியுமா?

2051
02:05:00,683 --> 02:05:02,183
நீங்கள் இப்போதுதான் பானி பூரிகளை சாப்பிட்டீர்கள்!

2052
02:05:02,600 --> 02:05:04,784
நான் உனக்கு எல்லாம் வாங்கித் தரவில்லையா
நீங்கள் குழந்தையாக இருந்தபோது விரும்புகிறீர்களா?

2053
02:05:04,808 --> 02:05:07,350
பானி பூரியை பகிர்ந்து கொண்டோம்!
- சரி, நான் அதை உங்களுக்காக எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

2054
02:05:09,017 --> 02:05:10,017
மகன்...

2055
02:05:10,683 --> 02:05:14,683
வெள்ளரிகள் இங்கு 'கிரா' என்று அழைக்கப்படுகின்றன.
- அவள் சொல்வது சரிதான்!

2056
02:05:14,767 --> 02:05:16,517
நன்றாக இருக்கிறது.
ஒரு கடி வேண்டுமா?

2057
02:05:17,517 --> 02:05:18,517
அவனை உள்ளே அழைத்து வா.

2058
02:05:19,808 --> 02:05:20,808
இங்கே நில்.

2059
02:05:23,308 --> 02:05:26,182
அவர்கள் தங்கள் குடும்பத்தை கொன்றனர்
சொத்து தகராறு தொடர்பாக.

2060
02:05:26,183 --> 02:05:26,975
அப்படியா சார்?

2061
02:05:27,017 --> 02:05:29,683
ஆம், இரட்டைக் கொலைகளைச் செய்தார்கள்.

2062
02:05:30,183 --> 02:05:32,267
நீங்கள் எதைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்?

2063
02:05:33,017 --> 02:05:35,225
யாருடைய குடும்பத்தை நாசம் செய்தாய் பாவி?

2064
02:05:35,517 --> 02:05:36,807
அவர்கள் விடுபடக்கூடாது.

2065
02:05:36,808 --> 02:05:39,099
நீதிமன்றத்தின் மூலம் அவர்களை விசாரிக்கிறோம்
நேரத்தை வீணடிப்பதாகும்.

2066
02:05:39,100 --> 02:05:40,975
அம்மா, என்ன நடந்தது?
- வாயை மூடு மகனே.

2067
02:05:41,058 --> 02:05:42,725
அவர்களை நாம் கேள்வி கேட்க வேண்டும்!

2068
02:05:42,767 --> 02:05:44,142
அம்மா, அமைதியாக இருங்கள்.

2069
02:05:44,225 --> 02:05:46,017
நீங்கள் சுட்டுக் கொல்லத் தகுதியானவர்.

2070
02:05:46,100 --> 02:05:48,683
என்னை முறைத்துப் பார்,
நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்.

2071
02:05:48,808 --> 02:05:51,100
போலீசார் என்னை பயமுறுத்தவில்லை.
- அம்மா, தயவுசெய்து அமைதியாக இரு.

2072
02:05:51,225 --> 02:05:53,600
அம்மா, உங்களால் ஏன் வைத்திருக்க முடியாது
உன் வாயை மூடிக் கொண்டாயா?

2073
02:05:53,642 --> 02:05:55,892
அவனைப் பார்.
அவர் எப்படி நிற்கிறார் என்று பாருங்கள்.

2074
02:05:56,017 --> 02:05:57,933
அவ்வளவு விறுவிறுப்பாக நடிக்கிறார்.
ஏன் அப்படி செய்கிறீர்கள்?

2075
02:05:57,975 --> 02:05:59,392
ஐயா, இது நீதிமன்றம்.
வாயை மூடு!

2076
02:05:59,558 --> 02:06:02,142
தூக்கு!
அவரைப் போன்றவர்களை தூக்கிலிட வேண்டும்.

2077
02:06:02,308 --> 02:06:04,267
அதற்கு நீங்கள் தகுதியானவர்.
- அம்மா, வேண்டாம்!

2078
02:06:05,308 --> 02:06:07,058
அவர் என்னை முறைத்துப் பார்ப்பதைப் பாருங்கள்.

2079
02:06:07,558 --> 02:06:09,433
மூர்த்தி சார், அவளைக் கட்டுப்படுத்து.

2080
02:06:09,475 --> 02:06:10,350
மன்னிக்கவும் ஐயா.

2081
02:06:10,475 --> 02:06:12,142
இது ஒரு நீதிமன்றம்!
அவளை அமைதிப்படுத்த சொல்லுங்கள்.

2082
02:06:12,308 --> 02:06:14,017
அம்மாவிடம் சமாதானம் சொல்லுங்கள்.

2083
02:06:14,350 --> 02:06:15,892
மன்னிக்கவும் ஐயா.
- தயவுசெய்து அவளை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

2084
02:06:15,933 --> 02:06:18,558
என்ன சொல்கிறார்?
- இதைச் செய்யாதே.

2085
02:06:18,600 --> 02:06:20,475
நீங்கள் இப்போது வரலாம்.
உள்ளே வா.

2086
02:06:20,517 --> 02:06:22,808
அவர்கள் எங்களை அழைக்கிறார்கள்.
உள்ளே போகலாம்.

2087
02:06:22,892 --> 02:06:25,975
அம்மா, நாங்கள் இங்கு வருவதற்கு நிறைய முயற்சி செய்தோம்.
ஏன் இப்படி செய்கிறீர்கள்?

2088
02:06:26,142 --> 02:06:28,808
நாங்கள் வீட்டை அடைய மாட்டோம் போல் தெரிகிறது
ஒரு துண்டில்.

2089
02:06:30,225 --> 02:06:31,600
அம்மா, இந்த வழியில்.

2090
02:06:34,558 --> 02:06:36,308
வாழ்த்துக்கள் சார்.

2091
02:06:38,100 --> 02:06:39,183
ஜே. பேபி.

2092
02:06:39,308 --> 02:06:40,308
தற்சமயம் ஐயா.

2093
02:06:40,475 --> 02:06:41,683
தற்சமயம் ஐயா.

2094
02:06:41,975 --> 02:06:42,808
தற்போது.

2095
02:06:42,850 --> 02:06:43,850
கத்தாதே.

2096
02:06:45,017 --> 02:06:46,558
அவர்கள் என்னை அழைத்தார்கள்.
- கத்தாதே.

2097
02:06:46,642 --> 02:06:47,892
என் பெயரை அறிவித்தார்கள்.

2098
02:06:47,933 --> 02:06:50,100
சரி!
- இப்படித்தான் பதில் சொல்கிறீர்கள்.

2099
02:06:50,642 --> 02:06:51,642
அது போதும்.

2100
02:06:51,892 --> 02:06:53,642
மகனே, உள்ளே வா.

2101
02:06:53,808 --> 02:06:56,267
நீங்கள் இங்கே நிற்க வேண்டும்
நீங்கள் பேசும் போது. உள்ளே வா.

2102
02:06:56,683 --> 02:06:57,933
இவர்கள் உங்கள் மகன்களா?

2103
02:06:58,017 --> 02:06:58,850
ஆம்.

2104
02:06:58,892 --> 02:07:00,600
அவன் என் இளைய மகன்.

2105
02:07:00,767 --> 02:07:02,725
அவர் எனக்கு மூத்தவர்.
அவர்கள் என் மகன்கள்.

2106
02:07:02,767 --> 02:07:04,058
அவள் உன் தாயா?

2107
02:07:04,392 --> 02:07:05,892
ஆமாம் சார்.
- எங்கள் மா.

2108
02:07:06,058 --> 02:07:08,767
நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்
உன் அம்மா இங்கே வருவாரா?

2109
02:07:09,100 --> 02:07:10,767
உன் அம்மாவை உன்னால் கவனிக்க முடியாதா?

2110
02:07:11,058 --> 02:07:13,975
இது மீண்டும் நடந்தால்,
நான் உன்னைக் கம்பிகளுக்குப் பின்னால் நிறுத்துவேன்.

2111
02:07:14,183 --> 02:07:15,558
என்ன?

2112
02:07:16,433 --> 02:07:17,600
வாயை மூடு.

2113
02:07:17,683 --> 02:07:19,225
என் மகன்களை எப்படி திட்டுவது உனக்கு?

2114
02:07:19,725 --> 02:07:21,183
சில இரத்தக்களரி நீதிமன்றம்!

2115
02:07:21,267 --> 02:07:23,433
நீதிபதியாக இருப்பது உங்களுக்கு உரிமையைத் தருகிறது
என் குழந்தைகளை கத்தவா?

2116
02:07:23,475 --> 02:07:24,350
அவளை வாயை மூட சொல்லு!

2117
02:07:24,433 --> 02:07:28,933
அந்த கொலைகாரர்களை ஏன் தண்டிக்க கூடாது
மற்றும் அவர்களுக்கு தூக்கு தண்டனை?

2118
02:07:29,058 --> 02:07:31,350
அப்போது நீங்கள் ஒரு உண்மையான நீதிபதி.
- நீங்கள் இந்த வழியில் பேச முடியாது!

2119
02:07:31,475 --> 02:07:32,892
அமைதியாக இரு மகனே.

2120
02:07:32,933 --> 02:07:34,433
நான் யார் தெரியுமா?

2121
02:07:34,683 --> 02:07:38,267
நான் ஜெயலலிதாவின் நண்பர்.

2122
02:07:38,642 --> 02:07:45,475
உங்கள் நீதிபதி இடுகையை என்னால் அகற்ற முடியும்
உங்களை யாரும் வழக்கறிஞராக ஆக்குங்கள்.

2123
02:07:45,725 --> 02:07:48,392
ஒரு நீதிபதி வயதானவராகவும் புத்திசாலியாகவும் இருக்க வேண்டும்.

2124
02:07:48,475 --> 02:07:51,767
அவருக்கு நரைத்த முடி கூட இல்லை.
அவருக்கு அதிகபட்சம் 35-40 வயது இருக்க வேண்டும்!

2125
02:07:51,808 --> 02:07:55,350
அவர் வழக்கறிஞராக படிக்கவில்லை.
லஞ்சம் கொடுத்து நீதிபதி ஆனார்.

2126
02:07:55,475 --> 02:07:58,600
அவர் இப்படி பேசுவதில் ஆச்சரியமில்லை.
- அம்மா, தயவுசெய்து வாயை மூடு.

2127
02:07:58,767 --> 02:08:01,534
அம்மா, இப்படியே பேசினால்,
அவர்கள் உங்களை மீண்டும் தங்குமிடத்திற்கு அனுப்புவார்கள்,

2128
02:08:01,558 --> 02:08:02,642
மீண்டும் தங்குமிடம்?

2129
02:08:03,350 --> 02:08:04,392
சரி, சரி.

2130
02:08:04,725 --> 02:08:07,142
நீங்கள் தங்குமிடத்திற்கு அனுப்பப்படுவீர்கள்,
மேலும் நாங்கள் சிறைக்கு அனுப்பப்படுவோம்.

2131
02:08:07,267 --> 02:08:09,600
நான் பேசுவதை நிறுத்திவிட்டேன்.
நான் எதுவும் சொல்லலை.

2132
02:08:10,975 --> 02:08:12,225
நான் முடித்துவிட்டேன்.

2133
02:08:13,017 --> 02:08:14,017
சரி.

2134
02:08:14,808 --> 02:08:16,225
ஐயா...
எனக்கு உங்கள் அடையாளம் வேண்டும்.

2135
02:08:19,642 --> 02:08:21,933
1000 ரூபாய் பத்திரத்தை செலுத்துங்கள்
அவளைக் காவலில் வைத்துக்கொள்ளவும்.

2136
02:08:21,975 --> 02:08:23,701
அவள் உற்பத்தி செய்யப்பட வேண்டும்
தேவைப்படும் போது நீதிமன்றத்தில்.

2137
02:08:23,725 --> 02:08:24,892
நீங்கள் இப்போது அவளை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லலாம்.

2138
02:08:29,100 --> 02:08:31,350
ஐயா, இதை எடுங்கள்.

2139
02:08:32,142 --> 02:08:34,433
ஆர்டர் நகல் உங்களிடம் உள்ளது.
- ஐயா, இது எதற்காக?

2140
02:08:34,850 --> 02:08:37,100
இதுவே இறுதித் தாள்.
பத்திரமாக வைத்திருங்கள்.

2141
02:08:37,808 --> 02:08:40,558
அது பயனுள்ளதாக இருக்கலாம்
சில எதிர்கால குறிப்புகளுக்கு.

2142
02:08:40,808 --> 02:08:42,308
சரி சார்.
- பாதுகாப்பாக வைத்திருங்கள்.

2143
02:08:42,350 --> 02:08:43,183
சரி சார்.

2144
02:08:43,350 --> 02:08:45,017
இப்போது நீங்கள் எடுக்கலாம்
உங்கள் தாய் வீடு.

2145
02:08:45,142 --> 02:08:47,308
அவள் உன்னிடம் சொல்கிறாள்
உங்கள் தாயை பத்திரமாக வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

2146
02:08:47,475 --> 02:08:49,808
மூர்த்தி, இருக்கும் என்று நம்புகிறேன்
இன்றிரவு ஒரு விருந்து!

2147
02:08:49,892 --> 02:08:51,267
இருக்கும்.

2148
02:08:51,600 --> 02:08:54,850
நீங்கள் ஒரு விருந்து வைக்க வேண்டும் என்று அவர் கூறுகிறார்.
- நிச்சயமாக, ஐயா.

2149
02:08:54,975 --> 02:08:56,017
நீங்கள் அவருக்கு பணம் கொடுக்க வேண்டியதில்லை.

2150
02:08:56,058 --> 02:08:57,600
நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை
எனக்கு ஏதாவது பணம் கொடு!

2151
02:08:57,683 --> 02:08:59,267
அவர் எங்கள் நண்பர்.
பணத்தை வைத்துக்கொள்.

2152
02:08:59,433 --> 02:09:00,975
ஆனால், சார்...
- பரவாயில்லை!

2153
02:09:01,100 --> 02:09:03,267
இன்னொரு நாள் இங்கேயே இரு.
நான் உனக்கு ஹோட்டல் ரூம் புக் செய்கிறேன்.

2154
02:09:03,350 --> 02:09:04,642
இல்லை நன்றி சார்.

2155
02:09:04,725 --> 02:09:07,933
நான் இங்கு போதுமான நாட்களைக் கழித்திருக்கிறேன்.
நான் என் மகன்களுடன் வீட்டிற்கு செல்ல விரும்புகிறேன்.

2156
02:09:08,642 --> 02:09:10,725
நாங்கள் அருகில் சில சுற்றுலா செய்வோம்
மற்றும் வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள்.

2157
02:09:10,767 --> 02:09:12,683
இங்கே ஒரு பூங்கா உள்ளது.

2158
02:09:12,892 --> 02:09:14,517
செல்லுங்கள்.
- சரி, சார்.

2159
02:09:14,683 --> 02:09:16,975
நான் சில வேலைகளை முடிப்பேன்
வழக்கறிஞருடன்.

2160
02:09:17,017 --> 02:09:18,099
சரி.

2161
02:09:18,100 --> 02:09:19,808
சந்திப்போம் மேடம்.
ஐயா, மிக்க நன்றி.

2162
02:09:19,850 --> 02:09:20,975
பார்க்கலாம் சார்.

2163
02:09:21,100 --> 02:09:22,475
போகலாம் மா.
- போ.

2164
02:09:23,100 --> 02:09:24,142
பார்க்கலாம் சார்.

2165
02:09:24,392 --> 02:09:25,725
சந்திப்போம், மிஸ்.
பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.

2166
02:09:26,892 --> 02:09:27,975
ஆசிர்வதிக்கிறேன்.

2167
02:09:35,642 --> 02:09:36,892
கதவை திற!

2168
02:09:37,100 --> 02:09:38,933
கதவை திற.

2169
02:09:39,892 --> 02:09:41,892
வெளியில் யார்?
கதவை திற!

2170
02:09:51,517 --> 02:09:53,517
அம்மா, கொல்கத்தாவுக்கு எப்படி வந்தாய்?

2171
02:09:53,642 --> 02:09:54,808
மகன்.
- இந்தப்பக்கம், மா.

2172
02:09:55,350 --> 02:10:00,975
செல்வியின் வீட்டிற்கு செல்ல முடிவு செய்தேன்
அம்பத்தூருக்கு ரயிலில் ஏறினார்.

2173
02:10:01,142 --> 02:10:03,225
ஆனால் அதற்கு பதிலாக அவர்கள் என்னை இங்கே கொண்டு வந்தார்கள்!

2174
02:10:03,267 --> 02:10:05,558
அதனால் அம்பத்தூருக்கு ரயில்
அதற்கு பதிலாக உங்களை ஹவுராவிற்கு அழைத்து வந்தீர்களா?

2175
02:10:05,642 --> 02:10:07,100
ஆம், மகனே.
- நிச்சயமாக!

2176
02:10:09,392 --> 02:10:10,392
மகன்...

2177
02:10:11,350 --> 02:10:14,808
நீங்கள் என்னை வைக்க மாட்டீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
மீண்டும் அந்த மருத்துவமனையில்.

2178
02:10:14,892 --> 02:10:15,892
மா...

2179
02:10:16,725 --> 02:10:19,142
இனி அதை செய்ய மாட்டோம்.
இனி எங்களுடன் வாழ்வீர்கள்.

2180
02:10:19,267 --> 02:10:20,267
சரி, அப்படியானால்.

2181
02:10:21,392 --> 02:10:23,892
நீங்கள் எங்கும் செல்லக்கூடாது.
- நான் மாட்டேன் மகனே.

2182
02:10:23,933 --> 02:10:26,183
நான் எங்கும் போக மாட்டேன்.
அவர் மிகவும் பயப்படுகிறார்!

2183
02:10:26,308 --> 02:10:28,433
கொஞ்சம் சுற்றித் திரிவோம்
நாம் திரும்புவதற்கு முன்?

2184
02:10:28,558 --> 02:10:30,518
நாங்கள் சுற்றித் திரிந்தோம்
நாங்கள் இங்கு வந்ததிலிருந்து ஒவ்வொரு

2185
02:11:14,808 --> 02:11:16,058
இந்த தண்ணீர் பாட்டிலை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

2186
02:11:16,183 --> 02:11:18,350
இதோ கொஞ்சம் உணவு.

2187
02:11:18,475 --> 02:11:21,308
இதோ சில மருந்துகள்,
மற்றும் பிஸ்கட்.

2188
02:11:21,475 --> 02:11:24,267
கவனமாக இருங்கள், சரியா?

2189
02:11:24,433 --> 02:11:27,350
அவளை பத்திரமாக வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

2190
02:11:27,725 --> 02:11:29,892
அவள் பெயருக்கு உண்மையாக,
அவள் ஒரு குழந்தை.

2191
02:11:30,058 --> 02:11:32,850
இதை வைத்துக்கொள்.
- இல்லை, ஐயா. நாங்கள் உங்களுக்கு பணம் செலுத்த வேண்டும்.

2192
02:11:33,017 --> 02:11:34,308
இல்லை நன்றி சார்.

2193
02:11:34,392 --> 02:11:36,072
செலவுக்காக வைத்துக் கொள்ளுங்கள்.
- நீங்கள் செய்தது போதும்.

2194
02:11:36,100 --> 02:11:38,100
வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.
அவரும் ஒரு மகனைப் போன்றவர்.

2195
02:11:38,350 --> 02:11:40,100
அவர் அதிக பொறுப்புள்ளவர்.
அவனிடம் கொடு.

2196
02:11:40,142 --> 02:11:43,308
வைத்துக்கொள் மகனே. அவர் உங்கள் மூத்த சகோதரர்.
அவர் எனக்கு மகன் போன்றவர்.

2197
02:11:43,808 --> 02:11:44,642
வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.

2198
02:11:44,767 --> 02:11:46,683
பாதுகாப்பான பயணம், மா.

2199
02:11:46,850 --> 02:11:49,517
நீங்கள் கடவுளால் அனுப்பப்பட்டவர்கள்,
நீங்கள் என் குடும்பத்தை ஒன்றிணைத்தீர்கள்.

2200
02:11:50,058 --> 02:11:52,267
அழாதே மகனே.
- பாதுகாப்பான பயணம், மா.

2201
02:11:52,350 --> 02:11:54,058
உங்களையும் உங்கள் குடும்பத்தையும் ஆசீர்வதிக்கட்டும்.

2202
02:11:54,100 --> 02:11:57,058
நாங்கள் உங்களை ஒரு நாள் சந்திப்போம்.

2203
02:11:59,058 --> 02:12:01,392
உங்களுக்கு மெட்ராஸில் வீடு இருக்கிறது, சரியா?

2204
02:12:01,725 --> 02:12:04,225
உங்கள் குடும்பத்துடன் வருகை தரவும்.

2205
02:12:04,433 --> 02:12:05,808
உங்கள் ரயிலுக்கான நேரம் இது.

2206
02:12:05,850 --> 02:12:06,933
ஐயா...

2207
02:12:07,725 --> 02:12:09,183
அழாதே.
- மிக்க நன்றி ஐயா.

2208
02:12:09,975 --> 02:12:11,933
இதை வாழ்நாள் முழுவதும் நினைவில் வைத்திருப்பேன்.

2209
02:12:13,433 --> 02:12:14,642
சரி, போகலாம்.

2210
02:12:15,017 --> 02:12:16,017
பார்க்கலாம் சார்.

2211
02:12:17,142 --> 02:12:18,225
பார்க்கலாம் சார்.

2212
02:12:52,475 --> 02:12:53,475
குழந்தையை என்னிடம் கொடுங்கள்.

2213
02:12:55,517 --> 02:12:56,975
தலையில் கவனமாக இருங்கள்.

2214
02:12:57,142 --> 02:12:59,183
எனக்கு கிடைத்துவிட்டது.

2215
02:12:59,350 --> 02:13:01,808
பெண் குழந்தை என்று அர்த்தம்
மாமாவை வீட்டிற்கு அழைத்து வர.

2216
02:13:03,183 --> 02:13:06,058
அம்மா, அவள் உன்னைப் போலவே இருக்கிறாள்!

2217
02:13:06,100 --> 02:13:08,433
அவள் என் மகன் போல் இருக்கிறாள்.

2218
02:13:08,558 --> 02:13:10,142
அவள் ஒரு பிளவு பட மா!

2219
02:13:10,267 --> 02:13:12,808
சரி, எல்லோரும் எழுந்திருங்கள்.
நாங்கள் பிரசாதம் வழங்கினோம்.

2220
02:13:12,850 --> 02:13:15,225
போய் நம் குலதெய்வத்தை வேண்டிக்கொள்வோம்.

2221
02:13:15,642 --> 02:13:17,975
தலையில் கவனமாக, வளர்.
அவளை மெதுவாக கீழே வைக்கவும்.

2222
02:13:18,058 --> 02:13:20,058
அம்மா பெயர் சொல்லுங்க
எங்கள் தெய்வத்தின்.

2223
02:13:22,975 --> 02:13:23,975
செல்லியம்மன்.

2224
02:13:24,183 --> 02:13:25,933
அனைவரும் நம் குலதெய்வத்தை வேண்டிக்கொள்ளுங்கள்.

2225
02:13:26,392 --> 02:13:27,392
தேவி!

2226
02:13:29,975 --> 02:13:31,350
அவள் எப்படி தூங்குகிறாள் என்று பாருங்கள்.

2227
02:13:31,392 --> 02:13:34,517
அவள் எல்லா நேரமும் தூங்குகிறாள்.
அவள் எழவே இல்லை.

2228
02:13:35,017 --> 02:13:38,183
வளர், அவளை எழுப்பு.
- அவள் தூங்கட்டும். அவளை தொந்தரவு செய்யாதே.

2229
02:13:39,058 --> 02:13:42,017
அவள் என் அம்மாவைப் பார்க்கிறாள் என்று நான் சொல்கிறேன்,
அவள் வளர் போல் இருக்கிறாள் என்கிறாய்!

2230
02:13:44,433 --> 02:13:46,475
ஒரு விருந்து இருக்கும் என்று நம்புகிறேன்.

2231
02:13:46,558 --> 02:13:49,433
பார்ட்டி, இல்லையா?
நான் விலகிவிட்டேன்.

2232
02:13:49,475 --> 02:13:50,933
நீங்கள் தீவிரமாக விட்டுவிட்டீர்களா?

2233
02:13:51,100 --> 02:13:53,558
அதற்கு பதிலாக நான் அதை வாங்க வேண்டுமா?
- இல்லை, நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

2234
02:14:04,392 --> 02:14:07,183
குழந்தைக்கு பெயர் வைப்போம்
நல்ல நேரம் முடியும் முன்.

2235
02:14:07,267 --> 02:14:09,433
பெயரை அவள் காதில் மூன்று முறை கிசுகிசுக்கவும்.

2236
02:14:11,892 --> 02:14:12,892
குழந்தை.

2237
02:14:14,350 --> 02:14:15,392
குழந்தை.

2238
02:14:16,475 --> 02:14:17,475
குழந்தை.

2239
02:14:41,100 --> 02:14:42,350
இது பேபி மா.

2240
02:14:42,850 --> 02:14:46,183
அவள் கொல்கத்தாவில் முடித்தாள்
2013 இல் தற்செயலாக.

2241
02:14:46,225 --> 02:14:50,683
15 நாள் தேடுதலுக்குப் பிறகு அவளைக் கண்டுபிடித்தனர்
அவளை மீண்டும் சென்னைக்கு அழைத்து வந்தார்.

2242
02:14:51,392 --> 02:14:54,392
இரண்டு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, 2015 இல்,
அவள் காலமானாள்.

2243
02:14:56,058 --> 02:15:00,058
சேகரும் செல்வமும் சென்றனர்
தங்கள் தாயை வீட்டிற்கு அழைத்து வர.

2244
02:15:01,350 --> 02:15:03,558
கொண்டு வர உதவியவர்
அவர்களின் தாய் திரும்பி...

2245
02:15:03,725 --> 02:15:05,909
இவர் வடபுத்தூர் கிராமத்தைச் சேர்ந்தவர்
திருவண்ணாமலை மாவட்டம் செஞ்சி பஞ்சாயத்து...

2246
02:15:05,933 --> 02:15:07,849
குடியேறியவர்
கொல்கத்தாவின் பாரக்பூரில்.

2247
02:15:07,850 --> 02:15:09,517
ஜெயமூர்த்தி சார், ராணுவ அதிகாரி.

2248
02:15:11,392 --> 02:15:13,558
இது நீதிமன்ற உத்தரவு
அவள் விடுதலை.

2249
02:15:15,308 --> 02:15:17,517
இது அவர்கள் பயன்படுத்திய ரயில் டிக்கெட்
வீட்டிற்கு திரும்ப பயணம் செய்ய.

2250
02:15:19,683 --> 02:15:21,350
இவர்கள் ஐந்து பிள்ளைகள்.

2251
02:15:23,350 --> 02:15:28,517
சேகர், லட்சுமி, ஷர்மிளா என்ற குட்டி,
சுரேஷ், மற்றும் செல்வம்.

2252
02:15:33,767 --> 02:15:39,225
<i>♪ ஓ, அம்மா! ♪</i>

2253
02:15:47,183 --> 02:15:53,308
<i>♪ ஓ, அம்மா! ♪</i>

2254
02:16:00,225 --> 02:16:04,017
<i>♪ ஓ, அம்மா! ♪</i>

2255
02:16:04,517 --> 02:16:12,767
<i>♪ நான் எதிர்பார்த்தது இதுவல்லவா? ♪</i>

2256
02:16:13,392 --> 02:16:17,308
<i>♪ இது நான் நெருங்கிய கனவு அல்லவா? ♪</i>

2257
02:16:31,433 --> 02:16:35,892
<i>♪ நான் அலைகளால் அடித்துச் செல்லப்பட்ட படகு ♪</i>

2258
02:16:35,975 --> 02:16:39,975
<i>♪ நான் எனது கரையைக் கண்டுபிடித்தேன் ♪</i>

2259
02:16:40,475 --> 02:16:44,725
<i>♪ நீங்கள் உங்கள் சிறந்த வாழ்க்கையை வாழ விரும்புகிறேன் ♪</i>

2260
02:16:44,933 --> 02:16:49,058
<i>♪ நான் உன்னைப் பாராட்டுக்களால் பொழிய வேண்டும் ♪</i>

2261
02:16:49,392 --> 02:16:58,225
<i>♪ இனி எனக்காக இல்லை
எனது பிரார்த்தனைகள் அனைத்தும் உங்களுக்காக ♪</i>

2262
02:16:58,517 --> 02:17:02,725
<i>♪ நீங்கள் அழும் தோளாக நான் இருக்க விரும்புகிறேன் ♪</i>

2263
02:17:03,017 --> 02:17:07,183
<i>♪ உன் கண்ணீரை என்றென்றும் துடைப்பேன் ♪</i>

2264
02:17:07,475 --> 02:17:11,475
<i>♪ உங்கள் கைகள் மாலையாக இருக்க வேண்டும்
என் கழுத்தில் ♪</i>

2265
02:17:11,933 --> 02:17:16,475
<i>♪ நீதான் என் அடையாளம் ♪</i>

2266
02:17:16,600 --> 02:17:20,433
<i>♪ வாருங்கள் இந்த உலகத்தை அணிவகுப்போம் ♪</i>

2267
02:17:20,767 --> 02:17:25,392
<i>♪ சிறு குழந்தைகளைப் போல கைகளைப் பிடித்துக் கொண்டு ♪</i>

2268
02:17:25,475 --> 02:17:29,725
<i>♪ நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள் ♪</i>

2269
02:17:29,892 --> 02:17:34,267
<i>♪ எனக்கு என்ன மகிழ்ச்சி தேவை? ♪</i>

2270
02:17:34,392 --> 02:17:41,058
<i>♪ உங்கள் நேரம் என்னுடையதாக இருக்குமா
நான் விரும்பும் வரை? ♪</i>

2271
02:17:43,225 --> 02:17:49,183
<i>♪ எனது அனைத்து நல்ல செயல்களும் இருக்கட்டும்
உங்களுக்கு ஆசீர்வாதங்கள் ♪</i>

2272
02:18:01,433 --> 02:18:07,475
<i>♪ நான் வாழும் வரை... ♪</i>

2273
02:18:08,225 --> 02:18:12,808
<i>♪ நீங்கள் என்னுடன் இருக்க வேண்டும் ♪</i>

2274
02:18:12,850 --> 02:18:16,933
<i>♪ என் வாழ்நாள் முழுவதும்... ♪</i>

2275
02:18:17,058 --> 02:18:21,767
<i>♪ நீங்கள் என் பக்கத்தில் இருக்க வேண்டும் ♪</i>

2276
02:18:21,892 --> 02:18:26,308
<i>♪ அவர்களைப் போலவே வித்தியாசமாக வாழ்கிறார்கள் ♪</i>

2277
02:18:26,392 --> 02:18:37,517
<i>♪ காதல் அனைத்தையும் ஒன்றாக நெசவு செய்யவில்லை ♪</i>

2278
02:18:37,558 --> 02:18:46,392
<i>♪ ஒரு தாய் தன் குழந்தையை தன்னுள் பார்க்கிறாள்
மேலும் அவள் தன் குழந்தையில் ♪</i>