1
00:01:19,329 --> 00:01:21,372
Apakah aku yakin aku bisa melakukan itu, Bill?

2
00:01:22,875 --> 00:01:24,542
Jangan jadi orang bodoh.

3
00:01:24,835 --> 00:01:28,337
Saya akan mengikuti,
jika aku tidak sekarat.

4
00:01:29,673 --> 00:01:30,882
Anda tidak sekarat!

5
00:01:31,633 --> 00:01:34,719
Jangan katakan muntahnya
yang keluar dari hidung pagi ini?

6
00:01:35,012 --> 00:01:37,430
Ini mengerikan.

7
00:01:38,932 --> 00:01:40,683
Kumpulkan lilinnya.

8
00:01:42,478 --> 00:01:43,978
Di ruang bawah tanah?

9
00:01:44,188 --> 00:01:46,981
Anda ingin itu mengapung?

10
00:01:47,357 --> 00:01:48,941
Baiklah kalau begitu.

11
00:02:03,540 --> 00:02:06,209
OKTOBER 1988

12
00:02:48,418 --> 00:02:49,669
Georgie.

13
00:02:50,087 --> 00:02:51,337
Ayo cepat.

14
00:02:58,929 --> 00:03:01,430
Saya akan menjadi berani.

15
00:03:21,910 --> 00:03:23,536
Dimana lilinnya?

16
00:03:25,080 --> 00:03:26,122
Itu lilinnya.

17
00:03:27,291 --> 00:03:28,291
Ya.

18
00:03:49,271 --> 00:03:50,813
Apa itu tadi? Apa?

19
00:03:51,481 --> 00:03:52,481
Astaga.

20
00:04:11,460 --> 00:04:12,793
Oke.

21
00:04:13,337 --> 00:04:15,004
Lihat di sana.

22
00:04:16,173 --> 00:04:17,173
Dia sudah siap, Kapten.

23
00:04:17,341 --> 00:04:18,424
Dia?

24
00:04:18,592 --> 00:04:21,177
Anda selalu memanggil bætar "dia".

25
00:04:22,554 --> 00:04:23,554
"Dia."

26
00:04:23,931 --> 00:04:25,097
Terima kasih, Billy.

27
00:04:33,398 --> 00:04:35,816
Sampai jumpa. Hai, yang di sana.

28
00:05:02,177 --> 00:05:03,803
Hati-hati.

29
00:05:34,292 --> 00:05:35,876
DERRY - W�GARBETE

30
00:05:52,936 --> 00:05:55,813
Tidak!

31
00:05:58,108 --> 00:05:59,483
Bill akan membunuhku.

32
00:06:09,578 --> 00:06:11,704
Hai Georgie.

33
00:06:14,041 --> 00:06:15,458
Umpan yang bagus.

34
00:06:16,543 --> 00:06:17,543
Apakah Anda menginginkannya kembali?

35
00:06:18,670 --> 00:06:20,046
Ya, silakan.

36
00:06:20,380 --> 00:06:23,507
Kamu terlihat seperti anak yang baik.
Anda tentu mempunyai banyak teman.

37
00:06:25,010 --> 00:06:27,261
Tiga, tapi kakakku adalah sahabatku.

38
00:06:27,846 --> 00:06:29,138
Dimana dia?

39
00:06:29,431 --> 00:06:31,474
Di tempat tidur. Sakit.

40
00:06:31,850 --> 00:06:35,144
Saya bisa menghiburnya.
Saya bisa memberinya balon.

41
00:06:37,898 --> 00:06:39,398
Apakah Anda juga ingin balon?

42
00:06:40,776 --> 00:06:43,819
Saya tidak diperbolehkan menerima sesuatu
dari orang asing.

43
00:06:45,155 --> 00:06:48,574
Saya Pennywise, badut penari.

44
00:06:50,118 --> 00:06:53,954
"Hemat?" "Ya."
"Ini Georgie."

45
00:06:54,122 --> 00:06:56,373
“Georgie, ini Pennywise.”

46
00:06:58,460 --> 00:07:01,128
Sekarang kita sudah bukan orang asing lagi kan?

47
00:07:21,316 --> 00:07:23,150
Apa yang kamu lakukan di selokan?

48
00:07:23,318 --> 00:07:25,820
Badai menghempaskanku.

49
00:07:26,530 --> 00:07:29,323
Menerbangkan seluruh sirkus.

50
00:07:31,952 --> 00:07:34,537
Bisakah kamu mencium bau sirkus?

51
00:07:35,914 --> 00:07:39,750
Ada kacang tanah, gulali,

52
00:07:40,377 --> 00:07:41,961
anjing panas,

53
00:07:42,129 --> 00:07:43,796
dan...

54
00:07:44,840 --> 00:07:45,798
Berondong jagung?

55
00:07:45,966 --> 00:07:48,175
Jagung popcorn! Apakah itu favoritmu?

56
00:07:48,343 --> 00:07:51,095
Milik saya juga�.

57
00:07:52,180 --> 00:07:55,057
Sebelum mereka muncul. Pop, pop, pop.

58
00:07:56,601 --> 00:07:57,643
Pop, pop, pop.

59
00:07:57,811 --> 00:07:58,519
Pop.

60
00:08:09,156 --> 00:08:11,240
Saya harus pergi sekarang.

61
00:08:12,868 --> 00:08:14,535
Tanpa imbalanmu?

62
00:08:15,036 --> 00:08:17,496
Kamu tidak boleh kehilangannya, Georgie.

63
00:08:17,956 --> 00:08:19,832
Bill akan membunuhmu.

64
00:08:23,378 --> 00:08:24,879
Di Sini.

65
00:08:25,881 --> 00:08:27,214
Ambillah.

66
00:08:30,969 --> 00:08:32,970
Ambillah, Georgie.

67
00:08:54,492 --> 00:08:55,326
Membantu!

68
00:09:04,753 --> 00:09:05,920
Billy!

69
00:09:37,202 --> 00:09:42,831
ITU

70
00:09:48,755 --> 00:09:51,507
JUNI 1989

71
00:10:09,317 --> 00:10:10,317
Dorong, Mike.

72
00:10:13,822 --> 00:10:15,531
Lakukan, ketuk.

73
00:10:26,584 --> 00:10:27,668
Ini, muat ulang.

74
00:10:27,836 --> 00:10:30,796
Anda harus mulai mengambil lebih banyak tanggung jawab di sini, Mike.

75
00:10:30,964 --> 00:10:32,464
Ayahmu masih muda ketika dia mengambil...

76
00:10:32,632 --> 00:10:34,842
Saya bukan ayah saya.

77
00:10:35,552 --> 00:10:36,510
Ya.

78
00:10:38,513 --> 00:10:40,139
Lihat aku.

79
00:10:41,057 --> 00:10:42,057
Lihat aku!

80
00:10:44,644 --> 00:10:47,271
Ada dua tempat yang bisa Anda kunjungi
di sini di dunia.

81
00:10:47,439 --> 00:10:50,357
Anda bisa berada di sini seperti kami,
atau kamu bisa berada di sana,

82
00:10:50,817 --> 00:10:52,359
seperti mereka.

83
00:10:52,527 --> 00:10:54,320
Jika Anda membuang waktu berharap

84
00:10:54,487 --> 00:10:57,865
orang lain akan datang
untuk membuat keputusan untuk Anda.

85
00:10:58,825 --> 00:11:02,745
Tapi Anda tidak akan mengetahuinya
sampai kamu merasakan peluru di antara pipi.

86
00:11:12,505 --> 00:11:14,048
Ini adalah gereja yang penuh dengan orang Yahudi.

87
00:11:14,215 --> 00:11:16,342
Dan Stan harus mengikuti tes super-Yahudi.

88
00:11:16,509 --> 00:11:17,968
Tapi bagaimana cara kerjanya?

89
00:11:18,428 --> 00:11:19,928
Mereka memotong bagian atas kemaluannya.

90
00:11:20,138 --> 00:11:21,472
Tapi Stan tidak punya apa-apa lagi!

91
00:11:21,639 --> 00:11:23,349
- Itu benar.
- Tunggu, dengarkan!

92
00:11:23,516 --> 00:11:26,060
Stan, apa yang terjadi di bar mitzvah?

93
00:11:26,227 --> 00:11:29,605
Ed bilang mereka harus berhenti
bagian atas penismu.

94
00:11:29,773 --> 00:11:32,024
Ya, dan menurut saya rabi
menurunkan celanamu,

95
00:11:32,192 --> 00:11:34,318
menoleh ke semua orang dan berkata:
"Di mana itu?"

96
00:11:35,028 --> 00:11:37,488
Di bar mitzvah saya membaca Taurat,

97
00:11:37,655 --> 00:11:40,032
lalu saya memberikan pidato
dan tiba-tiba aku menjadi seorang laki-laki.

98
00:11:40,200 --> 00:11:41,784
Saya tahu cara yang lebih baik untuk menjadi seorang pria.

99
00:11:41,951 --> 00:11:43,118
"Lebih baik" maksudmu.

100
00:11:43,286 --> 00:11:44,286
OKE.

101
00:11:50,460 --> 00:11:52,586
Apakah menurut Anda mereka menulis di buku tahunan saya?

102
00:11:52,754 --> 00:11:53,754
“Richie sayang,

103
00:11:53,922 --> 00:11:56,465
"maaf aku buang air besar
tumpukan panas dan mengepul di ransel Anda.

104
00:11:57,133 --> 00:11:58,467
“Semoga musim panasmu menyenangkan.”

105
00:12:08,937 --> 00:12:10,562
Apakah kamu di sana sendirian, Berang-berang?

106
00:12:10,730 --> 00:12:13,232
Atau apakah orang-orang dari separuh sekolah
bersamamu, kamu pelacur?

107
00:12:14,234 --> 00:12:16,819
Aku tahu kamu di sana, dasar brengsek.
Aku bisa menciumnya.

108
00:12:16,986 --> 00:12:18,821
Tidak heran
bahwa kamu tidak punya teman.

109
00:12:18,988 --> 00:12:22,908
Yang mana, Gretta?
Apakah aku pelacur atau bajingan?

110
00:12:23,410 --> 00:12:24,535
Ambil keputusan.

111
00:12:24,702 --> 00:12:25,828
Kamu adalah sapu.

112
00:12:28,498 --> 00:12:29,665
Kami hanya ingin mengingatkan Anda.

113
00:12:29,833 --> 00:12:30,707
Benar-benar pecundang.

114
00:12:34,546 --> 00:12:36,588
Setidaknya baumu lebih enak sekarang.

115
00:12:36,756 --> 00:12:37,756
Buruk sekali.

116
00:12:38,341 --> 00:12:39,967
Ayo, gadis-gadis.

117
00:12:40,135 --> 00:12:41,802
Semoga musim panasmu menyenangkan, Berang-berang.

118
00:12:41,970 --> 00:12:42,970
Menyedihkan.

119
00:12:46,015 --> 00:12:49,476
INGAT LARANGAN PENGECUALIAN
KL. 19.00

120
00:12:52,355 --> 00:12:53,480
Perasaan terbaik yang pernah ada.

121
00:12:53,648 --> 00:12:54,314
Ya?

122
00:12:54,482 --> 00:12:56,233
Cobalah menarik ayam untuk pertama kalinya.

123
00:12:56,693 --> 00:12:57,734
Apa yang akan kita lakukan besok?

124
00:12:57,902 --> 00:12:59,069
Saya mulai dengan pelatihan saya.

125
00:12:59,237 --> 00:13:00,904
- Pelatihan apa?
- Petarung Jalanan.

126
00:13:01,072 --> 00:13:03,574
Itukah yang akan kamu lakukan musim panas ini?
Berada di dalam arcade?

127
00:13:04,033 --> 00:13:05,451
Lebih baik daripada berada di dalam ibumu.

128
00:13:06,286 --> 00:13:07,411
Bagaimana kalau kita pergi ke tambang?

129
00:13:08,329 --> 00:13:11,081
Dengar, kita punya tanahnya.

130
00:13:12,459 --> 00:13:13,292
Tepat sekali.

131
00:13:14,586 --> 00:13:15,711
Ibu Betty Ripsom.

132
00:13:17,422 --> 00:13:19,590
Apakah dia berharap
bahwa dia akan keluar dari sekolah?

133
00:13:20,717 --> 00:13:21,717
Aku tidak tahu.

134
00:13:21,885 --> 00:13:24,136
Seperti Betty Ripsom
hanya bersembunyi di pengetahuan rumah.

135
00:13:24,304 --> 00:13:25,721
Apakah menurut Anda mereka akan menemukannya?

136
00:13:25,889 --> 00:13:26,722
Tentu.

137
00:13:26,890 --> 00:13:29,349
Di selokan.
Busuk dan dipenuhi cacing dan ulat.

138
00:13:29,517 --> 00:13:30,601
Baunya seperti celana dalam ibu Ed.

139
00:13:30,768 --> 00:13:32,144
Diam! Ini terlalu mengerikan.

140
00:13:32,312 --> 00:13:35,314
Dia belum mati. Dia hilang.

141
00:13:36,065 --> 00:13:37,191
Maaf, Bill. Dia hilang.

142
00:13:40,195 --> 00:13:41,945
Tandanya tidak terlalu buruk.

143
00:13:42,113 --> 00:13:44,823
Siapa yang tidak suka
untuk bermain air kotor?

144
00:13:48,661 --> 00:13:50,078
Frisbee yang enak, b�gen.

145
00:13:50,246 --> 00:13:51,246
Kembalikan!

146
00:13:52,207 --> 00:13:53,415
Pecundang sialan!

147
00:13:57,420 --> 00:13:58,420
Pecundang.

148
00:13:58,838 --> 00:14:01,423
Kamu payah, Bowers.

149
00:14:01,841 --> 00:14:02,925
Diamlah, Bill.

150
00:14:08,097 --> 00:14:12,059
Apakah kamu melakukan sesuatu, B-B-Billy?

151
00:14:12,769 --> 00:14:15,604
Kami telah baik padamu
karena adikmu.

152
00:14:16,564 --> 00:14:18,273
Sekarang semuanya sudah berakhir, Denbrough.

153
00:14:25,907 --> 00:14:28,575
Sekarang ini akan sangat sulit bagimu
dan temanmu.

154
00:14:41,798 --> 00:14:43,465
Saya berharap dia menghilang.

155
00:14:43,633 --> 00:14:45,217
Pasti dialah yang melakukannya.

156
00:14:56,813 --> 00:14:57,813
Apakah kamu membiarkanku lewat?

157
00:14:57,981 --> 00:14:59,815
Atau itu kata sandi rahasia,
atau tidak?

158
00:15:02,151 --> 00:15:03,402
- Maaf.
- Pengampunan bukanlah...

159
00:15:06,406 --> 00:15:07,573
sebuah kata sandi.

160
00:15:15,582 --> 00:15:18,417
Henry dan para idiotnya
di pintu masuk barat.

161
00:15:18,626 --> 00:15:19,793
Anda tidak perlu khawatir.

162
00:15:19,961 --> 00:15:21,003
Saya tidak khawatir…

163
00:15:21,170 --> 00:15:23,005
Semua orang tahu dia mengejarmu.

164
00:15:25,008 --> 00:15:26,758
Apa yang kamu dengarkan?

165
00:15:32,974 --> 00:15:34,182
Anak Baru di Blok.

166
00:15:34,350 --> 00:15:35,684
Aku bahkan tidak menyukai mereka. aku hanya...

167
00:15:35,852 --> 00:15:39,146
Anda orang baru, bukan?
Sekarang saya mengerti.

168
00:15:39,522 --> 00:15:40,856
Tidak ada yang perlu dipahami.

169
00:15:41,274 --> 00:15:43,108
Saya hanya bercanda.

170
00:15:44,611 --> 00:15:45,694
Namaku Beverly Marsh.

171
00:15:45,862 --> 00:15:49,281
Aku tahu, karena kita satu kelas.

172
00:15:49,490 --> 00:15:51,533
Pengetahuan sosial. Dan kamu…

173
00:15:52,619 --> 00:15:56,204
Namaku Ben. Tapi semua orang memanggilku untuk...

174
00:15:56,372 --> 00:15:57,706
Orang baru.

175
00:15:58,041 --> 00:16:01,126
Anda bisa dipanggil untuk hal-hal yang lebih buruk.

176
00:16:01,544 --> 00:16:02,961
Biarkan saya menulisnya di sini.

177
00:16:05,840 --> 00:16:07,716
BUKU RS

178
00:16:07,884 --> 00:16:09,301
TANDA TANGAN

179
00:16:24,192 --> 00:16:26,276
Tenang saja, Ben dari masyarakat.

180
00:16:26,444 --> 00:16:27,778
Tentu.

181
00:16:28,446 --> 00:16:29,780
Kamu ikut, Beverly.

182
00:16:29,947 --> 00:16:32,032
Jadilah kuat, teman baru.

183
00:16:35,411 --> 00:16:36,745
"Tolong Jangan Pergi, Nak."

184
00:16:38,081 --> 00:16:42,042
Itu adalah nama lagu lain
oleh Anak Baru di Blok.

185
00:16:50,593 --> 00:16:53,762
"Dia memukulkan tinjunya ke tiang...

186
00:16:55,932 --> 00:16:58,475
"Dia membanting tinjunya ke arah..."

187
00:17:02,271 --> 00:17:03,105
Ya selesai!

188
00:17:05,108 --> 00:17:06,108
"Tiang."

189
00:17:14,909 --> 00:17:16,159
Apakah Anda memerlukan bantuan?

190
00:17:17,328 --> 00:17:18,995
Saya pikir kami adalah 'verens'.

191
00:17:23,626 --> 00:17:25,127
- Sebelum kamu mengatakan apapun...
- Tagihan.

192
00:17:25,294 --> 00:17:27,671
Izinkan saya menunjukkan sesuatu kepada Anda terlebih dahulu.

193
00:17:45,148 --> 00:17:46,523
 �marken.

194
00:17:47,316 --> 00:17:50,110
Ini adalah satu-satunya tempat
yang mungkin dialami Georgie�.

195
00:17:50,278 --> 00:17:51,695
Dia sudah pergi, Bill.

196
00:17:53,698 --> 00:17:56,700
Tapi jika badai melanda Georgie,
haruskah kita memiliki...

197
00:17:56,868 --> 00:17:59,870
Dia pergi! Dia sudah mati!

198
00:18:00,955 --> 00:18:04,666
Dia sudah mati!
Tidak ada yang bisa kita lakukan! Tidak ada apa-apa!

199
00:18:08,296 --> 00:18:11,465
Bawa ke sana sebelum ibumu melihatnya.

200
00:18:16,512 --> 00:18:17,512
SISTEM LIMBAH DERRY

201
00:18:17,680 --> 00:18:20,015
Lain kali jika Anda ingin mengambil sesuatu dari pekerjaan saya,

202
00:18:22,185 --> 00:18:23,185
tanyakan dulu.

203
00:18:28,649 --> 00:18:30,525
Anda mendapatkan kembali terowongan Anda sekarang.

204
00:19:00,681 --> 00:19:01,681
Masuk!

205
00:19:01,849 --> 00:19:02,891
Aduh!

206
00:19:12,109 --> 00:19:13,151
Astaga.

207
00:19:44,267 --> 00:19:45,225
Mike!

208
00:19:50,147 --> 00:19:51,189
Ayo cepat!

209
00:19:51,357 --> 00:19:52,983
Membantu! Api!

210
00:19:55,736 --> 00:19:56,736
Mike!

211
00:20:26,559 --> 00:20:28,435
Tetap keluar dari kotaku!

212
00:20:35,985 --> 00:20:36,818
Mike?

213
00:20:37,153 --> 00:20:38,236
Bagaimana hasilnya?

214
00:20:56,631 --> 00:20:58,506
Kamu tidak belajar, Stanley.

215
00:20:59,759 --> 00:21:01,301
Apa yang akan diyakini orang?

216
00:21:01,469 --> 00:21:04,679
anak Rabi
tidak bisa mengatasi solusi Tauratnya sendiri.

217
00:21:05,765 --> 00:21:07,182
Bawalah buku itu ke ruang kerjaku.

218
00:21:07,350 --> 00:21:09,225
Anda jelas tidak menggunakannya.

219
00:23:04,967 --> 00:23:06,801
Ambil semuanya kecuali Penawaran Lezat.

220
00:23:06,969 --> 00:23:08,011
Ibu mencintai mereka.

221
00:23:08,262 --> 00:23:11,973
Pertama Anda bilang tanah dan sekarang selokan.

222
00:23:12,141 --> 00:23:14,684
Bagaimana jika seseorang melihat kita?

223
00:23:14,852 --> 00:23:17,479
Tidak ada yang peduli, Eds.
Saluran pembuangan itu milik pemerintah kota.

224
00:23:17,646 --> 00:23:18,938
Kita milik pemerintah kota, bukan?

225
00:23:19,440 --> 00:23:21,816
Eddie, apakah ini pilmu?

226
00:23:22,485 --> 00:23:25,612
Ya, aku akan menyimpannya untuk adikmu.
Ini urusan pribadi.

227
00:23:25,780 --> 00:23:29,449
<i>Halo dan selamat datang di</i> jam anak-anak Derry.

228
00:23:30,117 --> 00:23:33,787
Dear Eddie, untuk apa kamu terburu-buru?

229
00:23:36,707 --> 00:23:39,959
Demi aku saja, Ny. K.

230
00:23:40,336 --> 00:23:42,045
aku punya yang baru...

231
00:23:43,631 --> 00:23:48,343
Sebuah permainan kroket baru.
Astaga, katakan saja, B-B-Bill!

232
00:23:48,511 --> 00:23:49,552
Oke.

233
00:23:50,346 --> 00:23:52,680
Dan anehnya, jangan berguling-guling di rumput.

234
00:23:52,848 --> 00:23:54,557
Apalagi jika baru dipotong.

235
00:23:55,351 --> 00:23:57,227
Anda tahu betapa alerginya Anda.

236
00:23:57,394 --> 00:23:58,853
Ya, ibu. Ayo.

237
00:23:59,021 --> 00:24:00,188
Apakah kamu tidak melupakan sesuatu sekarang?

238
00:24:00,356 --> 00:24:03,358
Ada air di sekitar kita.
Bahkan di atas kita.

239
00:24:07,988 --> 00:24:09,239
Apakah kamu tidak percaya padaku?

240
00:24:09,406 --> 00:24:10,865
Cobalah sendiri di rumah.

241
00:24:11,742 --> 00:24:12,992
Selalu ketika Anda keluar...

242
00:24:14,078 --> 00:24:15,370
Apakah Anda juga menginginkan salah satu milik saya, Ny. K?

243
00:24:15,538 --> 00:24:16,871
- Aku bercanda.
- Tidak, tidak.

244
00:24:18,541 --> 00:24:19,707
Maaf, ibu.

245
00:24:33,556 --> 00:24:35,014
PERPUSTAKAAN DERRY

246
00:24:41,689 --> 00:24:44,482
"Milikmu adalah api musim dingin, kegembiraan bulan Januari,

247
00:24:45,317 --> 00:24:46,484
"Hatiku juga terbakar di sana."

248
00:24:46,652 --> 00:24:47,694
Pelan-pelan!

249
00:24:47,862 --> 00:24:49,654
Hop, Perak!

250
00:24:49,822 --> 00:24:50,864
Percepat!

251
00:24:51,031 --> 00:24:53,241
Sepeda bibimu yang lama terlalu cepat untuk kami!

252
00:24:54,368 --> 00:24:55,243
Saya menemukannya.

253
00:24:55,411 --> 00:24:57,078
Bukankah ini liburan musim panas?

254
00:24:57,246 --> 00:25:00,165
Anda harus bersiap untuk istirahat
dari buku.

255
00:25:00,332 --> 00:25:01,416
Saya suka berada di sini.

256
00:25:02,543 --> 00:25:05,336
Seorang anak laki-laki harus keluar bersama teman-temannya
di musim panas.

257
00:25:06,589 --> 00:25:07,881
Apakah kamu tidak punya teman?

258
00:25:08,757 --> 00:25:10,425
Apakah saya mendapatkan bukunya sekarang?

259
00:25:14,054 --> 00:25:15,680
SEJARAH DERRY TUA

260
00:25:25,399 --> 00:25:26,733
DERRY SAWMILL

261
00:25:26,901 --> 00:25:30,195
PESTA BERBURU PUNCAK DI DERRY'S IRONWORK
3 April 1908.

262
00:25:39,288 --> 00:25:42,874
LEDAKAN PESK MENINGGALKAN 88 ANAK
TOTAL 102 D�DA

263
00:25:47,129 --> 00:25:50,131
TUBUH ORANG MATI
DALAM LEDAKAN BESI SATU, 1908

264
00:25:50,299 --> 00:25:52,884
PENEMUAN YANG LUAR BIASA
SETELAH LEDAKAN BESI, 1908.

265
00:26:13,489 --> 00:26:16,282
BADAN YANG DITEMUKAN DI KANAL
JANGAN MENJADI BETTY RIPSOM

266
00:28:13,025 --> 00:28:14,192
 �gg nak.

267
00:28:17,988 --> 00:28:19,072
Apa yang sedang kamu lakukan?

268
00:28:39,718 --> 00:28:41,427
Kemana kamu akan gemuk?

269
00:28:44,598 --> 00:28:45,348
Apakah kamu.

270
00:28:46,100 --> 00:28:47,100
Tunggu.

271
00:28:47,768 --> 00:28:49,102
- Pegang dia.
- Tinggalkan aku sendiri!

272
00:28:49,269 --> 00:28:50,436
- Kalahkan dia.
- Lemaknya tidak boleh menempel.

273
00:28:50,604 --> 00:28:51,354
Membantu!

274
00:28:52,398 --> 00:28:53,398
Bawa dia!

275
00:28:54,733 --> 00:28:57,151
- Pegang dia, Hockstetter.
- Bawa dia, Belch.

276
00:28:59,279 --> 00:29:00,279
Berhenti!

277
00:29:00,572 --> 00:29:03,116
- Tinggalkan aku sendiri.
- Lihat semua lembahnya!

278
00:29:04,535 --> 00:29:07,286
Aku menghidupkan rambutnya,
seperti Michael Jackson.

279
00:29:07,913 --> 00:29:08,913
Pegang dia erat-erat.

280
00:29:09,081 --> 00:29:11,207
Menjauh dariku! Jauh!

281
00:29:19,716 --> 00:29:23,428
Membantu!

282
00:29:28,684 --> 00:29:29,851
Oke, anak baru.

283
00:29:30,394 --> 00:29:31,894
Inilah yang kami sebut jembatan ciuman.

284
00:29:32,646 --> 00:29:35,189
Ia terkenal karena dua hal.
Sebelum berciuman

285
00:29:37,025 --> 00:29:38,109
dan sebelum mengukir.

286
00:29:38,277 --> 00:29:39,610
Henry, kumohon.

287
00:29:46,243 --> 00:29:47,285
Berhenti! Henry!

288
00:29:47,453 --> 00:29:48,536
Diam!

289
00:29:49,288 --> 00:29:51,831
Aku akan mengukir nama lengkapku
dalam hal ini!

290
00:29:56,545 --> 00:29:58,671
Aku akan memotong payudaramu! Aku bersumpah!

291
00:29:59,131 --> 00:30:00,006
Bawa dia!

292
00:30:00,549 --> 00:30:01,382
Ayo!

293
00:30:05,179 --> 00:30:06,262
Bawa dia!

294
00:30:06,763 --> 00:30:07,763
Anda tidak akan melarikan diri!

295
00:30:09,016 --> 00:30:10,850
- Oh tidak!
- Kita harus menemukan lemaknya!

296
00:30:17,900 --> 00:30:20,568
Pisauku.
Ayahku akan membunuhku!

297
00:30:23,906 --> 00:30:25,823
- Kalian berdua, bawa dia!
- Ayo!

298
00:30:28,202 --> 00:30:29,660
Ayo cepat!

299
00:30:31,079 --> 00:30:33,539
Dia berlari ke sana! Ayo!

300
00:30:36,043 --> 00:30:37,251
Dia di bawah sana.

301
00:31:09,743 --> 00:31:11,410
Aku tidak tahu. Mungkin.

302
00:31:13,497 --> 00:31:17,416
Itu pohon ek beracun. Dan itu pohon ek beracun.

303
00:31:17,584 --> 00:31:18,834
Dan itu pohon ek beracun.

304
00:31:19,002 --> 00:31:20,711
Di mana? Dimana tanda racunnya?

305
00:31:20,879 --> 00:31:24,757
Tidak ada tempat. Tidak semua tanaman
Itu pohon ek beracun, Stanley.

306
00:31:25,259 --> 00:31:28,427
Sekarang mulai terasa gatal
dan ini tidak baik untukku...

307
00:31:28,595 --> 00:31:31,222
Apakah kamu menggunakan kamar mandi yang sama dengan ibumu?

308
00:31:31,390 --> 00:31:32,473
Kadang-kadang.

309
00:31:32,641 --> 00:31:34,141
Anda mungkin tidak punya apa-apa di sana.

310
00:31:34,309 --> 00:31:35,309
Itu tidak menyenangkan.

311
00:31:40,566 --> 00:31:41,691
Apakah kamu tidak akan masuk?

312
00:31:42,734 --> 00:31:44,277
Itu adalah air abu-abu.

313
00:31:44,444 --> 00:31:45,653
Apa itu air abu-abu?

314
00:31:45,821 --> 00:31:48,656
Itu pada dasarnya kencing dan sial.
Jadi izinkan saya mengatakannya,

315
00:31:48,824 --> 00:31:53,327
Anda menghabiskan jutaan liter
kencing dari Derry. S...

316
00:31:53,495 --> 00:31:54,579
Apakah kamu seri? Apa itu...

317
00:31:54,746 --> 00:31:56,747
Baunya tidak seperti kue, lihat.

318
00:31:56,915 --> 00:31:58,749
Aku bisa mencium baunya dari sini.

319
00:31:58,917 --> 00:32:01,168
Itu mungkin hanya nafasmu sendiri.

320
00:32:02,296 --> 00:32:03,713
Pernahkah Anda mendengar tentang stafilokokus?

321
00:32:03,880 --> 00:32:05,089
Izinkan saya menunjukkan kepada Anda stafilokokus.

322
00:32:05,257 --> 00:32:06,799
Ini sangat tidak sehat.

323
00:32:06,967 --> 00:32:09,093
Secara harfiah memang demikian
seperti berenang di dudukan toilet.

324
00:32:09,261 --> 00:32:10,678
Pernahkah Anda mendengar tentang listeria?

325
00:32:12,556 --> 00:32:13,556
Apakah kamu terbelakang?

326
00:32:13,724 --> 00:32:15,516
Anda adalah penyebabnya
bahwa kita ada di sini.

327
00:32:15,684 --> 00:32:16,934
Ini dia!

328
00:32:19,187 --> 00:32:21,230
Jangan bilang itu...

329
00:32:21,982 --> 00:32:22,857
Tidak.

330
00:32:23,525 --> 00:32:25,443
Georgie punya sepatu karet.

331
00:32:27,112 --> 00:32:28,362
Sepatu siapa itu?

332
00:32:31,366 --> 00:32:32,450
Itu milik Betty Ripsom.

333
00:32:32,826 --> 00:32:34,118
Oh sial.

334
00:32:34,286 --> 00:32:35,620
Ya Tuhan. Brengsek!

335
00:32:35,787 --> 00:32:36,871
Saya tidak suka ini.

336
00:32:37,039 --> 00:32:38,831
Menurut Anda apa yang Betty pikirkan?

337
00:32:39,374 --> 00:32:42,209
Berlari di sekitar sini di terowongan
hanya dengan satu sepatu?

338
00:32:46,340 --> 00:32:47,840
Pikirkan apakah dia masih di sini?

339
00:32:53,138 --> 00:32:54,388
Edi, ayolah!

340
00:32:54,556 --> 00:32:57,433
Ibu akan mengalami pendarahan otak
jika dia tahu aku di sini.

341
00:32:57,601 --> 00:32:58,392
Maksudku itu.

342
00:33:00,062 --> 00:33:01,103
Tagihan?

343
00:33:04,358 --> 00:33:06,567
Jika aku jadi Betty,
Saya berharap kami menemukan saya.

344
00:33:08,945 --> 00:33:10,404
Georgie juga�.

345
00:33:12,157 --> 00:33:13,366
Namun bagaimana jika saya tidak ingin menemukannya?

346
00:33:15,202 --> 00:33:19,038
Jangan tersinggung, Bill,
tapi aku tidak ingin berakhir sebagai…

347
00:33:22,250 --> 00:33:23,584
Aku juga tidak ingin menghilang.

348
00:33:24,252 --> 00:33:26,545
- Dia ada benarnya.
- Kamu juga�?

349
00:33:26,713 --> 00:33:28,130
Ini musim panas.

350
00:33:28,298 --> 00:33:29,715
Kita seharusnya bersenang-senang.

351
00:33:30,884 --> 00:33:32,301
Ini tidak lucu.

352
00:33:33,095 --> 00:33:34,303
Itu menakutkan dan jelek.

353
00:33:41,144 --> 00:33:43,062
Ya Tuhan! Apa yang terjadi padamu?

354
00:34:25,814 --> 00:34:28,023
Aku mendengarmu, cewek-cewek!

355
00:34:44,541 --> 00:34:47,877
Jangan berpikir kamu bisa tetap di sini
sepanjang hari.

356
00:35:01,224 --> 00:35:06,771
Anda menemukan kami, Patrick.

357
00:35:09,274 --> 00:35:10,274
Patrick.

358
00:35:26,792 --> 00:35:27,708
Neraka!

359
00:35:59,241 --> 00:36:00,825
Ada baiknya kita membantu orang baru itu,

360
00:36:00,992 --> 00:36:02,409
tapi kita harus memikirkan keselamatan kita.

361
00:36:02,577 --> 00:36:04,161
Dia berdarah di mana-mana dan Anda tahu tentang itu

362
00:36:04,329 --> 00:36:06,455
bahwa ada epidemi AIDS?

363
00:36:06,623 --> 00:36:10,167
Teman ibu di New York City mendapatkannya
dari perhentian kotor di kereta bawah tanah.

364
00:36:10,335 --> 00:36:13,420
Setetes darah AIDS berakhir di tubuhnya
melalui kutikula yang patah!

365
00:36:13,588 --> 00:36:16,340
Kaki dan lengan bisa diamputasi.

366
00:36:16,591 --> 00:36:19,260
Tapi bagaimana cara mengamputasi pinggang?

367
00:36:19,427 --> 00:36:21,637
Anda tahu cara bertumbuh
punya jarum suntik kotor karena AIDS?

368
00:36:21,805 --> 00:36:22,805
Anda tahu itu, kan?

369
00:36:23,765 --> 00:36:24,682
Sudah selesai.

370
00:36:24,850 --> 00:36:26,600
Richie, tunggu di sini. Ayo.

371
00:36:31,273 --> 00:36:33,107
Senang bertemu denganmu sebelum kamu meninggal.

372
00:36:41,283 --> 00:36:42,449
Oke.

373
00:36:44,286 --> 00:36:45,619
Apakah kita sudah selesai dengan semua itu?

374
00:36:45,787 --> 00:36:46,829
Hanya itu yang kami punya.

375
00:36:46,997 --> 00:36:48,122
Apakah kamu bercanda?

376
00:36:50,625 --> 00:36:52,793
Anda punya akun di sini, kan?

377
00:36:53,295 --> 00:36:55,504
Jika ibu mengetahui bahwa saya membeli
semua ini

378
00:36:56,131 --> 00:36:59,091
sebelum saya menghabiskan akhir pekan di ruang gawat darurat
dengan di rontgen.

379
00:37:12,981 --> 00:37:13,981
Sampai jumpa lagi, ayah.

380
00:37:14,149 --> 00:37:16,150
Sampai jumpa, Gretta.

381
00:37:22,115 --> 00:37:23,115
apakah semuanya baik-baik saja?

382
00:37:24,826 --> 00:37:26,827
Saya merasa baik-baik saja. Ada apa denganmu?

383
00:37:27,287 --> 00:37:28,329
Itu bukan urusanmu.

384
00:37:28,496 --> 00:37:30,706
Ada seorang pria di luar sana.
Seseorang telah mencoba membunuhnya.

385
00:37:31,833 --> 00:37:35,002
Kami memerlukan beberapa barang,

386
00:37:35,170 --> 00:37:37,838
tapi uangnya tidak cukup.

387
00:37:43,178 --> 00:37:44,887
Saya suka kacamata Anda, Tuan Keene.

388
00:37:45,513 --> 00:37:47,806
Kamu mirip Clark Kent.

389
00:37:49,517 --> 00:37:51,060
Saya kira tidak demikian.

390
00:37:51,227 --> 00:37:52,478
Sebelum saya mencobanya?

391
00:37:55,315 --> 00:37:56,315
Tentu.

392
00:38:02,405 --> 00:38:04,031
Bagaimana menurutmu?

393
00:38:05,075 --> 00:38:07,242
Jika Anda melihat

394
00:38:07,661 --> 00:38:09,912
Anda terlihat persis seperti Lois Lane.

395
00:38:12,207 --> 00:38:13,040
Apakah saya?

396
00:38:18,004 --> 00:38:19,338
Di Sini.

397
00:38:20,882 --> 00:38:22,174
Oh maaf.

398
00:38:22,842 --> 00:38:23,926
Tidak masalah.

399
00:38:37,148 --> 00:38:38,190
Mengisap di tempat.

400
00:38:38,608 --> 00:38:40,359
- Aku harus fokus sekarang.
- Apakah kamu harus fokus?

401
00:38:40,527 --> 00:38:41,694
Ya, bisakah kamu mengambilkan sesuatu untukku?

402
00:38:41,861 --> 00:38:43,904
- Astaga! Apa yang kamu butuhkan?
- Ambil kacamataku.

403
00:38:44,072 --> 00:38:45,239
Mereka ada di rompi kedua saya.

404
00:38:45,407 --> 00:38:46,865
Kenapa kamu punya dua?

405
00:38:47,033 --> 00:38:48,534
Saya harus fokus sekarang.

406
00:38:48,702 --> 00:38:49,702
Saya tidak ingin membicarakannya.

407
00:39:02,757 --> 00:39:03,757
Terima kasih.

408
00:39:04,384 --> 00:39:05,509
Kita sudah selesai.

409
00:39:05,677 --> 00:39:08,053
Ya Tuhan, dia berdarah. Ya Tuhan!

410
00:39:08,221 --> 00:39:09,221
Ben dari masyarakat?

411
00:39:09,389 --> 00:39:11,849
Anda harus menyedot kotoran itu
sebelum Anda memasang tambalan.

412
00:39:12,017 --> 00:39:13,851
- Ini sangat mendasar.
- Kamu tidak tahu apa-apa.

413
00:39:14,019 --> 00:39:15,936
Apa kabarmu? Sepertinya itu menyakitkan.

414
00:39:16,688 --> 00:39:18,188
Tidak, tidak apa-apa. Saya baru saja jatuh.

415
00:39:18,356 --> 00:39:19,732
Langsung ke Henry Bowers.

416
00:39:19,899 --> 00:39:21,400
Diam, Richie.

417
00:39:21,568 --> 00:39:22,735
Mengapa demikian? Itu benar.

418
00:39:24,404 --> 00:39:27,781
Apakah yakin mereka memiliki barang yang tepat
untuk membantumu?

419
00:39:31,244 --> 00:39:33,871
Kami merawatnya dengan baik.

420
00:39:34,039 --> 00:39:35,372
Sekali lagi terima kasih, Beverly.

421
00:39:35,540 --> 00:39:38,459
Tentu. Mungkin sampai jumpa lagi.

422
00:39:38,626 --> 00:39:42,463
Kami berpikir untuk pergi ke tambang besok,

423
00:39:42,630 --> 00:39:44,381
jika kamu mau

424
00:39:44,924 --> 00:39:45,758
datang

425
00:39:46,468 --> 00:39:48,719
Senang mengetahuinya. Terima kasih.

426
00:39:52,599 --> 00:39:54,433
Senang membicarakan Bowers di hadapannya.

427
00:39:54,601 --> 00:39:55,601
Ya, Anda tahu apa yang telah dia lakukan.

428
00:39:56,936 --> 00:39:57,936
Apa yang telah dia lakukan?

429
00:39:58,104 --> 00:39:59,229
Melainkan "siapa".

430
00:39:59,397 --> 00:40:01,482
Saya telah mendengar daftar itu
Lebih panjang dari penisku.

431
00:40:01,816 --> 00:40:03,400
Tidak banyak.

432
00:40:03,568 --> 00:40:05,986
Itu hanya rumor.

433
00:40:06,571 --> 00:40:08,405
Bill menempatkannya di posisi ketiga.

434
00:40:09,657 --> 00:40:10,824
Mereka berciuman di drama sekolah.

435
00:40:10,992 --> 00:40:13,452
Dalam ulasannya disebutkan
bahwa Anda tidak bisa memalsukan gairah itu.

436
00:40:13,620 --> 00:40:15,996
Tally-ho, teman baikku,

437
00:40:16,581 --> 00:40:18,499
Menurutku itu milik anak laki-laki itu
perlu dihargai.

438
00:40:18,666 --> 00:40:20,292
Masuk ke sana, Dr. K. Perbaiki dia.

439
00:40:20,460 --> 00:40:22,336
Bisakah kamu diam,
sebelum aku tahu apa yang aku lakukan

440
00:40:22,504 --> 00:40:24,004
dan Anda tidak boleh berpura-pura menjadi orang Inggris sekarang.

441
00:40:24,172 --> 00:40:25,798
Hisaplah. Memperlambat.

442
00:40:25,965 --> 00:40:30,260
Air toilet dan kamar mandi mengecil
di saluran pembuangan.

443
00:40:30,428 --> 00:40:33,972
Selokan adalah tempat yang menyenangkan
untuk bermain dengan teman-temanmu.

444
00:40:34,140 --> 00:40:38,644
Ikuti air ke saluran pembuangan
dan kamu berakhir di selokan.

445
00:40:38,812 --> 00:40:43,357
Saat kamu bersama temanmu di selokan
bisakah kamu menjadi selucu badut!

446
00:40:43,525 --> 00:40:45,776
Itulah kebenaran hari ini.

447
00:40:49,280 --> 00:40:50,114
Hai ayah.

448
00:40:50,657 --> 00:40:51,740
Hai Bevvie.

449
00:40:52,367 --> 00:40:53,492
Apa yang kamu punya di sana?

450
00:40:55,995 --> 00:40:57,246
Hanya beberapa hal.

451
00:40:57,705 --> 00:40:58,956
Seperti apa�?

452
00:41:20,728 --> 00:41:22,980
Katakanlah kamu adalah gadis kecilku.

453
00:41:23,690 --> 00:41:24,898
Ya ayah.

454
00:41:27,819 --> 00:41:28,944
Bagus.

455
00:41:29,279 --> 00:41:31,822
Bola tinggi ke kiri.
Dia adalah pemukul terakhir.

456
00:41:31,990 --> 00:41:33,574
Dia mencapai garis pelanggaran.

457
00:41:34,242 --> 00:41:37,452
Wade Boggs memimpin para pemukul sejauh ini.

458
00:41:51,968 --> 00:41:55,679
Inilah yang kamu lakukan.
Inilah yang kamu...

459
00:42:30,757 --> 00:42:31,757
Meludah.

460
00:42:37,764 --> 00:42:38,764
Ya Tuhan.

461
00:42:39,641 --> 00:42:41,016
- Sangat mudah.
- Pohon malang.

462
00:42:41,184 --> 00:42:42,517
Sangat mudah!

463
00:42:43,311 --> 00:42:45,020
Ya Tuhan, itu mengerikan. saya menang.

464
00:42:45,188 --> 00:42:46,313
- Apakah kamu menang?
- Ya.

465
00:42:46,481 --> 00:42:48,523
- Apa kamu bilang loska-ku?
- Itu yang terpanjang!

466
00:42:48,691 --> 00:42:50,234
- Jaraklah yang terpenting.
- Massa.

467
00:42:50,401 --> 00:42:51,735
Apa itu massa?

468
00:42:51,903 --> 00:42:53,195
Siapa yang peduli seberapa jauh akhirnya?

469
00:42:53,363 --> 00:42:56,323
Betapa kerennya tampilannya,
hijau, putih, berair atau berlemak.

470
00:42:56,491 --> 00:42:57,491
- Oke.
- Terima kasih untuk itu.

471
00:42:57,659 --> 00:42:58,825
- Siapa yang pertama?
- Itu mengerikan.

472
00:43:03,373 --> 00:43:04,498
aku yang pertama!

473
00:43:08,962 --> 00:43:09,795
Kencing.

474
00:43:13,383 --> 00:43:15,092
Apa-apaan!

475
00:43:19,555 --> 00:43:21,890
Ya selesai! Kami baru saja dipermalukan
oleh seorang gadis!

476
00:43:22,058 --> 00:43:23,225
Apakah kita harus melakukannya sekarang?

477
00:43:23,393 --> 00:43:24,393
Ya.

478
00:43:24,727 --> 00:43:25,727
Ayo!

479
00:43:26,521 --> 00:43:28,063
Ya Tuhan.

480
00:43:38,116 --> 00:43:39,950
Saya sudah menang! Kami sudah menang!

481
00:43:42,203 --> 00:43:43,829
Mereka terjatuh! Ya!

482
00:44:11,357 --> 00:44:12,357
Ya selesai!

483
00:44:12,525 --> 00:44:13,817
- Apa itu tadi?
- Sesuatu menyentuh kakiku.

484
00:44:17,238 --> 00:44:18,030
Apakah itu berhasil?

485
00:44:18,197 --> 00:44:19,990
- Dimana kita aman?
- Di sini!

486
00:44:20,158 --> 00:44:21,158
Itu kura-kura.

487
00:44:54,442 --> 00:44:56,610
Berita, Ben. Ini liburan musim panas!

488
00:44:56,778 --> 00:44:57,986
 �h, yang itu? Itu bukan urusan sekolah.

489
00:44:58,196 --> 00:44:59,237
DERRY BERSEJARAH, UTAMA E

490
00:44:59,405 --> 00:45:01,031
- Siapa yang mengirimkannya padamu?
- Tidak ada. Berikan...

491
00:45:01,491 --> 00:45:02,532
Tidak ada.

492
00:45:05,411 --> 00:45:06,370
LEDAKAN PESK MENINGGALKAN 88 ANAK

493
00:45:06,537 --> 00:45:07,704
Proyek sejarah macam apa ini?

494
00:45:07,872 --> 00:45:08,872
LIMA MENINGGAL HARI P� SAYA

495
00:45:09,040 --> 00:45:12,459
Ketika saya pindah ke sini
Aku tidak punya siapa-siapa untuk diajak,

496
00:45:12,627 --> 00:45:14,878
jadi aku mulai berada di perpustakaan.

497
00:45:15,922 --> 00:45:17,089
Apakah kamu pergi ke perpustakaan?

498
00:45:18,091 --> 00:45:19,383
Sengaja?

499
00:45:19,550 --> 00:45:20,926
Sebelum saya melihat.

500
00:45:24,013 --> 00:45:25,389
Apa itu Bintik Hitam?

501
00:45:25,556 --> 00:45:27,099
Itu adalah sebuah klub malam yang terbakar

502
00:45:27,266 --> 00:45:28,266
dari aliran sesat yang rasis.

503
00:45:29,060 --> 00:45:30,060
Apa�?

504
00:45:30,228 --> 00:45:31,228
<i>Apakah kamu tidak melihat p�</i> Geraldo?

505
00:45:33,022 --> 00:45:34,439
Anda di sini...

506
00:45:36,859 --> 00:45:38,652
Rambutmu indah, Beverly.

507
00:45:40,905 --> 00:45:42,697
Ya. Terima kasih.

508
00:45:46,160 --> 00:45:47,994
Berikan di sini.

509
00:45:52,583 --> 00:45:54,084
Mengapa hanya pembunuhan dan penghilangan saja?

510
00:45:54,752 --> 00:45:57,129
Derry tidak seperti kota lainnya
saya sudah masuk

511
00:45:58,047 --> 00:46:00,966
Mereka melakukan penelitian sekali
dan itu terlihat

512
00:46:01,801 --> 00:46:05,220
orang-orang itu ada atau menghilang sebanyak enam kali
lebih sering di sini dibandingkan di negara lain.

513
00:46:07,223 --> 00:46:08,598
Sudahkah Anda membacanya?

514
00:46:09,225 --> 00:46:11,059
Dan itu hanya orang dewasa.

515
00:46:11,227 --> 00:46:12,853
Lebih buruk lagi dengan anak-anak.

516
00:46:13,271 --> 00:46:14,521
Jauh lebih buruk.

517
00:46:16,149 --> 00:46:19,109
Saya punya lebih banyak jika Anda ingin melihatnya.

518
00:46:36,043 --> 00:46:41,715
YANG HILANG
PATRICK HOCKSTETTER

519
00:46:49,557 --> 00:46:51,224
Jangan panik, katakan saja.

520
00:46:51,392 --> 00:46:53,810
Saya telah mendengar bahwa dia melakukannya
roller coaster, simpanse

521
00:46:53,978 --> 00:46:56,688
dan kaki seorang lelaki tua.

522
00:47:01,068 --> 00:47:02,068
Keren, bukan?

523
00:47:02,820 --> 00:47:04,988
Tidak, tidak ada yang keren.

524
00:47:05,156 --> 00:47:07,073
Itu tidak keren.

525
00:47:07,241 --> 00:47:08,658
DERRY TUA

526
00:47:08,826 --> 00:47:11,578
Ini luar biasa.
Tunggu. Tidak, itu tidak keren.

527
00:47:11,746 --> 00:47:13,079
Apa yang ada disana?

528
00:47:13,247 --> 00:47:16,082
Itu disana? Itulah konstitusi Derry.

529
00:47:16,250 --> 00:47:17,834
Peringatan kutu buku.

530
00:47:18,002 --> 00:47:20,378
Tidak, ini sebenarnya menarik.

531
00:47:20,546 --> 00:47:22,047
Derry dimulai sebagai kamp berburu berang-berang.

532
00:47:22,215 --> 00:47:24,591
Apakah itu sekarang?

533
00:47:24,759 --> 00:47:27,427
Sembilan puluh satu orang menandatangani daftar tersebut
yang mendirikan Derry.

534
00:47:27,595 --> 00:47:31,431
Tapi nanti di musim dingin itu
semuanya menghilang tanpa jejak.

535
00:47:31,599 --> 00:47:33,058
Seluruh kamp?

536
00:47:33,226 --> 00:47:34,893
Ada rumor tentang orang India,

537
00:47:35,061 --> 00:47:37,270
tapi tidak ada tanda-tanda serangan India.

538
00:47:38,272 --> 00:47:41,191
Semua orang mengira itu wabah atau semacamnya.

539
00:47:41,359 --> 00:47:42,609
Tapi itu seolah-olah

540
00:47:43,444 --> 00:47:46,279
semua orang suatu hari baru saja bangun dan menghilang.

541
00:47:47,448 --> 00:47:51,576
Satu-satunya petunjuk adalah pakaian yang berlumuran darah
yang menuju ke rumah sumur.

542
00:47:52,119 --> 00:47:54,287
Astaga. Kita bisa pergi bersama Derry
dalam Misteri yang Belum Terpecahkan.

543
00:47:54,455 --> 00:47:55,789
- Kami akan melakukannya. Cerdas.
- Mungkin itu.

544
00:48:04,966 --> 00:48:06,049
Aku tidak tahu.

545
00:48:06,217 --> 00:48:08,593
Mungkin dia hanya mencoba mencari teman.

546
00:48:09,303 --> 00:48:10,762
Dimana rumah sumurnya?

547
00:48:11,764 --> 00:48:13,974
Aku tidak tahu.
Di suatu tempat di kota, kurasa.

548
00:48:14,392 --> 00:48:15,475
Mengapa demikian?

549
00:48:15,643 --> 00:48:16,810
Tidak ada apa-apa.

550
00:48:17,562 --> 00:48:19,271
YANG HILANG
TANIA MCGOWAN

551
00:49:15,661 --> 00:49:17,662
Edi...

552
00:49:20,916 --> 00:49:23,501
Apa yang kamu cari?

553
00:49:28,257 --> 00:49:30,592
Ibu akan mengadakan permainan.

554
00:49:41,729 --> 00:49:44,230
Apakah menurutmu ini membantuku, Eddie?

555
00:49:59,246 --> 00:50:01,748
Membantu! Membantu!

556
00:50:21,977 --> 00:50:23,937
Kamu mau kemana, Eds?

557
00:50:24,647 --> 00:50:27,273
Jika Anda tinggal di sini, Anda berada di rumah sekarang.

558
00:50:29,443 --> 00:50:31,778
Datanglah ke badut itu, Eds.

559
00:50:32,321 --> 00:50:33,780
Anda akan melayang di sini.

560
00:50:34,281 --> 00:50:36,157
Kita semua melayang di sini.

561
00:50:36,325 --> 00:50:37,617
Ya, benar.

562
00:50:50,381 --> 00:50:53,383
PANGERAN KATA

563
00:51:33,007 --> 00:51:35,592
"Milikmu adalah api musim dingin,

564
00:51:36,343 --> 00:51:38,678
"Sukacita bulan Januari,

565
00:51:39,472 --> 00:51:41,973
"Hatiku juga terbakar di sana."

566
00:51:54,779 --> 00:51:55,987
Beverly...

567
00:52:00,075 --> 00:52:02,076
Beverly.

568
00:52:03,704 --> 00:52:04,704
Bantu aku.

569
00:52:09,126 --> 00:52:10,460
Tolong, bantu saya.

570
00:52:14,507 --> 00:52:18,760
Kami semua ingin bertemu denganmu, Beverly.

571
00:52:19,553 --> 00:52:23,306
Kita semua melayang di sini.

572
00:52:27,144 --> 00:52:30,271
Aula�? Siapa kamu?

573
00:52:30,439 --> 00:52:32,524
- Saya Veronika.
- Betty Ripsom.

574
00:52:32,691 --> 00:52:34,317
Patrick Hockstetter.

575
00:52:34,944 --> 00:52:35,944
Mendekatlah.

576
00:52:36,111 --> 00:52:38,321
- Apakah kamu ingin melihat?
- Kami mengapung.

577
00:52:38,489 --> 00:52:40,406
Kami sedang berubah.

578
00:53:12,565 --> 00:53:13,606
7,3 METER

579
00:53:50,769 --> 00:53:51,644
Ayah!

580
00:53:51,812 --> 00:53:54,689
Tolong!

581
00:54:30,643 --> 00:54:31,851
Apa yang terjadi di sini?

582
00:54:35,397 --> 00:54:36,564
Binatu...

583
00:54:40,110 --> 00:54:41,694
Dan darahnya...

584
00:54:42,029 --> 00:54:43,863
Darah apa?

585
00:54:45,366 --> 00:54:49,494
Ruang cuci. Apakah kamu tidak melihatnya?

586
00:54:51,038 --> 00:54:52,080
Itu adalah darah.

587
00:55:00,923 --> 00:55:02,507
Kamu membuatku khawatir, Bevvie.

588
00:55:03,926 --> 00:55:05,885
Kamu membuatku sangat khawatir.

589
00:55:06,053 --> 00:55:08,930
Tapi tidakkah kamu lihat?

590
00:55:09,098 --> 00:55:11,307
Mengapa kamu memotong rambutmu?

591
00:55:12,601 --> 00:55:14,727
Itu membuatmu terlihat seperti laki-laki.

592
00:58:27,212 --> 00:58:30,089
Aku kehilangannya, Billy. Jangan marah.

593
00:58:32,885 --> 00:58:35,261
Saya tidak marah.

594
00:58:44,062 --> 00:58:46,022
Itu terus melayang.

595
00:58:50,944 --> 00:58:53,446
Tapi Bill, jika kamu ikut denganku

596
00:58:53,614 --> 00:58:55,781
bagimu juga untuk mengapung.

597
00:58:55,949 --> 00:58:57,116
Georgie.

598
00:58:58,285 --> 00:59:00,119
Anda juga bisa mengapung. Anda juga bisa mengapung.

599
00:59:00,287 --> 00:59:02,288
Anda juga bisa mengapung.

600
00:59:02,456 --> 00:59:07,460
Anda juga bisa mengapung. Anda juga bisa mengapung.

601
00:59:07,628 --> 00:59:08,961
Anda juga bisa mengapung.

602
00:59:09,129 --> 00:59:12,757
Anda juga bisa mengapung! Anda juga bisa mengapung!

603
00:59:12,925 --> 00:59:18,387
Anda juga bisa mengapung!

604
00:59:34,154 --> 00:59:35,321
Tidak, kita harus melalui gang.

605
00:59:35,489 --> 00:59:38,157
- Ini memakan waktu terlalu lama.
- Tidak, ia melewati gang lebih cepat.

606
00:59:38,325 --> 00:59:39,659
Taman itu lebih berbahaya dan jelek.

607
00:59:39,826 --> 00:59:42,495
- Mengapa berbahaya?
- Baunya seperti kencing dan menjijikkan.

608
00:59:42,663 --> 00:59:44,413
- Ambil jalan samping sekali saja.
- Ya Tuhan.

609
00:59:44,581 --> 00:59:47,166
Jalanan samping juga bau� kencing dan kotoran.

610
00:59:47,334 --> 00:59:49,460
Oke. Bisakah Anda mengatakan dengan tepat apa yang dia katakan?

611
00:59:49,628 --> 00:59:51,837
Dia tidak mengatakan apa-apa. Dia baru saja berkata
bahwa kamu harus bergegas ke sana.

612
00:59:52,005 --> 00:59:53,339
Dia tidak mengatakan apa-apa. Oke.

613
00:59:54,299 --> 00:59:56,133
Anda datang.

614
00:59:56,301 --> 00:59:57,927
Saya harus menunjukkan sesuatu.

615
00:59:58,095 --> 00:59:59,262
Apa itu?

616
00:59:59,429 --> 01:00:00,513
Lebih dari yang kita lihat di tambang?

617
01:00:00,681 --> 01:00:02,014
Diam! Diam saja, Richie.

618
01:00:02,599 --> 01:00:06,185
Ayah akan membunuhku jika dia tahu
bahwa aku punya anak laki-laki di sini.

619
01:00:06,979 --> 01:00:08,854
Lalu kita meninggalkan tempat pengamatan.

620
01:00:09,022 --> 01:00:11,274
Richie, tetap di sini.

621
01:00:11,441 --> 01:00:13,651
Tunggu, tunggu!
Bagaimana jika ayahnya datang?

622
01:00:14,444 --> 01:00:16,821
Lakukan apa yang selalu Anda lakukan. Mulailah berbicara.

623
01:00:18,865 --> 01:00:20,116
Ini adalah hadiah.

624
01:00:29,293 --> 01:00:30,293
Di sana.

625
01:00:31,837 --> 01:00:33,296
Apa itu?

626
01:00:33,463 --> 01:00:34,714
Anda akan melihat.

627
01:00:34,881 --> 01:00:36,549
Maukah kamu membawa kami ke kamar mandi?

628
01:00:36,717 --> 01:00:39,051
Anda harus tahu bahwa 89%
kecelakaan terburuk di rumah,

629
01:00:39,219 --> 01:00:41,137
berlangsung di kamar mandi.

630
01:00:41,305 --> 01:00:44,056
Dan di situlah semua bakteri berada
dan jamur ada,

631
01:00:44,224 --> 01:00:46,392
dan itu bukan tempat yang higienis...

632
01:00:49,896 --> 01:00:51,230
Aku mengetahuinya!

633
01:00:51,398 --> 01:00:52,481
Apakah kamu melihatnya?

634
01:00:52,649 --> 01:00:53,649
Ya.

635
01:00:54,568 --> 01:00:55,735
Apa yang terjadi di sini?

636
01:00:55,902 --> 01:00:59,572
Ayah tidak bisa melihatnya.
Saya pikir saya akan menjadi gila.

637
01:01:00,615 --> 01:01:03,951
Jika kamu gila, kita semua gila.

638
01:01:04,119 --> 01:01:07,288
Kita tidak bisa membiarkannya seperti ini.

639
01:02:21,571 --> 01:02:23,531
Apakah kamu belum pernah
di pasar musim panas Derry?

640
01:02:23,698 --> 01:02:25,866
Tidak, menurutku tidak.

641
01:02:26,910 --> 01:02:28,244
Bukannya aku tahu.

642
01:02:29,996 --> 01:02:32,206
Saya pergi ke sana setiap tahun,

643
01:02:32,374 --> 01:02:35,543
tapi aku pernah ke sana bersama Richie
dan secara teknis saya menang.

644
01:02:35,710 --> 01:02:39,338
Tapi ada begitu banyak harga yang saya
tidak tahu harus memilih yang mana.

645
01:02:43,844 --> 01:02:46,095
Itu tidak benar.

646
01:02:46,263 --> 01:02:47,596
Apa yang mereka katakan tentang saya.

647
01:02:50,267 --> 01:02:52,518
Aku baru saja dicium oleh seorang pria.

648
01:02:55,480 --> 01:02:57,314
Itu sudah lama sekali.

649
01:02:58,400 --> 01:03:00,317
Tapi itu ciuman yang bagus.

650
01:03:05,157 --> 01:03:06,907
"Kegembiraan bulan Januari."

651
01:03:10,620 --> 01:03:12,538
Apakah itu ada dalam drama itu?

652
01:03:14,624 --> 01:03:16,292
Bukan, puisi itu.

653
01:03:18,044 --> 01:03:21,213
Yah, aku tidak bisa membaca banyak puisi.

654
01:03:24,468 --> 01:03:26,469
Oh. aku hanya...

655
01:03:28,513 --> 01:03:29,638
Lupakan saja.

656
01:03:35,687 --> 01:03:38,606
Asal tahu saja

657
01:03:38,773 --> 01:03:40,816
Saya tidak pernah percaya rumor tersebut.

658
01:03:41,943 --> 01:03:45,070
Hal ini tidak membuat kita menjadi pecundang.

659
01:03:47,616 --> 01:03:48,866
Kami senang bersamamu.

660
01:03:51,620 --> 01:03:52,828
Terima kasih.

661
01:03:52,996 --> 01:03:54,997
Jangan terlalu berterima kasih kepada kami.

662
01:03:55,165 --> 01:03:57,166
Untuk bersama kami
membuatmu jadi pecundang juga.

663
01:03:58,835 --> 01:04:00,294
Saya bisa mengatasinya.

664
01:04:05,008 --> 01:04:06,967
saya suka
untuk menjadi penjaga pintu pribadi Anda.

665
01:04:07,135 --> 01:04:08,761
Bisakah Anda membutuhkan waktu lebih lama?

666
01:04:08,929 --> 01:04:10,804
- Diam sekarang, Richie.
- Ya, diamlah, Richie.

667
01:04:10,972 --> 01:04:13,390
Tentu, goda dengan kata popok. Saya mengerti.

668
01:04:13,558 --> 01:04:15,518
Itu bukan aku
yang menggosok lantai kamar mandi

669
01:04:15,685 --> 01:04:18,979
dan berfantasi bahwa laundry
adalah vagina ibu Eddie pada Halloween.

670
01:04:19,147 --> 01:04:21,106
Dia tidak sedang berfantasi.

671
01:04:26,029 --> 01:04:28,197
Saya juga tidak berkata apa-apa.

672
01:04:29,324 --> 01:04:30,407
Apakah kamu juga melihat darah?

673
01:04:32,327 --> 01:04:33,494
Bukan darah.

674
01:04:35,247 --> 01:04:39,291
kataku Georgie.

675
01:04:40,794 --> 01:04:42,878
Rasanya sangat nyata.

676
01:04:43,046 --> 01:04:45,047
Sepertinya itu dia, tapi itu…

677
01:04:45,966 --> 01:04:46,966
Badut itu.

678
01:04:52,097 --> 01:04:53,389
Saya melihatnya juga.

679
01:05:00,480 --> 01:05:03,023
Apakah hanya perawan yang bisa melihat sesuatu?

680
01:05:03,191 --> 01:05:04,733
Itukah sebabnya aku tidak bisa melihat apa-apa?

681
01:05:07,946 --> 01:05:09,280
Tentu, itu mobil Belch Huggins.

682
01:05:10,282 --> 01:05:11,949
- Kita harus merajut.
- Ya.

683
01:05:12,117 --> 01:05:14,577
Bukan itu
sepeda anak homeschooling?

684
01:05:14,744 --> 01:05:16,036
Ya, itu milik Mike.

685
01:05:17,872 --> 01:05:19,373
Kita harus membantunya.

686
01:05:19,541 --> 01:05:20,791
Baiklah?

687
01:05:20,959 --> 01:05:21,959
Ya.

688
01:05:29,092 --> 01:05:30,676
Datang lagi.

689
01:05:32,220 --> 01:05:33,220
Makan dagingnya!

690
01:05:33,388 --> 01:05:34,888
- Jangan, jalang!
- Dasar bajingan kecil!

691
01:05:35,056 --> 01:05:36,682
- Jalang!
- Kamu bajingan!

692
01:05:36,850 --> 01:05:38,100
- Bukan itu, jalang kecil!
- Brengsek!

693
01:05:39,394 --> 01:05:40,394
Sial...

694
01:05:40,937 --> 01:05:41,854
Apa yang akan kamu lakukan?

695
01:05:42,022 --> 01:05:42,855
Ke atas!

696
01:05:46,234 --> 01:05:47,401
Persetan denganmu!

697
01:05:48,778 --> 01:05:49,695
Dasar bajingan kecil!

698
01:05:58,747 --> 01:05:59,830
Henry, tampar dia!

699
01:05:59,998 --> 01:06:01,081
Dasar jalang kecil.

700
01:06:04,169 --> 01:06:06,420
- Lemparan yang bagus.
- Terima kasih.

701
01:06:12,510 --> 01:06:13,969
Anda pecundang berusaha terlalu keras.

702
01:06:14,804 --> 01:06:15,888
Anda bisa membawanya.

703
01:06:16,056 --> 01:06:17,848
Anda hanya perlu bertanya dengan ramah,

704
01:06:18,600 --> 01:06:20,601
seperti yang saya lakukan.

705
01:06:26,691 --> 01:06:27,983
Apa-apaan?

706
01:06:31,821 --> 01:06:32,946
Ayo, serang mereka! Neraka!

707
01:06:33,114 --> 01:06:34,490
Perang batu!

708
01:06:36,534 --> 01:06:38,369
- Ambillah!
- Hati-Hati!

709
01:06:38,912 --> 01:06:40,663
Persetan denganmu, bajingan!

710
01:06:44,209 --> 01:06:45,376
Edi!

711
01:06:48,630 --> 01:06:49,588
Keluar dari sini!

712
01:06:52,467 --> 01:06:53,384
Sial juga�!

713
01:06:54,010 --> 01:06:56,178
Persetan denganmu, jalang!

714
01:07:00,266 --> 01:07:01,350
Ayo! Pada mereka!

715
01:07:01,518 --> 01:07:02,851
- Kami payah dalam hal itu.
- Kami tetap.

716
01:07:03,019 --> 01:07:04,603
Pergilah ke neraka, pecundang!

717
01:07:23,665 --> 01:07:26,250
Hisap ayahmu, dasar hoki aneh!

718
01:07:35,427 --> 01:07:37,219
Terima kasih, tapi kamu seharusnya tidak melakukan itu.

719
01:07:37,387 --> 01:07:38,971
Sekarang mereka juga akan mengejarmu�.

720
01:07:39,139 --> 01:07:42,641
Bower? Dia selalu mencari kita.

721
01:07:43,101 --> 01:07:47,187
Itu adalah satu kesamaan yang kita semua miliki.

722
01:07:47,480 --> 01:07:50,774
Ya, pria homeschooling.
Selamat datang di Losersklubben.

723
01:07:54,821 --> 01:07:55,821
Di sana.

724
01:07:59,617 --> 01:08:00,617
YANG HILANG
EDWARD CORCORAN

725
01:08:00,785 --> 01:08:02,995
Dikatakan bahwa mereka menemukan tangannya yang terbuka.

726
01:08:04,789 --> 01:08:06,498
Dia meminta untuk meminjam pena sekali.

727
01:08:10,754 --> 01:08:13,172
Seolah-olah dia telah dilupakan,

728
01:08:13,339 --> 01:08:15,507
karena Corcoran hilang.

729
01:08:17,343 --> 01:08:18,343
Apakah ini akan berhenti?

730
01:08:18,511 --> 01:08:19,762
Apa-apaan?

731
01:08:20,138 --> 01:08:21,513
Apa yang kamu bicarakan?

732
01:08:22,015 --> 01:08:23,807
Hal yang selalu mereka bicarakan.

733
01:08:24,017 --> 01:08:25,476
Saya pikir ini akan berakhir.

734
01:08:25,643 --> 01:08:27,186
Setidaknya untuk sementara waktu.

735
01:08:27,353 --> 01:08:28,353
Apa maksudmu?

736
01:08:29,647 --> 01:08:31,356
Saya memeriksa semua yang saya kumpulkan
tentang Derry

737
01:08:31,524 --> 01:08:33,192
dan menuliskan peristiwa-peristiwa besar.

738
01:08:33,359 --> 01:08:35,444
Ledakan pabrik besi pada tahun 1908,

739
01:08:35,612 --> 01:08:37,362
Geng Bradley 1935,

740
01:08:37,530 --> 01:08:39,615
dan Bintik Hitam pada tahun 1962.

741
01:08:39,783 --> 01:08:41,700
Dan anak-anak itu sekarang...

742
01:08:44,829 --> 01:08:47,372
Saya menyadari bahwa hal itu sepertinya sedang terjadi...

743
01:08:47,540 --> 01:08:49,124
Setiap 27 tahun.

744
01:08:53,213 --> 01:08:54,671
Apakah saya sudah melakukannya dengan benar?

745
01:08:54,839 --> 01:08:57,132
Itu keluar
untuk mengambil anak selama setahun?

746
01:08:57,300 --> 01:08:59,218
Kemudian? Apakah ini masuk akal?

747
01:08:59,385 --> 01:09:01,845
Mungkin seperti... Apa sebutannya?

748
01:09:02,138 --> 01:09:03,222
Jangkrik.

749
01:09:03,389 --> 01:09:05,516
Serangga yang muncul setiap 17 tahun sekali.

750
01:09:06,559 --> 01:09:08,393
Kakekku menganggap kota ini terkutuk.

751
01:09:09,395 --> 01:09:10,395
Dia mengatakan itu

752
01:09:10,814 --> 01:09:12,564
semua hal buruk yang terjadi di kota

753
01:09:12,732 --> 01:09:14,399
ada hubungannya dengan satu hal.

754
01:09:14,567 --> 01:09:17,319
Suatu hal jahat yang hidup dari masyarakat Derry.

755
01:09:17,904 --> 01:09:19,696
Tapi itu tidak mungkin hanya satu hal.

756
01:09:20,740 --> 01:09:22,407
Kita semua mengatakan hal yang berbeda.

757
01:09:23,034 --> 01:09:24,076
Mungkin.

758
01:09:24,244 --> 01:09:26,662
Ia mungkin tahu apa yang paling membuat kita takut.

759
01:09:27,080 --> 01:09:28,914
Saya melihat seorang penderita kusta.

760
01:09:30,041 --> 01:09:32,167
Dia seperti infeksi berjalan.

761
01:09:32,919 --> 01:09:34,002
Tapi kamu tidak melakukannya.

762
01:09:35,755 --> 01:09:37,339
Karena itu tidak nyata.

763
01:09:37,799 --> 01:09:39,049
Semua ini tidak nyata.

764
01:09:39,843 --> 01:09:41,093
Bukan penderita kusta Eddie,

765
01:09:41,261 --> 01:09:43,428
atau Bill berkata pada Georgie,

766
01:09:43,930 --> 01:09:46,223
atau wanita yang kulihat.

767
01:09:46,391 --> 01:09:47,349
apakah dia seksi

768
01:09:49,102 --> 01:09:50,185
Tidak, Richie.

769
01:09:50,937 --> 01:09:51,937
Dia tidak seksi.

770
01:09:52,564 --> 01:09:55,065
Wajahnya hancur.

771
01:09:56,526 --> 01:09:59,027
Semua ini tidak masuk akal.

772
01:09:59,696 --> 01:10:01,280
Ini seperti mimpi buruk.

773
01:10:01,447 --> 01:10:06,118
Saya kira tidak demikian. Saya tahu perbedaannya
antara mimpi buruk dan kenyataan.

774
01:10:06,995 --> 01:10:09,329
Apa yang kamu katakan? Anda juga mengatakan sesuatu?

775
01:10:09,497 --> 01:10:10,497
Ya.

776
01:10:12,250 --> 01:10:14,835
Anda tahu rumah yang terbakar
di Harris Avenue?

777
01:10:16,546 --> 01:10:18,714
Saya berada di dalamnya ketika terbakar.

778
01:10:22,010 --> 01:10:23,051
Sebelum saya diselamatkan

779
01:10:23,219 --> 01:10:26,680
ibu dan ayah terjebak
di kamar sebelahku.

780
01:10:26,848 --> 01:10:31,476
Mereka mendorong dan mengetuk pintu,

781
01:10:33,813 --> 01:10:35,272
dan mencoba mendatangiku.

782
01:10:35,440 --> 01:10:36,440
Ayo cepat!

783
01:10:36,774 --> 01:10:37,900
Api!

784
01:10:38,860 --> 01:10:40,193
Tapi itu terlalu panas.

785
01:10:41,905 --> 01:10:43,906
Ketika petugas pemadam kebakaran akhirnya menemukan mereka

786
01:10:47,243 --> 01:10:51,830
memiliki kulit di tangan mereka
terbakar sampai ke tulang.

787
01:10:54,500 --> 01:10:56,251
Kita semua tidak takut pada apa pun.

788
01:10:56,669 --> 01:10:58,086
Bisa dibilang begitu.

789
01:10:58,755 --> 01:11:00,672
Bagaimana�? Apa yang kamu takutkan?

790
01:11:04,135 --> 01:11:05,552
Badut.

791
01:11:06,679 --> 01:11:08,263
SISTEM LIMBAH DERRY

792
01:11:22,570 --> 01:11:24,988
DERRY TUA

793
01:11:27,450 --> 01:11:29,576
PETA
 �VER DERRY

794
01:11:33,998 --> 01:11:34,831
Oke.

795
01:11:36,167 --> 01:11:37,250
Lihat.

796
01:11:38,836 --> 01:11:39,836
LED AIR SIANG

797
01:11:40,004 --> 01:11:42,047
Di situlah Georgie menghilang.

798
01:11:42,215 --> 01:11:44,091
Ada pabrik besinya.

799
01:11:44,258 --> 01:11:45,801
Dan Bintik Hitam.

800
01:11:46,678 --> 01:11:50,013
Semua tempat terhubung
ke saluran pembuangan.

801
01:11:52,767 --> 01:11:53,767
Dan semuanya mengarah ke...

802
01:11:53,935 --> 01:11:55,102
Rumah sumur.

803
01:11:56,145 --> 01:11:58,146
RUMAH SUMUR

804
01:11:58,314 --> 01:11:59,398
Di rumah di Jalan Neibolt.

805
01:12:00,441 --> 01:12:03,527
Apakah maksud Anda rumah yang menakutkan?
dimana semua pecandu dan tunawisma tinggal?

806
01:12:04,696 --> 01:12:06,113
Aku benci itu.

807
01:12:06,698 --> 01:12:08,782
Rasanya seperti sedang memperhatikanmu.

808
01:12:09,367 --> 01:12:10,450
Di situlah saya melihatnya.

809
01:12:11,327 --> 01:12:12,828
Di situlah saya melihat badut itu.

810
01:12:15,915 --> 01:12:17,290
Di situlah Ia tinggal.

811
01:12:19,293 --> 01:12:21,586
Saya tidak bisa membayangkannya
bahwa tidak ada yang mau tinggal di sana.

812
01:12:21,754 --> 01:12:23,046
Bisakah kita berhenti membicarakannya?

813
01:12:23,214 --> 01:12:25,173
Saya hampir tidak bisa bernapas.

814
01:12:25,341 --> 01:12:26,550
Ini musim panas.

815
01:12:26,718 --> 01:12:28,385
Kami adalah anak-anak. Saya hampir tidak bisa bernapas.

816
01:12:28,553 --> 01:12:29,886
Saya mengalami serangan asma.

817
01:12:30,430 --> 01:12:31,722
Saya rasa saya tidak akan melakukannya.

818
01:12:32,432 --> 01:12:33,974
Apa-apaan? Pasang kembali petanya.

819
01:12:42,358 --> 01:12:43,734
Apa yang telah terjadi?

820
01:12:44,193 --> 01:12:45,444
Apa yang terjadi?

821
01:12:46,279 --> 01:12:47,487
aku akan memperbaikinya. Tunggu.

822
01:12:49,490 --> 01:12:50,323
Ini dia.

823
01:12:56,664 --> 01:12:57,873
Georgie.

824
01:12:59,500 --> 01:13:00,333
Tagihan?

825
01:13:17,310 --> 01:13:18,518
Apa-apaan?

826
01:13:19,312 --> 01:13:20,479
Itu saja!

827
01:13:21,814 --> 01:13:24,816
Untuk apa itu?

828
01:13:25,234 --> 01:13:26,318
Aku tidak tahu!

829
01:13:30,865 --> 01:13:32,657
Matikan!

830
01:13:32,825 --> 01:13:34,659
Ya, matikan. Matikan!

831
01:13:53,846 --> 01:13:55,055
Lari, Stanley!

832
01:13:57,225 --> 01:13:58,517
Apa itu?

833
01:13:59,018 --> 01:13:59,851
Apa-apaan?

834
01:14:14,867 --> 01:14:16,034
Terima kasih, Ben.

835
01:14:18,246 --> 01:14:19,538
Itu yang dikatakan kepada kami.

836
01:14:20,706 --> 01:14:22,207
Ia melihat kita dan mengetahui di mana kita berada.

837
01:14:22,792 --> 01:14:23,792
Hal itu terjadi sepanjang waktu.

838
01:14:24,210 --> 01:14:25,919
Sekarang kita melakukannya.

839
01:14:26,921 --> 01:14:27,754
Melakukan?

840
01:14:28,422 --> 01:14:29,464
Pergi kemana?

841
01:14:29,632 --> 01:14:30,715
Kepada Neibolt.

842
01:14:31,259 --> 01:14:34,302
Di situlah Georgie berada.

843
01:14:34,637 --> 01:14:35,887
Setelah itu?

844
01:14:36,556 --> 01:14:38,890
Ya, ini musim panas. Kita harus keluar.

845
01:14:39,058 --> 01:14:41,935
Jika Anda mengatakan ini musim panas
sekali lagi...

846
01:14:47,650 --> 01:14:48,608
tagihan!

847
01:14:49,610 --> 01:14:50,902
Tunggu!

848
01:15:21,100 --> 01:15:24,728
"Dia memukulkan tinjunya

849
01:15:24,896 --> 01:15:26,897
"melawan postingan tersebut

850
01:15:27,064 --> 01:15:30,233
"dan bilang dia melihat..."

851
01:15:31,611 --> 01:15:32,485
tagihan!

852
01:15:33,446 --> 01:15:35,405
Anda tidak bisa masuk ke sana.

853
01:15:35,573 --> 01:15:36,573
Ini adalah kegilaan.

854
01:15:36,741 --> 01:15:38,491
Kamu tidak perlu masuk ke dalam bersamaku.

855
01:15:39,452 --> 01:15:42,787
Tapi apa yang terjadi bila
Georgie yang lain menghilang?

856
01:15:44,790 --> 01:15:48,001
Atau Betty?
Atau Ed Corcoran? Atau salah satu dari kita?

857
01:15:48,753 --> 01:15:52,130
Apakah Anda hanya berpura-pura hal itu tidak terjadi,
seperti orang lain di kota?

858
01:15:53,174 --> 01:15:55,091
saya tidak bisa.

859
01:15:57,637 --> 01:16:01,973
Saat aku pulang Georgie tidak ada.

860
01:16:03,100 --> 01:16:06,978
Pakaiannya, mainannya,
boneka binatangnya yang bodoh, tapi…

861
01:16:07,813 --> 01:16:09,147
bukan dia.

862
01:16:10,691 --> 01:16:12,692
Jadi untuk memasuki rumah ini

863
01:16:15,655 --> 01:16:17,447
adalah untukku

864
01:16:17,615 --> 01:16:20,116
lebih mudah daripada memasuki rumahku.

865
01:16:24,497 --> 01:16:25,497
Oh.

866
01:16:25,665 --> 01:16:26,539
<i>Apa�?</i>

867
01:16:26,874 --> 01:16:28,458
Dia tidak gagap sekali pun.

868
01:16:32,505 --> 01:16:33,630
Tunggu!

869
01:16:36,592 --> 01:16:39,803
Bukankah seharusnya seseorang berjaga-jaga?

870
01:16:42,014 --> 01:16:44,683
Seandainya sesuatu yang buruk terjadi?

871
01:16:47,812 --> 01:16:50,313
Siapa yang ingin tinggal di luar sini?

872
01:16:57,655 --> 01:16:58,655
OKE.

873
01:17:07,540 --> 01:17:09,499
Saya tidak mengerti
bahwa saya mengambil jalan terpendek.

874
01:17:10,668 --> 01:17:12,460
Beruntung bagi Anda bahwa Anda tidak bertemu ayam.

875
01:17:12,628 --> 01:17:14,004
Diamlah, Richie.

876
01:17:17,508 --> 01:17:19,050
Aku bisa menciumnya.

877
01:17:19,635 --> 01:17:21,177
Jangan bernapas melalui mulut.

878
01:17:21,345 --> 01:17:22,345
Bagaimana�?

879
01:17:22,888 --> 01:17:24,472
Sebelum itu, kamu memakannya.

880
01:17:44,243 --> 01:17:45,702
YANG HILANG

881
01:17:51,250 --> 01:17:52,250
Apa itu?

882
01:17:53,002 --> 01:17:54,711
Katanya aku hilang.

883
01:17:56,505 --> 01:17:57,922
Anda tidak tersesat.

884
01:17:58,090 --> 01:17:59,507
"Polisi di Derry."

885
01:17:59,675 --> 01:18:02,260
Itu kaosku. Ini milikku di sini.
Ini wajahku.

886
01:18:02,428 --> 01:18:03,511
Tenang, itu tidak nyata.

887
01:18:03,679 --> 01:18:04,929
Nama saya. Kakakku! Tanggalnya!

888
01:18:05,097 --> 01:18:06,097
Ini tidak mungkin nyata.

889
01:18:06,265 --> 01:18:07,766
Tidak, di sini tertulis! Apa-apaan?

890
01:18:07,933 --> 01:18:10,518
- Apakah aku akan menghilang?
- Tenang.

891
01:18:10,686 --> 01:18:12,520
Lihat aku, Richie. Lihat aku.

892
01:18:13,606 --> 01:18:15,523
Itu tidak nyata.

893
01:18:15,691 --> 01:18:17,609
Itu bermain denganmu.

894
01:18:18,527 --> 01:18:24,574
Aula�?

895
01:18:28,788 --> 01:18:30,622
Tolong bantu saya!

896
01:19:07,159 --> 01:19:08,159
Betty?

897
01:19:08,744 --> 01:19:09,744
Matang?

898
01:19:20,172 --> 01:19:21,464
Edi...

899
01:19:24,176 --> 01:19:26,511
Apa yang kamu cari?

900
01:19:28,848 --> 01:19:30,348
Bisakah kamu mendengarnya di sana?

901
01:19:51,704 --> 01:19:54,789
Dia ada di sini. Kemana dia pergi?

902
01:19:55,541 --> 01:19:56,374
Ini dia.

903
01:20:04,800 --> 01:20:06,217
Ini dia!

904
01:20:07,553 --> 01:20:09,888
- Dengar kamu!
- Apa�? Edi?

905
01:20:11,891 --> 01:20:13,224
Apa-apaan?

906
01:20:22,651 --> 01:20:25,361
Saatnya minum pilmu, Eddie.

907
01:20:38,918 --> 01:20:41,419
- Edi. Buka pintunya!
- Richie.

908
01:20:42,338 --> 01:20:43,505
Bagaimana kabarnya?

909
01:20:44,423 --> 01:20:45,423
Edi, apa yang terjadi?

910
01:20:45,758 --> 01:20:46,758
Ed.

911
01:20:47,593 --> 01:20:48,593
Edi.

912
01:20:49,178 --> 01:20:50,261
Kemarilah, Richie.

913
01:20:50,888 --> 01:21:02,190
Edi.

914
01:21:02,858 --> 01:21:04,192
Kamu ada di mana?

915
01:21:05,569 --> 01:21:07,362
Kami tidak bermain kurrag�mma, bajingan.

916
01:21:10,866 --> 01:21:11,950
Richie?

917
01:21:14,787 --> 01:21:16,287
Richie! Richie!

918
01:21:16,455 --> 01:21:17,622
Bill, ayo, buka pintunya.

919
01:21:17,790 --> 01:21:18,748
Itu tidak berhasil!

920
01:21:18,916 --> 01:21:20,458
- Apa yang terjadi? Richie!
- Aku tidak bisa!

921
01:21:20,626 --> 01:21:21,709
Buka pintunya.

922
01:21:27,800 --> 01:21:28,800
Ya Tuhan.

923
01:21:58,497 --> 01:21:59,831
Badut bodoh.

924
01:22:07,756 --> 01:22:08,965
Oh sial.

925
01:22:09,133 --> 01:22:10,133
TERHIT

926
01:22:49,214 --> 01:22:50,381
Terlalu banyak, Richie.

927
01:22:55,888 --> 01:22:56,638
Kita keluar dari sini.

928
01:23:04,021 --> 01:23:05,355
Apakah Anda ingin bermain mesum?

929
01:23:55,364 --> 01:23:56,572
Saatnya melayang.

930
01:24:09,586 --> 01:24:12,088
TIDAK MENAKUTKAN - MENAKUTKAN
SANGAT MENAKUTKAN

931
01:24:23,934 --> 01:24:24,767
MENAKUTKAN

932
01:24:24,935 --> 01:24:25,727
SANGAT MENAKUTKAN

933
01:24:26,311 --> 01:24:27,770
TIDAK MENAKUTKAN

934
01:24:34,445 --> 01:24:35,445
dimana sepatuku

935
01:24:40,409 --> 01:24:41,492
Dimana kakinya?

936
01:24:42,453 --> 01:24:44,328
Apa itu tadi?

937
01:24:44,496 --> 01:24:45,496
Itu tidak nyata.

938
01:24:45,664 --> 01:24:46,998
Ingat poster yang sudah lama hilang.

939
01:24:47,166 --> 01:24:48,750
Itu tidak nyata dan bukan yang ini.

940
01:24:50,419 --> 01:24:53,504
Bagus, bagus, kengerian yang indah.

941
01:24:56,925 --> 01:24:57,925
Datang lagi. Siap?

942
01:24:58,093 --> 01:24:58,968
TIDAK!

943
01:25:01,513 --> 01:25:02,513
TIDAK.

944
01:25:06,143 --> 01:25:07,435
Tidak, tidak!

945
01:25:08,604 --> 01:25:09,812
�h, taktik.

946
01:25:10,272 --> 01:25:11,355
Dimana Eddie?

947
01:25:11,690 --> 01:25:13,024
Hj�lp!

948
01:25:15,360 --> 01:25:16,360
Edi!

949
01:25:18,322 --> 01:25:19,947
Ya Tuhan.

950
01:25:20,157 --> 01:25:21,157
Edi!

951
01:25:23,452 --> 01:25:25,703
Itu tidak ada di sini
Benar sekali, Billy?

952
01:25:27,164 --> 01:25:28,706
Apakah aku tidak cukup nyata bagimu?

953
01:25:28,874 --> 01:25:30,500
Ya Tuhan.

954
01:25:30,667 --> 01:25:33,044
Itu nyata bagi Georgie.

955
01:25:45,641 --> 01:25:46,891
- Ya Eddie!
- Ya Eddie!

956
01:25:50,354 --> 01:25:52,688
Kita harus keluar dari sini!

957
01:25:59,363 --> 01:26:00,696
Itu Eddie. Datang!

958
01:26:00,864 --> 01:26:01,906
Awas!

959
01:26:02,074 --> 01:26:04,033
- Tidak tidak tidak!
- Eddie, lihat aku!

960
01:26:04,201 --> 01:26:06,077
Dia akan membawa kita! Ini dia!

961
01:26:06,245 --> 01:26:07,578
TIDAK!

962
01:26:12,918 --> 01:26:14,585
- Ben!
- Ben!

963
01:26:22,344 --> 01:26:23,427
Kami tetap!

964
01:26:24,555 --> 01:26:25,930
Jangan biarkan dia pergi!

965
01:26:36,441 --> 01:26:37,775
Bill, kita harus membantu Eddie!

966
01:26:37,943 --> 01:26:39,610
TIDAK! TIDAK!

967
01:26:41,363 --> 01:26:43,281
- Aku akan meluruskan lenganmu.
- Kamu tidak menyentuhku.

968
01:26:43,448 --> 01:26:46,784
- Satu dua tiga.
- Jangan sentuh aku!

969
01:26:48,912 --> 01:26:50,121
Ya Tuhan!

970
01:26:52,124 --> 01:26:54,458
Anda. Anda melakukannya di sini.

971
01:26:54,960 --> 01:26:56,627
Anda tahu betapa sensitifnya dia.

972
01:26:56,795 --> 01:26:59,797
- Kami diserang, Ny. K.
- Tidak. Berhenti.

973
01:27:00,674 --> 01:27:02,508
Jangan mencoba menyalahkan orang lain.

974
01:27:05,137 --> 01:27:06,429
- Biarkan aku membantu.
- Jauh!

975
01:27:08,807 --> 01:27:10,766
Saya pernah mendengar tentang Anda, Nona Marsh.

976
01:27:10,934 --> 01:27:13,936
Tidak ada gadis kotor sepertimu
untuk menyentuh anakku.

977
01:27:16,315 --> 01:27:17,815
Nyonya K, saya...

978
01:27:17,983 --> 01:27:21,110
Tidak! Kalian semua adalah monster. Mereka semua.

979
01:27:21,278 --> 01:27:25,156
Dan Eddie tidak diizinkan bertemu denganmu.
Apakah kamu mendengarku? Itulah akhirnya!

980
01:27:50,182 --> 01:27:51,182
Saya melihat sumur itu.

981
01:27:51,350 --> 01:27:53,351
Kami tahu di mana itu

982
01:27:53,518 --> 01:27:56,187
dan lain kali kita akan lebih siap.

983
01:27:56,355 --> 01:27:57,355
TIDAK!

984
01:27:58,190 --> 01:27:59,398
Tidak akan ada waktu berikutnya.

985
01:28:00,817 --> 01:28:02,568
- Kamu gila.
- Bagaimana�?

986
01:28:02,736 --> 01:28:05,363
Tidak ada orang lain yang akan melakukan apa pun.

987
01:28:05,530 --> 01:28:07,823
Eddie hampir mati!
Dan lihatlah setan ini!

988
01:28:07,991 --> 01:28:09,867
Dia suka hamburger!

989
01:28:10,035 --> 01:28:11,077
Itu tidak akan hilang.

990
01:28:11,244 --> 01:28:14,038
Anda sendiri yang mengatakan bahwa Itu akan kembali
setiap 27 tahun.

991
01:28:14,206 --> 01:28:17,041
Tentu! Di sanalah saya berusia 40 tahun dan sudah jauh berlalu.

992
01:28:18,168 --> 01:28:20,044
Saya pikir kamu ingin keluar dari sini juga.

993
01:28:20,212 --> 01:28:23,047
Sebelum aku ingin berlari menuju sesuatu.
Tidak pergi.

994
01:28:23,757 --> 01:28:25,716
Siapa yang mengundang Molly Ringwald?

995
01:28:27,052 --> 01:28:29,053
- Richie...
- Aku hanya bilang, lihat faktanya.

996
01:28:29,221 --> 01:28:30,346
Dunia nyata.

997
01:28:30,514 --> 01:28:33,182
Georgie sudah mati.
Berhentilah mencoba membuat kami terbunuh juga.

998
01:28:33,350 --> 01:28:34,350
Georgie belum mati.

999
01:28:35,686 --> 01:28:38,062
Anda tidak bisa menyelamatkannya,
tapi kamu bisa menyelamatkan dirimu sendiri.

1000
01:28:38,563 --> 01:28:41,148
Tidak, ambil kembali.

1001
01:28:42,901 --> 01:28:46,153
Anda takut dan begitu juga kita semua,
tapi ambil kembali!

1002
01:28:48,740 --> 01:28:49,740
Tagihan!

1003
01:28:51,410 --> 01:28:53,411
Benar-benar sekelompok pecundang!

1004
01:28:53,578 --> 01:28:54,870
- Persetan denganmu!
- Richie, hentikan!

1005
01:28:55,038 --> 01:28:56,914
Kalian adalah sekelompok pecundang
siapa yang akan dibunuh

1006
01:28:57,082 --> 01:28:59,250
- saat kamu mencoba menangkap badut.
- Berhenti!

1007
01:29:02,254 --> 01:29:04,088
Inilah yang diinginkannya.

1008
01:29:04,256 --> 01:29:05,548
Ia ingin memecah belah kita.

1009
01:29:08,427 --> 01:29:11,053
Kami semua bersama-sama
ketika kita merusaknya.

1010
01:29:11,221 --> 01:29:13,222
Itu sebabnya kami masih hidup.

1011
01:29:13,390 --> 01:29:16,017
Ya? Jadi menurutku biarkan saja.

1012
01:29:27,863 --> 01:29:29,864
- Mike...
- Ini kamu...

1013
01:29:31,074 --> 01:29:33,117
Saya tidak bisa menangani ini.

1014
01:29:34,786 --> 01:29:36,412
Kakek saya benar.

1015
01:29:36,705 --> 01:29:39,457
Saya orang luar. Begitulah seharusnya.

1016
01:30:36,014 --> 01:30:38,015
AGUSTUS

1017
01:30:38,183 --> 01:30:39,850
- Iya! Bonusnya!
- Ya, persis seperti itu.

1018
01:30:40,018 --> 01:30:41,519
Tempatkan target berikutnya.

1019
01:30:53,657 --> 01:30:55,366
Tahan.

1020
01:30:57,911 --> 01:30:59,787
Apa yang sedang terjadi di sini?

1021
01:31:02,415 --> 01:31:05,584
Aku akan membersihkan senjatamu seperti yang kamu katakan.

1022
01:31:06,086 --> 01:31:08,295
Apakah kamu sedang membersihkan senjataku?

1023
01:31:12,008 --> 01:31:14,135
- Ayah...
- Halo!

1024
01:31:25,647 --> 01:31:27,064
Lihat dia sekarang, kawan.

1025
01:31:28,191 --> 01:31:31,735
Sedikit ketakutan selamanya
seorang pengecut untuk mundur.

1026
01:31:42,205 --> 01:31:43,539
Apakah Anda di sini untuk mengisi ulang, Eddie?

1027
01:31:43,707 --> 01:31:44,540
Ya.

1028
01:31:52,841 --> 01:31:54,216
Kamu tahu itu palsu kan?

1029
01:31:54,384 --> 01:31:55,217
Apa itu palsu?

1030
01:31:56,303 --> 01:31:57,303
Obat-obatan Anda.

1031
01:31:57,888 --> 01:31:59,221
Itu adalah plasebo.

1032
01:31:59,389 --> 01:32:00,389
Apa yang dimaksud dengan plasebo?

1033
01:32:00,557 --> 01:32:02,057
Placebo artinya palsu.

1034
01:32:05,061 --> 01:32:06,312
Tidak ada teman?

1035
01:32:07,272 --> 01:32:08,272
Plester Anda.

1036
01:32:08,815 --> 01:32:10,357
Tidak ada tanda tangan?

1037
01:32:10,817 --> 01:32:11,817
Sedih sekali.

1038
01:32:13,153 --> 01:32:14,695
Saya tidak ingin mengotorinya.

1039
01:32:15,614 --> 01:32:16,947
Saya akan menulisnya.

1040
01:32:34,341 --> 01:32:35,716
Bagaimana kabarmu, Henry?

1041
01:33:45,453 --> 01:33:48,664
Ini adalah bagian favoritku
sore hari.

1042
01:33:48,832 --> 01:33:51,709
Mengenal banyak dari Anda.

1043
01:33:51,960 --> 01:33:53,919
Apakah ada orang di sini yang ingin memberi tahu kami

1044
01:33:54,087 --> 01:33:55,879
- apa yang paling mereka sukai hari ini?
- Aku!

1045
01:33:56,047 --> 01:33:57,172
Anda mungkin?

1046
01:33:57,340 --> 01:33:58,507
Saya suka melihat badut.

1047
01:33:58,675 --> 01:34:00,509
Apakah kamu? Apakah kamu menyukai badut itu?

1048
01:34:00,677 --> 01:34:01,552
Ya!

1049
01:34:01,720 --> 01:34:03,429
Sisanya, ya?

1050
01:34:03,596 --> 01:34:04,930
Saya suka saat gelembungnya melayang.

1051
01:34:05,098 --> 01:34:07,016
Apakah kamu? Saya juga�.

1052
01:34:07,183 --> 01:34:09,476
Saya suka melihat hal-hal yang mengalir.

1053
01:34:09,644 --> 01:34:10,644
Kita semua melayang.

1054
01:34:10,812 --> 01:34:12,062
Itu benar.

1055
01:34:12,230 --> 01:34:14,356
Dan kamu juga akan segera datang, Henry.

1056
01:34:14,524 --> 01:34:16,400
Jadikan ini hari yang indah.

1057
01:34:16,568 --> 01:34:17,860
Bunuh dia.

1058
01:34:18,695 --> 01:34:26,327
Bunuh dia. Bunuh dia.

1059
01:34:27,370 --> 01:34:30,539
 �h, tidak. Beri dia tepuk tangan meriah.

1060
01:34:37,589 --> 01:34:39,173
Bagus sekali, Henry.

1061
01:34:39,341 --> 01:34:42,509
Bunuh mereka semua. Bunuh mereka semua.

1062
01:34:44,346 --> 01:34:45,888
Bunuh mereka semua!

1063
01:34:46,056 --> 01:34:53,354
Bunuh mereka semua! Bunuh mereka semua!
Bunuh mereka semua!

1064
01:35:15,293 --> 01:35:17,669
Kemana kamu pergi?

1065
01:35:23,676 --> 01:35:25,302
Tidak ada tempat, Ayah.

1066
01:35:27,138 --> 01:35:29,098
Kamu terlihat baik.

1067
01:35:30,308 --> 01:35:32,434
Saya tidak punya itu.
Biasanya aku membawa ini pada diriku.

1068
01:35:33,603 --> 01:35:34,895
Ayo.

1069
01:35:50,578 --> 01:35:53,247
Aku mengkhawatirkanmu, Bevvie.

1070
01:35:53,832 --> 01:35:54,998
Aku tahu.

1071
01:35:55,500 --> 01:36:00,295
Orang-orang di kota telah mengatakan banyak hal tentang Anda.

1072
01:36:01,339 --> 01:36:04,383
Anda telah menyelinap sepanjang musim panas
dengan sekelompok anak laki-laki.

1073
01:36:04,968 --> 01:36:06,802
Satu-satunya gadis di grup.

1074
01:36:06,970 --> 01:36:09,388
Mereka hanya berteman, aku bersumpah.

1075
01:36:09,681 --> 01:36:15,477
Aku tahu apa yang dipikirkan anak laki-laki
ketika mereka melihatmu, Bevvie.

1076
01:36:15,645 --> 01:36:17,771
Saya tahu itu dengan sangat baik.

1077
01:36:17,939 --> 01:36:19,773
Tanganku...

1078
01:36:19,941 --> 01:36:25,404
Apakah kamu melakukan hal-hal feminin di hutan bersama laki-laki?

1079
01:36:25,572 --> 01:36:29,158
Tidak, tidak ada apa-apa.
Anda tidak perlu khawatir. Saya berjanji.

1080
01:36:29,784 --> 01:36:30,784
Apa ini?

1081
01:36:32,287 --> 01:36:34,413
Bukan apa-apa. Hanya sebuah puisi.

1082
01:36:36,082 --> 01:36:37,249
Hanya sebuah puisi?

1083
01:36:37,417 --> 01:36:39,751
Tapi Anda harus menyembunyikannya
di laci pakaian dalammu.

1084
01:36:40,628 --> 01:36:43,338
Mengapa kamu menyembunyikannya di sana?

1085
01:36:45,592 --> 01:36:47,050
Apakah kamu gadis kecilku sekarang?

1086
01:36:47,469 --> 01:36:48,302
Tidak.

1087
01:36:48,678 --> 01:36:49,761
apa yang kamu katakan

1088
01:36:50,305 --> 01:36:52,181
Aku bilang tidak!

1089
01:36:55,268 --> 01:36:56,101
TIDAK!

1090
01:36:57,854 --> 01:36:59,646
Pergi, tidak!

1091
01:37:01,566 --> 01:37:02,900
Menjauh dariku!

1092
01:37:03,359 --> 01:37:04,151
TIDAK!

1093
01:37:07,238 --> 01:37:10,782
Anak-anak itu. Apakah mereka tahu kamu adalah...

1094
01:38:36,119 --> 01:38:37,661
Beverly?

1095
01:38:53,428 --> 01:38:59,182
ANDA MATI JIKA ANDA MENCOBA

1096
01:39:02,854 --> 01:39:04,271
Beverly!

1097
01:39:04,439 --> 01:39:06,356
TEROR DI JALAN 5 ELM

1098
01:39:12,905 --> 01:39:15,198
- Richie.
- Apa yang kamu inginkan?

1099
01:39:15,783 --> 01:39:18,076
Apakah kamu melihat orang yang aku tabrak?
Aku berpura-pura itu kamu.

1100
01:39:19,370 --> 01:39:20,537
Itu telah merenggut Beverly.

1101
01:39:20,705 --> 01:39:22,164
Apa yang kamu bicarakan?

1102
01:39:23,625 --> 01:39:25,000
Itu, Richie.

1103
01:39:25,710 --> 01:39:27,377
Itu telah merenggut Beverly.

1104
01:39:42,185 --> 01:39:43,310
Aula�?

1105
01:39:46,230 --> 01:39:47,481
Oke.

1106
01:39:49,192 --> 01:39:50,567
Sampai jumpa di sana.

1107
01:39:57,241 --> 01:39:58,700
Dan kemana kamu akan pergi?

1108
01:39:59,077 --> 01:40:00,202
Keluar dengan teman-temanku.

1109
01:40:01,079 --> 01:40:03,413
Sayang, kamu tidak bisa pergi.

1110
01:40:03,623 --> 01:40:05,290
Kamu masih sakit.

1111
01:40:06,084 --> 01:40:07,542
apakah saya sakit

1112
01:40:07,710 --> 01:40:09,628
Muak dengan apa�, ibu?

1113
01:40:12,048 --> 01:40:14,508
Tahukah Anda apa itu? Itu adalah plasel!

1114
01:40:14,676 --> 01:40:15,842
Itu palsu!

1115
01:40:22,266 --> 01:40:24,142
Mereka membantumu, Eddie.

1116
01:40:25,144 --> 01:40:26,812
Aku harus melindungimu.

1117
01:40:26,979 --> 01:40:28,355
Lindungi aku?

1118
01:40:28,523 --> 01:40:31,525
Dengan berbohong padaku?
Dengan mengunciku di sini?

1119
01:40:31,693 --> 01:40:35,570
Satu-satunya yang mencoba melindungiku
adalah teman-temanku.

1120
01:40:35,738 --> 01:40:37,948
Kamu membuatku memunggungi mereka
ketika saya membutuhkannya.

1121
01:40:38,116 --> 01:40:39,116
Jadi sekarang saya melakukannya.

1122
01:40:39,283 --> 01:40:42,119
Edi. Edi. Tidak.

1123
01:40:42,286 --> 01:40:43,370
Kembalilah.

1124
01:40:43,538 --> 01:40:45,372
- Maaf, aku harus menyelamatkan teman-temanku.
- Edi!

1125
01:40:45,540 --> 01:40:47,290
Jangan lihat di sini!

1126
01:41:12,817 --> 01:41:13,984
Ambil tipnya.

1127
01:41:44,724 --> 01:41:46,725
MASUK DALAM LARANGAN

1128
01:42:03,659 --> 01:42:04,659
Kota?

1129
01:42:07,205 --> 01:42:09,039
Kita semua harus pergi.

1130
01:42:09,207 --> 01:42:11,333
Beverly benar.

1131
01:42:12,251 --> 01:42:16,046
Jika kita berpisah sebagai yang terakhir,
badut itu akan membunuh kita.

1132
01:42:17,048 --> 01:42:19,883
Namun jika kita tetap bersatu,

1133
01:42:21,385 --> 01:42:22,677
semuanya,

1134
01:42:24,388 --> 01:42:25,889
itulah cara kita menang.

1135
01:42:26,599 --> 01:42:27,766
Saya berjanji.

1136
01:42:37,235 --> 01:42:40,570
SELAMAT SUKSES TEMAN BAIK

1137
01:42:54,418 --> 01:42:57,128
Eddie, apakah kamu punya koin?

1138
01:42:58,589 --> 01:43:00,882
Saya tidak ingin apa pun dalam hal itu.

1139
01:43:05,888 --> 01:43:07,597
Beverly?

1140
01:43:07,765 --> 01:43:08,932
Bagaimana kita akan sampai ke sana?

1141
01:43:11,060 --> 01:43:12,561
Ayo.

1142
01:43:29,495 --> 01:43:30,787
Oke.

1143
01:44:37,021 --> 01:44:41,524
SEPENUHNYA
Badut Menari

1144
01:45:11,180 --> 01:45:13,098
Aula�. Membantu.

1145
01:45:15,351 --> 01:45:16,726
- Apakah semuanya berjalan baik?
- Ya, aku baik-baik saja.

1146
01:45:21,440 --> 01:45:24,567
Majulah, Beverly. Maju.

1147
01:45:25,695 --> 01:45:29,531
Datang dan berubah. Datang dan melayang.
Anda tertawa. Anda menangis.

1148
01:45:29,699 --> 01:45:33,076
Anda bersorak. Kamu mati.

1149
01:45:34,036 --> 01:45:37,872
Mempersembahkan Pennywise,
badut penari.

1150
01:46:13,159 --> 01:46:14,784
Aku tidak takut padamu.

1151
01:46:21,751 --> 01:46:23,251
kamu akan menjadi.

1152
01:46:36,098 --> 01:46:38,475
Membantu! Bantu aku!

1153
01:46:51,197 --> 01:46:52,030
D�!

1154
01:46:54,492 --> 01:46:55,325
Mike!

1155
01:46:55,493 --> 01:46:56,951
- Mike!
- Mike!

1156
01:46:57,620 --> 01:46:59,329
apakah kamu baik-baik saja, Mike!

1157
01:46:59,830 --> 01:47:00,830
Bower.

1158
01:47:01,499 --> 01:47:02,832
Mike.

1159
01:47:03,667 --> 01:47:05,335
- Mike!
- Dimana dia?

1160
01:47:06,796 --> 01:47:07,837
Lalu giliran kita.

1161
01:47:08,339 --> 01:47:09,672
Tidak tidak tidak!

1162
01:47:09,840 --> 01:47:11,049
- Ambil itu!
- Ambil talinya!

1163
01:47:11,759 --> 01:47:12,759
Ya Tuhan.

1164
01:47:14,261 --> 01:47:15,595
Mike!

1165
01:47:16,514 --> 01:47:18,014
Tinggalkan dia sendiri!

1166
01:47:19,683 --> 01:47:21,851
Anda tidak mendengarkan saya.

1167
01:47:23,187 --> 01:47:25,855
Seharusnya kamu menjauh dari Derry.

1168
01:47:26,023 --> 01:47:28,858
Orang tuamu tidak
dan lihat apa yang terjadi pada mereka.

1169
01:47:29,944 --> 01:47:32,529
Saya masih merasa sedih setiap saat
Saya melewati hutan abu itu.

1170
01:47:33,030 --> 01:47:34,197
Maaf...

1171
01:47:35,241 --> 01:47:36,699
bahwa bukan aku yang melakukannya.

1172
01:47:37,535 --> 01:47:39,244
Lari, Mike!

1173
01:47:45,709 --> 01:47:46,918
Mike!

1174
01:47:48,212 --> 01:47:49,254
Turun!

1175
01:47:52,299 --> 01:47:54,300
Saya harus bisa memanjat.

1176
01:47:54,718 --> 01:47:56,636
apakah kamu gila Dengan apa?

1177
01:48:25,166 --> 01:48:26,583
Ya Tuhan.

1178
01:48:28,752 --> 01:48:30,420
- Itu seperti...
- Mike!

1179
01:48:31,130 --> 01:48:34,257
Saya merasa baik-baik saja.

1180
01:48:38,262 --> 01:48:39,429
Menembak!

1181
01:48:41,140 --> 01:48:42,515
Stanley.

1182
01:48:43,434 --> 01:48:44,767
Beverly?

1183
01:48:47,771 --> 01:48:49,189
apakah itu kamu

1184
01:48:57,948 --> 01:49:03,536
Aula�?

1185
01:49:08,125 --> 01:49:10,001
- Apa?
- Dimana Stan?

1186
01:49:10,169 --> 01:49:12,837
Stanley!

1187
01:49:13,005 --> 01:49:13,796
Kota!

1188
01:49:15,549 --> 01:49:17,008
Ya Tuhan. Air abu-abu.

1189
01:49:20,012 --> 01:49:23,139
Kota?

1190
01:49:24,350 --> 01:49:25,350
Stanley!

1191
01:49:50,334 --> 01:49:51,876
- Stan!
- Ya! Kota!

1192
01:49:53,003 --> 01:49:54,003
Stanley!

1193
01:49:54,838 --> 01:49:56,464
- Kami datang!
- Jangan khawatir!

1194
01:49:59,802 --> 01:50:02,178
- Kota?
- Stanley! Kota!

1195
01:50:07,226 --> 01:50:09,018
Apa itu?

1196
01:50:09,520 --> 01:50:17,694
Ya Tuhan.

1197
01:50:25,244 --> 01:50:26,244
Ya Tuhan!

1198
01:50:27,079 --> 01:50:28,079
Ya Tuhan!

1199
01:50:29,331 --> 01:50:30,206
Stanley!

1200
01:50:30,374 --> 01:50:32,208
- Stanley! Kota!
- Stanley!

1201
01:50:32,376 --> 01:50:35,545
TIDAK! TIDAK! TIDAK!

1202
01:50:35,713 --> 01:50:36,713
Tidak apa-apa.

1203
01:50:36,880 --> 01:50:39,841
Anda meninggalkan saya!
Anda membawa saya ke Neibolt!

1204
01:50:40,009 --> 01:50:41,050
Kamu bukan temanku!

1205
01:50:41,218 --> 01:50:43,094
Anda memaksa saya untuk masuk ke Neibolt!

1206
01:50:43,262 --> 01:50:44,262
Stanley, aku minta maaf.

1207
01:50:44,430 --> 01:50:46,014
Anda memaksa saya untuk masuk ke Neibolt!

1208
01:50:48,058 --> 01:50:49,559
Ini salahmu.

1209
01:50:52,521 --> 01:50:55,565
Kami tidak akan pernah membiarkan apa pun terjadi pada Anda.
Kami di sini.

1210
01:50:55,733 --> 01:50:58,943
Anda tahu kami tidak akan melakukan itu.
Datang lagi.

1211
01:50:59,111 --> 01:51:01,237
Tagihan! Tagihan!

1212
01:51:02,406 --> 01:51:03,197
Tagihan!

1213
01:51:03,365 --> 01:51:04,574
Tagihan!

1214
01:51:36,607 --> 01:51:37,815
Beverly!

1215
01:52:04,426 --> 01:52:05,968
Aku akan menjemputmu, Bev.

1216
01:52:13,769 --> 01:52:22,985
Tagihan!

1217
01:52:24,321 --> 01:52:26,280
Berikan dari sana. Itu adalah air abu-abu.

1218
01:52:26,448 --> 01:52:28,616
Tunggu, tunggu. Dimana senterku?

1219
01:52:29,159 --> 01:52:30,451
Edi!

1220
01:52:34,998 --> 01:52:37,166
Ayo, kita keluar dari sini! Ayo!

1221
01:52:54,726 --> 01:52:56,352
- Ya Tuhan.
- Bev? Bev?

1222
01:52:57,312 --> 01:52:58,855
- Beverly?
- Ya Tuhan.

1223
01:52:59,815 --> 01:53:00,815
Bev.

1224
01:53:06,864 --> 01:53:08,698
Bagaimana dia bisa melayang di udara?

1225
01:53:10,742 --> 01:53:12,201
Ini dia.

1226
01:53:13,579 --> 01:53:14,579
Apakah mereka...

1227
01:53:15,581 --> 01:53:16,873
Mereka merindukan anak-anak?

1228
01:53:17,875 --> 01:53:19,041
Mereka mengapung.

1229
01:53:20,711 --> 01:53:22,545
- Aku akan membawanya.
- Berengsek.

1230
01:53:28,218 --> 01:53:29,510
aku tergelincir.

1231
01:53:37,895 --> 01:53:38,895
Bev.

1232
01:53:40,230 --> 01:53:41,564
Beverly.

1233
01:53:41,732 --> 01:53:43,399
Kenapa dia tidak bangun?

1234
01:53:43,567 --> 01:53:45,401
Ada apa dengan dia?

1235
01:53:45,569 --> 01:53:47,695
Tolong, Beverly! Ayo!

1236
01:54:00,918 --> 01:54:01,959
Oh.

1237
01:54:06,715 --> 01:54:07,882
Bev?

1238
01:54:12,429 --> 01:54:13,930
"Kegembiraan Januari"

1239
01:54:14,431 --> 01:54:16,641
"Hatiku juga terbakar di sana"

1240
01:54:18,769 --> 01:54:20,603
Neraka.

1241
01:54:21,980 --> 01:54:23,481
Ya Tuhan.

1242
01:54:32,658 --> 01:54:33,991
Dimana Bill?

1243
01:54:38,622 --> 01:54:39,872
Georgie.

1244
01:54:43,544 --> 01:54:44,877
Mengapa butuh waktu lama?

1245
01:54:49,174 --> 01:54:52,009
Aku sudah mencarimu sepanjang waktu.

1246
01:54:53,637 --> 01:54:56,389
Saya tidak mengetahuinya dari sini.

1247
01:54:59,309 --> 01:55:01,727
Dia mengatakan bahwa aku
bisa mendapatkan uangku kembali, Billy.

1248
01:55:07,317 --> 01:55:08,651
Apakah dia cepat?

1249
01:55:09,319 --> 01:55:11,696
Aku tidak bertahan dengannya.

1250
01:55:13,991 --> 01:55:15,157
"Dia", Georgie.

1251
01:55:18,161 --> 01:55:19,829
Mereka menyebut bëtar "dia".

1252
01:55:22,541 --> 01:55:24,500
bawa aku pulang

1253
01:55:31,842 --> 01:55:33,342
Saya ingin pulang.

1254
01:55:37,097 --> 01:55:40,725
aku merindukanmu
Aku ingin bersama ibu dan ayah.

1255
01:55:42,728 --> 01:55:46,188
Saya tidak menginginkan apa pun lagi
Bahwa kamu harus pulang.

1256
01:55:48,692 --> 01:55:51,527
Untuk ibu dan ayah.

1257
01:55:53,614 --> 01:55:56,032
Aku sangat merindukanmu.

1258
01:56:00,912 --> 01:56:02,580
Aku mencintaimu, Billy.

1259
01:56:04,291 --> 01:56:05,625
Aku pun mencintaimu.

1260
01:56:14,718 --> 01:56:16,135
Tapi kamu bukan Georgie.

1261
01:57:02,099 --> 01:57:03,307
Bunuh Itu, Bill! Bunuh Itu!

1262
01:57:03,475 --> 01:57:04,433
Berengsek.

1263
01:57:04,601 --> 01:57:06,310
Bunuh Itu, Bill!

1264
01:57:07,187 --> 01:57:08,437
Bunuh Itu! Bill, bunuh itu!

1265
01:57:09,272 --> 01:57:10,356
Bunuh Itu!

1266
01:57:10,524 --> 01:57:11,649
- Bunuh Itu!
- Mati!

1267
01:57:11,817 --> 01:57:12,608
Bunuh Itu!

1268
01:57:13,193 --> 01:57:14,151
Itu tidak dimuat.

1269
01:57:14,319 --> 01:57:16,654
Lakukan sekarang! Bunuh Itu!

1270
01:57:17,989 --> 01:57:19,490
Halo! Itu tidak dimuat!

1271
01:57:22,619 --> 01:57:23,994
Brengsek.

1272
01:57:25,372 --> 01:57:26,372
Ya Tuhan.

1273
01:57:33,964 --> 01:57:34,964
Bill, hati-hati!

1274
01:57:38,635 --> 01:57:39,635
Tinggalkan dia sendiri!

1275
01:57:41,888 --> 01:57:42,638
Beverly, tidak!

1276
01:57:42,806 --> 01:57:43,556
Mike!

1277
01:57:49,312 --> 01:57:50,312
Bantu dia!

1278
01:57:51,314 --> 01:57:52,148
Neraka!

1279
01:57:54,067 --> 01:57:54,900
Tulang!

1280
01:58:00,574 --> 01:58:01,323
Stanley!

1281
01:58:08,081 --> 01:58:09,373
Tagihan!

1282
01:58:10,667 --> 01:58:11,667
Tagihan!

1283
01:58:12,335 --> 01:58:13,794
Tidak, tidak.

1284
01:58:14,504 --> 01:58:15,504
Biarkan dia pergi.

1285
01:58:15,714 --> 01:58:16,839
Tidak.

1286
01:58:17,007 --> 01:58:18,966
aku akan membawanya.

1287
01:58:19,134 --> 01:58:21,051
Aku akan membawa kalian semua.

1288
01:58:21,845 --> 01:58:26,056
Aku akan menyantap dagingmu
dan hiduplah dalam ketakutanmu.

1289
01:58:29,644 --> 01:58:31,187
Atau

1290
01:58:33,023 --> 01:58:35,191
jadi tinggalkan saja kami sendiri.

1291
01:58:35,358 --> 01:58:38,486
Aku akan membawanya, hanya dia,

1292
01:58:39,029 --> 01:58:41,238
lalu aku istirahat panjang

1293
01:58:41,406 --> 01:58:45,576
dan kalian semua bisa hidup dan tumbuh dewasa
dan aku baik

1294
01:58:45,744 --> 01:58:49,246
dan menjalani kehidupan yang bahagia

1295
01:58:49,998 --> 01:58:53,584
sampai kamu mati karena usia tua.

1296
01:58:57,422 --> 01:58:58,672
G...

1297
01:59:00,926 --> 01:59:03,052
Akulah yang menyeretmu ke dalam masalah ini.

1298
01:59:04,554 --> 01:59:06,013
Saya sangat menyesal.

1299
01:59:06,181 --> 01:59:07,181
Dimaafkan.

1300
01:59:11,603 --> 01:59:12,895
G�!

1301
01:59:15,565 --> 01:59:16,941
Kami tidak bisa!

1302
01:59:18,860 --> 01:59:20,569
Dimaafkan.

1303
01:59:23,198 --> 01:59:24,532
Aku bilang begitu, Bill.

1304
01:59:24,950 --> 01:59:26,242
Aku bilang begitu, sial.

1305
01:59:27,244 --> 01:59:29,245
Saya tidak menginginkan itu.

1306
01:59:29,913 --> 01:59:31,247
Itu salahmu.

1307
01:59:33,750 --> 01:59:35,584
Anda meninju wajah saya.

1308
01:59:35,752 --> 01:59:37,378
Anda membuat saya berjalan di air kotor.

1309
01:59:37,546 --> 01:59:38,963
Anda membawa saya ke sarang narkoba.

1310
01:59:40,590 --> 01:59:41,924
Dan sekarang

1311
01:59:45,637 --> 01:59:47,304
haruskah aku membunuh badut ini.

1312
01:59:48,098 --> 01:59:49,765
Selamat datang di Losersklubben!

1313
01:59:57,399 --> 01:59:58,899
- Mike!
- Mike!

1314
02:00:04,739 --> 02:00:05,823
Stan, hati-hati!

1315
02:00:08,618 --> 02:00:09,660
Mike!

1316
02:00:19,170 --> 02:00:20,170
Bunuh dia!

1317
02:00:48,658 --> 02:00:50,534
Aku akan membunuhmu!

1318
02:00:56,041 --> 02:00:58,876
Bevvie. apakah kamu sekarang anakku...

1319
02:01:08,511 --> 02:01:09,511
Ya Tuhan!

1320
02:01:29,407 --> 02:01:31,533
Itu sebabnya kamu tidak membunuh Beverly.

1321
02:01:32,827 --> 02:01:36,038
Karena dia tidak takut.

1322
02:01:36,831 --> 02:01:38,499
Kami juga tidak.

1323
02:01:39,417 --> 02:01:40,751
Tidak sekarang lagi.

1324
02:01:43,213 --> 02:01:45,255
Sekarang kamulah yang takut.

1325
02:01:47,050 --> 02:01:48,550
Sebelum Anda kelaparan.

1326
02:01:55,684 --> 02:01:58,227
"Dia memukulkan tinjunya ke tiang

1327
02:01:58,395 --> 02:02:01,939
"dan bilang dia melihat hantu

1328
02:02:02,107 --> 02:02:05,150
"Dia memukulkan tinjunya ke tiang"

1329
02:02:24,713 --> 02:02:25,754
Ketakutan...

1330
02:02:37,726 --> 02:02:40,519
Saya tahu apa yang harus saya tulis
pada esai liburan musim panas.

1331
02:02:53,366 --> 02:02:55,409
Halo, kamu dengar aku.

1332
02:02:56,953 --> 02:02:59,121
Anak-anak turun.

1333
02:04:17,826 --> 02:04:20,285
Aku hanya ingat sebagian, tapi…

1334
02:04:21,371 --> 02:04:23,122
Saya pikir saya sudah mati.

1335
02:04:24,541 --> 02:04:26,291
Begitulah rasanya.

1336
02:04:27,544 --> 02:04:30,712
Aku melihat kita semua bersama-sama
di dalam waduk,

1337
02:04:30,880 --> 02:04:32,381
tapi kami lebih tua,

1338
02:04:33,383 --> 02:04:35,509
seperti pada usia orang tua kita.

1339
02:04:36,553 --> 02:04:39,888
Apa yang kami lakukan di sana?

1340
02:04:40,390 --> 02:04:42,474
Saya hanya ingat apa yang kami rasakan.

1341
02:04:44,144 --> 02:04:45,811
Betapa terselamatkannya kami.

1342
02:04:45,979 --> 02:04:48,313
Saya rasa saya tidak bisa melupakannya.

1343
02:04:53,736 --> 02:04:54,736
Berjanjilah.

1344
02:04:55,738 --> 02:04:57,072
Berjanjilah untuk itu

1345
02:04:57,574 --> 02:04:59,575
jika itu tidak mati,

1346
02:05:00,243 --> 02:05:03,704
jika itu kembali lagi,
kita juga.

1347
02:06:28,539 --> 02:06:29,623
Saya harus pergi.

1348
02:06:32,460 --> 02:06:33,460
aku benci kamu

1349
02:06:43,846 --> 02:06:45,555
Sampai jumpa lagi.

1350
02:06:45,890 --> 02:06:46,890
Hai, Stan.

1351
02:06:52,522 --> 02:06:53,647
Halo semuanya.

1352
02:06:53,815 --> 02:06:54,815
Hai, Mike.

1353
02:06:54,983 --> 02:06:55,983
Sampai jumpa lagi, pecundang.

1354
02:06:58,069 --> 02:06:59,069
Sampai jumpa lagi, Bill.

1355
02:06:59,237 --> 02:07:00,195
Sampai jumpa, Kaya.

1356
02:07:00,363 --> 02:07:01,405
Sampai jumpa lagi, semuanya.

1357
02:07:03,074 --> 02:07:04,574
Hai, Ben.

1358
02:07:09,205 --> 02:07:12,040
Sudahkah Anda berkemas untuk Portland?

1359
02:07:13,042 --> 02:07:15,210
Ya, saya siap.

1360
02:07:15,586 --> 02:07:16,878
Saya akan berangkat besok.

1361
02:07:17,046 --> 02:07:18,880
Berapa lama kamu akan pergi?

1362
02:07:20,717 --> 02:07:24,720
Bibiku bilang aku boleh tinggal
selama aku mau, jadi...

1363
02:07:27,765 --> 02:07:29,224
Asal tahu saja,

1364
02:07:31,352 --> 02:07:33,437
Saya tidak merasa menjadi pecundang
saat aku bersamamu.

1365
02:07:43,906 --> 02:07:45,365
Sampai jumpa.

1366
02:08:32,997 --> 02:08:34,122
Hai, yang di sana.

1367
02:08:56,604 --> 02:09:04,569
ITU
BAB SATU

1368
02:14:18,843 --> 02:14:27,016
ITU

1369
02:14:29,311 --> 02:14:31,312
Terjemahan: Ulrika Lindfors-Davis

1370
02:14:35,526 --> 02:14:36,526
Swedia