1
00:00:01,000 --> 00:00:32,700
KissAsian.cam

2
00:03:00,935 --> 00:03:02,728
Dej mi to.

3
00:03:02,729 --> 00:03:03,771
Jen mi to dej.

4
00:03:03,772 --> 00:03:04,813
Gido, tady.

5
00:03:04,814 --> 00:03:05,981
Nesnaž se mě přemluvit, Gido.

6
00:03:05,982 --> 00:03:07,262
Jen se snažíme vyrovnat.

7
00:03:07,525 --> 00:03:10,618
Už beru deset kilo. To by to mělo vynahradit!

8
00:03:10,695 --> 00:03:11,988
Dobře. dám ti to.

9
00:03:12,030 --> 00:03:13,197
Mým je dvanáct, ano?

10
00:03:13,198 --> 00:03:14,823
Měl bych dostat větší slevu.

11
00:03:14,824 --> 00:03:16,700
Nejdřív se zeptám Celie, jestli je to v pořádku. Jen se vrať později.

12
00:03:16,701 --> 00:03:18,119
Děkuji, Antone.

13
00:03:25,251 --> 00:03:27,754
Miguel má štěstí, že má Isla.

14
00:03:27,812 --> 00:03:30,190
- Je nádherná. - Slyšel jsem...

15
00:03:30,215 --> 00:03:33,176
Dobře, vydrž. Dost dovádění – kde jsou peníze na nájem?

16
00:03:33,443 --> 00:03:36,738
Ahoj, to je Isla. Vždy se musí předvést.

17
00:03:36,763 --> 00:03:38,598
Takový hledač pozornosti, co?

18
00:03:40,600 --> 00:03:42,936
Víš co, holka? Díky bohu, že takoví nejsme, co?

19
00:03:42,977 --> 00:03:45,188
Na mužskou pozornost je příliš zoufalá.

20
00:03:46,940 --> 00:03:49,901
Uf... vždy musí být středem pozornosti.

21
00:03:51,402 --> 00:03:52,821
Ahoj Isla.

22
00:03:53,329 --> 00:03:54,349
Lumeng.

23
00:04:10,255 --> 00:04:11,296
Isla.

24
00:04:11,840 --> 00:04:12,859
Isla!

25
00:04:13,981 --> 00:04:15,283
co tady děláš?

26
00:04:15,885 --> 00:04:16,920
Jít domů.

27
00:04:18,641 --> 00:04:20,517
Tvoje máma tě hledala.

28
00:04:20,932 --> 00:04:22,142
na někoho čekám.

29
00:04:22,809 --> 00:04:23,842
Co?

30
00:04:24,607 --> 00:04:25,636
SZO?

31
00:04:25,770 --> 00:04:26,777
Jen někdo.

32
00:04:30,541 --> 00:04:31,865
Ach, Isla…

33
00:04:33,486 --> 00:04:34,892
Jsi tak tvrdohlavý.

34
00:04:35,095 --> 00:04:38,056
Nenuťte Celii, aby si pro vás přišla sama.

35
00:04:40,326 --> 00:04:42,217
O mámu se nebojím.

36
00:04:43,997 --> 00:04:45,676
Ať pro mě oba přijdou.

37
00:04:47,578 --> 00:04:48,663
Jdi domů.

38
00:04:50,409 --> 00:04:51,443
nechci.

39
00:04:55,842 --> 00:04:56,926
Chováš se jako dítě.

40
00:05:07,604 --> 00:05:08,645
Tato ryba je opravdu dobrá.

41
00:05:08,646 --> 00:05:10,006
Dal jsem si s tím docela dobrou práci.

42
00:05:10,433 --> 00:05:12,560
Hej, kde jsi byl? je pozdě!

43
00:05:13,151 --> 00:05:14,569
Byl jsem poblíž, mami.

44
00:05:14,613 --> 00:05:16,240
kde přesně?

45
00:05:16,455 --> 00:05:18,249
Jen u břehu, mami.

46
00:05:19,232 --> 00:05:21,150
Narazil jsem na Lizu.

47
00:05:21,926 --> 00:05:23,326
Myslel jsem, že vy dva spolu nevycházíte.

48
00:05:23,661 --> 00:05:24,754
Smířili jsme se.

49
00:05:29,000 --> 00:05:30,335
- Pojď jíst s námi. - Ahoj!

50
00:05:31,169 --> 00:05:32,378
kam jdeš?

51
00:05:32,545 --> 00:05:34,325
Řekněte alespoň ‚ahoj‘ svému otci.

52
00:05:35,606 --> 00:05:36,606
Pokračuj.

53
00:05:39,716 --> 00:05:41,386
Pojď, dej si.

54
00:05:54,451 --> 00:05:56,571
Vypadá to, že jsi zase byla se svým přítelem, co?

55
00:05:58,821 --> 00:06:00,280
Čau, Isla.

56
00:06:00,281 --> 00:06:01,373
Buďte opatrní.

57
00:06:01,528 --> 00:06:03,655
Skončíš těhotná, když to budeš dál.

58
00:06:04,538 --> 00:06:06,749
Ježiš, mami. Mě? Těhotná?

59
00:06:06,996 --> 00:06:08,385
To je trochu moc.

60
00:06:08,442 --> 00:06:09,698
říkám ti...

61
00:06:09,958 --> 00:06:12,377
Nechoď s ním sama, ano?

62
00:06:13,152 --> 00:06:15,279
Jen poslouchej svou mámu, Islo.

63
00:06:17,632 --> 00:06:19,884
Jaký máš problém s Miguelem?

64
00:06:20,301 --> 00:06:22,345
Neudělal nic špatného.

65
00:06:22,804 --> 00:06:25,556
Slyšeli jsme o Miguelovi docela špatné věci.

66
00:06:25,581 --> 00:06:28,543
Dokonce ses kvůli němu pohádal s Lizou.

67
00:06:30,771 --> 00:06:31,820
Proboha…

68
00:06:33,990 --> 00:06:36,951
Vždy věříte všemu, co slyšíte!

69
00:06:41,732 --> 00:06:44,212
kam si myslíš, že jdeš? Ještě jsme s vámi nemluvili!

70
00:06:47,745 --> 00:06:48,955
Toto dítě...

71
00:06:51,249 --> 00:06:52,708
kam jdeš?

72
00:06:52,709 --> 00:06:54,210
- Pořád mluvíme. - K Lumengovi.

73
00:06:56,004 --> 00:06:58,370
Ta dívka... se mění v takového spratka.

74
00:06:58,395 --> 00:06:59,395
Nech ji být.

75
00:06:59,788 --> 00:07:00,788
Je v tom věku.

76
00:08:09,800 --> 00:08:11,019
Antone?

77
00:08:12,768 --> 00:08:14,063
Antone?

78
00:08:34,769 --> 00:08:36,169
Isla se možná probudí…

79
00:08:40,542 --> 00:08:41,598
Teď ne.

80
00:08:42,591 --> 00:08:43,885
neudělá.

81
00:12:03,728 --> 00:12:04,937
Co ti trvalo tak dlouho?

82
00:12:05,521 --> 00:12:08,118
Musel jsem počkat, až máma usne.

83
00:12:10,711 --> 00:12:12,210
Jedu do Manily.

84
00:12:12,945 --> 00:12:13,988
Opravdu?

85
00:12:15,861 --> 00:12:17,029
půjdu s vámi.

86
00:12:18,701 --> 00:12:19,701
Když?

87
00:12:19,726 --> 00:12:20,741
Tuto neděli.

88
00:12:21,597 --> 00:12:23,222
Už jsem mluvil s tátou.

89
00:12:23,333 --> 00:12:25,680
Zatím s nimi zůstanu v Malabonu.

90
00:12:25,921 --> 00:12:29,132
Když tam budu, budu hledat práci.

91
00:12:29,795 --> 00:12:31,130
Vezmi mě s sebou.

92
00:12:36,090 --> 00:12:39,051
Víš, že jsem vždycky snil o tom, že se odsud dostanu, že?

93
00:12:39,697 --> 00:12:41,420
přijmu jakoukoliv práci.

94
00:12:41,617 --> 00:12:43,542
Budu servírka, prodavačka...

95
00:12:43,567 --> 00:12:46,528
Prodám ryby na trhu – cokoliv.

96
00:12:47,563 --> 00:12:48,833
Isla...

97
00:12:53,276 --> 00:12:54,962
Není snadné tam pracovat.

98
00:12:56,072 --> 00:12:57,638
nevím, jestli to zvládneš.

99
00:12:59,014 --> 00:13:02,143
Migueli, víš, že jsem vždycky snil o tom, že se odsud dostanu, že?

100
00:13:06,325 --> 00:13:09,494
to je v pohodě. Udělám cokoliv, jen abych se odtud dostal.

101
00:13:12,797 --> 00:13:13,797
Opravdu?

102
00:13:18,302 --> 00:13:19,302
Migueli, počkej.

103
00:13:20,473 --> 00:13:21,473
Co?

104
00:13:21,597 --> 00:13:23,526
Je to poprvé... ještě nejsem připraven.

105
00:13:23,683 --> 00:13:24,683
nechceš?

106
00:13:25,986 --> 00:13:26,986
nebojte se.

107
00:13:28,938 --> 00:13:30,855
Isla. nebojte se.

108
00:13:30,940 --> 00:13:32,142
Slibuji ti...

109
00:13:32,817 --> 00:13:34,110
budu něžný.

110
00:14:46,891 --> 00:14:48,559
Miguel...

111
00:14:48,726 --> 00:14:50,269
Pomalu.

112
00:14:59,956 --> 00:15:00,956
Počkejte!

113
00:15:01,524 --> 00:15:02,524
Miguel.

114
00:15:12,380 --> 00:15:14,089
Bolí to, Migueli.

115
00:15:14,211 --> 00:15:15,379
Mám tě.

116
00:15:17,624 --> 00:15:18,724
Mám tě.

117
00:15:19,854 --> 00:15:20,854
Miguel...

118
00:15:32,353 --> 00:15:33,604
Bolí to...

119
00:15:33,813 --> 00:15:34,813
Cítíte se dobře?

120
00:15:34,980 --> 00:15:36,357
Migueli, bolí to.

121
00:15:37,024 --> 00:15:38,192
Dobrý pocit, že?

122
00:15:41,781 --> 00:15:43,158
Je to dobrý pocit.

123
00:16:47,344 --> 00:16:48,344
Počkejte!

124
00:16:49,096 --> 00:16:50,096
jsem blízko.

125
00:17:33,261 --> 00:17:34,602
Oh, Isla.

126
00:17:36,876 --> 00:17:37,882
máma...

127
00:17:40,940 --> 00:17:42,524
co? Chceš něco říct?

128
00:17:45,152 --> 00:17:46,528
Mami, miluješ mě?

129
00:17:50,388 --> 00:17:51,598
Ach, Isla...

130
00:17:51,833 --> 00:17:53,460
Co je to za otázku?

131
00:17:54,032 --> 00:17:55,534
Samozřejmě, miluji tě.

132
00:18:00,499 --> 00:18:01,899
Víc než Anton?

133
00:18:15,307 --> 00:18:16,892
Proč je potřeba porovnávat?

134
00:18:18,477 --> 00:18:19,812
Miluju vás oba.

135
00:18:23,399 --> 00:18:24,566
Víš...

136
00:18:25,150 --> 00:18:27,444
Od té doby, co Anton vstoupil do našich životů,

137
00:18:27,569 --> 00:18:29,163
všechno bylo jednodušší.

138
00:18:32,449 --> 00:18:33,449
máma...

139
00:18:34,695 --> 00:18:35,695
co?

140
00:18:38,038 --> 00:18:40,541
Víš, odkud přišel, že?

141
00:18:42,629 --> 00:18:44,714
Co? Když byl uvězněn?

142
00:18:46,088 --> 00:18:47,088
zlato...

143
00:18:48,298 --> 00:18:51,260
Každý se může změnit.

144
00:18:51,698 --> 00:18:54,492
A od té doby, co tvůj táta zemřel…

145
00:18:54,638 --> 00:18:56,724
Už jsem se neměl o koho opřít.

146
00:18:57,683 --> 00:18:59,604
Znáte tyto naše rybí farmy?

147
00:19:00,894 --> 00:19:02,938
Opravdu vzlétli kvůli Antonovi.

148
00:19:05,107 --> 00:19:06,650
Proto ho tak miluji.

149
00:19:13,741 --> 00:19:14,741
máma...

150
00:19:15,539 --> 00:19:16,624
co teď?

151
00:19:17,077 --> 00:19:19,705
Anton se mě včera večer dotkl.

152
00:19:21,410 --> 00:19:22,411
Kde se tě dotkl?

153
00:19:23,917 --> 00:19:24,918
Moje tělo…

154
00:19:33,886 --> 00:19:35,661
Nejspíš na tebe byl jen milý.

155
00:19:36,722 --> 00:19:40,432
Chová se k tobě skoro jako ke své vlastní dceři.

156
00:19:43,312 --> 00:19:45,272
Máme tě moc rádi.

157
00:19:45,689 --> 00:19:48,025
Ani nechceme, aby vás kousl komár.

158
00:19:50,955 --> 00:19:52,406
Isla, prosím.

159
00:19:54,156 --> 00:19:55,916
Nemyslete si to tak.

160
00:19:57,785 --> 00:19:58,984
to je nesmysl.

161
00:20:39,701 --> 00:20:40,702
Co ti trvalo tak dlouho?

162
00:20:43,372 --> 00:20:46,024
Řekl jsem Antonovi o tobě a Isle.

163
00:20:47,167 --> 00:20:48,167
Řekni co?

164
00:20:48,752 --> 00:20:50,018
Proč bys to dělal?

165
00:20:52,172 --> 00:20:53,252
- Oh, no tak. - Víš...

166
00:20:53,674 --> 00:20:57,312
Víš, že mě Anton zabije, pokud to zjistí.

167
00:20:58,487 --> 00:21:02,116
Vypadá to, že se svou přítelkyní do Manily nakonec nepojedete.

168
00:21:02,516 --> 00:21:04,393
Její otec ji teď sleduje jako jestřáb.

169
00:21:05,185 --> 00:21:07,753
Nikdy jsem neřekl, že beru Isla do Manily.

170
00:21:08,355 --> 00:21:10,065
Ano, správně. Jako bych ti věřil.

171
00:21:11,483 --> 00:21:12,776
Jen si to přiznat.

172
00:21:13,944 --> 00:21:15,238
Vy dva jste se spojili, že?

173
00:21:16,321 --> 00:21:17,481
To není vaše věc.

174
00:21:18,490 --> 00:21:19,490
no...

175
00:21:19,867 --> 00:21:22,347
Pokud vše, co od ní chceš, je její tělo,

176
00:21:22,911 --> 00:21:24,204
tak proč ne já?

177
00:21:25,747 --> 00:21:26,915
Dej mi to!

178
00:21:37,837 --> 00:21:40,137
Lizo, co to sakra děláš?

179
00:21:42,806 --> 00:21:43,806
co to děláš?

180
00:27:42,827 --> 00:27:43,827
Táta.

181
00:27:45,236 --> 00:27:46,236
Psst...

182
00:27:57,216 --> 00:27:58,417
Když jsi byl malý,

183
00:27:59,474 --> 00:28:01,686
miloval jsi to, když jsem tě koupal.

184
00:28:02,637 --> 00:28:03,869
Nyní, když jste všichni dospělí,

185
00:28:03,894 --> 00:28:05,189
byl jsi tak vzdálený.

186
00:28:06,429 --> 00:28:07,804
Opravdu ses změnil.

187
00:28:12,190 --> 00:28:14,943
Proč? Myslíš si, že jsem pořád ta samá naivní holčička?

188
00:28:17,933 --> 00:28:19,143
Isla, kterou jsem znal...

189
00:28:20,422 --> 00:28:23,322
byla tak milá, poslušná dívka.

190
00:28:46,741 --> 00:28:49,854
Antone? Můžete mi s tím pomoci? kde jsi?

191
00:28:49,879 --> 00:28:51,717
Příchod. Jen vteřinku.

192
00:28:54,253 --> 00:28:57,215
Slyšel jsem, že tě tvůj přítel opustil kvůli někomu jinému.

193
00:29:23,725 --> 00:29:24,809
Migueli?

194
00:29:27,187 --> 00:29:28,480
Je tam Miguel?

195
00:29:30,732 --> 00:29:31,732
Proč?

196
00:29:31,775 --> 00:29:33,234
Řekl...

197
00:29:33,259 --> 00:29:34,862
Už odjel do Manily.

198
00:29:35,112 --> 00:29:36,552
Co? Plánujete ho následovat?

199
00:29:36,738 --> 00:29:39,699
Drž se dál od mého syna, Islo!

200
00:29:40,089 --> 00:29:43,401
Má před sebou celou budoucnost a ty v ní nejsi.

201
00:29:43,803 --> 00:29:46,764
Teď, vypadni odtud!

202
00:29:57,592 --> 00:29:59,844
Ach, Lizo, zlato. už jsi vzhůru.

203
00:29:59,904 --> 00:30:02,864
Udělal jsem snídani. Pojď, pojďme jíst.

204
00:30:02,965 --> 00:30:04,756
Ano, paní. hned tam budu.

205
00:30:04,781 --> 00:30:07,742
- Dobře, budu na tebe čekat. - Dobře. Děkuju.

206
00:30:16,861 --> 00:30:18,112
Víš...

207
00:30:18,113 --> 00:30:19,905
Vždycky jsi byl ten, kvůli kterému se všichni museli rozčilovat,

208
00:30:19,906 --> 00:30:21,658
i když jsme byli děti.

209
00:30:21,866 --> 00:30:24,452
Říkají, že jsi ta nejkrásnější dívka na ostrově.

210
00:30:25,286 --> 00:30:27,778
Ale co je dobré být hezká...

211
00:30:27,803 --> 00:30:29,805
Pokud jsi hloupý jako kámen?

212
00:30:31,751 --> 00:30:32,919
Chudinka.

213
00:31:02,660 --> 00:31:03,815
Trápí tě něco?

214
00:31:04,885 --> 00:31:06,053
Roldane!

215
00:31:06,286 --> 00:31:07,286
Jak se máte?

216
00:31:07,845 --> 00:31:09,689
Myslel jsem, že se nikdy nevrátíš…

217
00:31:10,957 --> 00:31:12,317
Už vás unavovalo čekání?

218
00:31:12,457 --> 00:31:14,208
Myslel jsem, že jsi na mě zapomněl.

219
00:31:14,233 --> 00:31:15,372
Samozřejmě že ne.

220
00:31:15,626 --> 00:31:17,464
Podívej, dokonce jsem ti přinesl nějaké dárky.

221
00:31:23,553 --> 00:31:25,847
Vím, že jsi vždycky chtěl jezdit na ruském kole.

222
00:31:26,472 --> 00:31:27,472
Páni!

223
00:31:28,454 --> 00:31:29,574
Oh, a mám ti to taky.

224
00:31:31,436 --> 00:31:32,983
A to je pro všechny vaše příběhy.

225
00:31:36,754 --> 00:31:37,880
Děkuju.

226
00:31:38,234 --> 00:31:41,671
Ale víš, Roldane, trávím každý den pohledem na oceán.

227
00:31:41,696 --> 00:31:44,991
Doufám, že se vrátíš na jedné z lodí.

228
00:31:46,117 --> 00:31:47,274
teď jsem tady.

229
00:31:49,537 --> 00:31:50,580
Dobrý.

230
00:31:50,869 --> 00:31:52,495
Potřebuji přítele…

231
00:31:52,624 --> 00:31:54,506
Musím vám toho tolik říct…

232
00:31:54,737 --> 00:31:57,733
Zní to, že si máme hodně o čem povídat.

233
00:32:04,803 --> 00:32:06,137
Jdu ven, ano?

234
00:32:06,252 --> 00:32:09,212
Jen jdu za přítelem.

235
00:32:09,237 --> 00:32:10,864
Na ostrově vedle našeho.

236
00:32:11,309 --> 00:32:13,812
- Mami- - Taky tam strávím noc.

237
00:32:13,978 --> 00:32:15,618
Postarej se o věci, když jsem pryč, dobře?

238
00:32:15,814 --> 00:32:17,607
Mami, nech mě jít s tebou.

239
00:32:19,222 --> 00:32:20,251
Ne, zůstaň tady.

240
00:32:20,276 --> 00:32:23,070
- Mami, prosím! - Zůstaň tady se svým otcem, Antone.

241
00:32:23,095 --> 00:32:24,998
Když ho zná, bude později znovu opilý.

242
00:32:25,419 --> 00:32:26,598
Dávej na něj pozor, ano?

243
00:32:27,575 --> 00:32:30,537
Mami, prosím! Nech mě jít s tebou!

244
00:32:30,745 --> 00:32:32,579
Ne, ne. odcházím.

245
00:32:32,721 --> 00:32:33,805
stmívá se.

246
00:32:34,040 --> 00:32:35,280
Je těžké se tam dostat lodí.

247
00:32:39,003 --> 00:32:40,003
Maminka.

248
00:32:51,516 --> 00:32:53,142
Roldane? Lumeng?

249
00:32:55,703 --> 00:32:57,872
- Isla. - Islo, co tě přivádí?

250
00:32:57,897 --> 00:32:59,357
Pojď, přinesl jsem jídlo. Pojďme jíst.

251
00:33:00,900 --> 00:33:03,113
Máma udělala pancit.

252
00:33:03,138 --> 00:33:04,765
Páni, to vypadá dobře.

253
00:33:05,005 --> 00:33:06,881
- Děkuji! - Udělala to na probuzení,

254
00:33:06,906 --> 00:33:08,717
ale bylo toho moc, tak jsem vám nějaké přinesl.

255
00:33:08,741 --> 00:33:10,576
Díky. Dovolte mi vzít nějaké talíře.

256
00:33:10,601 --> 00:33:11,727
- Dobře. - Promiňte.

257
00:33:14,372 --> 00:33:17,682
Mimochodem, slyšeli jste?

258
00:33:18,084 --> 00:33:20,712
Slyšel jsem, že se Liza nastěhovala k Miguelovi.

259
00:33:20,837 --> 00:33:23,798
Tam. Stará ježibaba je nad měsícem.

260
00:33:24,299 --> 00:33:26,467
Samozřejmě. Posouvá se ve světě nahoru.

261
00:33:26,759 --> 00:33:29,721
Ale počkej, nechodíš s Miguelem?

262
00:33:31,472 --> 00:33:34,171
Liza opravdu neztrácela čas.

263
00:33:34,737 --> 00:33:37,680
Miguel neztrácel čas hledáním někoho nového…

264
00:33:38,187 --> 00:33:39,187
Ježiš…

265
00:33:40,859 --> 00:33:42,188
Pojď. Pojďme jíst.

266
00:33:50,167 --> 00:33:52,646
Ani jsi nám nedal nic k pití?

267
00:33:52,744 --> 00:33:55,008
Vydrž. Přinesu nám něco k pití.

268
00:34:00,793 --> 00:34:01,963
Tohle vypadá dobře, co?

269
00:34:06,633 --> 00:34:07,759
Roldan.

270
00:34:08,718 --> 00:34:12,889
Anton je stále doma. Jsme tam jen my dva…

271
00:34:13,076 --> 00:34:14,076
co?

272
00:34:14,474 --> 00:34:15,771
Kde je Celia?

273
00:34:16,559 --> 00:34:18,045
Je na druhém ostrově.

274
00:34:18,686 --> 00:34:20,489
Chceš tu dnes večer zůstat?

275
00:34:20,688 --> 00:34:23,650
Zítra brzy ráno odjíždí do Manily.

276
00:34:24,150 --> 00:34:25,650
Pokud se něco stane,

277
00:34:26,011 --> 00:34:27,363
pojď přímo sem.

278
00:34:29,702 --> 00:34:31,161
Děkuji, Roldane.

279
00:34:58,101 --> 00:34:59,101
kde jsi to vzal?

280
00:35:00,728 --> 00:35:01,728
Koupil jsem to.

281
00:35:51,904 --> 00:35:53,740
Říkám to mámě!

282
00:35:54,115 --> 00:35:57,076
Zkuste to a zabiju vás oba.

283
00:36:09,130 --> 00:36:11,174
Není to to, co jsi celou dobu chtěl?

284
00:36:13,217 --> 00:36:15,553
Dám ti to, když mě vezmeš do Manily.

285
00:36:17,013 --> 00:36:19,306
Vyrostl jsem v Manile, ale líbí se mi tu.

286
00:36:19,360 --> 00:36:21,904
Toužíš jít do Manily…

287
00:36:22,151 --> 00:36:23,444
Co tam budeš dělat?

288
00:36:24,687 --> 00:36:26,314
Je toho hodně, co mohu udělat.

289
00:36:26,981 --> 00:36:28,024
já vím.

290
00:36:28,232 --> 00:36:29,992
Ty musíš před něčím utíkat, co?

291
00:36:30,902 --> 00:36:32,779
Nemůžeš to dělat se mnou.

292
00:36:38,117 --> 00:36:39,160
Ale tohle?

293
00:36:40,787 --> 00:36:42,667
To už jsi dlouho chtěl, že?

294
00:36:52,725 --> 00:36:54,833
Dobře. vezmu tě s sebou.

295
00:39:47,515 --> 00:39:48,515
Maminka?

296
00:39:49,475 --> 00:39:50,475
Maminka?

297
00:39:51,602 --> 00:39:53,103
Mami, už jsi tady.

298
00:39:53,187 --> 00:39:54,521
Kde je Anton?

299
00:39:56,065 --> 00:39:58,025
Už odjel do Manily. Proč?

300
00:40:00,164 --> 00:40:01,705
Mít nějaké. Hej!

301
00:40:02,085 --> 00:40:03,753
On se vrátí! co je s tebou

302
00:40:40,496 --> 00:40:43,772
Myslel jsem, že tě tu najdu.

303
00:40:52,038 --> 00:40:53,855
Mám toho ostrova dost.

304
00:40:55,082 --> 00:40:56,167
Co se stalo?

305
00:40:57,232 --> 00:40:59,096
Všechny holky mě nenávidí.

306
00:41:00,880 --> 00:41:02,256
Všichni muži...

307
00:41:02,998 --> 00:41:04,386
Jen mě využívají…

308
00:41:04,975 --> 00:41:06,328
Všichni jsou šmejdi...

309
00:41:06,969 --> 00:41:08,137
co tím myslíš?

310
00:41:10,848 --> 00:41:12,555
Anton mě hrál.

311
00:41:13,476 --> 00:41:15,061
Dal jsem mu, co chtěl…

312
00:41:16,650 --> 00:41:18,171
Ale stejně šel beze mě.

313
00:41:19,440 --> 00:41:21,192
Hovno. Oba jsou stejní.

314
00:41:23,444 --> 00:41:24,653
Hlupáci.

315
00:41:26,197 --> 00:41:28,199
Říkal jsem ti, že to nemusíš řešit sám.

316
00:41:28,991 --> 00:41:30,159
jsem tady.

317
00:41:31,035 --> 00:41:32,035
Já a Lumeng.

318
00:41:33,454 --> 00:41:35,581
Nechápeš, čím procházím.

319
00:41:36,248 --> 00:41:37,273
Pojď, řekni mi to.

320
00:41:38,459 --> 00:41:39,919
Řekneme to tvé matce.

321
00:41:41,295 --> 00:41:43,589
ona mě neposlouchá.

322
00:41:44,465 --> 00:41:46,217
Je příliš slepá, aby to viděla.

323
00:41:46,926 --> 00:41:48,594
A je tu ještě něco, Roldane.

324
00:41:51,203 --> 00:41:53,138
Anton nás zabije.

325
00:41:54,709 --> 00:41:56,586
Vím, že je toho schopen.

326
00:41:57,466 --> 00:41:58,943
Býval to zločinec.

327
00:42:04,527 --> 00:42:06,112
Takže je jen jeden způsob…

328
00:42:07,488 --> 00:42:09,685
Potřebuji se odtud dostat.

329
00:42:13,327 --> 00:42:15,204
Je mi z tohohle místa tak zle.

330
00:42:19,161 --> 00:42:21,413
Chci se dostat z téhle díry.

331
00:42:22,169 --> 00:42:23,629
udělal jsem všechno.

332
00:42:26,382 --> 00:42:29,343
už tady nevydržím být.

333
00:42:31,720 --> 00:42:32,972
pomůžu vám.

334
00:42:34,765 --> 00:42:37,059
Najdeme způsob, jak vás odtud dostat.

335
00:42:37,435 --> 00:42:38,894
Opravdu?

336
00:42:40,020 --> 00:42:41,147
slibuji.

337
00:42:42,189 --> 00:42:43,373
slibuji.

338
00:42:54,493 --> 00:42:56,537
Jaké bylo vaše setkání?

339
00:42:57,329 --> 00:42:59,081
Šlo to dobře. Už jsem mluvil s Miguelem.

340
00:42:59,665 --> 00:43:03,752
O svatbu se postaráme my. Tady to drží.

341
00:43:05,045 --> 00:43:06,045
Ó.

342
00:43:07,131 --> 00:43:09,675
Tak proč se musíte sejít v Malabonu?

343
00:43:12,178 --> 00:43:13,608
nevěříte svému muži?

344
00:43:19,943 --> 00:43:21,019
co to je?

345
00:43:27,693 --> 00:43:28,986
Oh, počkat.

346
00:43:29,369 --> 00:43:31,121
Raději zkontroluji jídlo, než se připálí.

347
00:43:34,459 --> 00:43:37,518
Islo, zvládneš všechny výzvy, které přijdou.

348
00:43:37,616 --> 00:43:39,269
Pán tě povede.

349
00:43:45,040 --> 00:43:47,293
Anton to zkouší už nějakou dobu.

350
00:43:48,128 --> 00:43:51,916
Nemůžu nic dělat, protože máma si vybere jeho stranu než moji.

351
00:43:52,860 --> 00:43:55,036
Jsem z něj tak znechucená.

352
00:43:59,366 --> 00:44:01,026
Poddal jsem se Antonovi.

353
00:44:01,842 --> 00:44:03,210
Ale stejně jako všichni ostatní,

354
00:44:03,282 --> 00:44:04,642
taky mě oklamal.

355
00:44:05,301 --> 00:44:07,368
Dostane, co na něj přijde.

356
00:44:15,699 --> 00:44:18,327
Hej! Všichni jste zváni na svatbu mého syna, ano?

357
00:44:18,929 --> 00:44:21,055
Bože, podívej se na mou budoucnost...

358
00:44:21,080 --> 00:44:24,318
- krásné šaty snachy! - Tati, tohle nám Belen stále dluží.

359
00:44:24,441 --> 00:44:25,567
Samozřejmě, mami!

360
00:44:26,978 --> 00:44:28,355
- Tady jsou. - Liza by měla být...

361
00:44:28,379 --> 00:44:31,254
nejkrásnější žena našeho svatebního dne.

362
00:44:31,279 --> 00:44:33,509
Samozřejmě, že bude, synu.

363
00:44:33,592 --> 00:44:34,592
Migueli?

364
00:44:39,431 --> 00:44:41,478
- Migueli. - Oh, to je pravda!

365
00:44:41,503 --> 00:44:44,120
Pojďte dál. Musíte být z cesty vyčerpaní.

366
00:44:44,144 --> 00:44:46,396
Pojďme jíst, dobře?

367
00:44:46,421 --> 00:44:48,131
- Migueli, myslel jsem- - Pojďme.

368
00:45:02,526 --> 00:45:04,694
Stále byste si vybral Isla přede mnou?

369
00:45:08,611 --> 00:45:09,711
Samozřejmě, že ne.

370
00:45:12,636 --> 00:45:13,762
jsi si jistý?

371
00:45:15,180 --> 00:45:16,180
Ano.

372
00:45:21,922 --> 00:45:23,242
Radši to myslíš vážně.

373
00:45:24,374 --> 00:45:25,542
Jsi hezčí než ona.

374
00:45:33,569 --> 00:45:34,653
Chutnáš dobře.

375
00:45:38,532 --> 00:45:39,780
jsi můj?

376
00:45:40,727 --> 00:45:41,727
Ano.

377
00:45:41,952 --> 00:45:43,162
jsem tvůj.

378
00:46:00,095 --> 00:46:01,095
Co?

379
00:46:02,139 --> 00:46:03,586
Cítíte se dobře?

380
00:46:08,479 --> 00:46:09,663
Chceš tohle?

381
00:46:09,688 --> 00:46:10,688
Ano!

382
00:48:25,616 --> 00:48:27,599
Proč jsi na Isla tak milý?

383
00:48:30,904 --> 00:48:32,322
Je mi z ní špatně.

384
00:48:32,437 --> 00:48:33,557
Nikdo se o ni nestará.

385
00:48:34,333 --> 00:48:35,421
Zabloudila.

386
00:48:37,836 --> 00:48:39,463
Neříkej mi, že žárlíš.

387
00:48:41,628 --> 00:48:42,673
Samozřejmě, že ne.

388
00:48:48,305 --> 00:48:50,182
Isla je náš přítel.

389
00:48:52,476 --> 00:48:53,476
A...

390
00:48:54,520 --> 00:48:56,280
Víš, jsi jediný, koho miluji, že?

391
00:54:00,738 --> 00:54:01,864
Roldane?

392
00:54:05,523 --> 00:54:06,524
Roldane?

393
00:54:08,291 --> 00:54:09,291
Roldane?

394
00:54:12,420 --> 00:54:13,505
Roldan.

395
00:54:19,302 --> 00:54:20,302
Isla.

396
00:54:20,762 --> 00:54:21,762
Jste tu dlouho?

397
00:54:26,977 --> 00:54:28,559
Stačí uvést, co je zde napsáno.

398
00:54:28,913 --> 00:54:30,372
Budou vědět, kam vás vzít.

399
00:54:31,189 --> 00:54:32,189
Co?

400
00:54:33,219 --> 00:54:34,219
co ty?

401
00:54:34,270 --> 00:54:35,357
ty se mnou nejdeš?

402
00:54:35,485 --> 00:54:37,351
Musím se tady zúčastnit.

403
00:54:42,701 --> 00:54:43,701
Isla, ne.

404
00:54:43,785 --> 00:54:44,785
To není správné.

405
00:54:45,453 --> 00:54:46,453
Roldan.

406
00:54:48,665 --> 00:54:49,971
Alespoň...

407
00:54:50,362 --> 00:54:52,269
Dovolte mi oplatit vaši laskavost.

408
00:54:52,294 --> 00:54:53,920
nebojte se. Nikdo se to nedozví.

409
00:54:54,045 --> 00:54:55,045
Isla, ne.

410
00:54:55,422 --> 00:54:56,422
Oblečte si oblečení zpět.

411
00:54:57,203 --> 00:54:58,467
Miluju Lumeng.

412
00:54:59,050 --> 00:55:00,127
Víš to, že?

413
00:55:00,302 --> 00:55:01,761
Já vím, Roldane.

414
00:55:04,055 --> 00:55:06,224
Jen si tě chci takhle pamatovat.

415
00:55:07,775 --> 00:55:09,461
Možná se už neuvidíme.

416
00:55:10,454 --> 00:55:13,415
Pomohu vám, protože to je správná věc.

417
00:55:14,107 --> 00:55:15,107
Ne takhle.

418
00:55:15,567 --> 00:55:16,567
To je špatně.

419
00:55:20,697 --> 00:55:22,360
Děkuji, Roldane.

420
00:55:25,619 --> 00:55:26,841
Buď opatrný, dobře?

421
00:55:44,427 --> 00:55:46,116
15. KVĚTNA, 7:00 RED BOAT 3289

422
00:55:46,141 --> 00:55:47,750
ŘEKNĚTE „BAGONG ISLA“.

423
00:56:21,800 --> 00:56:22,800
kam jdeš?

424
00:56:25,303 --> 00:56:26,303
K Lumengovi.

425
00:56:27,347 --> 00:56:28,838
Proč tam pořád chodíš?

426
00:56:29,749 --> 00:56:31,167
Kdyby mi Liza neřekla,

427
00:56:31,894 --> 00:56:33,894
Nikdy bych nevěděl, že vidíš jiného muže.

428
00:56:34,271 --> 00:56:35,538
Nevidím jiné muže.

429
00:56:35,772 --> 00:56:36,772
Lhář!

430
00:56:41,486 --> 00:56:42,486
jsi můj.

431
00:56:45,115 --> 00:56:46,398
Patříš mně, Islo.

432
00:56:50,829 --> 00:56:52,664
Donutíš mě někoho zabít…

433
00:56:52,872 --> 00:56:53,999
nezkoušej mě.

434
00:57:34,914 --> 00:57:36,207
Zase jsi venku pozdě.

435
00:57:38,084 --> 00:57:39,419
Tohle je tvůj odpad?

436
00:57:42,380 --> 00:57:44,424
Vím, co jsi pro Isla dělal, Roldane.

437
00:57:51,723 --> 00:57:53,850
Vím také, co jsi pro Isla dělal.

438
00:57:53,933 --> 00:57:56,101
Nenuťte ji, aby šla do Manily.

439
00:57:56,126 --> 00:57:57,711
Z nějakého důvodu se jí říká Isla.

440
00:57:57,854 --> 00:57:59,094
Patří sem na ostrov.

441
00:57:59,147 --> 00:58:01,191
Isla je otrávená z vašeho nechutného chování!

442
00:58:02,326 --> 00:58:03,919
Jaký člověk dělá něco takového?

443
00:58:03,943 --> 00:58:04,943
Jste vůbec člověk?

444
00:58:06,237 --> 00:58:07,572
Jen tak dál,

445
00:58:08,031 --> 00:58:10,450
a sám vás nahlásím policii!

446
00:58:11,868 --> 00:58:13,708
Nestrkejte nos tam, kam nemá.

447
00:58:17,540 --> 00:58:18,833
neděsíš mě.

448
00:58:31,679 --> 00:58:33,056
Lumeng!

449
00:58:33,264 --> 00:58:34,349
Lumeng!

450
00:58:34,557 --> 00:58:35,990
Lumeng!

451
00:58:36,434 --> 00:58:37,477
Lumeng!

452
00:58:37,645 --> 00:58:38,854
Lumeng, to je Roldan!

453
00:58:41,859 --> 00:58:45,194
- Něco se stalo Roldanovi! - Roldane!

454
00:58:45,276 --> 00:58:48,696
- Lumeng! To je Roldan! - Roldane!

455
00:58:49,199 --> 00:58:51,895
Roldane!

456
00:58:53,084 --> 00:58:56,222
Oh, Bože... Roldane!

457
00:58:58,181 --> 00:59:00,475
Roldane!

458
00:59:02,371 --> 00:59:10,371
Roldane, ne!

459
00:59:12,983 --> 00:59:14,835
Roldane!

460
00:59:14,889 --> 00:59:16,850
Roldane, probuď se!

461
00:59:17,559 --> 00:59:19,394
kdo ti to udělal?

462
00:59:20,633 --> 00:59:24,130
Roldane!

463
00:59:29,313 --> 00:59:31,120
Roldane!

464
00:59:31,415 --> 00:59:34,314
Roldane!

465
00:59:39,668 --> 00:59:41,474
Roldane!

466
00:59:41,499 --> 00:59:43,449
Kdo mu to udělal?

467
00:59:54,965 --> 00:59:55,965
Roldane!

468
01:00:07,400 --> 01:00:09,151
Myslel jsem, že jsi na mě zapomněl.

469
01:00:09,244 --> 01:00:11,809
Samozřejmě, že ne. Podívej, dokonce jsem ti přinesl nějaké dárky.

470
01:00:12,715 --> 01:00:14,300
Říkal jsem ti, že to nemusíš řešit sám.

471
01:00:14,324 --> 01:00:15,619
jsem tady.

472
01:00:16,201 --> 01:00:17,452
Já a Lumeng.

473
01:00:17,619 --> 01:00:20,185
Pomohu vám, protože to je správná věc.

474
01:00:21,456 --> 01:00:23,333
Donutíš mě někoho zabít…

475
01:00:23,454 --> 01:00:24,789
nezkoušej mě.

476
01:00:27,045 --> 01:00:29,698
Roldane!

477
01:01:10,672 --> 01:01:11,672
co to...

478
01:01:12,058 --> 01:01:13,378
Co tady sakra děláš?

479
01:01:14,884 --> 01:01:16,764
Migueli, než projdeš touhle svatbou…

480
01:01:17,929 --> 01:01:19,321
Chci vědět...

481
01:01:20,265 --> 01:01:21,641
Miloval jsi mě někdy?

482
01:01:23,268 --> 01:01:24,268
Samozřejmě, že ano.

483
01:01:24,530 --> 01:01:25,530
Miloval jsem tě.

484
01:01:26,062 --> 01:01:28,345
Dáš mi to naposledy?

485
01:01:30,775 --> 01:01:32,373
Mohli bychom se nechat chytit.

486
01:01:32,443 --> 01:01:33,443
Miguel...

487
01:01:33,736 --> 01:01:35,330
Isla, budu se vdávat.

488
01:01:41,202 --> 01:01:42,202
Isla!

489
01:01:43,037 --> 01:01:44,037
Zastávka.

490
01:05:24,697 --> 01:05:26,996
Páni, opravdu fouká.

491
01:05:27,646 --> 01:05:28,955
Čau, Antone.

492
01:05:29,013 --> 01:05:31,474
Pospěšte si. Potřebují tě tady.

493
01:05:32,266 --> 01:05:34,226
Jen potřebuji něco chytit z druhé strany.

494
01:05:41,301 --> 01:05:42,594
Isla, pospěš si.

495
01:05:43,295 --> 01:05:44,915
Někdo by nás mohl najít.

496
01:05:56,587 --> 01:05:58,367
Pomoc! Pomozte někdo!

497
01:05:58,392 --> 01:06:02,438
Miguel mě využil! Pomoc!

498
01:06:02,463 --> 01:06:04,103
O čem to sakra mluvíš, Islo?

499
01:06:04,423 --> 01:06:05,507
Isla!

500
01:06:05,967 --> 01:06:07,134
Isla, vrať se sem!

501
01:06:07,969 --> 01:06:09,095
Pomoc!

502
01:06:09,971 --> 01:06:11,138
Maminka!

503
01:06:11,565 --> 01:06:13,852
- Mami, pomoz! - Isla!

504
01:06:14,105 --> 01:06:17,500
Maminka!

505
01:06:21,458 --> 01:06:24,113
Miguel se mi pokusil vnutit!

506
01:06:24,154 --> 01:06:25,154
Co?

507
01:06:25,528 --> 01:06:26,696
Ona lže!

508
01:06:27,311 --> 01:06:28,353
Ona lže!

509
01:06:29,685 --> 01:06:31,103
nic jsem neudělal.

510
01:06:31,409 --> 01:06:32,793
Ty jsi mě připravil!

511
01:06:32,910 --> 01:06:34,333
Aby se mi vrátil.

512
01:06:35,454 --> 01:06:37,707
Prosím, věř mi! jsem nevinný!

513
01:06:38,082 --> 01:06:39,082
láska...

514
01:06:39,458 --> 01:06:41,126
- Je to pravda? - Prosím, věř mi.

515
01:06:41,515 --> 01:06:42,848
Nic jsem neudělal!

516
01:06:44,005 --> 01:06:45,178
Ona vám všem lže!

517
01:06:46,005 --> 01:06:47,005
Maminka!

518
01:06:47,110 --> 01:06:48,281
Řekněte nám pravdu!

519
01:06:51,220 --> 01:06:52,220
Sakra všichni!

520
01:06:52,264 --> 01:06:54,199
Všichni se na mě podívejte!

521
01:06:54,922 --> 01:06:56,924
Vypadám, že lžu?

522
01:06:59,520 --> 01:07:00,533
Láska... Láska, prosím!

523
01:07:01,689 --> 01:07:04,567
Do prdele a tahle zatracená svatba!

524
01:07:05,067 --> 01:07:06,067
Lásko, počkej!

525
01:07:06,170 --> 01:07:07,653
Láska! Lizo!

526
01:07:07,678 --> 01:07:08,678
Migueli!

527
01:07:10,197 --> 01:07:11,197
Zavři tu zatracenou hubu!

528
01:07:11,908 --> 01:07:13,268
Na tento okamžik jsem čekal.

529
01:07:13,417 --> 01:07:14,710
Máš nervy!

530
01:07:16,826 --> 01:07:18,703
Ty jsi ten, kdo týrá svou vlastní dceru!

531
01:07:20,541 --> 01:07:22,795
Zbláznil ses? Nic z toho není pravda!

532
01:07:23,353 --> 01:07:26,147
Žádný! Není možné, že by Anton něco takového udělal.

533
01:07:26,172 --> 01:07:28,590
Anton by ti to nikdy neudělal, že?

534
01:07:28,591 --> 01:07:30,509
- Choval se k tobě jako ke své vlastní dceři... - Migueli!

535
01:07:30,533 --> 01:07:31,908
Zastavte je někdo!

536
01:07:31,940 --> 01:07:34,526
Proboha, zastavte je!

537
01:07:34,889 --> 01:07:37,850
Kolikrát jsem ti to říkal, mami?

538
01:07:38,434 --> 01:07:40,978
Nikdy jsi mě neposlouchal!

539
01:07:41,038 --> 01:07:42,496
Pusť mého syna, Antone!

540
01:07:42,537 --> 01:07:43,664
není to pravda!

541
01:07:43,689 --> 01:07:47,286
Dotýká se mě už od malička, mami!

542
01:07:47,782 --> 01:07:48,836
Migueli!

543
01:07:48,861 --> 01:07:51,155
Proč mě neposloucháš, mami?

544
01:07:51,197 --> 01:07:52,197
Řekněte mi, že to není pravda!

545
01:07:52,198 --> 01:07:53,950
Není to pravda, miláčku?

546
01:07:53,991 --> 01:07:56,160
Jen odmítáš vidět pravdu!

547
01:07:58,245 --> 01:07:59,956
klameš jen sám sebe!

548
01:08:00,623 --> 01:08:01,623
Podívejte!

549
01:08:02,041 --> 01:08:03,042
Pojď! Podívejte!

550
01:08:03,559 --> 01:08:04,559
Podívejte!

551
01:08:06,153 --> 01:08:07,487
Prosím, přestaň!

552
01:08:09,382 --> 01:08:10,382
Migueli!

553
01:08:10,549 --> 01:08:11,592
Podívejte se na něj!

554
01:08:12,677 --> 01:08:13,677
Dost!

555
01:08:16,752 --> 01:08:19,135
Migueli!

556
01:08:19,392 --> 01:08:21,852
Migueli! Můj synu!

557
01:08:25,398 --> 01:08:26,705
Pomoc!

558
01:08:27,101 --> 01:08:29,642
Pomozte někdo!

559
01:08:29,944 --> 01:08:31,469
Můj synu!

560
01:08:34,448 --> 01:08:36,550
Roldan věděl, že?

561
01:08:37,655 --> 01:08:39,407
Proto jsi ho zabil!

562
01:08:40,579 --> 01:08:41,831
Věděl!

563
01:08:42,102 --> 01:08:44,602
Věděl všechno, co jsi udělal!

564
01:08:48,045 --> 01:08:49,797
Všechny ty hrozné věci, které jsi udělal!

565
01:08:50,798 --> 01:08:53,384
Pokaždé, když jsi mě znásilňoval!

566
01:09:02,935 --> 01:09:03,935
Drž je zpátky!

567
01:09:05,354 --> 01:09:06,674
Proč? Co mi uděláš?