1
00:00:52,684 --> 00:00:53,933
Le but est d'attaquer,

2
00:00:54,058 --> 00:00:55,698
trouver le chemin le plus court
frapper le bras.

3
00:00:55,933 --> 00:00:58,766
Écartez les mains pour montrer vos ailes,
appuyez sur vos mains et attaquez.

4
00:00:59,433 --> 00:01:00,843
Tout d’abord, cachez votre véritable cible.

5
00:01:00,933 --> 00:01:02,293
Deuxièmement, ne pas courir après la victoire.

6
00:01:02,517 --> 00:01:03,877
Troisièmement, n’ayez pas peur de l’ennemi.

7
00:01:04,225 --> 00:01:07,475
À la recherche d'un adversaire,
demandez humblement au professeur.

8
00:01:07,933 --> 00:01:09,427
Ni professeur ni adversaire,

9
00:01:09,517 --> 00:01:11,266
trouve-le dans le miroir
et un tas de fleurs de prunier.

10
00:01:42,392 --> 00:01:46,100
Ip homme,
c'est la magie du Wing Chun.

11
00:01:46,558 --> 00:01:49,183
"Jeune Ip Man en période de crise"

12
00:01:49,350 --> 00:01:50,468
"En 1917"

13
00:01:50,558 --> 00:01:51,675
"Ip Man est venu à Hong Kong
for schooling when he is seventeen"

14
00:01:51,765 --> 00:01:54,205
"who had already been practising
Wing Chun at Foshan long ago"

15
00:02:07,725 --> 00:02:10,642
Ordered to escort criminals Ma Long
and having the execution.

16
00:02:18,891 --> 00:02:19,885
Veuillez entrer.

17
00:02:24,891 --> 00:02:26,016
Arrêtez.

18
00:02:36,600 --> 00:02:37,684
Why bother playing chess?

19
00:02:38,266 --> 00:02:40,684
Ma Long, just hurry up and eat.

20
00:02:42,016 --> 00:02:43,891
Après avoir mangé,
go to the execution ground.

21
00:02:45,392 --> 00:02:46,386
Dépêchez-vous.

22
00:02:49,100 --> 00:02:51,225
"Dossier de garde à vue"

23
00:03:00,141 --> 00:03:02,558
- We were ordered to escort Ma Long.
- Oui, monsieur.

24
00:03:06,308 --> 00:03:07,926
Stop eating, it's time to go.

25
00:03:08,016 --> 00:03:09,392
M'entendez-vous ? Dépêchez-vous.

26
00:03:09,975 --> 00:03:10,975
Hé...

27
00:03:21,433 --> 00:03:22,517
Désolé, Long.

28
00:03:22,975 --> 00:03:24,100
Nous sommes en retard.

29
00:03:24,891 --> 00:03:26,635
Allez, aidez-moi !
Ma Long s'évade de prison !

30
00:03:26,725 --> 00:03:28,642
Longtemps, il est temps d'y aller.

31
00:03:30,141 --> 00:03:31,684
Dépêche-toi!

32
00:03:32,765 --> 00:03:34,675
Dépêche-toi!

33
00:03:34,765 --> 00:03:38,308
Ma Long s'évade de prison !

34
00:03:40,141 --> 00:03:41,475
Allons-y !

35
00:03:46,100 --> 00:03:48,517
- Arrêt.
- Ma Long s'évade de prison !

36
00:04:03,642 --> 00:04:05,100
Dépêchez-vous!

37
00:04:44,891 --> 00:04:45,885
Continue.

38
00:04:58,183 --> 00:04:59,010
Ils n'ont plus de balles !

39
00:04:59,100 --> 00:05:00,517
Allez, dépêchez-vous !

40
00:05:04,016 --> 00:05:05,010
Grenade à main!

41
00:05:25,684 --> 00:05:28,302
"Prison de Victoria"

42
00:05:28,392 --> 00:05:29,600
Allez !

43
00:05:30,058 --> 00:05:31,308
- Montez dans la voiture !
- Suivi!

44
00:05:32,975 --> 00:05:34,266
- Allez!
- Montez dans la voiture !

45
00:06:13,141 --> 00:06:14,808
Quel est le problème?

46
00:06:32,808 --> 00:06:34,016
Arrêtez la voiture !

47
00:06:45,642 --> 00:06:46,636
Feu!

48
00:07:54,891 --> 00:07:57,183
Déchets!

49
00:07:57,433 --> 00:07:59,926
Ma Long est une tueuse,
kidnappeur et agresseur,

50
00:08:00,016 --> 00:08:03,475
comment oses-tu laisser
un tel criminel s'enfuit !

51
00:08:03,849 --> 00:08:05,600
Qui s'est même évadé de la prison !

52
00:08:05,725 --> 00:08:08,808
Tu viens de perdre la face de
le département de police de Hong Kong.

53
00:08:08,933 --> 00:08:12,051
Quel honnête shérif Zhou !

54
00:08:12,141 --> 00:08:14,260
Tu n'es qu'un idiot inutile !

55
00:08:14,350 --> 00:08:16,016
Déchets!

56
00:08:23,849 --> 00:08:26,100
Je te donne encore une semaine.

57
00:08:26,600 --> 00:08:30,808
Si vous ne le trouvez pas,
si je ne peux pas lui tirer dessus,

58
00:08:31,100 --> 00:08:33,765
Je vais te tirer dessus à la place !

59
00:08:33,975 --> 00:08:37,225
Oui, commissaire Stewart.

60
00:09:20,392 --> 00:09:21,552
Génial!

61
00:09:21,642 --> 00:09:23,975
Impressionnant!

62
00:09:24,475 --> 00:09:27,517
- Vous avez fait beaucoup de progrès.
- Vous n'êtes pas en retard.

63
00:09:28,765 --> 00:09:29,675
- Frère Xue-hu.
- Jeune maître.

64
00:09:29,765 --> 00:09:32,245
- Je ne t'attendais pas ici.
- Nous ne nous sommes pas vus depuis longtemps.

65
00:09:32,433 --> 00:09:34,933
Je viens de te voir si concentré,
qu'est-ce que tu regardes ?

66
00:09:36,350 --> 00:09:38,725
Collier?
Vous voulez l'acheter pour Xiao-feng ?

67
00:09:39,517 --> 00:09:41,397
Pourquoi ne pas me le dire plus tôt ?
Je vais l'acheter pour toi.

68
00:09:43,600 --> 00:09:45,218
Jeune maître,
ce n'est pas approprié.

69
00:09:45,308 --> 00:09:46,933
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?

70
00:09:47,141 --> 00:09:48,808
Je ne l'ai pas acheté pour toi avant ?

71
00:09:48,933 --> 00:09:50,266
N'en parlez pas !

72
00:09:50,642 --> 00:09:51,510
Jeune maître,

73
00:09:51,600 --> 00:09:53,808
la famille Ip a pris soin de moi
depuis que je suis enfant.

74
00:09:54,392 --> 00:09:55,675
J'ai quitté la famille Ip
venir à Hong Kong,

75
00:09:55,765 --> 00:09:57,093
je veux juste compter sur mes propres capacités

76
00:09:57,183 --> 00:09:59,517
en gagnant assez d'argent
retourner épouser Xiao-feng.

77
00:09:59,725 --> 00:10:01,141
Alors, que comptez-vous faire ?

78
00:10:02,517 --> 00:10:03,511
Xue-hu.

79
00:10:04,350 --> 00:10:06,676
- Mettons-nous au travail.
- J'arrive, attends une minute.

80
00:10:06,766 --> 00:10:08,675
j'ai trouvé un travail
et je dois commencer à travailler maintenant.

81
00:10:08,765 --> 00:10:09,759
Parlons plus tard.

82
00:10:09,849 --> 00:10:11,093
Nouvelles!

83
00:10:11,183 --> 00:10:13,302
Un criminel évadé de prison,
qui est recherché dans la ville !

84
00:10:13,392 --> 00:10:14,635
La récompense est de 100 taels !

85
00:10:14,725 --> 00:10:15,968
- Nouvelles!
- Donnez-moi une copie.

86
00:10:16,058 --> 00:10:18,517
Un criminel évadé de prison,
qui est recherché dans la ville !

87
00:10:18,684 --> 00:10:19,678
Merci, monsieur.

88
00:10:21,100 --> 00:10:22,475
Nouvelles!

89
00:10:23,808 --> 00:10:25,385
Attention à tous.

90
00:10:25,475 --> 00:10:27,718
La première coupe pensée
Concours de discours anglais

91
00:10:27,808 --> 00:10:30,759
de l'Académie Tak Lap de Hong Kong
commencera à 8 heures.

92
00:10:30,849 --> 00:10:33,975
Tous les étudiants participant à
la compétition, préparez-vous.

93
00:10:34,517 --> 00:10:37,010
La première coupe pensée
Concours de discours anglais...

94
00:10:37,100 --> 00:10:39,093
Bonne fille, prends juste une bouchée.

95
00:10:39,183 --> 00:10:40,260
Ton père,
J'ai travaillé dur pour y arriver.

96
00:10:40,350 --> 00:10:44,808
- Non, je n'en veux pas !
- Donne-moi un visage, juste une bouchée ?

97
00:10:45,891 --> 00:10:48,260
Alors, comment peux-tu avoir la force de
participer à un concours d'anglais ?

98
00:10:48,350 --> 00:10:49,433
Ya-yun ?

99
00:10:50,350 --> 00:10:51,765
D'accord...

100
00:10:59,766 --> 00:11:00,760
Ip mec !

101
00:11:01,933 --> 00:11:03,594
Ya-yun, où vas-tu ?

102
00:11:03,684 --> 00:11:04,849
Ne me suis pas, Zhao.

103
00:11:06,433 --> 00:11:07,427
Ya-yun ?

104
00:11:08,100 --> 00:11:09,094
Matin.

105
00:11:09,933 --> 00:11:11,343
Pourquoi es-tu si en retard ?

106
00:11:11,433 --> 00:11:13,016
Je t'attends depuis longtemps.

107
00:11:14,183 --> 00:11:15,933
C'est délicieux, à manger.

108
00:11:17,891 --> 00:11:20,225
- Merci.
- Les gars, partez.

109
00:11:21,433 --> 00:11:22,600
Alors, comment vous préparez-vous..

110
00:11:23,558 --> 00:11:24,933
Qui est-il ?

111
00:11:26,016 --> 00:11:27,010
Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?

112
00:11:27,350 --> 00:11:28,642
Que fais-tu?

113
00:11:33,684 --> 00:11:34,684
C'est le mien.

114
00:11:37,350 --> 00:11:38,933
Ya-yun, c'est à toi.

115
00:11:39,266 --> 00:11:40,475
Remettez-le.

116
00:11:41,308 --> 00:11:42,558
Eh bien...

117
00:11:48,849 --> 00:11:51,058
Mange plus, peut-être que tu mourras
de trop manger.

118
00:11:51,433 --> 00:11:52,933
De quoi parles-tu? Papa.

119
00:11:53,058 --> 00:11:53,885
Viens avec moi, Ip Man.

120
00:11:53,975 --> 00:11:56,260
- Ignorons-le.
- Merci, yncle.

121
00:11:56,350 --> 00:11:57,468
Mangez plus, jeune garçon.

122
00:11:57,558 --> 00:11:58,808
Monsieur San.

123
00:11:59,350 --> 00:12:01,849
En tant que digne chef du gang des haches,

124
00:12:02,141 --> 00:12:05,260
pourquoi se donner la peine de se battre
pour seulement une miche de pain ?

125
00:12:05,350 --> 00:12:07,558
Hé, voici le brun-noser.

126
00:12:08,058 --> 00:12:09,176
Est-ce juste une question de pain ?

127
00:12:09,266 --> 00:12:11,547
C'est le pain que j'ai fait spécialement
pour ma petite fille.

128
00:12:12,766 --> 00:12:17,225
Sir San raffole de votre fille,
quel cœur de bonté paternelle.

129
00:12:17,642 --> 00:12:20,176
Je l'admire.

130
00:12:20,266 --> 00:12:22,725
Zhou, arrête de flatter.

131
00:12:23,350 --> 00:12:24,759
Tu es un shérif,

132
00:12:24,849 --> 00:12:27,209
Pourquoi ne pas s'inquiéter du criminel Ma Long ?
Que faites-vous ici?

133
00:12:27,600 --> 00:12:29,350
Oh, je vois.

134
00:12:29,765 --> 00:12:31,891
Tu es là pour
le concours de langues étrangères ?

135
00:12:33,100 --> 00:12:34,891
C'est un peu vieux, n'est-ce pas ?

136
00:12:37,558 --> 00:12:40,808
Monsieur San,
Je suis ici pour protéger les étudiants.

137
00:12:42,765 --> 00:12:44,058
Hé, qui es-tu ?

138
00:12:46,225 --> 00:12:47,725
Eh bien, entrez.

139
00:12:51,975 --> 00:12:57,058
Je m'appelle Ip Man,
J'ai appris le Wing Chun dès l'enfance.

140
00:12:59,058 --> 00:13:00,141
Ip Homme.

141
00:13:01,808 --> 00:13:03,183
Pourquoi marches-tu si vite ?

142
00:13:06,016 --> 00:13:08,392
Si tu marches si vite,
comment puis-je te rattraper ?

143
00:13:12,517 --> 00:13:14,093
Attention à tous.

144
00:13:14,183 --> 00:13:16,552
La première coupe pensée
Concours de discours anglais...

145
00:13:16,642 --> 00:13:18,260
Hé, je voulais juste te taquiner.

146
00:13:18,350 --> 00:13:19,385
Allons à la réunion.

147
00:13:19,475 --> 00:13:21,718
Nous avons vingt minutes pour attendre
pour la compétition.

148
00:13:21,808 --> 00:13:23,468
Tous les étudiants qui sont
participer au concours,

149
00:13:23,558 --> 00:13:25,051
s'il te plaît, monte
et se rendre sur place

150
00:13:25,141 --> 00:13:27,058
et prépare-toi
pour le concours à l'avance.

151
00:13:27,392 --> 00:13:28,843
Attention à tous.

152
00:13:28,933 --> 00:13:31,141
- C'est commencé, c'est parti.
- D'accord.

153
00:13:31,558 --> 00:13:32,552
C'est sur le point de commencer.

154
00:13:33,141 --> 00:13:34,135
D'accord, vas-y.

155
00:13:35,933 --> 00:13:38,885
Nous avons vingt minutes pour attendre
pour la compétition.

156
00:13:38,975 --> 00:13:41,260
Tous les étudiants qui sont
participer au concours,

157
00:13:41,350 --> 00:13:43,176
s'il te plaît, monte
et se rendre sur place

158
00:13:43,266 --> 00:13:45,891
et prépare-toi
pour le concours à l'avance.

159
00:14:05,266 --> 00:14:06,260
Quel est le problème?

160
00:14:06,517 --> 00:14:07,808
Frère Hu ?

161
00:14:08,684 --> 00:14:10,404
- Frère Hu !
- Ip Man, où vas-tu ?

162
00:14:12,100 --> 00:14:13,766
- Frère Hu !
- Ip Man, attends !

163
00:14:14,600 --> 00:14:16,320
- Ip Man, où vas-tu ?
- Frère Hu !

164
00:14:23,933 --> 00:14:25,100
Ip mec !

165
00:14:27,100 --> 00:14:28,725
« Quitter l'école bientôt » ?

166
00:14:29,433 --> 00:14:30,891
Qu'est-ce que ça veut dire ?

167
00:15:13,058 --> 00:15:14,266
Attendez.

168
00:15:14,558 --> 00:15:15,725
Qui es-tu?

169
00:15:16,350 --> 00:15:17,392
Hé, vous trois.

170
00:15:17,933 --> 00:15:18,927
Que faites-vous ici?

171
00:15:45,975 --> 00:15:47,766
- Regarde, une lettre d'amour !
- Rends-moi.

172
00:15:52,849 --> 00:15:53,843
Un salut de feu ?

173
00:15:56,308 --> 00:15:57,558
Quel est le problème?

174
00:15:58,183 --> 00:15:59,225
Rends-moi.

175
00:16:15,183 --> 00:16:16,225
Pourquoi est-ce encore parti ?

176
00:16:16,975 --> 00:16:20,308
- Je ne te montre pas !
- Montre-moi!

177
00:16:21,849 --> 00:16:25,225
Il y a des bombes, courez !

178
00:16:30,266 --> 00:16:31,392
Qui a fermé la porte ?

179
00:16:38,600 --> 00:16:39,933
Hé, ça revient.

180
00:16:43,975 --> 00:16:45,891
Avez-vous encore une salve d'armes à feu ?

181
00:16:50,891 --> 00:16:52,266
Retourne.

182
00:16:56,933 --> 00:16:58,266
Courir!

183
00:17:06,016 --> 00:17:07,141
Allez-y maintenant, partez !

184
00:17:11,725 --> 00:17:13,392
Accroupissez-vous !

185
00:17:19,308 --> 00:17:21,188
Eh bien, cette école étrangère
c'est juste un style étranger.

186
00:17:21,350 --> 00:17:23,870
Organiser un concours de langues étrangères
et déclenché tant de saluts.

187
00:17:24,183 --> 00:17:25,975
- Portier.
- Qui appelle ?

188
00:17:27,183 --> 00:17:28,266
Ouvrez la porte.

189
00:17:28,600 --> 00:17:30,552
Shérif Zhou,
il y a des règles dans notre école.

190
00:17:30,642 --> 00:17:31,843
Les étrangers ne sont pas autorisés à entrer.

191
00:17:31,933 --> 00:17:33,260
Je dois écouter le leader.

192
00:17:33,350 --> 00:17:35,350
C'est absurde, ouvrez la porte.

193
00:17:41,558 --> 00:17:43,100
Chers étudiants, n'ayez pas peur.

194
00:17:44,558 --> 00:17:45,684
Félicitations,

195
00:17:46,558 --> 00:17:48,100
vous avez été détourné.

196
00:17:54,766 --> 00:17:56,801
- Allez trouver cet homme.
- Oui Monsieur.

197
00:17:56,891 --> 00:17:58,051
Attention à tous.

198
00:17:58,141 --> 00:17:59,676
Le concours de discours
est sur le point de commencer,

199
00:17:59,766 --> 00:18:01,676
s'il te plaît, monte
et se rendre sur place.

200
00:18:01,766 --> 00:18:02,718
Attention à tous.

201
00:18:02,808 --> 00:18:04,926
Le concours de discours
est sur le point de commencer,

202
00:18:05,016 --> 00:18:07,343
s'il te plaît, monte
et se rendre sur place.

203
00:18:07,433 --> 00:18:09,225
Le concours de discours porte sur...

204
00:18:12,849 --> 00:18:15,100
Nous sommes des voleurs.

205
00:18:16,350 --> 00:18:17,766
Voulez-vous vivre ?

206
00:18:21,684 --> 00:18:24,975
Sortez par la porte
et commence à crier tout de suite,

207
00:18:25,600 --> 00:18:27,266
"Les étudiants ont été kidnappés."

208
00:18:28,183 --> 00:18:31,266
Courir et crier en même temps,
ne regarde pas en arrière.

209
00:18:34,684 --> 00:18:35,765
Aller.

210
00:18:37,725 --> 00:18:43,475
Au secours, les étudiants
ont été kidnappés !

211
00:18:45,891 --> 00:18:46,975
Soyez silencieux.

212
00:18:48,765 --> 00:18:49,766
Levez la tête.

213
00:18:56,891 --> 00:18:58,975
Wei, nous ne pouvons pas trouver
cet homme sur la photo.

214
00:19:02,308 --> 00:19:03,135
Longuement,

215
00:19:03,225 --> 00:19:05,475
Fils du commissaire Stewart
n'est pas dans l'auditorium.

216
00:19:06,475 --> 00:19:09,765
Tu dois le trouver même si tu l'as
creuser trois pieds dans le sol.

217
00:19:10,016 --> 00:19:11,100
J'ai compris!

218
00:19:13,975 --> 00:19:15,843
Jeune maître Jack,
la compétition est sur le point de commencer.

219
00:19:15,933 --> 00:19:17,759
- Sommes-nous...
- De quoi as-tu peur ?

220
00:19:17,849 --> 00:19:19,926
Je suis le fils du commissaire...

221
00:19:20,016 --> 00:19:24,385
Au secours, les étudiants
ont été kidnappés !

222
00:19:24,475 --> 00:19:27,510
Quel genre d'imbécile ose
kidnapper quelqu'un quand je suis là ?

223
00:19:27,600 --> 00:19:28,891
- Ouais, c'est vrai.
- Moi.

224
00:19:33,558 --> 00:19:34,766
Qui es-tu?

225
00:19:36,350 --> 00:19:38,468
Qui es-tu? Déposez-moi !

226
00:19:38,558 --> 00:19:40,675
- Kidnappeur !
- Un enlèvement ?

227
00:19:40,765 --> 00:19:41,885
Êtes-vous pris pour quelqu'un d'autre ?

228
00:19:41,975 --> 00:19:44,260
Je suis le fils du commissaire !

229
00:19:44,350 --> 00:19:45,718
La personne que je veux kidnapper
est le fils du commissaire.

230
00:19:45,808 --> 00:19:47,100
Déposez-moi !

231
00:19:47,350 --> 00:19:49,135
Y a-t-il un malentendu
entre toi et mon père ?

232
00:19:49,225 --> 00:19:51,684
Je vous en supplie, s'il vous plaît, déposez-moi !

233
00:19:52,933 --> 00:19:54,302
Je vais demander à mon père de te donner de l'argent !

234
00:19:54,392 --> 00:19:57,594
Je peux demander à mon père de t'avoir
un poste de shérif si vous me laissez partir.

235
00:19:57,684 --> 00:20:00,225
- Je vous en supplie, s'il vous plaît, déposez-moi !
- Hé, qui est là ?

236
00:20:02,308 --> 00:20:05,468
Ip Man, à l'aide !

237
00:20:05,558 --> 00:20:06,468
- Jacques !
- Ip mec !

238
00:20:06,558 --> 00:20:07,718
- Ya-yun.
- Ce sont des ravisseurs !

239
00:20:07,808 --> 00:20:09,176
- Vous ne connaissez pas le Wing Chun ?
- Prends soin de toi.

240
00:20:09,266 --> 00:20:12,266
- Aide!
- Encore deux !

241
00:20:13,016 --> 00:20:14,801
Pourquoi ne vous deux
arriver sur place immédiatement ?

242
00:20:14,891 --> 00:20:16,766
Voulez-vous que je vous y accompagne ?

243
00:20:21,975 --> 00:20:23,266
Bon coup de poing, Ip Man !

244
00:20:23,558 --> 00:20:25,885
- Aide-moi.
- Ya-yun, appelle la police vite.

245
00:20:25,975 --> 00:20:27,433
- Je vais le tenir.
- D'accord.

246
00:20:32,225 --> 00:20:33,225
Dépêchez-vous!

247
00:20:34,183 --> 00:20:36,051
- Quel garçon.
- Aller.

248
00:20:36,141 --> 00:20:37,183
Ip Man, allez !

249
00:20:37,975 --> 00:20:39,725
Dépêchez-vous, c'est parti !

250
00:20:53,475 --> 00:20:54,517
Restez où vous êtes !

251
00:20:56,141 --> 00:20:57,183
Par ici!

252
00:20:58,517 --> 00:21:00,475
- Ferme la porte!
- Bloquez la porte !

253
00:21:10,392 --> 00:21:11,765
Ouvrez la porte !

254
00:21:21,517 --> 00:21:23,016
Ne vous approchez pas de nous, partez !

255
00:21:30,100 --> 00:21:31,860
Le fils du commissaire
a été sauvé par Ip Man.

256
00:21:32,308 --> 00:21:33,350
Long.

257
00:21:33,725 --> 00:21:35,005
Pourquoi tu ne me laisses pas m'occuper de lui ?

258
00:21:40,766 --> 00:21:41,760
D'accord.

259
00:21:47,392 --> 00:21:48,475
Pourquoi as-tu attrapé Jack ?

260
00:22:17,849 --> 00:22:19,427
Ip Man, tu as fini ?

261
00:22:19,517 --> 00:22:20,808
- Ip mec !
- Aide!

262
00:22:23,558 --> 00:22:24,552
Frappez-le, Ip Man !

263
00:22:31,765 --> 00:22:32,766
Allez attraper Jack.

264
00:22:34,642 --> 00:22:36,975
Aide!

265
00:22:40,933 --> 00:22:41,759
Ya-yun, vas-y !

266
00:22:41,849 --> 00:22:42,843
Allez aider Jack !

267
00:22:55,975 --> 00:22:57,058
Xue-hu ?

268
00:22:57,517 --> 00:22:58,765
Est-ce vraiment toi ?

269
00:23:10,765 --> 00:23:11,808
Ouvrez la porte !

270
00:23:15,766 --> 00:23:16,760
Ouvrez la porte !

271
00:23:24,350 --> 00:23:25,344
Aide!

272
00:23:28,308 --> 00:23:29,392
Retournez !

273
00:23:30,308 --> 00:23:31,392
Aide!

274
00:23:33,933 --> 00:23:34,975
Jack!

275
00:23:35,141 --> 00:23:39,266
- Comment oses-tu courir !
- Aide...

276
00:23:40,058 --> 00:23:41,052
Au secours !

277
00:23:42,016 --> 00:23:43,765
Aide-moi, Ya-yun !

278
00:23:44,558 --> 00:23:45,725
Cours, Jack !

279
00:23:46,765 --> 00:23:48,141
Aide!

280
00:23:51,266 --> 00:23:52,642
Cours, Jack !

281
00:23:53,600 --> 00:23:55,260
- Cours, Jack !
- Courir!

282
00:23:55,350 --> 00:23:56,392
Ici.

283
00:23:58,183 --> 00:24:00,225
Tiens, attrape-les.

284
00:24:09,058 --> 00:24:10,100
Chassez-les !

285
00:24:10,849 --> 00:24:12,350
Ici.

286
00:24:21,183 --> 00:24:22,891
Portier, ouvrez la porte !

287
00:24:23,392 --> 00:24:26,093
Ne me dis pas ça
personne ne peut entrer sans autorisation.

288
00:24:26,183 --> 00:24:27,392
Ouvrez la porte !

289
00:24:27,808 --> 00:24:28,933
Ouvrez la porte !

290
00:24:30,684 --> 00:24:32,350
Ne tirez pas !

291
00:24:32,517 --> 00:24:33,642
Te voilà!

292
00:24:34,100 --> 00:24:35,302
Apportez-moi les clés.

293
00:24:35,392 --> 00:24:38,510
Je ne suis qu'un concierge,
Je veux juste gagner ma vie.

294
00:24:38,600 --> 00:24:40,975
Pourquoi est-ce un métier à haut risque ?

295
00:24:42,016 --> 00:24:43,725
Faire une montagne d’une taupinière.

296
00:24:49,891 --> 00:24:56,725
Au secours, les étudiants
ont été kidnappés !

297
00:24:57,016 --> 00:24:58,517
Aide!

298
00:24:58,849 --> 00:25:00,676
Patron, quelqu'un a crié
à propos d'enlèvement!

299
00:25:00,766 --> 00:25:02,510
Enlèvement? Quel genre d'enlèvement ?

300
00:25:02,600 --> 00:25:05,725
- Les étudiants ont été kidnappés !
- Un enlèvement ?

301
00:25:09,350 --> 00:25:10,975
- Aide!
- Ouvrez la porte !

302
00:25:11,100 --> 00:25:13,308
Prenez la clé au sol
et ouvrez la porte maintenant !

303
00:25:14,475 --> 00:25:15,675
Ce qui s'est passé?

304
00:25:15,765 --> 00:25:17,093
Les étudiants ont été kidnappés !

305
00:25:17,183 --> 00:25:18,676
Shérif Zhou,
s'il vous plaît, allez les sauver !

306
00:25:18,766 --> 00:25:20,594
- Ouvrez la porte !
- Ouvrez-le !

307
00:25:20,684 --> 00:25:21,849
Suivez-moi, les gars !

308
00:25:26,100 --> 00:25:27,141
Ya-yun.

309
00:25:38,308 --> 00:25:39,975
Longtemps, quelqu'un arrive.

310
00:25:40,849 --> 00:25:43,849
Le plaisir est sur le point de commencer.

311
00:25:47,600 --> 00:25:49,225
Vite, suivez-moi !

312
00:26:03,517 --> 00:26:04,642
Dissimulation!

313
00:26:07,058 --> 00:26:08,183
Ya-yun.

314
00:26:08,600 --> 00:26:11,392
Les enfants sont à l’intérieur, chargez !

315
00:26:13,266 --> 00:26:16,058
Ne fais pas ça !

316
00:26:44,808 --> 00:26:45,975
Ne courez pas partout !

317
00:26:54,183 --> 00:26:55,766
Aller!

318
00:27:50,225 --> 00:27:51,849
- Arrête, attrape-le !
- Jacques.

319
00:27:57,766 --> 00:27:59,260
- Ce qui s'est passé?
- Jeune maître.

320
00:27:59,350 --> 00:28:01,218
C'est dangereux,
tu dois sortir d'ici.

321
00:28:01,308 --> 00:28:02,885
- Mais...
- Ne pose plus de questions.

322
00:28:02,975 --> 00:28:03,801
Je vous l'expliquerai plus tard.

323
00:28:03,891 --> 00:28:05,183
Écoute-moi, cours.

324
00:28:05,642 --> 00:28:06,684
Yu Xue-hu !

325
00:28:12,183 --> 00:28:15,058
Avec le rugissement des armes à feu,

326
00:28:15,308 --> 00:28:17,933
la plus grande affaire d'enlèvement
à Hong Kong cette année

327
00:28:18,058 --> 00:28:20,141
est arrivé à nouveau comme promis.

328
00:28:21,475 --> 00:28:23,891
Bonjour à tous. Je m'appelle Ma Long.

329
00:28:25,766 --> 00:28:26,891
Maman Long ?

330
00:28:27,558 --> 00:28:29,141
C'est l'homme recherché, Ma Long.

331
00:28:31,725 --> 00:28:33,891
Je suis très heureux de vous informer que

332
00:28:34,517 --> 00:28:38,100
vos enfants ont été kidnappés.

333
00:28:38,392 --> 00:28:41,135
Certaines personnes
échanger leur vie contre de l'argent,

334
00:28:41,225 --> 00:28:43,675
tandis que certaines personnes
échanger leur argent contre des vies.

335
00:28:43,765 --> 00:28:46,141
J'appartiens à ceux
qui échangent leur vie contre de l'argent.

336
00:28:46,350 --> 00:28:50,849
J'espère que tous les parents ici appartiennent à
ceux-là échangent de l’argent contre des vies.

337
00:28:51,642 --> 00:28:52,684
Regardez, là-haut !

338
00:28:54,475 --> 00:28:58,600
Aide!

339
00:28:58,891 --> 00:29:00,100
Écoutez, c'est notre dame.

340
00:29:03,600 --> 00:29:06,766
S'il vous plaît, calmez-vous !

341
00:29:07,517 --> 00:29:09,343
Shérif Zhou, faites quelque chose !

342
00:29:09,433 --> 00:29:11,016
J'ai juste une fille.

343
00:29:11,266 --> 00:29:15,051
En deux heures,
chaque élève a besoin de cinq lingots d'or.

344
00:29:15,141 --> 00:29:16,558
Cinq lingots d'or ?

345
00:29:16,891 --> 00:29:19,016
J'espère que tous les parents ici

346
00:29:19,266 --> 00:29:21,684
respectera son rendez-vous
et ne me joue pas de tours.

347
00:29:24,058 --> 00:29:26,765
Le compte à rebours commence maintenant.

348
00:29:27,350 --> 00:29:30,135
Ne soyez pas trop intelligent.

349
00:29:30,225 --> 00:29:32,808
Soyez un homme, tout comme jouer aux échecs.

350
00:29:32,933 --> 00:29:35,350
On ne peut que faire le bien
s'ils peuvent distinguer le bien du mal.

351
00:29:35,517 --> 00:29:37,885
Tu ne peux qu'être digne
si vous pouvez distinguer le mal du bien.

352
00:29:37,975 --> 00:29:41,308
Un homme doit être droit.

353
00:29:41,642 --> 00:29:44,302
Papa, qu'est-ce que tu veux dire ?

354
00:29:44,392 --> 00:29:46,510
Pourquoi Bai Lu ne comprend-il pas ?

355
00:29:46,600 --> 00:29:47,933
Ce que je veux dire, c'est que

356
00:29:48,725 --> 00:29:52,225
peu importe ce qui est bien ou mal,

357
00:29:52,684 --> 00:29:56,475
ne change pas d'avis
à cause des circonstances.

358
00:29:58,225 --> 00:30:00,427
Mec, tu comprends ?

359
00:30:00,517 --> 00:30:02,933
Monsieur, je vais suivre
vos instructions avec soin.

360
00:30:04,975 --> 00:30:05,968
Nouvelles!

361
00:30:06,058 --> 00:30:08,675
Un criminel évadé de prison,
qui est recherché dans la ville !

362
00:30:08,765 --> 00:30:09,975
Merci, monsieur.

363
00:30:14,266 --> 00:30:16,765
- Monsieur?
- M. Ma Long.

364
00:30:17,016 --> 00:30:18,684
C'est le shérif Zhou.

365
00:30:18,891 --> 00:30:23,135
pourrais-tu me laisser entrer
et avoir un entretien avec toi ?

366
00:30:23,225 --> 00:30:27,266
Shérif Zhou, vous n'êtes pas qualifié.

367
00:30:27,642 --> 00:30:32,517
J'ai entendu dire que le commissaire Stewart
veut vraiment me voir,

368
00:30:32,849 --> 00:30:35,225
et toute la ville
me cherche frénétiquement.

369
00:30:35,600 --> 00:30:37,801
Ensuite, je lui donnerai une chance

370
00:30:37,891 --> 00:30:41,016
venir me parler
en personne avec des lingots d'or.

371
00:30:42,141 --> 00:30:45,266
En même temps,
Je vais lui préparer une surprise.

372
00:30:46,058 --> 00:30:47,635
Je répète.

373
00:30:47,725 --> 00:30:48,843
En deux heures,

374
00:30:48,933 --> 00:30:52,058
tu dois m'amener
les lingots d'or et le commissaire.

375
00:30:52,475 --> 00:30:54,849
Sinon,
toutes les minutes après ça,

376
00:30:56,600 --> 00:30:58,642
Je vais tuer un enfant.

377
00:31:02,933 --> 00:31:05,475
Sans confirmer
la sécurité des enfants,

378
00:31:05,975 --> 00:31:10,225
les parents des élèves
ne remettra pas l'or

379
00:31:11,433 --> 00:31:13,849
et le commissaire
je ne viendrai pas ici aussi.

380
00:31:17,183 --> 00:31:20,433
Très bien, je vais vous donner une chance.

381
00:31:21,392 --> 00:31:22,558
Écoutez-moi,

382
00:31:22,808 --> 00:31:25,558
dépêchez-vous et préparez l'or maintenant.

383
00:31:26,475 --> 00:31:29,010
je vais monter et voir
à la sécurité des enfants.

384
00:31:29,100 --> 00:31:32,517
En plus de te faire gagner du temps
à l'avance.

385
00:31:32,766 --> 00:31:36,558
- De l'or, obtenez de l'or tout de suite !
- Dépêche-toi!

386
00:31:47,141 --> 00:31:48,308
Arrêt.

387
00:31:52,933 --> 00:31:54,016
Aller.

388
00:32:00,141 --> 00:32:01,600
Ne sois pas avide de victoire,

389
00:32:02,433 --> 00:32:04,913
à chaque fois que j'entre sur le champ de bataille
il ne faut pas être pressé.

390
00:32:05,433 --> 00:32:07,393
Attaquez l'ennemi
ainsi que de faire attention à soi-même,

391
00:32:08,475 --> 00:32:10,926
abandonner pour quoi avec une priorité moindre
quant à faire un pas en avant.

392
00:32:11,016 --> 00:32:12,759
Ne sois pas avide de victoire,

393
00:32:12,849 --> 00:32:14,759
à chaque fois que j'entre sur le champ de bataille
il ne faut pas être pressé.

394
00:32:14,849 --> 00:32:16,635
Attaquez l'ennemi
ainsi que de faire attention à soi-même,

395
00:32:16,725 --> 00:32:18,302
abandonner pour quoi avec une priorité moindre
quant à faire un pas en avant.

396
00:32:18,392 --> 00:32:20,385
Abandonnez simplement le petit
et cherche le grand,

397
00:32:20,475 --> 00:32:22,759
prêt à abandonner toute action
ce qui ne vaut pas le risque.

398
00:32:22,849 --> 00:32:24,569
Abandonnez simplement le petit
et cherche le grand,

399
00:32:25,642 --> 00:32:27,302
prêt à abandonner toute action
ce qui ne vaut pas le risque.

400
00:32:27,392 --> 00:32:28,635
Laissez-le entrer.

401
00:32:28,725 --> 00:32:30,392
Ne faites aucun geste brusque à la hâte,

402
00:32:31,766 --> 00:32:33,225
ne répondez que lorsque cela est approprié.

403
00:32:33,600 --> 00:32:35,552
Se protéger est la première priorité
tandis que l'ennemi est si fort contre toi,

404
00:32:35,642 --> 00:32:38,202
négocier pour la paix à chaque fois
tu es si faible pour affronter.

405
00:32:40,183 --> 00:32:41,392
Monsieur.

406
00:32:42,642 --> 00:32:43,891
Monsieur?

407
00:32:44,475 --> 00:32:47,266
Ça fait longtemps
puisque personne ne m'a appelé comme ça.

408
00:33:01,808 --> 00:33:03,058
Homme.

409
00:33:03,765 --> 00:33:05,141
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.

410
00:33:06,308 --> 00:33:07,600
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.

411
00:33:07,725 --> 00:33:10,392
Je ne m'attendais pas à ça après la séparation
de l'Académie d'échecs Bailu,

412
00:33:10,891 --> 00:33:15,385
nous nous retrouverions à nouveau
dans de telles circonstances.

413
00:33:15,475 --> 00:33:17,135
Je ne peux pas non plus imaginer ça
après toutes ces années,

414
00:33:17,225 --> 00:33:19,684
M. Ma aurait changé comme ça.

415
00:33:20,600 --> 00:33:21,725
Modifié?

416
00:33:25,725 --> 00:33:27,100
Ai-je changé ?

417
00:33:27,350 --> 00:33:28,725
À mon avis,

418
00:33:30,350 --> 00:33:32,183
même si tu ne ris pas beaucoup,

419
00:33:33,684 --> 00:33:35,266
mais soyez toujours gentil avec nous.

420
00:33:36,558 --> 00:33:39,093
Tu as ri tout à l'heure,
mais je pense juste...

421
00:33:39,183 --> 00:33:40,684
Moche.

422
00:33:45,975 --> 00:33:47,100
Oui.

423
00:33:51,016 --> 00:33:52,392
Toi aussi tu as changé.

424
00:33:53,766 --> 00:33:55,308
Nous avons tous les deux changé.

425
00:33:56,183 --> 00:34:01,058
Il faut donc comprendre
et clarifier la situation.

426
00:34:02,350 --> 00:34:03,684
Mais monsieur.

427
00:34:04,558 --> 00:34:07,594
Ce que vous avez fait aujourd'hui est mal.

428
00:34:07,684 --> 00:34:08,891
Faux?

429
00:34:09,558 --> 00:34:10,765
Ce qui est faux?

430
00:34:11,141 --> 00:34:12,392
Et qu'est-ce qui est juste ?

431
00:34:14,225 --> 00:34:15,808
Quelqu'un a-t-il le dernier mot ?

432
00:34:17,600 --> 00:34:19,517
Les forts demandent seulement
s'ils gagnent ou perdent,

433
00:34:20,100 --> 00:34:23,766
seulement les faibles et les incompétents
distinguer le bien du mal.

434
00:34:23,891 --> 00:34:26,225
Monsieur, ce n'est pas
ce que tu m'as appris auparavant.

435
00:34:27,141 --> 00:34:28,260
Tu m'as toujours appris ça

436
00:34:28,350 --> 00:34:30,093
il faut distinguer
entre le noir et le blanc.

437
00:34:30,183 --> 00:34:31,308
- Tu as dit ça...
- Assez.

438
00:34:33,766 --> 00:34:36,183
Ne me dis rien
sur le passé à partir de maintenant.

439
00:34:37,392 --> 00:34:40,975
Je ne suis plus le professeur que j'étais.

440
00:34:45,891 --> 00:34:49,392
Je suis le kidnappeur Ma Long.

441
00:34:54,808 --> 00:34:56,808
Donc tu ne le fais pas
je ne joue plus aux échecs, n'est-ce pas ?

442
00:34:57,517 --> 00:34:58,766
En tant qu'homme,

443
00:34:59,684 --> 00:35:03,141
il y a plus que le succès
ou une défaillance dans ce pouce carré.

444
00:35:03,684 --> 00:35:07,141
Maintenant, tout Hong Kong
est mon échiquier.

445
00:35:09,642 --> 00:35:13,260
Seulement parce que tu n'es pas satisfait
avec le pouce carré de Foshan,

446
00:35:13,350 --> 00:35:15,260
alors tu viens à Hong Kong, non ?

447
00:35:15,350 --> 00:35:17,552
Je suis venu à Hong Kong
pour en savoir plus

448
00:35:17,642 --> 00:35:19,141
et en savoir plus sur le bien et le mal.

449
00:35:20,350 --> 00:35:22,891
Puisque tu me respectes comme toujours,

450
00:35:23,058 --> 00:35:24,600
Je ne serai pas difficile pour toi.

451
00:35:25,058 --> 00:35:26,510
Vous pouvez y aller maintenant.

452
00:35:26,600 --> 00:35:27,766
Je ne pars pas.

453
00:35:28,225 --> 00:35:30,385
C'est mon école,
il y a mes camarades de classe ici.

454
00:35:30,475 --> 00:35:32,141
Je ne peux pas les laisser seuls,

455
00:35:32,308 --> 00:35:34,392
et je le ferai certainement
arrêtez vos actions.

456
00:35:35,058 --> 00:35:37,350
Comment peux-tu m'arrêter ?

457
00:35:43,308 --> 00:35:45,589
J'ai appris à jouer aux échecs
avec toi depuis que je suis enfant.

458
00:35:45,684 --> 00:35:48,891
Aujourd'hui, je vais prendre l'école
comme l'échiquier

459
00:35:50,975 --> 00:35:52,517
et jouer à nouveau contre vous.

460
00:35:52,766 --> 00:35:54,933
Très bien, que veux-tu faire ?

461
00:35:55,183 --> 00:35:56,266
Pendant un quart d'heure,

462
00:35:57,141 --> 00:36:01,801
nous verrons comment j'ai renversé
votre plan par moi-même.

463
00:36:01,891 --> 00:36:03,100
Très bien,

464
00:36:03,600 --> 00:36:05,058
ce quart d'heure
est tout à toi.

465
00:36:05,933 --> 00:36:09,675
Je le prendrai pendant que tu gagnes
si tu peux te lever et sortir alors,

466
00:36:09,765 --> 00:36:11,849
et je laisserai partir tous ces étudiants.

467
00:36:12,392 --> 00:36:14,141
Mais je te le dis, Ip Man.

468
00:36:15,766 --> 00:36:17,765
Le terrain d'échecs
c'est comme un champ de bataille.

469
00:36:18,308 --> 00:36:21,308
Une fois entré dans le jeu,
toi et moi serons les ennemis.

470
00:36:21,517 --> 00:36:23,308
Vous avez pris votre décision.

471
00:36:23,725 --> 00:36:25,165
Prendre une décision sans regret,

472
00:36:26,684 --> 00:36:28,284
la vie et la mort
sont toujours destinés.

473
00:36:49,100 --> 00:36:51,517
- Ne le laisse pas durer aussi longtemps.
- Oui, patron.

474
00:37:40,642 --> 00:37:41,642
Ip Homme.

475
00:37:42,016 --> 00:37:43,684
Ouvrez-le, ouvrez la porte.

476
00:37:44,517 --> 00:37:45,684
Ip mec !

477
00:37:46,433 --> 00:37:49,308
Yu Xue-hu,
tu sais ce que tu fais ?

478
00:37:49,808 --> 00:37:50,759
Ip Homme.

479
00:37:50,849 --> 00:37:53,266
Je t'ai laissé partir encore et encore,
pourquoi tu n'y vas pas ?

480
00:37:53,765 --> 00:37:55,302
Vous kidnappez !

481
00:37:55,392 --> 00:37:56,558
Et alors ?

482
00:37:56,849 --> 00:37:59,766
Tout ce que je sais c'est que je gagne assez
pour toute une vie en faisant ça aujourd'hui.

483
00:38:00,475 --> 00:38:01,765
Êtes-vous fou?

484
00:38:02,766 --> 00:38:04,302
Est-ce que vous prenez la vie d'autres personnes
gagner de l'argent ?

485
00:38:04,392 --> 00:38:05,933
Êtes-vous un peu humain?

486
00:38:09,266 --> 00:38:11,016
Je suis fou !

487
00:38:12,141 --> 00:38:15,558
Depuis l'enfance,
aucun de vous n'a une haute opinion de moi.

488
00:38:17,100 --> 00:38:18,635
Je pensais que tant que
J'étais bon en kung-fu,

489
00:38:18,725 --> 00:38:20,676
Je pourrais avoir un monde
avec mon propre poing.

490
00:38:20,766 --> 00:38:21,885
Mais au final ?

491
00:38:21,975 --> 00:38:24,808
Je ne pouvais même pas me marier
mon bien-aimé Xiao-feng.

492
00:38:25,808 --> 00:38:28,308
Sa famille me méprisait
qui ne m'aimait pas du tout !

493
00:38:30,058 --> 00:38:32,058
J'étais comme un chien indésirable.

494
00:38:33,100 --> 00:38:35,176
Pourquoi es-tu né jeune maître ?

495
00:38:35,266 --> 00:38:36,933
Pourquoi n'étais-je qu'un pauvre serviteur ?

496
00:38:37,558 --> 00:38:39,725
J'ai enfin eu la chance de me retourner,

497
00:38:39,891 --> 00:38:41,468
mais tu m'arrêtes encore et encore !

498
00:38:41,558 --> 00:38:43,266
Pourquoi?

499
00:38:45,141 --> 00:38:46,225
Pourquoi?

500
00:38:48,141 --> 00:38:50,058
Parce que j'ai toujours
te considérait comme un frère.

501
00:38:53,600 --> 00:38:55,183
Tu me traites comme un frère,

502
00:38:55,975 --> 00:38:57,891
mais tu ne me comprends pas du tout.

503
00:38:59,225 --> 00:39:00,510
Xue-hu,

504
00:39:00,600 --> 00:39:02,510
tu peux toujours gagner de l'argent à nouveau
chaque fois que vous en avez besoin,

505
00:39:02,600 --> 00:39:05,051
mais c'est très difficile de revenir en arrière
si vous faites le mauvais pas maintenant.

506
00:39:05,141 --> 00:39:06,093
Savez-vous?

507
00:39:06,183 --> 00:39:07,475
Je n'ai pas besoin que tu t'en soucies !

508
00:40:35,765 --> 00:40:37,594
Yu Xue-hu, qu'est-ce que tu attends ?

509
00:40:37,684 --> 00:40:38,725
Fais-le!

510
00:40:43,183 --> 00:40:46,016
Yu Xue-hu, as-tu oublié
que t'a dit M. Long ?

511
00:40:52,766 --> 00:40:55,433
Yu Xue-hu, tu veux toujours de l'argent ?

512
00:40:57,350 --> 00:40:58,684
Xiao-feng.

513
00:41:00,016 --> 00:41:03,433
Gagnez-vous de l'argent
épouser Xiao-feng ?

514
00:41:03,891 --> 00:41:05,100
Oui, M. Long.

515
00:41:05,558 --> 00:41:06,766
Ta part de mon argent

516
00:41:06,933 --> 00:41:08,801
c'est suffisant pour Xiao-feng et moi
passer le reste de notre vie.

517
00:41:08,891 --> 00:41:10,218
Alors quoi que tu veuilles que je fasse,

518
00:41:10,308 --> 00:41:13,225
Moi, Yu Xue-hu,
je me consacrerai jusqu'à ma mort.

519
00:41:13,433 --> 00:41:15,765
Et si Ip Man se mettait en travers de votre chemin ?

520
00:41:20,517 --> 00:41:21,849
Argent ou frère ?

521
00:41:21,975 --> 00:41:22,975
Fais-le!

522
00:42:28,433 --> 00:42:29,642
Yu Xue-hu,

523
00:42:29,766 --> 00:42:33,558
les sentiments ne valent tout simplement rien
dans ce monde.

524
00:42:35,308 --> 00:42:36,642
Fais-le!

525
00:42:44,141 --> 00:42:45,141
Allez!

526
00:42:56,100 --> 00:43:03,849
M. Long le savait,
tu n'étais tout simplement pas fiable.

527
00:43:07,016 --> 00:43:08,433
Xue-hu ?

528
00:43:11,765 --> 00:43:12,759
Ip homme,

529
00:43:13,558 --> 00:43:16,975
Je t'ai sauvé pour rembourser la gentillesse
de la famille Ip pour moi.

530
00:43:17,975 --> 00:43:19,642
Dès lors,
nous ne nous devons rien.

531
00:43:22,808 --> 00:43:24,926
Ip Man, il y a un passage secret
dans la zone Nord.

532
00:43:25,016 --> 00:43:26,093
Partez d'ici tôt,

533
00:43:26,183 --> 00:43:29,475
je ne serai pas miséricordieux
la prochaine fois que je te vois.

534
00:43:36,517 --> 00:43:37,808
Aide!

535
00:43:39,058 --> 00:43:40,141
Arrêt!

536
00:43:42,183 --> 00:43:43,475
Aide!

537
00:43:44,016 --> 00:43:46,058
- Arrêt!
- Aide!

538
00:43:47,933 --> 00:43:49,266
- Aide!
- Arrêt!

539
00:43:51,100 --> 00:43:52,302
- Zhou, aide-moi !
- Qu'est-ce que c'est?

540
00:43:52,392 --> 00:43:55,093
Quelqu'un me kidnappe !

541
00:43:55,183 --> 00:43:56,766
- Jeune maître ?
- Zhou, à l'aide !

542
00:43:57,225 --> 00:43:58,135
Jeune maître !

543
00:43:58,225 --> 00:43:59,135
- Qui c'est?
-Zhou.

544
00:43:59,225 --> 00:44:00,051
Où sont-ils, jeune maître ?

545
00:44:00,141 --> 00:44:00,968
Sortez-moi d'ici !

546
00:44:01,058 --> 00:44:02,427
- Mon père va te donner une promotion !
- Non...

547
00:44:02,517 --> 00:44:03,642
Que veux-tu ?

548
00:44:06,016 --> 00:44:08,635
- Où est ton arme, Zhou ?
- Non, je ne l'ai pas apporté avec moi.

549
00:44:08,725 --> 00:44:11,010
- Comment peux-tu ne pas avoir d'arme !
- Je ne l'ai vraiment pas avec moi.

550
00:44:11,100 --> 00:44:12,225
Sortir.

551
00:44:14,183 --> 00:44:15,225
Zhou ?

552
00:44:16,016 --> 00:44:17,141
Zhou !

553
00:44:17,765 --> 00:44:19,302
Ne bouge pas !

554
00:44:19,392 --> 00:44:20,260
Ne vous déplacez pas tous !

555
00:44:20,350 --> 00:44:21,475
Venez là-haut !

556
00:44:41,392 --> 00:44:44,433
Shérif Zhou, c'est plutôt ça.

557
00:44:52,475 --> 00:44:55,600
Ma Long, que veux-tu faire ?

558
00:44:56,600 --> 00:45:00,433
Puisque vous coopérez avec moi,
nous sommes d'un côté.

559
00:45:00,975 --> 00:45:03,256
Tu dois faire quelque chose
pour me montrer ta sincérité, non ?

560
00:45:04,308 --> 00:45:07,766
Tu as dit que tu voulais me parler,
alors continue.

561
00:45:12,600 --> 00:45:17,225
Nous venons de convenir que chaque élève
n'a besoin que d'un lingot d'or,

562
00:45:17,642 --> 00:45:21,843
et pourtant tu changes soudainement d'avis
et je voulais plutôt cinq lingots d'or.

563
00:45:21,933 --> 00:45:24,135
Où vont-ils
les trouver pour vous ?

564
00:45:24,225 --> 00:45:26,225
C'est tout pour toi, d'accord ?

565
00:45:27,433 --> 00:45:29,517
Une fois qu'on aura tué Stewart,

566
00:45:30,058 --> 00:45:32,517
n'êtes-vous pas le commissaire alors ?

567
00:45:33,975 --> 00:45:36,260
je vais me préparer
un gros cadeau pour vous.

568
00:45:36,350 --> 00:45:41,594
Oublie le cadeau, je veux seulement
le poste de commissaire.

569
00:45:41,684 --> 00:45:45,765
Cependant, je ne le fais pas
s'il y a quoi que ce soit contre la loi.

570
00:45:46,266 --> 00:45:47,891
Je n'ose pas le faire.

571
00:45:48,100 --> 00:45:49,093
Vous n'osez pas ?

572
00:45:49,183 --> 00:45:52,141
Tu as osé lâcher Ma Long
au tout début,

573
00:45:52,392 --> 00:45:54,266
quoi d'autre n'oses-tu pas ?

574
00:45:54,891 --> 00:46:00,308
Vous devez déterminer si
vous êtes un policier ou un bandit.

575
00:46:06,975 --> 00:46:10,016
Bien sûr, je suis un bandit.

576
00:46:10,600 --> 00:46:14,926
Mais il y a aussi des règles pour les bandits,

577
00:46:15,016 --> 00:46:18,975
faisons simplement ce que nous venons de convenir.

578
00:46:19,183 --> 00:46:20,385
Nous travaillerons en coopération,

579
00:46:20,475 --> 00:46:22,510
tu veux de l'argent et je veux du pouvoir.

580
00:46:22,600 --> 00:46:24,260
Si quelque chose ne va pas,

581
00:46:24,350 --> 00:46:29,725
Je ne peux pas te protéger alors
même si je deviens commissaire.

582
00:46:30,058 --> 00:46:31,433
Me protéger ?

583
00:46:31,765 --> 00:46:32,843
Shérif Zhou,

584
00:46:32,933 --> 00:46:35,849
penses-tu
tu peux encore m'être utile ?

585
00:46:37,642 --> 00:46:39,392
Le temps presse.

586
00:46:40,016 --> 00:46:42,600
D'accord...

587
00:46:43,308 --> 00:46:46,183
je t'enverrai le commissaire
et le lingot d'or en ce moment.

588
00:46:59,766 --> 00:47:00,765
Ya-yun ?

589
00:47:00,933 --> 00:47:01,926
Ip Homme.

590
00:47:02,016 --> 00:47:03,100
Venez ici.

591
00:47:05,808 --> 00:47:06,843
Est-ce que ça va ?

592
00:47:06,933 --> 00:47:08,552
- Je vais bien.
- C'est très bien.

593
00:47:08,642 --> 00:47:09,468
Il y a un passage secret
dans la zone Nord.

594
00:47:09,558 --> 00:47:10,843
Sortez tout de suite.

595
00:47:10,933 --> 00:47:12,100
Et toi?

596
00:47:12,266 --> 00:47:13,808
J'ai essayé de sauver mes camarades de classe.

597
00:47:17,058 --> 00:47:19,141
Attends, j'ai une idée.

598
00:47:21,975 --> 00:47:23,895
- Il y a le shérif Zhou.
- Le shérif Zhou est de retour...

599
00:47:24,392 --> 00:47:25,517
Shérif Zhou...

600
00:47:26,016 --> 00:47:29,385
- Comment ça va ?
- Comment ça va, Shérif Zhou ?

601
00:47:29,475 --> 00:47:31,266
- Calme-toi...
- Shérif Zhou.

602
00:47:33,600 --> 00:47:36,343
Shérif Zhou, j'ai pris 50 lingots d'or.

603
00:47:36,433 --> 00:47:38,385
Ne vous inquiétez pas, tout le monde.

604
00:47:38,475 --> 00:47:39,885
Les enfants sont en sécurité.

605
00:47:39,975 --> 00:47:41,051
Ils ont également dit que

606
00:47:41,141 --> 00:47:43,968
les otages seront libérés
tant que l'or est livré.

607
00:47:44,058 --> 00:47:45,433
Super!

608
00:47:53,392 --> 00:47:54,260
D'où vient la fumée ?

609
00:47:54,350 --> 00:47:55,684
- Allez vérifier.
- J'ai compris.

610
00:48:27,475 --> 00:48:29,558
Je les emmènerai loin,
tu vas les sauver.

611
00:48:53,475 --> 00:48:54,469
Ip Man est là !

612
00:48:55,642 --> 00:48:57,225
Dépêchez-vous!

613
00:49:07,266 --> 00:49:08,266
De cette façon!

614
00:49:09,141 --> 00:49:10,135
Se déplacer!

615
00:49:15,600 --> 00:49:16,725
Je suis là pour sauver tout le monde.

616
00:49:19,600 --> 00:49:20,808
Très bien, tu l'aides.

617
00:49:27,475 --> 00:49:29,093
La mort de Leng Yu
ça a quelque chose à voir avec toi ?

618
00:49:29,183 --> 00:49:30,849
Cela n'a rien à voir avec moi.

619
00:49:32,225 --> 00:49:34,600
Tu crois que je vais te tuer ?

620
00:49:34,849 --> 00:49:35,975
Ma Wei.

621
00:49:45,141 --> 00:49:46,600
Je suis désolé, tout le monde.

622
00:49:48,100 --> 00:49:50,433
je dois changer
les règles du jeu.

623
00:50:01,058 --> 00:50:03,141
Mon fils !

624
00:50:10,392 --> 00:50:12,558
Comment oses-tu, meurtrier !

625
00:50:16,766 --> 00:50:19,759
Quelqu'un a tué
un de mes meilleurs amis,

626
00:50:19,849 --> 00:50:21,350
et son nom est Ip Man.

627
00:50:21,475 --> 00:50:22,302
Ip homme,

628
00:50:22,392 --> 00:50:23,759
Je donnerai dent pour dent,
c'est logique, non ?

629
00:50:23,849 --> 00:50:25,433
Tiens, vas-y.

630
00:50:26,849 --> 00:50:30,016
Le destin m'abandonne,
et je préfère devenir un démon.

631
00:50:30,350 --> 00:50:31,635
Je vais vous donner une minute de plus.

632
00:50:31,725 --> 00:50:33,685
Si le commissaire
n'est pas là depuis une minute,

633
00:50:33,933 --> 00:50:36,013
qui peut juste attendre
récupérer le corps de son fils.

634
00:50:44,766 --> 00:50:46,100
Le compte à rebours commence.

635
00:50:47,058 --> 00:50:49,926
Soldats, dépêchez-vous
et faites venir le commissaire ici.

636
00:50:50,016 --> 00:50:51,225
- Aller!
- Oui Monsieur.

637
00:50:53,100 --> 00:50:54,725
Monsieur Ma Long !

638
00:50:55,558 --> 00:50:59,642
Le commissaire sera bientôt là,
s'il vous plaît, ne plaisantez pas.

639
00:51:18,975 --> 00:51:19,969
Arrêt!

640
00:51:22,225 --> 00:51:23,266
Dépêchez-vous!

641
00:51:25,725 --> 00:51:26,719
Presque terminé.

642
00:51:27,225 --> 00:51:28,891
Très bien, dépêche-toi.

643
00:51:29,392 --> 00:51:30,600
Je vais le faire.

644
00:51:51,725 --> 00:51:52,765
Dépêche-toi!

645
00:51:57,141 --> 00:51:58,141
Là!

646
00:51:59,642 --> 00:52:00,642
Assiégez-le !

647
00:52:04,725 --> 00:52:06,392
Dépêche-toi!

648
00:52:28,183 --> 00:52:29,350
Aide!

649
00:52:32,058 --> 00:52:33,183
Tire-moi vers le haut !

650
00:52:37,308 --> 00:52:38,765
- Dépêche-toi!
- Aide...

651
00:52:39,183 --> 00:52:40,177
- C'est fait !
- Hank !

652
00:52:46,642 --> 00:52:49,933
Ip Man, fais attention.

653
00:52:50,183 --> 00:52:51,225
Tout le monde, partez !

654
00:52:51,517 --> 00:52:55,933
- Ne bouge pas !
- N'essayez rien d'extraordinaire !

655
00:52:58,600 --> 00:52:59,808
10.

656
00:53:00,141 --> 00:53:00,968
Monsieur Ma Long !

657
00:53:01,058 --> 00:53:01,885
9.

658
00:53:01,975 --> 00:53:02,969
Calme-toi.

659
00:53:04,517 --> 00:53:05,600
8.

660
00:53:06,600 --> 00:53:07,684
7.

661
00:53:09,058 --> 00:53:10,058
6.

662
00:53:11,600 --> 00:53:12,642
5.

663
00:53:15,016 --> 00:53:15,885
4.

664
00:53:15,975 --> 00:53:17,975
S'il vous plaît, sauvez les enfants !

665
00:53:18,808 --> 00:53:19,849
3.

666
00:53:22,058 --> 00:53:23,225
2.

667
00:53:25,684 --> 00:53:26,766
Le commissaire est là !

668
00:53:28,392 --> 00:53:29,765
Le commissaire est là !

669
00:53:32,600 --> 00:53:34,350
Commissaire!

670
00:53:36,684 --> 00:53:39,308
Commissaire,
s'il vous plaît, sauvez les enfants !

671
00:53:43,975 --> 00:53:46,808
Monsieur Stewart, bienvenue.

672
00:53:48,765 --> 00:53:51,975
Je t'ai demandé d'attraper maman longtemps,
Pourtant, Jack s'est fait attraper par eux.

673
00:53:52,141 --> 00:53:54,308
- Tu as fait du bon travail Zhou.
- Commissaire...

674
00:53:56,600 --> 00:53:57,718
Je te le dis,

675
00:53:57,808 --> 00:54:02,765
Je te tuerai si Jack a une blessure.

676
00:54:03,225 --> 00:54:04,433
Oui Monsieur.

677
00:54:07,642 --> 00:54:10,600
- Donne-moi ça.
- Oui, tu es là...

678
00:54:31,100 --> 00:54:32,933
De l'or, je l'ai apporté.

679
00:54:33,765 --> 00:54:34,849
Laissez mon fils partir.

680
00:54:48,725 --> 00:54:51,141
M. Stewart, vous me manquez tellement.

681
00:54:51,975 --> 00:54:52,801
Le savez-vous ?

682
00:54:52,891 --> 00:54:56,350
Tu m'as manqué tous les jours
depuis huit ans !

683
00:55:08,058 --> 00:55:09,266
Que veux-tu?

684
00:55:12,183 --> 00:55:13,684
Que vais-je faire ?

685
00:55:14,975 --> 00:55:16,975
Qu'est-ce que je veux ?

686
00:55:25,141 --> 00:55:26,517
Vous souvenez-vous d'elle ?

687
00:55:29,141 --> 00:55:31,926
Ma fille a été piégée à mort
et les preuves sont concluantes, ,

688
00:55:32,016 --> 00:55:33,725
pourquoi ne pas déposer une plainte pour arrestation ?

689
00:55:35,183 --> 00:55:37,891
Dix taels d'argent
pour la vie de votre fille, juste ?

690
00:55:40,100 --> 00:55:41,135
Est-ce que ça te va ?

691
00:55:41,225 --> 00:55:42,266
Commissaire...

692
00:55:48,350 --> 00:55:49,849
Vous êtes un homme intelligent.

693
00:55:56,517 --> 00:55:58,765
Tu as dit que tu l'avais utilisé
pour acheter la vie de ma fille.

694
00:55:59,183 --> 00:56:00,808
Aujourd'hui, je veux vous demander en retour,

695
00:56:01,016 --> 00:56:03,468
combien puis-je acheter la vie de votre fils ?

696
00:56:03,558 --> 00:56:05,635
Tu ne comprends pas
la situation à cette époque.

697
00:56:05,725 --> 00:56:10,058
Les gens qui ont tué votre fille
avoir du pouvoir et un statut,

698
00:56:10,433 --> 00:56:11,427
Je ne peux pas les combattre.

699
00:56:11,517 --> 00:56:14,385
Je ne peux tout simplement pas les combattre,
mais je veux quand même t'aider !

700
00:56:14,475 --> 00:56:15,642
C'est assez.

701
00:56:18,933 --> 00:56:21,176
J'ai vécu des épreuves
pendant huit ans,

702
00:56:21,266 --> 00:56:24,968
juste pour attendre ce jour
pour acheter la vie de votre fils avec de l'argent.

703
00:56:25,058 --> 00:56:26,635
La vie de mon fils n'est pas à vendre !

704
00:56:26,725 --> 00:56:28,468
Alors, pourquoi as-tu
acheter la vie de ma fille

705
00:56:28,558 --> 00:56:30,058
avec dix taels d'argent ?

706
00:56:30,183 --> 00:56:32,308
Pourquoi?

707
00:56:37,266 --> 00:56:38,350
Est-ce suffisant ?

708
00:56:39,933 --> 00:56:41,016
Est-ce suffisant ?

709
00:56:41,183 --> 00:56:43,885
Je te donnerai tout,
est-ce suffisant pour acheter la vie de votre fils ?

710
00:56:43,975 --> 00:56:45,225
Pas à vendre !

711
00:56:46,725 --> 00:56:50,176
je ne veux pas de la vie
de toute l'école,

712
00:56:50,266 --> 00:56:53,100
mais je dois acheter la vie de votre fils.

713
00:57:00,849 --> 00:57:02,891
Jack!

714
00:57:13,475 --> 00:57:14,558
Monsieur!

715
00:57:15,725 --> 00:57:18,558
J'ai survécu un quart d'heure
conformément à la réglementation

716
00:57:20,141 --> 00:57:23,684
vous devez respecter notre accord
pour libérer mon camarade de classe !

717
00:57:24,933 --> 00:57:26,016
Monsieur!

718
00:57:35,558 --> 00:57:36,642
Ma Long.

719
00:57:37,016 --> 00:57:38,183
J'ai pitié de toi,

720
00:57:39,266 --> 00:57:40,600
et je veux aider aussi.

721
00:57:41,266 --> 00:57:44,016
Cet argent est à vous.

722
00:57:45,266 --> 00:57:46,765
Je laisserai mon peuple se retirer,

723
00:57:47,433 --> 00:57:49,517
je révoque également ma recherche sur vous aussi.

724
00:57:50,183 --> 00:57:52,225
Vous pouvez quitter Hong Kong en toute sécurité.

725
00:57:53,308 --> 00:57:54,933
Vous pouvez y aller maintenant.

726
00:57:55,517 --> 00:57:57,308
Je sais que je peux y aller.

727
00:58:07,392 --> 00:58:09,183
Monsieur Stewart,

728
00:58:10,183 --> 00:58:11,933
tu vas dans la mauvaise direction.

729
00:58:18,433 --> 00:58:19,517
Commissaire!

730
00:58:24,933 --> 00:58:26,058
Alerte!

731
00:58:32,183 --> 00:58:33,266
Maman Long!

732
00:58:34,392 --> 00:58:36,684
Pourquoi n'obéis-tu pas
les règles du jeu ?

733
00:58:38,766 --> 00:58:43,183
Ip Man, n'oublie pas ça
Je suis l'exécuteur de ce jeu.

734
00:58:43,517 --> 00:58:47,766
Je fixe les règles,
mais tu as enfreint mes règles.

735
00:58:49,016 --> 00:58:51,975
À propos de la mort de Leng Yu,
tu dois me donner une explication.

736
00:58:53,016 --> 00:58:53,885
Et ça ?

737
00:58:53,975 --> 00:58:55,558
Je vais te donner une autre chance,

738
00:58:56,975 --> 00:58:59,392
oseras-tu parier sur
le dernier match avec moi ?

739
00:59:11,225 --> 00:59:12,308
Bien sûr.

740
00:59:13,266 --> 00:59:15,016
Je resterai avec toi jusqu'à la fin.

741
00:59:18,100 --> 00:59:19,308
Yu Xue-hu,

742
00:59:19,933 --> 00:59:22,600
tu as dit que la mort de Leng Yu
n'a rien à voir avec toi.

743
00:59:25,891 --> 00:59:27,891
Alors, il est temps de vous le prouver.

744
00:59:33,725 --> 00:59:36,517
Les règles du jeu
sont très simples.

745
00:59:38,141 --> 00:59:39,392
Cinq minutes,

746
00:59:40,100 --> 00:59:43,475
une confrontation de vie ou de mort.

747
00:59:44,849 --> 00:59:45,933
Ip Homme.

748
00:59:47,849 --> 00:59:51,933
Si vous renversez Yu Xue-hu,
vous emmenez ces étudiants.

749
00:59:52,308 --> 00:59:53,849
Si Yu Xue-hu vous bat,

750
00:59:54,684 --> 00:59:57,766
et j'enlève les vies
de ces étudiants.

751
01:00:05,517 --> 01:00:06,517
Yu Xue-hu.

752
01:00:07,225 --> 01:00:09,051
Si vous gagnez,

753
01:00:09,141 --> 01:00:11,433
Je peux vous payer le double du prix.

754
01:00:17,266 --> 01:00:19,975
Yu Xue-hu, est-ce que ça vaut le coup ?

755
01:00:20,475 --> 01:00:21,642
Ip homme,

756
01:00:22,725 --> 01:00:25,100
tu ne me comprends toujours pas.

757
01:00:25,600 --> 01:00:27,016
Que le jeu commence.

758
01:01:27,141 --> 01:01:28,266
Ip Homme.

759
01:01:28,433 --> 01:01:30,176
Si tu ne ripostes pas,

760
01:01:30,266 --> 01:01:32,066
je vais lui tirer une balle dans la tête
avec le prochain coup.

761
01:02:30,100 --> 01:02:31,433
Ip Homme.

762
01:02:31,891 --> 01:02:33,433
Pour bien pratiquer le Wing Chun,

763
01:02:33,766 --> 01:02:35,725
tu dois travailler dur
depuis vos débuts.

764
01:02:36,891 --> 01:02:38,141
Si le début n'est pas bon,

765
01:02:39,016 --> 01:02:40,642
la vie ultérieure ne sera pas bonne.

766
01:02:40,933 --> 01:02:42,183
Xue-hu.

767
01:02:42,891 --> 01:02:45,891
En fait, être un homme, c'est
la même chose que la pratique des arts martiaux.

768
01:02:49,225 --> 01:02:52,058
Si le début n'est pas bon,
la vie ultérieure ne sera pas bonne.

769
01:02:53,392 --> 01:02:54,475
Ne bouge pas.

770
01:02:55,058 --> 01:02:56,433
Peu importe combien tu es riche,

771
01:02:56,765 --> 01:02:59,392
tu finiras par être
un criminel kidnappant des étudiants.

772
01:03:02,225 --> 01:03:03,392
Arrêtez ça !

773
01:03:11,475 --> 01:03:12,684
Ip Homme.

774
01:03:14,433 --> 01:03:15,600
Ip Homme.

775
01:03:16,141 --> 01:03:17,141
Vous avez perdu.

776
01:03:19,975 --> 01:03:21,100
Monsieur Long.

777
01:03:21,725 --> 01:03:22,805
Je ne veux pas d'argent maintenant,

778
01:03:23,308 --> 01:03:24,385
s'il vous plaît, laissez-les partir.

779
01:03:24,475 --> 01:03:28,058
Tais-toi, qu'est-ce que tu as
le mot pour intercéder pour eux ?

780
01:03:29,350 --> 01:03:32,766
Tu n'es qu'un pion de moi,
espèce d'idiot.

781
01:03:48,141 --> 01:03:49,266
Ip Homme.

782
01:03:49,517 --> 01:03:51,642
Depuis que tu m'as appelé un jour professeur,

783
01:03:51,891 --> 01:03:53,808
Je vais t'apprendre un dernier truc.

784
01:03:54,392 --> 01:03:56,765
Depuis l'Antiquité, il y a eu
beaucoup de perdants avec miséricorde,

785
01:03:57,308 --> 01:04:00,108
mais seulement les soldats de sang-froid
qui a réussi des centaines de fois.

786
01:04:00,308 --> 01:04:03,766
Ta douceur a ruiné
la vie de ces étudiants.

787
01:04:08,517 --> 01:04:09,684
Arrêtez-le.

788
01:04:18,891 --> 01:04:20,433
Accroupissez-vous, ne bougez pas !

789
01:04:21,642 --> 01:04:24,308
M. Long, donnez-moi encore cinq minutes.

790
01:05:09,433 --> 01:05:10,642
Ne bouge pas !

791
01:05:11,433 --> 01:05:12,808
Ne bouge pas !

792
01:06:27,765 --> 01:06:30,266
Les gars, combattez avec eux !

793
01:06:35,433 --> 01:06:37,558
Wei!

794
01:06:51,891 --> 01:06:53,684
Ip Man, tu vas bien ?

795
01:07:29,933 --> 01:07:31,016
Ip Homme.

796
01:08:08,725 --> 01:08:10,218
- Ip Man ?
- Ya-yun, le temps presse.

797
01:08:10,308 --> 01:08:12,176
Xue-hu,
faites sortir les étudiants d'ici !

798
01:08:12,266 --> 01:08:13,350
Aller!

799
01:08:15,058 --> 01:08:16,975
Dépêchez-vous, allons-y.

800
01:08:19,642 --> 01:08:20,636
Ya-yun.

801
01:08:21,684 --> 01:08:22,678
Ya-yun !

802
01:08:23,475 --> 01:08:24,642
- Avez-vous vu Ya-yun ?
- Non!

803
01:08:24,766 --> 01:08:26,765
Allez garder les passages secrets.

804
01:08:27,266 --> 01:08:28,433
Ya-yun !

805
01:08:30,642 --> 01:08:31,765
Ya-yun !

806
01:08:32,058 --> 01:08:34,433
- As-tu vu mon Ya-yun ?
- Je ne sais pas.

807
01:08:43,058 --> 01:08:44,052
Ya-yun !

808
01:08:44,600 --> 01:08:45,975
- Ya-yun !
- Papa?

809
01:10:23,684 --> 01:10:25,141
Très bien, à demain.

810
01:10:28,642 --> 01:10:29,684
D'accord.

811
01:10:31,433 --> 01:10:32,766
Merci, monsieur.

812
01:11:06,765 --> 01:11:07,766
Dépêchez-vous.

813
01:11:18,266 --> 01:11:20,968
Zhou, que veux-tu faire ?

814
01:11:21,058 --> 01:11:23,885
Bien sûr
la police a arrêté le voleur.

815
01:11:23,975 --> 01:11:26,475
Le shérif Zhou veut traverser
la rivière et démolir le pont ?

816
01:11:26,808 --> 01:11:30,975
Le kidnappeur Ma Long
évadé de prison,

817
01:11:31,558 --> 01:11:34,183
puis planifié avec un gang illégal

818
01:11:34,765 --> 01:11:37,759
dans l'exécution de l'affaire d'enlèvement
de l'Académie Tak Lap de Hong Kong,

819
01:11:37,849 --> 01:11:41,135
dont l'extorsion a été
provoquant des troubles à l'ordre public,

820
01:11:41,225 --> 01:11:43,801
et tuant un grand nombre
d'étudiants innocents aussi.

821
01:11:43,891 --> 01:11:45,808
C'est un crime odieux,

822
01:11:46,433 --> 01:11:53,266
le ravisseur Ma Long est maintenant
arrêté conformément à la loi.

823
01:11:55,433 --> 01:11:56,642
Zhou,

824
01:11:57,684 --> 01:11:59,684
es-tu un policier ou un bandit ?

825
01:11:59,975 --> 01:12:01,100
Absurdité.

826
01:12:01,684 --> 01:12:03,308
Bien sûr, la police
attrapé le voleur.

827
01:12:03,517 --> 01:12:06,926
Malheureusement, j'étais presque
Je suis devenu un bandit à cause de toi.

828
01:12:07,016 --> 01:12:10,392
Que faire si la police qui sait
la loi mais quand même enfreindre ?

829
01:12:11,266 --> 01:12:12,260
Emmenez-le!

830
01:12:13,433 --> 01:12:14,517
Attends une minute.

831
01:12:15,517 --> 01:12:16,849
Veuillez patienter une minute.

832
01:12:17,558 --> 01:12:18,725
Entrez.

833
01:12:24,725 --> 01:12:27,016
Shérif Zhou
pourrais-tu me donner un peu de temps ?

834
01:12:28,141 --> 01:12:30,642
J'aimerais te dire au revoir
à mon professeur.

835
01:12:33,266 --> 01:12:35,766
Monsieur, je ne comprends vraiment pas.

836
01:12:36,808 --> 01:12:38,849
Pourquoi es-tu devenu comme ça ?

837
01:12:39,016 --> 01:12:43,392
Une fois, je pensais que j'étais
l'exécuteur de ce jeu,

838
01:12:43,975 --> 01:12:47,350
mais ce n'est que plus tard
que j'ai réalisé...

839
01:12:47,808 --> 01:12:53,100
J'étais juste une ligne ou un joint
sur l'échiquier

840
01:12:54,183 --> 01:12:56,183
pour quelqu'un d'autre
piétiner à contrecœur.

841
01:12:57,350 --> 01:12:58,510
Cependant,

842
01:12:58,600 --> 01:13:01,058
ne sommes-nous pas censés être des gens
qui change l'environnement?

843
01:13:01,433 --> 01:13:03,433
Monsieur, vous ne devriez pas oublier
votre intention initiale.

844
01:13:04,933 --> 01:13:06,308
Notre intention initiale ?

845
01:13:07,765 --> 01:13:08,849
Monsieur.

846
01:13:12,933 --> 01:13:15,765
J'aimerais que ce ne soit qu'un rêve,

847
01:13:16,225 --> 01:13:18,058
et nous pouvons tout recommencer.

848
01:13:22,975 --> 01:13:25,141
Recommencer ?

849
01:13:28,766 --> 01:13:30,475
Non, nous ne pouvons pas.

850
01:13:36,141 --> 01:13:37,392
Vie.

851
01:13:39,725 --> 01:13:41,642
C'est comme un jeu d'échecs.

852
01:13:44,433 --> 01:13:47,975
Prendre n'importe quelle décision sans regret.

853
01:13:50,016 --> 01:13:51,100
Monsieur!

854
01:14:01,642 --> 01:14:02,636
Monsieur...

855
01:14:40,849 --> 01:14:42,225
Allez, dépêche-toi.

856
01:14:43,475 --> 01:14:44,600
Dépêchez-vous.

857
01:15:08,725 --> 01:15:09,765
Xue-hu.

858
01:15:18,475 --> 01:15:19,642
Jeune maître.

859
01:15:21,725 --> 01:15:23,016
Prends soin de toi.

860
01:15:24,975 --> 01:15:26,183
Yu Xue-hu !!

861
01:15:47,141 --> 01:15:49,975
Les jeunes font toujours des erreurs,

862
01:15:50,308 --> 01:15:52,475
réparez-le, tout ira bien alors.

863
01:15:56,849 --> 01:15:57,843
Ouvrez la porte.

864
01:16:00,016 --> 01:16:01,933
Réparez simplement, tout ira bien.

865
01:16:23,600 --> 01:16:24,594
Ip Homme.

866
01:16:25,558 --> 01:16:28,183
As-tu étouffé
quand tu manges du pain le matin ?

867
01:16:30,725 --> 01:16:33,100
Non, je vais bien.

868
01:16:33,808 --> 01:16:35,766
C'est bien...

869
01:16:36,558 --> 01:16:40,766
Hélas, ce serait encore mieux
si tu n'as pas de petite amie.

870
01:16:46,725 --> 01:16:49,350
Eh bien, je vais m'asseoir devant.

871
01:16:53,392 --> 01:16:54,386
Allons-y.

872
01:16:58,266 --> 01:17:04,600
"Académie Tak Lap de Hong Kong"

873
01:17:07,433 --> 01:17:13,765
"Ignorez tous ces obstacles dès le départ,
J'ai toujours mon rêve dans le cœur"

874
01:17:14,766 --> 01:17:16,093
"Merci tout particulièrement pour"

875
01:17:16,183 --> 01:17:17,510
"Réunion de classe
de l'Académie Wing Chun Ip Chun"

876
01:17:17,600 --> 01:17:18,885
"en plus de
Leung Chung-wai, Ip Kong-chiu,"

877
01:17:18,975 --> 01:17:20,350
"Lam Chung et Lin Sang"

878
01:17:20,765 --> 01:17:26,759
"Ce que j'ai vécu
me rend absolument inégalé"

879
01:17:26,849 --> 01:17:31,183
"J'attends avec impatience le
un avenir glorieux après la renaissance"