1
00:00:02,741 --> 00:00:04,134
Nézze meg
"The Vampire Lestat: After Dark"

2
00:00:04,221 --> 00:00:04,874
az AMC-n vagy bárhol
szerezze be a podcastjait.

3
00:00:06,745 --> 00:00:08,443
<i>Korábban bekapcsolva
„A vámpír Lestat”...</i>

4
00:00:08,617 --> 00:00:09,835
<i>Csináljuk?</i>

5
00:00:10,010 --> 00:00:12,186
Megperzseljük
a halandó világ?

6
00:00:12,316 --> 00:00:13,317
Tizedelje meg.

7
00:00:13,491 --> 00:00:15,841
Együtt, az örökkévalóságig.

8
00:00:15,972 --> 00:00:17,756
Claudia. Úgy nézek ki, mint ő.

9
00:00:17,930 --> 00:00:19,715
Te vagy az egyetlen
úgy néz rám, mintha Netflix lennék.

10
00:00:19,889 --> 00:00:21,630
Millió találgatásban,
nem sejtenéd.

11
00:00:21,804 --> 00:00:23,023
Mi történt vele?

12
00:00:23,197 --> 00:00:24,502
Lehetett volna
egy másik élet.

13
00:00:24,676 --> 00:00:25,677
Mi van most, Lou papa?

14
00:00:25,851 --> 00:00:27,505
- Mi van Görögországgal?
- Hőforrások.

15
00:00:27,679 --> 00:00:29,725
Akiket meg kell őrizni.
- Mi volt az?

16
00:00:29,899 --> 00:00:31,988
Nálam van a vér
Akasha bennem.

17
00:00:32,162 --> 00:00:33,990
Elnézést.
Mi a fasz az Akasha?

18
00:00:34,164 --> 00:00:36,340
Van-e gonoszság
idősebb nálad?

19
00:00:36,514 --> 00:00:38,473
<i>Az Ön készítője, Marius.</i>
- A készítőm meghalt.

20
00:00:38,647 --> 00:00:40,083
<i>Ezt már elmondtam.</i>

21
00:00:40,257 --> 00:00:41,389
Dubaj hülyeség volt?

22
00:00:41,563 --> 00:00:42,868
<i>Én összetörlek.</i>

23
00:00:43,043 --> 00:00:44,696
<i>Mindent tudott
egész idő alatt.</i>

24
00:00:44,870 --> 00:00:46,655
Szerető Louis
nem kapcsol ki.

25
00:00:46,829 --> 00:00:47,917
Nem az én szerelmem volt Louis iránt.

26
00:00:48,091 --> 00:00:49,832
Pihenés.
- Pihenj.

27
00:00:49,962 --> 00:00:51,703
De szerelem volt.

28
00:00:51,877 --> 00:00:54,184
- Elérted őket.
- Igen.

29
00:00:54,358 --> 00:00:57,666
<i>Elvesztek
és belefáradt a kitartásba.</i>

30
00:00:57,840 --> 00:00:59,842
<i>A zenéd szól hozzájuk.</i>

31
00:00:59,972 --> 00:01:03,237
Mikor megy
albumot készíteni?

32
00:01:03,367 --> 00:01:04,934
Amikor készen vagyunk!

33
00:01:05,978 --> 00:01:07,937
<i>Te figyelsz
a "The Failures"</i>hoz

34
00:01:08,024 --> 00:01:10,331
<i>41. album, B oldal.</i>

35
00:01:20,297 --> 00:01:22,299
<i>Az első koporsóm
volt a hasonlat</i>ja

36
00:01:22,386 --> 00:01:24,780
<i>készítőm faragott
a fedelébe,</i>

37
00:01:24,867 --> 00:01:27,652
<i>megfejthetetlen latin
perem</i>re maratva

38
00:01:27,739 --> 00:01:30,090
<i>és ahogy voltam
egy árva vámpír</i>t

39
00:01:30,220 --> 00:01:31,873
<i>alvásom zavart.</i>

40
00:01:33,005 --> 00:01:34,616
Megint.

41
00:01:34,703 --> 00:01:37,358
<i>Két évtized felét töltöttem
a selymes ölelés</i>ben

42
00:01:37,445 --> 00:01:39,229
<i>gesztenyekoporsó</i>

43
00:01:39,316 --> 00:01:42,102
<i>ért vásároltam
francia negyedi városházam</i>ot

44
00:01:42,189 --> 00:01:44,495
<i>mielőtt kidobták volna
erkély</i>ről

45
00:01:44,582 --> 00:01:48,368
<i>az egyik Mr. du Lac-nál
átirányított hangulatok.</i>

46
00:01:48,369 --> 00:01:49,935
Megint.

47
00:01:50,066 --> 00:01:53,809
Pontosan mire megyünk
itt, uh, vegyél 17-et?

48
00:01:53,896 --> 00:01:57,291
"Újra" megyünk.

49
00:01:58,509 --> 00:02:00,076
RENDBEN.

50
00:02:00,207 --> 00:02:02,383
<i>Elaludtam
sokféle szarkofág</i>ban

51
00:02:02,470 --> 00:02:03,819
<i>évszázadok során.</i>

52
00:02:03,906 --> 00:02:05,560
<i>De ha választanom kellene
kedvence,</i>

53
00:02:05,647 --> 00:02:08,170
<i>az lenne
a 7000 négyzetméteres modell</i>et

54
00:02:08,171 --> 00:02:11,522
<i>2025 őszén kibírtam,</i>

55
00:02:11,609 --> 00:02:14,177
<i>miközben felvettem
posztumusz készült album</i>om

56
00:02:14,264 --> 00:02:16,048
<i>hogy a Pitchfork kidobná</i>

57
00:02:16,136 --> 00:02:18,181
<i>és amiért a világ kiált
gyenge próbálkozások</i>ban

58
00:02:18,268 --> 00:02:19,530
<i>elmagyarázni</i>

59
00:02:19,617 --> 00:02:21,618
<i>egyértelműen betudható
pusztítás</i>t

60
00:02:21,619 --> 00:02:22,533
<i>"Vádlom."</i>

61
00:02:24,318 --> 00:02:27,408
<i>De én, Amel, kitérek.</i>

62
00:02:27,495 --> 00:02:28,496
<i>Ismét.</i>

63
00:02:28,583 --> 00:02:30,411
<i>Vegye a 28-at.</i>

64
00:02:30,498 --> 00:02:33,457
<i>Az őrült Wegmanek
produkciós menedzser, Beau Riddley</i>

65
00:02:33,544 --> 00:02:35,894
<i>biztosítottam
a legfranciabb kijáratok.</i>t

66
00:02:35,981 --> 00:02:38,462
<i>És a szerencse
egy második tömeges lövöldözés</i>ről

67
00:02:38,549 --> 00:02:40,943
<i>magasabb testszámmal
ugyanazon az éjszakán</i>on

68
00:02:41,030 --> 00:02:42,900
<i>meghamisította a halálomat...</i>

69
00:02:42,901 --> 00:02:44,119
<i>- Elnézést. Elnézést.
- Annál könnyebb.</i>

70
00:02:44,120 --> 00:02:46,078
<i>Ismét.</i>
- Igen.

71
00:02:46,209 --> 00:02:47,905
Vegyük a 46-ot.

72
00:02:47,906 --> 00:02:49,908
<i>Amnézia alapot hoztak létre.</i>

73
00:02:50,039 --> 00:02:52,346
<i>És éves kifizetések
az örökkévalóság</i>ban

74
00:02:52,433 --> 00:02:55,174
<i>Jarda Klapek részére állították ki,
halottkém,</i>

75
00:02:55,175 --> 00:02:58,002
<i>gyászjelentés írója
a cseh „Právo”</i>t

76
00:02:58,003 --> 00:03:00,092
<i>Dee, Daniel, Fareed,</i>

77
00:03:00,223 --> 00:03:02,051
<i>és két tucat
más munkatársak,</i>

78
00:03:02,138 --> 00:03:05,228
<i>beleértve Christine Claire-t,
aki nyugdíjas villá</i>t vásárolt

79
00:03:05,315 --> 00:03:07,448
<i>és tapétázva
alagsori szexbörtöné</i>t

80
00:03:07,535 --> 00:03:09,972
<i>számlázható óraszámlákkal.</i>

81
00:03:15,586 --> 00:03:16,587
Megint.

82
00:03:17,762 --> 00:03:18,893
Vegyük a 61-et.

83
00:03:18,894 --> 00:03:20,025
Bassza meg!

84
00:03:20,156 --> 00:03:21,418
<i>Elhagynám ezt a koporsót</i>

85
00:03:21,505 --> 00:03:23,594
<i>négy hónaponként csak egyszer.</i>

86
00:03:23,681 --> 00:03:26,554
<i>Levágnám a zenekart
virágzáshoz és márványozáshoz,</i>

87
00:03:26,684 --> 00:03:29,034
<i>gyapjú a múzsák
animusuk</i>ról

88
00:03:29,121 --> 00:03:31,384
<i>és megáll a semminél
egy album</i>ig

89
00:03:31,385 --> 00:03:34,910
<i>méltó a hosszú, nyüzsgő életre
a Lestat de Lioncourt</i>ból

90
00:03:34,997 --> 00:03:37,173
<i>égikus hangformátumokba égetve.</i>

91
00:03:37,260 --> 00:03:40,262
<i>És amikor ez sikerült,
Egyszer élőben adnám elő</i>t

92
00:03:40,263 --> 00:03:43,222
<i>a mára hírhedt koncerten.</i>

93
00:03:43,223 --> 00:03:45,486
<i>És hát...</i>

94
00:03:45,573 --> 00:03:47,052
<i>Erre később térünk ki.</i>

95
00:03:47,183 --> 00:03:49,359
<i>De mint Elvis
vagy Andy Kaufman</i>t

96
00:03:49,446 --> 00:03:51,491
<i>Pletykák kavarogtak a túlélésemről.</i>

97
00:03:51,492 --> 00:03:54,407
<i>Szóval Sofia Gabriella
de Lioncourt di Vecé</i>t

98
00:03:54,408 --> 00:03:57,976
<i>átvette Christine-nek
és lefülelte a környezetem</i>et

99
00:03:58,063 --> 00:04:00,152
<i>a lényegre,
ami az ő</i> volt

100
00:04:00,240 --> 00:04:02,415
<i>és a vámpír Sam Barclay</i>

101
00:04:02,416 --> 00:04:04,853
<i>akit felvett producernek
három okból.</i>

102
00:04:04,940 --> 00:04:07,334
<i>Egyrészt színlelte a halálát
egyszer korábban,</i>

103
00:04:07,421 --> 00:04:09,292
<i>hogy megbízhassanak benne
hogy fenntartsák a rítust.</i>

104
00:04:09,423 --> 00:04:10,989
<i>Kettő, ismerte a táblát
elég jól</i>t

105
00:04:11,076 --> 00:04:12,294
<i>saját felvételeiből.</i>

106
00:04:12,295 --> 00:04:15,298
"Big Bad Wolf", ének,
vegyél egyet.

107
00:04:15,385 --> 00:04:18,082
<i>És három,
tudta, hogy utálom őt</i>

108
00:04:18,083 --> 00:04:19,563
<i>a maga részéről Párizsban.</i>

109
00:04:19,650 --> 00:04:20,608
<i>És ez élénkítené.</i>

110
00:04:20,695 --> 00:04:21,782
Hoo!

111
00:04:24,176 --> 00:04:29,573
<i>♪ Én vagyok a nagy rossz farkas ♪</i>

112
00:04:29,660 --> 00:04:31,009
Basszus!</i>

113
00:04:31,096 --> 00:04:33,490
<i>- Szép.
- És ez az egyet.</i>

114
00:04:33,577 --> 00:04:34,926
<i>Csodálatos.</i>

115
00:04:35,013 --> 00:04:36,406
Tovább haladva.

116
00:04:36,493 --> 00:04:38,539
<i>Tehát egyenesítse ki a nyakkendőjét,
felfújja az ajkát,</i>t

117
00:04:38,626 --> 00:04:40,323
<i>legyen szó arcról vagy ajakról.</i>

118
00:04:40,410 --> 00:04:43,194
<i>Meg fogjuk nyomon követni
autodidakta művészet</i>em

119
00:04:43,195 --> 00:04:45,894
<i>vissza a furcsasághoz
és kísérteties eredet</i>et

120
00:04:45,981 --> 00:04:47,417
<i>Így van.</i>

121
00:04:47,504 --> 00:04:50,681
<i>Végre beszélni fogok
a királynőről.</i>

122
00:04:58,994 --> 00:05:00,909
<i>♪ Én vagyok a kis gyilkos ♪</i>

123
00:05:00,996 --> 00:05:02,998
<i>♪ Én vagyok a magányos ♪</i>

124
00:05:03,085 --> 00:05:04,739
<i>♪ Én vagyok a hideg
felkúszva a gerinceden ♪</i>

125
00:05:04,826 --> 00:05:06,828
<i>♪ Azt mondja, hogy fuss ♪</i>

126
00:05:06,915 --> 00:05:08,917
<i>♪ Egy függő árnyék vagyok ♪</i>

127
00:05:09,004 --> 00:05:10,962
<i>♪ Egy elveszett szerelem vagyok ♪</i>

128
00:05:11,049 --> 00:05:12,573
<i>♪ Én a múlt vagyok
és a jövő ♪</i>

129
00:05:12,660 --> 00:05:14,792
<i>♪ Az utolsó varrat,
a búgó galamb ♪</i>

130
00:05:14,923 --> 00:05:16,838
<i>♪ Mi vagyunk a rock and rollerek ♪</i>

131
00:05:16,925 --> 00:05:18,883
<i>♪ Itt a jó idő ♪</i>

132
00:05:19,014 --> 00:05:20,015
<i>♪ Mi vagyunk a szív
vérpumpálás ♪</i>

133
00:05:20,102 --> 00:05:21,189
<i>♪ Mi vagyunk az arc a sárban ♪</i>

134
00:05:21,190 --> 00:05:24,540
<i>♪ Mi vagyunk ez a hülye mondóka</i>

135
00:05:24,541 --> 00:05:26,500
<i>♪ Bumm, bumm
- ♪ Bumm, bumm</i>

136
00:05:26,587 --> 00:05:29,546
<i>♪ Bumm, bumm, bumm, bumm,
bumm, bumm ♪</i>

137
00:05:29,633 --> 00:05:33,768
<i>♪ Mind leesik ♪</i>

138
00:05:33,855 --> 00:05:37,598
<i>♪ Égesd fel a földet ♪</i>

139
00:05:37,685 --> 00:05:41,470
<i>♪ Mind leesik ♪</i>

140
00:05:41,471 --> 00:05:44,169
<i>♪ Égesd el a</i>-t

141
00:05:44,256 --> 00:05:46,302
<i>♪ Bumm, bumm
- ♪ Bumm, bumm ♪</i>

142
00:05:46,389 --> 00:05:48,391
<i>- ♪ Bumm, bumm
- ♪ Bumm, bumm ♪</i>

143
00:05:48,478 --> 00:05:51,786
<i>♪ Bumm, bumm, bumm, bumm,
bumm, bumm ♪</i>

144
00:05:51,873 --> 00:05:53,135
<i>Ismét.</i>

145
00:06:14,635 --> 00:06:17,464
Hmm.

146
00:06:17,551 --> 00:06:19,074
A dobod úgy szól, mint egy dob.

147
00:06:19,161 --> 00:06:21,772
Ez azért van, mert ez egy dob.

148
00:06:21,859 --> 00:06:24,035
Mm-mm.

149
00:06:24,122 --> 00:06:25,384
Nem.

150
00:06:25,385 --> 00:06:27,169
A dobok nem szólnak
mint egy dob.

151
00:06:27,256 --> 00:06:29,300
<i>OK.</i>

152
00:06:29,301 --> 00:06:33,522
<i>Mit akarsz?
akkor úgy hangzik?</i>

153
00:06:33,523 --> 00:06:36,570
Meg kell szólalnia
mintha közeledne a halál.

154
00:06:36,657 --> 00:06:38,962
<i>- Istenem.
- Mintha az élet kialakulna.</i>

155
00:06:38,963 --> 00:06:41,138
<i>Igen, klassz,
mint élet és halál.</i>

156
00:06:41,139 --> 00:06:43,141
- A halál, aztán az élet.
<i>- Rendben.</i>

157
00:06:43,228 --> 00:06:45,796
<i>Egy nyávogó babát vettek elő
anyaméhből.</i>

158
00:06:45,883 --> 00:06:47,058
OK.</i>

159
00:06:47,145 --> 00:06:50,670
Én... nem játszom
metaforikus dobok.

160
00:06:50,671 --> 00:06:52,063
Megpróbál.

161
00:06:52,150 --> 00:06:54,935
<i>Gyorsabban tudok,
vagy keményebben, vagy keverés</i>ben

162
00:06:54,936 --> 00:06:56,371
<i>tölteni, lángolni, tekercselni.</i>

163
00:06:56,372 --> 00:06:58,156
<i>A dob az dob.
A bot az bot.</i>

164
00:06:58,243 --> 00:07:00,332
Nem tudom, mit mondjak neked.

165
00:07:00,420 --> 00:07:02,377
Ez azért van
ő nem vámpír.

166
00:07:02,378 --> 00:07:05,424
Ez azért van
legmélyebb sebe egy férfi

167
00:07:05,425 --> 00:07:07,775
elsétál a szertartás közepén.

168
00:07:07,862 --> 00:07:09,037
Hűha. Hűvös.

169
00:07:09,124 --> 00:07:12,736
Köszönöm, Yoko Mirren.

170
00:07:12,867 --> 00:07:16,566
Vendégek a halotti ágyamon,

171
00:07:16,653 --> 00:07:19,700
albumot készítünk
az életemről,

172
00:07:19,787 --> 00:07:22,267
ami már volt
egy három évszázados vonatbaleset.

173
00:07:22,354 --> 00:07:26,010
<i>A dobjaid a szívem.</i>
- Ó.

174
00:07:26,097 --> 00:07:29,796
A gitárod az éhségem.

175
00:07:29,797 --> 00:07:34,323
A basszusod, az éjszakai rettegés
amelyek követnek a koporsóig.

176
00:07:36,064 --> 00:07:37,369
Mi a gitárom?

177
00:07:37,457 --> 00:07:40,372
Igen, kérem szakítsa meg
folyamom, Larry.

178
00:07:40,460 --> 00:07:43,244
A gitárod...

179
00:07:43,245 --> 00:07:46,074
az én gyarlóságom.

180
00:07:46,161 --> 00:07:48,423
Folytassa a színezést a vonalakon belül
ahogy játszol,

181
00:07:48,424 --> 00:07:51,601
és csomózok egy tempójelet
a mentőmellényedhez.

182
00:07:51,688 --> 00:07:53,995
Lar. Lar. Gyerünk.

183
00:07:54,082 --> 00:07:55,212
Nem gondolta komolyan.

184
00:07:55,213 --> 00:07:58,782
itt vagyunk
kihúzni a dugót, hmm?

185
00:07:58,913 --> 00:08:01,002
Legyen egy kis áhítat.

186
00:08:01,089 --> 00:08:04,265
Ölj meg vadul.

187
00:08:04,266 --> 00:08:05,876
Igen. Persze.

188
00:08:05,963 --> 00:08:07,224
Sam, ugorjunk
valami másra.

189
00:08:07,225 --> 00:08:09,313
A TC nincs készen.
<i>- Fi--én--</i> vagyok

190
00:08:09,314 --> 00:08:11,098
<i>Hallhatom: "Amikor kiáltok?
Az Ön neve", vokál 12?</i>

191
00:08:11,099 --> 00:08:13,230
<i>Másold ki.</i>

192
00:08:13,231 --> 00:08:15,799
<i>♪ Kék szemek</i>

193
00:08:15,930 --> 00:08:19,324
<i>♪ Kék szemek ♪</i>

194
00:08:19,411 --> 00:08:21,935
<i>♪ Kék szem ♪</i>

195
00:08:21,936 --> 00:08:25,809
<i>♪ Kék szemek</i>

196
00:08:25,896 --> 00:08:30,597
<i>Kék, mint a tenger,
ibolya tinktúrái,</i>

197
00:08:30,684 --> 00:08:35,383
<i>szőke haj, kék szem,</i>

198
00:08:35,384 --> 00:08:40,215
<i>a szeme olyan kék, kék, mint a tenger.</i>

199
00:08:40,302 --> 00:08:42,347
<i>Elhalászta a vadonból</i>

200
00:08:42,478 --> 00:08:46,220
<i>a szegények sírjáról.</i>

201
00:08:46,221 --> 00:08:48,309
<i>Ó, szereti az anyját.</i>

202
00:08:48,310 --> 00:08:52,749
<i>Szereti, szereti.</i>

203
00:08:55,012 --> 00:08:57,754
Gondoskodni akart róla,
ahogy mondtad.

204
00:08:57,841 --> 00:08:59,494
Nos, ott volt.

205
00:08:59,495 --> 00:09:02,933
Nem volt az.

206
00:09:03,020 --> 00:09:04,326
hol vagyok?

207
00:09:04,413 --> 00:09:07,242
Köszönöm, hogy elhúztál
a Földről.

208
00:09:07,329 --> 00:09:10,201
Köszönöm, hogy megmentettél
az éhezéstől.

209
00:09:10,288 --> 00:09:11,463
<i>Köszönöm
a megosztott meleg vérért.</i>

210
00:09:11,551 --> 00:09:13,248
<i>Igen, szívesen.</i>

211
00:09:13,335 --> 00:09:14,423
Megmondta, hol vagy,

212
00:09:14,554 --> 00:09:15,728
és ott voltál,
és ott voltam.

213
00:09:15,729 --> 00:09:18,601
Visszahoztalak, és...

214
00:09:18,688 --> 00:09:22,474
Itt vagyunk.

215
00:09:22,562 --> 00:09:23,780
ki vagy te?

216
00:09:23,867 --> 00:09:27,088
Marius de Romanus vagyok.

217
00:09:27,218 --> 00:09:28,437
Én vagyok az Őrző.

218
00:09:28,524 --> 00:09:30,700
Ó, az Őrző volt.

219
00:09:30,787 --> 00:09:33,441
<i>Most Ön az Őrző.</i>

220
00:09:33,442 --> 00:09:34,617
Marius?

221
00:09:34,704 --> 00:09:37,314
Ó, egy visszhang.

222
00:09:37,315 --> 00:09:39,317
Armand mondta
hogy elpusztultál.

223
00:09:39,404 --> 00:09:42,885
Nos, tévedett.

224
00:09:42,886 --> 00:09:44,366
Rohadt fiú.

225
00:09:46,847 --> 00:09:50,067
Szereti a zenét.

226
00:09:50,154 --> 00:09:51,242
Jön.

227
00:09:59,686 --> 00:10:01,991
Érintés.

228
00:10:01,992 --> 00:10:04,691
<i>Ők anya és apa
mindannyiunknak.</i>

229
00:10:04,778 --> 00:10:07,607
És meg kell tartani őket.

230
00:10:07,694 --> 00:10:09,304
Ezt.

231
00:10:09,391 --> 00:10:12,655
<i>Akasha.</i>

232
00:10:12,742 --> 00:10:15,527
A kő él?

233
00:10:15,615 --> 00:10:16,920
Nagyon élő.

234
00:10:19,183 --> 00:10:21,795
Nagyon él.

235
00:10:27,627 --> 00:10:30,934
<i>Ez nagyon
hízelgő ajánlatot.</i>

236
00:10:31,021 --> 00:10:35,983
Sajnos csak terveztük
hogy csináljak egyet a memoriam koncerten.

237
00:10:37,637 --> 00:10:39,508
OK.</i>

238
00:10:39,639 --> 00:10:40,509
<i>Jó beszélgetni.
- ♪ Ó, igen, ó, igen,</i>

239
00:10:40,596 --> 00:10:41,902
<i>♪ Ó, igen ♪</i>

240
00:10:42,032 --> 00:10:44,426
<i>Florence Welch akarja
A vámpír Lestat</i>ban

241
00:10:44,513 --> 00:10:45,775
<i>nyitni neki.</i>

242
00:10:45,862 --> 00:10:47,994
De 2 méter mély
Ostravában.

243
00:10:47,995 --> 00:10:50,345
Nos, ő akarja őket,
az album megjelenése után.

244
00:10:50,432 --> 00:10:51,955
<i>Elnézést. Elnézést.</i>

245
00:10:52,086 --> 00:10:53,653
Megtehetjük még egyszer?

246
00:10:53,783 --> 00:10:56,090
Kaphatok még egy kicsit,
uh, ének a fülemben, kérem?

247
00:10:56,177 --> 00:10:58,831
A fülben, le a torokban,
a vastagbélen túl.

248
00:10:58,832 --> 00:11:01,311
Játssz az ágyékodból.

249
00:11:01,312 --> 00:11:05,489
Larry, kérlek, ne gondolkodj
arról, hogy Alex hamburgert eszik

250
00:11:05,490 --> 00:11:07,362
és ismét Glenlivet élvezi.

251
00:11:10,060 --> 00:11:11,278
Még több énekes, Sam.

252
00:11:11,279 --> 00:11:12,583
Tartsa a fejét zsugorodva.
<i>– Felülről.</i>

253
00:11:12,584 --> 00:11:14,150
<i>♪ Mama,
szüksége van egy ragadozó királynőre ♪</i>

254
00:11:14,151 --> 00:11:18,373
<i>Szóval fogsz
akkor rögzítse újra a részeit.</i>

255
00:11:18,503 --> 00:11:19,896
Temesd el a többit
a másik három mögött.

256
00:11:26,207 --> 00:11:30,340
Ez egy mély sír.

257
00:11:30,341 --> 00:11:32,561
<i>♪ Szükségem van egy építészre,
érezni a sivatagot belül ♪</i>ben

258
00:11:32,648 --> 00:11:35,302
Tegyél úgy, mintha Armand lennék

259
00:11:35,303 --> 00:11:37,566
vagy a Talamasca.

260
00:11:37,653 --> 00:11:40,177
Legyen a gerinctelen anyajegy
még egyszer.

261
00:11:43,746 --> 00:11:47,488
Gödröt ássz az odúba

262
00:11:47,489 --> 00:11:49,404
Larry gitárjára.

263
00:11:51,928 --> 00:11:54,408
Ez a munka, Sam.

264
00:11:54,409 --> 00:11:58,456
Töltse ki a teret
világi dolgokkal.

265
00:11:58,587 --> 00:12:01,590
Menj a zajba
és a város porát,

266
00:12:01,677 --> 00:12:04,767
és hozzon vissza ajándékokat
a jelenről.

267
00:12:04,854 --> 00:12:06,072
Ez a munka.

268
00:12:06,073 --> 00:12:07,900
Nem akarok munkát.
Meg akarok halni.

269
00:12:07,901 --> 00:12:09,728
De nem haltál meg.

270
00:12:09,729 --> 00:12:13,602
<i>80 év képpel lefelé
az általad megölt tengerész</i>vel

271
00:12:13,689 --> 00:12:16,257
elég hosszú a tanuláshoz
a kétségbeesés mélysége.

272
00:12:16,344 --> 00:12:17,780
Végezze el a munkát.

273
00:12:17,911 --> 00:12:20,826
Tanulj meg elviselni
az élet mélységeit.

274
00:12:20,827 --> 00:12:26,048
Találd meg magad, Lestat,
ahogy elvesztettem magam.

275
00:12:26,049 --> 00:12:28,269
<i>"Hozza nekem Lestat,</i>

276
00:12:28,356 --> 00:12:32,360
<i>Magnus fia."</i>

277
00:12:32,447 --> 00:12:37,364
A mi fájunkról,
ő választott téged.

278
00:12:37,365 --> 00:12:38,670
Nagy megtiszteltetés.

279
00:12:38,758 --> 00:12:40,150
Szereti a zenét.

280
00:12:40,237 --> 00:12:42,152
Szereti a zenét.

281
00:12:42,239 --> 00:12:43,458
Nem tudom, hogyan kell játszani.

282
00:12:43,545 --> 00:12:45,677
Idézd fel a csecsemődet.

283
00:12:45,765 --> 00:12:47,243
<i>Kezdje a mimikával.</i>

284
00:12:47,244 --> 00:12:50,029
-én--
- Ne szakíts félbe.

285
00:12:50,030 --> 00:12:53,554
Legyen rövid a vadászat...
egy gyors korty vér,

286
00:12:53,555 --> 00:12:55,556
<i>a gyorsan fogyó melegség
az ölés</i>ről

287
00:12:55,557 --> 00:12:56,818
<i>majd vissza hozzájuk.</i>

288
00:12:56,819 --> 00:12:57,864
<i>Ő.</i>
- Mi történt vele?

289
00:12:57,994 --> 00:12:59,909
Megszakítás!

290
00:12:59,996 --> 00:13:03,390
Ha vissza kell vinned egyet,
égesse el őket itt.

291
00:13:03,391 --> 00:13:05,567
Használd a hamut

292
00:13:05,654 --> 00:13:09,744
<i>hogy virágozzon.</i>

293
00:13:09,745 --> 00:13:11,878
És nincs vér.

294
00:13:11,965 --> 00:13:14,706
Ó, eláraszt a vér.

295
00:13:14,794 --> 00:13:15,882
Csak a hamu.

296
00:13:16,012 --> 00:13:18,058
Játssz a zenéjével.

297
00:13:20,582 --> 00:13:23,803
Enkilnek hívták.

298
00:13:23,890 --> 00:13:26,413
- Hogy sikerült...
- A napon égünk, igaz?

299
00:13:26,414 --> 00:13:28,590
Emlékszel egy éjszakára
amikor leégett a tested

300
00:13:28,677 --> 00:13:30,548
a Hold alatt?

301
00:13:30,635 --> 00:13:31,898
Igen.

302
00:13:31,985 --> 00:13:33,421
Ööö...

303
00:13:33,551 --> 00:13:35,423
igen, Dániában, 1802.

304
00:13:35,510 --> 00:13:37,860
1802. december 19.

305
00:13:37,991 --> 00:13:39,340
<i>Befejezte a munkát
szállításuk</i>juk

306
00:13:39,427 --> 00:13:42,212
egyik kriptából a másikba.

307
00:13:42,299 --> 00:13:44,258
Két üveg
gyömbér virág gin

308
00:13:44,345 --> 00:13:46,216
az erekben
egy ünnepi étkezésről.

309
00:13:46,303 --> 00:13:49,916
Mellé ébredtem,
lángol a testem.

310
00:13:50,003 --> 00:13:53,180
Nem fejezte be a munkát.

311
00:13:53,267 --> 00:13:56,139
<i>Fent hagyta a napon.</i>

312
00:13:56,226 --> 00:13:59,489
Anyám és én
vidékek voltak.

313
00:13:59,490 --> 00:14:01,231
Befutottuk magunkat egy lápba.

314
00:14:01,318 --> 00:14:02,537
Ó.

315
00:14:02,624 --> 00:14:04,104
Hónapokba telt, mire felépültünk.

316
00:14:04,191 --> 00:14:06,584
Bogs. A lápok ritkák.

317
00:14:09,805 --> 00:14:12,807
És most már tudod

318
00:14:12,808 --> 00:14:16,158
miért vagyunk olyan kevesen.

319
00:14:16,159 --> 00:14:18,553
Sokszor visszavetettem minket.

320
00:14:21,164 --> 00:14:25,603
Mindannyian kapcsolatban vagyunk
rajta keresztül.

321
00:14:25,690 --> 00:14:30,086
Ő… ő a mag.

322
00:14:30,217 --> 00:14:32,219
Mm. Mm.

323
00:14:34,482 --> 00:14:37,615
És ha megég,

324
00:14:37,702 --> 00:14:39,487
ó, mind égünk.

325
00:14:39,574 --> 00:14:41,662
És te vagy az Ő őrzője.

326
00:14:41,663 --> 00:14:43,838
Nem szeretek egyedül lenni.

327
00:14:43,839 --> 00:14:47,059
csúszok, botlok,
bukdácsol, kis utakon.

328
00:14:47,060 --> 00:14:48,451
Nem vagyok méltó erre a munkára.

329
00:14:48,452 --> 00:14:51,542
És ha nem...
ó, menj el most,

330
00:14:51,629 --> 00:14:55,068
<i>a kicsiből nagy lesz,
a nagy pedig a végé lesz,</i>

331
00:14:55,155 --> 00:14:57,200
és a vége égni fog
a mi fájunk.

332
00:14:57,287 --> 00:14:58,680
Te vagy...

333
00:15:01,770 --> 00:15:03,771
Méltó.

334
00:15:08,385 --> 00:15:10,779
Hadd mondja meg neki
magát, mi?

335
00:15:16,524 --> 00:15:19,743
<i>Időbe fog telni, Lestat.</i>

336
00:15:19,744 --> 00:15:21,920
<i>Nincs az óránkon.</i>

337
00:15:21,921 --> 00:15:25,925
Számomra 22 éve egy szót sem
amikor először elvállaltam a munkát.

338
00:15:29,580 --> 00:15:35,804
23.</i>ban

339
00:15:37,545 --> 00:15:39,329
<i>Te figyelsz
a "The Failures"</i>hoz

340
00:15:39,416 --> 00:15:42,724
<i>46. album, A oldal.</i>

341
00:15:42,854 --> 00:15:46,380
RevPAR-nak hívják, rövidítése
Bevétel szabad szobánként.

342
00:15:46,467 --> 00:15:47,816
Csökkenő tendenciát mutat,

343
00:15:47,903 --> 00:15:49,949
különösen
csúcskategóriás luxus ingatlanban.

344
00:15:50,079 --> 00:15:51,472
Valószínűleg túl gyorsan bővült.

345
00:15:51,602 --> 00:15:55,389
De most pánik van,
így ráugrottam.

346
00:15:55,519 --> 00:15:59,480
Van még kettő...
egy Montrealban, egy Bostonban.

347
00:15:59,567 --> 00:16:01,873
Tehát egy hely nekünk?

348
00:16:02,004 --> 00:16:03,788
Igen, és őket.

349
00:16:03,875 --> 00:16:07,574
Nincs elég belőlünk
hogy nyereséges legyen.

350
00:16:07,575 --> 00:16:09,664
<i>De jöhetnek nézni
ha akarják.</i>t

351
00:16:09,794 --> 00:16:11,926
<i>Igen.
Ha nem akarod, hogy figyeljenek,</i>

352
00:16:11,927 --> 00:16:14,321
 akkor van egy külön szoba
hátul.

353
00:16:14,408 --> 00:16:16,104
Különböző menü
a hátsó szobában.

354
00:16:16,105 --> 00:16:17,105
Kis italok.

355
00:16:18,978 --> 00:16:22,720
Hiányoztál, testvér.

356
00:16:22,807 --> 00:16:26,288
Te is hiányoztál, nővér.

357
00:16:26,289 --> 00:16:28,204
Mindketten.

358
00:16:28,291 --> 00:16:30,989
Bárcsak tovább maradhatnánk,

359
00:16:30,990 --> 00:16:32,555
de ismered Claudiát,

360
00:16:32,556 --> 00:16:34,253
mindig menj, menj, menj.

361
00:16:34,254 --> 00:16:36,473
Valami mélybe került
tegnap este.

362
00:16:36,604 --> 00:16:38,910
- Mm.
- Nem jól takarított, szóval...

363
00:16:38,998 --> 00:16:40,129
Ó?

364
00:16:40,216 --> 00:16:41,783
Mi történt tegnap este?

365
00:16:41,870 --> 00:16:45,047
Elmentünk az oroszhoz
Vodka szoba karaokehoz,

366
00:16:45,134 --> 00:16:48,615
amikor az alsósok
a "Moulin Rouge!" besétált.

367
00:16:48,616 --> 00:16:50,878
Valamit a színházi gyerekekről
kedvetlenné tesz.

368
00:16:50,879 --> 00:16:52,315
<i>Hmm.</i>

369
00:16:52,402 --> 00:16:54,056
<i>Satine-t pácoltunk,</i>

370
00:16:54,143 --> 00:16:55,492
elvitte a belvárosba
a Cubbyhole-ba,

371
00:16:55,579 --> 00:16:56,580
kiszívta a lányt
a Gansevoortban,

372
00:16:56,711 --> 00:16:58,060
és lökte le
a mosodai csúszda.

373
00:16:58,191 --> 00:16:59,496
Jól van.

374
00:16:59,583 --> 00:17:01,455
Valójában Satine-t játszottam

375
00:17:01,542 --> 00:17:02,803
két évvel ezelőtti turnén.

376
00:17:02,804 --> 00:17:04,153
- Dehogyis.
- Igen.

377
00:17:04,240 --> 00:17:05,720
<i>Nagyon szórakoztató volt.</i>

378
00:17:08,288 --> 00:17:12,987
Tehát itt vagyunk két éjszakára.

379
00:17:12,988 --> 00:17:14,250
És akkor...

380
00:17:29,918 --> 00:17:31,875
<i>Azt hiszem
az egész egy hamisítvány.</i>

381
00:17:31,876 --> 00:17:33,269
Totális Milli Vanilli helyzet.

382
00:17:33,400 --> 00:17:34,879
Larry vagyok
akik az összes dalukat írták.

383
00:17:34,966 --> 00:17:37,490
Jarda-filó voltam.
Tudtuk, hogy ez az igazi neve.

384
00:17:37,491 --> 00:17:41,233
Amikor hallottam énekelni,
csak erősen megütött.

385
00:17:41,234 --> 00:17:43,278
Nem azt mondom, hogy az
Még jó, hogy a srácot lelőtték,

386
00:17:43,279 --> 00:17:44,672
de nem hiszem
még törvényesen is megengedték neki

387
00:17:44,759 --> 00:17:46,151
hogy amúgy is itt legyek.

388
00:17:46,152 --> 00:17:47,500
mennem kell vacsorázni
vele egyszer

389
00:17:47,501 --> 00:17:49,763
egy fehér kastélyban
a hartfordi bemutató után.

390
00:17:49,764 --> 00:17:51,983
Ő volt...

391
00:17:52,071 --> 00:17:54,029
Annyira dögös volt.

392
00:17:54,116 --> 00:17:55,770
Adja meg a nevét
a kamerához.

393
00:17:55,857 --> 00:17:58,250
Nincsenek nevek.

394
00:17:58,251 --> 00:18:00,557
OK, véletlenszerű Manhattanite,

395
00:18:00,644 --> 00:18:03,255
mit csinálsz
Lestat kilépéséről?

396
00:18:03,256 --> 00:18:07,260
Hamisított minket, magasan és szárazon
amikor a legnagyobb szükségünk volt rá.

397
00:18:07,347 --> 00:18:09,610
Minden olcsó és egyszerű nonfiction
halállal végződik.

398
00:18:09,697 --> 00:18:12,656
A forradalmak nem igényelnek
egy hangsávot.

399
00:18:12,787 --> 00:18:14,658
Csak számokra van szükségük.

400
00:18:14,745 --> 00:18:17,705
- És többet csinálsz?
<i>- Csak egy.</i>

401
00:18:17,792 --> 00:18:21,838
Volt egy agyar a nyakában,
de félbeszakítottam.

402
00:18:21,839 --> 00:18:24,190
El kellett engedni.
- Persze. Megtörténik.

403
00:18:24,277 --> 00:18:26,844
A nyomába eredtem,
tervezte a munka befejezését.

404
00:18:26,975 --> 00:18:30,587
De ahogy követtem őt,
megtaláltam őt...

405
00:18:30,674 --> 00:18:32,675
lenyűgöző.

406
00:18:32,676 --> 00:18:35,810
<i>Az ágya lábánál ülnék
elhagyott motelszobákban...</i>

407
00:18:35,897 --> 00:18:38,117
<i>mindkettő: Ahogy aludt egy javítást.</i>

408
00:18:38,204 --> 00:18:42,947
<i>És fokozatosan,
a következő 52 év során...</i>

409
00:18:43,034 --> 00:18:46,080
<i>Az voltam
közbenjár a nevében.</i>

410
00:18:46,081 --> 00:18:48,866
<i>És amikor elsötétült
felüljáró alatt...</i>

411
00:18:48,953 --> 00:18:50,607
- Rendben. Jézus.
<i>- Egy drogos gurulni készül</i>

412
00:18:50,694 --> 00:18:53,915
<i>fölötte egy lakóautóban,
egy feleség, Alice, otthon,</i>

413
00:18:54,002 --> 00:18:55,134
<i>terhes volt abban az időben...</i>

414
00:18:55,221 --> 00:18:56,831
Hol a faszban vagy, apa?

415
00:18:56,918 --> 00:18:58,441
<i>52 év?</i>

416
00:18:58,528 --> 00:19:00,226
el akartam mondani
Philadelphiában,

417
00:19:00,313 --> 00:19:02,966
de éreztem, hogy nem
egy térben, hogy megkapja.

418
00:19:02,967 --> 00:19:05,927
Ez volt a öklező reflexem
at: "Szerelmes vagyok beléd."

419
00:19:06,014 --> 00:19:07,275
Bizonyítsd be.

420
00:19:09,887 --> 00:19:13,717
1990. február 11., felolvasás
Amherstben, Massachusettsben.

421
00:19:13,804 --> 00:19:15,196
Négy diák jár,

422
00:19:15,197 --> 00:19:16,981
hárman vannak ott
extra hitelért,

423
00:19:17,068 --> 00:19:21,899
az egyiket használhatod,
amit agresszíven teszel,

424
00:19:21,986 --> 00:19:23,640
bérelt autójában
a garázsban

425
00:19:23,771 --> 00:19:25,729
Northampton szállodájából.

426
00:19:25,816 --> 00:19:27,339
biztosra veszem
a fiú hazaér

427
00:19:27,340 --> 00:19:28,992
és elfelejti az eseményt.

428
00:19:28,993 --> 00:19:33,215
2002. május 15., elsurransz
könyvkutatásodból

429
00:19:33,346 --> 00:19:35,130
részt venni
a lányod érettségije

430
00:19:35,261 --> 00:19:36,958
a Rice Egyetemen.

431
00:19:37,088 --> 00:19:39,526
Nem kért, hogy jöjjön

432
00:19:39,613 --> 00:19:43,616
és kiadja a "bassza meg" szavakat
amikor meglát közeledni.

433
00:19:43,617 --> 00:19:46,097
Tiszteletben tartod a kívánságait
és kábultan elhajt.

434
00:19:46,228 --> 00:19:49,405
De én vezetlek
a Rothko-kápolnához,

435
00:19:49,492 --> 00:19:53,104
hol belül,
tehermentesíted magad

436
00:19:53,192 --> 00:19:57,326
és féktelenül sír.

437
00:19:57,457 --> 00:20:00,198
A védőnő megkérdezi
kilépni...

438
00:20:00,199 --> 00:20:01,287
De köhögni kezdett.

439
00:20:01,374 --> 00:20:02,766
De ellátom őt
köhögési roham.

440
00:20:02,853 --> 00:20:04,464
És gyászolsz
a lányod gyűlöletét

441
00:20:04,551 --> 00:20:07,815
a következő 30 percben...

442
00:20:07,902 --> 00:20:09,469
békében.

443
00:20:14,343 --> 00:20:19,434
2025. augusztus 5.
Nem tervezem azt mondani, hogy "szeretet"

444
00:20:19,435 --> 00:20:24,658
amíg alapos jóvátételt nem teszek
a kárért, amit okoztam neked.

445
00:20:24,745 --> 00:20:26,834
Igen, persze.
Ez időzítési probléma.

446
00:20:26,921 --> 00:20:30,011
52 éve figyeltelek...

447
00:20:30,141 --> 00:20:33,405
merre jártál, mit csináltál,
nézni a bánatodat,

448
00:20:33,406 --> 00:20:36,539
a moduláló szexualitásod.

449
00:20:36,626 --> 00:20:38,715
És hol volt Louis
akkor?

450
00:20:38,846 --> 00:20:40,543
Otthon, várom a hallást

451
00:20:40,630 --> 00:20:41,935
az apró részleteket
amikor visszaértem.

452
00:20:41,936 --> 00:20:43,285
- Nem.
- Igen.

453
00:20:43,416 --> 00:20:44,808
Szürkére szentelted
a könyvedben,

454
00:20:44,895 --> 00:20:46,767
de ő számol
a velejéig,

455
00:20:46,854 --> 00:20:48,943
módszeresen kegyetlen.

456
00:20:49,030 --> 00:20:52,251
És itt vagy újra, viselsz
ugyanaz a lószemüveg

457
00:20:52,338 --> 00:20:54,470
Lestattal.

458
00:20:54,601 --> 00:20:57,168
aláírtam egy szerződést.
Befejezek egy munkát.

459
00:20:57,256 --> 00:21:00,084
Kiűz téged,
és még mindig viszed a vizét.

460
00:21:00,171 --> 00:21:01,651
Hadd segítsek
fejezze be azt a munkát.

461
00:21:01,738 --> 00:21:02,913
Igen?

462
00:21:05,220 --> 00:21:07,090
Vámpírok közötti szerelem
egy dolog lehet,

463
00:21:07,091 --> 00:21:08,702
vagy számtalan dolog lehet.

464
00:21:08,789 --> 00:21:12,227
- Soha nem fogok szeretni...
- Mint Lestat és Sofia.

465
00:21:14,795 --> 00:21:16,099
A készítőd akarok lenni.

466
00:21:16,100 --> 00:21:17,624
Fejezd be a gondolatot, Armand.

467
00:21:17,711 --> 00:21:19,582
akarok adni neked
fél életed vissza.

468
00:21:19,669 --> 00:21:20,844
Lestat és Szófia.

469
00:21:20,931 --> 00:21:24,630
Segíts sétálni a napon.

470
00:21:24,631 --> 00:21:29,287
Gabriella néven ismertem.

471
00:21:29,288 --> 00:21:31,202
Ő Lestat anyja.

472
00:21:31,290 --> 00:21:33,553
Mi?

473
00:21:33,640 --> 00:21:35,511
Lestat az anyjával feküdt.

474
00:21:39,254 --> 00:21:42,388
Azt mondtad, sétálj a napon?

475
00:21:42,518 --> 00:21:45,695
<i>♪ Ez nem az
no istenverte szenvedélyes bűncselekmény ♪</i>

476
00:21:49,656 --> 00:21:51,092
<i>minden: ♪ Készítsen többet</i>

477
00:21:51,222 --> 00:21:53,573
<i>♪ Készítsen többet ♪</i>

478
00:21:53,660 --> 00:21:55,182
Miért hagytál el?

479
00:21:55,183 --> 00:21:57,490
Két hónapja?

480
00:21:57,577 --> 00:22:00,493
- Nem.
- New Orleansban?

481
00:22:00,580 --> 00:22:02,058
Mindkét alkalommal?

482
00:22:03,713 --> 00:22:05,498
Örültem, hogy elmentél,
mindkét alkalommal.

483
00:22:09,328 --> 00:22:12,635
A folyó mellett
amikor három éves voltál?

484
00:22:12,722 --> 00:22:15,725
És te...

485
00:22:15,856 --> 00:22:19,207
Felvette
a 9000. bot aznap,

486
00:22:19,294 --> 00:22:21,252
és folyton azt kellett mondanom,

487
00:22:21,340 --> 00:22:24,038
– Ó, mit csinál az a bot?

488
00:22:28,999 --> 00:22:31,175
Szörnyű anya voltál.

489
00:22:31,262 --> 00:22:34,656
én voltam.

490
00:22:36,572 --> 00:22:40,489
Spanyolországban?

491
00:22:40,620 --> 00:22:43,839
már nem volt szükségem rád.

492
00:22:43,840 --> 00:22:48,715
Nincs szükséged magad körül
aminek már nincs szüksége rád.

493
00:22:48,802 --> 00:22:50,585
Megtöri a kört.
<i>- Igen!</i>

494
00:22:50,586 --> 00:22:53,284
<i>Ó. Nagy. Rad.
Ez klassz volt.</i>

495
00:22:53,372 --> 00:22:54,764
<i>Rendben, csináljunk még egyet.</i>

496
00:23:08,822 --> 00:23:10,998
Szükséged van most rám?

497
00:23:11,085 --> 00:23:12,521
én igen.

498
00:23:12,652 --> 00:23:15,698
<i>minden: ♪ Többet, többet ♪</i>

499
00:23:15,829 --> 00:23:19,354
<i>♪ Többet, többet ♪</i>

500
00:23:19,441 --> 00:23:21,008
<i>♪ Készítsen többet ♪</i>

501
00:23:21,095 --> 00:23:27,318
<i>♪ Készítsen többet ♪</i>

502
00:23:29,364 --> 00:23:30,931
- Ó. Rad.
- Ez fantasztikusan hangzik.

503
00:23:31,061 --> 00:23:33,194
Ez kielégíti
a kérést?

504
00:23:33,324 --> 00:23:36,936
Mi-mi--
mit jelent az, hogy "többet csinálj"?

505
00:23:36,937 --> 00:23:38,329
Például, mit csinálsz még?

506
00:23:38,460 --> 00:23:40,288
nem emlékszem.

507
00:23:40,419 --> 00:23:41,594
Jól hangzott.

508
00:23:45,249 --> 00:23:48,078
Végigkönyököltem
a Monastiraki.

509
00:23:48,209 --> 00:23:51,604
Van egy új bolt, ékszer
a bizánci stílusban

510
00:23:51,691 --> 00:23:54,214
és dombornyomott lemezek
Zeusz fejével.

511
00:23:54,215 --> 00:23:56,085
Nagyon rossz ízű az egész.

512
00:23:56,086 --> 00:23:58,175
De akkor a gyarmatosítók
mindegyiknek nagyon rossz az ízlése,

513
00:23:58,262 --> 00:24:00,569
hát miért ne etethetné meg
vissza hozzájuk?

514
00:24:00,656 --> 00:24:03,224
<i>A város modernizálódik
ilyen sebességgel --</i>

515
00:24:03,354 --> 00:24:07,270
nyers házak, szűk utcák,
halott emlékművek,

516
00:24:07,271 --> 00:24:09,185
majd elektromos villamosok.

517
00:24:11,145 --> 00:24:13,364
És ezt. ezt találtam.

518
00:24:16,237 --> 00:24:20,415
Egy emelőművelet
fagylalttál.

519
00:24:20,502 --> 00:24:23,287
Fagylalthoz.

520
00:24:23,418 --> 00:24:26,203
A kereskedő gombócnak nevezte.

521
00:24:26,334 --> 00:24:29,511
Egy gombóc!

522
00:24:29,642 --> 00:24:33,950
Gombóc. Gombóc.

523
00:24:34,037 --> 00:24:36,126
Csiklandozza a torok hátsó részét
amikor azt mondod.

524
00:24:36,213 --> 00:24:40,783
Olyan, mint egy bagoly
arról ábrándozik, hogy jégmadár.

525
00:24:40,870 --> 00:24:43,438
Egy utolsó kincs.

526
00:24:43,525 --> 00:24:46,223
A fiatalember
újra ki a buzukival,

527
00:24:46,354 --> 00:24:48,748
hozzáadott egy újat
szokásos repertoárjára.

528
00:24:48,835 --> 00:24:50,184
<i>És...</i>

529
00:24:53,448 --> 00:24:55,798
És a G...

530
00:24:55,885 --> 00:24:59,498
<i> - Scoo...
- Valami olyasmi.</i>

531
00:25:02,631 --> 00:25:06,853
<i>Scoo...</i>

532
00:25:08,419 --> 00:25:10,072
"Puh."

533
00:25:10,073 --> 00:25:12,249
Meg kell tenni a "puh."
"Puh."

534
00:25:12,336 --> 00:25:15,077
Gombóc.

535
00:25:15,078 --> 00:25:17,080
<i>Ez is így van
milyen idő dolgozik rajtunk?</i>

536
00:25:17,211 --> 00:25:19,779
<i>Vértelenül virágozok?
héjába?</i>

537
00:25:24,653 --> 00:25:28,830
Ha te lennél az első,
akkor ki csinált téged?

538
00:25:28,831 --> 00:25:31,094
Miért létezünk?

539
00:25:31,181 --> 00:25:34,706
Miért bírjuk ki egyáltalán?

540
00:25:34,707 --> 00:25:36,535
És miért hagyott el?

541
00:25:42,628 --> 00:25:43,933
Gonosz vagyok?

542
00:25:48,416 --> 00:25:52,375
Engedélyezett-e a gonoszságom
természeténél fogva...

543
00:25:52,376 --> 00:25:54,901
Vagy isteni tévedés?

544
00:25:57,381 --> 00:25:58,948
Hol van Isten?

545
00:26:07,870 --> 00:26:14,660
<i>♪ Ki hal meg
és ki marad életben? ♪</i>

546
00:26:22,145 --> 00:26:23,755
Megint ugyanaz a hely.

547
00:26:23,756 --> 00:26:26,149
Egy, kettő, három, négy!

548
00:26:26,280 --> 00:26:28,195
<i>♪ Nagy főnök
jól szórakozik ♪</i>

549
00:26:28,282 --> 00:26:30,413
- 39. 8. 83.
<i>- ♪ Ha egy fú-bú ♪</i>

550
00:26:30,414 --> 00:26:32,373
<i>♪ Akkor nem akar téged</i>
- Megette a farkát.

551
00:26:32,460 --> 00:26:33,679
a hátam mögött.
<i>- ♪ Ó, ne merészeld ♪</i>

552
00:26:33,766 --> 00:26:35,681
<i>♪ Írd le a történetét</i>
- 112. 145.

553
00:26:35,768 --> 00:26:37,073
<i>♪ Ha ismeri, akkor ♪</i>

554
00:26:37,160 --> 00:26:38,771
<i>♪ Nem fogsz többet tudni</i>
- 179. 211.

555
00:26:38,858 --> 00:26:39,989
<i>♪ Csak a nagyfőnök
el kell döntenie ♪</i>t

556
00:26:40,120 --> 00:26:41,948
312. 406.

557
00:26:42,035 --> 00:26:48,781
<i>♪ Ki hal meg
és aki életben marad ♪</i>

558
00:26:52,219 --> 00:26:53,960
Ó, nem fogsz meghalni
mert már halott vagy.

559
00:26:54,047 --> 00:26:55,395
Nagyon jó ötlet.
Ez jó ötlet?

560
00:26:55,396 --> 00:26:57,398
- Készen állunk?
- Készen állunk? Készen állunk?

561
00:26:57,528 --> 00:26:59,443
<i>Rossz ötlet. Kész.</i>re

562
00:27:02,751 --> 00:27:09,192
<i>♪ Ki hal meg
és aki életben marad ♪</i>

563
00:27:13,022 --> 00:27:14,850
Újra!

564
00:27:14,981 --> 00:27:19,245
<i>♪ Ki hal meg
és aki életben marad ♪</i>

565
00:27:19,246 --> 00:27:20,551
Nem. Dehogy.

566
00:27:20,639 --> 00:27:22,379
<i>♪ Aki életben marad ♪</i>

567
00:27:31,824 --> 00:27:34,216
Ó, a francba!

568
00:27:34,217 --> 00:27:35,784
A kibaszott tál!
- Tovább.

569
00:27:37,351 --> 00:27:39,265
<i>Te figyelsz
a "The Failures"</i>hoz

570
00:27:39,266 --> 00:27:42,138
<i>49. album, B oldal.</i>

571
00:27:42,225 --> 00:27:44,706
Szóval, hogy működik, te és ő?

572
00:27:44,837 --> 00:27:46,186
Hogyan működik?

573
00:27:46,273 --> 00:27:48,231
Hát igen, Lemuellel.

574
00:27:48,318 --> 00:27:50,799
Lassan.

575
00:27:50,886 --> 00:27:53,759
Mm.
Egyelőre kézen fogva.

576
00:27:53,889 --> 00:27:54,976
Igen.

577
00:27:54,977 --> 00:27:57,850
Lazán tartva.

578
00:27:57,937 --> 00:28:00,374
Elnézést.

579
00:28:00,504 --> 00:28:03,159
Neked nincs--neked nincs
hogy megcsinálja az akcentust.

580
00:28:03,246 --> 00:28:04,377
Ó.

581
00:28:04,378 --> 00:28:05,901
Igen.

582
00:28:06,032 --> 00:28:09,078
Ez nehéz,
az a – szóval talán csak…

583
00:28:09,209 --> 00:28:10,296
Használd a saját hangomat.

584
00:28:10,297 --> 00:28:12,778
- Igen.
- Biztonságban.

585
00:28:12,908 --> 00:28:16,433
Kezdje újra?
- Igen.

586
00:28:16,520 --> 00:28:17,870
Milyen Lemuellel?

587
00:28:20,524 --> 00:28:22,048
Egyszerű dolgok.

588
00:28:22,178 --> 00:28:24,876
Például megkérdezi, hogy vagyok.

589
00:28:24,877 --> 00:28:27,053
És azt mondom: jól vagyok.
- Hmm.

590
00:28:27,140 --> 00:28:32,014
És megkérdezem, hogy van,
és azt mondja: éhes vagyok,

591
00:28:32,101 --> 00:28:34,800
vagy: „Tedd le azt az iPadet
és figyelj rám."

592
00:28:37,237 --> 00:28:41,284
Nem számolja az időt
mintha egy jelvény lenne.

593
00:28:41,415 --> 00:28:43,416
Éjszakánként járok
Nem tudom, hol van.

594
00:28:43,417 --> 00:28:45,114
De én így szeretem.

595
00:28:45,245 --> 00:28:46,768
Igen.

596
00:28:46,855 --> 00:28:49,292
Lassan szedve.

597
00:28:49,379 --> 00:28:50,511
Mm.

598
00:28:59,172 --> 00:29:01,129
amit te...
mit írsz oda?

599
00:29:01,130 --> 00:29:07,006
Igen, csak ez és ez.

600
00:29:07,093 --> 00:29:10,226
Rendben, ti ketten,
ne kényszeríts, hogy hívjam a rendőrséget.

601
00:29:10,313 --> 00:29:11,880
Menjen vissza a hajóval a kikötőbe.

602
00:29:11,967 --> 00:29:13,708
Úgy teszünk, mintha
ezt soha...

603
00:29:17,103 --> 00:29:19,104
Ezt csinálod vele?

604
00:29:19,105 --> 00:29:20,628
Igen.

605
00:29:23,544 --> 00:29:26,241
Tedd meg velem.

606
00:29:26,242 --> 00:29:27,416
- Nah.
- Csináld.

607
00:29:27,417 --> 00:29:28,548
Csak menjünk ki – nem.

608
00:29:28,549 --> 00:29:31,117
Gyerünk, csinálj nekem követ.

609
00:30:04,193 --> 00:30:05,455
mit csináltál...

610
00:30:05,542 --> 00:30:07,631
Nézzük csak...
menj innen.

611
00:30:07,718 --> 00:30:09,982
Nem tarthatom túl sokáig.

612
00:30:27,651 --> 00:30:29,652
Itt vannak, Nicky.

613
00:30:29,653 --> 00:30:32,004
<i>Az oboa. A klarinét.</i>t

614
00:30:32,134 --> 00:30:36,790
<i>A bejelentés. A repríz.</i>

615
00:30:36,791 --> 00:30:40,447
A harmonikus eltolódás.

616
00:30:40,577 --> 00:30:42,188
Ó, előrelátás!

617
00:30:42,275 --> 00:30:44,625
Igen, Enkil, igen.

618
00:30:44,712 --> 00:30:46,279
Lépj a szubdominánsba,
de még nem.

619
00:30:46,409 --> 00:30:49,499
Még nem. Még nem, Madame.

620
00:30:49,586 --> 00:30:52,589
<i>Deficit,
szeretted volna.</i>t

621
00:30:52,676 --> 00:30:54,678
<i>Versengő húrok,
Atya Mags.</i>ban

622
00:30:54,765 --> 00:30:57,115
<i>Az ellenpont...</i>

623
00:30:57,116 --> 00:31:00,510
<i>Olyan, mint
remegő vízesések.</i>

624
00:31:00,597 --> 00:31:05,080
Olyan ez, mint az éhes parasztok
harcra vágyik!

625
00:31:08,127 --> 00:31:09,693
Mit gondolsz, Marius?

626
00:31:09,824 --> 00:31:12,043
Ó, még mindig nyaralsz?

627
00:31:12,044 --> 00:31:15,177
Téged hibáztatlak, Armand,
rohadt vendég.

628
00:31:15,308 --> 00:31:16,613
Ó!

629
00:31:16,700 --> 00:31:21,443
Nincs hang.</i>

630
00:31:23,055 --> 00:31:30,105
<i>Nincs hang.</i>

631
00:31:30,192 --> 00:31:32,368
Perhaps if he'd finished
az átkozott szimfónia,

632
00:31:32,455 --> 00:31:34,675
talán ő hozta a kórust
az utolsó tételben.

633
00:31:34,762 --> 00:31:38,591
De ez egy jellegzetes keverék

634
00:31:38,592 --> 00:31:41,421
az oszmán kerékpáros rajongó

635
00:31:41,551 --> 00:31:44,467
and Swedish barrel maker
Malmöből

636
00:31:44,598 --> 00:31:47,688
aki az Akropoliszra gondolt
zordnak tűnt.

637
00:31:52,867 --> 00:31:56,349
Aztán az lett
ilyen buli, Enkil.

638
00:31:56,479 --> 00:31:57,785
Szereted nézni?

639
00:32:00,440 --> 00:32:02,615
Na, most ne nézz.

640
00:32:02,616 --> 00:32:04,747
De Magnus,
vándorol a keze

641
00:32:04,748 --> 00:32:08,056
le a bátyám nadrágját.

642
00:32:08,143 --> 00:32:11,842
Meg van sértve
ezektől az intimitásoktól, Enkil?

643
00:32:11,973 --> 00:32:16,021
Kezem az Évodon
egy nagy század küszöbén.

644
00:32:28,511 --> 00:32:31,253
Piros csobbanás az új évre.

645
00:32:31,340 --> 00:32:34,256
Remek lettél volna
a te éveidben.

646
00:32:47,487 --> 00:32:49,750
Felosztották a 8-as számot
középen lefelé.

647
00:32:49,837 --> 00:32:53,709
A vágás gyakorlati korlátai
romantikus gesztusai révén.

648
00:32:53,710 --> 00:32:56,582
állítólag
hogy nézzem a zenét, Armand.

649
00:32:56,583 --> 00:32:59,064
nem tudom
miért hívlak meg, értéktelen.

650
00:33:04,112 --> 00:33:07,681
Ó, nem, nem, nem, nem,
nem, nem, nem, nem, nem.

651
00:33:09,726 --> 00:33:11,293
megkarcoltam.

652
00:33:11,380 --> 00:33:14,253
megkarcoltam!

653
00:33:14,340 --> 00:33:18,126
Hülye!

654
00:33:26,961 --> 00:33:29,268
Tönkretettem a bulit.

655
00:33:32,140 --> 00:33:34,490
Huh.

656
00:33:34,577 --> 00:33:36,622
1900 van.

657
00:33:36,623 --> 00:33:37,754
Megcsináltuk.

658
00:33:37,885 --> 00:33:41,889
<i>Gyere.</i>

659
00:33:46,720 --> 00:33:52,247
<i>Gyere.</i>

660
00:33:54,075 --> 00:33:56,599
<i>Gyere...</i>

661
00:33:56,686 --> 00:34:02,214
<i>nekem.</i>

662
00:34:16,489 --> 00:34:18,881
<i>♪ Mit csinálunk? ♪</i>

663
00:34:18,882 --> 00:34:21,580
<i>♪ Miért vagyunk itt?</i>

664
00:34:21,581 --> 00:34:23,756
<i>♪ Hiába?</i>

665
00:34:23,757 --> 00:34:26,673
<i>♪ Ne légy lovag</i>

666
00:34:26,760 --> 00:34:31,459
<i>♪ Ez megszállottság,
mély szerelmes varázslat? ♪</i>

667
00:34:31,460 --> 00:34:33,462
<i>♪ Most rád gondolok</i>

668
00:34:33,549 --> 00:34:36,596
<i>Hogy van ez--</i>

669
00:34:36,683 --> 00:34:42,254
hogy – hogy élnek

670
00:34:42,341 --> 00:34:46,213
ilyen harmóniával a b--

671
00:34:46,214 --> 00:34:49,087
Csillagok milliárdjai.

672
00:34:49,217 --> 00:34:51,567
<i>Hogy élnek?
ilyen harmóniában,</i>ben

673
00:34:51,698 --> 00:34:54,875
csillagok milliárdjai,

674
00:34:54,962 --> 00:34:57,224
amikor a legtöbb férfi alig tud menni
egy percre

675
00:34:57,225 --> 00:34:59,619
hadüzenet nélkül
a saját fejükben?

676
00:35:03,405 --> 00:35:04,972
<i>Valami baj van, Lestat?</i>

677
00:35:07,409 --> 00:35:08,454
Nem.

678
00:35:12,849 --> 00:35:13,981
Igen.

679
00:35:16,418 --> 00:35:17,811
Aquinói Tamás.

680
00:35:24,731 --> 00:35:28,168
miért vittél el
a Boszorkányok helyére?

681
00:35:28,169 --> 00:35:29,300
Mi?

682
00:35:29,301 --> 00:35:31,564
Szofiát kérdeztem.

683
00:35:33,348 --> 00:35:35,349
Azt hiszem, hív.

684
00:35:35,350 --> 00:35:37,047
<i>– Ellenőrizze a telefonját.</i>
- Mit?

685
00:35:37,178 --> 00:35:38,832
Az Ön telefonja.
ez...

686
00:35:38,962 --> 00:35:42,009
B-zúg.

687
00:35:44,794 --> 00:35:46,666
<i>Ismét ugyanaz a hely?</i>

688
00:35:48,233 --> 00:35:49,538
<i>Ismét ugyanaz a hely?</i>

689
00:35:51,149 --> 00:35:53,238
<i>Készen áll?</i>

690
00:35:53,325 --> 00:35:54,891
Nem.

691
00:35:54,978 --> 00:35:57,416
Nem. Hangolja le egy egész lépéssel.

692
00:35:59,679 --> 00:36:01,506
<i>Mit?</i>

693
00:36:01,507 --> 00:36:04,597
Hangold le egy egész lépéssel,
Kiskorú.

694
00:36:04,727 --> 00:36:06,816
Rendben, hadd...
hadd oldjam meg.

695
00:36:06,903 --> 00:36:09,079
Jaj, szakáll a padlóig

696
00:36:09,210 --> 00:36:12,779
vár rád
hogy megoldjam, Larry!

697
00:36:12,866 --> 00:36:16,043
Egy egész lépéssel lejjebb hangolhatod!

698
00:36:18,828 --> 00:36:20,700
Mindenki hangolja le
egy egész lépést.

699
00:36:23,137 --> 00:36:25,618
Tedd le nélkülem, Sam.

700
00:36:25,705 --> 00:36:27,402
A mi fülünknek, nem az övéknek.

701
00:36:33,452 --> 00:36:36,063
Ő egy seggfej.

702
00:36:36,150 --> 00:36:37,412
Köszönöm.

703
00:36:37,499 --> 00:36:40,022
És te szívsz.

704
00:36:40,023 --> 00:36:42,287
szívom. Mindenki szívás.

705
00:36:42,374 --> 00:36:44,941
Az énekes szívás.

706
00:36:45,028 --> 00:36:49,945
<i>♪ Élve ♪</i>

707
00:36:54,255 --> 00:36:56,083
Ez zavar téged?

708
00:36:56,170 --> 00:36:57,997
meg tudom állni.
teljesen le tudom állni.

709
00:36:57,998 --> 00:36:59,478
Ezeket a részeket játszotta
milliószor, ember.

710
00:36:59,565 --> 00:37:02,263
én csak...

711
00:37:02,394 --> 00:37:04,570
kapta a yip.

712
00:37:04,657 --> 00:37:07,224
Úgy érzem, újra a válogatottban vagyok
grapefruit beengedése.

713
00:37:07,225 --> 00:37:08,964
Szörnyű kapus voltál.

714
00:37:08,965 --> 00:37:12,317
nem voltam jó.</i>

715
00:37:12,404 --> 00:37:15,798
De te egy totális aprító vagy
baltával.

716
00:37:15,929 --> 00:37:18,148
És nézd,
mindent, amiről beszéltünk.

717
00:37:18,236 --> 00:37:19,453
Végre készítünk egy albumot

718
00:37:19,454 --> 00:37:20,802
hogy az emberek
talán tényleg hallja.

719
00:37:20,803 --> 00:37:24,590
És ez olyan...
ez tényleg jó.

720
00:37:24,720 --> 00:37:27,593
- Jó, mi?
- Igen.

721
00:37:27,680 --> 00:37:32,598
Vedd fel a kesztyűdet, egy lépés,

722
00:37:32,728 --> 00:37:34,774
majd pihenni.

723
00:37:37,690 --> 00:37:40,388
Aztán jeleneteket játszottunk el

724
00:37:40,519 --> 00:37:44,000
mintha élt volna...

725
00:37:44,087 --> 00:37:46,960
életben volt.

726
00:37:47,047 --> 00:37:51,007
De most minden elmosódott.

727
00:37:51,094 --> 00:37:53,271
Claudiának hívtam.

728
00:37:53,401 --> 00:37:58,319
De most ő is önmaga,
azt hiszem.

729
00:37:58,406 --> 00:38:02,192
És tudom, hogy nem az igazi.

730
00:38:02,323 --> 00:38:03,629
De vajon az?

731
00:38:03,759 --> 00:38:05,891
Ő az, gyere vissza hozzám?

732
00:38:05,892 --> 00:38:07,720
nem tudom megmondani.

733
00:38:07,807 --> 00:38:12,290
És egész éjszakák telnek el hol
Nem akarom elmondani.

734
00:38:12,377 --> 00:38:15,336
És én csak...

735
00:38:15,423 --> 00:38:16,729
Ő az?

736
00:38:19,514 --> 00:38:22,865
Be tudsz menni oda

737
00:38:22,952 --> 00:38:26,086
és mondd meg, hogy ő az?

738
00:38:31,047 --> 00:38:34,399
Lelőttek az utcán,
és nem hívtál.

739
00:38:34,486 --> 00:38:36,705
Önző barom vagyok.

740
00:38:36,836 --> 00:38:39,317
Bárki öt percet tölt
nálam ezt tudják.

741
00:38:39,404 --> 00:38:42,101
Én... tudtam, hogy az vagy
felhozza.

742
00:38:42,102 --> 00:38:43,798
Nincs rá válaszod.

743
00:38:47,020 --> 00:38:49,762
A felvétel közepén vagyok
a kurva...

744
00:38:52,678 --> 00:38:53,853
Igen.

745
00:38:53,940 --> 00:38:55,158
RENDBEN.

746
00:39:08,650 --> 00:39:10,522
Különleges csirke és gofri.

747
00:39:10,652 --> 00:39:12,653
Nem rendelném meg,
de ki kell mondanom.

748
00:39:12,654 --> 00:39:13,873
Kapsz vizet?

749
00:39:20,619 --> 00:39:21,707
Te.

750
00:39:27,452 --> 00:39:28,757
Az internet azt mondja, hogy meghaltál.

751
00:39:28,844 --> 00:39:29,975
Huh.

752
00:39:29,976 --> 00:39:31,194
Akkor biztos az vagyok.

753
00:39:34,937 --> 00:39:39,332
<i>Tudod
egy órája van ott.</i>

754
00:39:39,333 --> 00:39:41,291
<i>Hagyja abba a teljesítményt.</i>

755
00:39:42,989 --> 00:39:45,905
Mit parancsol
mikor jön ide?

756
00:39:45,992 --> 00:39:49,865
hozom őt
bármi rosszra fordul,

757
00:39:49,996 --> 00:39:51,127
amit a szakács tologat.

758
00:39:51,214 --> 00:39:52,390
Akkor nekem az lesz.

759
00:40:29,078 --> 00:40:31,037
Volt néhány adósságom, amit ki kell fizetni.

760
00:40:31,124 --> 00:40:33,082
Tehát előnyös,
mindkettőbe megy...

761
00:40:33,169 --> 00:40:35,258
És ha fizet neked mit
Azt hiszem, fizet neked,

762
00:40:35,389 --> 00:40:36,825
miért dolgozol még mindig itt?

763
00:40:36,912 --> 00:40:38,348
Nos, ha velünk van a dolog
túl őrült,

764
00:40:38,436 --> 00:40:40,350
Csak felveszek egy-két műszakot

765
00:40:40,438 --> 00:40:43,397
hogy valami igazi igazit szerezzek
vissza az életembe.

766
00:40:49,447 --> 00:40:51,187
Most ő visz be téged?

767
00:40:51,274 --> 00:40:53,885
Ez a következő dolga, igaz?

768
00:40:53,886 --> 00:40:55,714
Egy család leszünk,

769
00:40:55,801 --> 00:40:56,801
Les bácsi?

770
00:41:00,458 --> 00:41:01,894
Keress valaki mást, akit átverhetsz.

771
00:41:01,981 --> 00:41:03,025
Ő az
jön ide

772
00:41:03,112 --> 00:41:04,244
mindezt velem.

773
00:41:04,331 --> 00:41:06,028
csak várok
hogy megszólaljon a harang,

774
00:41:06,159 --> 00:41:09,031
vagy zúg a fúvó,
vagy a napi száz szöveget.

775
00:41:09,118 --> 00:41:10,424
Te bántod őt.

776
00:41:10,555 --> 00:41:12,731
Ó. Bántom Louis-t?

777
00:41:20,260 --> 00:41:22,001
Úgy nézek ki, mint ő.

778
00:41:22,088 --> 00:41:24,525
Pont úgy nézek ki, mint ő, nem?

779
00:41:24,612 --> 00:41:26,440
A járásod azt sugallja
csípősérülés

780
00:41:26,571 --> 00:41:28,224
hogy soha nem szenvedett.

781
00:41:28,355 --> 00:41:31,750
És zúgott a szíve.
Te nem.

782
00:41:31,837 --> 00:41:33,185
De hasonlítok rá.

783
00:42:05,566 --> 00:42:06,698
Nem ő az.

784
00:42:06,785 --> 00:42:08,395
Nem olyan, mint ő.

785
00:42:10,876 --> 00:42:11,833
A szemek.

786
00:42:11,920 --> 00:42:13,008
Igen, a szemek.

787
00:42:13,095 --> 00:42:14,879
Nincs szikra, igaz?

788
00:42:18,840 --> 00:42:20,407
Ne lássa többé ezt a személyt.

789
00:42:23,062 --> 00:42:24,976
És ha legközelebb valaki megpróbálja
megölni engem,

790
00:42:24,977 --> 00:42:26,282
vegye fel a telefont.

791
00:43:14,592 --> 00:43:18,770
<i>♪ A nap, amikor megszülettél</i>

792
00:43:18,857 --> 00:43:21,947
<i>♪ Remegtem, mint a levél ♪</i>

793
00:43:22,034 --> 00:43:26,473
<i>♪ Egy öreg tölgyfán ♪</i>

794
00:43:29,215 --> 00:43:33,088
<i>♪ Akkor maradtál
mint a tövis ♪</i>

795
00:43:33,175 --> 00:43:37,397
<i>♪ Vörös rózsák záporoznak
amíg ők ♪</i>

796
00:43:37,527 --> 00:43:40,747
<i>♪ Elárasztott engem ♪</i>

797
00:43:43,925 --> 00:43:47,146
<i>♪ Még akkor is, amikor elváltak útjaink ♪</i>

798
00:43:47,233 --> 00:43:50,801
<i>♪ Sosem fordultál meg,
soha nem fordította el a tekintetét ♪</i>

799
00:43:50,802 --> 00:43:57,069
<i>♪ És még mindig tudok,
Még mindig hallom, hogy ♪</i>t mondasz

800
00:43:57,156 --> 00:44:00,246
<i>♪ Ne törd meg ezt a pillantást ♪</i>

801
00:44:00,333 --> 00:44:05,164
<i>♪ égek
ma este a tükrödben ♪</i>

802
00:44:05,251 --> 00:44:09,864
<i>♪ Nem, ne merészeld
nevezzük vágyakozásnak ♪</i>nek

803
00:44:09,951 --> 00:44:12,171
<i>♪ Ez a félelem
hogy igazam van ♪</i>

804
00:44:12,301 --> 00:44:16,088
<i>♪ Ne próbáld elfelejteni ♪</i>

805
00:44:16,175 --> 00:44:20,483
<i>♪ Minden, amit megbántál ♪</i>

806
00:44:20,570 --> 00:44:24,574
<i>♪ Azokban az ólomüvegekben ♪</i>

807
00:44:24,662 --> 00:44:27,752
<i>♪ Ólomüveg ♪</i>

808
00:44:27,882 --> 00:44:34,323
<i>♪ Szemek ♪</i>

809
00:44:34,410 --> 00:44:36,630
<i>♪ Igen ♪</i>

810
00:44:42,070 --> 00:44:45,857
<i>♪ Úgy szórakoztunk, mint egy gyerek</i>

811
00:44:45,987 --> 00:44:49,382
<i>♪ Csak néhány kés ♪</i>

812
00:44:49,512 --> 00:44:54,953
<i>♪ 20 éven keresztül ♪</i>

813
00:44:55,083 --> 00:45:00,088
<i>♪ Soha senki nem kapja meg
hogy megmaradjon a mosolyom ♪</i>

814
00:45:00,175 --> 00:45:03,004
<i>♪ De nem teheted
hámozza le rólam ♪</i>t

815
00:45:03,135 --> 00:45:08,096
<i>♪ Mint az egyik szuveníred ♪</i>

816
00:45:11,099 --> 00:45:14,320
<i>♪ Még akkor is, amikor elváltak útjaink ♪</i>

817
00:45:14,450 --> 00:45:18,366
<i>♪ Sosem fordultál meg,
soha nem fordította el a tekintetét ♪</i>

818
00:45:18,367 --> 00:45:24,547
<i>♪ Még mindig tudok,
Még mindig hallom, hogy ♪</i>t mondasz

819
00:45:24,634 --> 00:45:27,507
<i>♪ Ne törd meg ezt a pillantást ♪</i>

820
00:45:27,594 --> 00:45:32,512
<i>♪ égek
ma este a tükrödben ♪</i>

821
00:45:32,642 --> 00:45:37,299
<i>♪ Nem, ne merészeld
nevezzük vágyakozásnak ♪</i>nek

822
00:45:37,386 --> 00:45:39,779
<i>♪ Ez a félelem
hogy igazam van ♪</i>

823
00:45:39,780 --> 00:45:43,566
<i>♪ Ne próbáld elfelejteni</i>

824
00:45:43,653 --> 00:45:47,179
<i>♪ Minden, amit megbántál ♪</i>

825
00:45:47,266 --> 00:45:50,748
<i>♪ Mint a hamu, amit szétszórt ♪</i>

826
00:45:50,835 --> 00:45:54,839
<i>♪ Amíg semmi nem maradt ♪</i>

827
00:45:54,926 --> 00:45:59,407
<i>♪ Azokból az ólomüvegekből ♪</i>

828
00:45:59,408 --> 00:46:04,152
<i>♪ Ólomüveg</i>

829
00:46:04,283 --> 00:46:11,159
<i>♪ Szemek ♪</i>

830
00:46:11,290 --> 00:46:13,945
<i>♪ Szia ♪</i>

831
00:46:14,075 --> 00:46:16,599
Ez... ez nem hangzik
mint mi.

832
00:46:16,686 --> 00:46:19,384
Hogy illik
"Hosszú arccal"?

833
00:46:19,385 --> 00:46:20,733
Nem.

834
00:46:20,734 --> 00:46:22,388
"Hosszú arc" nem
megy az albumra.

835
00:46:22,475 --> 00:46:24,868
De ez...
ez a mi névjegyünk.

836
00:46:24,869 --> 00:46:26,609
<i>És ha ez az új hang,</i>

837
00:46:26,696 --> 00:46:28,350
akkor egyik sem
"Miért kell éreznem"

838
00:46:28,481 --> 00:46:30,657
vagy "Big Bad Wolf" vagy...

839
00:46:30,744 --> 00:46:32,136
és te csak azt fogod, mit,
újra rögzíteni--

840
00:46:32,137 --> 00:46:33,573
<i>A teljes album.</i>

841
00:46:33,660 --> 00:46:36,097
Hangszerek játszottak
mint a metaforák.

842
00:46:36,184 --> 00:46:39,404
Hát igen, ez egy gyönyörűség.

843
00:46:39,405 --> 00:46:41,799
Szóval...
<i>- Hm, nem szabad kirúgni őket.</i>

844
00:46:41,886 --> 00:46:43,583
<i>Ez hiba lenne.</i>

845
00:46:43,670 --> 00:46:45,846
Megtehetik.

846
00:46:45,933 --> 00:46:47,456
De nem tudok.

847
00:46:47,543 --> 00:46:49,154
Szóval köszönöm az utat.

848
00:46:49,241 --> 00:46:50,198
Életem legjobb két éve.

849
00:46:50,285 --> 00:46:52,200
És abbahagytam.

850
00:46:52,287 --> 00:46:53,462
<i>Larry.</i>

851
00:46:57,162 --> 00:46:59,598
Szóval mi csak...
csak fogunk...

852
00:46:59,599 --> 00:47:00,861
csak rögzítjük
újra az egész albumot.

853
00:47:00,948 --> 00:47:02,732
Nem te.

854
00:47:02,820 --> 00:47:04,256
- A fülünknek szól.
- Igen? az?

855
00:47:04,343 --> 00:47:06,824
Vámpírnak kell lenned
hallani, TC.

856
00:47:09,043 --> 00:47:10,001
<i>Igen.</i>

857
00:47:12,133 --> 00:47:13,352
Szükséged van a vérre.

858
00:47:16,224 --> 00:47:17,573
Olvass a gondolatainkban.

859
00:47:17,660 --> 00:47:20,011
Nem.

860
00:47:20,098 --> 00:47:21,447
- Azt akarjuk.
- Mm-hmm.

861
00:47:21,577 --> 00:47:23,536
Nem, megjöttem
hogy nagyon örüljek mindnyájatoknak,

862
00:47:23,623 --> 00:47:26,669
de hadd mondjam el
valamit erről a vérről.

863
00:47:26,800 --> 00:47:29,237
<i>Hadd mentselek meg magamtól.</i>

864
00:47:35,635 --> 00:47:39,857
Spanyolország partjain voltam

865
00:47:39,944 --> 00:47:42,423
amikor elhagyott a nagy szerelmem.

866
00:47:42,424 --> 00:47:44,077
<i>Ő, ő, ő, ő az...</i>

867
00:47:44,078 --> 00:47:49,996
Hagytam magam eltemetni
egy idegen sírjában,

868
00:47:49,997 --> 00:47:54,001
<i>amíg egy királynő meg nem könyörült
és behívott szolgálatba.</i>t

869
00:47:54,088 --> 00:47:56,002
<i>Gyakran ő az.</i>

870
00:47:56,003 --> 00:47:58,135
<i>És a régi dalokban
és a hosszú éjszakákban,</i>ban

871
00:47:58,136 --> 00:48:00,878
<i>tartja őt
karjának lágyságában,</i>ban

872
00:48:00,965 --> 00:48:04,055
nyitott karjában,
széles karjában,

873
00:48:04,185 --> 00:48:07,797
amelyek nyitva vannak, amelyek mindig vannak,
ennek mindig nyitva kell lennie.

874
00:48:07,885 --> 00:48:09,624
És a régi módokon
és a régi törvényekben,

875
00:48:09,625 --> 00:48:10,626
ez meg volt rendezve.

876
00:48:10,713 --> 00:48:12,063
Mindez meg volt rendezve.

877
00:48:12,150 --> 00:48:14,021
És ki rendezte? Amel?
<i>- Mi ez?</i>

878
00:48:14,108 --> 00:48:16,328
mit csináltál?

879
00:48:16,415 --> 00:48:17,982
Te ittál belőle!

880
00:48:18,069 --> 00:48:20,158
Ő ivott belőlem.
ittam belőle.

881
00:48:20,245 --> 00:48:21,724
<i>És ez az, amit jelent
hogy szeressék.</i>

882
00:48:21,811 --> 00:48:23,204
A vér forró.
A vér forró.

883
00:48:23,335 --> 00:48:24,813
Anyukám, visszajöttem.

884
00:48:24,814 --> 00:48:26,642
Ő Amel.
Mindig Amel.

885
00:48:26,729 --> 00:48:28,295
Gyakran ő...
- Megittad a vért!

886
00:48:28,296 --> 00:48:30,255
Azt mondta, igyál!
És ittam!

887
00:48:30,385 --> 00:48:32,865
És itt voltam fent
három napig!

888
00:48:32,866 --> 00:48:34,736
A földbe
ahol a halottakat tartják,

889
00:48:34,737 --> 00:48:36,477
ahol a halottakat imádják.

890
00:48:36,478 --> 00:48:39,873
A táblán volt
évszázadok óta!

891
00:48:39,960 --> 00:48:43,833
Évekbe fog telni
hogy visszakapja!

892
00:48:43,921 --> 00:48:46,097
És miért a napok
szám nélkül?

893
00:48:46,227 --> 00:48:47,533
És minek vagyok én?

894
00:48:47,620 --> 00:48:49,317
- Ez mire való?
- Feküdj le. Feküdj le.

895
00:48:49,404 --> 00:48:52,319
És mit tegyen Amel?
vele ha nem válaszolni?

896
00:48:56,846 --> 00:48:59,284
<i>Lépcsők!</i>

897
00:48:59,371 --> 00:49:00,676
A lépcsőket!

898
00:49:00,807 --> 00:49:03,288
<i>Az anyám.</i>

899
00:49:03,418 --> 00:49:05,290
És miért vannak
kövekkel dobálni?

900
00:49:05,377 --> 00:49:06,769
<i>És miért?
összegömbölyödve a földön?</i>

901
00:49:06,856 --> 00:49:08,641
<i>És miért sérült...</i>
- A vér.

902
00:49:08,728 --> 00:49:11,121
Már birtokolja Önt.

903
00:49:11,122 --> 00:49:15,429
Lehet őrület vagy napfény
megszabadít a tehertől.

904
00:49:15,430 --> 00:49:18,519
És az én szememben a vágy,
és miért vágy?

905
00:49:18,520 --> 00:49:20,261
- Azt mondta, hogy igyak.
- Menj!

906
00:49:20,348 --> 00:49:22,307
És miért mondja el neki
mit mondott Isten?

907
00:49:22,394 --> 00:49:23,699
És miért Amel a szájukban?

908
00:49:23,786 --> 00:49:25,832
És miért kell a hangom
sima legyen?

909
00:49:25,919 --> 00:49:28,530
És miért kell ilyen halkan énekelnem?
És miért tartják el?

910
00:49:28,617 --> 00:49:30,010
Miért kell őt megtartani?

911
00:49:30,141 --> 00:49:32,752
És miért ezen a helyen
meg kell tartani?

912
00:49:32,882 --> 00:49:34,622
<i>És ez mit jelent?
ha nem kérdezik meg?</i>

913
00:49:34,623 --> 00:49:35,929
<i>És ez mit jelent?
ha nem válaszolnak?</i>

914
00:49:36,060 --> 00:49:37,626
Kudarc, kudarc, kudarc.

915
00:49:37,713 --> 00:49:39,237
<i>És mit kell látni?
és tudni, de elmondani...</i>

916
00:49:39,324 --> 00:49:41,021
- Méltatlan.
<i>– Nem láttad.</i>

917
00:49:41,108 --> 00:49:43,893
<i>Nem tudtad.
És miért van kivágva a nyelve?</i>

918
00:49:43,981 --> 00:49:46,373
És miért hosszabbodik meg a halála?

919
00:49:46,374 --> 00:49:48,028
És mikor áll le?
<i>- Méltatlan!</i>

920
00:49:48,159 --> 00:49:50,551
- És ki fogja megállítani?
<i>- Méltatlan!</i>

921
00:49:50,552 --> 00:49:54,339
<i>És miért kell nekik, nekünk?
kell nekem, kell neki, kell nekik,</i>nek

922
00:49:54,469 --> 00:49:56,210
<i>ahogy kibontakoznak az évezredek?</i>

923
00:49:56,297 --> 00:49:57,733
Miért göndörödött a lány?

924
00:49:57,820 --> 00:49:59,344
Miért sütött le a szeme?

925
00:49:59,474 --> 00:50:00,780
<i>Miért az út szélén?</i>

926
00:50:00,867 --> 00:50:02,695
<i>Miért biceg a szalmában?</i>

927
00:50:02,825 --> 00:50:04,304
én vagyok a lány!

928
00:50:04,305 --> 00:50:05,785
én vagyok az isten!

929
00:50:05,915 --> 00:50:08,569
Én vagyok a hang!
Én vagyok a dal!

930
00:50:08,570 --> 00:50:11,790
Én vagyok az éjszaka!
És tudok válaszolni!

931
00:50:11,791 --> 00:50:13,226
Meg tudom intézni!

932
00:50:13,227 --> 00:50:16,230
Mondhatom, kelj fel,
és mondhatom, beszélj!

933
00:50:16,317 --> 00:50:18,623
<i>És én vagyok ő!
És én vagyok ő!</i>

934
00:50:18,624 --> 00:50:22,845
És én, én, én, vagyok

935
00:50:22,932 --> 00:50:26,892
a válasz!

936
00:50:30,940 --> 00:50:35,554
Ez a fém nap
az ereimben.

937
00:50:35,641 --> 00:50:40,385
Ez a pokol, amit szabadjára engedek
mindazokon, akik közel állnak hozzám.

938
00:50:40,472 --> 00:50:43,344
Nem lehet visszatartani
a pillanatban

939
00:50:43,431 --> 00:50:46,086
vagy idővel megszelídült.

940
00:50:46,173 --> 00:50:48,654
<i>Ez magával ragad
a romlottság</i>ba

941
00:50:48,741 --> 00:50:51,222
<i>és megbánással jutalmazzuk meg.</i>

942
00:50:55,704 --> 00:50:58,185
Szóval kövesd Larryt
egy jobb élethez.

943
00:51:06,150 --> 00:51:08,195
Befejezzük az albumot.

944
00:51:14,897 --> 00:51:17,422
<i>Mi egy kibaszott banda vagyunk.</i>

945
00:51:20,686 --> 00:51:22,079
Készítsen többet.

946
00:51:38,182 --> 00:51:39,357
Larry?

947
00:51:39,487 --> 00:51:41,315
<i>Larry Slater?</i>

948
00:51:41,402 --> 00:51:43,838
<i>Szólógitár, TVL?</i>

949
00:51:43,839 --> 00:51:45,798
- Hm, igen.
<i>- Istenem.</i>

950
00:51:45,885 --> 00:51:48,713
Ó, istenem, hé, sajnálom.

951
00:51:48,714 --> 00:51:51,151
nagyon sajnálom
a vele történtekről.

952
00:51:51,238 --> 00:51:52,587
Ó, igen.

953
00:51:52,674 --> 00:51:55,677
Lejátszom azokat a videókat
egész idő alatt.

954
00:51:55,764 --> 00:51:57,723
A koncert dolgok,
nem a lövöldözés.

955
00:51:57,853 --> 00:52:00,812
Úgy értem, uh... szóval mi...
hát mit csinálsz

956
00:52:00,813 --> 00:52:04,556
New Yorkban a gitároddal?

957
00:52:04,686 --> 00:52:06,253
Nem igazán tudom megmondani.

958
00:52:06,384 --> 00:52:08,646
<i>Ó, istenem,
igaz, nem?</i>

959
00:52:08,647 --> 00:52:10,475
Ti készítitek az albumot.

960
00:52:10,605 --> 00:52:11,737
neten láttam.

961
00:52:11,867 --> 00:52:13,652
Megvan az énekhangja.

962
00:52:13,782 --> 00:52:15,914
És csak gondolkodom
ez olyan csodálatos...

963
00:52:26,926 --> 00:52:28,666
<i>És szerintem csodálatos</i>

964
00:52:28,667 --> 00:52:30,756
<i>mert a világnak valóban szüksége van rá
hallani, milyen szép volt,</i>t

965
00:52:30,843 --> 00:52:32,192
<i>tudod, mire gondolok, és--</i>

966
00:52:32,279 --> 00:52:34,803
Valójában nem
már a zenekarban.

967
00:52:34,890 --> 00:52:36,196
nem is tudom
ha lesz már zenekar.

968
00:52:36,327 --> 00:52:37,589
Olyanok, mint
rekord felállítása.

969
00:52:37,676 --> 00:52:40,765
És én csak olyan vagyok,
kibaszott fáradt.

970
00:52:40,766 --> 00:52:43,202
Szóval...
- Ó.

971
00:52:43,203 --> 00:52:45,292
Ó, istenem, sajnálom...
sajnálom.

972
00:52:45,423 --> 00:52:47,338
Fáradtnak tűnsz.

973
00:52:47,468 --> 00:52:48,687
<i>Békén hagylak.</i>

974
00:52:48,774 --> 00:52:50,515
Szörnyű kapus,

975
00:52:50,645 --> 00:52:53,953
hanem totál aprítógép
baltával.

976
00:52:54,083 --> 00:52:55,172
Elnézést, mi?

977
00:52:57,739 --> 00:53:00,568
Igaza van.
Fáradtnak tűnsz.

978
00:53:00,655 --> 00:53:04,572
Valószínűleg kellene
pihenj egy kicsit.

979
00:53:04,659 --> 00:53:05,965
ismerlek?

980
00:53:12,363 --> 00:53:14,233
Pihenés?

981
00:53:14,234 --> 00:53:15,801
Pihenés.

982
00:53:19,892 --> 00:53:21,198
Pihenés.

983
00:53:26,333 --> 00:53:27,899
<i>Nem!</i>

984
00:53:27,900 --> 00:53:31,773
<i>Istenem!</i>

985
00:53:31,860 --> 00:53:33,861
Istenem, ugrott!
Ó, istenem!

986
00:53:36,300 --> 00:53:38,562
<i>Valaki segítsen neki!</i>

987
00:53:38,563 --> 00:53:41,522
<i>Ó, nem!</i>

988
00:53:59,975 --> 00:54:00,846
Hallgassa meg a számokat
a "The Vampire Lestat" című filmből

989
00:54:00,976 --> 00:54:02,326
bárhol is streamel zenét.

990
00:54:04,850 --> 00:54:06,721
Taylor és Travis.

991
00:54:06,852 --> 00:54:08,680
Kitűzted már ezt a dátumot?

992
00:54:08,767 --> 00:54:12,118
♪ Légy sérült, légy káposzta ♪

993
00:54:12,205 --> 00:54:15,426
♪ Amikor a függöny elhúz
vissza ♪

994
00:54:15,513 --> 00:54:17,558
Kinyújtottad a kezét
a legrosszabb fajta boszorkánynak.

995
00:54:17,689 --> 00:54:19,212
Ő nem olyan, mint a többi.

996
00:54:21,170 --> 00:54:22,563
Armand a városban van.

997
00:54:22,650 --> 00:54:24,435
Meg fogja próbálni
megzavarni a dolgokat.

998
00:54:25,697 --> 00:54:27,960
50 ezren vagyunk
együtt az erdőben.

999
00:54:28,047 --> 00:54:29,266
Mi romolhat el?

1000
00:54:34,053 --> 00:54:36,751
Vendégek a halotti ágyamon,

1001
00:54:36,838 --> 00:54:39,841
albumot készítünk
az életemről,

1002
00:54:39,972 --> 00:54:42,366
amely már három évszázada
vonatbaleset.

1003
00:54:42,453 --> 00:54:45,194
Azért vagyunk itt, hogy kihúzzuk a dugót.

1004
00:54:45,325 --> 00:54:49,416
Legyen egy kis áhítat.
Ölj meg vadul.

1005
00:54:55,857 --> 00:54:59,296
hagynám ezt a koporsót
négy hónapon belül csak egyszer.

1006
00:54:59,383 --> 00:55:02,516
Levágnám a zenekart
virágzáshoz és márványozáshoz

1007
00:55:02,603 --> 00:55:05,650
és megállj a semminél, amíg
egy hosszú albumot,

1008
00:55:05,780 --> 00:55:07,913
fergeteges élet
Lestat de Lioncourt

1009
00:55:08,000 --> 00:55:10,872
elégiává égett
audio formátumok.

1010
00:55:11,003 --> 00:55:13,048
Tehát az ötödik epizód,
felveszik az albumot.

1011
00:55:13,135 --> 00:55:15,790
"Big Bad Wolf",
ének, vegyél egyet.

1012
00:55:15,877 --> 00:55:17,618
Az anyja visszajön hozzá
és azt mondja,

1013
00:55:17,705 --> 00:55:19,403
"Hé, miért ne lennél
ez a másik dolog?"

1014
00:55:19,533 --> 00:55:22,188
Szüksége van rá
dalt létrehozni

1015
00:55:22,275 --> 00:55:25,931
hogy beszélni fog
az összes leselkedő vámpírnak

1016
00:55:26,018 --> 00:55:28,760
a világ minden árnyékában.

1017
00:55:28,890 --> 00:55:32,111
Így készíti el az albumot
hogy ez a dolog legyen neki.

1018
00:55:32,198 --> 00:55:35,767
De persze ő egy igazi
igényes és megszállott művész,

1019
00:55:35,854 --> 00:55:38,596
szóval nem igazán tud segíteni
vegye át az irányítást felette

1020
00:55:38,683 --> 00:55:40,728
és eltévedni
az alkotói folyamatban.

1021
00:55:40,859 --> 00:55:44,950
De a folyamat során
idegesítenek ezek az emlékek

1022
00:55:45,037 --> 00:55:47,082
hogy nem tud egészen
kibékülni vele.

1023
00:55:47,169 --> 00:55:50,216
Miért vitt el a
ezeknek a tizenéves lányoknak a felgyújtása

1024
00:55:50,303 --> 00:55:52,610
amikor gyerek voltam?

1025
00:55:52,697 --> 00:55:55,526
Miért érintett meg
azokon a nem megfelelő helyeken

1026
00:55:55,656 --> 00:55:58,050
amikor, tudod, megsebesültem?

1027
00:55:58,137 --> 00:56:00,008
Szörnyű anya voltál.

1028
00:56:00,095 --> 00:56:01,619
én voltam.

1029
00:56:01,749 --> 00:56:05,492
Abban a pillanatban,
határozottan nehéznek találják

1030
00:56:05,579 --> 00:56:10,149
hogy megállítsák az övéket
bonyolult kapcsolat.

1031
00:56:10,279 --> 00:56:12,064
Szükséged van rám most.

1032
00:56:12,194 --> 00:56:13,544
én igen.

1033
00:56:19,288 --> 00:56:21,247
Hiányoztál, testvér.

1034
00:56:21,378 --> 00:56:24,381
Te is hiányoztál, nővér.

1035
00:56:24,468 --> 00:56:26,121
Mindketten.

1036
00:56:26,252 --> 00:56:28,559
Ez a műsor nagyon vicces.
Szándékosan így.

1037
00:56:28,689 --> 00:56:31,039
Bárcsak tovább maradhatnánk.

1038
00:56:31,126 --> 00:56:34,652
De tudod, Claudia
mindig menj, menj, menj.

1039
00:56:34,739 --> 00:56:37,306
Sok van
nagyon sötét humorú,

1040
00:56:37,437 --> 00:56:40,135
de egyfajta buta is,
szórakoztató humor.

1041
00:56:40,222 --> 00:56:43,922
És Off Off Broadway Madeline
határozottan nagyon vicces.

1042
00:56:44,009 --> 00:56:46,359
Vett egy belvárosi tootsie-t
kockanyílás, kiszívta,

1043
00:56:46,446 --> 00:56:47,926
és meglökte
le a szennyes csúszdán.

1044
00:56:48,013 --> 00:56:50,276
Jól van.

1045
00:56:50,363 --> 00:56:52,626
Gyönyörűen játszott,
de nagyon csavaros is.

1046
00:56:52,757 --> 00:56:56,151
Nagyon furcsa volt, de pl.
olyan komikusan megírva

1047
00:56:56,282 --> 00:56:58,371
hogy nehéz volt
hogy ne szórakozz vele.

1048
00:56:58,502 --> 00:57:01,026
Valamit a színházi gyerekekről
kedvetlenné tesz.

1049
00:57:01,156 --> 00:57:03,942
És szerintem Louis is
az asztal másik oldalán

1050
00:57:04,072 --> 00:57:07,685
csak kicsit furcsábbá tette.

1051
00:57:07,815 --> 00:57:09,861
Azt hiszem, egy ponton én voltam
szó szerint a székemben ülve,

1052
00:57:09,948 --> 00:57:13,430
mint, és a kamerán kívül voltam, és
Mintha ott ültem volna...

1053
00:57:15,170 --> 00:57:16,433
...hagyd abba.

1054
00:57:17,999 --> 00:57:20,175
Ismerem Jacobot.
nagyon volt...

1055
00:57:20,306 --> 00:57:21,960
Szerintem az volt
kényelmetlen mindenkinek

1056
00:57:22,047 --> 00:57:24,832
mert nyilván tudjuk
a mögötte álló körülmény.

1057
00:57:24,919 --> 00:57:27,574
De Regina számára ez csak
még egy nap a munkában.

1058
00:57:27,705 --> 00:57:29,663
Egyelőre kézen fogva.

1059
00:57:29,750 --> 00:57:32,144
Elnézést.

1060
00:57:32,274 --> 00:57:34,799
Nem kell kihangsúlyoznod.

1061
00:57:34,886 --> 00:57:37,628
- Ó, te...
- Csak menjünk innen.

1062
00:57:46,506 --> 00:57:51,293
Be tudsz menni oda
és mondd meg, hogy ő az?

1063
00:57:53,382 --> 00:57:56,124
Engem az utcán lőttek le.
És nem hívtál.

1064
00:57:56,211 --> 00:57:58,170
Önző barom.

1065
00:57:58,257 --> 00:58:00,085
Sok minden van
amelyek folyamatosan kísértik Lestatot.

1066
00:58:00,215 --> 00:58:03,567
Aztán találkozik Reginával.

1067
00:58:03,654 --> 00:58:07,048
Úgy nézek ki, mint ő.
Pont úgy nézek ki, mint ő, nem?

1068
00:58:07,179 --> 00:58:10,922
És ez ösztönöz
változás a zenéjében.

1069
00:58:11,009 --> 00:58:14,795
♪ A nap, amikor megszülettél ♪

1070
00:58:14,882 --> 00:58:17,929
♪ Remegtem, mint a levél♪

1071
00:58:18,016 --> 00:58:21,759
♪ Egy öreg tölgyfán ♪

1072
00:58:22,977 --> 00:58:25,980
Ez azt jelenti, hogy visszajön,
és dalt ír róla

1073
00:58:26,111 --> 00:58:32,596
hogy mákosabb és több
őszinte és visszafogottabb

1074
00:58:32,683 --> 00:58:35,686
és őszintébb
mint eddig valaha.

1075
00:58:35,816 --> 00:58:37,078
És ezt bemutatja a zenekarnak
és azt mondta:

1076
00:58:37,165 --> 00:58:38,515
"Szerintem ez a hang.

1077
00:58:38,602 --> 00:58:39,690
Szerintem ez az, ami
most csináljuk."

1078
00:58:39,820 --> 00:58:41,909
Szóval kövesd Larryt
egy jobb élethez.

1079
00:58:43,302 --> 00:58:45,609
Befejezzük az albumot.

1080
00:58:45,696 --> 00:58:49,438
Már nem próbálkozik
bemutatni magát,

1081
00:58:49,569 --> 00:58:52,659
és ő csak önmaga
zenéjével.

1082
00:58:53,617 --> 00:58:58,404
♪ Ne törd meg ezt a pillantást,
égek♪

1083
00:58:58,491 --> 00:59:00,972
♪ Ma este a tükrödben ♪

1084
00:59:01,059 --> 00:59:05,716
♪ Ne, ne merd hívni
vágyakozás ♪

1085
00:59:05,846 --> 00:59:08,457
♪ A félelem, hogy igazam van♪

1086
00:59:08,545 --> 00:59:12,157
♪ Ne próbáld elfelejteni ♪

1087
00:59:12,287 --> 00:59:15,552
♪ Minden, amit megbánsz ♪

1088
00:59:15,682 --> 00:59:19,381
♪ Mint a hamu, amit szétszórt ♪

1089
00:59:19,512 --> 00:59:23,124
♪ Amíg nem marad semmid♪

1090
00:59:23,211 --> 00:59:26,563
♪ Azokból az ólomüvegekből ♪

1091
00:59:26,650 --> 00:59:29,000
Szerintem ha írt volna
"Ólomüveg szemek"

1092
00:59:29,087 --> 00:59:32,177
a túra legelején
és eljátszotta magában,

1093
00:59:32,307 --> 00:59:33,831
Nem hiszem, hogy ő
komolyan vette volna,

1094
00:59:33,918 --> 00:59:35,746
de azt hiszem
el kellett jutnia idáig

1095
00:59:35,833 --> 00:59:38,487
ahol írhatna
valami nagyon érzelmes

1096
00:59:38,575 --> 00:59:41,447
és nagyon nyersen ráébredni

1097
00:59:41,534 --> 00:59:45,233
hogy zenéje személyes
kifejezésének csatornája

1098
00:59:45,320 --> 00:59:46,757
mint egyén.

1099
00:59:46,887 --> 00:59:47,758
És te csak
megy, mi? Újra rögzíteni?

1100
00:59:47,845 --> 00:59:49,586
Az egész album.

1101
00:59:49,716 --> 00:59:52,414
Hangszerek játszottak
mint a metaforák.

1102
00:59:56,767 --> 01:00:00,814
Mindjárt lelőjük Akashát,
és valójában az utolsó napunk.

1103
01:00:00,945 --> 01:00:05,471
És olyan nagy a várakozás
hogy csak ránézek

1104
01:00:05,558 --> 01:00:07,908
mint Akasha
és hogyan fogja játszani.

1105
01:00:07,995 --> 01:00:10,824
Tekerünk
Amikor készen állsz.

1106
01:00:13,697 --> 01:00:15,829
Ez egy csodálatos készlet.

1107
01:00:15,916 --> 01:00:18,266
Valahogy olyan
ez a földalatti tároló egység

1108
01:00:18,353 --> 01:00:20,704
mindezekkel a darabokkal
történelem

1109
01:00:20,791 --> 01:00:24,490
amit Marius összegyűjtött, hogy megpróbálja
és szórakoztassa őt.

1110
01:00:24,621 --> 01:00:27,972
Nagyon szórakoztató volt
díszletként filmezni,

1111
01:00:28,059 --> 01:00:31,018
és ez figyelemre méltó volt
beállítás a bevezetéshez

1112
01:00:31,149 --> 01:00:32,759
Akasha a sorozatba.

1113
01:00:32,890 --> 01:00:35,457
Él, nagyon él.

1114
01:00:35,544 --> 01:00:37,416
Ebben a szezonban,
Sheila Atim alakítja,

1115
01:00:37,546 --> 01:00:40,506
aki rendkívüli színész.

1116
01:00:40,637 --> 01:00:44,075
Ő a mag,
és te vagy az őrzője.

1117
01:00:44,205 --> 01:00:46,860
Marius ott próbálkozik
irányítani őt,

1118
01:00:46,947 --> 01:00:49,950
Lestat pedig Lestat,
sokkal többről szól, mint pl.

1119
01:00:50,081 --> 01:00:52,039
nyomjuk, és meglátjuk mi lesz.

1120
01:00:52,126 --> 01:00:53,650
Ő is nagyon magányos.

1121
01:00:53,780 --> 01:00:57,349
Karos művelet
fagylalttál.

1122
01:00:57,479 --> 01:01:00,787
Anne Rice-nek van
Akasha felébresztette Lestat.

1123
01:01:00,918 --> 01:01:04,095
De valójában Lestat marad
a kriptájában,

1124
01:01:04,225 --> 01:01:05,879
tudod, 10 éve.

1125
01:01:06,010 --> 01:01:07,794
A könyvben azért van
pár nap iskola.

1126
01:01:11,015 --> 01:01:13,060
Koncerteket ad neki.

1127
01:01:13,147 --> 01:01:14,671
Hol van Isten?

1128
01:01:16,107 --> 01:01:17,456
És felébred.

1129
01:01:23,941 --> 01:01:26,030
És akkor nála van a vér
az Akasha benne.

1130
01:01:26,117 --> 01:01:28,075
És akkor az út
hogy az nyilvánul meg benne

1131
01:01:28,162 --> 01:01:30,730
nyilvánvalóan olyan, mintha repülne,
és fent voltam azon a szereléken.

1132
01:01:31,165 --> 01:01:32,863
Tartsd ott.

1133
01:01:33,254 --> 01:01:35,256
De megadja
némi artikuláció.

1134
01:01:35,387 --> 01:01:36,823
Igen. Nagy. Rendben.

1135
01:01:36,910 --> 01:01:39,086
Nagyon szórakoztató dolog volt
valójában tenni.

1136
01:01:39,173 --> 01:01:40,871
Ez olyan valóságos. Ó, istenem.

1137
01:01:40,958 --> 01:01:42,133
Megmondtam, haver.

1138
01:01:42,220 --> 01:01:43,961
Mert fejjel lefelé voltam,

1139
01:01:44,091 --> 01:01:45,614
és tudod, én voltam
beszélni Ronnal, aki olyan,

1140
01:01:45,702 --> 01:01:46,833
"Milyen érzés
hogy legyen Akasha vére,

1141
01:01:46,964 --> 01:01:48,879
tudod, átkozom rajtad keresztül?"

1142
01:01:48,966 --> 01:01:49,967
Szóval valahogy olyanok voltunk
megcsinálja ezeket a rázkódtató mozdulatokat.

1143
01:01:50,054 --> 01:01:51,708
Aztán ledobtak engem,

1144
01:01:51,795 --> 01:01:53,405
ami olyan volt, mint egy megfelelő
10 láb szabadesés.

1145
01:01:53,535 --> 01:01:56,060
Hűha. Ez nagyon szórakoztató.

1146
01:01:56,147 --> 01:01:57,757
Mi ez?

1147
01:01:57,888 --> 01:02:01,152
És mit tegyünk vele
ha nem válaszol?

1148
01:02:03,763 --> 01:02:07,636
Sheila fenomenális
és rendkívüli, mint Akasha.

1149
01:02:07,724 --> 01:02:14,252
És én, én, én, én vagyok a válasz!


