0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Letöltve a www.AllSubs.org webhelyről 1 00:00:55,995 --> 00:00:57,804 [NEVETÉSEK] 2 00:01:12,381 --> 00:01:13,519 [PHILLIPA SIKOLT] 3 00:01:25,464 --> 00:01:26,841 [JAPÁN BESZÉL] 4 00:01:33,773 --> 00:01:38,778 Káprázatos volt. De téged kértek név szerint. 5 00:01:40,780 --> 00:01:42,380 Mutasd meg neki. 6 00:01:43,681 --> 00:01:46,382 Nem vitt mást, csak ezt... 7 00:01:47,783 --> 00:01:49,384 ...és ez. 8 00:02:10,117 --> 00:02:12,859 Azért vagy itt, hogy megölj? 9 00:02:20,530 --> 00:02:23,033 Tudom, mi ez 10 00:02:24,100 --> 00:02:29,278 Láttam már ilyet. Sok-sok évvel ezelőtt 11 00:02:30,875 --> 00:02:35,791 Egy férfié volt, akit megismertem félig emlékezett álomban 12 00:02:37,783 --> 00:02:42,893 Egy megszállott férfi néhány radikális elképzelés 13 00:02:46,761 --> 00:02:49,640 COBB: Mi a legellenállóbb parazita? 14 00:02:49,898 --> 00:02:53,277 Egy baktérium? Vírus? 15 00:02:53,836 --> 00:02:55,111 Bélféreg? 16 00:02:55,438 --> 00:02:56,678 ARTHUR Ööö... 17 00:02:56,840 --> 00:02:58,478 Amit Mr. Cobb mondani akar 18 00:02:58,641 --> 00:02:59,847 Egy ötlet 19 00:03:01,145 --> 00:03:03,648 Rugalmas. Erősen fertőző 20 00:03:03,814 --> 00:03:07,820 Ha egyszer egy ötlet megragadta az agyat szinte lehetetlen kiirtani. 21 00:03:08,253 --> 00:03:12,532 Egy teljesen kialakult elképzelés, teljesen érthető, ez ragad 22 00:03:12,692 --> 00:03:13,932 Ott bent valahol 23 00:03:14,093 --> 00:03:15,664 Hogy valaki, mint te, lopjon? 24 00:03:15,829 --> 00:03:18,776 Igen. Álom állapotban, tudatos védekezései lelassulnak 25 00:03:18,932 --> 00:03:21,379 és ez teszi a gondolataidat lopással szemben sebezhető. 26 00:03:21,536 --> 00:03:22,776 Kitermelésnek hívják 27 00:03:22,937 --> 00:03:26,511 Mr. Saito, edzhetünk a tudatalattid, hogy megvédje magát 28 00:03:26,675 --> 00:03:29,178 még a legképzettebb extraktortól is 29 00:03:29,345 --> 00:03:30,518 Hogyan teheted ezt? 30 00:03:30,680 --> 00:03:33,524 Mert én vagyok a legképzettebb kivonó 31 00:03:33,984 --> 00:03:37,398 Tudom, hogyan kell kutatni az elmédben és megtalálja a titkait. Ismerem a trükköket 32 00:03:37,555 --> 00:03:40,503 És megtaníthatom őket neked, így akkor is, ha alszol 33 00:03:40,659 --> 00:03:43,003 a védelmük soha nem gyengül 34 00:03:43,896 --> 00:03:47,811 Nézd, ha a segítségemre vágysz, meg fogod teljesen nyitottnak kell lennie velem. 35 00:03:47,967 --> 00:03:51,347 Tudnom kell, hogyan járok körül a gondolataid jobbak, mint a feleséged 36 00:03:51,505 --> 00:03:53,815 jobban, mint a terapeutád jobban, mint bárki. 37 00:03:54,241 --> 00:03:56,916 Ha ez egy álom, és van egy titkokkal teli széfed 38 00:03:57,078 --> 00:03:59,422 Tudnom kell, mi van abban a széfben 39 00:03:59,581 --> 00:04:03,052 Hogy mindez működjön, teljesen be kell engedned 40 00:04:05,923 --> 00:04:10,565 Élvezze az estét uraim ahogy a javaslatát mérlegelem. 41 00:04:13,031 --> 00:04:14,066 Ő tudja 42 00:04:14,232 --> 00:04:15,836 [DURGOZÁS] 43 00:04:17,102 --> 00:04:18,581 Mi folyik ott fent? 44 00:04:26,481 --> 00:04:27,789 [KIabáló férfiak] 45 00:04:28,149 --> 00:04:29,753 [GÉP sziszegés] 46 00:04:40,129 --> 00:04:41,632 [ROBBANÁS] 47 00:05:05,994 --> 00:05:07,269 [DURGOZÁS] 48 00:05:12,836 --> 00:05:15,442 Saito tudja. Játszik velünk 49 00:05:15,839 --> 00:05:18,184 Nem számít. itt meg tudom szerezni Bízz bennem. 50 00:05:18,342 --> 00:05:19,844 Az információ a széfben van 51 00:05:20,011 --> 00:05:22,185 Pontosan ránézett amikor titkokat említettem 52 00:05:23,549 --> 00:05:24,584 Mit keres itt? 53 00:05:27,520 --> 00:05:30,399 Csak menj vissza a szobába. Minden rendben? Majd én elintézem ezt 54 00:05:30,557 --> 00:05:32,595 Oké, győződjön meg róla Azért vagyunk itt, hogy dolgozzunk. 55 00:05:41,036 --> 00:05:45,713 Ha ugrálnék, túlélném? 56 00:05:48,078 --> 00:05:50,490 Egy tiszta merüléssel talán 57 00:05:50,647 --> 00:05:52,321 Mal, mit keresel itt? 58 00:05:52,483 --> 00:05:54,690 Azt hittem, talán hiányzom 59 00:05:54,986 --> 00:05:56,524 COBB: Tudod, hogy én vagyok 60 00:05:57,690 --> 00:06:00,170 De már nem bízhatok benned 61 00:06:00,893 --> 00:06:02,271 Szóval mi van? 62 00:06:03,830 --> 00:06:06,037 MAL: Úgy néz ki, mint Arthur ízlése 63 00:06:06,199 --> 00:06:09,841 Valójában a téma részleges háború utáni brit festőknek. 64 00:06:11,539 --> 00:06:13,247 Kérem, foglaljon helyet 65 00:06:20,984 --> 00:06:22,430 MAL: Mondd el 66 00:06:22,820 --> 00:06:24,390 hiányzom a gyerekeknek? 67 00:06:28,727 --> 00:06:30,434 Nem tudod elképzelni 68 00:06:34,600 --> 00:06:35,704 mit csinálsz? 69 00:06:35,868 --> 00:06:37,404 Csak egy kis friss levegőt 70 00:06:37,804 --> 00:06:39,579 Maradj ott, ahol vagy, Mal 71 00:06:48,684 --> 00:06:50,129 [GRUNTS] 72 00:06:53,289 --> 00:06:55,132 A fenébe is 73 00:07:04,369 --> 00:07:05,609 [HAJTÁS] 74 00:07:13,881 --> 00:07:14,916 [NEMESÍTETT LÖVÉS] 75 00:07:15,082 --> 00:07:16,322 [GUARD GRUNTS] 76 00:07:25,061 --> 00:07:26,699 [NÉMÍTETT FELÜLÖVÉS AKKOR GÁRDI GRUNTS] 77 00:07:56,998 --> 00:07:58,569 SAITO: Fordulj meg 78 00:07:58,735 --> 00:07:59,770 A fegyvert, Dom 79 00:08:09,047 --> 00:08:10,185 Kérem 80 00:08:22,295 --> 00:08:24,674 Most a boríték, Mr. Cobb 81 00:08:25,066 --> 00:08:28,479 Elmondta neked? Vagy mindvégig tudtad? 82 00:08:28,904 --> 00:08:33,876 Hogy azért jöttél, hogy ellopj tőlem vagy hogy tényleg alszunk? 83 00:08:38,014 --> 00:08:40,393 Tudni akarom a nevet a munkáltatódtól. 84 00:08:42,386 --> 00:08:46,267 Ó, nincs értelme megfenyegetni álomban, igaz, Mal? 85 00:08:46,424 --> 00:08:48,904 Ez attól függ azon, hogy mivel fenyegetsz 86 00:08:49,796 --> 00:08:51,969 Megölése csak felébresztené 87 00:08:52,732 --> 00:08:53,904 De fájdalom 88 00:08:55,569 --> 00:08:57,014 [SIKÍTOK] 89 00:08:57,838 --> 00:08:59,750 A fájdalom az elmében van 90 00:09:00,441 --> 00:09:04,652 És a dekorációból ítélve, mi járunk a fejedben, ugye, Arthur? 91 00:09:08,117 --> 00:09:09,187 [GRUNTS] 92 00:09:16,060 --> 00:09:19,166 - Mit csinálsz? túl korai - De az álom összeomlik. 93 00:09:19,330 --> 00:09:22,778 Megpróbálom alatta tartani Saitót kicsit ütve tovább. Már majdnem ott vagyunk 94 00:09:23,168 --> 00:09:24,272 [NEMESÍTETT LÜVÖZÉS] 95 00:09:36,985 --> 00:09:40,957 Közel volt. Nagyon közel 96 00:09:43,593 --> 00:09:44,800 [SIKÍTOK] 97 00:09:54,072 --> 00:09:55,108 [KIÁLT] 98 00:09:55,274 --> 00:09:56,844 Állítsd meg! 99 00:10:01,481 --> 00:10:03,358 [GUNFIRE] 100 00:10:10,959 --> 00:10:12,199 [GRUNTS] 101 00:10:18,468 --> 00:10:19,913 [sziszeg] 102 00:10:21,205 --> 00:10:22,513 [SAITO NYOMOG] 103 00:10:22,673 --> 00:10:24,846 Ez nem fog menni. Ébreszd fel 104 00:10:37,457 --> 00:10:38,800 [GRUNTS] 105 00:10:45,668 --> 00:10:47,614 Nem fog felébredni 106 00:10:52,075 --> 00:10:53,383 - Adj neki egy rúgást NASH: Mi? 107 00:10:53,910 --> 00:10:54,945 Döntse el 108 00:10:55,111 --> 00:10:56,352 [GUN COCKS] 109 00:11:02,154 --> 00:11:03,724 [FA nyögés] 110 00:11:31,322 --> 00:11:32,926 [SAITO GRUNTING] 111 00:11:39,498 --> 00:11:40,875 COBB: Kint van 112 00:11:42,869 --> 00:11:44,780 [KIabálás IDEGEN NYELVEN] 113 00:11:46,173 --> 00:11:48,244 Felkészülten jöttél, hmm? 114 00:11:48,409 --> 00:11:52,256 Még a biztonsági főnököm sem tudja ezt a lakást. Hogyan találtad meg? 115 00:11:52,881 --> 00:11:56,625 Nehéz a helyzetedben lévő embernek titkolni egy ilyen szerelmi fészket... 116 00:11:56,786 --> 00:11:59,323 ...főleg ahol van egy férjes asszony érintett. 117 00:11:59,489 --> 00:12:01,470 - Soha nem tenné - Mégis itt vagyunk. 118 00:12:02,526 --> 00:12:04,631 - Egy dilemmával. - Egyre közelebb kerülnek 119 00:12:04,795 --> 00:12:07,572 - Azt kaptad, amiért jöttél COBB: Nos, ez nem igaz. 120 00:12:07,732 --> 00:12:10,406 Kihagytál egy kulcsfontosságú információt nem igaz? 121 00:12:10,568 --> 00:12:13,778 Valamit visszatartottál mert tudtad, mire készülünk 122 00:12:13,939 --> 00:12:16,819 - A kérdés az, hogy egyáltalán miért engedtél be minket? - Meghallgatás. 123 00:12:18,011 --> 00:12:20,958 - Minek a meghallgatás? - Nem számít. Megbuktál 124 00:12:21,114 --> 00:12:23,823 Minden információt kigyűjtöttünk volt benned. 125 00:12:24,218 --> 00:12:26,528 De a csalásod nyilvánvaló volt 126 00:12:32,762 --> 00:12:34,036 [GÉP sziszegés] 127 00:12:57,125 --> 00:13:01,039 [EDITH PIAF'S NON, JE NE REGRETTE RIEN" PLAYING] 128 00:13:03,632 --> 00:13:05,634 [VISSZhangzó dal] 129 00:13:07,404 --> 00:13:11,853 - Szóval hagyj el és menj. - Úgy tűnik, nem érti, Mr. Saito 130 00:13:12,008 --> 00:13:16,253 Az a vállalat, amelyik felvett minket nem fogadják el a kudarcot. 131 00:13:16,414 --> 00:13:18,554 Nem bírunk ki két napot 132 00:13:20,486 --> 00:13:21,692 Cobb? 133 00:13:21,854 --> 00:13:24,995 Úgy tűnik, ezt meg kell csinálnom kicsit egyszerűbben. 134 00:13:25,158 --> 00:13:28,936 Mondd el, amit tudsz! Mondd el, amit tudsz, most! 135 00:13:29,830 --> 00:13:31,571 [NEVETÉS] 136 00:13:32,299 --> 00:13:35,179 SAITO: Mindig is utáltam ezt a szőnyeget 137 00:13:35,804 --> 00:13:39,719 foltos és kopott olyan jellegzetes módokon 138 00:13:41,210 --> 00:13:44,556 De nagyon határozottan gyapjúból készült 139 00:13:45,382 --> 00:13:47,089 Pont most 140 00:13:48,119 --> 00:13:50,565 poliészteren fekszem 141 00:13:54,426 --> 00:13:59,274 Ami azt jelenti, hogy nem hazudok a szőnyegemen, a lakásomban 142 00:14:00,133 --> 00:14:03,411 Beváltotta a hírnevét Mr. Cobb. 143 00:14:03,838 --> 00:14:05,875 Még mindig álmodom 144 00:14:07,542 --> 00:14:09,284 [RIASZTÁS] 145 00:14:12,548 --> 00:14:14,392 Hogy ment? Nem jó. 146 00:14:19,790 --> 00:14:23,898 Álom az álomban, mi? le vagyok nyűgözve. 147 00:14:25,163 --> 00:14:28,668 De álmomban az én szabályaim szerint játszol 148 00:14:28,834 --> 00:14:31,110 Ó, igen, de látja, Mr. Saito 149 00:14:31,270 --> 00:14:32,681 Nem vagyunk az álmodban 150 00:14:32,838 --> 00:14:34,409 Az enyémben vagyunk 151 00:14:34,575 --> 00:14:36,145 [KIabáló férfiak] 152 00:14:37,277 --> 00:14:39,019 [GYORSABB RIASZTÁS] 153 00:14:41,683 --> 00:14:43,026 [NASH kiabál] 154 00:14:44,353 --> 00:14:46,458 Seggfej. Hogyan rontja el a szőnyeget? 155 00:14:46,622 --> 00:14:48,933 - Nem az én hibám volt. - Te vagy az építész 156 00:14:49,092 --> 00:14:51,231 nem tudtam meg akarta dörzsölni az arcát! 157 00:14:51,394 --> 00:14:52,498 Ez elég 158 00:14:53,598 --> 00:14:55,134 Te. Mi a fene volt ez az egész? 159 00:14:55,633 --> 00:14:58,513 ellenőrzés alatt tartom. Nem szívesen látnám, ha elveszítenéd az irányítást 160 00:14:58,670 --> 00:15:02,447 Erre nincs időnk Kiotóban szállok le. 161 00:15:02,608 --> 00:15:04,452 ARTHUR: Nem fog minden rekeszt ellenőrizni 162 00:15:04,611 --> 00:15:06,249 Igen, nem szeretem a vonatokat 163 00:15:06,412 --> 00:15:09,189 Figyelj. Mindenki önmagáért 164 00:16:17,864 --> 00:16:19,538 [TELEFONCSÖNGÉS] 165 00:16:23,538 --> 00:16:24,574 Igen, helló? 166 00:16:24,773 --> 00:16:27,379 PHILLIPA: Szia, apa. JAMES: Szia, apa. 167 00:16:27,910 --> 00:16:31,518 Hé srácok. Szia. Hogy vagy? Hogy vagy, mi? 168 00:16:31,681 --> 00:16:33,922 PHILLIPA: Jó. JAMES: Oké, azt hiszem 169 00:16:34,084 --> 00:16:37,828 Oké? Ki van jól? Te vagy az, James? 170 00:16:37,988 --> 00:16:41,903 JAMES: Igen. Mikor jössz haza, apa? 171 00:16:42,894 --> 00:16:47,537 Hát, nem tehetem, édesem. nem tudok Egy darabig nem, emlékszel? 172 00:16:47,700 --> 00:16:49,043 JAMES miért? 173 00:16:49,369 --> 00:16:54,946 Nézd, mondtam, távol vagyok mert dolgozom, igaz? 174 00:16:55,243 --> 00:16:58,087 PHILLIPA: A nagymama azt mondja, hogy soha nem jössz vissza 175 00:16:58,747 --> 00:17:00,659 COBB: Phillipa, te vagy az? 176 00:17:01,617 --> 00:17:03,961 Hívd fel a nagymamát a telefonhoz fogsz? 177 00:17:04,120 --> 00:17:05,828 PHILLIPA: Megrázza a fejét 178 00:17:07,958 --> 00:17:10,462 Nos, remélem, ebben téved 179 00:17:11,329 --> 00:17:12,535 JAMES: Apuci? 180 00:17:13,231 --> 00:17:14,266 Igen, James? 181 00:17:14,432 --> 00:17:16,106 JAMES: Anya veled van? 182 00:17:18,737 --> 00:17:20,945 James, erről beszéltünk 183 00:17:22,242 --> 00:17:24,586 Anya már nincs itt 184 00:17:25,646 --> 00:17:26,886 JAMES: Ahol? 185 00:17:28,616 --> 00:17:31,257 NŐ: Elég volt gyerekek. Mondj viszlát 186 00:17:31,420 --> 00:17:34,458 Figyelj, küldök néhány ajándékot nagypapával, rendben? 187 00:17:34,623 --> 00:17:35,659 És légy jó, légy 188 00:17:35,825 --> 00:17:37,498 [TÁRCSAHANG] 189 00:17:43,300 --> 00:17:44,404 [KOPOGÁS AZ AJTÓN] 190 00:17:46,171 --> 00:17:48,378 Utunk a tetőn van Igaz. 191 00:17:55,549 --> 00:17:56,721 Hé, jól vagy? 192 00:17:57,451 --> 00:17:58,759 Igen. Igen, jól vagyok. Miért? 193 00:17:58,919 --> 00:18:01,366 Hát lent az álomban Mal megjelenik. 194 00:18:01,522 --> 00:18:04,765 Nézd, sajnálom a lábad Többé nem fog megtörténni. 195 00:18:04,926 --> 00:18:08,534 Egyre rosszabb, nem? Csak egy bocsánatkérést kapsz, rendben? 196 00:18:08,697 --> 00:18:11,178 - Hol van Nash? - Nem mutatta meg. Akarsz várni? 197 00:18:11,334 --> 00:18:13,814 El kellett volna szállítanunk Saito terjeszkedési tervei... 198 00:18:13,970 --> 00:18:15,745 Két órája a Cobol Engineeringhez 199 00:18:15,906 --> 00:18:19,149 Mostanra már tudják, hogy kudarcot vallottunk ideje eltűnnünk. 200 00:18:19,677 --> 00:18:22,181 - Hová mész? - Buenos Aires. 201 00:18:22,347 --> 00:18:26,626 Ott fekhetek, talán kiszimatolhatok munkát, amikor a dolgok elcsendesednek. Te? 202 00:18:26,786 --> 00:18:27,992 államok 203 00:18:28,187 --> 00:18:29,689 Küldje el üdvözletemet 204 00:18:36,030 --> 00:18:39,603 Eladta magát. Jöhetni gondoltam hozzám és alkudni az életéért. 205 00:18:41,770 --> 00:18:43,579 Szóval felajánlom az elégedettséget 206 00:18:47,511 --> 00:18:50,048 nem így kezelem a dolgokat 207 00:18:53,117 --> 00:18:54,619 [HELIKOPTER INDUL] 208 00:19:02,328 --> 00:19:05,207 - Mit fogsz vele csinálni? - Semmi. 209 00:19:05,598 --> 00:19:08,102 De a Cobol Engineering nevében nem beszélhetek 210 00:19:22,619 --> 00:19:25,623 - Mit akarsz tőlünk? - Kezdetben. 211 00:19:27,225 --> 00:19:29,637 Lehetséges? Természetesen nem. 212 00:19:29,794 --> 00:19:32,002 Ha el tud lopni egy ötletet valakinek a fejéből... 213 00:19:32,164 --> 00:19:34,041 Miért nem ültethetsz inkább oda? 214 00:19:34,199 --> 00:19:36,304 Oké, itt ültetem egy ötlet a fejedben. 215 00:19:36,468 --> 00:19:39,780 Azt mondom: "Ne gondolj az elefántokra mire gondolsz? 216 00:19:39,940 --> 00:19:40,975 Elefántok 217 00:19:41,141 --> 00:19:44,316 Igaz. De ez nem a te ötleted, mert tudod, hogy neked adtam 218 00:19:44,512 --> 00:19:47,494 Az alany elméje mindig nyomon követhető az ötlet keletkezése. 219 00:19:47,649 --> 00:19:50,858 Az igazi ihletet lehetetlen meghamisítani Ez nem igaz. 220 00:19:53,389 --> 00:19:56,495 - Meg tudod csinálni? - Kínálsz választási lehetőséget? 221 00:19:56,659 --> 00:19:59,334 Mert meg tudom találni a saját utamat összeegyeztetni a dolgokat Cobollal. 222 00:19:59,496 --> 00:20:01,533 Akkor van választásod 223 00:20:01,699 --> 00:20:03,475 Akkor a távozás mellett döntök, uram 224 00:20:08,374 --> 00:20:10,081 Mondja el a legénységnek, hová szeretne menni 225 00:20:15,349 --> 00:20:16,419 Hé, Mr. Cobb 226 00:20:19,587 --> 00:20:21,658 Hogy szeretnél hazamenni? 227 00:20:22,458 --> 00:20:25,769 Amerikába. A gyermekeidnek 228 00:20:26,195 --> 00:20:29,541 Ezt nem tudod megjavítani. Senki sem tudja 229 00:20:29,699 --> 00:20:32,943 - Akárcsak a kezdetekkor - Cobb, gyerünk. 230 00:20:36,674 --> 00:20:39,588 Mennyire bonyolult az ötlet? Elég egyszerű. 231 00:20:39,745 --> 00:20:43,284 Egy ötlet sem egyszerű, amikor szüksége van rá hogy valaki más elméjébe ültesse 232 00:20:43,683 --> 00:20:47,187 A fő versenytársam az rossz egészségi állapotú öregember 233 00:20:47,353 --> 00:20:51,131 A fia hamarosan örökli az irányítást a társaságé. 234 00:20:52,026 --> 00:20:55,600 Szükségem van rá, hogy a szakítás mellett döntsön apja birodalma. 235 00:20:56,297 --> 00:20:58,972 Cobb, el kellene hagynunk ezt Kapaszkodj. 236 00:21:01,037 --> 00:21:04,315 Ha ezt tenném ha egyáltalán megtehetném 237 00:21:04,474 --> 00:21:06,385 Garanciára lenne szükségem 238 00:21:06,543 --> 00:21:09,821 - Honnan tudhatom, hogy tudtok szállítani? - Nem. 239 00:21:10,415 --> 00:21:11,894 De tudok 240 00:21:12,483 --> 00:21:17,058 Tehát akar-e egy ugrást tenni a hitben 241 00:21:17,489 --> 00:21:21,336 vagy öreg leszek tele sajnálattal... 242 00:21:21,494 --> 00:21:24,101 Várod, hogy egyedül halj meg? 243 00:21:27,168 --> 00:21:31,481 Állítsa össze a csapatát, Mr. Cobb. És bölcsebben válassza ki az embereit 244 00:21:39,583 --> 00:21:41,426 Nézd, tudom, mennyi haza akarsz menni. 245 00:21:44,222 --> 00:21:45,963 Ezt nem lehet megtenni 246 00:21:46,124 --> 00:21:49,402 Igen, lehet. Csak elég mélyre kell menni 247 00:21:49,595 --> 00:21:51,131 Ezt nem tudod 248 00:21:52,465 --> 00:21:54,309 már csináltam 249 00:21:55,502 --> 00:21:56,674 Kinek csináltad? 250 00:22:01,909 --> 00:22:03,912 Miért megyünk Párizsba? 251 00:22:05,514 --> 00:22:07,221 Új építészre lesz szükségünk 252 00:22:07,816 --> 00:22:09,524 [HARANGZÓ] 253 00:22:24,137 --> 00:22:26,208 COBB: Soha nem szerette az irodáját, igaz? 254 00:22:28,007 --> 00:22:31,046 Nincs tere a gondolkodásnak abban a seprűszekrényben 255 00:22:32,913 --> 00:22:35,155 Biztonságos neked itt lenni? 256 00:22:36,384 --> 00:22:38,796 Kiadatás Franciaország között és az Egyesült Államok... 257 00:22:38,954 --> 00:22:41,195 Egy bürokratikus rémálom ezt tudod. 258 00:22:41,357 --> 00:22:44,100 Szerintem megtalálják a módját hogy az Ön esetében működjön. 259 00:22:44,261 --> 00:22:48,767 Nézd, én hoztam ezeket, hogy odaadd a gyerekeknek, ha van rá lehetőség. 260 00:22:48,932 --> 00:22:51,539 Több kell, mint az alkalmi plüssállat 261 00:22:51,702 --> 00:22:54,684 hogy meggyőzze azokat a gyerekeket még mindig van apjuk. 262 00:22:54,840 --> 00:22:57,684 Csak azt csinálom, amit tudok. Azt csinálom, amire tanítottál 263 00:22:57,843 --> 00:22:59,380 Soha nem tanítottalak tolvajnak 264 00:22:59,546 --> 00:23:01,753 Nem, te tanítottál meg navigálni az emberek elméje. 265 00:23:01,915 --> 00:23:03,223 De a történtek után 266 00:23:03,383 --> 00:23:06,957 nem volt sok törvényes hogyan használhatom ezt a képességet. 267 00:23:12,093 --> 00:23:13,595 Mit keresel itt, Dom? 268 00:23:15,698 --> 00:23:18,110 Azt hiszem, megtaláltam a hazavezető utat 269 00:23:18,267 --> 00:23:21,841 ez egy munka néhány nagyon-nagyon erős ember számára 270 00:23:22,072 --> 00:23:26,488 Akikről úgy gondolom, hogy meg tudják oldani a vádaim végleg. 271 00:23:27,278 --> 00:23:28,552 De szükségem van a segítségedre 272 00:23:29,247 --> 00:23:32,559 Azért vagy itt, hogy korrupt az egyik legfényesebb és legjobb 273 00:23:32,718 --> 00:23:35,632 Tudod mit kínálok. Hadd döntsenek maguk 274 00:23:35,789 --> 00:23:37,268 Pénzt. Nem csak pénzt 275 00:23:37,424 --> 00:23:38,767 Emlékszel 276 00:23:38,925 --> 00:23:42,169 ez a lehetőség katedrálisok építésére egész városok... 277 00:23:42,330 --> 00:23:44,105 Olyan dolgok, amelyek soha nem léteztek 278 00:23:44,265 --> 00:23:47,475 dolgok, amelyek nem létezhettek a való világban. 279 00:23:47,636 --> 00:23:52,814 Szóval azt akarod, hogy engedjek valaki másnak követsz a fantáziádba? 280 00:23:52,976 --> 00:23:54,957 Valójában nem jönnek be az álomba 281 00:23:55,112 --> 00:23:58,389 Csak a szinteket tervezik és tanítsd meg őket az álmodozóknak. Ez minden 282 00:23:58,549 --> 00:23:59,789 Tervezd meg magad 283 00:24:02,454 --> 00:24:03,956 Mal nem engedi 284 00:24:10,163 --> 00:24:12,302 Térj vissza a valóságba, Dom 285 00:24:13,634 --> 00:24:16,206 Kérem. Valóság 286 00:24:16,571 --> 00:24:19,108 Azok a gyerekek, az unokáid 287 00:24:19,274 --> 00:24:23,280 várják az apjukat haza. Ez az ő valóságuk. 288 00:24:23,445 --> 00:24:26,655 És ez a munka, ez az utolsó munka így kerülök oda. 289 00:24:27,183 --> 00:24:30,825 nem állnék itt ha másképp tudnék. 290 00:24:33,991 --> 00:24:36,905 építészre van szükségem aki olyan jó, mint én 291 00:24:41,100 --> 00:24:43,102 Van valaki jobb 292 00:24:43,269 --> 00:24:44,304 Ariadne? 293 00:24:46,907 --> 00:24:49,444 Szeretném, ha találkozna Mr. Cobb-al 294 00:24:49,843 --> 00:24:50,948 Örülök a találkozásnak 295 00:24:51,112 --> 00:24:55,789 Ha van néhány perce, Mr. Cobbnak van egy állásajánlatot szeretne megbeszélni veled. 296 00:24:55,952 --> 00:24:56,987 Munkahelyi gyakorlat? 297 00:24:57,386 --> 00:24:58,694 Nem pontosan 298 00:24:58,854 --> 00:25:00,197 Van egy tesztem a számodra 299 00:25:00,924 --> 00:25:02,995 Előbb nem mondasz semmit? 300 00:25:03,160 --> 00:25:05,801 Mielőtt leírnám a munkát, Tudnom kell, hogy meg tudod csinálni 301 00:25:05,964 --> 00:25:09,173 - miért? - szigorúan véve nem törvényes 302 00:25:12,271 --> 00:25:16,948 Két perced van egy labirintus megtervezésére hogy egy percet vesz igénybe a megoldása. 303 00:25:18,878 --> 00:25:20,016 Állj 304 00:25:22,450 --> 00:25:23,656 Megint 305 00:25:25,786 --> 00:25:27,130 Állj 306 00:25:30,292 --> 00:25:32,364 Ennél jobbat kell csinálnod 307 00:25:45,377 --> 00:25:46,652 Ez inkább olyan 308 00:26:06,836 --> 00:26:09,749 COBB: Azt mondják, csak a töredékét használjuk agyunk valódi potenciáljáról. 309 00:26:09,906 --> 00:26:11,614 Na, ilyenkor ébren vagyunk 310 00:26:11,776 --> 00:26:14,757 Amikor alszunk, elménk szinte bármire képes 311 00:26:14,912 --> 00:26:15,947 Ilyen például? 312 00:26:16,113 --> 00:26:20,119 Képzeld el, hogy egy épületet tervezel Minden szempontot tudatosan hozol létre. 313 00:26:20,285 --> 00:26:24,132 De néha úgy tűnik, hogy majdnem önmagát létrehozva, ha érted, mire gondolok 314 00:26:24,290 --> 00:26:26,270 Igen, mintha felfedezném 315 00:26:26,426 --> 00:26:28,703 Valódi inspiráció, igaz? 316 00:26:28,862 --> 00:26:32,208 Most, egy álomban, elménk folyamatosan ezt teszi 317 00:26:32,367 --> 00:26:37,010 Mi alkotunk és érzékelünk világunk egyszerre 318 00:26:37,173 --> 00:26:40,586 És az elménk ezt olyan jól csinálja hogy nem is tudjuk, hogy megtörténik 319 00:26:40,743 --> 00:26:43,486 Ez lehetővé teszi, hogy helyesen legyünk annak a folyamatnak a közepén 320 00:26:43,647 --> 00:26:46,025 Hogyan? Az alkotó rész átvételével 321 00:26:46,183 --> 00:26:47,822 Most itt van szükségem rád 322 00:26:47,985 --> 00:26:50,363 Te teremted meg az álom világát 323 00:26:50,521 --> 00:26:55,904 Behozzuk a témát abba az álomba, és megtöltik a tudatalattijukkal 324 00:26:56,061 --> 00:27:00,738 Hogyan szerezhetnék valaha is elég részletet elhitetni velük, hogy ez a valóság? 325 00:27:00,900 --> 00:27:04,371 Nos, az álmok valósnak érzik magukat amíg bennük vagyunk, igaz? 326 00:27:04,538 --> 00:27:08,248 Csak amikor felébredünk, akkor vesszük észre valami valóban furcsa volt. 327 00:27:09,711 --> 00:27:11,122 Hadd tegyek fel egy kérdést 328 00:27:11,279 --> 00:27:14,693 Soha nem emlékszel igazán egy álom kezdete, ugye? 329 00:27:14,851 --> 00:27:17,890 Mindig felhúzod a történések kellős közepén 330 00:27:18,055 --> 00:27:19,090 Azt hiszem, igen 331 00:27:19,256 --> 00:27:20,826 Szóval hogyan kerültünk ide? 332 00:27:21,225 --> 00:27:23,297 Nos, most jöttünk a... 333 00:27:23,495 --> 00:27:26,942 Gondolj bele, Ariadne. Hogyan kerültél ide? 334 00:27:27,533 --> 00:27:29,444 Hol vagy most? 335 00:27:32,739 --> 00:27:33,911 Álmodunk? 336 00:27:34,074 --> 00:27:36,520 Középen vagy a műhely, alszik 337 00:27:36,676 --> 00:27:39,658 Ez az első leckéd közös álmodozásban. Maradj nyugodt 338 00:27:39,814 --> 00:27:41,054 [CSÖGÖGÉS] 339 00:27:41,549 --> 00:27:43,257 [DURGOZÁS] 340 00:28:16,991 --> 00:28:19,131 Ha ez csak egy álom, akkor miért vagy? 341 00:28:19,295 --> 00:28:20,603 ["NON, JE NE REGRETTE RIEN" JÁTSZIK] 342 00:28:20,763 --> 00:28:22,504 COBB: Mert ez sosem csak álom, igaz? 343 00:28:22,665 --> 00:28:25,977 És egy pohárral teli arc pokolian fáj Amikor benne vagy, igazinak érzi magát. 344 00:28:26,136 --> 00:28:28,344 ARTHUR: Ezért a katonaság kifejlesztett álommegosztás. 345 00:28:28,506 --> 00:28:32,215 Ez egy katonák kiképzési programja volt lőni, szúrni és megfojtani egymást. 346 00:28:32,376 --> 00:28:33,515 És akkor ébredj fel 347 00:28:33,812 --> 00:28:35,621 ARIADNE: Hogyan kerültek bele az építészek? 348 00:28:35,781 --> 00:28:38,524 COBB: Nos, valakinek terveznie kellett az álmok, ugye? 349 00:28:39,652 --> 00:28:41,996 Miért nem adsz nekünk még öt perc? 350 00:28:42,155 --> 00:28:43,260 Öt perc? 351 00:28:43,424 --> 00:28:44,459 [A ZENE LEÁLL] 352 00:28:44,625 --> 00:28:46,969 Mi-? beszélgettünk legalább egy óráig 353 00:28:47,127 --> 00:28:49,369 Egy álomban az elméd gyorsabban működik. 354 00:28:49,531 --> 00:28:52,375 Ezért úgy tűnik az idő hogy lassúbbnak érezze magát. 355 00:28:52,534 --> 00:28:55,914 Öt perc a való világban egy órát ad az álomban 356 00:28:56,639 --> 00:28:59,712 Miért nem látod azt, amit? fel tud érni öt perc alatt? 357 00:29:01,712 --> 00:29:03,191 [GÉP sziszegés] 358 00:29:05,617 --> 00:29:08,565 COBB: Megvan az alap elrendezés Könyvesbolt, kávézó. 359 00:29:08,721 --> 00:29:10,394 Szinte minden más is itt van 360 00:29:10,556 --> 00:29:13,503 ARIADNE: Kik azok az emberek? - Tudatalattim kivetülései 361 00:29:13,660 --> 00:29:14,832 - A tiéd? - Igen. 362 00:29:14,995 --> 00:29:17,532 Ne feledd, te vagy az álmodozó Te építed ezt a világot. 363 00:29:17,697 --> 00:29:20,372 én vagyok az alany. Az elmém benépesíti 364 00:29:20,534 --> 00:29:22,445 Szó szerint lehet beszélni a tudatalattimhoz. 365 00:29:22,603 --> 00:29:25,517 Ez az egyik kinyerési mód információ a tárgyból. 366 00:29:25,674 --> 00:29:26,948 máshogyan csinálod? 367 00:29:27,142 --> 00:29:31,114 Valami biztonságos létrehozásával mint egy banki trezor vagy egy börtön. 368 00:29:31,281 --> 00:29:35,025 Az elme automatikusan kitölti információkkal, amelyeket meg akar védeni 369 00:29:35,185 --> 00:29:37,961 - Érted? - Akkor betörsz és ellopod? 370 00:29:38,122 --> 00:29:39,158 Nos 371 00:29:39,324 --> 00:29:43,830 Azt hiszem, azt hittem, hogy az álomtér csak a látványról szólna... 372 00:29:43,996 --> 00:29:45,873 De ez inkább az érzéstől függ 373 00:29:46,332 --> 00:29:50,475 A kérdésem az, hogy mi történik, ha kezdj el kavarni az egész fizikájával? 374 00:29:52,139 --> 00:29:54,051 [DURGOZÁS, MAJD FÉM NYERGÉS] 375 00:30:31,820 --> 00:30:33,390 ez valami, nem? 376 00:30:34,490 --> 00:30:35,798 Igen, az 377 00:30:59,719 --> 00:31:01,256 ARIADNE: Miért néznek engem mindannyian? 378 00:31:01,422 --> 00:31:04,927 Mert a tudatalattim ezt érzi valaki más teremti ezt a világot. 379 00:31:05,093 --> 00:31:09,405 Minél többet változtatsz a dolgokon, annál gyorsabban az előrejelzések elkezdenek közeledni hozzád. 380 00:31:09,564 --> 00:31:10,635 Konvergálni? 381 00:31:10,800 --> 00:31:12,871 Érzik az idegen természetet az álmodozóé. 382 00:31:13,035 --> 00:31:15,710 Támadnak, mint a fehérvérsejtek fertőzés elleni küzdelem. 383 00:31:15,873 --> 00:31:18,717 - Mi van, meg fognak támadni minket? - Nem, nem. 384 00:31:19,276 --> 00:31:20,847 Csak te 385 00:31:22,080 --> 00:31:23,559 [FÉM RIKOR] 386 00:31:24,749 --> 00:31:29,028 Ez nagyszerű, de mondom neked, ha folyamatosan változtat a dolgokon 387 00:31:32,526 --> 00:31:35,508 Jesszusom, a tudatalattid nyugodtan venni? 388 00:31:35,663 --> 00:31:38,337 Ez a tudatalattim. Emlékszel? Nem tudom irányítani 389 00:32:31,997 --> 00:32:33,374 Nagyon lenyűgöző 390 00:32:45,112 --> 00:32:48,651 Ismerem ezt a hidat. Ez a hely igazi, nem? 391 00:32:48,817 --> 00:32:51,162 Igen, minden nap átlépem hogy eljussak a főiskolára. 392 00:32:51,320 --> 00:32:54,767 Soha ne hozzon létre helyeket az emlékezetéből Mindig képzelj el új helyeket. 393 00:32:54,924 --> 00:32:56,768 Olyan dolgokból merítesz, amiket ismersz, igaz? 394 00:32:56,927 --> 00:33:01,137 Csak részleteket használjon. Egy utcai lámpa vagy egy telefonfülke. Soha nem teljes területeket 395 00:33:01,299 --> 00:33:03,438 - Miért nem? - Építs egy álmot az emlékezetedből 396 00:33:03,601 --> 00:33:07,106 ez a legegyszerűbb módja annak, hogy elveszítsd a felfogásodat arról, hogy mi a valóság és mi az álom. 397 00:33:07,273 --> 00:33:09,344 Ez történt veled? Figyelj rám. 398 00:33:09,508 --> 00:33:11,511 Ennek semmi köze velem, érted? 399 00:33:11,678 --> 00:33:13,658 Ezért van szüksége rám felépíteni az álmaidat? 400 00:33:13,813 --> 00:33:16,350 Hé, szállj le róla. Vissza. Vissza 401 00:33:16,517 --> 00:33:18,155 Cobb! Cobb! Szállj le róla! 402 00:33:18,319 --> 00:33:20,265 Engedj el! Engedj el! Mal! 403 00:33:20,755 --> 00:33:22,861 Mal! Cobb! Ébressz fel! 404 00:33:23,025 --> 00:33:24,834 - Ébressz fel! Ébressz fel! - Nem! 405 00:33:24,993 --> 00:33:26,495 - Mal, ne! Nem! - Ébressz fel! 406 00:33:26,663 --> 00:33:27,971 [zihálás] 407 00:33:28,131 --> 00:33:32,103 Hé, hé, hé. Nézz rám jól vagy. jól vagy. 408 00:33:32,269 --> 00:33:35,512 - Hé. - Miért ne ébrednék fel? 409 00:33:35,806 --> 00:33:37,411 Még volt idő az órán 410 00:33:37,576 --> 00:33:40,113 Nem ébredhetsz fel az álomban, hacsak meg nem halsz 411 00:33:40,278 --> 00:33:41,883 - Szüksége lesz egy totemre ARIADNE: Mi? 412 00:33:42,048 --> 00:33:43,527 Egy totem, ez egy kis személyes 413 00:33:43,683 --> 00:33:46,220 Ez valami tudatalatti rajtad van, Cobb! 414 00:33:46,385 --> 00:33:48,229 Igazi sármőr Ó. 415 00:33:48,388 --> 00:33:51,028 Látom találkoztál Mrs. Cobb-al Ő a felesége? 416 00:33:51,191 --> 00:33:54,935 Igen. Szóval egy totem. Neked kell egy kis tárgy, potenciálisan nehéz 417 00:33:55,096 --> 00:33:57,577 Valami, ami rajtad lehet hogy senki más nem tudja. 418 00:33:57,733 --> 00:33:59,007 ARIADNE: Mint egy érme? ARTHUR: Nem. 419 00:33:59,168 --> 00:34:03,811 Ennél egyedibbnek kell lennie Például ez egy betöltött kocka. 420 00:34:04,908 --> 00:34:07,822 Nem, nem engedhetem, hogy hozzáérjen. Ez meghiúsítaná a célt 421 00:34:07,979 --> 00:34:12,190 Látod, csak én ismerem az egyensúlyt és ennek a megrakott szerszámnak a súlya 422 00:34:12,351 --> 00:34:14,194 Így amikor ránézel a totemedre 423 00:34:14,353 --> 00:34:17,460 ...ezt kétségtelenül tudod nem vagy valaki más álmában 424 00:34:20,893 --> 00:34:25,206 Nem tudom, ha nem látod, mi van megy, vagy ha egyszerűen nem akarod. 425 00:34:25,366 --> 00:34:28,905 De Cobbnak komoly problémái vannak hogy megpróbálta odalent eltemetni. 426 00:34:29,070 --> 00:34:33,019 És nem fogom csak úgy kinyitni az elmémet valakinek olyan. 427 00:34:37,881 --> 00:34:38,985 [AZ AJTÓ ZÁRVA] 428 00:34:39,149 --> 00:34:42,563 Visszaadja. Soha nem láttam senkit előbb vedd fel gyorsan. 429 00:34:43,021 --> 00:34:47,231 A valóság most nem lesz elég neki és amikor visszajön... 430 00:34:47,893 --> 00:34:50,567 Amikor visszajön, labirintusokat fog építeni 431 00:34:50,729 --> 00:34:53,006 - Hol leszel? - Meg kell látogatnom Eames-t. 432 00:34:53,166 --> 00:34:56,306 Eames? Nem, Mombasában van ez Cobol hátsó udvara. 433 00:34:56,469 --> 00:34:58,074 Ez egy szükséges kockázat 434 00:34:58,472 --> 00:35:01,715 - Nos, rengeteg jó tolvaj van - Nem csak tolvajra van szükségünk. 435 00:35:02,844 --> 00:35:03,879 Szükségünk van egy hamisítóra 436 00:35:12,588 --> 00:35:15,160 Dörzsölje össze őket, amit csak akar nem fognak szaporodni. 437 00:35:15,726 --> 00:35:16,761 Soha nem lehet tudni 438 00:35:17,695 --> 00:35:19,733 COBB: Hozok neked egy italt 439 00:35:21,900 --> 00:35:23,278 Ön vásárol 440 00:35:29,743 --> 00:35:32,053 - A helyesírásod nem javult - Pihenj. 441 00:35:32,212 --> 00:35:34,193 milyen a kézírásod? 442 00:35:34,348 --> 00:35:36,191 Sokoldalú Jó. 443 00:35:36,350 --> 00:35:37,590 Köszönöm szépen 444 00:35:38,253 --> 00:35:39,630 Kezdetben 445 00:35:39,855 --> 00:35:42,699 Most, mielőtt elárulnád ez lehetetlen, hadd... 446 00:35:42,858 --> 00:35:46,170 Nem, ez teljesen lehetséges egyszerűen rohadt nehéz. 447 00:35:46,329 --> 00:35:49,607 Érdekes. Mert Arthur megtartja mondván, hogy nem lehet megtenni. 448 00:35:50,034 --> 00:35:53,015 Hmm. Arthur. Még mindig dolgozol azzal a bottal a sárban? 449 00:35:53,170 --> 00:35:54,878 Jó abban, amit csinál, igaz? 450 00:35:55,040 --> 00:35:57,111 Ó, ő a legjobb, de nincs fantáziája 451 00:35:57,275 --> 00:35:58,311 Nem úgy, mint te 452 00:35:58,478 --> 00:36:01,459 Figyelj, ha előadni akarsz képzelőerő kell. 453 00:36:01,614 --> 00:36:05,188 Hadd kérdezzek valamit Csináltad már korábban? 454 00:36:05,352 --> 00:36:08,994 Kipróbáltuk. A helyére került az ötlet de nem kellett. 455 00:36:09,157 --> 00:36:12,502 - Nem ültetted elég mélyre? - Nem, ez nem csak a mélységről szól. 456 00:36:12,660 --> 00:36:14,663 A legegyszerűbb verzióra van szüksége az ötlettől... 457 00:36:14,830 --> 00:36:18,505 ...hogy természetes módon növekedjen az alanyod fejében. ez egy finom művészet 458 00:36:18,668 --> 00:36:21,205 Szóval, mi ez az ötlet hogy ültetni kell? 459 00:36:21,371 --> 00:36:25,582 Szükségünk van egy nagyvállalat örökösére hogy feloszlatja apja birodalmát. 460 00:36:25,743 --> 00:36:28,189 Ott van különféle politikai motivációk 461 00:36:28,346 --> 00:36:30,349 és monopolellenes érzelmek és így tovább. 462 00:36:30,516 --> 00:36:32,359 De az összes dolog, ez, um 463 00:36:32,518 --> 00:36:35,398 ez valóban a te kegyed az alany előítélete, érted? 464 00:36:35,555 --> 00:36:38,058 Amit tennie kell kezdje az abszolút alapon 465 00:36:38,224 --> 00:36:39,795 Melyik mi? 466 00:36:40,294 --> 00:36:42,205 Az apával való kapcsolat 467 00:36:44,399 --> 00:36:46,072 Van vegyészed? Nem, még nem. 468 00:36:46,234 --> 00:36:49,307 Jobbra. Oké, hát van itt egy férfi, Yusuf 469 00:36:49,472 --> 00:36:52,919 Ő, uh, megfogalmazza a saját verzióit a vegyületek közül. 470 00:36:53,075 --> 00:36:54,384 Miért nem viszel oda? 471 00:36:54,545 --> 00:36:57,617 Ha egyszer elvesztette a farkát A férfi a bárban. 472 00:36:57,781 --> 00:36:59,261 COBB: Cobol Engineering 473 00:36:59,417 --> 00:37:01,761 Ez az ár a fejemen, ez élt vagy halott? 474 00:37:01,920 --> 00:37:04,458 Ne emlékezz. Lássuk, elkezd-e lőni 475 00:37:04,623 --> 00:37:08,264 Futtatási interferencia. lent találkozunk mondjuk fél óra múlva a bárban? 476 00:37:08,427 --> 00:37:10,430 Vissza ide? Ez az utolsó hely, ahol gyanakodtak 477 00:37:10,597 --> 00:37:11,871 [NECSEN] 478 00:37:12,966 --> 00:37:14,310 Rendben 479 00:37:15,469 --> 00:37:17,312 Freddy. Freddy Simmonds 480 00:37:17,471 --> 00:37:18,950 Istenem, te vagy az, nem? 481 00:37:20,442 --> 00:37:21,614 [GRUNTS] 482 00:37:22,477 --> 00:37:23,547 Nem, nem te vagy az 483 00:37:23,712 --> 00:37:25,158 Most nem álmodsz, ugye? 484 00:37:25,315 --> 00:37:27,022 [GRUNTS, majd az emberek kiabálnak] 485 00:37:27,350 --> 00:37:28,954 FÉRFI: Kapd el! 486 00:37:44,470 --> 00:37:45,609 Ott! 487 00:38:03,827 --> 00:38:05,865 [PINCÉR BESZÉL IDEGEN NYELVEN] 488 00:38:06,097 --> 00:38:07,872 Egy kávézó 489 00:38:12,204 --> 00:38:13,376 Pszt 490 00:38:15,174 --> 00:38:16,949 [pincér kiabálás] 491 00:38:19,012 --> 00:38:20,492 Egy kávézó 492 00:38:21,515 --> 00:38:22,994 Egy kávézó 493 00:38:24,118 --> 00:38:25,291 [KIabáló férfiak] 494 00:38:42,607 --> 00:38:43,642 [HON HONKS] 495 00:38:57,458 --> 00:38:58,698 [GRUNTING] 496 00:39:12,209 --> 00:39:13,517 [GUMIABRONCSOK] 497 00:39:17,582 --> 00:39:19,061 Felvonó, Mr. Cobb? 498 00:39:20,652 --> 00:39:24,760 - Mit csinálsz Mombasában? - Azért vagyok itt, hogy megvédjem a befektetésemet 499 00:39:25,424 --> 00:39:26,802 [SÍP] 500 00:39:27,260 --> 00:39:30,207 Ah. Szóval ez a te ötleted a farok elvesztéséről, mi? 501 00:39:30,364 --> 00:39:31,400 Különböző farok 502 00:39:34,235 --> 00:39:35,737 [ARIADNE TORKOT köszörüli] 503 00:39:40,109 --> 00:39:41,851 Cobb azt mondta, hogy visszajössz 504 00:39:42,979 --> 00:39:46,518 Próbáltam nem jönni, de... De semmi sem hasonlít rá 505 00:39:46,684 --> 00:39:48,357 ez csak 506 00:39:49,854 --> 00:39:51,198 tiszta teremtés 507 00:39:51,356 --> 00:39:53,859 Megnézzük valami paradox építészetnél? 508 00:39:54,026 --> 00:39:56,028 ARTHUR: Neked kell mesterkedned pár trükk... 509 00:39:56,195 --> 00:39:59,733 Ha hármat akarsz építeni álomszintek. Elnézést. 510 00:39:59,899 --> 00:40:01,345 ARIADNE: Milyen trükkök? 511 00:40:01,502 --> 00:40:05,006 Egy álomban megcsalhatja az építészetet lehetetlen formákká. 512 00:40:05,172 --> 00:40:09,087 Ezzel zárt hurkokat hozhat létre mint a Penrose Steps. 513 00:40:09,944 --> 00:40:11,947 A végtelen lépcsőház 514 00:40:14,650 --> 00:40:16,095 Látod? 515 00:40:20,257 --> 00:40:21,327 Paradoxon 516 00:40:21,492 --> 00:40:22,903 Szóval egy ilyen zárt kör 517 00:40:23,061 --> 00:40:26,167 segít leplezni a határokat az általad teremtett álomról. 518 00:40:26,330 --> 00:40:28,311 De milyen nagyoknak kell lenniük ezeknek a szinteknek? 519 00:40:28,467 --> 00:40:31,608 Bármi lehet egy épület emeletétől egy egész városig 520 00:40:31,771 --> 00:40:35,218 Elég bonyolultnak kell lenniük hogy elbújhatunk a vetületek elől 521 00:40:35,375 --> 00:40:36,787 - Labirintus? - Igaz, egy labirintus 522 00:40:36,944 --> 00:40:38,287 És minél jobb a labirintus 523 00:40:38,479 --> 00:40:41,153 Aztán minél tovább van mielőtt elkapnak minket az előrejelzések? 524 00:40:41,315 --> 00:40:42,590 Pontosan 525 00:40:43,251 --> 00:40:46,893 A tudatalattim elég udvariasnak tűnik Ha, ha. Várj, csúnyák lesznek. 526 00:40:47,056 --> 00:40:49,969 Senki sem szeret mást érezni kavarognak az elméjükben. 527 00:40:50,126 --> 00:40:52,232 Cobb már nem tud építeni, igaz? 528 00:40:54,064 --> 00:40:55,907 Nem tudom, hogy nem tud-e, de nem fog 529 00:40:56,066 --> 00:40:58,479 Szerinte biztonságosabb ha nem ismeri az elrendezéseket 530 00:40:58,636 --> 00:40:59,740 miért? 531 00:40:59,904 --> 00:41:02,146 Nem fogja elmondani. De szerintem Mal 532 00:41:02,575 --> 00:41:04,885 A volt felesége? Nem, nem az exét 533 00:41:05,044 --> 00:41:08,219 Még mindig együtt vannak? Nem. 534 00:41:09,449 --> 00:41:10,951 Nem, meghalt 535 00:41:12,920 --> 00:41:15,662 Amit ott látsz csak az ő kivetítése róla 536 00:41:19,194 --> 00:41:20,673 Milyen volt a való életben? 537 00:41:21,330 --> 00:41:22,867 Kedves volt 538 00:41:26,569 --> 00:41:28,948 YUSUF: Vegyészt keresel? COBB: Igen. 539 00:41:29,106 --> 00:41:31,245 Vegyületeket formulázni egy munkához? 540 00:41:31,909 --> 00:41:33,787 És kimenni velünk a mezőre 541 00:41:33,945 --> 00:41:36,186 Nem, ritkán megyek pályára, Mr. Cobb 542 00:41:36,348 --> 00:41:40,092 Nos, szükségünk lenne rád a szabáshoz szükségleteinknek megfelelő vegyületek. 543 00:41:40,253 --> 00:41:42,359 - Melyek? - Nagy mélység 544 00:41:42,523 --> 00:41:45,800 Álom az álomban? Két szint? 545 00:41:48,563 --> 00:41:49,598 Három 546 00:41:49,764 --> 00:41:53,338 Nem lehetséges. Az a sok álom az álmokon belül túl instabil. 547 00:41:53,502 --> 00:41:57,473 Lehetséges. Csak nyugtatót kell hozzáadni 548 00:41:57,641 --> 00:42:00,315 Erőteljes nyugtató 549 00:42:02,112 --> 00:42:04,354 Hány csapattag? Öt. 550 00:42:04,515 --> 00:42:06,256 SAITO Hat. 551 00:42:07,118 --> 00:42:11,158 Csak így tudhatod, hogy elvégezted a munkát ha bemegyek veled. 552 00:42:11,323 --> 00:42:14,430 Nincs hely a turistáknak egy ilyen munkában, Mr. Saito. 553 00:42:14,594 --> 00:42:16,972 Ezúttal úgy tűnik, van 554 00:42:17,898 --> 00:42:21,641 Szerintem ez egy jó kiindulópont Minden nap használom. 555 00:42:21,802 --> 00:42:23,942 COBB: Minek? - Tessék, megmutatom 556 00:42:28,244 --> 00:42:29,985 Talán nem akarod látni 557 00:42:32,915 --> 00:42:34,520 Utánad 558 00:42:34,718 --> 00:42:36,391 [GÉP sziszegés] 559 00:42:43,829 --> 00:42:46,833 EAMES: Tíz. Tizenkét. Minden csatlakoztatva. A pokolba 560 00:42:46,999 --> 00:42:48,775 Minden nap jönnek, hogy megosszák az álmukat 561 00:42:51,805 --> 00:42:54,377 Látod? Nagyon stabil 562 00:43:00,082 --> 00:43:04,156 - Meddig álmodoznak? YUSUF: Három, négy óra, minden nap 563 00:43:04,420 --> 00:43:05,455 Álmok idején? 564 00:43:05,622 --> 00:43:09,298 Ezzel a vegyülettel? Körülbelül 40 óra minden egyes nap. 565 00:43:09,460 --> 00:43:12,771 - Miért csinálják? YUSUF: Mondja meg neki, Mr. Cobb 566 00:43:14,299 --> 00:43:16,745 Egy idő után azzá válik csak így álmodhatsz 567 00:43:16,901 --> 00:43:18,848 Még mindig álmodik, Mr. Cobb? 568 00:43:19,472 --> 00:43:22,885 - Minden nap idejönnek aludni? FÉRFI: Nem. 569 00:43:24,611 --> 00:43:27,319 Azért jönnek, hogy felébresszék őket 570 00:43:28,315 --> 00:43:31,627 Az álom valósággá vált 571 00:43:32,553 --> 00:43:34,932 Ki vagy te, hogy mást mondj, uram? 572 00:43:37,226 --> 00:43:38,865 Lássuk, mit tehetsz 573 00:43:46,337 --> 00:43:47,782 [FÉM NYÖGÍTÉS] 574 00:43:49,841 --> 00:43:51,445 Tudod, hogyan találj meg 575 00:43:54,047 --> 00:43:56,049 Tudod, mit kell tenned 576 00:44:01,288 --> 00:44:02,358 Éles, nem? 577 00:44:17,941 --> 00:44:20,786 SAITO: Jól van, Mr. Cobb? 578 00:44:21,312 --> 00:44:25,090 Igen, igen. Minden rendben van 579 00:44:33,526 --> 00:44:37,236 Robert Fischer, Fischer Morrow örököse energia konglomerátum. 580 00:44:37,398 --> 00:44:39,309 COBB: Mi a bajod ezzel a Fischer úrral? 581 00:44:39,468 --> 00:44:41,072 Ez nem a te gondod 582 00:44:41,470 --> 00:44:45,851 Mr. Saito, ez nem az Ön jellemzője vállalati kémkedés. 583 00:44:46,008 --> 00:44:47,612 Engem kértél az indulásra 584 00:44:47,777 --> 00:44:51,157 Remélem megérted a kérés súlya. 585 00:44:51,315 --> 00:44:55,287 Most a mag, amit elültetünk ennek az embernek az elméje eszmévé fog nőni 586 00:44:55,453 --> 00:44:57,330 Ez a gondolat fogja őt meghatározni 587 00:44:57,489 --> 00:44:59,332 Jöhet a változás 588 00:44:59,491 --> 00:45:01,802 Nos, ez változhat mindent róla. 589 00:45:01,961 --> 00:45:06,308 Mi vagyunk az utolsó társaság közöttük és a teljes energiadominancia 590 00:45:06,466 --> 00:45:08,537 És már nem tudunk versenyezni 591 00:45:08,702 --> 00:45:12,173 Hamarosan ők irányítják az energiaellátást a fél világból. 592 00:45:12,340 --> 00:45:14,718 Valójában azzá válnak új szuperhatalom. 593 00:45:16,111 --> 00:45:19,456 A világnak szüksége van Robert Fischerre hogy meggondolja magát. 594 00:45:19,615 --> 00:45:21,186 EAMES: Itt lépünk be 595 00:45:21,351 --> 00:45:24,628 Milyen Robert Fischer kapcsolata? az apjával? 596 00:45:24,788 --> 00:45:27,531 A pletyka a kapcsolat elég bonyolult. 597 00:45:27,691 --> 00:45:30,195 Nos, nem dolgozhatunk alapon csak pletyka alapján, igaz? 598 00:45:30,362 --> 00:45:33,571 Hozzáférhetek ehhez az emberhez? Barnulás. 599 00:45:33,732 --> 00:45:37,909 Fischer Senior jobbkeze Fischer Junior keresztapja. 600 00:45:38,070 --> 00:45:41,348 Lehetővé kell tenni, ha sikerül megfelelő referenciákat szerezni 601 00:45:41,508 --> 00:45:45,980 A hivatkozások valami egy szakterületem, Mr. Saito 602 00:45:46,614 --> 00:45:49,561 BROWNING: Nem érzek szagot település itt. Vedd le őket 603 00:45:49,717 --> 00:45:50,822 ÜGYVÉD: Mr. Browning 604 00:45:50,986 --> 00:45:54,832 ...Maurice Fischer politikája mindig a pereskedés elkerülése 605 00:45:57,394 --> 00:46:01,866 Nos, hangot adunk aggodalmának közvetlenül Maurice-szal? 606 00:46:02,033 --> 00:46:03,444 Nem biztos, hogy ez szükséges 607 00:46:03,601 --> 00:46:06,276 Nem, nem, nem. Szerintem kellene 608 00:46:27,563 --> 00:46:29,133 BARNANÁS Hogy van? 609 00:46:29,966 --> 00:46:32,743 Nem akarom őt zavarni feleslegesen, de... 610 00:46:32,903 --> 00:46:38,377 MAURICE: Robert, mondtam, hogy maradj távol az átkozott- Várj. Szóval csináld. kap- 611 00:46:38,643 --> 00:46:41,750 NŐVÉR: Fischer úr. MAURICE: Tedd át 612 00:46:42,114 --> 00:46:45,721 Soha, soha. Soha ne csináld ugyanazt, amit kértem 613 00:46:47,020 --> 00:46:48,693 Hagyd azt 614 00:46:52,393 --> 00:46:53,770 itt 615 00:46:56,030 --> 00:46:58,443 BARNANZÁS: Bizonyára dédelgetett emléke 616 00:46:59,535 --> 00:47:04,076 Az ágya mellé tettem. Észre sem vette 617 00:47:04,240 --> 00:47:05,913 Ruben 618 00:47:08,279 --> 00:47:10,691 beszélnünk kell meghatalmazást. 619 00:47:10,848 --> 00:47:14,160 Tudom, hogy ez nehéz, de elengedhetetlen Most nem, Péter bácsi. 620 00:47:18,157 --> 00:47:19,966 EAMES: A keselyűk köröznek 621 00:47:20,126 --> 00:47:24,542 És minél betegebb lesz Maurice Fischer, annál erősebb lesz Peter Browning 622 00:47:24,698 --> 00:47:27,111 Rengeteg lehetőségem volt megfigyelni Browningot... 623 00:47:27,735 --> 00:47:32,116 És fogadja el a fizikai jelenlétét, tanulmányozza az övét modorosság, és így tovább és így tovább. 624 00:47:32,274 --> 00:47:36,154 Tehát most az álom első rétegében Meg tudom személyesíteni Browningot. 625 00:47:36,312 --> 00:47:39,556 És javasoljon fogalmakat Fischer tudatos elméjéhez 626 00:47:39,716 --> 00:47:41,559 Majd ha elvisszük egy szinttel mélyebb... 627 00:47:41,719 --> 00:47:45,223 ...a saját kivetítése Browningról vissza kell adnia neki 628 00:47:45,389 --> 00:47:47,336 Tehát ő adja az ötletet 629 00:47:47,492 --> 00:47:51,737 Pontosan. Csak így fog megtapadni Magától generáltnak kell tűnnie. 630 00:47:51,898 --> 00:47:55,311 Eames, le vagyok nyűgözve 631 00:47:55,468 --> 00:47:59,042 A leereszkedésed, mint mindig, nagyon nagyra értékeljük, Arthur, köszönöm 632 00:48:11,354 --> 00:48:12,561 [NYÍLÁS AJTÓ] 633 00:48:20,398 --> 00:48:22,401 Egyedül mentél alá? 634 00:48:22,568 --> 00:48:26,072 Nem, nem, csak futottam néhány kísérlet. 635 00:48:26,238 --> 00:48:28,219 Nem vettem észre, hogy van itt valaki, szóval 636 00:48:28,375 --> 00:48:31,049 Igen, én csak... Valójában a totemen dolgoztam 637 00:48:31,211 --> 00:48:32,384 Tessék, hadd nézzem meg 638 00:48:34,548 --> 00:48:35,856 Szóval tanulsz, mi? 639 00:48:36,017 --> 00:48:39,522 Elegáns megoldás a valóság nyomon követésére 640 00:48:40,155 --> 00:48:42,568 - A te ötleted volt? - Nem, az volt... 641 00:48:42,792 --> 00:48:44,863 Valójában Malé volt. Ezt 642 00:48:45,561 --> 00:48:49,339 Ez az övé volt. Megpörgetné az álomban, és soha nem borulna fel 643 00:48:49,533 --> 00:48:52,447 Csak forogj és forogj 644 00:48:53,972 --> 00:48:55,918 Arthur elmondta, hogy elhunyt 645 00:48:57,810 --> 00:48:59,881 Hogy jönnek a labirintusok? 646 00:49:00,046 --> 00:49:02,960 Minden szint az adott részhez kapcsolódik az alany tudatalattijából. 647 00:49:03,116 --> 00:49:04,595 Amit megpróbálunk elérni 648 00:49:04,751 --> 00:49:10,202 Tehát az alsó szintet kórházvá teszem így Fischer elhozza az apját. 649 00:49:10,558 --> 00:49:13,335 Tudod, l- Valójában van egy kérdésem erről az elrendezésről. 650 00:49:13,495 --> 00:49:18,241 Nem, nem, nem. Ne mutass konkrétumokat. Csak az álmodozónak kell ismernie az elrendezést 651 00:49:18,401 --> 00:49:19,573 Miért olyan fontos ez? 652 00:49:19,736 --> 00:49:21,738 Ha valamelyikünk bejön előrejelzéseinket. 653 00:49:21,905 --> 00:49:24,250 Nem akarjuk, hogy tudják a labirintus részleteit. 654 00:49:25,643 --> 00:49:28,124 Mármint arra az esetre, ha beviszi Mal-t 655 00:49:28,280 --> 00:49:30,692 Nem tudod távol tartani, igaz? 656 00:49:31,583 --> 00:49:33,120 - Helyes. - Nem tudsz építeni 657 00:49:33,286 --> 00:49:36,597 mert ha ismeri a labirintust akkor ő tudja. 658 00:49:36,756 --> 00:49:38,964 Nos, szabotálni fog az egész műveletet. 659 00:49:39,126 --> 00:49:41,936 Cobb, a többiek tudják? Nem. Nem, nem. 660 00:49:42,096 --> 00:49:44,338 Figyelmeztetned kell őket ha ez rosszabbodik. 661 00:49:44,499 --> 00:49:46,445 Senki nem mondta, hogy egyre rosszabb 662 00:49:47,635 --> 00:49:50,947 Haza kell mennem. Most csak ez érdekel 663 00:49:51,807 --> 00:49:53,879 Miért nem mehet haza? 664 00:49:56,980 --> 00:49:59,018 Mert azt hiszik, én öltem meg 665 00:50:02,253 --> 00:50:04,530 Köszönöm Minek? 666 00:50:04,723 --> 00:50:06,999 Azért, mert nem kérdeztem, megtettem-e 667 00:50:07,159 --> 00:50:09,333 Felosztom apám birodalmát 668 00:50:09,496 --> 00:50:13,707 Nos, ez nyilvánvalóan egy ötlet Robert maga is az elutasítás mellett döntene 669 00:50:13,868 --> 00:50:16,678 éppen ezért mélyre kell ültetnünk a tudatalattijában. 670 00:50:16,837 --> 00:50:20,376 A tudatalatti motivált érzelmekkel, ugye? Nem ok. 671 00:50:20,542 --> 00:50:24,320 Meg kell találnunk a módját ennek lefordítására érzelmi fogalommá. 672 00:50:24,480 --> 00:50:26,926 Hogyan fordítsa le az üzleti stratégiát érzelmekbe? 673 00:50:27,083 --> 00:50:30,691 Ezt akarjuk kitalálni Robert kapcsolata apjával. 674 00:50:30,854 --> 00:50:33,596 ...enyhén szólva stresszes Futhatunk vele? 675 00:50:33,758 --> 00:50:37,365 Javasoljuk, hogy szakítson az apjával társaság "csavarja" az öregnek 676 00:50:37,529 --> 00:50:41,000 Nem, mert pozitív érzelmekre gondolok minden alkalommal felülmúlja a negatív érzelmeket. 677 00:50:41,400 --> 00:50:45,110 Mindannyian vágyunk a megbékélésre, katarzisra. 678 00:50:45,272 --> 00:50:49,050 Szükségünk van Robert Fischerre pozitív érzelmi reakció minderre 679 00:50:49,210 --> 00:50:51,053 Rendben, próbáld meg ezt. Hm 680 00:50:51,212 --> 00:50:55,958 „Apám elfogadja, hogy alkotni akarok magam miatt, ne kövessem a nyomdokait." 681 00:50:56,351 --> 00:50:57,421 Ez működhet 682 00:50:57,586 --> 00:51:00,761 Lehet? Tennünk kell egy kicsit jobb, mint a "talán". 683 00:51:00,924 --> 00:51:02,904 Köszönöm a közreműködést, Arthur 684 00:51:03,059 --> 00:51:06,007 Bocsáss meg, hogy akarok egy kis pontosítás, Eames 685 00:51:06,197 --> 00:51:07,301 Specifikusság? 686 00:51:07,464 --> 00:51:09,308 A kezdet nem a konkrétságról szól 687 00:51:09,467 --> 00:51:13,438 Amikor bejutunk az elméjébe, mi azzal kell dolgoznunk, amit találunk 688 00:51:14,740 --> 00:51:17,744 EAMES: A legfelső szinten nyitunk az apjával való kapcsolata... 689 00:51:17,910 --> 00:51:20,983 .és mondd: „Nem követem apám nyomdokain." 690 00:51:21,148 --> 00:51:25,825 Aztán a következő szinttel lejjebb etetjük – Majd alkotok valamit magamnak. 691 00:51:25,987 --> 00:51:29,333 Aztán mire elérjük az alsó szintet elővesszük a nagyágyúkat. 692 00:51:29,491 --> 00:51:31,903 - „Apám nem akarja, hogy ő legyek EAMES: Pontosan. 693 00:51:32,061 --> 00:51:33,096 [GÉP sziszegés] 694 00:51:33,262 --> 00:51:37,268 Három réteggel lejjebb, az álmok mennek összeomlik a legkisebb zavarral. 695 00:51:37,434 --> 00:51:38,606 Szedáció 696 00:51:38,768 --> 00:51:41,613 Ahhoz, hogy az alvás elég stabil legyen a teremtéshez Az álom három rétege... 697 00:51:41,772 --> 00:51:45,687 ...egyesítenünk kell vele rendkívül erős nyugtató 698 00:51:46,011 --> 00:51:47,615 [GÉP sziszegés] 699 00:51:57,124 --> 00:51:58,194 Jó éjszakát 700 00:51:58,792 --> 00:52:01,000 YUSUF: A vegyület, amit használni fogunk megosztani az álmot... 701 00:52:01,162 --> 00:52:03,108 Tiszta kapcsolatot hoz létre álmodozók között... 702 00:52:03,265 --> 00:52:07,510 ...miközben felgyorsítja az agyműködést. Más szóval, több idő minden szinten 703 00:52:07,670 --> 00:52:10,845 Az agyműködés az álomban lesz körülbelül 20-szor a normálnál. 704 00:52:11,008 --> 00:52:14,512 És amikor belépsz egy álomba hogy álom, a hatás fokozódik 705 00:52:14,678 --> 00:52:16,784 ez három álom, ez 10 óra 20szor 706 00:52:16,948 --> 00:52:19,861 A matematika sosem volt az erős tantárgyam Mennyi az idő? 707 00:52:20,019 --> 00:52:22,693 Egy hét telt el, az első szint lejjebb 708 00:52:23,389 --> 00:52:26,234 Hat hónap a második szint lefelé és a harmadik szint- 709 00:52:26,393 --> 00:52:27,838 Ez 10 év 710 00:52:30,464 --> 00:52:32,637 Ki szeretne elakadni 10 évig egy álomban? 711 00:52:33,034 --> 00:52:34,206 Az álomtól függ 712 00:52:34,368 --> 00:52:36,679 Tehát ha elkészítettük a növényt hogyan vágjunk le? 713 00:52:36,838 --> 00:52:40,184 Remélem, van még valami elegáns, mintha fejbe lőnék. 714 00:52:40,343 --> 00:52:43,119 - Egy rúgás. - Mi az a rúgás? 715 00:52:43,279 --> 00:52:45,988 EAMES: Ez egy rúgás lenne, Ariadne 716 00:52:48,118 --> 00:52:50,827 ez az elesés érzése ami felébreszti. 717 00:52:50,989 --> 00:52:54,232 - Kiszakít az álomból. - Érezni fogunk egy rúgást ezzel a nyugtatóval? 718 00:52:54,392 --> 00:52:55,599 YUSUF: Ez az okos rész 719 00:52:55,761 --> 00:52:59,004 A nyugtatót testre szabtam, hogy elhagyja a belső fül funkciója sértetlen. 720 00:52:59,165 --> 00:53:04,013 Így, bármilyen mély is az alvás az alvó még mindig úgy érzi, esik. 721 00:53:04,171 --> 00:53:06,550 Vagy borravalót 722 00:53:07,175 --> 00:53:11,352 A trükk a rúgás szinkronizálása amely mindhárom szinten át tud hatolni. 723 00:53:11,880 --> 00:53:15,418 Használhatnánk egy zenei visszaszámlálást a különböző rúgások szinkronizálásához. 724 00:53:15,585 --> 00:53:17,929 ["NON, JE NE REGRETTE RIEN" JÁTSZIK] 725 00:53:23,294 --> 00:53:26,799 EAMES: Nem műtötték meg ütemezett, nincs fogorvos, semmi. 726 00:53:26,965 --> 00:53:28,967 COBB: Nem kellett volna térdműtét? 727 00:53:29,134 --> 00:53:32,378 Semmi. Semmi, amit tennének mindenesetre tedd alá. És nekünk kell 728 00:53:32,538 --> 00:53:34,484 Legalább jó 10 órára van szükségünk 729 00:53:34,640 --> 00:53:35,984 Sydneyből Los Angelesbe 730 00:53:37,311 --> 00:53:41,590 A világ egyik leghosszabb repülőútja Kéthetente készíti. 731 00:53:41,750 --> 00:53:43,923 Akkor biztos magánban repül 732 00:53:44,419 --> 00:53:47,594 SAITO: Nem, ha váratlanok lennének karbantartást a gépével. 733 00:53:47,757 --> 00:53:49,998 ARTHUR: Egy 747-esnek kell lennie - Miért? 734 00:53:50,159 --> 00:53:51,639 747-en a pilóta fent van 735 00:53:51,795 --> 00:53:55,004 az első osztályú kabin az orrban van hogy senki ne menjen át. 736 00:53:55,165 --> 00:53:58,670 Ki kellene vásárolnia az egész kabint és az első osztályú légiutas-kísérő. 737 00:53:58,836 --> 00:54:00,406 Megvettem a légitársaságot 738 00:54:01,974 --> 00:54:03,783 Rendesebbnek tűnt 739 00:54:05,377 --> 00:54:08,188 Nos, úgy tűnik, megvan a 10 óránk 740 00:54:08,848 --> 00:54:11,989 Ariadne? Szuper munka egyébként 741 00:54:14,755 --> 00:54:16,463 [GÉP sziszegés] 742 00:55:00,009 --> 00:55:02,183 MAL: Tudod, hogyan találj meg 743 00:55:03,647 --> 00:55:05,092 Tudod, mit kell tenned 744 00:55:08,920 --> 00:55:12,391 Emlékszel, amikor megkérdeztél feleségül venni? 745 00:55:13,259 --> 00:55:15,296 Természetesen én 746 00:55:16,395 --> 00:55:18,899 Azt mondtad, volt egy álmod 747 00:55:21,835 --> 00:55:24,612 Hogy együtt öregszünk meg 748 00:55:26,040 --> 00:55:27,748 És tudunk 749 00:55:34,417 --> 00:55:36,363 COBB: Nem kellene itt lenned 750 00:55:40,124 --> 00:55:43,595 Csak azt akartam látni, hogy milyen tesztek minden este egyedül csinálod. 751 00:55:43,762 --> 00:55:46,971 Ennek semmi köze hozzád. Ez minden hozzám tartozik 752 00:55:47,132 --> 00:55:52,948 - Megkértél, hogy osszam meg veled az álmaidat - Nem ezeket. Ezek az én álmaim. 753 00:56:03,819 --> 00:56:06,231 ARIADNE: Miért csinálod ezt magaddal? 754 00:56:06,389 --> 00:56:09,337 Csak így tudok még álmodni 755 00:56:11,094 --> 00:56:13,302 Miért olyan fontos álmodni? 756 00:56:14,199 --> 00:56:16,475 Álmaimban még mindig együtt vagyunk 757 00:56:30,818 --> 00:56:32,559 Ezek nem csak álmok 758 00:56:34,356 --> 00:56:37,394 Ezek emlékek. És azt mondtad, hogy soha ne használj emlékeket 759 00:56:37,559 --> 00:56:38,630 Tudom, hogy megtettem 760 00:56:39,262 --> 00:56:43,803 Próbálod életben tartani Nem engedheted el. 761 00:56:43,968 --> 00:56:46,972 Nem érted. Ezeket a pillanatokat sajnálom 762 00:56:47,137 --> 00:56:49,709 Ezek olyan emlékek, amelyeket meg kell változtatnom 763 00:56:50,942 --> 00:56:53,423 Nos, mi az, amit megbántál? 764 00:56:53,813 --> 00:56:56,953 Figyelj, csak egy dolog van meg kell értened rólam 765 00:57:05,426 --> 00:57:07,030 ARIADNE: Ez a te házad? 766 00:57:07,695 --> 00:57:10,176 Az enyém és a Malé, igen 767 00:57:10,332 --> 00:57:12,039 Hol van? 768 00:57:12,701 --> 00:57:14,704 Már elment 769 00:57:19,443 --> 00:57:20,979 Ő a fiam, James 770 00:57:21,145 --> 00:57:24,252 Kotorászik valamiért talán egy féreg. 771 00:57:24,416 --> 00:57:25,451 [JAMES kuncog] 772 00:57:25,617 --> 00:57:26,755 Ez Phillipa 773 00:57:27,286 --> 00:57:29,164 Arra gondoltam, hogy felhívom őket 774 00:57:29,322 --> 00:57:32,098 így megfordultak és mosolyogtak és láthattam... 775 00:57:32,792 --> 00:57:37,936 Azok a gyönyörű arcok de már késő. 776 00:57:38,098 --> 00:57:40,943 FÉRFI: Most vagy soha, Cobb 777 00:57:45,408 --> 00:57:47,217 COBB: Aztán kezdek pánikolni 778 00:57:47,376 --> 00:57:50,085 Rájöttem, hogy megbánom ezt a pillanatot 779 00:57:50,914 --> 00:57:53,258 hogy látnom kell az arcukat még egyszer utoljára. 780 00:57:53,417 --> 00:57:55,921 NŐ: James! Phillipa! Gyere be! 781 00:57:56,087 --> 00:57:58,124 COBB: De a pillanat elmúlt 782 00:58:00,326 --> 00:58:03,705 És bármit csinálok, Ezt a pillanatot nem tudom megváltoztatni 783 00:58:04,597 --> 00:58:06,770 Ahogy ki akarom szólítani őket 784 00:58:07,801 --> 00:58:08,905 elszaladnak 785 00:58:11,639 --> 00:58:14,917 Ha még egyszer látom az arcukat Haza kell mennem. 786 00:58:15,944 --> 00:58:17,446 A való világ 787 00:58:23,086 --> 00:58:24,725 [VONAT KÖZELÍT] 788 00:58:46,481 --> 00:58:48,483 [SIRÉNA A TÁVONBAN] 789 00:58:59,028 --> 00:59:00,508 mit keresel itt? 790 00:59:01,332 --> 00:59:02,436 a nevem 791 00:59:02,600 --> 00:59:05,912 Tudom, ki vagy. mit keresel itt? 792 00:59:14,080 --> 00:59:16,527 Csak próbálom megérteni 793 00:59:16,683 --> 00:59:18,822 Hogyan érthetnéd? 794 00:59:20,021 --> 00:59:22,160 Tudod, mit jelent szeretőnek lenni? 795 00:59:24,159 --> 00:59:26,299 Egy egész fele lenni? 796 00:59:27,530 --> 00:59:29,100 O 797 00:59:30,567 --> 00:59:32,569 Elmondok egy rejtvényt 798 00:59:34,037 --> 00:59:36,348 Vonatot vársz 799 00:59:37,375 --> 00:59:40,550 Egy vonat, ami messzire visz 800 00:59:41,914 --> 00:59:44,895 Tudod, hol reménykedsz ez a vonat elviszi... 801 00:59:45,919 --> 00:59:48,195 De nem tudod biztosan 802 00:59:48,354 --> 00:59:50,266 De nem számít 803 00:59:51,225 --> 00:59:54,638 Hogy nem számít neked hova visz az a vonat? 804 00:59:54,795 --> 00:59:56,571 COBB: Mert együtt lesztek 805 00:59:57,599 --> 01:00:00,706 MAL: Hogyan hozhattad ide, Dom? - Mi ez a hely? 806 01:00:01,103 --> 01:00:04,277 Ez egy szállodai lakosztály, ahol mi évfordulónkat töltöttük 807 01:00:04,440 --> 01:00:05,784 Mi történt itt? 808 01:00:07,678 --> 01:00:10,523 Megígérted! Megígérted, hogy együtt leszünk! 809 01:00:10,949 --> 01:00:13,020 Kérem, itt kell maradnia csak egyelőre! 810 01:00:13,184 --> 01:00:16,428 Azt mondtad, hogy együtt leszünk! Azt mondtad, együtt fogunk megöregedni! 811 01:00:16,589 --> 01:00:19,069 Visszajövök érted. megígérem 812 01:00:19,225 --> 01:00:20,728 [KIÁBÍTÁS] 813 01:00:37,280 --> 01:00:42,663 Gondolod, hogy csak építeni tudsz? az emlékek börtönébe, hogy bezárják? 814 01:00:43,287 --> 01:00:45,665 Dc tényleg ezt gondolod ez tartalmazza őt? 815 01:00:46,558 --> 01:00:47,832 SAITO: itt az ideje 816 01:00:49,060 --> 01:00:51,405 Maurice Fischer most halt meg Sydneyben 817 01:00:51,564 --> 01:00:53,737 - Mikor lesz a temetés? - Csütörtökön. Los Angelesben 818 01:00:53,900 --> 01:00:57,178 Robertnek el kell kísérnie a holttestet legkésőbb kedden. Költöznünk kellene 819 01:00:57,337 --> 01:00:58,816 Rendben 820 01:00:59,406 --> 01:01:02,445 Cobb, veled megyek Megígértem Milesnek. Nem. 821 01:01:02,610 --> 01:01:05,750 A csapatnak szüksége van valakire, aki megérti, mivel küzd 822 01:01:08,317 --> 01:01:10,490 És nem kell, hogy én legyek 823 01:01:10,653 --> 01:01:13,965 de akkor meg kell mutatnia Arthurnak amit most láttam. 824 01:01:19,730 --> 01:01:21,438 Szerezzen nekünk még egy helyet a gépen 825 01:01:25,504 --> 01:01:28,543 COBB: Ha felszállok erre a gépre és nem tartja be a megállapodásunkat 826 01:01:28,708 --> 01:01:32,384 ...amikor leszállunk, Életem végéig börtönbe kerülök 827 01:01:33,047 --> 01:01:35,254 Végezze el a munkát útközben 828 01:01:35,416 --> 01:01:37,897 Egy telefonhívást intézek a repülőről 829 01:01:38,053 --> 01:01:40,966 ...nincs bajod átjutni a bevándorláson 830 01:01:54,706 --> 01:01:57,210 sajnálom. Ó, igen, abszolút 831 01:01:57,376 --> 01:01:58,946 Köszönöm 832 01:02:32,551 --> 01:02:35,862 Elnézést, azt hiszem, ez a tiéd? Biztos elejtetted. 833 01:02:36,022 --> 01:02:37,934 LÉPUTATÓ: Szeretnél egy italt? 834 01:02:38,091 --> 01:02:39,399 Ó. Vizet, kérem 835 01:02:39,559 --> 01:02:41,869 Ó, ugyanaz, kérem 836 01:02:42,830 --> 01:02:44,138 hm 837 01:02:44,866 --> 01:02:45,970 Köszönöm 838 01:02:46,134 --> 01:02:48,012 Tudod, nem tudtam nem észrevenni 839 01:02:48,170 --> 01:02:51,777 de véletlenül sem lennél rokon a Maurice Fischerhez, igaz? 840 01:02:51,940 --> 01:02:53,443 Igen, ő, um 841 01:02:54,377 --> 01:02:56,379 Ő volt az apám 842 01:02:56,813 --> 01:03:00,853 Hát nagyon inspiráló figura volt Sajnálom a veszteségét. 843 01:03:03,822 --> 01:03:05,495 Tessék Köszönöm. 844 01:03:05,657 --> 01:03:07,000 COBB Szia. 845 01:03:07,392 --> 01:03:09,031 Az apádnak 846 01:03:09,629 --> 01:03:11,870 Nyugodjon békében, mi? 847 01:04:03,360 --> 01:04:04,862 [GÉP sziszegés] 848 01:04:15,674 --> 01:04:17,017 [HON HONKS] 849 01:04:20,347 --> 01:04:22,657 Nem tudtál volna bepisilni, mielőtt alámerültél? Elnézést. 850 01:04:22,816 --> 01:04:24,888 Kicsit túl sok ingyenes pezsgő felszállás előtt? 851 01:04:25,052 --> 01:04:26,156 Ha, ha, rohadtul ha 852 01:04:26,320 --> 01:04:29,302 Tudjuk, hogy taxit fog keresni ebben az időben. 853 01:04:40,971 --> 01:04:45,011 - Seggfej! Hé, ember, miért nem próbálod meg? - Menj el. 854 01:04:57,124 --> 01:04:59,469 [IDEGEN NYELVEN ÉNEKŐ EMBER RÁDIÓBAN] 855 01:04:59,627 --> 01:05:00,731 [KIKAPCSOLJA A RÁDIÓT] 856 01:05:00,895 --> 01:05:02,306 Csak hagyd, mennem kell 857 01:05:02,463 --> 01:05:04,603 Rendben. Taxi. Köszönöm 858 01:05:07,536 --> 01:05:10,416 Rendben, a harmadik és a piac. Szellemes 859 01:05:10,974 --> 01:05:13,318 - Mit csinálsz? - Elnézést, azt hittem, ingyenes 860 01:05:13,476 --> 01:05:14,979 nem az. Talán megoszthatnánk 861 01:05:15,146 --> 01:05:17,990 Talán nem. Le tudod húzni és megszerezni ezt-? 862 01:05:20,953 --> 01:05:22,296 Nagyszerű 863 01:05:27,227 --> 01:05:28,706 Gyerünk 864 01:05:39,809 --> 01:05:42,449 500 dollár van benne. A pénztárca ennél többet ér 865 01:05:42,612 --> 01:05:44,319 Te legalább lehet dobj le a megállómban 866 01:05:44,481 --> 01:05:45,585 Attól tartok, hogy nem 867 01:05:45,749 --> 01:05:47,319 [GUNFIRE THEN EAMES GRUNTS] 868 01:05:48,585 --> 01:05:50,259 [Csorognak a gumik] 869 01:05:55,294 --> 01:05:57,103 - Takard el! EAMES: Le! Most le! 870 01:05:57,263 --> 01:05:58,901 Mi a fene folyik itt? 871 01:06:02,636 --> 01:06:04,878 ARIADNE: Ez nem volt benne a tervezésben 872 01:06:05,806 --> 01:06:07,183 Cobb? 873 01:06:07,408 --> 01:06:08,443 Cobb? 874 01:06:13,916 --> 01:06:15,487 [GUNFIRE] 875 01:06:52,128 --> 01:06:53,266 [KIÁLT] 876 01:06:59,370 --> 01:07:00,577 Kapd el! 877 01:07:07,246 --> 01:07:08,691 jól vagy? 878 01:07:08,881 --> 01:07:11,055 Igen, jól vagyok. jól vagyok 879 01:07:11,218 --> 01:07:13,129 Fischer jól van, hacsak nem lesz autóbeteg 880 01:07:13,287 --> 01:07:14,527 Saito? 881 01:07:33,444 --> 01:07:35,583 COBB: Vidd Fischert a hátsó szobába 882 01:07:35,881 --> 01:07:38,589 - Vidd be a hátsó szobába. Mozog. ARTHUR: Mi a fene történt? 883 01:07:39,018 --> 01:07:40,497 COBB: Lelőtték? Haldoklik? 884 01:07:40,652 --> 01:07:42,394 ARTHUR: Nem tudom - Jézus Krisztus. 885 01:07:42,555 --> 01:07:45,001 ARTHUR: Mi történt veled? - Tehervonat blokkolja. 886 01:07:45,158 --> 01:07:47,139 Minek vonatot tenni a belvárosi kereszteződésben? 887 01:07:47,294 --> 01:07:48,898 - Én nem. ARTHUR: Honnan jött? 888 01:07:49,063 --> 01:07:50,736 Mi a fenéért csaptak le ránk? 889 01:07:50,899 --> 01:07:54,312 Ezek nem voltak normális előrejelzések. Kiképezték őket, az isten szerelmére 890 01:07:54,469 --> 01:07:57,041 Hogyan lehetne kiképezni? Fischernek volt elszívója 891 01:07:57,206 --> 01:08:01,417 tanítsa meg a tudatalattiját védekezni tehát tudatalattija militarizált. 892 01:08:01,578 --> 01:08:03,216 Meg kellett volna mutatni a kutatásban 893 01:08:03,380 --> 01:08:05,189 COBB: Miért a fenéért nem? - Nyugodj meg. 894 01:08:05,349 --> 01:08:06,693 COBB: Ne mondd, hogy nyugodjak meg! 895 01:08:06,851 --> 01:08:09,798 Ez volt a te dolgod, a fenébe is! Ez a te felelősséged volt! 896 01:08:09,954 --> 01:08:12,026 Azt akartad ellenőrizni Fischer előélete! 897 01:08:12,191 --> 01:08:15,536 - Erre nem vagyunk felkészülve! - Korábban is foglalkoztunk részbiztonsággal! 898 01:08:15,694 --> 01:08:17,800 Óvatosabbak leszünk és jól leszünk! 899 01:08:17,964 --> 01:08:19,773 Ez nem volt a terv része! Haldoklik. 900 01:08:19,933 --> 01:08:21,003 Oldd ki a nyomorúságából 901 01:08:21,168 --> 01:08:24,013 Nem, ne csináld! Ezt ne tedd Cobb, hé, hé. 902 01:08:24,172 --> 01:08:26,277 Agóniában van. felébresztem 903 01:08:26,442 --> 01:08:28,353 Nem. Nem ébreszti fel 904 01:08:28,510 --> 01:08:32,118 Hogy érted, hogy nem ébreszti fel? Amikor álmunkban meghalunk, felébredünk. 905 01:08:32,282 --> 01:08:33,556 Nem ettől 906 01:08:33,716 --> 01:08:36,253 Túl erősen szedálva vagyunk hogy úgy ébredjek fel. 907 01:08:36,854 --> 01:08:38,561 Jobbra. Sc, mi történik, ha meghalunk? 908 01:08:38,722 --> 01:08:40,565 - Zavarba esünk - Komolyan beszélsz? 909 01:08:40,724 --> 01:08:43,262 - Limbó? ARTHUR: Építetlen álomtér 910 01:08:43,428 --> 01:08:46,706 ARIADNE: Nos, mi a fene van odalent? - Csak nyers, végtelen tudatalatti. 911 01:08:46,866 --> 01:08:50,075 Semmi nincs odalent, kivéve mi maradhatott el.. 912 01:08:50,236 --> 01:08:53,150 ...bárki, aki megosztja az álmát aki korábban ott rekedt 913 01:08:53,307 --> 01:08:55,218 Ami esetünkben csak te vagy 914 01:08:55,375 --> 01:08:58,084 - Meddig lehetünk elakadva? YUSUF: Még csak gondolni sem tudok rá 915 01:08:58,246 --> 01:09:00,658 ...próbál menekülni a nyugtatásig Meddig? 916 01:09:00,815 --> 01:09:04,059 Évtizedek. Végtelen lehet. Kérdezd meg, ő az, aki ott volt 917 01:09:04,220 --> 01:09:05,426 ARTHUR: Vigyük fel az emeletre 918 01:09:05,588 --> 01:09:06,897 [NÖGÉS] 919 01:09:07,057 --> 01:09:08,502 Nagyszerű 920 01:09:09,493 --> 01:09:10,972 Köszönöm 921 01:09:11,661 --> 01:09:14,905 Tehát most Fischer elméjében vagyunk saját magánhadseregével harcol. 922 01:09:15,066 --> 01:09:16,545 És ha megölnek minket 923 01:09:16,701 --> 01:09:19,945 agyunkig elveszünk a bizonytalanságban rántottára, hmm? 924 01:09:26,846 --> 01:09:28,690 ARTHUR: Valaki kapott elsősegélyt? 925 01:09:30,951 --> 01:09:34,422 - Tudta ezeket a kockázatokat, és nem mondta el nekünk? - Nem akartak kockázatot jelenteni. 926 01:09:34,589 --> 01:09:37,537 - Nem tudtam, hogy lövöldözéssel lesz dolgunk - Nem volt jogod. 927 01:09:37,693 --> 01:09:40,037 Ez volt az egyetlen út hogy három réteg mélyre menjen 928 01:09:40,196 --> 01:09:42,234 Tudtál erről és vele ment? 929 01:09:42,399 --> 01:09:43,434 Bíztam benne 930 01:09:43,600 --> 01:09:45,511 Mikor? Amikor megígérte neked az ő részesedése felét? 931 01:09:45,669 --> 01:09:48,947 Nem. A teljes részesedése. Ráadásul azt mondta, hogy csinált már ilyet 932 01:09:49,107 --> 01:09:51,178 Mi, Mal? Mert ez olyan jól működött? 933 01:09:51,342 --> 01:09:54,790 Ennek semmi köze hozzá. Megtettem, amit kellett, hogy eljussak a gyerekeimhez 934 01:09:54,947 --> 01:09:56,858 Egy háborús övezetbe vezettél minket sehogyan sem vágva? 935 01:09:57,016 --> 01:10:01,056 Van egy út elvágva. folytatjuk tovább a munkát, és a lehető leggyorsabban elvégezzük.. 936 01:10:01,221 --> 01:10:03,566 És kijutunk a rúgás segítségével akárcsak azelőtt. 937 01:10:03,724 --> 01:10:06,204 Felejtsd el. Egyre mélyebbre megyünk csak emeljük a tétet. 938 01:10:06,360 --> 01:10:08,238 Ezen a szinten ülök ki 939 01:10:08,397 --> 01:10:10,843 COBB: Fischer biztonsága körülveszi ezt a helyet. 940 01:10:10,999 --> 01:10:13,276 Tíz óra repülési idő egy hét ezen a szinten. 941 01:10:13,436 --> 01:10:17,179 Ez azt jelenti, hogy mindannyian meg fogják ölni. Hogy garantálni tudom 942 01:10:17,775 --> 01:10:21,552 Nincs más választásunk, mint folytatni és tegye meg a lehető leggyorsabban. 943 01:10:23,148 --> 01:10:25,594 Lefelé az egyetlen út előre 944 01:10:27,152 --> 01:10:28,291 Készülj fel 945 01:10:28,454 --> 01:10:30,661 Te, gyerünk. Menjünk, rázzuk fel 946 01:10:35,495 --> 01:10:38,534 Biztosítva vagyok emberrablás ellen akár 10 millióért. 947 01:10:38,700 --> 01:10:41,647 - Ennek nagyon egyszerűnek kell lennie COBB: Fogd be! Nem lesz. 948 01:10:41,803 --> 01:10:44,080 ARTHUR: Apád irodájában a könyvespolcok alatt... 949 01:10:44,240 --> 01:10:46,311 ...a személyes széfje. Szükségünk van a kombinációra 950 01:10:46,475 --> 01:10:47,510 [sóhajt] 951 01:10:47,676 --> 01:10:49,088 Nem ismerek széfet 952 01:10:49,279 --> 01:10:52,158 COBB: Ez nem azt jelenti nem ismered a kombinációt 953 01:10:53,784 --> 01:10:55,127 Mondd el, mi az 954 01:10:55,987 --> 01:10:57,728 nem tudom 955 01:11:02,661 --> 01:11:04,801 Jó hatalommal rendelkezünk te tudod. 956 01:11:04,964 --> 01:11:07,308 Igen? Kinek a felhatalmazása? 957 01:11:08,802 --> 01:11:12,306 - Ötszáz dollár, ennyibe került EAMES: Mi van benne? 958 01:11:12,573 --> 01:11:16,351 Készpénz, kártya, személyi igazolvány. És ezt 959 01:11:21,384 --> 01:11:22,886 Hasznos? 960 01:11:23,620 --> 01:11:24,655 Talán 961 01:11:25,122 --> 01:11:26,931 Bekapcsolod. Van egy órád 962 01:11:27,324 --> 01:11:28,359 Egy óra? 963 01:11:29,661 --> 01:11:31,937 Egész éjszakám kellett volna ezt feltörni. 964 01:11:32,096 --> 01:11:34,703 És Saitonak nem kellett volna hogy mellkason lövik. 965 01:11:34,867 --> 01:11:38,041 Van egy órád, most hozz nekünk valami hasznosat, kérlek 966 01:11:38,905 --> 01:11:40,407 [SIKOLT] 967 01:11:40,573 --> 01:11:43,019 - Mi az? - Jó tekintély 968 01:11:47,248 --> 01:11:48,956 Péter bácsi 969 01:11:49,651 --> 01:11:51,790 Csak állítsd le őket 970 01:11:52,087 --> 01:11:54,432 A kombináció nem tudom. 971 01:11:54,590 --> 01:11:57,264 - Miért mondja Browning, hogy igen? - Nem tudom. 972 01:11:57,427 --> 01:11:59,908 Csak hadd beszéljek vele és találok vágni. 973 01:12:02,266 --> 01:12:04,975 Egy órád van. Kezdj el beszélni 974 01:12:06,971 --> 01:12:08,177 FISCHER: Jól vagy? 975 01:12:08,340 --> 01:12:09,911 [NÖGÉS] 976 01:12:10,076 --> 01:12:11,384 jól vagy? 977 01:12:15,082 --> 01:12:18,757 Azok a gazemberek rám törtek két napig. 978 01:12:19,420 --> 01:12:21,900 Van valaki, aki hozzáférhet apád irodájába. 979 01:12:22,056 --> 01:12:23,933 - Megpróbálják kinyitni a széfjét - Igen. 980 01:12:24,093 --> 01:12:26,835 Azt hitték, ismerem a kombinációt de nem tudom. 981 01:12:26,995 --> 01:12:29,738 - Igen, hát én sem, szóval - Mit? 982 01:12:30,500 --> 01:12:33,743 Ezt Maurice elmondta, amikor elment te voltál az egyetlen, aki kinyithatta 983 01:12:33,903 --> 01:12:36,441 Nem, soha nem adott nekem semmilyen kombinációt 984 01:12:37,174 --> 01:12:41,317 Talán megtette. Úgy értem, talán téged csak nem tudtam, hogy ez egy kombináció 985 01:12:41,480 --> 01:12:42,686 Nos, akkor mi? 986 01:12:42,848 --> 01:12:45,386 Nem tudom, néhány értelmes számok kombinációja... 987 01:12:45,551 --> 01:12:49,500 Tapasztalataid alapján Maurice-szal. 988 01:12:51,191 --> 01:12:55,140 Nekünk nem volt túl sok... tartalmas élmények együtt 989 01:12:55,864 --> 01:12:57,343 Talán miután anyád meghalt 990 01:13:00,002 --> 01:13:02,141 Anyám halála után tudod mit mondott nekem? 991 01:13:04,437 --> 01:13:09,410 "Róbert, tényleg nincs mit mondani 992 01:13:09,577 --> 01:13:11,922 Ó, nos, elárasztották az érzelmek 993 01:13:12,080 --> 01:13:14,789 11 éves voltam, Péter bácsi 994 01:13:15,551 --> 01:13:18,794 Hogy van? Nagyon fáj neki 995 01:13:18,955 --> 01:13:22,563 Amikor leérünk az alsóbb szintekre a fájdalom kevésbé lesz intenzív. 996 01:13:22,726 --> 01:13:23,966 És ha meghal? 997 01:13:25,130 --> 01:13:26,609 A legrosszabb forgatókönyv? 998 01:13:26,765 --> 01:13:29,473 Amikor felébred, teljesen elment az esze 999 01:13:29,634 --> 01:13:33,708 Cobb, továbbra is tiszteletben tartom a megállapodást 1000 01:13:33,873 --> 01:13:35,581 COBB: Értékelem, Saito 1001 01:13:35,742 --> 01:13:39,815 De amikor felébredsz, nem is fogsz ne feledje, hogy megegyeztünk. 1002 01:13:39,980 --> 01:13:42,018 A Limbo valósággá válik 1003 01:13:42,183 --> 01:13:45,961 Olyan sokáig el fogsz veszni odalent hogy öregember leszel. 1004 01:13:46,422 --> 01:13:47,765 Tele van sajnálattal? 1005 01:13:49,191 --> 01:13:50,296 Egyedül várva a halált 1006 01:13:50,960 --> 01:13:52,064 O 1007 01:13:52,629 --> 01:13:54,267 visszajövök 1008 01:13:55,065 --> 01:13:57,740 És újra fiatalok leszünk együtt 1009 01:14:03,709 --> 01:14:04,779 Lélegezz 1010 01:14:04,943 --> 01:14:07,982 Ezek az emberek meg fognak ölni minket ha nem adjuk meg nekik a kombinációt 1011 01:14:08,147 --> 01:14:10,058 Csak váltságdíjat akarnak fizetni hallottam őket. 1012 01:14:10,216 --> 01:14:14,131 Bezárnak minket abba a furgonba majd hajtsa be a folyóba. 1013 01:14:14,288 --> 01:14:15,768 Minden rendben. Mi van a széfben? 1014 01:14:16,858 --> 01:14:18,030 Valamit neked 1015 01:14:18,660 --> 01:14:22,803 Maurice mindig azt mondta ez volt a legdrágább ajándéka neked 1016 01:14:23,532 --> 01:14:26,605 - Egy végrendelet. - Maurice végrendelete Port és Dunn 1017 01:14:26,770 --> 01:14:28,010 Ez egy alternatíva 1018 01:14:28,171 --> 01:14:30,549 Ez felülírná a másikat ha akarod. 1019 01:14:30,708 --> 01:14:33,348 Felosztja az összetevő üzletágakat Fischer Morrow-tól. 1020 01:14:33,511 --> 01:14:37,221 Az egész birodalom vége lenne ahogy ismerjük. 1021 01:14:37,383 --> 01:14:39,863 Elpusztítani az egész örökségemet? 1022 01:14:41,521 --> 01:14:44,695 - Miért javasolna ilyesmit? - Csak nem tudom. 1023 01:14:47,561 --> 01:14:49,541 Szeretett téged, Robert 1024 01:14:50,097 --> 01:14:51,736 A maga módján 1025 01:14:51,900 --> 01:14:53,709 FISCHER: A maga módján 1026 01:14:55,003 --> 01:14:56,540 A végén 1027 01:14:57,673 --> 01:15:00,017 behívott a halálos ágyába 1028 01:15:00,510 --> 01:15:02,354 Alig tudott beszélni 1029 01:15:03,414 --> 01:15:07,659 De vette a fáradságot hogy mondjon még egy utolsó dolgot 1030 01:15:10,155 --> 01:15:11,794 Magához húzott 1031 01:15:14,460 --> 01:15:16,566 És csak kitalálni tudtam 1032 01:15:17,431 --> 01:15:18,876 egy szót 1033 01:15:22,570 --> 01:15:24,550 Csalódott 1034 01:15:28,710 --> 01:15:30,018 [sóhajt] 1035 01:15:30,179 --> 01:15:31,386 Mikor voltál bizonytalanságban? 1036 01:15:32,949 --> 01:15:36,454 Lehet, hogy nálad van a csapat többi tagja meggyőződése, hogy folytassa ezt a munkát. 1037 01:15:36,620 --> 01:15:38,998 De nem tudják az igazságot Igazság? Milyen igazság? 1038 01:15:39,190 --> 01:15:43,333 Az az igazság, hogy bármelyik pillanatban megteheti hozzon át egy tehervonatot a falon. 1039 01:15:43,495 --> 01:15:47,569 Az igazság, hogy Mal szétrobban a tudatalattidon keresztül. 1040 01:15:47,733 --> 01:15:50,145 És az az igazság, ahogy mélyebbre megyünk Fischerben 1041 01:15:50,303 --> 01:15:52,113 mi is mélyebbre megyünk beléd 1042 01:15:52,940 --> 01:15:56,217 És nem vagyok benne biztos tetszeni fog, amit találunk 1043 01:16:00,215 --> 01:16:01,695 Együtt dolgoztunk 1044 01:16:01,851 --> 01:16:05,526 Utánajártunk a koncepciónak egy álom az álomban. 1045 01:16:05,721 --> 01:16:06,996 Tovább toltam a dolgokat 1046 01:16:07,157 --> 01:16:10,832 Egyre mélyebbre akartam menni Tovább akartam menni. 1047 01:16:11,328 --> 01:16:16,210 Egyszerűen nem értettem a koncepciót az órák évekbe fajulhatnak odalent... 1048 01:16:16,367 --> 01:16:19,110 Hogy ilyen mélyen csapdába eshettünk 1049 01:16:19,938 --> 01:16:23,250 hogy amikor feltekertünk a partra a saját tudatalattinkból... 1050 01:16:23,843 --> 01:16:26,380 Elveszítettük szem elől, hogy mi volt az igazi 1051 01:16:32,454 --> 01:16:35,025 Mi alkottunk. A világot magunknak építettük 1052 01:16:36,658 --> 01:16:38,661 Évekig ezt csináltuk 1053 01:16:39,795 --> 01:16:41,775 Felépítettük a saját világunkat 1054 01:16:43,133 --> 01:16:44,840 Meddig voltál ott ragadva? 1055 01:16:46,003 --> 01:16:48,109 Valami 50 év 1056 01:16:51,509 --> 01:16:52,682 Jézusom 1057 01:16:54,980 --> 01:16:56,323 Hogy bírtad ki? 1058 01:16:56,482 --> 01:16:59,125 Eleinte nem így volt istennek érzi magát. 1059 01:16:59,179 --> 01:17:00,918 A probléma a tudással volt hogy egyik sem volt igazi. 1060 01:17:00,946 --> 01:17:05,356 Végül egyszerűen lehetetlenné vált hogy így éljek. 1061 01:17:05,519 --> 01:17:06,921 És mi van vele? 1062 01:17:10,392 --> 01:17:14,300 Valamit elzárt, valami mélyen benne. 1063 01:17:15,699 --> 01:17:20,943 Egy igazság, amit valaha ismert, de a felejtést választotta. 1064 01:17:23,876 --> 01:17:26,381 A Limbo valósággá vált. 1065 01:17:27,714 --> 01:17:29,517 Mi történt, amikor felébredtél? 1066 01:17:30,050 --> 01:17:33,724 Nos, hogy felébredjek ebből évek, évtizedek után... 1067 01:17:34,790 --> 01:17:39,299 ...visszadobott öreg lelkekké válni ilyen fiatalságba? 1068 01:17:40,195 --> 01:17:43,970 Tudtam, hogy valami nincs rendben vele. Egyszerűen nem ismerné be. 1069 01:17:45,337 --> 01:17:47,607 Végül megmondta az igazat. 1070 01:17:48,039 --> 01:17:51,413 Megszállta egy ötlet. 1071 01:17:51,577 --> 01:17:57,289 Ez egy nagyon egyszerű ötlet ami mindent megváltoztatott. 1072 01:17:58,419 --> 01:18:00,891 Hogy a világunk nem volt igazi. 1073 01:18:01,824 --> 01:18:06,099 Hogy fel kellett ébrednie hogy visszatérjek a valóságba... 1074 01:18:06,629 --> 01:18:09,001 ...hogy hazatérhess... 1075 01:18:10,234 --> 01:18:12,036 ...meg kellett ölnünk magunkat. 1076 01:18:18,678 --> 01:18:22,152 - Mi van a gyerekeiddel? - Azt hitte, hogy előrejelzések... 1077 01:18:22,315 --> 01:18:25,321 ...hogy az igazi gyerekeink vártak nekünk ott fent valahol. 1078 01:18:25,486 --> 01:18:27,189 MAL: Én vagyok az anyjuk! COBB: Nyugodj meg. 1079 01:18:27,354 --> 01:18:28,624 Meg tudom mondani a különbséget. 1080 01:18:28,791 --> 01:18:31,128 Ha ez az álmom, miért nem tudom ezt kontrollálni? 1081 01:18:31,293 --> 01:18:32,995 Nem tudod, hogy álmodsz! 1082 01:18:33,161 --> 01:18:35,367 COBB: Biztos volt benne nem tudtam mit tenni... 1083 01:18:35,532 --> 01:18:39,374 ...akármennyire is könyörögtem, bármennyire is könyörögtem. 1084 01:18:42,340 --> 01:18:45,380 Meg akarta csinálni, de egyedül nem tudta megtenni. 1085 01:18:45,544 --> 01:18:52,058 Túlságosan szeretett engem, ezért feljött évfordulónk tervével. 1086 01:19:18,118 --> 01:19:20,924 - Édesem, mit csinálsz? - Csatlakozz hozzám. 1087 01:19:21,089 --> 01:19:25,365 Csak... Lépj vissza beljebb. Minden rendben? Most lépj vissza, gyere. 1088 01:19:25,528 --> 01:19:29,971 Nem, ugrani fogok, és te jössz velem. 1089 01:19:30,134 --> 01:19:31,837 Nem, nem. 1090 01:19:32,003 --> 01:19:34,107 Most figyelj rám. 1091 01:19:34,707 --> 01:19:38,948 Ha ugrasz, nem fogsz felébredni, emlékszel? Meg fogsz halni. 1092 01:19:39,111 --> 01:19:41,049 Most pedig lépj vissza beljebb. 1093 01:19:41,215 --> 01:19:43,953 Gyerünk. Lépj vissza beljebb hogy beszélhessünk erről. 1094 01:19:44,118 --> 01:19:46,056 Eleget beszéltünk. 1095 01:19:48,123 --> 01:19:49,793 - Mal. - Gyere ki a párkányra... 1096 01:19:49,960 --> 01:19:52,664 - ...vagy azonnal ugrok. - Oké. 1097 01:19:56,934 --> 01:19:58,737 Beszélni fogunk erről. 1098 01:19:59,605 --> 01:20:00,773 Minden rendben? 1099 01:20:00,939 --> 01:20:06,017 - Arra kérem, hogy ugorjon a hitében. - Nem, édesem. 1100 01:20:06,981 --> 01:20:09,988 Nem, nem tudom. Tudod, hogy nem tehetem meg. 1101 01:20:10,152 --> 01:20:12,924 Gondoljunk csak a gyerekeinkre. 1102 01:20:13,089 --> 01:20:14,827 Gondolj Jamesre. 1103 01:20:15,558 --> 01:20:17,194 Gondolj most Phillipára. 1104 01:20:17,360 --> 01:20:20,300 Ha nélküled megyek, úgyis elviszik őket. 1105 01:20:20,464 --> 01:20:23,771 - Mit jelent ez? - Írtam egy levelet az ügyvédünknek... 1106 01:20:24,201 --> 01:20:27,542 ...megmagyarázni, mennyire félek a biztonságom érdekében. 1107 01:20:29,775 --> 01:20:31,913 Hogy megfenyegettél, hogy megölsz. 1108 01:20:34,714 --> 01:20:37,353 - Miért tetted ezt? - Szeretlek, Dom. 1109 01:20:37,518 --> 01:20:39,288 Miért tette-? Miért tennéd ezt velem? 1110 01:20:39,453 --> 01:20:42,326 Megszabadítottalak a bűntudattól hogy elhagyják őket. 1111 01:20:42,491 --> 01:20:45,532 Hazamegyünk az igazi gyerekeinkhez. 1112 01:20:45,696 --> 01:20:49,336 Ó, nem, nem, nem, Mal, figyelj rám, rendben? Mal, nézz rám, kérlek? 1113 01:20:49,500 --> 01:20:50,803 Vonatot vársz. 1114 01:20:51,303 --> 01:20:54,876 - Mal, a fenébe, ne csináld ezt! - Egy vonat, ami messzire visz. 1115 01:20:55,041 --> 01:20:57,045 James és Phillipa vár rád! 1116 01:20:57,210 --> 01:21:01,052 Tudod, hol reméled ezt a vonatot elvisz, de nem tudhatod biztosan. 1117 01:21:01,215 --> 01:21:03,419 - Mal, nézz rám! - De nem számít. 1118 01:21:03,584 --> 01:21:06,792 - Mal, az istenit! Mal, figyelj rám! - Mert együtt lesztek. 1119 01:21:06,956 --> 01:21:10,798 Édesem! Nézz rám! Mal, ne! 1120 01:21:10,961 --> 01:21:12,398 Jézus Krisztus! 1121 01:21:15,901 --> 01:21:19,642 Józannak nyilvánította magát három különböző pszichiáter. 1122 01:21:19,805 --> 01:21:24,015 Lehetetlenné tette a próbálkozást hogy megmagyarázza őrültségének természetét. 1123 01:21:24,178 --> 01:21:25,413 Szóval futottam. 1124 01:21:25,579 --> 01:21:27,082 [GYERMEKEK kuncognak] 1125 01:21:27,248 --> 01:21:29,486 FÉRFI: Most vagy soha, Cobb. 1126 01:21:35,859 --> 01:21:40,501 NŐ: James! Phillipa! Gyere be! Gyerünk! 1127 01:21:40,765 --> 01:21:41,833 Rendben, menjünk. 1128 01:21:42,367 --> 01:21:46,175 Otthagytam a gyerekeimet, és az is voltam azóta próbálom visszavásárolni. 1129 01:21:46,740 --> 01:21:50,614 A te bűntudatod határozza meg őt. Ez adja az erőt. 1130 01:21:50,778 --> 01:21:54,084 De te nem vagy felelős az ötletért, amely elpusztította őt. 1131 01:21:55,315 --> 01:21:57,888 És ha ez sikerülni fog... 1132 01:21:58,053 --> 01:22:03,031 ...meg kell bocsátanod magadnak, és szembe kell nézned vele. 1133 01:22:03,193 --> 01:22:05,030 De ezt nem kell egyedül megtenned. 1134 01:22:05,195 --> 01:22:07,466 - Nem, nem vagy... - A többiekért teszem. 1135 01:22:08,133 --> 01:22:13,244 Mert fogalmuk sincs a kockázatról lejöttek ide veled. 1136 01:22:18,312 --> 01:22:19,814 Mozdulnunk kell. 1137 01:22:19,980 --> 01:22:21,417 Lejárt az idő. 1138 01:22:21,583 --> 01:22:24,322 Minden rendben. Nem ismerek semmilyen kombinációt. 1139 01:22:24,486 --> 01:22:27,593 - Egyébként nem tudatosan. COBB: Mit szólnál ösztönösen, mi? 1140 01:22:27,757 --> 01:22:31,699 Van valaki az apád irodájában most készen áll a kombináció megérintésére. 1141 01:22:31,863 --> 01:22:34,768 Add meg az első hat számot ami most jut eszedbe. 1142 01:22:34,933 --> 01:22:37,171 - Fogalmam sincs. - Most azonnal! 1143 01:22:37,336 --> 01:22:39,574 Mondtam, azonnal! Már most! 1144 01:22:39,739 --> 01:22:43,647 Öt, kettő, nyolc, négy, kilenc, egy. 1145 01:22:47,515 --> 01:22:49,518 Ennél jobbat kell csinálnod. 1146 01:22:49,684 --> 01:22:53,025 Minden rendben. Zsák be őket. Egy kört mész. 1147 01:22:57,394 --> 01:23:01,536 FISCHER: Élve többet érünk neked. Hallasz engem? 1148 01:23:06,806 --> 01:23:08,309 mit kaptál? 1149 01:23:08,708 --> 01:23:11,246 Az apjával való kapcsolat rosszabb, mint képzeltük. 1150 01:23:11,411 --> 01:23:12,447 Ez hogyan segít nekünk? 1151 01:23:12,613 --> 01:23:15,719 Minél erősebbek a problémák, annál erősebb a katarzis. 1152 01:23:16,919 --> 01:23:20,025 - Hogy fogjuk kibékíteni őket? - Ezen dolgozom. 1153 01:23:20,189 --> 01:23:23,730 Dolgozzon gyorsabban. Az előrejelzések gyorsan zárulnak. 1154 01:23:23,894 --> 01:23:27,469 Ki kell törnünk innen mielőtt teljesen beskatulyáznánk. 1155 01:24:02,576 --> 01:24:03,611 A fenébe. 1156 01:24:03,778 --> 01:24:06,783 Nem szabad félni az álmodozástól egy kicsit nagyobb, drágám. 1157 01:24:23,535 --> 01:24:26,540 Meg kell változtatnunk az ellenségeskedését az apjától a keresztapjához. 1158 01:24:26,706 --> 01:24:30,748 - Lerombolja az egyetlen pozitív kapcsolatát? - Nem, javítsd meg az apjával való kapcsolatát... 1159 01:24:30,911 --> 01:24:33,216 ...miközben leleplezte a keresztapját igaz természet. 1160 01:24:33,381 --> 01:24:36,387 Sokkal többet kellene fizetnünk Fischernek mint Saito erre a munkára. 1161 01:24:36,551 --> 01:24:38,923 A biztonsága meglesz egyre rosszabb lesz, ahogy mélyebbre megyünk. 1162 01:24:39,088 --> 01:24:41,594 - Azt hiszem, Mr. Charles-szal futunk. - Nem. 1163 01:24:41,992 --> 01:24:43,429 EAMES: Ki az a Mr. Charles? - Rossz ötlet. 1164 01:24:43,595 --> 01:24:47,135 A másodikban beérünk abba a szállodába az ő biztonsága mindenhol rajtunk lesz. 1165 01:24:47,299 --> 01:24:49,404 Charles úrral futunk mint a Stein álláson. 1166 01:24:49,568 --> 01:24:51,906 - Csináltad már? ARTHUR: Igen, és nem működött. 1167 01:24:52,072 --> 01:24:55,580 Az alany rájött, hogy álmodik és a tudatalattija darabokra tépett minket. 1168 01:24:55,743 --> 01:24:57,780 Kiváló. De sokat tanultál, igaz? 1169 01:24:57,945 --> 01:25:00,050 - Szükségem van egyfajta figyelemelterelésre. EAMES: Semmi gond. 1170 01:25:00,216 --> 01:25:02,420 Mit szólnál egy kedves hölgyhöz amit korábban használtam? 1171 01:25:02,584 --> 01:25:04,655 Figyelj rám. Óvatosan vezetsz, rendben? 1172 01:25:04,821 --> 01:25:07,293 Minden van odalent pokolian instabil lesz. 1173 01:25:11,830 --> 01:25:15,204 Ne ugorj túl korán. Csak kaptunk egy lövés arra a rúgásra. El kell érnünk. 1174 01:25:15,368 --> 01:25:18,676 Lejátszom a zenét, hogy tudd jön. A többi rajtad áll. 1175 01:25:18,839 --> 01:25:20,642 - Készen állsz? - Kész! 1176 01:25:21,875 --> 01:25:22,977 szép álmokat. 1177 01:25:23,143 --> 01:25:25,047 NŐ: untatlak? 1178 01:25:26,348 --> 01:25:29,555 Elmeséltem a történetemet. Gondolom, nem tetszett. 1179 01:25:31,388 --> 01:25:34,061 Hm, sok minden jár a fejemben. 1180 01:25:35,592 --> 01:25:37,195 Ott megy Mr. Charles. 1181 01:25:41,900 --> 01:25:44,539 Mr. Fischer, igaz? 1182 01:25:44,704 --> 01:25:48,211 Örülök, hogy újra látlak. Rod Green a marketingből. én- 1183 01:25:48,375 --> 01:25:49,512 Hmm. 1184 01:25:49,678 --> 01:25:52,350 - És te biztosan az vagy? - Elmegy. 1185 01:25:55,585 --> 01:25:56,720 Ha megunnád. 1186 01:26:01,960 --> 01:26:03,329 Biztos felrobbantotta magát. 1187 01:26:03,495 --> 01:26:06,234 Vagyis hacsak nem a telefonszámát tényleg csak hat számjegy. 1188 01:26:08,401 --> 01:26:12,843 Vicces módja a barátkozásnak, valaki úgy ellopja a pénztárcáját. 1189 01:26:15,544 --> 01:26:16,612 [SÚJÓK] 1190 01:26:16,777 --> 01:26:19,116 A fenébe is. Egyedül a pénztárca legalább 500-at ér 1191 01:26:19,282 --> 01:26:20,417 Körülbelül 500 dollár, igaz? 1192 01:26:20,583 --> 01:26:23,556 Ne törődj vele. Az embereim már azon vannak, ahogy beszélünk. 1193 01:26:23,720 --> 01:26:25,658 Ki vagy mi az a Mr. Charles? 1194 01:26:25,856 --> 01:26:29,564 Ez egy gambit, amelyet Fischer megfordítására terveztek a saját tudatalattija ellen. 1195 01:26:29,728 --> 01:26:31,063 ARIADNE: És miért nem hagyja jóvá? 1196 01:26:31,230 --> 01:26:33,233 Ez magában foglalja a jelet hogy álmodik... 1197 01:26:33,399 --> 01:26:35,537 ...ami magával vonzza sok figyelem ránk. 1198 01:26:35,701 --> 01:26:38,640 - Nem mondta Cobb, hogy soha ne csináld? - Hmm. 1199 01:26:38,804 --> 01:26:40,575 Szóval most észrevetted, mennyi időd van... 1200 01:26:40,741 --> 01:26:43,379 ...Cobb dolgokkal tölt azt mondja, hogy soha ne tedd. 1201 01:26:45,114 --> 01:26:46,884 Mr. Saito, kérhetek egy percet? 1202 01:26:47,049 --> 01:26:49,488 - Sajnálom, de... FÉRFI: Tarts ki! Várjon! 1203 01:26:50,820 --> 01:26:52,122 Kicsit csípősebben nézel ki. 1204 01:26:52,289 --> 01:26:54,627 Nagyon mulatságos, Mr. Eames. 1205 01:26:58,964 --> 01:27:00,568 [DURGOZÁS] 1206 01:27:00,867 --> 01:27:02,370 Turbulencia a repülőn? 1207 01:27:02,536 --> 01:27:04,239 Nem, sokkal közelebb van. 1208 01:27:04,405 --> 01:27:06,076 Ez Yusuf vezet. 1209 01:27:06,975 --> 01:27:08,177 [Csorognak a gumik] 1210 01:27:12,416 --> 01:27:13,785 [CSENGŐ SZEMÜVEG] 1211 01:27:14,418 --> 01:27:16,890 Öhm, sajnálom. Kinek mondtad magad? 1212 01:27:17,054 --> 01:27:19,159 COBB: Rod Green a marketingből. 1213 01:27:19,323 --> 01:27:20,926 De ez egyáltalán nem igaz, igaz? 1214 01:27:23,028 --> 01:27:26,502 A nevem Mr. Charles. Emlékszel rám, nem? 1215 01:27:26,699 --> 01:27:28,669 Én vagyok a biztonsági főnöke itt lent. 1216 01:27:29,937 --> 01:27:31,874 Menj ki egy másik emeletre, mozogj tovább. 1217 01:27:32,039 --> 01:27:34,376 Dobd el a pénztárcát. A biztonságiak ezt fogják keresni. 1218 01:27:34,543 --> 01:27:38,050 - Oké. - Még egy kis időt kell vásárolnunk Cobbnak. 1219 01:27:39,848 --> 01:27:41,051 [köhögés] 1220 01:27:41,685 --> 01:27:43,255 Biztonság, mi? 1221 01:27:45,690 --> 01:27:47,861 - A szállodában dolgozol? - Nem, nem. 1222 01:27:48,026 --> 01:27:52,636 Egy nagyon specifikus típusra specializálódtam a biztonság. 1223 01:27:53,032 --> 01:27:54,702 Tudatalatti biztonság. 1224 01:27:54,867 --> 01:27:56,972 Az álmokról beszélsz? 1225 01:27:57,137 --> 01:28:00,009 A kitermelésről beszélsz? 1226 01:28:01,042 --> 01:28:02,445 Azért vagyok itt, hogy megvédjelek. 1227 01:28:02,611 --> 01:28:04,214 [SZEMÉLYEK] 1228 01:28:04,580 --> 01:28:06,151 [CSECSEGŐ EMBEREK] 1229 01:28:13,024 --> 01:28:14,526 [A CSEVEGÉS LEÁLL] 1230 01:28:15,895 --> 01:28:18,432 Mr. Fischer, itt vagyok hogy megvédjen téged abban az esetben... 1231 01:28:18,599 --> 01:28:21,973 ...amihez valaki megpróbál hozzáférni az elméd az álmaidon keresztül. 1232 01:28:22,136 --> 01:28:24,774 Nem vagy itt biztonságban. 1233 01:28:25,608 --> 01:28:27,211 Érted jönnek. 1234 01:28:39,524 --> 01:28:40,961 [KIÁLT] 1235 01:28:45,565 --> 01:28:47,603 Furcsa idő, nem? 1236 01:28:52,440 --> 01:28:53,575 Érzed ezt? 1237 01:28:55,544 --> 01:28:56,747 Mi történik? 1238 01:28:56,913 --> 01:29:00,152 Cobb felhívja Fischer figyelmét az álom furcsaságára... 1239 01:29:00,316 --> 01:29:03,189 ...ami a tudatalattiját teszi Keresd az álmodozót. 1240 01:29:03,353 --> 01:29:06,427 nekem. Gyorsan, adj egy puszit. 1241 01:29:11,431 --> 01:29:15,305 - Még mindig minket néznek. - Yeah, it was worth a shot. 1242 01:29:15,969 --> 01:29:18,008 We should probably get out of here. 1243 01:29:22,212 --> 01:29:23,314 [GUNFIRE] 1244 01:29:33,292 --> 01:29:36,866 COBB: Érzi? Tényleg been trained for this, Mr. Fischer. 1245 01:29:37,029 --> 01:29:41,037 Pay attention to the strangeness of the weather, the shift in gravity. 1246 01:29:41,201 --> 01:29:44,374 Ezek egyike sem valós. Egy álomban vagy. 1247 01:29:49,178 --> 01:29:51,415 Most a legegyszerűbb módja for you to test yourself... 1248 01:29:51,616 --> 01:29:55,690 ...is to try and remember how you arrived ebben a szállodában. Meg tudod csinálni? 1249 01:29:56,521 --> 01:29:57,823 Igen, én... 1250 01:29:57,989 --> 01:30:00,527 COBB: No, breathe, breathe. Emlékezzen az edzésre. 1251 01:30:00,692 --> 01:30:05,870 Fogadd el a tényt, hogy álmodsz, és azért vagyok itt, hogy megvédjelek. Folytasd. 1252 01:30:07,869 --> 01:30:09,238 Mm-hm. 1253 01:30:12,040 --> 01:30:13,877 - You're not real? - Nem. 1254 01:30:14,042 --> 01:30:17,417 No. I'm a projection of your subconscious. 1255 01:30:17,581 --> 01:30:19,685 Azért küldtek ide, hogy megvédjelek in the event... 1256 01:30:19,850 --> 01:30:22,756 ...that extractors megpróbálta álomba rántani. 1257 01:30:22,920 --> 01:30:26,161 És azt hiszem, ez az most megy, Mr. Fischer. 1258 01:30:27,260 --> 01:30:28,295 Igen. 1259 01:30:28,461 --> 01:30:29,563 Rendben. 1260 01:30:30,463 --> 01:30:31,699 Rendben. 1261 01:30:34,536 --> 01:30:36,539 Ki tudsz vinni innen? 1262 01:30:37,440 --> 01:30:40,044 Azonnal. Kövess engem. 1263 01:30:54,260 --> 01:30:55,595 Várj egy pillanatra. 1264 01:31:00,535 --> 01:31:02,373 Jézus Krisztus! mit csinálsz? 1265 01:31:02,538 --> 01:31:04,808 These men were sent here elrabolni, rendben? 1266 01:31:04,973 --> 01:31:07,546 Ha a segítségemre vágysz, nyugodtnak kell maradnia. 1267 01:31:09,279 --> 01:31:11,583 Szükségem van arra, hogy dolgozzon velem, Mr. Fischer. 1268 01:31:23,296 --> 01:31:26,903 Ha ez egy álom, akkor csak azt kell tennem megölni magam, hogy felébredjek, igaz? 1269 01:31:27,066 --> 01:31:29,172 Én a helyedben nem tenném, Fischer úr. 1270 01:31:29,337 --> 01:31:32,844 Azt hiszem, elnyugtattak, és ha meghúzod a ravaszt... 1271 01:31:33,009 --> 01:31:34,178 ...lehet, hogy nem ébredsz fel. 1272 01:31:35,312 --> 01:31:39,621 Egy további álomállapotba kerülhet. Most már tudod, miről beszélek. 1273 01:31:41,954 --> 01:31:43,625 Emlékszel az edzésre. 1274 01:31:44,758 --> 01:31:46,160 Emlékezz arra, amit mondtam neked. 1275 01:31:47,026 --> 01:31:48,195 Add ide a fegyvert. 1276 01:32:00,010 --> 01:32:02,614 - Ennek a szobának közvetlenül 52 dollár alatt kell lennie? - Igen. 1277 01:32:03,882 --> 01:32:05,317 [SAFE BEEPS] 1278 01:32:11,991 --> 01:32:13,495 Gondolkozzon, Fischer úr, gondolkodjon. 1279 01:32:13,660 --> 01:32:17,501 What do you remember from before this dream? 1280 01:32:17,864 --> 01:32:20,503 Sok lövöldözés volt. 1281 01:32:20,668 --> 01:32:23,274 There was rain. 1282 01:32:23,807 --> 01:32:25,409 Uncle Peter. 1283 01:32:25,675 --> 01:32:29,315 - Istenem, elraboltak minket. - Hol tartottak? 1284 01:32:32,348 --> 01:32:35,622 - Egy furgon hátuljában ültünk. - Ez megmagyarázza a gravitációs eltolódásokat. 1285 01:32:35,821 --> 01:32:37,891 Egy furgon hátuljában ülsz. Folytasd. 1286 01:32:38,056 --> 01:32:40,328 Volt valami köze hozzá... 1287 01:32:40,960 --> 01:32:43,834 Valami köze a széfhez. 1288 01:32:44,466 --> 01:32:46,102 Istenem, miért olyan nehéz emlékezni? 1289 01:32:46,267 --> 01:32:48,973 Mintha megpróbálna emlékezni egy álomra miután felébredtél. 1290 01:32:49,138 --> 01:32:50,875 Figyelj, ehhez évek gyakorlása kell. 1291 01:32:51,041 --> 01:32:53,446 Téged és Browningot húzták ebbe az álomba... 1292 01:32:53,611 --> 01:32:56,383 ...mert lopni próbálnak valamit az elmédből. 1293 01:32:56,547 --> 01:33:00,121 Koncentrálnod kell és megpróbálnod és ne feledje, mi az. 1294 01:33:00,285 --> 01:33:01,920 Mi az, Mr. Fischer? Gondol! 1295 01:33:02,088 --> 01:33:05,829 Egy kombináció. Követelték az első számok, amelyek eszembe jutnak. 1296 01:33:05,993 --> 01:33:08,731 Egy számot próbálnak kiszedni a tudatalattidból. 1297 01:33:08,897 --> 01:33:12,671 Bármit képviselhet. Most egy szállodában vagyunk. 1298 01:33:13,467 --> 01:33:16,608 Ki kell próbálnunk a szállodai szobákat. Mi volt a szám, Mr. Fischer? 1299 01:33:16,772 --> 01:33:19,612 Próbálj meg emlékezni helyettem. Ez nagyon fontos. 1300 01:33:19,776 --> 01:33:21,111 Öt. 1301 01:33:22,079 --> 01:33:24,518 Öt, kettő... Ez volt valami, hosszú szám volt. 1302 01:33:24,682 --> 01:33:26,786 Ez jó. Ott kezdhetjük. Ötödik emelet. 1303 01:33:26,951 --> 01:33:27,987 Igen. 1304 01:33:28,153 --> 01:33:32,195 - Szóval időzítőt használsz? - Nem, magamnak kell megítélnem. 1305 01:33:32,391 --> 01:33:35,665 Amíg 52 dollárban alszol, Várom Yusuf rúgását. 1306 01:33:35,830 --> 01:33:37,967 - Nos, honnan fogod tudni? - A zenéje figyelmeztet. 1307 01:33:38,132 --> 01:33:42,074 Aztán amikor a furgon nekiütközik a sorompónak a hídról, ez félreérthetetlen. 1308 01:33:42,236 --> 01:33:45,444 Így szép szinkronrúgást kapunk. 1309 01:33:45,608 --> 01:33:48,012 If it's too soon, we won't get pulled out. 1310 01:33:48,178 --> 01:33:51,451 But if it's too late, Nem fogok tudni elengedni minket. 1311 01:33:51,615 --> 01:33:55,424 - Nos, miért ne? - Mert a furgon szabadesésben lesz. 1312 01:33:55,956 --> 01:33:58,795 - Gravitáció nélkül nem ejthetsz le. - Helyes. 1313 01:34:04,433 --> 01:34:06,670 They're with me. Folytasd. 1314 01:34:30,999 --> 01:34:32,034 Mr. Charles. 1315 01:34:32,201 --> 01:34:35,174 - Tudja, mi az, Mr. Fischer? - Yeah, I think so. 1316 01:34:35,338 --> 01:34:37,408 Megpróbáltak alárendelni. 1317 01:34:37,840 --> 01:34:39,912 - I'm already under. - Under again. 1318 01:34:40,078 --> 01:34:42,650 Hogy érted, álom az álomban? 1319 01:34:43,247 --> 01:34:45,720 Szia. I see you've changed. 1320 01:34:45,884 --> 01:34:47,520 sajnálom? 1321 01:34:48,020 --> 01:34:51,895 Ó, sajnálom. Egy barátnak tartottalak. 1322 01:34:52,058 --> 01:34:53,327 Ó. 1323 01:34:53,493 --> 01:34:55,631 Jóképű fickó, az biztos. 1324 01:34:56,297 --> 01:34:59,236 Nem, nem, nem. Ez Fischeré Browning vetülete. 1325 01:34:59,400 --> 01:35:01,272 Kövessük őt és nézd meg, hogyan viselkedik. 1326 01:35:01,437 --> 01:35:03,407 - Miért? - Mert hogyan viselkedik, az megmondja nekünk... 1327 01:35:03,573 --> 01:35:06,914 ...ha Fischer gyanakodni kezd az indítékait úgy, ahogy mi szeretnénk. 1328 01:35:07,078 --> 01:35:08,113 Pszt. 1329 01:35:08,279 --> 01:35:09,715 [NYÍLÁS AJTÓ] 1330 01:35:12,685 --> 01:35:15,189 - Péter bácsi. - Azt mondtad, együtt raboltak el? 1331 01:35:15,355 --> 01:35:18,794 Hát nem egészen. Már megvolt. Kínozták őt. 1332 01:35:18,959 --> 01:35:20,430 És láttad, hogy kínozzák? 1333 01:35:27,971 --> 01:35:29,808 Az emberrablók neked dolgoznak? 1334 01:35:30,775 --> 01:35:32,244 Robert. 1335 01:35:32,409 --> 01:35:36,251 Megpróbálja kinyitni a széfet? Megszerezni az alternatív végrendeletet? 1336 01:35:36,648 --> 01:35:40,890 Fischer Morrow volt az egész életem. Nem hagyhatom, hogy elpusztítsd. 1337 01:35:41,054 --> 01:35:43,426 Nem fogom kidobni az én örökségem. 1338 01:35:43,589 --> 01:35:47,764 Nem hagyhattalak felkelni apád utolsó gúnyára. 1339 01:35:48,562 --> 01:35:51,602 - Milyen gúnyolódás? - A végrendelet, Robert. Ez lesz? 1340 01:35:51,767 --> 01:35:53,704 Ez az utolsó sértése. 1341 01:35:53,869 --> 01:35:57,510 Kihívás számodra, hogy építs valamit magadnak... 1342 01:35:57,674 --> 01:36:01,482 ...azzal, hogy azt mondod, hogy nem vagy méltó eredményeiről. 1343 01:36:07,153 --> 01:36:12,532 - Mi van, de hogy csalódott volt? - Sajnálom. 1344 01:36:13,895 --> 01:36:17,002 De téved. 1345 01:36:17,734 --> 01:36:20,372 Jobb céget építhetsz mint valaha tette. 1346 01:36:20,536 --> 01:36:22,974 Fischer úr? Hazudik. 1347 01:36:23,140 --> 01:36:25,245 - Honnan tudod? - Bízzon bennem, én ezt csinálom. 1348 01:36:25,409 --> 01:36:28,182 Valamit titkol, és ki kell találnunk, hogy mi az. 1349 01:36:29,381 --> 01:36:32,788 Ugyanezt kell tenned vele amit tenni akart veled. 1350 01:36:35,355 --> 01:36:39,430 Belépünk a tudatalattijába, és megtudjuk amit nem akar, hogy tudj. 1351 01:36:40,695 --> 01:36:42,165 Minden rendben. 1352 01:36:42,564 --> 01:36:43,866 [GÉP sziszegés] 1353 01:36:48,139 --> 01:36:49,407 COBB: Kint van. - Várj. 1354 01:36:49,572 --> 01:36:51,643 Akinek a tudatalattija van pontosan belemegyünk? 1355 01:36:51,809 --> 01:36:53,145 Bemegyünk a Fischerhez. 1356 01:36:53,311 --> 01:36:56,016 Mondtam neki, hogy Browningé így a csapatunk tagja lenne. 1357 01:36:56,181 --> 01:36:58,519 Ő segíteni fog nekünk megtörni a saját tudatalattijába. 1358 01:36:58,684 --> 01:37:00,253 COBB: így van. 1359 01:37:00,419 --> 01:37:02,490 A biztonságiak nagyon le fognak csapni. 1360 01:37:02,656 --> 01:37:04,993 És vidám hajszára vezetem őket. 1361 01:37:05,559 --> 01:37:08,197 - Csak gyere vissza a rúgás előtt. - Menjen aludni, Mr. Eames. 1362 01:37:13,403 --> 01:37:14,605 ARTHUR: Jó vagy? 1363 01:37:17,774 --> 01:37:19,111 Szia. Készen állsz? 1364 01:37:19,278 --> 01:37:22,886 Igen, igen. jól vagyok. készen állok. 1365 01:37:35,431 --> 01:37:36,766 ARIADNE: Cobb? 1366 01:37:37,434 --> 01:37:39,872 Cobb? Mi van odalent? 1367 01:37:43,241 --> 01:37:45,846 Remélhetőleg az igazságot azt akarjuk, hogy Fischer megtanulja. 1368 01:37:46,010 --> 01:37:47,914 Úgy értem, mi van odalent neked? 1369 01:37:55,889 --> 01:37:57,293 [SHOTGUN COCKS] 1370 01:37:58,460 --> 01:37:59,962 [LÜVÖZÉS, majd Yusuf kiabál] 1371 01:38:10,808 --> 01:38:12,277 [LIFT DINGS] 1372 01:38:22,055 --> 01:38:23,324 [YUSUF kiabál] 1373 01:38:33,938 --> 01:38:36,042 [Mindkettő morgolódik] 1374 01:38:59,102 --> 01:39:00,972 [FÉM NYÖGÍTÉS] 1375 01:39:01,138 --> 01:39:02,941 [BIZTONSÁGŐR SIKOLT] 1376 01:39:11,650 --> 01:39:12,953 [KIÁBÍTÁS] 1377 01:40:15,532 --> 01:40:16,901 [LÖVÉS] 1378 01:40:23,007 --> 01:40:24,377 [NEvet] 1379 01:40:24,543 --> 01:40:26,313 Láttad? 1380 01:40:44,802 --> 01:40:46,639 COBB: Eames, ez az álmod. 1381 01:40:46,805 --> 01:40:49,912 El kell távolítanod a biztosítékot a komplexumból, érted? 1382 01:40:50,076 --> 01:40:51,879 - Ki vezeti be Fischert? COBB: Nem én. 1383 01:40:52,044 --> 01:40:54,517 Ha ismerem az útvonalat, minden veszélybe kerülhet. 1384 01:40:54,682 --> 01:40:57,220 - Én terveztem a helyet. COBB: Nem, te velem vagy. 1385 01:40:57,385 --> 01:40:58,920 SAITO: megtehetném. 1386 01:40:59,354 --> 01:41:01,791 Minden rendben. Tájékoztassa őt az útvonalról a komplexumba. 1387 01:41:01,956 --> 01:41:06,166 - Fischer, te vele fogsz menni. - Rendben. mi van veled? 1388 01:41:06,329 --> 01:41:09,168 Tartsd ezt élőben. végig hallgatom. 1389 01:41:09,332 --> 01:41:13,474 A felső emeleten nagyok az ablakok elég ahhoz, hogy eltakarjalak abból a toronyból. 1390 01:41:13,638 --> 01:41:14,941 FISCHER: Nem jössz be? 1391 01:41:15,107 --> 01:41:17,445 Az igazság kiderítése érdekében az apádról... 1392 01:41:17,610 --> 01:41:20,650 ...be kell majd törnie Browning elméje egyedül. 1393 01:41:21,515 --> 01:41:22,984 SAITO: Gyerünk, Fischer! 1394 01:41:27,522 --> 01:41:29,525 [PUFFER HANGZÁS] 1395 01:42:18,085 --> 01:42:21,760 - Fújj riadót! Fújj riadót! - Menj, menj, menj! 1396 01:42:21,924 --> 01:42:23,460 Mozog! 1397 01:42:24,993 --> 01:42:26,062 Megy! 1398 01:42:31,269 --> 01:42:32,604 [GUNFIRE] 1399 01:42:41,281 --> 01:42:42,316 YUSUF: Sod meg. 1400 01:42:53,496 --> 01:42:55,166 Remélem, készen állsz. 1401 01:42:55,465 --> 01:42:58,138 ["NON, JE NE REGRETTE RIEN" JÁTSZIK] 1402 01:43:01,741 --> 01:43:03,744 [VISSZhangzó dal] 1403 01:43:03,909 --> 01:43:05,680 Nem, túl korai. 1404 01:43:08,483 --> 01:43:10,319 [VISSZhangzó dal] 1405 01:43:12,187 --> 01:43:13,390 Cobb, hallod? 1406 01:43:13,556 --> 01:43:17,131 Körülbelül 20 perce vettem észre először, Azt hittem, itt fúj a szél. 1407 01:43:17,661 --> 01:43:20,166 Igen, hallom. Ez zene. 1408 01:43:20,330 --> 01:43:21,733 Szóval, mit tegyünk? 1409 01:43:21,900 --> 01:43:23,302 Gyorsan haladunk. 1410 01:43:28,808 --> 01:43:31,045 Yusuf 10 másodpercre van az ugrástól. 1411 01:43:32,913 --> 01:43:35,285 Ami három percet ad Arthurnak. 1412 01:43:36,218 --> 01:43:38,322 - Hé! - Ő az! 1413 01:43:38,986 --> 01:43:40,723 - Melyik mit ad nekünk? - Hatvan perc. 1414 01:43:40,889 --> 01:43:44,163 - Megtehetik azt az utat egy óra alatt? - Ki kell mászni a teraszra. 1415 01:43:44,327 --> 01:43:47,200 Akkor új útvonalra van szükségük, közvetlenebb útvonalat. 1416 01:43:50,167 --> 01:43:51,771 [KÍVÁNT KÉSZÜLŐEN] 1417 01:43:58,412 --> 01:44:00,047 Labirintusnak tervezték. 1418 01:44:00,213 --> 01:44:02,685 Megközelítési útvonalaknak kell lenniük amely átvágott a labirintuson. 1419 01:44:02,850 --> 01:44:04,453 Eames? 1420 01:44:06,487 --> 01:44:08,091 [GUNFIRE] 1421 01:44:27,549 --> 01:44:28,817 Hozzáadott valami funkciót az Eames? 1422 01:44:28,984 --> 01:44:30,453 Nem hiszem, hogy el kellene mondanom. 1423 01:44:30,618 --> 01:44:32,924 Nincs erre időnk. Hozzáadott valamit? 1424 01:44:33,356 --> 01:44:36,128 Hozzáadott egy légcsatorna rendszert amely át tud vágni a labirintuson. 1425 01:44:36,292 --> 01:44:37,495 Jó. Magyarázd meg nekik. 1426 01:44:37,662 --> 01:44:38,897 ARIADNE: Saito? - Gyerünk. 1427 01:45:05,996 --> 01:45:07,400 [BIZTONSÁGI ŐRZÉS] 1428 01:45:12,237 --> 01:45:13,807 Paradoxon. 1429 01:45:13,974 --> 01:45:15,476 [SIKÍTOK, MAJD DÜNK] 1430 01:46:18,621 --> 01:46:20,124 [Mindkettő zihálva] 1431 01:46:23,694 --> 01:46:25,764 ARIADNE: Mi volt ez? - A rúgás. 1432 01:46:26,363 --> 01:46:28,267 Cobb! Cobb, lemaradtunk róla? 1433 01:46:28,433 --> 01:46:30,136 Igen, lemaradtunk róla. 1434 01:46:30,301 --> 01:46:31,504 FISCHER: Ember. 1435 01:46:31,671 --> 01:46:35,980 Nem álmodhatott valaki egy rohadt tengerpart? Huh? 1436 01:46:36,143 --> 01:46:37,412 Aha. 1437 01:46:38,145 --> 01:46:40,317 EAMES [RÁDIÓBAN]: Nos, most mi a fenét csináljunk? 1438 01:46:40,482 --> 01:46:42,319 Befejezzük a munkát a következő rúgás előtt. 1439 01:46:42,484 --> 01:46:44,589 - Mi a következő rúgás? - Amikor a furgon a víznek ütközik. 1440 01:47:07,448 --> 01:47:10,889 NŐ [FELVÉTELRE]: Ha szeretné hívjon, kérjük, tegye le, és próbálja újra. 1441 01:47:11,054 --> 01:47:12,891 Ha segítségre van szüksége, tegye le a telefont... 1442 01:47:13,123 --> 01:47:16,430 Hogyan ejtselek le gravitáció nélkül? 1443 01:47:18,931 --> 01:47:21,603 Arthurnak van pár perce, és kb 20-unk van. 1444 01:47:42,292 --> 01:47:43,728 [SAITO köhögés] 1445 01:47:45,030 --> 01:47:46,700 jól vagy? 1446 01:47:51,172 --> 01:47:55,047 KATONA: Fuss! Megfordul! Költözz a bázisra! Költözz a bázisra! 1447 01:47:55,210 --> 01:47:56,745 Menj, menj, menj! 1448 01:47:58,914 --> 01:48:00,083 Valami baj van. 1449 01:48:00,249 --> 01:48:02,587 Az utad felé tartanak, mintha tudnának valamit. 1450 01:48:03,820 --> 01:48:06,058 Csak adj nekünk több időt, rendben? 1451 01:48:06,223 --> 01:48:08,060 - Gyerünk! - Úton. 1452 01:48:08,225 --> 01:48:09,929 KATONA: Gyerünk! Mozog! 1453 01:48:23,377 --> 01:48:24,981 [NEMESÍTETT LÖVÉS] 1454 01:48:36,894 --> 01:48:38,464 [Mindkettő morgolódik] 1455 01:49:34,133 --> 01:49:35,670 Rendben. 1456 01:49:40,374 --> 01:49:41,910 [NEMESÍTETT LÖVÉS] 1457 01:49:47,850 --> 01:49:50,656 oké. Ez az előszoba az erős szobán kívül. 1458 01:49:50,821 --> 01:49:54,327 - Az erős helyiségnek van ablaka? - Nem lenne túl erős, ha így lenne. 1459 01:49:54,491 --> 01:49:56,730 Reméljük Fischernek tetszeni fog amit ott talál. 1460 01:49:58,363 --> 01:50:01,705 - Ezek a kivetítések a tudatalattija? - Igen. 1461 01:50:01,869 --> 01:50:05,243 - Elpusztítod az elméjének egy részét? - Nem. Ezek csak előrejelzések. 1462 01:50:18,956 --> 01:50:20,291 [köhögés] 1463 01:50:24,430 --> 01:50:25,865 [SAITO köhögés] 1464 01:50:31,539 --> 01:50:33,276 - Itt vagyunk. - Tisztában vagy, de siess. 1465 01:50:33,441 --> 01:50:35,278 Egy egész sereg tart feléd. 1466 01:51:02,110 --> 01:51:03,479 [SUTTOGÁS] benne vagyok. 1467 01:51:04,112 --> 01:51:05,314 [STATIC OVER RADIO] 1468 01:51:05,480 --> 01:51:06,951 [KIKAPCSOLJA A RÁDIÓT] 1469 01:51:08,786 --> 01:51:09,921 KATONA: Ott van. 1470 01:51:52,508 --> 01:51:55,212 - Valaki van bent. - Fischer, ez egy csapda. Menj ki. 1471 01:51:56,379 --> 01:51:58,951 Gyerünk. Gyerünk, egy kicsit lejjebb. 1472 01:52:04,688 --> 01:52:05,857 ARIADNE: Cobb. 1473 01:52:06,491 --> 01:52:09,030 Nem, ő nem igazi. 1474 01:52:09,627 --> 01:52:10,863 Honnan tudod ezt? 1475 01:52:11,030 --> 01:52:14,671 Ő csak egy kivetítés. Fischer. Fischer igazi. 1476 01:52:17,473 --> 01:52:18,508 [GRUNTS] 1477 01:52:18,674 --> 01:52:20,209 Hello. 1478 01:52:24,881 --> 01:52:28,089 ARIADNE: Eames! Eames, menj most az előszobába! 1479 01:53:12,007 --> 01:53:14,880 EAMES: Mi történt? - Mal megölte Fischert. 1480 01:53:17,146 --> 01:53:19,184 Nem tudtam lelőni. 1481 01:53:19,850 --> 01:53:23,224 Semmi értelme újraéleszteni. Az elméje már csapdába esett odalent. 1482 01:53:23,388 --> 01:53:24,457 Mindennek vége. 1483 01:53:26,191 --> 01:53:27,827 Akkor ennyi? Elbuktunk? 1484 01:53:28,462 --> 01:53:30,632 végeztünk. sajnálom. 1485 01:53:34,503 --> 01:53:37,141 Nem én nem térek vissza a családomnak, igaz? 1486 01:53:37,839 --> 01:53:41,747 Szégyen. Tudni akartam, mi az ott fog történni. Esküszöm, ez volt nálunk. 1487 01:53:41,911 --> 01:53:43,982 Állítsuk be a díjakat. 1488 01:53:45,816 --> 01:53:47,318 Nem, van még egy mód. 1489 01:53:48,621 --> 01:53:52,027 - Fischert kell követnünk odalent. - Nincs elég idő. 1490 01:53:52,191 --> 01:53:55,030 Nem, de lesz elég idő ott lent. 1491 01:53:56,163 --> 01:53:57,265 És meg fogjuk találni. 1492 01:53:57,431 --> 01:54:01,373 Oké, amint megszólal Arthur zenéje, csak használja a defibrillátort az újraélesztéshez. 1493 01:54:01,536 --> 01:54:04,442 Megadhatjuk neki a saját rúgását lent lent. 1494 01:54:05,474 --> 01:54:07,177 Nézd, vidd be. 1495 01:54:07,342 --> 01:54:10,215 Amint a zene véget ér, felrobbantod a kórházat... 1496 01:54:10,381 --> 01:54:13,185 ...és mindannyian meglovagoljuk a rúgást mentse vissza a rétegeket. 1497 01:54:14,386 --> 01:54:19,163 Megér egy próbát, ha Saito bírja az őrök le, amíg én felállítom a vádakat. 1498 01:54:19,325 --> 01:54:21,429 Saito sosem fog sikerülni, igaz? 1499 01:54:22,728 --> 01:54:25,936 - Cobb, gyerünk. Ezt ki kell próbálnunk. - Hajrá. 1500 01:54:26,100 --> 01:54:29,040 Ha nem térsz vissza a rúgás előtt, Elmentem veled vagy nélküled. 1501 01:54:29,204 --> 01:54:32,444 Igaza van. Igaza van. Gyerünk. Menjünk. 1502 01:54:36,681 --> 01:54:38,885 Megbízhatom, hogy megteszed minek kell itt történnie? 1503 01:54:39,050 --> 01:54:40,253 Mal ott lesz. 1504 01:54:40,419 --> 01:54:42,856 Tudom, hol találom. Fischer lesz neki. 1505 01:54:43,021 --> 01:54:46,929 - Honnan tudod? - Mert azt akarja, hogy utána jöjjek. 1506 01:54:47,093 --> 01:54:49,264 Azt akarja, hogy visszamenjek vele. 1507 01:55:16,029 --> 01:55:17,064 Minden rendben? 1508 01:55:24,306 --> 01:55:26,978 - Ez a te világod? - Az volt. 1509 01:55:27,777 --> 01:55:29,715 És itt lesz. 1510 01:55:30,514 --> 01:55:32,017 Gyerünk. 1511 01:56:14,902 --> 01:56:15,939 [GUNFIRE] 1512 01:56:18,507 --> 01:56:20,980 Saito. Saito. 1513 01:56:21,411 --> 01:56:25,386 Gondoskodnod kell Fischerről amíg megyek, felállítok néhány vádat, oké? 1514 01:56:25,551 --> 01:56:28,990 Ezeken a munkákon nincs hely a turisták számára. 1515 01:56:31,625 --> 01:56:32,793 Ne hülyéskedj. 1516 01:57:05,300 --> 01:57:07,371 ARIADNE: Te építetted ezt az egészet? Ez hihetetlen. 1517 01:57:07,837 --> 01:57:09,874 Évekig építkeztünk. 1518 01:57:10,908 --> 01:57:12,911 Aztán elkezdtük az emlékezést. 1519 01:57:19,951 --> 01:57:21,355 errefelé. 1520 01:58:03,039 --> 01:58:05,144 COBB: Ez volt a mi környékünk. 1521 01:58:05,309 --> 01:58:07,647 Helyek a múltunkból. 1522 01:58:07,812 --> 01:58:09,582 Ez volt az első lakásunk. 1523 01:58:09,748 --> 01:58:11,987 Aztán átmentünk abba az épületbe pont ott. 1524 01:58:12,151 --> 01:58:14,689 Miután Mal teherbe esett, ez lett az otthonunk. 1525 01:58:14,855 --> 01:58:17,661 Mindezt te rekonstruáltad emlékezetből? 1526 01:58:17,825 --> 01:58:20,095 Mint mondtam, sok időnk volt. 1527 01:58:20,260 --> 01:58:21,864 ARIADNE: Mi ez? 1528 01:58:23,399 --> 01:58:25,168 Ebben a házban nőtt fel Mal. 1529 01:58:25,334 --> 01:58:27,772 - Nos, bent lesz? - Nem. 1530 01:58:28,104 --> 01:58:29,139 Gyerünk. 1531 01:58:29,305 --> 01:58:32,645 Mindketten egy házban akartunk élni, de szerettük ezt az épülettípust. 1532 01:58:32,810 --> 01:58:35,750 A való világban, választanunk kellene, de nem itt. 1533 01:58:41,119 --> 01:58:42,456 [GRUNTS] 1534 01:58:43,590 --> 01:58:44,792 [GUNFIRE] 1535 01:58:46,727 --> 01:58:47,830 [GRUNTS] 1536 01:58:59,242 --> 01:59:00,344 [HÍPÁS] 1537 01:59:09,556 --> 01:59:10,691 [HÍPÁS] 1538 01:59:15,130 --> 01:59:16,165 [HÍPÁS] 1539 01:59:16,331 --> 01:59:18,369 Hogyan hozzuk vissza Fischert? 1540 01:59:18,768 --> 01:59:21,206 Fel kell jönnünk valamiféle rúgással. 1541 01:59:21,370 --> 01:59:22,774 Mi? 1542 01:59:23,775 --> 01:59:24,877 Improvizálni fogok. 1543 01:59:25,043 --> 01:59:29,720 Figyelj, van valami, amit kellene tudni rólam. Az indulásról. 1544 01:59:31,016 --> 01:59:32,386 [Mindkettő morgolódik] 1545 01:59:32,552 --> 01:59:33,754 [GUNFIRE] 1546 01:59:42,799 --> 01:59:46,673 Az ötlet olyan, mint egy vírus. Rugalmas. 1547 01:59:47,503 --> 01:59:49,074 Erősen fertőző. 1548 01:59:49,239 --> 01:59:52,579 És a legkisebb mag egy ötlet növekedhet. 1549 01:59:53,645 --> 01:59:55,615 Növekedhet, hogy meghatározza... 1550 01:59:56,648 --> 01:59:58,219 ...vagy elpusztít. 1551 02:00:01,354 --> 02:00:04,127 MAL: A legkisebb ötlet, mint pl. 1552 02:00:04,725 --> 02:00:07,097 ''A világod nem igazi.'' 1553 02:00:07,361 --> 02:00:11,136 Egyszerű kis gondolat ami mindent megváltoztat. 1554 02:00:12,367 --> 02:00:16,877 Olyan biztos a világodban. Arról, ami valódi. 1555 02:00:17,040 --> 02:00:18,844 Szerinted ő az? 1556 02:00:20,646 --> 02:00:23,552 Vagy szerinted ő is olyan elveszett, mint én? 1557 02:00:24,684 --> 02:00:26,187 COBB: Tudom, mi az igazi, Mal. 1558 02:00:28,255 --> 02:00:30,559 Nincsenek kúszó kétségei? 1559 02:00:31,258 --> 02:00:33,897 Nem érzi magát üldözöttnek, Dom? 1560 02:00:34,196 --> 02:00:35,532 Keresztül üldözték a világot... 1561 02:00:35,698 --> 02:00:38,371 ...névtelen vállalatoktól és a rendőrség... 1562 02:00:38,535 --> 02:00:41,172 ... ahogy az előrejelzések üldözni az álmodót? 1563 02:00:42,773 --> 02:00:44,277 Valld be. 1564 02:00:45,577 --> 02:00:48,417 Már nem hiszel egy valóságban. 1565 02:00:48,581 --> 02:00:50,117 Szóval válassz. 1566 02:00:50,282 --> 02:00:52,552 Válasszon itt lenni. 1567 02:00:53,053 --> 02:00:54,556 Válassz engem. 1568 02:01:15,881 --> 02:01:16,916 [köhögés] 1569 02:01:20,419 --> 02:01:21,688 Tudod, mit kell tennem. 1570 02:01:21,855 --> 02:01:24,528 Vissza kell térnem a gyerekeinkhez mert elhagytad őket. 1571 02:01:25,860 --> 02:01:27,396 Mert elhagytál minket. 1572 02:01:27,562 --> 02:01:29,367 - Tévedsz. COBB: Nem tévedek. 1573 02:01:29,532 --> 02:01:31,569 össze vagy zavarodva. 1574 02:01:32,669 --> 02:01:34,740 A gyerekeink itt vannak. 1575 02:01:35,506 --> 02:01:38,779 És szeretnéd újra látni az arcukat, nem tennéd? 1576 02:01:38,944 --> 02:01:42,017 Igen, de meglátom őket fent, Mal. 1577 02:01:42,181 --> 02:01:43,484 [GUNFIRE] 1578 02:01:46,720 --> 02:01:47,755 [HÍPÁS] 1579 02:01:51,893 --> 02:01:53,363 [LÉPÉSEK KÖZELÍTENI] 1580 02:01:53,528 --> 02:01:54,931 [SAITO köhögés] 1581 02:01:55,665 --> 02:01:57,668 Feljebb? 1582 02:01:58,567 --> 02:02:02,208 Hallgass magadra. Ezek a mi gyerekeink. 1583 02:02:02,740 --> 02:02:04,109 Óra. 1584 02:02:04,610 --> 02:02:06,312 James? Phillipa? 1585 02:02:06,478 --> 02:02:08,915 Ne csináld ezt, Mal. Kérem. Ezek nem az én gyerekeim. 1586 02:02:09,081 --> 02:02:11,554 Folyton azt mondogatod magadnak, de nem hiszed el. 1587 02:02:11,718 --> 02:02:13,621 - Nem, tudom. - És ha tévedsz? 1588 02:02:14,020 --> 02:02:16,326 Mi van, ha az vagyok, ami az igazi? 1589 02:02:17,525 --> 02:02:19,763 Folyamatosan elmondod magadnak, amit tudsz. 1590 02:02:21,330 --> 02:02:23,567 De mit hiszel? 1591 02:02:24,534 --> 02:02:25,770 mit érzel? 1592 02:02:27,905 --> 02:02:29,340 Bűnösség. 1593 02:02:30,542 --> 02:02:32,779 Bűntudatom van, Mal. 1594 02:02:33,312 --> 02:02:37,254 És nem számít, mit csinálok, bármennyire is reménytelen vagyok... 1595 02:02:37,416 --> 02:02:41,692 ...bármennyire is zavart, a bűntudat mindig ott van... 1596 02:02:41,856 --> 02:02:44,394 ... emlékeztet az igazságra. 1597 02:02:44,894 --> 02:02:46,196 Milyen igazság? 1598 02:02:48,631 --> 02:02:53,875 Ez az ötlet, amitől megkérdőjelezted a valóságod tőlem jött. 1599 02:02:57,242 --> 02:03:00,383 Elültetted az ötletet a fejemben? 1600 02:03:01,881 --> 02:03:03,384 miről beszél? 1601 02:03:04,284 --> 02:03:09,561 Az ok, amiért tudtam, hogy a megalakulás lehetséges mert én csináltam vele először. 1602 02:03:10,592 --> 02:03:13,565 - A saját feleségemmel tettem. - Miért? 1603 02:03:14,296 --> 02:03:15,800 Elvesztünk itt. 1604 02:03:16,733 --> 02:03:21,376 Tudtam, hogy menekülnünk kell, de ő nem fogadta volna el. 1605 02:03:24,575 --> 02:03:30,254 Valamit elzárt, valami mélyen belül. 1606 02:03:31,018 --> 02:03:35,159 Egy igazság, amit valaha ismert, de a felejtést választotta. 1607 02:03:36,124 --> 02:03:38,261 És nem tudott kiszabadulni. 1608 02:03:40,963 --> 02:03:43,702 Ezért úgy döntöttem, hogy megkeresem. 1609 02:03:44,268 --> 02:03:49,146 Mélyen az elméje mélyére mentem és megtalálta azt a titkos helyet. 1610 02:03:49,308 --> 02:03:51,212 És betörtem... 1611 02:03:51,777 --> 02:03:53,948 ...és elültettem egy ötletet. 1612 02:03:54,680 --> 02:03:58,455 Egyszerű kis ötlet az mindent megváltoztatna. 1613 02:04:03,692 --> 02:04:06,064 Hogy az ő világa nem volt igazi. 1614 02:04:18,878 --> 02:04:22,085 Ez a halál volt az egyetlen menekvés. 1615 02:04:29,491 --> 02:04:31,262 Vonatot vársz. 1616 02:04:31,428 --> 02:04:32,897 [FÉM NYÖGÍTÉS] 1617 02:04:33,562 --> 02:04:36,302 Egy vonat, ami messzire visz. 1618 02:04:37,468 --> 02:04:40,473 Tudod, hol reménykedsz ez a vonat elviszi... 1619 02:04:41,572 --> 02:04:43,610 ...de nem tudhatod biztosan. 1620 02:04:44,776 --> 02:04:46,312 Mégsem számít. 1621 02:04:47,747 --> 02:04:50,919 -Most mondd miért! - Mert együtt lesztek! 1622 02:04:55,257 --> 02:04:59,333 COBB: De ezt az ötletet sosem tudtam úgy nő a fejében, mint egy rák... 1623 02:04:59,496 --> 02:05:01,902 ...hogy még azután is, hogy felébredt... 1624 02:05:04,802 --> 02:05:07,274 Még azután is visszatértél a valóságba... 1625 02:05:10,209 --> 02:05:13,182 ...hogy továbbra is hinnéd a világod nem volt igazi. 1626 02:05:15,949 --> 02:05:18,355 Ez a halál volt az egyetlen menekvés. 1627 02:05:18,520 --> 02:05:21,192 Mal, ne! Jézus! 1628 02:05:21,356 --> 02:05:25,064 - Megfertőzted az elmémet. - Megpróbáltalak megmenteni. 1629 02:05:25,228 --> 02:05:26,630 Elárultál engem. 1630 02:05:27,464 --> 02:05:31,171 De lehet jóvátenni. Még mindig betarthatja az ígéretét. 1631 02:05:31,335 --> 02:05:34,376 Itt még együtt lehetünk... 1632 02:05:34,540 --> 02:05:37,012 ...a közösen felépített világban. 1633 02:05:43,318 --> 02:05:44,820 [köhögés] 1634 02:05:52,862 --> 02:05:53,897 [HÍPÁS] 1635 02:05:54,064 --> 02:05:55,332 [GUNFIRE] 1636 02:06:12,855 --> 02:06:14,157 [GRUNTS] 1637 02:06:31,644 --> 02:06:34,250 ["NON, JE NE REGRETTE RIEN" JÁTSZIK] 1638 02:06:42,525 --> 02:06:44,128 [VISSZhangzó dal] 1639 02:06:49,967 --> 02:06:51,637 [DEFIBRILLATOR TÖLTÉSE] 1640 02:06:54,673 --> 02:06:55,942 [MENNYDRÖGZÉS] 1641 02:06:57,844 --> 02:07:00,181 Cobb, meg kell szereznünk Fischert. 1642 02:07:01,048 --> 02:07:02,350 Nem kaphatja meg. 1643 02:07:03,384 --> 02:07:06,824 - Ha itt maradok, elengeded? - Miről beszélsz? 1644 02:07:11,294 --> 02:07:13,132 Fischer a verandán van. 1645 02:07:13,697 --> 02:07:16,303 - Menj, nézd meg, hogy él-e, Ariadne. - Cobb, ezt nem teheted. 1646 02:07:16,468 --> 02:07:19,107 Menj és nézd meg, hogy él-e. Tedd meg. 1647 02:07:32,655 --> 02:07:33,991 [ARIADNE GRUNTING] 1648 02:07:34,757 --> 02:07:37,863 Itt van! És itt az idő, de most jönnöd kell! 1649 02:07:38,028 --> 02:07:41,702 COBB: Magaddal viszed Fischert, rendben? - Nem maradhatsz itt, hogy vele legyél. 1650 02:07:44,269 --> 02:07:46,974 én nem. Saito mostanra meghalt. 1651 02:07:47,139 --> 02:07:50,647 Ez azt jelenti, hogy itt van valahol. Ez azt jelenti, hogy meg kell találnom őt. 1652 02:07:52,646 --> 02:07:55,753 Nem maradhatok vele tovább, mert nem létezik. 1653 02:07:55,916 --> 02:07:59,324 Én vagyok az egyetlen már hiszel benne. 1654 02:07:59,489 --> 02:08:00,824 Nem. 1655 02:08:01,991 --> 02:08:03,426 bárcsak. 1656 02:08:05,028 --> 02:08:07,532 Mindennél többet kívánok, de... 1657 02:08:08,634 --> 02:08:11,372 ...nem tudlak elképzelni minden bonyolultságoddal együtt... 1658 02:08:11,537 --> 02:08:14,075 ...minden tökéletességed, minden tökéletlenséged. 1659 02:08:15,174 --> 02:08:16,209 - Jól vagy? - Igen. 1660 02:08:16,376 --> 02:08:18,213 Nézz rád. 1661 02:08:19,447 --> 02:08:24,392 Te csak egy árnyék vagy. Te csak egy árnyéka vagy az igazi feleségemnek. 1662 02:08:24,820 --> 02:08:27,458 És te voltál a legjobb amit megtehettem, de... 1663 02:08:28,291 --> 02:08:30,730 ...Sajnálom, egyszerűen nem vagy elég jó. 1664 02:08:30,895 --> 02:08:32,531 Valóságos érzés ez? 1665 02:08:32,963 --> 02:08:34,099 [LÖVÉS] 1666 02:08:34,933 --> 02:08:37,538 - Mit csinálsz? - Improvizálni. 1667 02:08:41,808 --> 02:08:43,043 [zihálás] 1668 02:08:46,147 --> 02:08:47,849 Nem, nem, nem! 1669 02:08:48,817 --> 02:08:51,222 Ott, most. Menj, menj, menj. 1670 02:09:36,077 --> 02:09:37,980 nem voltam 1671 02:09:39,682 --> 02:09:42,019 Nem voltam... Disa- 1672 02:09:42,885 --> 02:09:45,424 - Tudom, apa. - Dis- 1673 02:09:51,429 --> 02:09:53,533 Tudom, hogy csalódott voltál... 1674 02:09:54,332 --> 02:09:55,702 ...nem lehetnék te. 1675 02:09:56,102 --> 02:09:57,604 Nem. 1676 02:09:58,104 --> 02:09:59,339 Nem, nem, nem. 1677 02:10:00,374 --> 02:10:02,377 csalódott voltam... 1678 02:10:04,111 --> 02:10:06,049 ...hogy megpróbáltad. 1679 02:10:23,168 --> 02:10:24,470 [SÍPOR] 1680 02:10:29,309 --> 02:10:30,980 Mit? 1681 02:10:40,424 --> 02:10:41,560 Gyerünk, gyerünk. 1682 02:11:11,797 --> 02:11:13,299 Apu? 1683 02:11:15,100 --> 02:11:16,136 [ZOKOGÁS] 1684 02:11:51,647 --> 02:11:54,720 Ez a rúgás, Ariadne! Most menned kell! 1685 02:12:07,567 --> 02:12:11,007 Ne veszítsd el magad! Keresd meg Saitót és hozd vissza! 1686 02:12:11,171 --> 02:12:12,841 fogok! 1687 02:12:52,590 --> 02:12:55,762 Emlékszel, amikor megkérdeztél feleségül venni? 1688 02:12:55,926 --> 02:12:57,030 Igen. 1689 02:12:57,195 --> 02:13:00,268 Azt mondtad, álmodtál hogy együtt öregszünk meg. 1690 02:13:02,971 --> 02:13:04,473 De megtettük. 1691 02:13:06,406 --> 02:13:08,779 Megtettük. Nem emlékszel? 1692 02:13:13,450 --> 02:13:16,289 jobban hiányzol, mint amennyit el tudok viselni... 1693 02:13:18,656 --> 02:13:20,659 ...de együtt töltöttük az időt. 1694 02:13:21,994 --> 02:13:24,065 És el kell engednem téged. 1695 02:13:26,165 --> 02:13:27,969 el kell engednem. 1696 02:14:19,232 --> 02:14:20,535 Sajnálom, Robert. 1697 02:14:42,427 --> 02:14:43,930 [ARTHUR kiabál] 1698 02:14:48,202 --> 02:14:51,877 Tudod, a végrendelet azt jelenti, hogy apa azt akarta, hogy a saját emberem legyek... 1699 02:14:52,941 --> 02:14:54,979 ...nem csak érte élni. 1700 02:14:56,578 --> 02:14:59,117 Ezt fogom tenni, Péter bácsi. 1701 02:15:08,894 --> 02:15:10,130 Mi történt? 1702 02:15:10,596 --> 02:15:12,299 - Cobb maradt. - Mallal? 1703 02:15:12,464 --> 02:15:13,733 Nem, megkeresni Saitót. 1704 02:15:16,003 --> 02:15:17,774 El fog veszni. 1705 02:15:20,309 --> 02:15:22,146 Nem, minden rendben lesz. 1706 02:15:38,165 --> 02:15:40,136 SAITO: Azért jöttél, hogy megölj? 1707 02:15:44,405 --> 02:15:46,877 várok valakit. 1708 02:15:51,348 --> 02:15:54,120 COBB: Valaki egy félig emlékezetes álomból. 1709 02:15:56,854 --> 02:15:58,257 Cobb? 1710 02:15:58,990 --> 02:16:00,026 [SÚJÓK] 1711 02:16:00,193 --> 02:16:01,963 Lehetetlen. 1712 02:16:02,494 --> 02:16:05,100 Fiatal férfiak voltunk együtt. 1713 02:16:06,700 --> 02:16:09,037 Öreg ember vagyok. 1714 02:16:10,271 --> 02:16:12,342 Tele sajnálattal. 1715 02:16:15,478 --> 02:16:18,183 Egyedül várva a halált. 1716 02:16:21,352 --> 02:16:23,522 Visszajöttem érted. 1717 02:16:26,793 --> 02:16:30,668 Hogy emlékeztessen valamire. 1718 02:16:33,934 --> 02:16:36,307 Valamit, amit valaha tudtál. 1719 02:16:39,175 --> 02:16:41,413 Hogy ez a világ nem igazi. 1720 02:16:46,317 --> 02:16:50,827 Hogy meggyőzzek a tiszteletről elrendezésünk? 1721 02:16:51,657 --> 02:16:54,428 Egy ugrás a hitben, igen. 1722 02:17:00,535 --> 02:17:01,870 Gyere vissza... 1723 02:17:04,406 --> 02:17:07,780 ...hogy azok lehessünk a fiatalok újra együtt. 1724 02:17:11,548 --> 02:17:13,518 Gyere vissza velem. 1725 02:17:16,621 --> 02:17:18,056 Gyere vissza. 1726 02:17:27,801 --> 02:17:29,504 LÉPUTATÓ: Meleg törölköző, uram? 1727 02:17:30,138 --> 02:17:33,011 Los Angelesben szállunk le körülbelül 20 perc alatt. 1728 02:17:33,175 --> 02:17:35,481 Szüksége van bevándorlási nyomtatványokra? 1729 02:17:37,581 --> 02:17:38,917 Köszönöm. 1730 02:17:39,383 --> 02:17:41,020 Meleg törölköző, uram? 1731 02:17:42,020 --> 02:17:45,025 - Nem. - Szüksége van bevándorlási nyomtatványokra? 1732 02:18:56,415 --> 02:18:57,483 Üdvözöljük itthon, Mr. Cobb. 1733 02:18:58,616 --> 02:19:00,252 Köszönöm, uram. 1734 02:19:44,307 --> 02:19:45,676 Üdvözöljük. 1735 02:19:46,142 --> 02:19:47,545 errefelé. 1736 02:20:08,737 --> 02:20:12,212 MÉRFIAK: James? Phillipa? 1737 02:20:15,946 --> 02:20:17,215 Nézd, ki van itt. 1738 02:20:22,822 --> 02:20:23,890 Szia. 1739 02:20:24,991 --> 02:20:27,697 - Hé srácok! Hé! Hogy vagy? PHILLIPA: Apuci! Apu! 1740 02:20:27,861 --> 02:20:30,132 JAMES: Apu! COBB: Hogy vagy? 1741 02:20:31,232 --> 02:20:32,835 Nézd, mit építettem! 1742 02:20:33,002 --> 02:20:36,708 - Mit építesz? JAMES: Házat építünk a sziklán! 1743 02:20:36,872 --> 02:20:39,745 COBB: A sziklán? Gyerünk, akarlak hogy megmutassa nekem. Meg tudod mutatni? 1744 02:20:39,910 --> 02:20:42,482 JAMES: Menjünk. PHILLIPA: Gyerünk, papa! 1745 02:20:43,482 --> 02:20:53,482 Letöltve a www.AllSubs.org webhelyről