1
00:03:19,700 --> 00:03:21,816
様子を見に行ってみます。

2
00:03:21,994 --> 00:03:24,224
あなたの情報は非常に貴重でした。

3
00:03:24,413 --> 00:03:26,688
あなたに取られたくない
これ以上のリスクはありません。

4
00:03:26,873 --> 00:03:28,625
心配しないでください、私は大丈夫です。

5
00:03:58,282 --> 00:03:59,715
急いで。

6
00:04:06,331 --> 00:04:07,889
何してるの？

7
00:04:08,042 --> 00:04:10,158
ちょうど船から降りてきたところです。

8
00:04:13,547 --> 00:04:15,458
助けてください。

9
00:04:16,717 --> 00:04:18,275
何してるの？

10
00:04:18,426 --> 00:04:19,825
彼女は誰ですか？

11
00:04:19,971 --> 00:04:22,246
彼女は友達です。彼女はちょうど訪問しているところです。

12
00:04:22,431 --> 00:04:24,387
あなたは仕事をしているはずです。

13
00:04:24,559 --> 00:04:26,834
申し訳ありませんが、今から彼女を送り出します。

14
00:04:42,535 --> 00:04:44,332
来て。

15
00:04:44,496 --> 00:04:46,373
私はただそこに住んでいるだけです。

16
00:04:49,500 --> 00:04:52,219
あなたが最初の女の子です
今まで私を迎えに来てくれた人。

17
00:04:52,421 --> 00:04:55,618
- どういう意味ですか？
- 何もない。ただ同情を求めているだけ。

18
00:04:55,841 --> 00:04:57,115
それでいいですか？

19
00:04:57,258 --> 00:04:58,611
やってくる。

20
00:05:05,391 --> 00:05:07,541
お寛ぎ下さい。一杯飲んでください。

21
00:05:11,273 --> 00:05:14,345
それが私の母です。
彼女は香港に住んでいます。

22
00:05:27,915 --> 00:05:30,031
ほら、これを取ってください。

23
00:05:30,919 --> 00:05:32,398
私を何だと思いますか？

24
00:05:32,545 --> 00:05:33,978
あなたが誰なのか知りません。

25
00:05:34,129 --> 00:05:37,439
でも私は不法滞在者だった
そして7年間一生懸命働きました。

26
00:05:37,675 --> 00:05:39,267
今日IDカードを手に入れたところです。

27
00:05:39,427 --> 00:05:43,898
到着したばかりなら持って行ってください
このお金を持って親戚を見つけてください。

28
00:05:44,182 --> 00:05:46,138
何も問題は必要ありません。

29
00:05:47,685 --> 00:05:49,915
ただ少し休む必要がある。
それでいいですか？

30
00:05:50,104 --> 00:05:54,700
申し訳ありませんが、時間がありません。
仕事に戻らなければなりません。

31
00:05:55,860 --> 00:05:58,010
せめてトイレを使ってもいいですか？

32
00:05:58,196 --> 00:06:01,552
あなたは面倒です -
裏の階下にあります。

33
00:06:01,783 --> 00:06:03,739
自分でも行けるよ。

34
00:06:06,997 --> 00:06:08,715
急いで。稼ぐお金があるんだ。

35
00:06:15,130 --> 00:06:17,405
白猫が黒猫を呼ぶ。以上。

36
00:06:17,592 --> 00:06:21,267
ネズミは倉庫にいます。
追いかけているんです。元気ですか？以上。

37
00:06:21,511 --> 00:06:24,662
怪しいネズミがいる
私を見ている。以上。

38
00:06:24,890 --> 00:06:27,085
彼を振ってみてください。以上。

39
00:06:27,268 --> 00:06:30,101
何をすべきかはわかっています。
すぐにお会いしましょう。以上。

40
00:06:30,312 --> 00:06:32,268
実際にはゲームオーバーです。

41
00:06:33,149 --> 00:06:35,982
あなたはあまりいい人ではありませんが、
私をそんなふうに使って。

42
00:06:36,194 --> 00:06:38,913
今すぐ行ったほうがいいよ。
面倒なことは必要ありません。

43
00:06:40,698 --> 00:06:42,256
動かしてください！

44
00:06:48,164 --> 00:06:49,722
ルク、助けて！

45
00:06:49,874 --> 00:06:52,434
ルクさん、助けてください
さもなければ彼らは私を殺すだろう。

46
00:06:57,841 --> 00:07:01,197
どうしたの？話しましょう、
暴力は必要ありません。

47
00:07:01,428 --> 00:07:03,180
彼の借金を返すつもりですか？

48
00:07:03,346 --> 00:07:05,177
いくら借りましたか？

49
00:07:05,349 --> 00:07:06,418
3,500ドル！

50
00:07:06,558 --> 00:07:09,356
利息付きで20万円です。

51
00:07:11,772 --> 00:07:14,411
ギャンブルをやめるように言いました。
決して聞いてはいけません！

52
00:07:14,609 --> 00:07:17,760
私はお金のために一生懸命働いてきました。
どうすればいいですか？

53
00:07:17,987 --> 00:07:19,978
お金がない！ただ彼を殺してください！

54
00:07:21,824 --> 00:07:23,382
- 動かないで下さい！
- 置いてください！

55
00:07:23,534 --> 00:07:25,286
その銃を置きなさい。やってみろ！

56
00:07:26,954 --> 00:07:28,706
やってみろよ。

57
00:07:52,522 --> 00:07:53,591
彼を殺してください！

58
00:08:20,384 --> 00:08:22,375
私を殴らないでください！

59
00:08:35,066 --> 00:08:36,784
ほら、これ使って！

60
00:08:49,789 --> 00:08:51,017
ありがとう！

61
00:08:52,083 --> 00:08:53,072
かなりかっこいいですね！

62
00:08:58,506 --> 00:08:59,859
それほどクールではありません。

63
00:09:39,590 --> 00:09:41,148
- 大丈夫ですか？
- 元気です。

64
00:09:43,428 --> 00:09:45,862
あなたは私たちには多すぎます。さあ行こう！

65
00:09:47,349 --> 00:09:50,500
これが必要になります
借金を支払うために。休みです。

66
00:09:52,020 --> 00:09:53,169
逃す！

67
00:09:53,813 --> 00:09:55,405
ヨンさんです。

68
00:09:58,652 --> 00:10:00,688
ルク、あの女の子は誰ですか？

69
00:10:00,862 --> 00:10:03,330
彼女のことは忘れて、
あなたは自分自身の世話をします。

70
00:10:03,532 --> 00:10:06,000
わかった、もうギャンブルはしないよ。

71
00:10:06,201 --> 00:10:09,318
ギャンブルがやめられないなら、
私たちに未来はない。

72
00:10:12,540 --> 00:10:15,008
諦めたほうがいいかもしれません。

73
00:10:16,086 --> 00:10:17,838
どこに行くの？

74
00:10:19,882 --> 00:10:25,161
ここでしばらく休んでもいいでしょう。
肺おじさんに助けを求めます。

75
00:10:44,365 --> 00:10:46,754
あなたは人を尾行するのが苦手です。

76
00:12:13,916 --> 00:12:15,668
- お客様。
- ありがとう。

77
00:12:18,295 --> 00:12:21,128
ちょっとすみません、
私の友人が到着しました。

78
00:12:24,218 --> 00:12:27,415
- こんにちは、ドニー。
- マイケル、調子はどう？

79
00:12:27,638 --> 00:12:31,995
一緒に駅に戻ります
朝食を終えたら。

80
00:12:35,188 --> 00:12:38,260
- 勤務中ですか？
- はい、あの人をフォローしています。

81
00:12:38,483 --> 00:12:40,838
はい、お任せします。
ライトはありますか？

82
00:12:45,489 --> 00:12:47,639
気をつけてね。

83
00:12:55,083 --> 00:12:57,392
- マイケル、助けて。
- 問題ない。

84
00:13:07,178 --> 00:13:09,646
- 大丈夫ですか？
- 元気です。

85
00:13:36,583 --> 00:13:40,622
- ひげを生やした男はどこですか？
- 彼はいなくなってしまった、どこにいるのか分からない。

86
00:13:40,880 --> 00:13:45,396
この人たちを元の場所に連れて帰ります
駅。仕事を続けてください。

87
00:13:47,512 --> 00:13:50,072
茶色の猫が白猫を呼んでいます。
どこにいるの？

88
00:13:52,684 --> 00:13:55,482
読んでますか？
茶色の猫が白猫を呼んでいます。

89
00:14:09,284 --> 00:14:12,640
ご紹介させていただきます。
ウィルソン、香港から来たウォンです。

90
00:14:25,176 --> 00:14:27,690
警察！動かないで下さい！手を上げて！

91
00:14:33,684 --> 00:14:35,037
動かないで下さい！

92
00:14:35,185 --> 00:14:38,222
私たちはCIAです。私たちはフォローしています
この麻薬密売人

93
00:14:38,439 --> 00:14:41,192
誰が脅迫してきたのか
国家安全保障。

94
00:14:41,400 --> 00:14:44,437
私たちはこれに取り組んできました
2ヶ月間。

95
00:14:44,653 --> 00:14:48,362
あなたの干渉は台無しです
私たちの作戦全体。

96
00:14:51,077 --> 00:14:56,515
あなたがCIAであることは知っています、ロビンソンさん、
でもあなたは麻薬取引をしているのです。

97
00:14:56,832 --> 00:14:59,665
- 駅で片付けましょう。
- 問題ない。

98
00:15:11,223 --> 00:15:12,975
ネガを返してください！

99
00:15:18,856 --> 00:15:21,609
ボス、彼はいなくなってしまった
そして彼は否定的なことを受け入れました。

100
00:15:21,817 --> 00:15:23,330
彼を見つけなければなりません！

101
00:15:35,289 --> 00:15:37,041
どうしたの？

102
00:15:37,834 --> 00:15:39,904
このネガを警察に持って行きましょう。

103
00:16:34,517 --> 00:16:36,030
銃を捨てろ！

104
00:16:36,810 --> 00:16:37,879
動かないで下さい！

105
00:16:38,020 --> 00:16:40,978
たった今、人が殺されるのを見ました。
私はしませんでした！

106
00:16:42,859 --> 00:16:47,216
私は誰も殺しませんでした。
ただ自分を守っていただけだった。

107
00:16:56,373 --> 00:16:58,762
- 他はどこですか？
- 他には何がありますか？

108
00:16:59,625 --> 00:17:01,024
あの麻薬売人たちよ！

109
00:17:01,169 --> 00:17:03,399
麻薬はやっていないのですが、
ただ通り過ぎただけだった。

110
00:17:03,588 --> 00:17:05,260
愚かな行動をやめてください！

111
00:17:06,591 --> 00:17:09,549
- ネガティブなことを考えましたか？
- いいえ、彼が私にくれました。

112
00:17:09,761 --> 00:17:12,150
もう一度お聞きしますが、
どこがマイナスなのか？

113
00:17:12,348 --> 00:17:14,020
わからない。紛失してしまいました。

114
00:17:14,183 --> 00:17:15,536
嘘つきだよ！

115
00:17:38,290 --> 00:17:40,087
まだあなたからそれを取り出します。

116
00:17:52,848 --> 00:17:56,204
- 今すぐネガを渡してください！
- 何も知りません。

117
00:17:56,434 --> 00:17:57,628
そうそう？

118
00:18:05,777 --> 00:18:08,928
何千回も言いましたが、
ただ通り過ぎただけだった。

119
00:18:09,531 --> 00:18:13,410
嘘をつくのはやめてください！あなたはすべてを知っています！
今すぐネガティブを返してください！

120
00:18:13,660 --> 00:18:16,128
- 言ったじゃないですか、持ってないんです。
- くれよ！

121
00:18:20,375 --> 00:18:24,573
- 私を殴るのをやめてください、さもなければ反撃します!
- マイナスを教えてください!

122
00:18:48,070 --> 00:18:49,662
- それで、休みますか？
- うん。

123
00:19:07,924 --> 00:19:10,438
それは私だけです。落ち着いて。

124
00:19:11,970 --> 00:19:13,449
ほら、食べて。

125
00:19:17,267 --> 00:19:19,064
いつ出発できますか?

126
00:19:19,227 --> 00:19:22,742
次の船は香港行き
今夜9時に出発します。

127
00:19:26,444 --> 00:19:28,241
あなたの為に場所を予約しました。

128
00:19:28,861 --> 00:19:31,421
さあ、彼らにあげてください
この半ドル紙幣。

129
00:19:32,616 --> 00:19:35,574
プラス3万円
そしてキャビンはあなたのものです。

130
00:19:35,787 --> 00:19:37,857
- またお金を借りたんですか？
- リラックス。

131
00:19:38,080 --> 00:19:41,516
先ほどIDカードを交換しました
お金のため。受け取ってください。

132
00:19:41,750 --> 00:19:45,584
ばかじゃないの？一生懸命働きました
そのカードを手に入れるのに何年もかかります。

133
00:19:45,838 --> 00:19:47,510
取り戻してください。

134
00:19:47,673 --> 00:19:49,903
お金があったら手に入れます。

135
00:19:55,556 --> 00:19:58,992
お金はここにあります。それを取るか、死ぬか。

136
00:20:04,148 --> 00:20:05,706
明...

137
00:20:05,859 --> 00:20:09,454
わかりました。私が死ななかったら、
お返しします。

138
00:20:09,696 --> 00:20:13,450
ナンセンスなことを言わないでください、
私はあなたより先に死にます。

139
00:20:14,618 --> 00:20:16,893
アメリカは大変なところだ
お金を稼ぐために。

140
00:20:17,078 --> 00:20:18,830
香港にいたほうが良いでしょう。

141
00:20:18,997 --> 00:20:23,149
たぶんあなたは金持ちになれるでしょう！
そのときは私を忘れないでください。

142
00:20:24,670 --> 00:20:26,342
あなたが正しい。

143
00:20:26,505 --> 00:20:28,223
アメリカは私には合わない。

144
00:20:29,132 --> 00:20:31,043
たぶん香港
私にとっての場所です。

145
00:20:34,847 --> 00:20:37,441
- テレビがつきません。
- アンテナが壊れています。

146
00:20:37,641 --> 00:20:40,792
退屈してしまうでしょう。直しておきます。

147
00:20:42,396 --> 00:20:44,034
管理できますか？

148
00:20:44,189 --> 00:20:47,499
壊れたテレビは問題なく修理できます。
私の問題はあなたを治すことです。

149
00:21:14,220 --> 00:21:15,778
機能しています。

150
00:21:23,981 --> 00:21:25,414
フリーズ！

151
00:21:28,902 --> 00:21:30,574
撃たないでください。

152
00:21:32,656 --> 00:21:33,930
ルクはどこですか？

153
00:21:34,074 --> 00:21:36,508
ルク？ルクのことは知りません。

154
00:21:49,799 --> 00:21:50,754
それは誰ですか？

155
00:21:52,051 --> 00:21:53,609
それは私です。

156
00:21:58,849 --> 00:22:00,123
では、それは誰ですか？

157
00:22:05,731 --> 00:22:07,050
ここで、お金。

158
00:22:18,287 --> 00:22:22,405
- 話さなかったら殺すよ。
- どうぞ、私は話していません。

159
00:22:32,467 --> 00:22:33,695
明さん！

160
00:22:37,389 --> 00:22:40,187
さあ、ミン、逃げて！走る！急いで！

161
00:22:41,769 --> 00:22:45,125
急いでここから出て行け！走る！

162
00:22:46,232 --> 00:22:48,541
明さん！明さん！ドアを開けてください！

163
00:22:49,193 --> 00:22:53,391
開けて！ドアを開けてください！

164
00:22:53,656 --> 00:22:55,965
ドアを開けて、ミン！

165
00:22:56,867 --> 00:22:58,141
ドアを開けてください！

166
00:22:59,078 --> 00:23:00,306
ドアを開けてください！

167
00:23:01,498 --> 00:23:03,614
行く！一人の死は二人の死よりも良い。

168
00:23:03,791 --> 00:23:06,703
死ぬわけにはいかないよ！ドアを開けてください！
入れてください！急いで！

169
00:23:20,392 --> 00:23:21,791
明さん！

170
00:23:30,985 --> 00:23:32,054
ヨンさん…

171
00:23:33,114 --> 00:23:34,866
ここにいたほうがいいよ。

172
00:23:35,032 --> 00:23:39,025
何かあったら来ないでください
起こったら、私が責任を負います。

173
00:24:22,498 --> 00:24:23,817
動かないで下さい！

174
00:24:23,957 --> 00:24:28,109
いまいましい！私を殴りたいですか？
さあ、それでは吹き飛ばしてやる！

175
00:24:28,379 --> 00:24:29,892
あなたが私の銃を打ち負かすのを見てみましょう。

176
00:24:32,091 --> 00:24:33,683
走るのをやめてください！

177
00:24:55,448 --> 00:24:56,597
頑張れ！

178
00:24:57,950 --> 00:25:01,738
何してるの？
あなたは彼のことを気にしすぎています。

179
00:25:01,997 --> 00:25:05,512
彼はただの容疑者だ。あなたはそうすることができます
無実の人を殺した。

180
00:25:05,750 --> 00:25:09,789
犯罪者を釈放したことを知っていますか？
今は幸せですか？

181
00:25:14,384 --> 00:25:15,294
入ってください。

182
00:25:16,929 --> 00:25:20,808
ホンのヨン警部です。
コング。これはウォン船長のケースです。

183
00:25:21,057 --> 00:25:23,013
- ごきげんよう？
- ごきげんよう？

184
00:25:27,272 --> 00:25:30,821
この事件は引き渡しました
ウォン船長に。彼に記入してください。

185
00:25:34,446 --> 00:25:37,404
それは最初から私の場合でした。
なぜ彼にそれを与えるのですか？

186
00:25:37,616 --> 00:25:39,925
私はあなたを信じていないからです。

187
00:25:40,119 --> 00:25:43,873
Black Cat の責任の一端は私にもあります
死。とにかくこの事件を追っていきます。

188
00:25:44,123 --> 00:25:45,522
マイケルと一緒に仕事をさせてください。

189
00:25:45,666 --> 00:25:50,456
それについては問題ないと思いますが、
でも彼なら自分でなんとかできると思うよ！

190
00:25:52,839 --> 00:25:55,228
先生、ドニーはこの事件を知っています
裏返しに。

191
00:25:55,426 --> 00:25:57,656
彼の助けに本当に感謝しています。

192
00:25:59,096 --> 00:26:01,326
わかりました、できるだけ早く解決してください。

193
00:26:04,560 --> 00:26:06,357
助けてくれてありがとう。

194
00:26:06,520 --> 00:26:07,999
問題ない。

195
00:26:10,191 --> 00:26:13,149
よし、お金を持ってきてくれたね。

196
00:26:18,074 --> 00:26:20,065
それだけでは十分ではありません。

197
00:26:21,662 --> 00:26:24,415
私が持っているのはこれだけです。手伝ってもらえますか？

198
00:26:32,756 --> 00:26:37,910
このカードはあなたにとって役に立ちません。
これよりもはるかに多くの費用がかかります。

199
00:26:39,221 --> 00:26:46,013
ミンにお願いします。私たちは元気です
結局のところ、友達。それは決まりました。

200
00:26:52,484 --> 00:26:56,318
ミン、あなたは私にたくさんのことを引き起こしました
困ったことに、私はまだ生きています。

201
00:26:57,406 --> 00:26:59,078
今度は私があなたを死なせました。

202
00:26:59,241 --> 00:27:03,154
祈るのをやめて、
ボートが出発しようとしています。

203
00:27:03,413 --> 00:27:05,449
見逃しても返金はありません。

204
00:27:05,623 --> 00:27:07,579
ミン…ごめんなさい。

205
00:27:08,919 --> 00:27:10,716
今から出発します。

206
00:27:12,588 --> 00:27:14,783
マイケル、情報を受け取りました

207
00:27:14,966 --> 00:27:18,163
ルクは香港に逃げた
昨夜のフェリーで。

208
00:27:18,387 --> 00:27:21,424
わかった、香港に行くよ
彼を引き渡してもらうためだ。

209
00:27:24,726 --> 00:27:26,478
車はここにあります。

210
00:27:53,673 --> 00:27:55,425
私に従ってください！急いで！

211
00:27:56,467 --> 00:28:00,301
- グループ 1 はここに残ります...
- ここにいてください、私たちの部下が対応します。

212
00:28:34,381 --> 00:28:36,417
- お母さん。
- ルク？

213
00:28:36,591 --> 00:28:38,468
はい、香港に戻ってきました。

214
00:28:38,636 --> 00:28:41,594
すぐに会いに来ます、お母さん。

215
00:28:43,223 --> 00:28:46,579
機会があれば。
ここで私たちから逃げられると思いますか？

216
00:28:46,810 --> 00:28:50,280
私はあなたからずっと離れていました。
なぜ私を放っておけないのですか？

217
00:29:08,916 --> 00:29:13,273
走る！なぜ走らないのですか？走る！走る！

218
00:29:14,881 --> 00:29:15,996
来て。

219
00:29:16,841 --> 00:29:18,035
走る！

220
00:29:20,887 --> 00:29:22,286
停止！

221
00:29:25,016 --> 00:29:26,495
戦うのはやめてください。

222
00:29:30,063 --> 00:29:32,372
ヨンさん、彼はそうしたいのです
私を永遠に黙らせてください。

223
00:29:32,566 --> 00:29:34,204
- 何って言ったの？
- また！

224
00:29:34,359 --> 00:29:38,193
私は自分の義務を果たしています、そしてあなたは指摘します
私に向けて銃。私も警官だ、ビッチ！

225
00:29:40,239 --> 00:29:41,592
争いをやめろ！

226
00:29:41,742 --> 00:29:44,017
- どうしたの、ドニー？
- どうしたの？

227
00:29:44,203 --> 00:29:46,797
彼は容疑者を殴った
そして銃を海に投げ捨てた。

228
00:29:46,997 --> 00:29:49,272
彼は私を殴りました。
なぜ私に銃を向けたのですか？

229
00:29:49,458 --> 00:29:50,413
放っておいて、ドニー。

230
00:29:50,543 --> 00:29:53,455
先生、何か取り違えがあるようですね。

231
00:29:53,880 --> 00:29:56,633
わかりました。容疑者を検査に連れて行ってください。

232
00:29:56,841 --> 00:29:59,275
これについては駅で話し合うことにします。
銃を手に入れてください。

233
00:30:04,015 --> 00:30:06,131
ヨンさん、本当に私を疑っているのですか？

234
00:30:06,309 --> 00:30:08,948
なぜ香港に逃亡したのですか？

235
00:30:09,145 --> 00:30:12,501
なぜ逃げたのか
シアトルの警察署からですか？

236
00:30:12,732 --> 00:30:16,930
誰かが私を殺そうとしました
駅と私の友人のミンが亡くなりました。

237
00:30:17,196 --> 00:30:19,152
選択の余地はありませんでした。

238
00:30:19,322 --> 00:30:22,359
逃げることであなたの無実を
罪悪感に変わりました。

239
00:30:23,409 --> 00:30:26,526
自分自身で事態を悪化させないでください。
お手伝いさせていただきます。

240
00:30:26,746 --> 00:30:30,455
あなたをアメリカに連れて帰ります
さらに調査するために。

241
00:33:06,036 --> 00:33:10,712
私は容疑者と人質を信じます
島の南にあります。

242
00:33:10,999 --> 00:33:14,912
残りのエリアを分割しました
検索用に 4 つの部分に分割します。

243
00:33:15,169 --> 00:33:18,798
特別部隊が待機しています。
ギャングたちは重武装している。

244
00:33:19,048 --> 00:33:22,802
彼らはよく訓練されています。みんな
特に警戒しなければなりません。わかった？

245
00:33:45,117 --> 00:33:46,869
どこがマイナスなのでしょうか？

246
00:33:47,829 --> 00:33:49,706
寒さで舌が痛くなってしまったのでしょうか？

247
00:33:49,872 --> 00:33:52,466
どのネガティブですか？富士かコダックか？

248
00:33:57,421 --> 00:33:59,651
寒さが彼を死なせなければ、
そうします。

249
00:34:07,807 --> 00:34:10,446
あなたは氷になってしまうでしょう
話さないと。

250
00:34:11,436 --> 00:34:14,712
そんなに寒くないよ！
本当に、ちょっとだけクールです。

251
00:34:49,392 --> 00:34:52,668
今は十分にクールですか？
どこがマイナスなの？

252
00:35:43,655 --> 00:35:45,407
持続する。

253
00:36:09,265 --> 00:36:10,618
ここ。

254
00:36:12,143 --> 00:36:14,657
それはどうですか？気分が良くなりますか？

255
00:36:24,155 --> 00:36:25,907
あなたはタフです！

256
00:36:26,616 --> 00:36:30,291
あなたが彼らに言わなかったのは幸運でした。
私たちは二人とも死んでいたでしょう。

257
00:36:31,454 --> 00:36:34,332
彼らにとってはネガティブなことも同じくらい重要だ
警察に関しては。

258
00:36:34,542 --> 00:36:36,294
私を信じて、私に与えてください。

259
00:36:37,460 --> 00:36:39,735
あなたの無実を証明するのを手伝います。

260
00:37:11,621 --> 00:37:13,134
ネガティブな...

261
00:38:16,313 --> 00:38:20,465
全ての出口を塞いでください。
愚か者を逃がさないでください。

262
00:38:20,733 --> 00:38:22,086
はい、先生。

263
00:38:35,332 --> 00:38:37,402
マダム、SOSを受信して​​います。

264
00:38:37,584 --> 00:38:40,257
- 私に転送してください。
- ただいま転送中です。

265
00:38:40,462 --> 00:38:41,736
ルクです。

266
00:38:41,880 --> 00:38:45,270
- ヨン夫人です。どこにいるの？
- わからない。

267
00:38:45,509 --> 00:38:46,783
元気ですか？

268
00:38:46,928 --> 00:38:50,238
今は元気です、
でもマイケルのことは知りません。

269
00:38:50,472 --> 00:38:52,508
彼を捕まえました！彼は近くにいるよ。

270
00:38:53,684 --> 00:38:55,515
落ち着いてください、私は向かっています。

271
00:38:55,686 --> 00:38:57,563
急いで！

272
00:39:03,986 --> 00:39:05,942
私は彼らに伝票を渡しました。

273
00:39:07,531 --> 00:39:09,283
ありがとう。

274
00:39:09,450 --> 00:39:14,160
時間がなくなりつつあります。
どこがマイナスなのか教えてください。

275
00:39:14,455 --> 00:39:15,649
私は...

276
00:39:15,790 --> 00:39:17,826
紛失してしまいました。

277
00:39:19,043 --> 00:39:20,635
どこで失くしたんですか？

278
00:39:20,795 --> 00:39:22,911
わからない。

279
00:39:23,965 --> 00:39:27,196
でも...私はその男を見た
アメリカ人警官を殺害した人物。

280
00:39:28,762 --> 00:39:31,151
- まだ彼のことを認識できますか？
- はい。

281
00:39:31,347 --> 00:39:33,099
たとえ変装していたとしても。

282
00:39:33,267 --> 00:39:36,065
- それは役に立ちますか？
- はい。

283
00:39:39,105 --> 00:39:40,823
ヨン警部が向かっています。

284
00:39:42,984 --> 00:39:44,736
ラジオを直しました。

285
00:39:44,903 --> 00:39:47,292
おい！ルクです。聞こえますか？

286
00:39:47,489 --> 00:39:51,767
ヨン警部！ヨン警部！
聞こえますか？こんにちは！こんにちは！

287
00:39:58,334 --> 00:39:59,483
動かないで下さい！

288
00:40:17,479 --> 00:40:20,755
- ウォン船長、大丈夫ですか？
- はい、はい。

289
00:40:24,277 --> 00:40:28,031
- 大丈夫ですか、ウォン船長？
- 元気です、ヨン夫人。

290
00:40:28,282 --> 00:40:32,116
これ以上のトラブルは望んでいません。
この事件は十分に長く続いている。

291
00:40:32,369 --> 00:40:34,485
明日には彼を引き渡してほしい。

292
00:40:35,455 --> 00:40:37,252
- わかりました。
- ありがとう。

293
00:40:43,547 --> 00:40:46,107
動かないでください、さもないとバレてしまいます。

294
00:40:46,299 --> 00:40:49,177
二度と戻れない
アメリカに連れて行かれたら。

295
00:40:49,386 --> 00:40:51,342
戻ってきてどういう意味ですか？

296
00:40:52,306 --> 00:40:55,981
ヤンさん、心を持ってください。
母に会わせてください。

297
00:40:57,769 --> 00:40:59,521
ほんの5分です。

298
00:41:00,481 --> 00:41:02,233
4分！

299
00:41:03,274 --> 00:41:04,627
3分あれば十分です。

300
00:41:04,777 --> 00:41:08,406
座って下さい。ここは市場ではありません。
交渉はありません。

301
00:41:08,656 --> 00:41:09,850
大きなお世話。

302
00:41:09,991 --> 00:41:12,505
- 何？
- それはマダムを困らせるでしょう。

303
00:41:12,701 --> 00:41:13,929
いいえ、そうではありません。

304
00:41:14,078 --> 00:41:16,433
彼女の家の前を通り過ぎてください。

305
00:41:16,622 --> 00:41:20,456
ちょっと彼女に会わせてください、
そうすれば私は安心して死ぬことができます。

306
00:41:21,336 --> 00:41:23,088
お願いします、ヨンさん。

307
00:41:23,254 --> 00:41:25,449
あなたは本当に彼女に知ってもらいたいのです
これについて？

308
00:41:25,632 --> 00:41:28,783
なぜお母さんを怒らせるのか
そしてこれは私にとって厄介ですか？

309
00:41:37,436 --> 00:41:40,155
黙れ！男になりなさい。泣くのはやめてください。

310
00:41:41,356 --> 00:41:45,872
私は何もしていません。
なぜみんなは私を殴り続けるのですか？

311
00:41:51,616 --> 00:41:53,015
ヨン警部です。

312
00:41:53,159 --> 00:41:56,913
容疑者を迎えに連れて行きます
いくつかの重要な証拠。以上。

313
00:42:00,335 --> 00:42:02,087
あなたたち二人はここにいてください。

314
00:42:14,557 --> 00:42:17,071
母にはこれを見られたくない。

315
00:42:20,647 --> 00:42:23,036
どうもありがとうございます。ありがとう。

316
00:42:32,450 --> 00:42:34,600
- やあ...
- なぜ彼をここに連れてきたのですか？

317
00:42:34,786 --> 00:42:37,061
- 私のパートナーはどうですか？
- 彼は大丈夫です。

318
00:42:37,247 --> 00:42:39,715
ルクはラジオを直した
そしてマイケルを救った。

319
00:42:42,211 --> 00:42:43,644
それは本当ですか？

320
00:42:44,546 --> 00:42:47,060
私も一緒に行きます
母に会ったらすぐに。

321
00:42:47,257 --> 00:42:49,407
彼女はキッチンにいます。

322
00:42:51,595 --> 00:42:53,551
急いでこれらを脱いでください。

323
00:42:53,722 --> 00:42:55,201
この騒音は何ですか？

324
00:42:57,060 --> 00:42:58,413
お母さん！

325
00:43:00,438 --> 00:43:01,587
ルク！

326
00:43:05,109 --> 00:43:07,179
お母さん、お元気ですか？

327
00:43:07,361 --> 00:43:09,921
- 元気だよ君は？
- 大丈夫。

328
00:43:10,113 --> 00:43:12,832
大丈夫。あなたに会いたかった。

329
00:43:13,577 --> 00:43:15,135
私もあなたがいなくて寂しかったです。

330
00:43:15,286 --> 00:43:16,878
私もあなたがいなくて寂しかったです。

331
00:43:17,038 --> 00:43:18,391
知っている。知っている。

332
00:43:21,834 --> 00:43:24,906
あなたたち二人は...
この若い女性は誰ですか?

333
00:43:25,714 --> 00:43:29,150
- ヨン先生は私の友人です。
- それは正しい。

334
00:43:29,383 --> 00:43:33,058
この息子は隠れている
そんな私からの彼の彼女。

335
00:43:37,017 --> 00:43:40,214
あなたはお金のために一生懸命働きました
あなたが私を送ってくれたことを。

336
00:43:40,438 --> 00:43:44,556
私はそれを一切使っていません。
あなたの結婚式のために全部取っておきました。

337
00:43:46,193 --> 00:43:48,229
- わずか 3,500 ドル!
- たくさんありますよ。

338
00:43:48,403 --> 00:43:51,600
小規模な結婚式に
私たちのような貧しい人々にとっては大丈夫です。

339
00:43:51,823 --> 00:43:54,496
この日を長い間待っていました。

340
00:43:55,994 --> 00:43:59,066
ああ、すみません、
お茶を出していませんよ、ヤンさん。

341
00:44:00,457 --> 00:44:03,051
ヤンがルクを連れて戻ってきた。

342
00:44:03,251 --> 00:44:06,243
彼はルクのことをとても大切にしてくれました。

343
00:44:06,963 --> 00:44:09,113
- ありがとう。
- 餃子を食べてください。

344
00:44:09,300 --> 00:44:11,689
- ヨンさん、少し食べてください。
- ありがとう。

345
00:44:11,886 --> 00:44:15,595
甘くて長持ちします。
さあ、一つ試してみてください。

346
00:44:20,686 --> 00:44:23,598
気に入らないのですか、ヨンさん？

347
00:44:26,651 --> 00:44:28,209
なかなか良いですね。

348
00:44:29,821 --> 00:44:32,176
さあ、お仕えさせてください。

349
00:44:36,786 --> 00:44:39,425
お母さんの作る団子は最高です。

350
00:44:39,622 --> 00:44:42,614
とてもロマンチックだけどあなたは平等ではない
まだ結婚しています。

351
00:44:45,754 --> 00:44:46,948
ここ。

352
00:44:51,718 --> 00:44:54,710
この指輪はミス・ヨンへの贈り物です。

353
00:44:58,308 --> 00:45:00,617
ああ、なんて不注意なんだ！

354
00:45:00,811 --> 00:45:02,290
大丈夫ですか？

355
00:45:02,438 --> 00:45:04,190
大丈夫です。

356
00:45:05,107 --> 00:45:07,337
手を貸してください。
指輪をつけてみます。

357
00:45:10,112 --> 00:45:12,626
- 本当にできませんでした。
- 絶対です。

358
00:45:12,824 --> 00:45:15,179
あなたの婚約指輪になるかもしれません
ルクから。

359
00:45:15,367 --> 00:45:17,278
さあ、手を貸してください。

360
00:45:23,000 --> 00:45:26,037
それは左手に持っていかなければなりません。

361
00:45:26,254 --> 00:45:28,085
さあ、左手をください。

362
00:45:29,549 --> 00:45:30,584
来て。

363
00:45:32,051 --> 00:45:34,121
何してるの？

364
00:45:34,304 --> 00:45:36,101
ヨンさんは気に入らないのですか？

365
00:45:39,685 --> 00:45:42,677
彼女はとても恥ずかしがり屋です。お手伝いさせてください。

366
00:45:44,439 --> 00:45:45,554
そこには。

367
00:45:56,243 --> 00:45:58,199
ルク、もう行く時間だ。

368
00:45:58,370 --> 00:46:01,601
ちょっと待って。
あなたの手を見てみましょう。

369
00:46:06,670 --> 00:46:08,547
- どうしたの？
- お母さん、私は...

370
00:46:08,714 --> 00:46:10,352
なぜ手錠をかけられているのですか？

371
00:46:10,508 --> 00:46:13,341
私はアメリカ出身の警察官です。

372
00:46:15,054 --> 00:46:17,409
私の息子は何を間違えたのでしょうか？

373
00:46:20,393 --> 00:46:22,702
あなたの息子さんは何も悪いことはしていません。

374
00:46:22,896 --> 00:46:25,615
ヨンが彼を連れて行く
彼女の両親に会うために、

375
00:46:25,816 --> 00:46:28,284
でも彼は恥ずかしがり屋です
したがって、それらは一緒にロックされています。

376
00:46:28,484 --> 00:46:30,679
それは手錠ではありません、それは愛の結び目です。

377
00:46:30,863 --> 00:46:33,855
私たちアメリカ警察
これらのゲームを楽しんでください。

378
00:46:34,574 --> 00:46:36,565
行きましょう、ルク。

379
00:46:36,743 --> 00:46:41,294
お母さん、今夜は帰ってきません。
自分を大事にして下さい。

380
00:46:42,958 --> 00:46:44,550
私のことは心配しないでください。

381
00:46:44,710 --> 00:46:48,544
すべて問題なければすぐに戻ってきてください。

382
00:46:51,217 --> 00:46:54,050
やりますよ、お母さん。気をつけて。

383
00:47:23,040 --> 00:47:26,953
明日母に相談してください
彼女にアメリカに戻ると伝えてください。

384
00:47:50,318 --> 00:47:51,592
動く！

385
00:48:09,881 --> 00:48:12,076
彼を病院に連れて行き、
彼らの気をそらしてやるよ。

386
00:48:12,258 --> 00:48:15,011
- あなたは何をしますか？
- 急いで、彼はそれをやりました。

387
00:51:44,560 --> 00:51:45,993
さあ、それでは。

388
00:52:54,672 --> 00:52:56,628
彼の母親に連絡しましたか？

389
00:52:58,302 --> 00:53:02,215
- 彼女をこれ以上動揺させたくなかったのです。
- しかし、彼女には知る権利があります。

390
00:53:03,890 --> 00:53:06,882
私たちは責任を負いかねます
彼女の精神状態のために。

391
00:53:08,938 --> 00:53:11,930
知っていますか、ヨン？
あなたは感傷的すぎます。

392
00:53:12,149 --> 00:53:14,822
そのせいでルクはそこに横たわっている。

393
00:53:17,279 --> 00:53:19,156
あなたの能力を疑い始めています。

394
00:53:19,323 --> 00:53:24,443
そうですね、あなたは一流の警察官です。
しかしあなたは衝動的すぎる。

395
00:53:24,745 --> 00:53:28,977
彼は容疑者だ。なぜあなたは
彼をそんなにひどい扱いしなければならないのですか？

396
00:53:30,001 --> 00:53:33,471
ルクの命はあなたの手の中にあります
ご存知の通り。

397
00:53:34,380 --> 00:53:36,177
私もあなたを疑い始めています。

398
00:53:36,340 --> 00:53:38,979
有罪か無罪か、
判断するのは裁判官です。

399
00:53:39,177 --> 00:53:40,656
私の仕事は人々を逮捕することです。

400
00:53:40,803 --> 00:53:47,356
私はあなたとは別の方法を持っています。
法律では感情が考慮されます。

401
00:53:47,728 --> 00:53:50,561
容疑者は無実だ
有罪が証明されるまで。

402
00:53:50,772 --> 00:53:54,162
彼らが合理的な要求をした場合、
許可します。

403
00:53:54,401 --> 00:53:55,800
思いやりがないのか？

404
00:53:55,944 --> 00:53:58,504
あなたには私を批判する権利はありません。

405
00:53:58,697 --> 00:54:02,167
批判しているわけではないのですが、
私はあなたがあまりにもクールに振る舞うのが好きではありません。

406
00:54:21,136 --> 00:54:24,765
まず彼らはルクを誘拐し、
今彼らは彼を殺そうとしている。

407
00:54:25,016 --> 00:54:28,372
- どう思いますか？
- 彼らはすでに否定的な意見を持っていますか？

408
00:54:34,943 --> 00:54:36,456
- お客様。
- ヨン夫人。

409
00:54:36,612 --> 00:54:39,888
なぜ容疑者を家に連れ帰ったのか
許可なく？

410
00:54:40,115 --> 00:54:41,468
彼はどうやって怪我をしたのですか？

411
00:54:41,616 --> 00:54:44,733
懲戒されるかもしれない
引き渡しを遅らせたからだ。

412
00:54:44,953 --> 00:54:50,107
先生、彼女は容疑者を家に連れて帰りました
私がお願いしたからです。

413
00:54:52,753 --> 00:54:53,947
なぜ？

414
00:54:54,088 --> 00:54:56,761
容疑者はこう言った
重要な証拠が欠けていた。

415
00:54:56,966 --> 00:55:00,925
時間を節約するために、私たちは決めました
すぐに調査すること。

416
00:55:01,178 --> 00:55:05,171
ウォン船長、
彼女はあなたに知らせなかったのですか？

417
00:55:05,432 --> 00:55:08,549
彼女はそうしなかった、
しかし時間は短かったようだ。

418
00:55:10,104 --> 00:55:13,255
それならウォン船長は違うと思う
これ以上言うことはありません。

419
00:55:13,483 --> 00:55:16,043
マダム・ヨン、報告書を書いてください。

420
00:55:16,235 --> 00:55:20,865
二人とも責任あるよ
彼の人生のために。

421
00:55:21,157 --> 00:55:22,954
心配しないでください。

422
00:55:23,117 --> 00:55:26,996
ルクは最悪の事態を乗り越えた。彼が目覚めたとき
私たちは声明を出します。

423
00:55:30,792 --> 00:55:34,467
事態は複雑になる
部下が賢すぎるとき。

424
00:55:41,344 --> 00:55:42,743
誘ってくれてありがとう。

425
00:55:42,887 --> 00:55:45,162
かっこいいよ。どういたしまして。

426
00:55:45,349 --> 00:55:47,909
- どうしましょう...
- 走らなきゃ、バイバイ！

427
00:56:05,620 --> 00:56:10,296
あなたの商品も私たちのお金もすべてでした
あの婦人警官によって破壊されました。

428
00:56:10,582 --> 00:56:14,939
復讐したいなら、
機会を与えます。

429
00:56:34,274 --> 00:56:36,265
このタトゥーは何を表していますか?

430
00:56:36,442 --> 00:56:41,436
アメリカ海軍特殊部隊のエンブレムです。
黒狐のシンボル、部隊3です。

431
00:56:42,407 --> 00:56:44,363
国防総省によると、

432
00:56:44,534 --> 00:56:48,971
1979年10月26日、部隊全員が
ニカラグア内戦で戦った。

433
00:56:49,247 --> 00:56:51,203
彼らは全員戦死した。

434
00:56:51,374 --> 00:56:53,410
しかし...先月アメリカで、

435
00:56:53,585 --> 00:56:56,543
別の容疑者がいました
この事件に関わっている

436
00:56:56,754 --> 00:56:58,426
同じタトゥーを入れていた人も。

437
00:56:58,591 --> 00:57:02,869
はるばる来てくれたね
ルクを殺すためにアメリカから来た。なぜ？

438
00:57:03,136 --> 00:57:06,492
大きな組織があるはずだ
あなたの後ろに。

439
00:57:07,516 --> 00:57:09,347
では、ある場合はどうなるでしょうか?

440
00:57:12,021 --> 00:57:13,659
真実を教えてください！

441
00:57:13,814 --> 00:57:16,647
ドニー！落ち着け！
本当に彼を殺したいですか？

442
00:57:19,820 --> 00:57:23,096
ただ取ってほしいとお願いしただけです
彼の告白、彼を殺さないでください。

443
00:57:23,324 --> 00:57:25,918
私は彼をそれほど強く殴りませんでした。
彼は死にません。

444
00:57:40,174 --> 00:57:44,247
香港警察が告発
過度の暴力に対する告訴

445
00:57:44,513 --> 00:57:46,504
それであなたをシアトルに送り返します。

446
00:57:50,644 --> 00:57:53,795
このケースはこうなっていると思います
ますます複雑になります。

447
00:57:54,023 --> 00:57:57,902
大丈夫ですよ。心配しないで。しましょう
これがすべて終わったら祝ってください。

448
00:57:58,151 --> 00:58:00,346
- シアトルでお会いしましょう。
- 事件のことは忘れてください。

449
00:58:00,529 --> 00:58:02,838
これを受け取って、読んでみてください
飛行機の中。

450
00:58:03,031 --> 00:58:05,306
頑張ったね。

451
00:58:33,104 --> 00:58:36,460
ヨンさん、私はあなたを信じています...

452
00:58:37,400 --> 00:58:39,516
でもあなたは私を信用していません。

453
00:58:39,693 --> 00:58:42,571
あなたも私に教えてくれなかった
あなたはルクを送り出していました。

454
00:58:43,697 --> 00:58:45,813
ルク自身の安全のためにそうしたのです。

455
00:58:45,992 --> 00:58:48,426
私は彼を安全な家に移しました。

456
00:58:48,619 --> 00:58:52,692
誤解しないでください、お知らせします
これからはすべてをあなたに。

457
00:58:52,957 --> 00:58:55,425
OK、ここから私たちの未来へ
関係！

458
00:59:08,723 --> 00:59:10,714
マイケル、車に乗せてもらう必要はありますか？

459
00:59:10,893 --> 00:59:13,532
- いいえ、私の車はあそこにあります、ありがとう。
- わかりました。

460
01:00:33,894 --> 01:00:37,364
- 暗殺者は階下に逃げた。
- 彼の後を！

461
01:00:42,529 --> 01:00:44,485
- ルクは大丈夫ですか？
- 彼は元気だよ。

462
01:00:45,406 --> 01:00:47,078
奥様、リフレッシュしなければなりません。

463
01:01:11,933 --> 01:01:13,446
どうしたの？

464
01:02:31,891 --> 01:02:33,165
それは私です！

465
01:02:33,309 --> 01:02:34,788
お元気ですか？

466
01:02:34,935 --> 01:02:37,005
眠いです。

467
01:02:52,203 --> 01:02:54,763
- さあ、これを飲んでください。
- ありがとう。

468
01:03:00,253 --> 01:03:02,289
なぜアメリカに戻らなかったのですか？

469
01:03:03,799 --> 01:03:05,994
取り調べ中の容疑者を感じた...

470
01:03:06,843 --> 01:03:08,595
不審死した。

471
01:03:09,388 --> 01:03:11,344
誰を疑っていますか?

472
01:03:15,435 --> 01:03:18,552
ウォン船長、あなたの良きパートナーです。

473
01:03:18,772 --> 01:03:20,728
私も彼を疑っています。

474
01:03:22,485 --> 01:03:25,477
私はあなたのことが好きになり始めています、レディ！

475
01:03:25,696 --> 01:03:28,688
あなたはマイケルを疑っていない
あなたは彼が好きだから。

476
01:03:34,538 --> 01:03:37,530
あなたが言ったように、警察官はすべきではありません
感情的に巻き込まれる。

477
01:03:37,751 --> 01:03:39,423
いつもクールに振る舞ってますが、

478
01:03:39,586 --> 01:03:42,862
それでもあなたは関係を許可します
判断力を曇らせること。

479
01:03:43,089 --> 01:03:45,125
はい、感情はあります

480
01:03:45,299 --> 01:03:48,769
でも誰でも逮捕するよ
法律を破る者。

481
01:03:49,011 --> 01:03:50,967
そうでなければなぜ戻ってくるのでしょうか？

482
01:03:51,140 --> 01:03:54,257
私があなたに小言を言うのが好きだと思いますか？
バカね…

483
01:03:54,476 --> 01:03:56,831
愚かな雌犬。愚かな女ですよね？

484
01:04:03,110 --> 01:04:05,465
ごめんなさい、そんなこと言うべきではなかったです。

485
01:04:06,405 --> 01:04:08,635
おい、口が悪い！

486
01:04:09,157 --> 01:04:10,909
私たちは良いペアだよ。

487
01:04:17,875 --> 01:04:21,914
こんなにセンチメンタルになっているとは知りませんでした。
マイケルじゃないことを祈ります。

488
01:04:22,171 --> 01:04:23,524
私はあなたを信頼します。

489
01:04:28,635 --> 01:04:30,591
それは痛い。

490
01:04:32,181 --> 01:04:34,058
私は死んでいますか？

491
01:04:34,225 --> 01:04:36,819
そんなことはありえない、
あなたはまだ痛みを感じています。

492
01:04:37,020 --> 01:04:42,094
まだ死んでいないなら、その光景は
あなたのことは間違いなく私を死ぬほど怖がらせるでしょう。

493
01:04:42,400 --> 01:04:45,870
あなたは何もしていないのに、
なぜ怖いのですか？

494
01:04:46,112 --> 01:04:47,591
もちろんやったことはありませんが、

495
01:04:47,739 --> 01:04:50,890
でもあなたはまだ私を追いかけています
狂った犬のように。

496
01:04:51,118 --> 01:04:53,188
そして、私はあなたのゲームが何なのか知りません。

497
01:04:56,039 --> 01:04:58,997
私たちは病院で襲われました。
彼はあなたを救ってくれました。

498
01:04:59,208 --> 01:05:02,325
それなら私はあなたに感謝すべきです
私の命を救ってくれて。

499
01:05:02,545 --> 01:05:07,061
ルク、最初から始めて
そしてすべてのストーリーを教えてください。

500
01:05:07,884 --> 01:05:10,000
ルクを連れてきて、
さもなければ告訴されることになるだろう。

501
01:05:10,178 --> 01:05:12,897
彼の死を危険にさらすことはできない、
私の手は縛られています。

502
01:05:13,098 --> 01:05:16,488
分かりました、
でも、いつまでも君を守ることはできない。

503
01:05:18,145 --> 01:05:21,581
マダム・ヨン、ウォンにルクを連れて行かせてください
アメリカに戻ります。

504
01:05:21,816 --> 01:05:23,568
それは命令です。

505
01:05:30,282 --> 01:05:33,240
- 奥様、準備は完了です。
- よし、始めよう。

506
01:05:34,078 --> 01:05:36,034
マダム・ヨン、なぜ私たちはここにいるのですか？

507
01:05:36,205 --> 01:05:39,595
ルクは逮捕に抵抗するかもしれない
それでバックアップを持ってきました。

508
01:05:47,467 --> 01:05:51,096
ビングさん、もっと早く仕事するように言ってください。
今夜荷物を移動しなければなりません。

509
01:05:51,347 --> 01:05:53,622
- 購入者はそれを必要としています。
- 心配しないで。

510
01:05:54,224 --> 01:05:55,339
警察！フリーズ！

511
01:06:05,360 --> 01:06:07,112
警察！フリーズ！

512
01:06:08,405 --> 01:06:10,157
あなたは私に嘘をつきました！

513
01:09:11,425 --> 01:09:12,699
苦労しないでください！

514
01:09:14,429 --> 01:09:17,023
私を救ってください。私を救ってください。

515
01:09:24,148 --> 01:09:25,467
手放さないでください。

516
01:09:42,709 --> 01:09:45,428
マダム・ヨンは容疑者を明かさなかった
ウォン船長に。

517
01:09:45,628 --> 01:09:48,222
彼女には麻薬売人さえいた
彼を殺してみる。

518
01:09:48,423 --> 01:09:51,381
あなたは部下をかばった
そして命令に従わなかった。

519
01:09:51,592 --> 01:09:55,585
これはどのような規律ですか?
すぐにヨンを逮捕してください！

520
01:10:10,112 --> 01:10:12,831
-これですか？
- いいえ。

521
01:10:13,031 --> 01:10:15,989
鼻が大きくて眉毛が太い。

522
01:10:23,208 --> 01:10:24,766
今はどうですか？

523
01:10:51,278 --> 01:10:53,269
それが彼です！それが彼です！

524
01:11:01,664 --> 01:11:03,495
これが私が見た麻薬売人です！

525
01:11:05,252 --> 01:11:08,403
- 彼？
- 彼の顔はどこにでも見覚えがあります。

526
01:11:14,386 --> 01:11:16,616
怖いですね。
彼に勝てませんか？

527
01:11:16,804 --> 01:11:18,681
まだ戦えるよ！

528
01:11:55,637 --> 01:11:57,116
動かないで下さい！

529
01:11:57,931 --> 01:11:59,205
私を撃ってください。

530
01:11:59,349 --> 01:12:02,659
撃て！さあ、引き金を引いてください！

531
01:12:12,196 --> 01:12:13,948
彼はどこにいますか？

532
01:12:41,434 --> 01:12:43,390
教えてくれ、さもないと殺すぞ！

533
01:13:02,080 --> 01:13:04,958
奥様、令状が出てきました
あなたの逮捕のために。

534
01:13:06,251 --> 01:13:08,003
わかりました、一緒に行きます。

535
01:13:08,169 --> 01:13:09,921
ごめんなさい、奥様。

536
01:13:13,884 --> 01:13:15,840
私もごめんなさい。

537
01:13:34,947 --> 01:13:40,579
ルクは黒猫の殺人者を認識した
いただいた雑誌より。

538
01:13:40,912 --> 01:13:43,107
ロビンソン議員です。

539
01:13:44,332 --> 01:13:46,084
彼もCIAです。

540
01:13:47,251 --> 01:13:51,290
あなたが学ぶことになると誰が想像したでしょうか
あなたの覗き見はそんなにですか？

541
01:13:51,548 --> 01:13:53,379
素晴らしい。

542
01:13:53,591 --> 01:13:55,468
もう一つ。

543
01:13:55,636 --> 01:13:59,185
私たちの部門の誰かだと思います
法律に違反しています。

544
01:14:01,391 --> 01:14:03,143
それで私はあなたのところに来ました。

545
01:14:04,227 --> 01:14:06,058
あなたは何をしたいですか？

546
01:14:06,229 --> 01:14:09,585
CIA の関与は懸念を意味する
国家安全保障。

547
01:14:09,816 --> 01:14:13,092
- それはあなたの電話です。
- 良い。あなたは本当の友達だよ。

548
01:14:13,861 --> 01:14:17,740
はい、私もCIAです。
ぜひご参加ください。

549
01:14:17,991 --> 01:14:20,061
麻薬を売らせたいのですか？

550
01:14:20,243 --> 01:14:26,762
私たちは資金を集めるために麻薬を売っているだけです
ラテンアメリカ反乱軍を支援する

551
01:14:27,125 --> 01:14:30,197
私たちの国の力が強まるように
強化されています。

552
01:14:30,420 --> 01:14:34,174
- それらの薬は何百人もの人を殺すでしょう。
- それは小さな犠牲です。

553
01:14:34,425 --> 01:14:38,782
- それならルクは間違いなく死ぬでしょう。
- 彼は状況の犠牲者だ。

554
01:14:39,055 --> 01:14:42,525
今回は彼は不運だ。
私を責めることはできません。

555
01:14:42,766 --> 01:14:47,396
マイケル、私は犠牲を払うのは好きではありません
他人は自分の利益のために。

556
01:14:47,689 --> 01:14:50,920
OK、自分で選択してください。

557
01:14:51,692 --> 01:14:53,125
強制はしませんよ。

558
01:15:16,343 --> 01:15:18,982
- これが、あのCIAエージェントの死です。
- 正しい！

559
01:15:44,122 --> 01:15:45,953
奴を殺してテープを取り戻せ！

560
01:17:57,549 --> 01:17:59,619
おい！どこへ行くか見てください！

561
01:19:06,413 --> 01:19:08,165
容疑者はそこで倒れた。

562
01:19:12,460 --> 01:19:15,020
それが彼です！彼を逮捕してください！

563
01:19:15,213 --> 01:19:18,171
ここで何をしているの？さあ行こう。

564
01:19:31,647 --> 01:19:33,000
そこでやめてください！

565
01:19:39,614 --> 01:19:40,933
- 急いで！
- 右！

566
01:19:51,793 --> 01:19:53,829
先生、何かありますか？

567
01:19:54,921 --> 01:19:58,277
運転手は施錠を忘れた。
軽犯罪がこれほど悪質なのも不思議ではありません。

568
01:19:58,508 --> 01:20:00,260
どこでも検索してください。

569
01:20:06,140 --> 01:20:10,258
一度は助けますが、二度は助けません。
気を付けてください。

570
01:20:25,577 --> 01:20:27,329
すべて無駄です。

571
01:20:30,624 --> 01:20:32,774
- どこに行くの？
- 彼女を救うために。

572
01:20:33,836 --> 01:20:35,952
自分の命を危険にさらすことになるだけです。

573
01:20:36,130 --> 01:20:39,088
彼女は私の母です、
死んでも彼女を救わなければなりません。

574
01:20:45,097 --> 01:20:49,056
マイケルに電話してください。このテープは交換できます
あなたのお母さんのために。

575
01:21:17,797 --> 01:21:20,072
テープを持ってきましたか？

576
01:21:21,676 --> 01:21:23,348
分かりました！

577
01:21:42,781 --> 01:21:46,330
- 私の母はどこですか？
- 最初にテープを渡します。

578
01:21:51,666 --> 01:21:54,464
テープは証拠として認められません。

579
01:21:55,086 --> 01:21:57,395
目撃者の証言が重要だ。

580
01:21:57,588 --> 01:22:00,864
今、あなた方全員が死ぬことになる
だからもう証拠はない。

581
01:22:02,135 --> 01:22:03,693
そのテープは爆弾です。

582
01:22:05,179 --> 01:22:08,057
動かないで下さい！誰が速いか見てみましょう!

583
01:22:08,267 --> 01:22:11,384
銃を外して捨ててください。

584
01:22:16,567 --> 01:22:19,001
母を解放してください
さもなければ吹き飛ばしてやる！

585
01:22:53,854 --> 01:22:55,606
行儀よく、何も壊さないでください。

586
01:22:55,773 --> 01:22:57,525
この野郎！

587
01:23:26,555 --> 01:23:28,193
私はあなたに行儀よくするように言いました。

588
01:26:08,847 --> 01:26:12,203
- なぜ諦めないのですか？
-死ぬまではね。

589
01:26:28,283 --> 01:26:29,921
ルクのお母さんを連れて行きます。

590
01:26:48,512 --> 01:26:50,503
さあ、それでは。来て。

591
01:27:23,215 --> 01:27:24,648
かなり良い。

592
01:31:14,953 --> 01:31:16,909
お母さん！怖がらないでください。

593
01:31:27,048 --> 01:31:28,242
お母さん！

594
01:31:49,822 --> 01:31:51,699
動いて撃つよ！

595
01:31:52,283 --> 01:31:53,477
お母さん！

596
01:32:19,226 --> 01:32:22,616
置いてください、そうでないとボタンを押します
そして私たちは皆死ぬでしょう！

597
01:32:24,190 --> 01:32:26,101
下ろしてって言ったんだ！

598
01:32:26,277 --> 01:32:28,108
聞こえますか？銃を置いてください！

599
01:33:25,879 --> 01:33:27,631
ロビンソン議員が逮捕された

600
01:33:27,798 --> 01:33:30,107
そして麻薬密売で有罪判決を受けた
そして殺人。

601
01:33:30,300 --> 01:33:33,258
ドニー巡査はまだ任務を遂行中
優秀な警官としての彼の義務。