1
00:04:11,667 --> 00:04:14,667
Hmm.

2
00:05:19,917 --> 00:05:22,792
Varbūt, ja es vienkārši... es nē...

3
00:05:22,875 --> 00:05:25,601
-Pagaidi. Kā tas ir?
-Es vienkārši nevarēšu...

4
00:05:25,625 --> 00:05:28,059
-Vai tā ir labāk? Nē?
-Nē, tā nav īsti.

5
00:05:28,083 --> 00:05:30,208
-Tas nebūs...
-Jā.

6
00:05:30,292 --> 00:05:32,875
-Piedod. Varbūt jums vajadzētu apstāties.
-Vai man...

7
00:05:33,917 --> 00:05:36,458
Vienkārši... Atvainojiet, mans prāts vienkārši nav šeit.

8
00:05:40,500 --> 00:05:44,250
Nu...

9
00:05:44,333 --> 00:05:46,583
Mums droši vien vajadzētu vienkārši
abi te iet gulēt, vai ne?

10
00:05:46,667 --> 00:05:49,792
Jo mēs esam diezgan piedzērušies un...

11
00:05:53,917 --> 00:05:55,875
Es domāju, ka tev tiešām vajadzētu doties mājās.

12
00:05:58,375 --> 00:05:59,375
Ak.

13
00:05:59,917 --> 00:06:00,917
Uh...

14
00:06:03,375 --> 00:06:04,875
Ak, labi.

15
00:06:12,208 --> 00:06:14,917
Zini, tikai... es... Jo mēs
šovakar nekas nav jādara.

16
00:06:15,000 --> 00:06:16,500
-Es to zinu.
-Jā.

17
00:06:18,375 --> 00:06:20,583
Mēs varētu mēģināt vēlreiz citreiz.

18
00:06:20,667 --> 00:06:23,125
Šis īsti neder
manos nākotnes plānos

19
00:06:23,208 --> 00:06:26,250
-Jo es tiešām esmu šeit, lai strādātu, tāpēc...
-Jā. Nu es arī.

20
00:06:30,417 --> 00:06:31,625
Esmu pārliecināts, ka satiksimies.

21
00:06:31,708 --> 00:06:34,083
Ak, izslēgts vai ieslēgts?

22
00:06:34,167 --> 00:06:36,333
-Hu?
-Gaismas.

23
00:06:36,417 --> 00:06:37,875
Ieslēgts. Ieslēgts, ieslēgts, ieslēgts.

24
00:06:37,958 --> 00:06:40,250
Es strādāšu, tā tālāk.

25
00:07:21,667 --> 00:07:23,559
Labrīt, Coakley.

26
00:07:23,583 --> 00:07:25,250
Labrīt, ROSCO.

27
00:07:38,833 --> 00:07:40,250
Kā tev šodien klājas?

28
00:07:40,333 --> 00:07:42,417
Man viss kārtībā. kā tu gulēji?

29
00:07:42,500 --> 00:07:43,958
Labi.

30
00:07:46,042 --> 00:07:47,708
Ko tu cēlies vakar vakarā?

31
00:07:48,208 --> 00:07:50,958
Īsti nekas. Tikai domāju.

32
00:07:51,042 --> 00:07:52,458
Ak, forši.

33
00:07:52,542 --> 00:07:55,667
Hei, izklāj dažus skaitļus,
draugs, vai tu?

34
00:07:55,750 --> 00:07:57,792
Kaut kas konkrēts?

35
00:07:58,500 --> 00:08:00,292
Vai mēs jau esam tur?

36
00:08:00,375 --> 00:08:02,250
Paskatīsimies.

37
00:08:02,333 --> 00:08:05,000
Ir pagājuši jau 210 gadi,

38
00:08:05,083 --> 00:08:11,083
tāpēc mums vajadzētu sasniegt Kepler 16b
126 gados.

39
00:08:11,167 --> 00:08:13,083
Vai tas nebūs jauki, vai ne?

40
00:08:13,833 --> 00:08:15,292
Mm-hmm.

41
00:09:42,292 --> 00:09:44,083
Esam tikai tu un es, draugs.

42
00:10:53,333 --> 00:10:55,125
Labi, lūk.

43
00:10:56,167 --> 00:10:57,792
Skatoties uz viņa kreiso plaukstu...

44
00:11:00,250 --> 00:11:02,500
Nav īsti skaidrs, kas mums šeit ir.

45
00:11:06,792 --> 00:11:08,032
Varbūt viņš kaut ko tur rokās?

46
00:11:19,625 --> 00:11:20,875
Tikai strādā.

47
00:11:22,667 --> 00:11:23,792
Jā.

48
00:11:24,750 --> 00:11:26,000
Tas ir labi.

49
00:11:27,583 --> 00:11:31,292
Hm, tas viss ir ļoti jauns,
bet tie šķiet jauki.

50
00:11:32,542 --> 00:11:33,875
Ak, sūdā. Ak, sūdā.

51
00:11:33,958 --> 00:11:35,958
ko? Hm... Uh, nē.

52
00:11:36,042 --> 00:11:37,583
Ā, nē, tas... tas esmu tikai es.

53
00:11:37,667 --> 00:11:41,667
Tas ir... tas...
Tā ir visa būtība,

54
00:11:41,750 --> 00:11:45,958
ir tas, ka es esmu tas, kurš ir
mtDNS ekstrakcija un sekvencēšana,

55
00:11:46,042 --> 00:11:50,375
meklē introgresiju,
uh, vecuma noteikšana.

56
00:11:50,917 --> 00:11:53,000
Mans pētījums ir sava veida liels darījums.

57
00:11:53,083 --> 00:11:55,458
Piemēram, es varētu publicēt rakstu.

58
00:11:57,208 --> 00:12:00,292
Es vēl nezinu.
Tāpēc tas ir aizraujoši.

59
00:12:00,375 --> 00:12:03,333
Mēs varētu... Mēs varētu dzīvot ilgāk.

60
00:12:03,417 --> 00:12:05,250
Mēs varētu izārstēt vēzi.

61
00:12:05,875 --> 00:12:08,125
Mēs varētu uzzināt, no kurienes nākam.

62
00:12:09,292 --> 00:12:11,208
Prinstona gandrīz nav Ņūdžersija.

63
00:12:12,625 --> 00:12:14,375
Klausies, mammu, man jāiet.

64
00:12:15,125 --> 00:12:16,250
Labi. Mīlu arī tevi.

65
00:13:03,500 --> 00:13:04,958
Ak.

66
00:13:05,458 --> 00:13:06,625
Sūds.

67
00:13:08,417 --> 00:13:10,042
Čau, ROSKO?

68
00:13:10,125 --> 00:13:12,208
-Jā?
-Kas pusdienās?

69
00:13:28,792 --> 00:13:30,292
Ietekmes palēninājums?

70
00:13:30,792 --> 00:13:33,875
Stabils 10,5 metri sekundē kvadrātā.

71
00:13:33,958 --> 00:13:36,750
Es joprojām uzraugu visas sistēmas.

72
00:13:36,833 --> 00:13:39,167
-Tev par to nav jāuztraucas.
-Es zinu. Tas ir tikai...

73
00:13:39,250 --> 00:13:41,375
Man ir kaut kas jādara, vai zini?

74
00:13:43,083 --> 00:13:44,500
Es uztraucos par tevi.

75
00:13:45,292 --> 00:13:47,417
Vai tas ir tas, ko tu esi nomodā visu nakti
domā par?

76
00:13:47,500 --> 00:13:49,667
Es domāju par daudzām lietām.

77
00:13:58,542 --> 00:14:00,208
Vai jūs nesaņemat pietiekami daudz ūdens?

78
00:14:01,292 --> 00:14:03,500
Ja vēlaties, varu paņemt augsnes paraugus.

79
00:14:03,583 --> 00:14:05,625
Nē, jūtas pietiekami slapjš.

80
00:14:06,125 --> 00:14:07,500
Dodiet man brīdi.

81
00:14:09,750 --> 00:14:11,667
Monitori rāda, ka augsne ir pietiekami mitra.

82
00:14:11,750 --> 00:14:13,542
Uh-hu. Paldies.

83
00:14:20,083 --> 00:14:22,542
Es skrēju O2 līmeņus,
un tie ir nedaudz zemi.

84
00:14:22,625 --> 00:14:24,750
Vai jūs paskatītos uz plaukstām
siltumnīcā?

85
00:14:24,833 --> 00:14:27,417
-Cik zemu?
- Tā ir minimāla atšķirība,

86
00:14:27,500 --> 00:14:29,750
bet jums vajadzētu pārbaudīt augu veselību
kamēr tu esi tur.

87
00:14:30,250 --> 00:14:31,250
Cik minimāli?

88
00:14:32,792 --> 00:14:35,333
Kāda starpība
ko pamanījāt skābeklī?

89
00:14:36,208 --> 00:14:37,542
Nedaudz zem 1%.

90
00:14:38,708 --> 00:14:43,083
Minimāli, bet skābeklis
no augiem jābūt stabiliem.

91
00:14:43,167 --> 00:14:44,583
Labi. Labi.

92
00:14:45,500 --> 00:14:48,708
čau. Dievs!

93
00:14:49,792 --> 00:14:52,542
Jā, šie neizskatās
man īpaši veselīgi.

94
00:14:53,042 --> 00:14:54,792
Kas viņiem vainas?

95
00:14:56,333 --> 00:14:58,250
es nezinu. Viņi ir slimi.

96
00:14:59,375 --> 00:15:03,958
Es nezinu, vai tas ir bakteriāls
vai sēnīte, vai kas, bet, um,

97
00:15:05,417 --> 00:15:07,292
Mums ir jādezinficē siltumnīca.

98
00:15:10,375 --> 00:15:12,708
Es savākšu paraugus
no visiem slimajiem augiem

99
00:15:12,792 --> 00:15:14,708
lai mēs varētu atrast piesārņotāju.

100
00:15:16,125 --> 00:15:18,875
Nevajadzētu būt nekādiem piesārņotājiem.

101
00:15:18,958 --> 00:15:21,667
Nu tādas ir.

102
00:16:42,375 --> 00:16:44,458
Mammu? Vai tu mani dzirdi?

103
00:16:45,042 --> 00:16:46,792
Nē. Atvainojiet, es nevaru... Es jūs nedzirdu.

104
00:16:46,875 --> 00:16:48,667
Turies. Es vienkārši iziešu ārā.

105
00:16:48,750 --> 00:16:50,125
Vai tu mani dzirdi? Sveiki?

106
00:16:52,958 --> 00:16:55,167
Atvainojiet, uzņemšana nav lieliska.

107
00:16:55,667 --> 00:16:56,708
Vai tu mani dzirdi?

108
00:16:56,792 --> 00:16:59,542
Jā, jā, jā. Jā, piedod.
Es biju... es biju pazemē.

109
00:16:59,625 --> 00:17:02,833
Hm, viss ir... Jā. Jā.

110
00:17:02,917 --> 00:17:04,583
Tu zvanīji divas reizes. Kas notiek?

111
00:17:14,500 --> 00:17:15,500
Mm-hmm.

112
00:17:16,333 --> 00:17:17,500
Ko tas nozīmē?

113
00:17:21,250 --> 00:17:23,375
Labi, bet...
kāpēc tu nē...

114
00:17:23,458 --> 00:17:26,125
Tas... Tas... Tas nav svarīgi.
Tas nav svarīgi.

115
00:17:26,208 --> 00:17:28,000
Ko ārsts teica?

116
00:17:32,625 --> 00:17:34,792
Labi. Patiesībā
vai es varu vienkārši ar kādu parunāt?

117
00:17:34,875 --> 00:17:36,875
Vai jūs joprojām esat tur? Jo es varu...

118
00:18:14,542 --> 00:18:15,542
Ak.

119
00:18:23,125 --> 00:18:24,125
Čau, ROSKO?

120
00:18:25,208 --> 00:18:28,583
Tagad jūs esat zaudējis
4,5% no produktīvās palmu masas.

121
00:18:29,500 --> 00:18:33,917
Forši. Es gribēju lūgt jūs man pateikt
stāsts vai joks vai kaut kas cits.

122
00:18:34,500 --> 00:18:35,875
Ak, atvainojos.

123
00:18:35,958 --> 00:18:38,500
Man likās, ka tu jautā
statusa atjauninājumam.

124
00:18:38,583 --> 00:18:39,583
Mana kļūda.

125
00:18:40,542 --> 00:18:42,542
Simts procenti nav tas, ko es gribēju dzirdēt.

126
00:18:43,042 --> 00:18:45,708
Protams, tam ir jēga.

127
00:18:46,667 --> 00:18:48,583
Bet paldies.

128
00:18:52,500 --> 00:18:54,792
Kāpēc saule negāja uz koledžu?

129
00:18:55,625 --> 00:18:56,625
Kāpēc?

130
00:18:56,708 --> 00:18:58,625
Jo tur jau bija miljons grādu.

131
00:19:32,542 --> 00:19:35,208
Tu biji, piemēram, sh... kā,
tur kādu minūti kratot.

132
00:19:35,292 --> 00:19:36,875
Tas ir diezgan seksīgi.

133
00:19:37,833 --> 00:19:39,000
Kaut kā?

134
00:19:39,083 --> 00:19:41,417
Ļoti. Tas bija ļoti seksīgi, to es domāju.

135
00:19:42,875 --> 00:19:46,958
Man vienkārši nekad nav bijis,
piemēram, tik intensīva...

136
00:19:47,792 --> 00:19:49,792
bez, zini...

137
00:19:50,625 --> 00:19:53,250
Hm, piedod, tikai... Vai ne...

138
00:19:53,333 --> 00:19:56,083
Vai jūs sakāt, ka jums nekad nav bijis orgasma?

139
00:19:56,167 --> 00:19:59,000
- Nē, es to nesaku.
-Nē, es tā nedomāju.

140
00:19:59,083 --> 00:20:02,125
-Man jāiet uz vannas istabu.
-Tas ir labi. Tas ir... es...

141
00:20:02,208 --> 00:20:03,792
-Nē, es tikai...
- Fu, zini?

142
00:20:03,875 --> 00:20:05,417
Es nekad neesmu, ziniet, no...

143
00:20:05,500 --> 00:20:07,167
Vienalga.

144
00:20:09,833 --> 00:20:14,708
Hei, es esmu, em... Es tiešām priecājos, ka nosūtījāt īsziņu.

145
00:20:15,375 --> 00:20:17,375
Jā, priecājos, ka arī aizsūtīju īsziņu.

146
00:20:17,458 --> 00:20:20,542
Jā, godīgi sakot...
Godīgi sakot, es to negaidīju.

147
00:20:27,375 --> 00:20:29,792
Ak, tur ir zobu birste.
Tas atrodas zem izlietnes

148
00:20:29,875 --> 00:20:33,125
-Ja jūs vērtējat zobu higiēnu tāpat kā es...
-Nē, es... man agri jāceļas.

149
00:20:33,208 --> 00:20:34,250
Ā, jā. Es domāju, arī es.

150
00:20:34,333 --> 00:20:37,375
Man ir... man ir
lai paspētu uz Vankūveru.

151
00:20:37,458 --> 00:20:39,375
Kas ir Vankūverā?

152
00:20:39,958 --> 00:20:40,958
Mana mamma.

153
00:20:41,917 --> 00:20:44,750
Ak. Es nezināju
ka tu biji no...

154
00:20:44,833 --> 00:20:47,542
Kanāda. Jā. Darījuma lauzējs?

155
00:20:47,625 --> 00:20:50,583
Nē.

156
00:20:52,542 --> 00:20:54,708
Ak, tad tikai ciemos?

157
00:20:54,792 --> 00:20:59,375
Hm, tas patiesībā ir k-veida smags.
Tātad, es ne... es vienkārši... Hm...

158
00:20:59,458 --> 00:21:02,500
Nav problēma.
Es saprotu... es esmu tikai seksa objekts, tāpēc...

159
00:21:02,583 --> 00:21:04,750
-Tu saprati.
- Pareizi.

160
00:21:04,833 --> 00:21:06,208
Ak.

161
00:21:08,167 --> 00:21:09,833
Uz tikšanos. Es tev nosūtīšu īsziņu.

162
00:22:03,042 --> 00:22:05,922
Dāmas un kungi!
tagad esam nokļuvuši Vankūverā.

163
00:22:21,208 --> 00:22:24,417
Es jūtos bezspēcīgs.

164
00:22:25,958 --> 00:22:27,625
Jo tu esi.

165
00:22:30,500 --> 00:22:31,833
Nu ko mēs darām?

166
00:22:46,917 --> 00:22:53,458
Ko darīt, ja mēs zaudēsim
30% no mūsu palmu plaukstas uz šo?

167
00:22:53,542 --> 00:22:56,292
-Tas nozīmētu misijas neveiksmi.
-Visa lieta?

168
00:22:56,875 --> 00:22:57,875
Jā.

169
00:22:58,333 --> 00:22:59,500
Piecpadsmit?

170
00:22:59,583 --> 00:23:01,542
Tas nozīmētu arī misijas neveiksmi.

171
00:23:02,042 --> 00:23:03,167
Labi, desmit?

172
00:23:03,250 --> 00:23:05,792
- Misijas neveiksme.
- Kāda ir pieļaujamā kļūdas robeža?

173
00:23:05,875 --> 00:23:06,875
Seši procenti.

174
00:23:16,000 --> 00:23:17,708
Es neesmu pārliecināts, kas tur ir tik smieklīgs, Koklij.

175
00:23:17,792 --> 00:23:19,625
Mazuļu dzīvības ir apdraudētas.

176
00:23:20,958 --> 00:23:23,625
Tas ir diezgan slaids
kļūdas robeža, draugs.

177
00:23:24,250 --> 00:23:26,750
Nevajadzētu būt piesārņotājiem
kas ietekmē plaukstu veselību.

178
00:23:26,833 --> 00:23:28,553
Es nezinu, ko tev teikt.
Viņi ir slimi.

179
00:23:28,583 --> 00:23:31,000
Slēgtā sistēma
nedrīkst pieļaut nekādus ārējos patogēnus.

180
00:23:31,083 --> 00:23:33,542
Cik daudz mēs jau esam zaudējuši?

181
00:23:33,625 --> 00:23:34,958
Pieci procenti.

182
00:23:36,917 --> 00:23:41,667
Labi. Ak, strādāsim pie antibiotikas,
pretvīrusu līdzeklis.

183
00:23:41,750 --> 00:23:44,625
Noskaidrosim, kas tas ir.
Jā?

184
00:23:44,708 --> 00:23:46,083
Pabeidziet šo paraugu sagatavošanu,

185
00:23:46,167 --> 00:23:49,208
un cerams, ka izdosies secināt
invāzijas DNS.

186
00:23:49,292 --> 00:23:50,292
Sapratu.

187
00:26:19,042 --> 00:26:20,917
ko? Čau. čau.

188
00:26:21,000 --> 00:26:23,208
-Ak, pagaidi, tu gulēji?
-Čau.

189
00:26:23,292 --> 00:26:24,583
Nē, es nebiju.

190
00:26:24,667 --> 00:26:28,125
Es biju... Es, piemēram, gulēju.
Es atpūtināju acis, bet neaizmigu.

191
00:26:28,208 --> 00:26:30,250
Ak, nē, es aizmirsu, cik vēls ir tur.

192
00:26:30,333 --> 00:26:31,726
Tā nav. Nē, tas ir... es esmu pilnīgi nomodā.

193
00:26:31,750 --> 00:26:33,268
-Tu melo.
-Es nemeloju.

194
00:26:33,292 --> 00:26:34,875
Paskaties, es esmu nomodā.

195
00:26:34,958 --> 00:26:37,708
Plaši nomodā. Gatavs runāt. Uzplaukums.

196
00:26:37,792 --> 00:26:39,375
Sveiki.

197
00:26:39,458 --> 00:26:40,833
-Čau.
-Čau.

198
00:26:44,292 --> 00:26:47,792
-Vai vēlaties redzēt manu gadagrāmatu?
-Ak, izmisīgi.

199
00:26:49,500 --> 00:26:50,792
Labi.

200
00:26:52,792 --> 00:26:54,417
Labi.

201
00:26:56,583 --> 00:26:57,833
Labi, paskatīsimies.

202
00:26:57,917 --> 00:27:00,375
Ak, debates.

203
00:27:01,417 --> 00:27:02,583
- Oho.
-Mm-hmm.

204
00:27:02,667 --> 00:27:05,000
Pagaidi, cik tev gadu šeit?

205
00:27:05,083 --> 00:27:06,375
Otrais kurss.

206
00:27:06,458 --> 00:27:08,000
Jā, varu derēt, ka debatēs tu biji lieliski.

207
00:27:08,583 --> 00:27:09,583
Man bija labi.

208
00:27:09,625 --> 00:27:11,625
-Jā, es liku meitenei raudāt.
-Jā.

209
00:27:11,708 --> 00:27:15,458
Jā, protams.

210
00:27:15,542 --> 00:27:16,708
Protams, jūs to darījāt.

211
00:27:19,083 --> 00:27:20,333
Tas ir dīvaini.

212
00:27:21,208 --> 00:27:22,208
ko?

213
00:27:22,792 --> 00:27:25,875
Manā gultā manā gultā nekad agrāk nebija puika.

214
00:27:26,875 --> 00:27:31,667
Ak. Ak, nu...
nu, man ir tas gods būt šeit.

215
00:27:35,125 --> 00:27:36,167
Sveiki?

216
00:27:36,708 --> 00:27:39,958
Pagaidi, es domāju
jūs mazliet šķiraties.

217
00:27:41,208 --> 00:27:42,333
Sveiki?

218
00:27:44,167 --> 00:27:46,059
- Ak, čau.
-Vai tu mani dzirdi?

219
00:27:46,083 --> 00:27:47,792
-Jā. Pagaidi, vai tu mani dzirdi?
-Tagad?

220
00:27:47,875 --> 00:27:49,167
Jā, jā, jā.

221
00:27:49,250 --> 00:27:51,458
Jākāp šeit lejā.

222
00:27:51,542 --> 00:27:53,167
Čau.

223
00:27:56,083 --> 00:27:57,083
Sveiki.

224
00:27:58,708 --> 00:27:59,708
Sveiki.

225
00:28:05,417 --> 00:28:06,917
Mana mamma mirst.

226
00:28:09,250 --> 00:28:10,958
Dara, ko var, bet, um,

227
00:28:12,875 --> 00:28:14,000
tas neizskatās labi.

228
00:28:15,667 --> 00:28:20,833
Ak. Ak, Cl... Ak, Klēra, es... Ak...

229
00:28:22,750 --> 00:28:24,292
Dievs, piedod.

230
00:28:28,458 --> 00:28:29,458
Es arī.

231
00:28:44,750 --> 00:28:47,792
Tu esi sānis.

232
00:28:53,542 --> 00:28:54,875
Arī tu.

233
00:29:29,208 --> 00:29:33,167
Ir jābūt jaukiem, piemēram,
tērēt laiku, uztraucoties par nāvi.

234
00:29:33,750 --> 00:29:37,167
Es dažreiz domāju par nāvi.
Es tomēr neteiktu, ka uztraucos.

235
00:29:37,250 --> 00:29:39,792
-Hmm.
-Vai tu domā par nāvi?

236
00:29:39,875 --> 00:29:41,375
Parasti, nē.

237
00:29:42,792 --> 00:29:44,583
Kā tas ir, kad tu domā?

238
00:29:46,250 --> 00:29:47,542
es nezinu.

239
00:29:49,042 --> 00:29:50,708
Mani neironi šauj.

240
00:29:51,792 --> 00:29:54,875
Es to saprotu
no mehāniskā viedokļa.

241
00:29:54,958 --> 00:29:55,875
Uh-hu.

242
00:29:55,958 --> 00:29:59,125
Bet man ir interesanti dzirdēt...

243
00:29:59,708 --> 00:30:01,458
kā tas ir?

244
00:30:03,708 --> 00:30:05,250
ROSKO, es nezinu.

245
00:30:05,333 --> 00:30:09,708
Hm, vai varat izslēgt
visas nebūtiskās elektriskās vienības

246
00:30:09,792 --> 00:30:11,458
lai mēs varētu ietaupīt uz O2 atkritumiem?

247
00:30:11,542 --> 00:30:13,625
Tas neko daudz nemainīs.

248
00:30:13,708 --> 00:30:14,792
Tomēr nedaudz?

249
00:30:14,875 --> 00:30:16,000
Protams. Mazliet.

250
00:30:16,083 --> 00:30:17,083
Labi.

251
00:30:19,208 --> 00:30:21,042
Izslēdziet tos visus. Man ir labi tumsā.

252
00:30:24,208 --> 00:30:25,750
Labi.

253
00:30:30,208 --> 00:30:33,000
Atvainojiet. Es atvainojos.
Kā tas ir, kad tu domā?

254
00:30:33,667 --> 00:30:39,292
Es domāju, ka jūs, cilvēki, jūtat,
jebkurā brīdī, tāpat kā tu...

255
00:30:39,375 --> 00:30:41,958
tavs prāts ir vienuviet.

256
00:30:42,458 --> 00:30:47,125
Man ir vēl daudz mirkļu,
vēl daudzas vietas. Vai tam ir jēga?

257
00:30:47,917 --> 00:30:49,375
Jā.

258
00:30:50,625 --> 00:30:51,833
Kas tas bija?

259
00:30:51,917 --> 00:30:54,833
Man ir formula
pretvīrusu līdzeklim, kas var iedarboties.

260
00:34:49,917 --> 00:34:54,583
Esmu noņēmis objektu
kas šķiet organisks materiāls,

261
00:34:55,083 --> 00:34:57,917
bet kamēr mēs neveicam MRI,
mēs nevaram būt pozitīvi...

262
00:34:58,750 --> 00:35:02,083
tieši tas, ko mēs skatāmies.

263
00:35:08,333 --> 00:35:12,208
Nē, mammu. Nē, nesaki tā, labi?

264
00:35:12,292 --> 00:35:15,417
Mēs... Mēs tikai tiksim galā ar šo.
Nē, nē, nē, nē. Mammu,

265
00:35:16,042 --> 00:35:18,125
ja nu es, em, varbūt... varbūt...

266
00:35:18,208 --> 00:35:20,500
Labi... ...es iznākšu piektdien.

267
00:35:20,583 --> 00:35:23,625
Labi? Jo es gribu. Tieši tāpēc.

268
00:35:29,625 --> 00:35:35,833
Es... es esmu... man vajadzēs
atstāj manu sadraudzību.

269
00:35:37,500 --> 00:35:40,083
Man ir jārūpējas par savu mammu, un, um,

270
00:35:41,958 --> 00:35:45,417
Man ir tikšanās ar prāvestu,
piemēram, stundu.

271
00:35:47,583 --> 00:35:48,583
Ak.

272
00:35:50,208 --> 00:35:51,208
Jūs to zināt.

273
00:35:51,792 --> 00:35:54,583
Par tavu mammu, jā, bet nē...

274
00:35:55,083 --> 00:35:59,250
Jā. Tātad uz redzēšanos
karjeru mainošs darbs vai kas cits.

275
00:36:04,500 --> 00:36:05,833
Man jāiet dušā.

276
00:36:08,417 --> 00:36:10,833
-Jā. Nē, jā, ej dušā.
-Labi.

277
00:36:35,917 --> 00:36:36,917
Tātad...

278
00:36:38,833 --> 00:36:40,250
mēs joprojām zaudējam plaukstas.

279
00:36:40,333 --> 00:36:41,333
Jā.

280
00:36:43,125 --> 00:36:45,000
Pretvīrusu līdzekļi nedarbojas.

281
00:36:45,083 --> 00:36:46,083
Nē.

282
00:36:53,000 --> 00:36:54,375
Es godīgi nē...

283
00:36:59,917 --> 00:37:00,917
ko?

284
00:37:13,083 --> 00:37:14,875
Ko darīt, ja mēs šeit samazinātu savus zaudējumus?

285
00:37:17,125 --> 00:37:19,250
ROSKO, humori mani.

286
00:37:20,208 --> 00:37:21,417
ko tu ar to domā?

287
00:37:22,292 --> 00:37:24,000
Mēs nevaram glābt šīs plaukstas.

288
00:37:24,083 --> 00:37:26,184
Plaukstas rada nepieciešamo skābekli
uz mūžu uz kuģa...

289
00:37:26,208 --> 00:37:29,375
Es zinu, es zinu. jā,
bet šie nomirs

290
00:37:29,458 --> 00:37:32,125
jo viņiem ir neparedzēts parazīts
ka mēs nevaram nogalināt.

291
00:37:32,208 --> 00:37:36,292
Tomēr. Iespējams, mēs joprojām varēsim izveidot
plaukstu celms, kas ir imūns.

292
00:37:37,833 --> 00:37:40,917
Bet viena lieta, ko mēs zinām, nogalinās
vīruss ir tad, ja mēs nogalinām saimnieku.

293
00:37:41,000 --> 00:37:42,833
-Jā?
-Jā.

294
00:37:42,917 --> 00:37:46,000
Tātad, kāpēc mēs nenogalinām saimnieku?

295
00:37:46,917 --> 00:37:48,167
Es nesekoju.

296
00:37:49,500 --> 00:37:51,042
Mēs nogalinām plaukstas.

297
00:37:51,625 --> 00:37:55,542
Mēs atbrīvojamies no visām plaukstām,
un mēs atmetam augsni,

298
00:37:55,625 --> 00:37:57,708
un mēs gaidām dienu, nedēļu...
es nezinu.

299
00:37:57,792 --> 00:38:00,667
Cik ilgi mēs varam izdzīvot
bez svaiga skābekļa?

300
00:38:00,750 --> 00:38:02,375
Tas ir atkarīgs no jūsu sirdsdarbības ātruma.

301
00:38:03,250 --> 00:38:05,125
Labi, bet jūs redzat, ko es saku, vai ne?

302
00:38:05,208 --> 00:38:06,888
Kāpēc mēs cenšamies glābt šos augus?

303
00:38:06,917 --> 00:38:10,125
Mēs varētu vienkārši nogalināt viņus un nogalināt vīrusu
un tad stāda jaunas.

304
00:38:10,625 --> 00:38:12,333
Ja mēs nogalināsim visas plaukstas,

305
00:38:12,417 --> 00:38:16,375
divus gadus nepietiks skābekļa
kamēr aug jaunie.

306
00:38:16,458 --> 00:38:20,625
Turklāt tas aizņemtu visu ceļojumu
lai sasniegtu mazuļiem atbilstošu O2 līmeni.

307
00:38:20,708 --> 00:38:23,292
Labi.

308
00:38:23,375 --> 00:38:27,667
Hm, kādi ir pieci populārākie skābekļa lietojumi
uz kuģa?

309
00:38:27,750 --> 00:38:29,792
Dzīvības atbalsts jums un embrijiem.

310
00:38:29,875 --> 00:38:31,167
Kas vēl?

311
00:38:31,250 --> 00:38:34,000
Pārējie lietojumi ir nenozīmīgi
salīdzinot.

312
00:38:34,083 --> 00:38:35,917
Jūs esat organiskās sistēmas.

313
00:38:36,000 --> 00:38:38,250
Jūs izmantojat 98% skābekļa.

314
00:38:45,333 --> 00:38:49,125
Nu tad organiskās sistēmas
nesanāks.

315
00:38:49,208 --> 00:38:52,792
Bet gan jūs, gan mazuļi
ir kritiski svarīgas.

316
00:38:55,458 --> 00:38:56,458
Nu, ja nu...

317
00:38:57,500 --> 00:38:58,750
ja mēs kādu likvidētu?

318
00:38:59,625 --> 00:39:00,625
Kuru?

319
00:39:04,208 --> 00:39:06,083
Es izmantoju visvairāk skābekļa.

320
00:39:07,250 --> 00:39:11,042
Tātad, ja es nogalināšu sevi,

321
00:39:11,125 --> 00:39:14,875
un tad tu ar kuģi turpini tālāk?

322
00:39:14,958 --> 00:39:19,292
Un, kad jūs nokļūsit Keplerā,
lielāko daļu darba var automatizēt.

323
00:39:19,375 --> 00:39:23,792
Tātad jūs pārvaldītu dronus
un inkubē cilmes šūnas

324
00:39:23,875 --> 00:39:26,125
un audzina bērnus
un nodod visu tālāk.

325
00:39:27,500 --> 00:39:28,500
Vai tas darbotos?

326
00:39:29,167 --> 00:39:32,125
Es neesmu sagatavots...

327
00:39:32,625 --> 00:39:33,625
Nē.

328
00:39:35,000 --> 00:39:36,000
Vai esat pārliecināts?

329
00:39:37,333 --> 00:39:39,667
Man būtu jāskrien cauri
katrs protokols

330
00:39:39,750 --> 00:39:41,583
uz atlikušo misijas laiku, bet...

331
00:39:44,917 --> 00:39:45,917
Un otrādi...

332
00:39:47,333 --> 00:39:50,833
Mēs atrodam veidu, kā ģenerēt
papildu skābeklis?

333
00:39:50,917 --> 00:39:52,750
Rezerves siltumnīca?

334
00:39:57,208 --> 00:39:58,375
Vai tas darbotos?

335
00:39:58,458 --> 00:39:59,833
es nezinu.

336
00:39:59,917 --> 00:40:03,042
Mēs nevaram tai atvēlēt vietu
nezaudējot būtisku sistēmu,

337
00:40:03,125 --> 00:40:05,875
bet es varētu veikt aprēķinus, lai pārliecinātos.

338
00:40:06,458 --> 00:40:07,458
Labi.

339
00:41:27,000 --> 00:41:33,125
Es domāju, es sapratu
kur likt sekundāro siltumnīcu.

340
00:41:33,208 --> 00:41:34,208
Mm-hmm.

341
00:41:35,250 --> 00:41:37,042
Datoru telpā.

342
00:41:37,708 --> 00:41:42,083
Pārveidot manu lieldatoru par augiem,
izmantot uz kuģa esošās aļģes.

343
00:41:46,875 --> 00:41:49,250
-Bet...
- Tā ir ideāla vieta.

344
00:41:49,333 --> 00:41:52,583
Tas tieši pabaros skābekli
uz dzīvības atbalsta sistēmu.

345
00:41:52,667 --> 00:41:55,167
Jā, bet tu būtu cepts, piemēram,
pastāvīgi.

346
00:41:55,250 --> 00:41:56,250
Jā.

347
00:41:58,833 --> 00:41:59,875
Vai tas tevi neuztrauc?

348
00:42:00,375 --> 00:42:01,375
Nē.

349
00:42:04,208 --> 00:42:05,625
Man vispiemērotākais gadījums ir

350
00:42:05,708 --> 00:42:08,167
ka tu izdzīvo
un nokļūst uz planētas.

351
00:42:08,875 --> 00:42:10,875
Tas būtu mans ieteikums.

352
00:42:14,042 --> 00:42:17,000
Nē, nē, es neizvēlos
starp tevi vai mani.

353
00:42:18,500 --> 00:42:23,083
Ļaujiet man veikt simulāciju un redzēt
kurš, visticamāk, pabeigs misiju.

354
00:42:34,333 --> 00:42:35,333
Labi.

355
00:44:43,375 --> 00:44:44,792
Labrīt, Coakley.

356
00:44:45,667 --> 00:44:46,667
Rīts.

357
00:44:48,042 --> 00:44:49,042
Labi, tātad

358
00:44:50,875 --> 00:44:51,875
ko tu nolēmi?

359
00:44:51,958 --> 00:44:53,667
Kuram ir lielāka iespēja izdzīvot
uz planētu?

360
00:44:53,750 --> 00:44:54,750
Tu vai es?

361
00:44:56,000 --> 00:44:58,875
Es īsti nevaru atbildēt uz jautājumu.

362
00:44:58,958 --> 00:45:01,333
Man tas nav iespējams
lai prognozētu savu uzvedību, kas ir...

363
00:45:01,417 --> 00:45:02,583
Kurš ir visticamāk?

364
00:45:04,542 --> 00:45:05,542
Jūs esat.

365
00:45:10,208 --> 00:45:11,458
Parādi man matemātiku.

366
00:45:11,542 --> 00:45:14,250
Es labāk nedaru.

367
00:45:15,500 --> 00:45:16,500
Atvainojiet.

368
00:45:16,583 --> 00:45:17,833
Es labāk nedaru.

369
00:45:19,792 --> 00:45:21,708
Tas nav tik daudzsološi.

370
00:45:22,208 --> 00:45:23,208
Ļaujiet man redzēt.

371
00:45:26,125 --> 00:45:27,208
Mm-hmm.

372
00:45:28,000 --> 00:45:29,000
Mmm.

373
00:45:29,500 --> 00:45:31,625
Nē, es vēlos vēlreiz to pārbaudīt.

374
00:45:31,708 --> 00:45:33,375
Mana matemātika nav nepareiza.

375
00:45:33,458 --> 00:45:34,583
Ak, es zinu. Es vienkārši...

376
00:45:34,667 --> 00:45:38,292
Es-Es neesmu pārliecināts
Es ticu atbildei, ko tu man sniedz.

377
00:45:39,292 --> 00:45:40,542
Ja tu melo?

378
00:45:40,625 --> 00:45:41,625
Es neesmu.

379
00:45:44,333 --> 00:45:45,750
Kāds šeit ir faktors?

380
00:45:46,667 --> 00:45:49,333
Ir zināms mierīgums...

381
00:45:49,417 --> 00:45:52,542
...radošums, veiksme,
lai kā jūs to sauktu,

382
00:45:52,625 --> 00:45:57,417
ko man ir grūti iekļaut
jebkuru cilvēku izdzīvošanas rādītāju aprēķinu.

383
00:45:58,917 --> 00:46:03,125
Tātad jūs izspiedāt manus numurus
ar tīru stulbu veiksmi.

384
00:46:03,208 --> 00:46:06,000
es esmu. Jā.

385
00:46:31,333 --> 00:46:32,413
Tas ir slikti.

386
00:46:40,625 --> 00:46:42,958
Es atvainojos.

387
00:46:43,792 --> 00:46:47,542
es nezinu
ja es varu tikt tam cauri.

388
00:46:48,500 --> 00:46:49,667
Jūs varat.

389
00:46:52,083 --> 00:46:54,000
Es nezinu, vai mums tas izdosies.

390
00:46:54,875 --> 00:46:55,917
Mēs varam.

391
00:46:56,000 --> 00:46:57,000
Mēs esam.

392
00:46:57,583 --> 00:46:58,583
Mēs to darīsim.

393
00:47:01,417 --> 00:47:03,292
Es... Es neatgriezīšos,

394
00:47:04,875 --> 00:47:05,958
un tu vienmēr esi aizņemts.

395
00:47:07,833 --> 00:47:09,083
Es nezinu, kas es esmu...

396
00:47:18,167 --> 00:47:19,667
Varbūt nepareizs laiks...

397
00:47:21,708 --> 00:47:23,000
tu zini?

398
00:47:26,917 --> 00:47:30,250
Varbūt mums vienkārši nevajadzētu
būt kopā.

399
00:47:33,125 --> 00:47:37,875
Varbūt tas ir pārāk grūti un pārāk daudz.

400
00:47:37,958 --> 00:47:40,750
Un kāpēc uztraukties?

401
00:47:43,500 --> 00:47:46,292
Es pat nedomāju, ka tam ir jēga,

402
00:47:46,375 --> 00:47:49,542
bet es vienkārši jūtu šo pārliecību

403
00:47:49,625 --> 00:47:54,208
ka es varu redzēt nākotni kopā ar mums.

404
00:47:55,000 --> 00:47:56,500
Kā tas izskatās?

405
00:47:57,333 --> 00:47:58,333
Labi.

406
00:48:00,750 --> 00:48:01,750
Tā vērts.

407
00:48:49,708 --> 00:48:51,333
-Čau.
-Čau.

408
00:48:56,125 --> 00:48:58,875
Tu nemēģināsi, piemēram,
ar gāzi vai nosit ar elektrību

409
00:48:58,958 --> 00:49:00,167
kamēr es to daru, vai ne?

410
00:49:02,542 --> 00:49:04,417
Es nevarētu, pat ja es gribētu.

411
00:49:05,292 --> 00:49:07,792
Tur uz pjedestāla ir svira.

412
00:49:08,417 --> 00:49:10,375
Tas apturēs elektrības aizdegšanos.

413
00:49:11,000 --> 00:49:12,000
Uh-hu.

414
00:49:13,125 --> 00:49:14,958
Tas būs diezgan ātri.

415
00:49:15,042 --> 00:49:19,125
Ak, labi.

416
00:49:22,292 --> 00:49:23,292
Vai tas tev sāpēs?

417
00:49:24,000 --> 00:49:26,417
Hmm, nē. Nē.

418
00:49:39,125 --> 00:49:40,208
Kādi pēdējie vārdi?

419
00:49:46,292 --> 00:49:48,292
Rūpējieties par bērniem manā vietā.

420
00:50:00,417 --> 00:50:02,000
Tu biji mans vienīgais draugs.

421
00:50:05,667 --> 00:50:06,917
Tev viss būs kārtībā.

422
00:50:11,292 --> 00:50:14,042
Labi.

423
00:50:21,167 --> 00:50:22,167
Es atvainojos.

424
00:50:24,500 --> 00:50:25,500
Ardievu, Coakley.

425
00:55:23,000 --> 00:55:24,292
Gregs. Sveiki.

426
00:55:25,625 --> 00:55:27,025
Jā. Nē, es grasījos, es vienkārši...

427
00:55:27,833 --> 00:55:28,958
-Nākamais.
- Jā, em,

428
00:55:29,042 --> 00:55:30,642
Es-Es tev atzvanīšu. man jāiet.

429
00:57:11,917 --> 00:57:18,042
Vai jūs saprotat, ka mēs tagad esam iztērējuši
vairāk laika šķirti nekā kopā?

430
00:57:18,125 --> 00:57:20,417
-D-Tu to zini?
-Jā, es daru. Man ir kalendārs.

431
00:57:20,500 --> 00:57:21,792
Jā. Tātad, piemēram...

432
00:57:24,750 --> 00:57:27,333
Es nevēlos to darīt ar sevi, vai zināt?

433
00:57:27,417 --> 00:57:30,583
Es ne... Es-Tas nav labi.
Man tas nepatīk.

434
00:57:30,667 --> 00:57:32,625
Pagaidiet. Es vai situācija?

435
00:57:32,708 --> 00:57:34,667
Es domāju, ka tam nav nozīmes.

436
00:57:34,750 --> 00:57:36,375
Nē, es domāju, ka tam ir liela nozīme.

437
00:57:36,458 --> 00:57:38,976
Vai es tev nepatīku,
vai arī tev nepatīk situācija?

438
00:57:39,000 --> 00:57:40,351
Vai mēs varam šeit izolēt mainīgos?

439
00:57:40,375 --> 00:57:42,583
Es neizdalīšu mainīgos, labi?

440
00:57:42,667 --> 00:57:44,542
Nav mainīgo lielumu izolācijas.

441
00:57:44,625 --> 00:57:48,458
Esmu iestrēdzis mammas bēniņos,
un mans draugs ir Ņūdžersijā.

442
00:57:48,542 --> 00:57:51,292
Un viņš administrē starpposmu.

443
00:57:51,375 --> 00:57:52,975
Un es guļu ar telefonu blakus gultai

444
00:57:53,042 --> 00:57:55,750
jo tas, piemēram, ir tuvākais
Man ir jābūt attiecībām,

445
00:57:55,833 --> 00:57:57,167
un es...

446
00:57:57,250 --> 00:58:00,167
Es pat neapraudu savu mammu
jo es sēroju par savu puisi.

447
00:58:01,458 --> 00:58:04,625
Es nevaru kādu tik ļoti mīlēt, labi?
Tas ir pārāk sāpīgi.

448
00:58:15,000 --> 00:58:16,000
ko?

449
00:58:16,625 --> 00:58:17,958
tu mani mīli?

450
00:58:19,250 --> 00:58:20,250
Kopš kura laika?

451
00:58:22,750 --> 00:58:24,542
Es tikko teicu, ka man sāp.

452
00:58:24,625 --> 00:58:25,917
Tas ir sāpīgi.

453
00:58:26,000 --> 00:58:29,042
es zinu. Es tikai...
Tas ir... Tas ir tik mīļi,

454
00:58:29,125 --> 00:58:30,500
un tā esi tu.

455
00:58:33,000 --> 00:58:35,542
Hei, hei, hei,

456
00:58:36,208 --> 00:58:37,458
Es arī tevi mīlu.

457
00:58:39,250 --> 00:58:40,250
Labi.

458
00:58:42,583 --> 00:58:43,958
Labi.

459
01:03:22,917 --> 01:03:26,042
Čau, zini,
Esmu lūgums skolai

460
01:03:26,125 --> 01:03:29,792
lai ļautu man turpināt
attālināta izpēte par manu puisi.

461
01:03:29,875 --> 01:03:33,167
Nu, es domāju, ka mēs varēsim
publicēt kopā ar jauno komandu,

462
01:03:33,250 --> 01:03:35,417
kas būtu tikai... Gregs?

463
01:03:36,042 --> 01:03:37,667
Tas ir pārsteidzoši.

464
01:03:38,542 --> 01:03:39,625
-Ko?
-Jā.

465
01:03:39,708 --> 01:03:42,250
Tu esi brīnišķīga, Klēra.

466
01:03:42,792 --> 01:03:44,042
Skaties.

467
01:03:44,125 --> 01:03:46,042
Jā, jā, ļaujiet man redzēt.

468
01:03:46,125 --> 01:03:49,792
Un... Un kas ir forši, ja...
ja viņi... ja mēs publicēsim,

469
01:03:49,875 --> 01:03:52,125
mans vārds būtu pirmais
jo es sāku pētījumu

470
01:03:52,208 --> 01:03:54,000
kaut arī neesmu uz zemes.

471
01:03:54,083 --> 01:03:59,417
"Mēs būtu sajūsmā
lai saglabātu savu vērīgo skatienu." Labi.

472
01:03:59,917 --> 01:04:03,083
Es joprojām nespēju noticēt, ka tu esi šeit.
Tāpat kā šeit, šeit.

473
01:04:03,792 --> 01:04:06,167
Jums vajadzētu būt šajā datorā.

474
01:04:10,792 --> 01:04:11,792
Tu esi laimīgs.

475
01:04:11,875 --> 01:04:13,500
-Nē, aizveries.
-Jā.

476
01:04:13,583 --> 01:04:16,292
Ak, es tev kaut ko atnesu.

477
01:04:16,375 --> 01:04:21,250
-Ko?
-Ziemassvētku dāvana.

478
01:04:21,333 --> 01:04:24,417
-Ir jūlijs.
-Jā, bet es tevi nebiju redzējis. Tātad...

479
01:04:26,167 --> 01:04:27,333
Tu man kaut ko nopirki.

480
01:04:27,417 --> 01:04:29,333
Patiesībā es neko nepirku.

481
01:04:29,417 --> 01:04:31,000
Es to nozagu.

482
01:04:31,083 --> 01:04:32,917
Ak, tu man kaut ko nozaga?

483
01:04:33,000 --> 01:04:34,167
Jā, es to darīju.

484
01:04:34,250 --> 01:04:35,250
Kas tas ir?

485
01:04:35,333 --> 01:04:37,833
Tā ir... No laboratorijas.

486
01:04:37,917 --> 01:04:39,333
Tā ir tā lieta.

487
01:04:42,792 --> 01:04:44,458
Lieta, ko tavs puisis turēja rokās.

488
01:04:44,542 --> 01:04:45,708
Tas ir...

489
01:04:47,333 --> 01:04:48,625
-Ko?
-Jā.

490
01:04:51,667 --> 01:04:53,375
-Kas pie velna ar tevi notiek?
-Hmm?

491
01:04:54,208 --> 01:04:55,625
Nopietni?

492
01:04:55,708 --> 01:04:56,833
Jā, tas bija tikai...

493
01:04:56,917 --> 01:04:59,125
Tas bija pēc stundām,
un es... ...iegāju iekšā.

494
01:04:59,208 --> 01:05:01,568
Viņi pat nebija mainījuši caurlaides kodus.
Tāpēc es to redzēju un...

495
01:05:05,667 --> 01:05:07,292
Tas ir pilnīgi nepiemēroti.

496
01:05:07,375 --> 01:05:09,000
Tie ir dažādi ziņojumi.

497
01:05:09,083 --> 01:05:11,125
Es esmu... es-es nē...

498
01:05:13,083 --> 01:05:14,458
Jūtos patiesi laimīga,

499
01:05:15,333 --> 01:05:19,000
bet es arī jūtos ļoti skumji, un, uh,
Es-es-es...

500
01:05:19,083 --> 01:05:20,333
Es esmu kaut kā satracināts.

501
01:05:20,417 --> 01:05:22,917
Vai es varu vienkārši... Es domāju, ka tu esi laimīgs.

502
01:05:23,583 --> 01:05:25,250
-Es esmu?
-Es tā domāju.

503
01:05:25,333 --> 01:05:26,708
Labi.

504
01:05:27,208 --> 01:05:28,417
Labi.

505
01:05:28,500 --> 01:05:29,500
Labi.

506
01:07:35,292 --> 01:07:37,583
Ak, sveiks. Sveiki.

507
01:07:38,667 --> 01:07:40,792
Sveika, mīļā.

508
01:07:42,250 --> 01:07:44,708
Sveiki, jūs esat šeit.

509
01:07:44,792 --> 01:07:46,083
Tu esi dzīvs.

510
01:07:48,708 --> 01:07:49,708
es zinu.

511
01:07:56,500 --> 01:07:58,583
Laimīgu Jauno gadu!

512
01:07:59,792 --> 01:08:03,083
-Laimīgu jauno gadu.
- Mēs visi to izdarījām.

513
01:08:03,167 --> 01:08:04,292
-Pamosties.
-Mm-mmm.

514
01:08:04,833 --> 01:08:06,458
Pamosties. Tā ir nākotne.

515
01:08:06,958 --> 01:08:07,958
Man vienalga.

516
01:08:08,708 --> 01:08:10,083
Sveiki?

517
01:08:10,167 --> 01:08:12,083
-Tā ir nākotne.
-Labi.

518
01:08:13,333 --> 01:08:14,333
Labi.

519
01:08:15,333 --> 01:08:16,583
Es domāju, ka mums vajadzētu pārvietoties.

520
01:08:16,667 --> 01:08:18,875
Es... Ko?
Par ko mēs šobrīd runājam?

521
01:08:18,958 --> 01:08:23,208
Piemēram, es domāju, ka mums vajadzētu
izvākties no šīs mājas.

522
01:08:25,458 --> 01:08:27,667
Tā vienkārši jūtas kā pagātnē, vai zināt?

523
01:08:28,167 --> 01:08:29,792
Ak, man patīk šī māja.

524
01:08:30,292 --> 01:08:32,542
Es-Es vienkārši negribu mūsu bērnus
lai justos iestrēdzis.

525
01:08:33,875 --> 01:08:38,292
Nu, tie ir četri un nulle.

526
01:08:38,375 --> 01:08:41,083
Tātad viņi jutīsies iestrēguši
lai kur mēs tos liktu.

527
01:08:41,167 --> 01:08:43,292
K-Kāpēc tu pēkšņi esi tik neirotisks?

528
01:08:43,375 --> 01:08:45,083
Vai man pieteikties uz šo profesoru?

529
01:08:45,167 --> 01:08:46,750
Vai tas ir par to?

530
01:08:47,250 --> 01:08:48,667
Es jau uzrakstīju iesniegumu.

531
01:08:48,750 --> 01:08:49,750
Tu darīji?

532
01:08:50,708 --> 01:08:53,542
Vai man vajadzētu? Man nevajadzētu.

533
01:08:53,625 --> 01:08:56,042
- Ak, man vajadzētu?
-Mums jāiet gulēt.

534
01:08:57,792 --> 01:08:58,792
Jā.

535
01:09:20,917 --> 01:09:22,458
Amats ir pilna laika?

536
01:09:24,625 --> 01:09:26,208
Jā.

537
01:09:27,458 --> 01:09:31,542
Man šķiet, ka jautājums ir,
ja tu esi tur, vai tev pietrūks būt šeit?

538
01:09:31,625 --> 01:09:33,958
Un, ja tu esi šeit,
vai tev pietrūks tur būt?

539
01:09:38,042 --> 01:09:39,042
Tieši tā.

540
01:10:24,375 --> 01:10:27,792
Mūsu vecā māja mira,
tāpēc mums bija jādodas prom.

541
01:10:27,875 --> 01:10:30,083
Un tagad mēs veidojam jaunu māju.

542
01:10:30,167 --> 01:10:32,583
Un šo mēs paņemsim
tiešām laba kopšana.

543
01:10:33,125 --> 01:10:36,667
Un tie ir visi droni
kas iet apkārt jaunajai planētai.

544
01:10:37,333 --> 01:10:39,708
Un tas ir drone septiņi.

545
01:10:40,208 --> 01:10:41,583
Ir 50 no tiem.

546
01:10:41,667 --> 01:10:43,875
Viņi lido visapkārt.
Viņi stāda kokus.

547
01:10:44,375 --> 01:10:47,375
Viņi... Viņi šauj sēklas
zemē ar nelielu sēklu pistoli.

548
01:10:47,458 --> 01:10:49,375
Vai nav forši? Jā.

549
01:10:50,042 --> 01:10:54,792
Tur būs pietiekami daudz gaisa
12 gados un 10 mēnešos.

550
01:10:54,875 --> 01:10:56,958
-Tad mēs tur dzīvosim?
-Jā.

551
01:10:57,458 --> 01:11:00,667
Kad būsi vecāks, tāpat kā es.

552
01:11:01,708 --> 01:11:02,958
Vai tu būsi vecāks?

553
01:11:03,042 --> 01:11:04,917
nē.

554
01:11:05,000 --> 01:11:07,458
Tu kļūsi vecāks,
bet es būšu... es būšu tāds pats.

555
01:11:08,500 --> 01:11:09,500
Kāpēc?

556
01:11:10,500 --> 01:11:12,333
Hm, tā mēs esam radīti.

557
01:11:13,000 --> 01:11:14,667
Mēs esam... Mēs neesam vienādi.

558
01:11:15,708 --> 01:11:16,917
Mēs esam atšķirīgi?

559
01:11:18,167 --> 01:11:23,000
Jā. Jā, jo tu, em, tu izaug,
piemēram, tiešām, ļoti ātri,

560
01:11:23,083 --> 01:11:27,333
un es augu ļoti, ļoti lēni.

561
01:11:28,917 --> 01:11:31,958
Kāpēc mēs abi neizaugsim vienādi?

562
01:11:32,667 --> 01:11:35,792
Nu, nu...

563
01:11:35,875 --> 01:11:39,750
... sen cilvēki nolēma

564
01:11:39,833 --> 01:11:43,000
ka tas tiešām bija slikti
dzīvot ilgi.

565
01:11:43,083 --> 01:11:44,417
Tātad tas ir slikti jums?

566
01:11:44,917 --> 01:11:46,625
Tas nav slikti. Tas ir tikai...

567
01:11:46,708 --> 01:11:48,583
Tikai noteiktiem cilvēkiem.

568
01:11:49,417 --> 01:11:51,042
Cilvēki, kuriem jādzīvo ilgi.

569
01:11:51,125 --> 01:11:52,375
Un man nevajag?

570
01:11:52,458 --> 01:11:54,125
Nē, nevajag.

571
01:11:55,000 --> 01:11:57,583
Es to daru, jo man tev ir jāseko līdzi.

572
01:11:59,833 --> 01:12:01,750
Tad es būšu vecāks par tevi?

573
01:12:04,042 --> 01:12:06,125
Jā. Kādreiz, jā.

574
01:13:11,583 --> 01:13:12,768
Tu atpazīsti šos puišus?

575
01:13:12,792 --> 01:13:16,750
Šis ir viens no mūsu senākajiem senčiem,
neandertālieši.

576
01:13:16,833 --> 01:13:18,518
Vai varat man kaut ko pastāstīt
par neandertāliešiem?

577
01:13:18,542 --> 01:13:19,542
Tie ir alu cilvēki?

578
01:13:19,625 --> 01:13:21,917
Piedauzīja to. Pirmais mēģinājums izdevās.

579
01:13:22,000 --> 01:13:25,792
Vai tava mamma tev kādreiz teica, ka tu esi
viens no mūsu mīļākajiem studentiem? es domāju.

580
01:13:25,875 --> 01:13:28,250
- Vienīgais students. Sveiki.
- Ak, jā. Es turpinu aizmirst.

581
01:13:29,750 --> 01:13:32,708
-Tu jau sāki bez manis?
-Mēs darījām. Tikai mazliet.

582
01:13:33,875 --> 01:13:36,250
Vai kāds zina
kas notika ar neandertāliešiem?

583
01:13:37,292 --> 01:13:39,333
-Dinozauri?
-Nē.

584
01:13:39,417 --> 01:13:41,000
Mēs to darījām. Citi cilvēki.

585
01:13:41,500 --> 01:13:43,417
Vai kāds zina, kāda suga mēs esam?

586
01:13:43,500 --> 01:13:44,667
Homo sapiens?

587
01:13:44,750 --> 01:13:48,083
Pareizi.
Homo sapiens aizstāja neandertāliešus.

588
01:13:48,167 --> 01:13:49,292
Mēs bijām gudrāki.

589
01:13:49,375 --> 01:13:50,667
Kā tu to uzzināji?

590
01:13:51,250 --> 01:13:53,208
-Ak, zini ko?
-Ka bijām gudrāki.

591
01:13:53,292 --> 01:13:57,542
Nu, mēs izgatavojām instrumentus.
Mēs radījām izsmalcinātu mākslu.

592
01:13:57,625 --> 01:13:59,333
Un tā flauta nav māksla?

593
01:14:00,250 --> 01:14:01,458
Tas ir nepareizs nosaukums.

594
01:14:01,542 --> 01:14:03,917
Neandertālieši
patiesībā bija ļoti izsmalcināti.

595
01:14:04,708 --> 01:14:06,250
Ak, labi.

596
01:14:06,333 --> 01:14:07,333
Paldies.

597
01:14:08,375 --> 01:14:10,833
Ejam tālāk uz leju
lai redzētu zobenzobu tīģeri.

598
01:14:13,833 --> 01:14:17,875
Labi. Mums ir jāatceras
ka mēs nepārtraucam citas nodarbības.

599
01:14:17,958 --> 01:14:18,958
Atvainojiet.

600
01:14:19,042 --> 01:14:20,583
Nē, tas bija patiešām labs jautājums.

601
01:14:20,667 --> 01:14:23,917
Homo sapiens un neandertālieši pastāvēja līdzās
gadu tūkstošiem.

602
01:14:24,000 --> 01:14:25,458
Ko tas nozīmē?

603
01:14:25,542 --> 01:14:26,542
Viņi dzīvoja kopā.

604
01:14:26,625 --> 01:14:27,917
Viņi izveidoja ģimenes.

605
01:15:23,750 --> 01:15:25,833
Man nepatīk mazuļi.

606
01:15:25,917 --> 01:15:27,750
Tu zini, ka kādreiz bijāt bērniņš, vai ne?

607
01:15:27,833 --> 01:15:28,833
Nē.

608
01:15:29,500 --> 01:15:31,208
Labi. Lieliski.

609
01:15:31,292 --> 01:15:33,000
Darīsim savus darbus. Nāc.

610
01:15:33,083 --> 01:15:34,125
Tagad?

611
01:15:34,208 --> 01:15:35,958
Jā, tagad.

612
01:15:36,042 --> 01:15:37,750
Jūs zināt, ko mēs sakām,

613
01:15:38,333 --> 01:15:39,458
mēs tikai tur nonākam...

614
01:15:39,542 --> 01:15:42,458
Ja katrs dara savu.

615
01:15:43,458 --> 01:15:44,458
Labs darbs.

616
01:15:45,500 --> 01:15:46,500
Labi.

617
01:15:49,125 --> 01:15:50,292
Tur jūs iet.

618
01:15:52,958 --> 01:15:53,958
Paldies, ROSCO.

619
01:15:54,042 --> 01:15:55,708
Paldies, ROSCO.

620
01:16:23,792 --> 01:16:24,792
Ak, Gregs.

621
01:16:24,875 --> 01:16:26,184
ko?

622
01:16:26,208 --> 01:16:27,728
Vai jūs varētu nākt šeit, lūdzu?

623
01:16:31,375 --> 01:16:33,750
-Jā, kas tas ir?
-Jauns vecāku izaicinājums jums.

624
01:16:33,833 --> 01:16:34,833
Pass.

625
01:16:35,792 --> 01:16:38,333
Ak, oho.

626
01:16:39,167 --> 01:16:40,250
Mūsu dēls to rausta.

627
01:16:40,333 --> 01:16:41,417
Jā.

628
01:16:43,042 --> 01:16:44,417
Kāpēc tu skatījies uz viņu...

629
01:16:44,500 --> 01:16:46,333
Es-es nebiju šņācējis, zvēru.

630
01:16:46,417 --> 01:16:48,792
Es biju šeit, lai izdrukātu šo papīru.

631
01:16:49,708 --> 01:16:52,292
Tātad, vai vēlaties, lai tā būtu
tēva un dēla mirklis,

632
01:16:52,375 --> 01:16:53,695
vai arī gribi, lai es ar viņu runāju?

633
01:16:53,750 --> 01:16:56,708
Ā, es nē... Vai tiešām
kaut ko teikt? Jo...

634
01:16:56,792 --> 01:16:59,917
Par cilvēka seksualitāti?
Porno patēriņa ētika?

635
01:17:00,000 --> 01:17:02,417
Labi. Tad jā, es ar viņu parunāšu.

636
01:17:02,500 --> 01:17:04,458
Vienkārši pameklēšu to Google.

637
01:17:05,333 --> 01:17:08,375
"Ko lai saka
kad pieķer savu dēlu to rautam."

638
01:17:08,458 --> 01:17:11,500
Nu, piedod,
mēs visi nevaram būt tādi apdāvināti skolotāji kā jūs.

639
01:17:11,583 --> 01:17:12,583
Ak, mans Dievs.

640
01:17:12,667 --> 01:17:15,292
Mājmācības gadi ir izniekoti.

641
01:17:15,375 --> 01:17:17,458
Es domāju, ka tāda ir tikai dzīves daba,
vai ne?

642
01:17:17,542 --> 01:17:21,167
Tu vienkārši... Tu sāc tik jauki,
tīrs sīkums,

643
01:17:21,250 --> 01:17:24,875
un tad tu vienkārši attīsties
par sasodītu ķēmu.

644
01:17:24,958 --> 01:17:27,250
Ņem pēc mātes.

645
01:17:27,333 --> 01:17:30,042
Vai mums vajadzētu apskatīt viņa pārlūkprogrammas vēsturi?

646
01:17:32,167 --> 01:17:34,042
Labi. Nu jā, porno.

647
01:17:34,125 --> 01:17:37,208
Bet arī zinātne.
Paskaties, tik daudz zinātnes. Oho.

648
01:17:37,292 --> 01:17:40,042
Viņš pats lasīja par autofagiju?

649
01:17:40,542 --> 01:17:42,583
"Cilvēka genoma pētījumi."

650
01:17:42,667 --> 01:17:46,375
Labi. Nu, es domāju, ka viņš šķiet skaists
labi līdzsvarots, ņemot vērā visas lietas.

651
01:17:49,250 --> 01:17:50,333
Labi.

652
01:17:53,542 --> 01:17:54,750
Es to nevaru.

653
01:17:54,833 --> 01:17:57,042
Labi.
Es redzu, ka tu kļūsti kaprīzs.

654
01:17:57,125 --> 01:17:59,292
Tas ir stulbi.
Man nepatīk veikt simulācijas.

655
01:17:59,375 --> 01:18:01,125
- Un...
-Čau, klausies mani. Klausies mani.

656
01:18:01,208 --> 01:18:03,458
Ja ar mani kaut kas notiek
un es nevaru izkraut šo kuģi,

657
01:18:03,542 --> 01:18:04,875
jūs esat otrais komandieris.

658
01:18:04,958 --> 01:18:06,083
Jūs esat atbildīgs.

659
01:18:07,375 --> 01:18:10,083
Tāpēc tagad varat par to dusmoties,
bet tev nav izvēles.

660
01:18:10,167 --> 01:18:11,375
Tev tas jāiemācās.

661
01:18:12,000 --> 01:18:13,000
Nav skriešanas!

662
01:18:18,125 --> 01:18:20,750
Jo, ja jūs to nevarat izdarīt pareizi,
tad neviens neizdzīvo.

663
01:18:21,875 --> 01:18:22,917
Tu saproti?

664
01:18:33,000 --> 01:18:34,792
Iedomājieties, ka mēs varētu apturēt laiku.

665
01:18:38,583 --> 01:18:43,042
Mēs varētu nospiest pauzi kaut kam, kas ir
mocīja cilvēci jau no paša sākuma

666
01:18:44,333 --> 01:18:45,958
un mēs varētu, tikai varbūt...

667
01:18:48,292 --> 01:18:49,708
dzīvot mūžīgi.

668
01:18:51,667 --> 01:18:52,667
Tas ir sapnis.

669
01:18:53,792 --> 01:18:58,500
Kaut kas priekš alķīmiķiem
un raganu ārsti un zinātniskā fantastika.

670
01:19:02,167 --> 01:19:03,375
Līdz šim.

671
01:19:14,458 --> 01:19:15,917
V!

672
01:19:16,000 --> 01:19:18,000
Viss kārtībā! Viss kārtībā.

673
01:19:35,667 --> 01:19:38,167
Mums ir bijis pilnībā secīgs
cilvēka genomu gadu desmitiem.

674
01:19:38,250 --> 01:19:39,958
Mēs zinām sava ļaundara seju.

675
01:19:40,667 --> 01:19:43,792
Šī DNS virkne, CH14,

676
01:19:44,375 --> 01:19:45,667
tas ir atbildīgs par izslēgšanu

677
01:19:45,750 --> 01:19:48,417
mūsu spēja salabot
un atjaunot šūnu struktūras.

678
01:19:49,167 --> 01:19:52,875
Agrīnie eksperimenti ar CRISPR
izgriezīsim un izšūtīsim DNS iekšā un ārā,

679
01:19:52,958 --> 01:19:57,875
ar ko mēs domājām, ka pietiks,
bet novecošanās, sabrukšana ir iebūvēta.

680
01:19:58,667 --> 01:20:00,208
Tas ir vairāk nekā vienā vietā.

681
01:20:01,750 --> 01:20:04,875
Tātad tas, ko esam paveikuši, ir izveidots
pašremonta sistēma.

682
01:20:06,042 --> 01:20:08,125
Uzturēšana molekulārā līmenī

683
01:20:09,250 --> 01:20:12,750
tas izlabos to, kas sabojājas,
labot to, kas neizdodas,

684
01:20:13,417 --> 01:20:16,375
un apmānīt ķermeni
turpināt ražot svaigu,

685
01:20:16,458 --> 01:20:19,500
jaunas, veselas šūnas daudz ilgāk
nekā jebkad agrāk.

686
01:20:25,875 --> 01:20:28,235
Viss kārtībā. Esam galā. Mēs nolaižamies.

687
01:20:29,500 --> 01:20:31,375
V, man vajadzīga tava palīdzība.

688
01:20:33,833 --> 01:20:35,167
Visi, palieciet.

689
01:21:05,417 --> 01:21:10,042
Gēnu nomaiņa
tehnoloģija, ko mēs saucam par ELIXIR.

690
01:21:19,542 --> 01:21:21,167
Labi.

691
01:21:21,917 --> 01:21:22,958
Un tu...

692
01:21:23,042 --> 01:21:25,292
Es pasargāšu bērnus, līdz tu atgriezīsies.

693
01:21:40,125 --> 01:21:41,500
Tas ir mūsu bērns.

694
01:21:43,375 --> 01:21:44,375
Mēs viņu radījām.

695
01:21:47,042 --> 01:21:48,042
Kā?

696
01:21:53,958 --> 01:21:58,417
Iedomājieties, ja mūsu lielie prāti,
mūsu Einšteini, mūsu da Vinči,

697
01:21:58,500 --> 01:22:02,750
mūsu Mocarti varētu dzīvot
200, 300, 500 gadi.

698
01:22:04,583 --> 01:22:07,667
Cilvēka mūža ilgums vienmēr ir bijis
uz visumu ap mums,

699
01:22:07,750 --> 01:22:10,625
nekas vairāk kā acu mirklis.

700
01:22:12,500 --> 01:22:15,375
Tas drīz mainīsies.

701
01:22:16,625 --> 01:22:20,833
Visai vēsturei,
laiks ir bijis ienaidnieks.

702
01:22:21,958 --> 01:22:25,542
Iedomājieties, ko mēs paveiksim
tagad, kad esam to pārspējuši.

703
01:22:45,417 --> 01:22:47,375
Nē, tas ir... tas ir priekš jums.

704
01:22:48,958 --> 01:22:49,958
Tu esi nākotne.

705
01:23:54,208 --> 01:23:55,500
Vai jūs vēlētos to darīt?

706
01:23:58,000 --> 01:23:59,000
Dzīvot mūžīgi?

707
01:24:01,292 --> 01:24:02,292
Nē.

708
01:24:14,583 --> 01:24:16,000
es nezinu.

709
01:24:16,792 --> 01:24:20,792
Dzīve šķiet tik neticama.

710
01:24:25,167 --> 01:24:26,958
Atrast vienam otru.

711
01:24:28,667 --> 01:24:29,750
Dzīves veidošana.

712
01:24:32,375 --> 01:24:34,208
Mazu cilvēku veidošana.

713
01:24:41,417 --> 01:24:43,042
Vērojot, kā viņi aug.

714
01:24:45,875 --> 01:24:51,000
Un tad pēkšņi,
tas viss ir jēga, atskatoties atpakaļ.

715
01:24:51,083 --> 01:24:52,083
Čau, mammu.

716
01:24:55,667 --> 01:24:56,750
Čau.

717
01:24:57,292 --> 01:24:58,292
Gregs?

718
01:24:59,417 --> 01:25:01,792
Nē, nē, tas ir Deivs.

719
01:25:02,542 --> 01:25:04,375
Nē.

720
01:25:08,958 --> 01:25:11,292
Bet tas ir
jo zini, ka tas beigsies.

721
01:25:13,208 --> 01:25:16,042
Tas ir... Tā ir būtība.
Lūk, kur ir jēga.

722
01:25:17,667 --> 01:25:18,917
Tas beidzas.

723
01:26:20,667 --> 01:26:25,417
Tu vairs nebiji ar mani saistīts
nekā jebkurš no jums pārējiem, bet

724
01:26:27,000 --> 01:26:29,875
tu joprojām esi mans bērns.

725
01:26:32,875 --> 01:26:35,750
Es tiešām nedomāju
Es dzīvotu, līdz tas viss notiek.

726
01:26:38,458 --> 01:26:40,667
Es domāju, ka būšu
varbūt pēdējais cilvēks jebkad.

727
01:26:46,792 --> 01:26:47,917
Es nedomāju,

728
01:26:49,458 --> 01:26:50,708
"Ja mums izdosies?"

729
01:26:52,583 --> 01:26:54,000
"Ja mēs izdzīvosim?"

730
01:26:56,333 --> 01:26:58,208
par laiku nedomāju...

731
01:27:00,167 --> 01:27:01,167
vispār.

732
01:27:08,667 --> 01:27:11,583
Es vienkārši nevarēju iedomāties tevi augam.

733
01:27:15,583 --> 01:27:19,292
Un es nevarēju iedomāties,
kad tu biji prom...

734
01:27:20,333 --> 01:27:21,875
ka es tevi vēl redzētu.

735
01:27:30,125 --> 01:27:32,667
Un es redzētu visus
tas bija pirms jums.

736
01:28:02,875 --> 01:28:07,250
Un tagad es redzu tevi savos bērnos...

737
01:28:09,500 --> 01:28:11,208
un jūsu bērnu bērnos.

738
01:28:17,125 --> 01:28:19,167
Es domāju, ka mēs nekad īsti nebraucam prom.

739
01:28:24,125 --> 01:28:25,708
Un kāda skaista lieta.

740
01:28:29,833 --> 01:28:31,417
Mēs visi joprojām esam šeit.