1
00:00:40,140 --> 00:00:43,011
[♪♪♪]
2
00:01:04,064 --> 00:01:06,000
[สูดดม]
3
00:01:17,344 --> 00:01:19,581
[♪♪♪]
4
00:01:33,393 --> 00:01:34,896
[เสียงโทรศัพท์ดัง]
5
00:01:40,735 --> 00:01:42,637
[เสียงรถบรรทุกดัง]
6
00:02:20,407 --> 00:02:21,876
[♪♪♪]
7
00:02:27,649 --> 00:02:29,349
ราคายังเท่าเดิม?
ใช่.
8
00:02:29,483 --> 00:02:31,418
เอาล่ะ. จะกลับมาทันที
9
00:02:31,552 --> 00:02:33,453
[ผู้ชายพูด กระสุนปืนบนทีวี]
10
00:02:40,962 --> 00:02:43,131
[ลูกปิงปองกระดอน]
11
00:03:10,858 --> 00:03:12,994
[กระสุนปืนต่อบนทีวี]
12
00:03:17,765 --> 00:03:19,834
[กระสุนปืนบนทีวี]
13
00:03:19,967 --> 00:03:21,869
ผู้ชาย [บนทีวี]:
ฉันถูกโจมตี!
14
00:03:22,003 --> 00:03:23,905
[ผู้ชายยังคงพูดต่อ
ไม่ชัดเจน]
15
00:03:39,520 --> 00:03:40,521
[การต่อสู้]
16
00:03:40,655 --> 00:03:42,557
ตำรวจ ใจเย็น!
ลงบนพื้น!
17
00:03:42,690 --> 00:03:45,893
ลงบนพื้นเดี๋ยวนี้!
บนพื้นดิน!
18
00:03:46,027 --> 00:03:48,763
[เจ้าหน้าที่ตะโกนอย่างไม่ชัดเจน]
19
00:04:01,576 --> 00:04:03,111
[เสียงครวญคราง]
20
00:04:08,381 --> 00:04:10,685
[ผู้ชายตะโกนมาแต่ไกล
ไม่ชัดเจน]
21
00:04:14,222 --> 00:04:16,356
หยุด! ฉันบอกให้หยุด!
22
00:04:19,994 --> 00:04:21,596
[หายใจแรง]
23
00:04:24,031 --> 00:04:26,134
[สุนัขเห่า]
24
00:04:41,783 --> 00:04:43,217
[คำราม]
25
00:04:43,350 --> 00:04:45,052
[กรีดร้อง]
26
00:04:49,624 --> 00:04:51,092
[กรีดร้อง]
27
00:04:58,099 --> 00:05:00,168
[เสียงประตูคุกเปิดออก]
28
00:05:00,300 --> 00:05:02,036
[สนทนาในระยะไกล]
29
00:05:02,170 --> 00:05:03,436
[ผู้ต้องขังไอ]
30
00:05:03,571 --> 00:05:05,472
[ผู้ต้องขังพูดอย่างไม่ชัดเจน]
31
00:05:08,509 --> 00:05:10,978
ผู้ต้องขัง:
...ในที่สุดก็ได้ออกมา
32
00:05:13,915 --> 00:05:16,017
ผู้ต้องขัง:
ขอให้สนุกนะ
33
00:05:21,388 --> 00:05:23,291
[ประกาศอย่างไม่ชัดเจน
เกิน PA]
34
00:05:32,800 --> 00:05:34,702
[หายใจแรง]
35
00:05:49,449 --> 00:05:50,383
[ปิดปาก]
36
00:05:50,518 --> 00:05:52,553
[ถอย ไอ]
37
00:05:56,824 --> 00:05:57,992
[หายใจแรง]
38
00:06:00,493 --> 00:06:01,863
คุณเอาอะไรไหม?
39
00:06:05,533 --> 00:06:08,202
ต้องการการแพทย์. บี-4-5.
40
00:06:08,336 --> 00:06:11,572
หมอ:
คุณรู้อะไรไหม? ฉันจะได้รับรายชื่อของฉัน
และฉันจะแจ้งให้คุณทราบ
41
00:06:11,706 --> 00:06:13,875
[♪♪♪]
42
00:06:14,008 --> 00:06:15,810
[หายใจแรง]
43
00:06:18,646 --> 00:06:19,747
[คำราม]
44
00:06:19,881 --> 00:06:21,816
[เสียงประตูดัง]
45
00:06:26,687 --> 00:06:27,955
[ปิดประตู]
46
00:06:32,260 --> 00:06:33,628
[เสียงเรียกนก]
47
00:06:34,729 --> 00:06:36,797
ว้าว! ตอนนี้เธอเป็นสาวผมบลอนด์
48
00:06:38,566 --> 00:06:39,700
ดูดี.
49
00:06:43,070 --> 00:06:44,538
รักคุณ โอเคไหม?
50
00:06:47,208 --> 00:06:49,277
[เพลงที่เล่นบนวิทยุ]
51
00:06:57,051 --> 00:06:58,252
เคลลี่?
52
00:06:59,520 --> 00:07:01,722
[ในอเมริกา
ภาษามือ]
53
00:07:01,856 --> 00:07:03,624
เฮ้ อีวา
ขอแสดงความยินดี
54
00:07:04,592 --> 00:07:05,760
ดีสำหรับคุณ
55
00:07:17,738 --> 00:07:20,107
[ในภาษามืออเมริกัน]
56
00:08:03,417 --> 00:08:05,386
อย่าปล่อยให้เขามาหาคุณ
57
00:08:07,421 --> 00:08:08,723
ฉันไม่.
58
00:08:13,894 --> 00:08:15,796
[เสียงไซเรนคร่ำครวญในระยะไกล]
59
00:08:30,978 --> 00:08:33,014
ทอม:
ฉันเลิกขุดเจาะแล้ว
เราเริ่มขาย.
60
00:08:33,147 --> 00:08:34,582
เติมน้ำมันเต็มเวลา
61
00:08:35,616 --> 00:08:36,917
มันบ้าไปแล้ว
62
00:08:37,051 --> 00:08:39,387
เซธมีบริษัทเชลล์
เพื่อช่วยสะสมเงินสด
63
00:08:39,520 --> 00:08:40,821
ฉันบอกว่าให้ตัวเล็กไว้
64
00:08:53,834 --> 00:08:56,670
[เสียงไซเรนคร่ำครวญในระยะไกล]
65
00:08:56,804 --> 00:08:58,105
เราซื้อหน่วยนี้
66
00:08:58,239 --> 00:09:01,075
และสิ่งเหล่านี้มีไว้สำหรับอีกอันหนึ่ง
บนพื้นด้านล่าง
67
00:09:02,043 --> 00:09:03,344
คุณสามารถเลือกได้
68
00:09:03,477 --> 00:09:05,679
แต่ฉันคิดอันนี้ได้
ดีขึ้น ดังนั้น...
69
00:09:08,849 --> 00:09:11,052
นี่ฉันมีคนใหม่ของเอมี่
70
00:09:18,826 --> 00:09:20,194
[หัวเราะคิกคัก]
71
00:09:21,395 --> 00:09:23,030
พ่อรู้เรื่องของเธอหรือเปล่า?
72
00:09:23,164 --> 00:09:24,398
ทอม:
ไม่
73
00:09:28,903 --> 00:09:30,271
คุณรู้ว่ามันเป็นอย่างไร
กับฉันและดอนน่า
74
00:09:30,404 --> 00:09:31,605
เรา เอ่อ...
75
00:09:32,840 --> 00:09:34,275
ยังคงคิดสิ่งต่าง ๆ อยู่
76
00:09:35,409 --> 00:09:37,411
ที่เธอเลือก
หรือของคุณ?
77
00:09:43,350 --> 00:09:44,819
จะพาแม่ไปไว้ไหน?
78
00:09:44,952 --> 00:09:47,822
[♪♪♪]
79
00:10:04,972 --> 00:10:06,440
กรุณายืนอยู่ตรงนั้น
80
00:10:11,378 --> 00:10:12,813
คุณต้องเงยหน้าขึ้นมอง
81
00:10:12,947 --> 00:10:15,649
ได้ยินว่าพ่อของคุณกำลังคิดอยู่
เกี่ยวกับการขี่อีกครั้ง
82
00:10:15,783 --> 00:10:17,718
เขาเป็นคนอ่อนหวาน
ในวันของเขา
83
00:10:17,852 --> 00:10:19,386
คิดว่าเขาจะเป็น
บ้าไปแล้ว
84
00:10:20,621 --> 00:10:23,558
เอาล่ะ.
หนึ่ง สอง สาม...
85
00:10:23,691 --> 00:10:24,959
[การคลิกกล้อง]
86
00:10:25,092 --> 00:10:27,128
อืม เราจะเอาอีกอัน
87
00:10:27,261 --> 00:10:29,330
หนึ่ง สอง สาม...
88
00:10:29,463 --> 00:10:30,397
[การคลิกกล้อง]
89
00:10:54,455 --> 00:10:55,956
[คำราม]
90
00:10:59,693 --> 00:11:00,629
พ่อ [ตะโกน]:
91
00:11:03,464 --> 00:11:05,833
[ในภาษามืออเมริกัน]
92
00:11:21,982 --> 00:11:25,654
[♪♪♪]
93
00:11:54,248 --> 00:11:55,684
[ล็อคคลิก]
94
00:11:57,251 --> 00:11:58,953
[พูดคุยอย่างไม่ชัดเจน]
95
00:12:34,154 --> 00:12:35,256
[ถอนหายใจ]
96
00:13:27,776 --> 00:13:29,678
[รถบรรทุกส่งเสียงบี๊บในระยะไกล]
97
00:13:40,954 --> 00:13:42,791
เฮ้! ว่าไง?
98
00:13:42,923 --> 00:13:45,893
โอ้ คุณดูดีนะเอวา
99
00:13:46,026 --> 00:13:47,127
คุณดูดีขึ้น
100
00:13:47,261 --> 00:13:48,896
ขอบคุณดอนน่า
101
00:13:49,029 --> 00:13:50,297
คุณต้องการที่จะถือเธอ?
102
00:13:50,431 --> 00:13:51,666
เอวา:
ทุกคนอยู่ไหน?
103
00:13:53,200 --> 00:13:54,168
ด้านหลัง.
104
00:14:03,477 --> 00:14:04,646
รหัสอะไร?
105
00:14:07,782 --> 00:14:08,717
[การคลิกแป้นตัวเลข]
106
00:14:08,849 --> 00:14:10,851
ช่างเป็นมือโปรตอนนี้เหรอ?
107
00:14:14,154 --> 00:14:15,523
เฮ้!
108
00:14:15,657 --> 00:14:18,125
[พูดภาษาต่างประเทศ]
เซธ ใครเป็นคนตั้งฉันขึ้นมา?
109
00:14:18,258 --> 00:14:21,529
จีซัส, เอวา.
ไม่มีใครกำหนดคุณ
110
00:14:21,663 --> 00:14:22,697
คุณกำลังใช้.
111
00:14:23,665 --> 00:14:24,532
โดยใช้?
112
00:14:24,666 --> 00:14:25,834
คุณเป็นคนพินาศ
113
00:14:27,267 --> 00:14:29,169
ฉันไม่ใช่คนงี่เง่า
ฉันไม่ได้ทำพลาด
114
00:14:29,303 --> 00:14:32,072
แล้วคุณจะรู้ไหม.
ถ้าคุณทำ?
115
00:14:32,206 --> 00:14:33,140
โอ้คุณมีเพศสัมพันธ์
116
00:14:33,273 --> 00:14:34,408
มันเป็นเพียงโชคร้าย
117
00:14:34,542 --> 00:14:35,876
อะไรวะ
คุณรู้ไหมดอนน่า?
118
00:14:36,009 --> 00:14:37,077
เพียงพอ!
119
00:14:44,552 --> 00:14:46,621
ฉันอยากกลับเข้าไปวันนี้
120
00:14:49,089 --> 00:14:51,626
ฉันเริ่มทำ
การตัดสินใจของเราอีกครั้ง
121
00:14:51,760 --> 00:14:53,628
คุณเพิ่งออกจากคุก
122
00:14:54,829 --> 00:14:56,230
เฮ้...
123
00:14:56,363 --> 00:15:01,034
ฉันรู้ว่ามันต้องยากแค่ไหน
มีไว้สำหรับคุณอยู่ข้างใน
124
00:15:04,204 --> 00:15:06,407
ออกไปจากหน้าฉันซะ
125
00:15:06,541 --> 00:15:07,809
อะไร
126
00:15:07,941 --> 00:15:11,412
ทอมบอกฉันว่าคุณกำลังพยายาม
เพื่อขายเราออกไป
127
00:15:11,546 --> 00:15:14,549
เอาแพ็คเกจที่ถูกกว่าหน่อย
จากผู้หญิงคนนั้นทางเหนือ
128
00:15:14,682 --> 00:15:16,751
พวกมันใหญ่เกินไปสำหรับเรา
129
00:15:16,885 --> 00:15:19,788
ผู้หญิงคนนั้น แคลร์
เธอเป็นคนเก่า เป็นนักฆ่า
130
00:15:19,920 --> 00:15:21,723
เธอเป็นเจ้าของทุกอย่างที่นี่
131
00:15:21,856 --> 00:15:24,057
คุณไม่จัดการ
กับคนแบบนั้น
132
00:15:24,191 --> 00:15:25,560
เราแค่พูดถึงมัน
133
00:15:25,693 --> 00:15:27,294
คุณมันโคตรๆ
เภสัชกร, เซธ.
134
00:15:27,428 --> 00:15:29,029
คุณลืม
ใครเป็นคนเริ่มสิ่งนี้?
135
00:15:29,163 --> 00:15:30,931
ฉันนำคุณทั้งหมดเข้ามา
และตอนนี้?
136
00:15:31,064 --> 00:15:32,966
และตอนนี้
สิ่งต่าง ๆ แตกต่างกัน
137
00:15:33,100 --> 00:15:35,369
ตอนนี้คุณมีความเสี่ยง
138
00:15:38,840 --> 00:15:40,708
คุณต้องให้เวลามัน
139
00:15:42,075 --> 00:15:44,978
[♪♪♪]
140
00:16:13,908 --> 00:16:15,810
[เสียงกริ่งดัง]
141
00:16:23,551 --> 00:16:25,185
[เสียงไซเรนคร่ำครวญในระยะไกล]
142
00:16:25,319 --> 00:16:27,988
MARGE: กำลังประชุมเหรอ?
อืม
143
00:16:29,724 --> 00:16:32,760
กิจกรรมที่ฝ่าฝืน
ของเงื่อนไขการปล่อยตัวของคุณ?
144
00:16:32,894 --> 00:16:34,094
ไม่.
145
00:16:35,229 --> 00:16:37,665
แล้วทำงานล่ะ? มีปัญหาอะไรไหม?
146
00:16:37,799 --> 00:16:39,500
อืมมม
147
00:16:41,001 --> 00:16:43,638
ฉันต้องการที่จะเขียนลงไป
ว่าเรามีการประชุมที่ดี
148
00:16:43,771 --> 00:16:45,372
คุณจะให้ฉันทำอย่างนั้นเหรอ?
149
00:16:45,507 --> 00:16:47,809
แน่นอน
ฉันจะมีการประชุมที่ดี
150
00:16:49,744 --> 00:16:53,982
บอกว่าคุณมีอาการตื่นตระหนก
ในตอนเช้าของ EIW ที่คุณเผยแพร่
151
00:16:55,182 --> 00:16:56,885
คุณเคยมีพวกเขามาก่อนหรือไม่?
152
00:16:59,253 --> 00:17:00,922
คุณต้องการที่จะพูดคุยเกี่ยวกับมัน?
153
00:17:04,859 --> 00:17:06,861
ถ้าฉันจะช่วยคุณ
154
00:17:06,995 --> 00:17:09,396
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ต้องรู้
สิ่งที่คุณต้องการจากทั้งหมดนี้
155
00:17:10,698 --> 00:17:12,000
จากอะไร?
156
00:17:12,132 --> 00:17:14,002
ชีวิตของคุณฉันเดา
157
00:17:16,236 --> 00:17:19,741
นี่คือเป็นส่วนที่ยาก
158
00:17:19,874 --> 00:17:21,009
ที่นี่.
159
00:17:22,342 --> 00:17:25,980
นี่คือเหตุผลที่คุณกลับไป
หรือตายหรือไม่
160
00:17:27,347 --> 00:17:28,550
ดังนั้น...
161
00:17:30,618 --> 00:17:32,820
สิ่งหนึ่งที่คืออะไร
คุณต้องการมากที่สุดเหรอ?
162
00:17:36,223 --> 00:17:37,759
ที่จะรู้สึกอิสระ
163
00:17:39,326 --> 00:17:40,662
ที่จะอยู่คนเดียว
164
00:17:42,730 --> 00:17:44,064
นั่นคือสองสิ่ง
165
00:17:48,036 --> 00:17:49,403
ไม่มันไม่ใช่
166
00:17:51,906 --> 00:17:53,775
[ม้าใกล้เคียงในระยะไกล]
167
00:17:53,908 --> 00:17:56,744
[♪♪♪]
168
00:18:08,355 --> 00:18:09,924
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]
169
00:18:10,058 --> 00:18:11,993
ผู้ประกาศ [OVER PA]:
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
170
00:18:12,125 --> 00:18:14,762
คุณไม่อยากพลาด
โอกาสของคุณในการเสมอ 50-50
171
00:18:14,896 --> 00:18:16,229
โย่!
172
00:18:16,363 --> 00:18:17,999
ละสายตา
ลงไปที่สนาม
173
00:18:18,131 --> 00:18:19,934
เค.เจ. พอตเตอร์เป็นเรื่องเกี่ยวกับ
พยายาม...
174
00:18:20,068 --> 00:18:21,301
[คำราม]
175
00:18:21,435 --> 00:18:23,004
จำผู้ชายร่วมเพศคนนี้ได้ไหม?
176
00:18:23,136 --> 00:18:25,472
อันดับหนึ่งที่ซัสแคตเชวัน
สัปดาห์ที่แล้ว
177
00:18:25,607 --> 00:18:27,041
และแน่นอน
แชมป์ปัจจุบันของเรา
178
00:18:27,174 --> 00:18:30,612
มี 40 แกรนด์อยู่ในนั้น
สำหรับคุณเงินสด
179
00:18:30,745 --> 00:18:33,380
เพศสัมพันธ์คุณ
ฉันไม่รับผลตอบแทน
180
00:18:33,514 --> 00:18:34,949
เอวา มันถึงเวลาแล้ว
181
00:18:35,083 --> 00:18:37,217
การปกป้องพวกเราทุกคน
เพื่อให้คุณลุกขึ้นยืน
182
00:18:37,351 --> 00:18:38,786
แล้วอะไรล่ะ?
183
00:18:41,288 --> 00:18:43,658
เธอสามารถเก็บมันไว้ทั้งหมดได้หรือไม่? ใช่!
184
00:18:43,791 --> 00:18:45,727
[ผู้ประกาศกล่าวต่อ
ไม่ชัดเจน]
185
00:19:10,118 --> 00:19:13,186
[เพลงร็อคเล่นโอเวอร์ PA]
186
00:19:13,320 --> 00:19:14,956
ฉันไม่ต้องการมัน
187
00:19:15,089 --> 00:19:16,858
มันเป็นของคุณ
188
00:19:17,925 --> 00:19:19,192
ฉันอยากกลับเข้าไป
189
00:19:20,795 --> 00:19:22,496
ทอม:
กรุณารับมันไว้
190
00:19:39,013 --> 00:19:41,181
ผู้ประกาศ:
ต่อไประเบิดเลย
จากอดีต
191
00:19:41,314 --> 00:19:42,817
แต่พวกคุณทุกคนจำเขาได้
192
00:19:42,950 --> 00:19:45,720
Will Bly กำลังขี่ Sugar Bag
ใน Chute 2
193
00:19:45,853 --> 00:19:47,855
ตอนนี้เขาออกจากวงจรแล้ว
ในสิบปี
194
00:19:47,989 --> 00:19:49,389
แต่พวกคุณทุกคนรู้จักเขา
195
00:19:49,524 --> 00:19:51,491
คุณสามารถเอาคาวบอย
ออกจากโรดิโอ
196
00:19:51,626 --> 00:19:55,228
แต่คุณไม่สามารถทำได้
โรดีโอออกมาจากคาวบอย
197
00:19:55,362 --> 00:19:57,598
ลุกขึ้นเพื่อเขานะเพื่อน
ให้เขาได้ยิน
198
00:19:57,732 --> 00:19:59,767
ให้เขาได้ยินมัน!
199
00:19:59,901 --> 00:20:01,569
[เสียงกริ่งดัง]
200
00:20:01,703 --> 00:20:03,604
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]
201
00:20:03,738 --> 00:20:06,841
นั่นล่ะเพื่อนของฉัน
คือสิ่งที่เรากำลังพูดถึง
202
00:20:06,974 --> 00:20:08,509
บลายกลับมาแล้ว
203
00:20:08,643 --> 00:20:13,246
โอ้ ไม่! นั่นจะเป็นจุดสิ้นสุด
วันหยุดสุดสัปดาห์ของ Bly
204
00:20:13,380 --> 00:20:14,916
ม้าเพิ่งได้มา
ดีกว่าของเขา
205
00:20:15,049 --> 00:20:16,884
เล่นซ้ำตอนนี้
บนหน้าจอขนาดใหญ่
206
00:20:17,018 --> 00:20:20,121
Bly ครองตำแหน่งสูงสุด
แต่มันเพิ่งหนีจากเขาไป
207
00:20:20,253 --> 00:20:21,856
และวันหยุดสุดสัปดาห์ของเขาสิ้นสุดลง
อยู่ในสิ่งสกปรก
208
00:20:21,989 --> 00:20:23,256
การขับขี่ที่ยากลำบาก
209
00:20:23,390 --> 00:20:25,292
[เพลงร็อคเล่นโอเวอร์ PA]
210
00:20:28,096 --> 00:20:30,732
อยู่ที่มุมด้านหลัง
เพิ่งออกจากสนามกีฬา...
211
00:20:30,865 --> 00:20:32,867
[ผู้ประกาศกล่าวต่อ
ไม่ชัดเจน]
212
00:20:37,404 --> 00:20:40,842
[♪♪♪]
213
00:20:52,252 --> 00:20:55,255
[กรีดร้องเบาๆ]
214
00:22:04,192 --> 00:22:05,893
[สะบัดเบาขึ้น]
215
00:22:06,027 --> 00:22:08,229
ฉันไม่เคยโกหกเหมือนคุณ
216
00:22:12,465 --> 00:22:13,901
ฉันต้องทำอะไรบางอย่าง
รวดเร็วจริงๆ
217
00:22:14,035 --> 00:22:15,970
คุณอยากจะออกไปเที่ยวไหม?
มีคืนไหม?
218
00:22:17,038 --> 00:22:18,371
ไม่ ฉันสบายดี
219
00:22:18,506 --> 00:22:21,075
ดูสิคุณเป็น
น้องสาวร่วมเพศของฉัน
220
00:22:21,209 --> 00:22:23,177
และฉันเป็นห่วงคุณ
มาเร็ว.
221
00:22:26,047 --> 00:22:27,380
เงินสดอยู่ที่ไหน?
222
00:22:29,016 --> 00:22:30,383
คิดถึงจังเลย.
223
00:22:46,968 --> 00:22:48,368
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?
224
00:22:49,537 --> 00:22:51,539
ใช่แน่นอน
225
00:22:51,672 --> 00:22:53,875
ทำไมคุณถึงเป็น
นังบ้าเกี่ยวกับเอมี่เหรอ?
226
00:22:55,509 --> 00:22:56,978
มันเป็นความรับผิดชอบของคุณ
227
00:22:57,111 --> 00:22:58,312
ใช่แล้ว ฉันไม่ได้โง่
228
00:22:59,479 --> 00:23:01,249
ฉันกำลังซื้อพวกเขา
สถานที่
229
00:23:02,516 --> 00:23:03,885
ที่ไหน?
230
00:23:07,054 --> 00:23:09,422
อืม... กำลังส่งพวกมันออกไป
231
00:23:09,557 --> 00:23:12,560
พวกเขายังมีชีวิตอยู่
ณ โรงเก็บของเก่ากลางใจเมือง
232
00:23:12,693 --> 00:23:15,296
ฉันจะซื้อจุดที่เหมาะสมให้พวกเขา
ให้เธอมีชีวิตที่ดี
233
00:23:17,064 --> 00:23:18,032
ดีสำหรับคุณ
234
00:23:19,533 --> 00:23:21,235
ดีที่คุณกำลังทำ
ดีสำหรับตัวคุณเอง
235
00:23:21,369 --> 00:23:22,937
[ทอมเยาะเย้ย]
236
00:23:23,070 --> 00:23:26,574
อะไรอยากให้ฉันขอบคุณ
ที่นำฉันเข้าสู่เรื่องไร้สาระนี้เหรอ?
237
00:23:26,707 --> 00:23:29,577
พวกเราทุกคนตกงาน
เคี้ยวค้างคืน
238
00:23:29,710 --> 00:23:30,811
คุณคิดว่าฉันมี
ทางเลือก?
239
00:23:30,945 --> 00:23:31,879
แน่นอนคุณทำ
240
00:23:33,581 --> 00:23:36,550
คุณไปที่ไซต์เจาะ
และคุณก็ขายไปแล้ว
241
00:23:36,684 --> 00:23:38,119
ตอนนี้ดูที่คุณ
242
00:23:38,252 --> 00:23:40,521
โอ้ตอนนี้
คุณผิดหวัง
243
00:23:42,323 --> 00:23:43,724
ไม่ใช่เหรอ?
244
00:23:54,735 --> 00:23:55,903
เอวา:
นี่อะไรน่ะ?
245
00:23:57,071 --> 00:23:59,140
ฉันพบคนใหม่แล้ว
สำหรับอ็อกซิส
246
00:23:59,273 --> 00:24:00,775
ฉันมีผู้ซื้ออยู่ในนั้น
247
00:24:01,876 --> 00:24:03,077
อยากมากับฉันไหม?
248
00:24:04,278 --> 00:24:05,713
ฉันคิดว่า
ฉันมีความเสี่ยง
249
00:24:05,846 --> 00:24:07,181
[ปลดเข็มขัดนิรภัย]
250
00:24:09,250 --> 00:24:10,418
[ถอนหายใจ]
251
00:24:11,786 --> 00:24:13,988
ฉันไม่รู้
จะช่วยคุณได้อย่างไรเอวา
252
00:24:14,121 --> 00:24:15,690
ฉันไม่เคยมี
253
00:24:17,658 --> 00:24:19,327
แต่ถ้าคุณต้องการสิ่งนี้...
254
00:24:26,267 --> 00:24:28,869
คุณก็รู้ว่าฉันเป็นใคร
ใช่มั้ย?
255
00:24:29,003 --> 00:24:32,606
คุณคิดว่าคนในของเราจริงๆ
ครอบครัวมีไว้เพื่อเป็นพ่อเหรอ?
256
00:24:39,380 --> 00:24:41,148
พวกเขายังไม่ได้ลอง
257
00:24:50,958 --> 00:24:52,593
ใครเป็นคนตั้งชื่อเธอว่าเอมี่?
258
00:24:54,228 --> 00:24:56,130
[รถกำลังเข้าใกล้]
259
00:24:58,299 --> 00:24:59,367
[ยางกรี๊ด]
260
00:24:59,499 --> 00:25:00,701
[ไซเรน ฮองส์]
261
00:25:00,835 --> 00:25:02,336
โอ้อึ
262
00:25:02,470 --> 00:25:04,438
โอ้มีเพศสัมพันธ์ คุณทำอะไร
มีที่นี่เหรอ?
263
00:25:04,572 --> 00:25:08,376
เอ่อ... เอ่อ เงินเข้ากระเป๋า
และโค้กในถุงมือ
264
00:25:08,509 --> 00:25:09,744
โอ้มีเพศสัมพันธ์
แค่...
265
00:25:09,877 --> 00:25:11,345
ให้ตายเถอะ
266
00:25:11,479 --> 00:25:13,848
ทุกอย่างดีหมด
แค่ใจเย็นๆ โอเคไหม?
267
00:25:24,225 --> 00:25:25,326
เป็นยังไงบ้างคะ
เจ้าหน้าที่?
268
00:25:26,994 --> 00:25:29,697
เจ้าหน้าที่:
ดี. สิ่งที่นำมา
คุณสองคนข้างนอกนี่เหรอ?
269
00:25:29,830 --> 00:25:31,065
กำลังไปรับเพื่อน..
270
00:25:32,133 --> 00:25:33,267
เจ้าหน้าที่:
ที่นี่?
271
00:25:35,504 --> 00:25:37,705
คุณแน่ใจว่าคุณไม่ได้อยู่ที่นี่
สักหน่อย...
272
00:25:38,839 --> 00:25:40,074
นัด?
273
00:25:42,676 --> 00:25:44,211
[หัวเราะคิกคัก]
274
00:25:44,345 --> 00:25:45,346
[หัวเราะ]
275
00:25:45,479 --> 00:25:47,048
เจ้าหน้าที่: อะไร?
โอ้พระเจ้า
276
00:25:47,181 --> 00:25:48,482
เธอ เอ่อ...
277
00:25:48,616 --> 00:25:50,217
เธอเป็นแฝดของฉัน
278
00:25:50,351 --> 00:25:53,621
เจ้าหน้าที่:
คุณ...
เอ่อ คุณสองคนเป็นฝาแฝดกันเหรอ?
279
00:25:53,754 --> 00:25:55,389
จริงเหรอ?
280
00:25:55,524 --> 00:25:57,825
อย่างจริงจัง? ขอดูไอดีของคุณหน่อยค่ะ
281
00:25:58,893 --> 00:26:00,861
นั่นไม่จำเป็น
282
00:26:02,963 --> 00:26:04,533
ฉันถามคุณแล้วไม่ใช่เหรอ?
283
00:26:05,566 --> 00:26:06,600
มาเร็ว.
284
00:26:08,402 --> 00:26:10,171
[ล้างคอ]
285
00:26:11,872 --> 00:26:12,907
[สูดดม]
286
00:26:17,111 --> 00:26:18,412
เจ้าหน้าที่:
ขอบคุณ...
287
00:26:19,447 --> 00:26:20,614
ทอม.
288
00:26:21,782 --> 00:26:23,417
27 พฤษภาคม.
289
00:26:24,519 --> 00:26:27,655
เอวา 27 พฤษภาคม
290
00:26:27,788 --> 00:26:29,558
คุณเป็นฝาแฝดจริงๆ
291
00:26:32,893 --> 00:26:34,228
ฉันจะเป็นวินาที
292
00:26:35,262 --> 00:26:36,764
กรุณาอยู่ในรถด้วย
293
00:26:40,701 --> 00:26:43,204
หากเขาค้นหาเรา
ฉันเมา.
294
00:26:43,337 --> 00:26:45,106
ใจเย็นๆ มันจะไม่เป็นไร
295
00:26:45,239 --> 00:26:46,707
[เยาะเย้ย]
296
00:26:46,841 --> 00:26:48,442
ฉันไม่สามารถกลับไปได้
297
00:26:49,544 --> 00:26:51,245
ทอม ฉัน-ฉันกลับไปไม่ได้แล้ว
298
00:26:51,378 --> 00:26:53,380
ฉันรู้. ฉันรู้.
299
00:26:59,053 --> 00:27:01,455
[เสียงแหลมสูง]
300
00:27:08,729 --> 00:27:09,930
[อู้อี้]
งานดี.
301
00:27:10,764 --> 00:27:12,099
ฟังฉันนะ
302
00:27:12,233 --> 00:27:14,135
ไอ้นั่น...
อึที่ยากโอเค?
303
00:27:14,268 --> 00:27:15,703
และฉันภูมิใจในตัวคุณ
304
00:27:19,240 --> 00:27:20,941
ไม่ ไม่ อย่าร้องไห้นะ
305
00:27:21,075 --> 00:27:23,310
คนเหล่านี้...
306
00:27:23,444 --> 00:27:25,880
อดัม คนพวกนี้
พวกเขาไม่ได้สำหรับเราใช่ไหม?
307
00:27:27,014 --> 00:27:28,115
แล้วพวกเขามีไว้เพื่ออะไร?
308
00:27:29,750 --> 00:27:32,019
ตกลง. ไปไหนดี?
309
00:27:32,153 --> 00:27:34,623
ตกลง. เงิน.
ไปรับเงินกันเถอะ
310
00:27:36,991 --> 00:27:40,060
รีบหน่อย! ฉันจะโทรหาแคลร์
และบอกเธอว่ามันเสร็จแล้ว
311
00:27:41,996 --> 00:27:43,197
อดัม:
เชี่ยเอ้ย พ่อ!
312
00:27:43,330 --> 00:27:45,132
พ่อ เธอไม่อยู่
313
00:27:45,266 --> 00:27:47,468
ผู้ชาย: อะไร?
อดัม: เธอไม่อยู่ตรงนั้น!
314
00:27:48,603 --> 00:27:49,604
อดัม:
เชี่ยเอ้ย!
315
00:27:49,737 --> 00:27:51,338
ผู้ชาย:
เอาล่ะเอาล่ะ
316
00:27:51,472 --> 00:27:52,973
เธอไปไม่ได้ไกล
317
00:27:54,408 --> 00:27:56,545
ที่นั่น! ในซอยด่วน!
กับฉัน!
318
00:27:56,677 --> 00:27:59,614
[♪♪♪]
319
00:28:11,692 --> 00:28:13,360
[ร้องไห้]
320
00:28:15,296 --> 00:28:17,164
[กระสุนปืน]
321
00:28:25,540 --> 00:28:27,509
[หายใจแรง]
322
00:28:27,642 --> 00:28:29,578
เฮ้! ลงไปสูบบุหรี่
หรืออะไร?
323
00:28:31,078 --> 00:28:32,213
อะไรวะ?
324
00:28:53,167 --> 00:28:54,569
[กรีดร้อง]
325
00:29:00,074 --> 00:29:01,576
[หายใจแรง]
326
00:29:19,793 --> 00:29:20,894
[ยางกรี๊ด]
327
00:29:25,533 --> 00:29:26,934
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!
328
00:29:27,067 --> 00:29:28,836
อย่าขยับนะ ได้โปรด!
329
00:29:28,969 --> 00:29:30,771
โอเค อยู่ตรงนั้นนะ
ฉันจะได้รับความช่วยเหลือ
330
00:29:37,579 --> 00:29:38,979
[อ้าปากค้าง]
331
00:29:53,294 --> 00:29:55,730
ไม่ ไม่ รอ. ไม่ ไม่!
332
00:30:05,573 --> 00:30:07,274
[หายใจแรง]
333
00:30:54,288 --> 00:30:56,457
ผู้จัดส่ง [โอเวอร์วิทยุ]:
อาชญากรรมทั้งหมด: ผู้ต้องสงสัย คนผิวขาว
334
00:30:56,591 --> 00:30:58,827
เพศหญิง อายุ 20 ปี ได้รับบาดเจ็บ ผมสีบลอนด์
335
00:30:58,959 --> 00:31:01,629
หลบหนีจากที่เกิดเหตุโดย
Laser Quest ที่ 110th Street
336
00:31:01,763 --> 00:31:04,198
[ผู้มอบหมายงานยังคงดำเนินต่อไป
ไม่ชัดเจน]
337
00:31:04,331 --> 00:31:05,399
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]
338
00:31:05,533 --> 00:31:07,234
[เสียงยางดัง]
339
00:31:07,368 --> 00:31:10,471
[การเร่งเครื่องยนต์]
340
00:31:13,207 --> 00:31:15,175
[หายใจแรง]
341
00:31:44,405 --> 00:31:46,306
[เสียงแมลงร้อง]
342
00:32:09,430 --> 00:32:11,098
แม่!
343
00:32:11,900 --> 00:32:13,635
แม่!
344
00:32:16,069 --> 00:32:17,806
แม่!
345
00:32:19,940 --> 00:32:22,877
[ร้องไห้ หายใจแรง]
346
00:32:32,720 --> 00:32:33,987
[ร้องไห้ ไอ]
347
00:32:39,627 --> 00:32:41,529
[เสียงแมลงร้อง]
348
00:32:46,835 --> 00:32:48,268
[เสียงกริ๊งกริ๊ง]
349
00:32:48,402 --> 00:32:49,970
[ผู้ชายพูดอย่างไม่ชัดเจน]
350
00:32:58,145 --> 00:32:59,480
คุณต้องการความช่วยเหลือหรือไม่?
351
00:32:59,614 --> 00:33:01,482
[ในภาษามืออเมริกัน]
352
00:33:06,754 --> 00:33:08,623
ผู้หญิง:
เรียกรถพยาบาล.
353
00:33:09,924 --> 00:33:11,626
เรียกรถพยาบาล!
354
00:33:41,656 --> 00:33:43,525
[เสียงบี๊บของเครื่อง]
355
00:33:45,058 --> 00:33:47,762
พยาบาล:
เอวา บลาย คนไข้
356
00:33:47,896 --> 00:33:49,998
รถพยาบาลพาเธอเข้ามา
สองสามชั่วโมงก่อน
357
00:33:50,130 --> 00:33:52,499
พวกเขาคิดว่าเกิดอุบัติเหตุทางรถยนต์
ตอนแรกไม่ใช่เสียงปืน
358
00:33:52,634 --> 00:33:54,501
เราใช้เวลาสักครู่เพื่อโทรหามัน
359
00:33:54,636 --> 00:33:56,571
เธออยู่เตียงที่สอง
ที่นั่น
360
00:33:56,704 --> 00:33:58,540
เหยื่อคือน้องชายของเธอเอง
361
00:33:58,673 --> 00:34:00,675
เธอคือผู้ต้องสงสัยคนสำคัญของเรา
362
00:34:00,808 --> 00:34:02,209
พยาบาล:
โอเค
363
00:34:02,342 --> 00:34:04,344
เจ้าหน้าที่:
ดูเหมือนเรื่องยาเสพติดเลย
ฉันไม่รู้.
364
00:34:04,478 --> 00:34:08,081
มีผู้เสียชีวิตในที่เกิดเหตุ 1 ราย...
พยาบาล: ถูกต้อง
365
00:34:08,215 --> 00:34:10,818
เจ้าหน้าที่:
เธอเพิ่งออกจากคุก
เกี่ยวกับการทำร้ายร่างกายและการค้ามนุษย์
366
00:34:10,952 --> 00:34:12,085
คุณรู้?
พยาบาล: ใช่
367
00:34:12,219 --> 00:34:13,588
เจ้าหน้าที่:
ใช่.
368
00:34:13,721 --> 00:34:15,590
เจ้าหน้าที่:
ทำไมฉันไม่เข้าไป...
369
00:34:17,224 --> 00:34:19,159
[เสียงบี๊บของเครื่องจักร]
370
00:34:21,896 --> 00:34:23,263
[คำราม]
371
00:34:23,397 --> 00:34:25,365
เฮ้! เฮ้ เฮ้ เฮ้ !
กลับมาที่นี่!
372
00:34:25,499 --> 00:34:27,267
หยุด!
373
00:34:27,401 --> 00:34:28,402
หยุดเธอ!
374
00:34:33,608 --> 00:34:34,609
ผู้ชาย:
เฮ้!
375
00:34:46,754 --> 00:34:48,455
[เปิดประตู ปิด]
376
00:34:48,590 --> 00:34:51,425
เฮ้! หยุด!
377
00:34:55,095 --> 00:34:56,998
[หายใจแรง]
378
00:35:32,800 --> 00:35:33,701
[คำราม]
379
00:35:48,415 --> 00:35:50,551
เอวา:
ดอนน่า ฉันต้องการความช่วยเหลือ
380
00:35:50,685 --> 00:35:52,820
ดอนน่า นี่เอวานะ ให้ฉันเข้าไป
381
00:36:14,174 --> 00:36:16,110
[เสียงบี๊บ เสียงครวญคราง]
382
00:36:52,747 --> 00:36:55,683
[♪♪♪]
383
00:37:42,096 --> 00:37:43,998
[เด็กร้องไห้]
384
00:37:47,400 --> 00:37:49,302
[ร้องไห้ต่อไป]
385
00:38:05,620 --> 00:38:07,121
[เอะอะ]
386
00:38:11,759 --> 00:38:13,661
[เด็กร้องไห้]
387
00:38:28,441 --> 00:38:30,678
[กรีดร้อง ร้องไห้]
388
00:38:31,913 --> 00:38:33,281
เฮ้.
389
00:38:33,413 --> 00:38:35,482
เฮ้ มีคนจะมา โอเคไหม?
390
00:38:46,861 --> 00:38:48,029
อึ.
391
00:38:50,198 --> 00:38:51,666
[เด็กงอแง]
392
00:38:56,804 --> 00:38:58,706
[เด็กร้องไห้]
393
00:38:59,974 --> 00:39:01,909
[ประตูรถปิดในระยะไกล]
394
00:39:02,043 --> 00:39:04,979
[♪♪♪]
395
00:39:21,596 --> 00:39:24,065
[ประตูเปิด]
ความปลอดภัย! ฉันมีอาวุธ!
396
00:39:26,868 --> 00:39:28,536
โอ้อึ!
397
00:39:28,669 --> 00:39:30,204
โอ้อึโอ้อึ
398
00:39:39,547 --> 00:39:42,449
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า
399
00:39:44,018 --> 00:39:46,254
ฉันได้สองศพ
โทรแจ้งตำรวจ.
400
00:39:46,386 --> 00:39:47,922
ผู้จัดส่ง [โอเวอร์วิทยุ]:
หน่วย 129?
401
00:39:48,055 --> 00:39:51,192
จัดส่งทันที
ไปที่ 136 31st Avenue Southwest
402
00:39:51,325 --> 00:39:53,361
[ผู้มอบหมายงานพูด
ไม่ชัดเจน]
403
00:39:59,200 --> 00:40:01,736
[เสียงไซเรนคร่ำครวญในระยะไกล]
[เด็กร้องไห้]
404
00:40:10,077 --> 00:40:11,545
จุ๊ๆ
405
00:40:11,679 --> 00:40:13,446
[ร้องไห้ต่อไป]
406
00:40:17,752 --> 00:40:19,387
[สุนัขเห่า]
407
00:40:23,758 --> 00:40:25,526
[กระซิบอย่างไม่ชัดเจน]
408
00:40:28,329 --> 00:40:29,864
[ร้องไห้ต่อไป]
409
00:40:29,997 --> 00:40:31,098
มาเลย!
410
00:40:32,166 --> 00:40:33,067
เฮ้...
411
00:40:33,200 --> 00:40:34,434
[เปิดประตูลาน]
412
00:40:41,842 --> 00:40:43,210
[เสียงระฆังประตู]
413
00:40:43,344 --> 00:40:45,146
[เด็กร้องไห้]
414
00:41:03,831 --> 00:41:05,800
เฮ้...
415
00:41:05,933 --> 00:41:07,802
ไม่เป็นไร. ฉันรู้.
416
00:41:07,935 --> 00:41:09,770
ฉันรู้ว่ามันโอเค
417
00:41:23,951 --> 00:41:24,952
เฮ้...
418
00:41:28,856 --> 00:41:31,959
อ่า... โอเค เอ่อ...
419
00:41:35,930 --> 00:41:37,465
[ก้าวเท้าเข้ามา]
420
00:41:37,598 --> 00:41:39,200
นี่จะรู้สึกดีขึ้นนะ
421
00:41:39,333 --> 00:41:40,301
ตกลง.
422
00:41:40,434 --> 00:41:42,203
พนักงาน:
ขอโทษ. นางสาว!
423
00:41:44,138 --> 00:41:45,006
คุณไม่สามารถเพียงแค่...
424
00:41:45,139 --> 00:41:46,273
[เยาะเย้ย]
425
00:41:46,407 --> 00:41:48,209
ฉันกำลังรับผู้จัดการของฉัน
426
00:41:48,342 --> 00:41:50,845
[ก้าวเท้าจากไป]
427
00:42:03,524 --> 00:42:04,892
สวัสดี
428
00:42:05,026 --> 00:42:06,560
[หัวเราะเบาๆ]
429
00:42:14,235 --> 00:42:16,270
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]
430
00:42:20,541 --> 00:42:22,476
[ตีกลองและเชียร์ต่อไป]
431
00:42:51,172 --> 00:42:52,640
[เสียงแมลงร้อง]
432
00:43:00,347 --> 00:43:03,951
[♪♪♪]
433
00:44:00,609 --> 00:44:02,209
คุณจะไม่เป็นไร
434
00:44:29,470 --> 00:44:32,373
[♪♪♪]
435
00:45:55,823 --> 00:45:57,258
[ร้องไห้]
436
00:49:25,098 --> 00:49:26,634
[เด็กงอแง]
437
00:49:43,785 --> 00:49:45,920
[ร้องไห้]
438
00:50:06,440 --> 00:50:07,575
[ร้องไห้]
439
00:50:58,058 --> 00:51:00,995
[♪♪♪]
440
00:51:09,737 --> 00:51:10,905
[สูดดม]
441
00:51:12,105 --> 00:51:13,775
[ร้องไห้]
442
00:51:48,843 --> 00:51:51,746
[♪♪♪]
443
00:52:58,613 --> 00:53:00,213
[ดอกไม้ไฟระเบิด
ในระยะไกล]
444
00:53:01,481 --> 00:53:03,383
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]
445
00:53:07,421 --> 00:53:10,323
[ผู้คนพูดคุยกันอย่างไม่ชัดเจน]
446
00:53:26,174 --> 00:53:28,676
MAN: เฮ้ อะไรนะ...
เชี่ยเอ้ย! ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ.
447
00:53:28,810 --> 00:53:30,545
ไม่ รอ รอ
คุณต้องซื้อเบียร์ให้ฉันตอนนี้
448
00:53:30,678 --> 00:53:32,245
นั่นคือกฎโรดิโอ มาเร็ว!
449
00:53:32,379 --> 00:53:34,347
หยุดร่วมเพศ
สัมผัสฉัน หยุด!
450
00:53:34,481 --> 00:53:36,517
คุณมันโคตรแย่เลย
ออกไปจากทางของฉันซะ
451
00:53:36,651 --> 00:53:37,685
คุณเป็นหนี้ฉันเบียร์โคตรๆ
452
00:53:38,753 --> 00:53:39,854
เฮ้!
453
00:53:47,394 --> 00:53:48,996
[หายใจแรง]
454
00:53:50,665 --> 00:53:52,100
[ผู้คนพูดคุย หัวเราะ]
455
00:53:59,974 --> 00:54:01,709
[กระสุนปืน]
456
00:54:52,226 --> 00:54:53,326
[กระสุนปืน]
457
00:54:53,460 --> 00:54:55,963
[♪♪♪]
458
00:55:06,908 --> 00:55:08,408
[กระสุนปืน]
459
00:55:09,811 --> 00:55:11,145
[ม้าใกล้เข้ามา]
460
00:55:18,119 --> 00:55:20,188
สวัสดีเอวา
เป็นยังไงบ้าง?
461
00:55:23,825 --> 00:55:25,526
คุณมีปืนอยู่ในกระเป๋านั่นเหรอ?
462
00:55:25,660 --> 00:55:27,327
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณมาที่นี่?
463
00:55:27,460 --> 00:55:28,830
[วัวกระทิง]
464
00:55:28,963 --> 00:55:32,667
ตอนนี้มีคนแล้ว
ที่บ้านของคุณ
465
00:55:32,800 --> 00:55:34,235
แต่ฉันจะซื่อสัตย์
466
00:55:34,367 --> 00:55:36,637
ฉันคิดแบบนั้น
ตอนนี้คุณคงระเบิดเมืองไปแล้ว
467
00:55:38,338 --> 00:55:41,008
และพ่อของคุณบอกเรา
ที่เราจะได้พบคุณที่นี่
468
00:55:43,544 --> 00:55:47,548
เขาบอกว่าเขาต้องการช่วยคุณ
จากตัวคุณเองตอนนี้
469
00:55:49,349 --> 00:55:51,552
ฉันไม่รู้
ความรู้สึกแบบไหน
470
00:55:51,686 --> 00:55:52,987
คุณมีให้กับชายชราของคุณ
471
00:55:55,923 --> 00:55:59,193
หากคุณลองทำอะไรสักอย่าง
ฉันจะไปหาเขา
472
00:56:00,328 --> 00:56:01,963
และใครก็ตามที่คุณมี
473
00:56:02,096 --> 00:56:03,564
และเอวา ฉันจะทำร้ายพวกเขา
474
00:56:06,634 --> 00:56:08,135
คุณได้ยินฉันไหม?
475
00:56:09,637 --> 00:56:11,539
ดังนั้นตอนนี้...
476
00:56:12,940 --> 00:56:14,842
เอาเป็นว่าง่ายเถอะ โอเค?
477
00:56:23,351 --> 00:56:25,253
[บูลส์มู่]
478
00:56:28,756 --> 00:56:30,423
[กระสุนปืน]
479
00:56:30,558 --> 00:56:33,094
[♪♪♪]
480
00:56:45,405 --> 00:56:47,308
[บูลส์มู่]
481
00:56:58,986 --> 00:57:00,354
เชี่ยเอ้ย!
482
00:57:01,756 --> 00:57:03,124
ฉันสูญเสียเธอไป
483
00:57:05,226 --> 00:57:06,727
บิล:
แคลร์ต้องการความสะอาดนี้
484
00:57:06,861 --> 00:57:08,629
เราไม่ปกป้องเธอ
เธอฆ่าเรา
485
00:57:08,763 --> 00:57:12,633
ถ้าชุดยูนิฟอร์มพาเธอเข้ามา
เราต้องไปหาเธอก่อน
486
00:57:12,767 --> 00:57:14,368
เราพาพ่อไปเหรอ?
487
00:57:14,501 --> 00:57:15,703
ฉันจะไปรับเขา
488
00:57:17,038 --> 00:57:18,806
ให้แน่ใจว่าอดัม
อยู่ที่สถานที่ของเธอ
489
00:57:18,940 --> 00:57:20,574
ในกรณีที่เธอกลับมา
490
00:57:20,708 --> 00:57:22,677
บิล:
คุณแน่ใจหรือว่าเขาพร้อมแล้ว?
491
00:57:28,883 --> 00:57:30,851
คุณกำลังพยายามจะพูดอะไรบางอย่าง
สำหรับฉันบิล?
492
00:57:30,985 --> 00:57:32,820
[ม้าใกล้]
493
00:57:34,789 --> 00:57:36,456
ฉันต้องโทรหาแคลร์
494
00:57:36,590 --> 00:57:38,626
เธอกำลังถามถึงเธอ
495
00:57:52,340 --> 00:57:54,275
[หายใจแรง]
496
00:58:08,222 --> 00:58:11,125
[♪♪♪]
497
00:58:23,404 --> 00:58:25,306
[สุนัขเห่าในระยะไกล]
498
00:59:09,216 --> 00:59:10,684
ไม่ ไม่!
499
00:59:10,818 --> 00:59:12,553
เลขที่!
500
00:59:19,226 --> 00:59:21,162
[เอวาหายใจแรง]
501
01:00:02,937 --> 01:00:04,472
[คำราม]
502
01:00:08,876 --> 01:00:11,779
[♪♪♪]
503
01:01:00,494 --> 01:01:02,997
[ม้าสับ]
504
01:01:12,072 --> 01:01:13,508
คาโม่!
505
01:01:15,809 --> 01:01:17,878
คาโม่!
506
01:01:18,012 --> 01:01:20,147
[คลิกลิ้น]
507
01:01:40,868 --> 01:01:42,002
เฮ้.
508
01:01:44,872 --> 01:01:46,173
ฉันมีอาวุธ.
509
01:01:49,343 --> 01:01:50,612
เขาเป็นของเรา
510
01:01:50,744 --> 01:01:52,112
ฉันไม่ได้ขโมยเขา
511
01:01:52,246 --> 01:01:54,248
ฉันเพิ่งพบเขา
หลงทางและ...
512
01:01:55,749 --> 01:01:57,519
ฉันไม่ใช่ภัยคุกคาม
513
01:01:59,853 --> 01:02:02,756
[♪♪♪]
514
01:03:20,769 --> 01:03:23,672
[♪♪♪]
515
01:03:26,608 --> 01:03:29,009
[ไม่ได้ยิน]
516
01:03:43,490 --> 01:03:46,193
[เสียงดังลั่น]
517
01:04:19,493 --> 01:04:21,195
[เพลงที่เล่นในระยะไกล]
518
01:04:21,328 --> 01:04:22,530
[เสียงแตร]
519
01:04:25,834 --> 01:04:28,703
[ผู้คนพูดคุยกันอย่างไม่ชัดเจน]
520
01:04:56,598 --> 01:04:59,534
[♪♪♪]
521
01:05:16,917 --> 01:05:20,087
[ผู้คนพูดคุยกันอย่างไม่ชัดเจน]
522
01:05:20,220 --> 01:05:21,790
ผู้หญิง:
โห่!
523
01:05:29,229 --> 01:05:30,632
[เสียงระฆัง]
524
01:06:53,648 --> 01:06:56,885
[♪♪♪]
525
01:07:02,055 --> 01:07:04,057
[AVA อ้าปากค้าง คำราม]
526
01:07:28,482 --> 01:07:31,719
[หอบหายใจอย่างเมามัน]
527
01:07:44,566 --> 01:07:45,867
[กรีดร้อง]
528
01:07:46,000 --> 01:07:47,134
เชี่ยเอ้ย!
529
01:07:49,436 --> 01:07:51,405
เลขที่! ไม่ ไม่ ไม่!
530
01:07:51,539 --> 01:07:53,575
ไม่ ไม่ ไม่ กรุณารอสักครู่!
รอรอรอ!
531
01:07:53,708 --> 01:07:55,275
[หายใจแรง]
532
01:08:04,217 --> 01:08:07,120
[หายใจเข้าลึกๆ]
533
01:08:37,518 --> 01:08:39,319
[ทั้งคำราม]
534
01:08:45,225 --> 01:08:47,095
[เสียงโทรศัพท์ดัง]
535
01:08:51,099 --> 01:08:52,165
ผู้หญิง:
อดัม?
536
01:08:53,433 --> 01:08:55,003
อดัม?
537
01:08:55,135 --> 01:08:56,604
นี่แคลร์เหรอ?
538
01:08:58,506 --> 01:09:00,273
[ทางโทรศัพท์]
แปลกใจที่คุณกลับบ้าน
539
01:09:01,843 --> 01:09:03,678
พ่อของฉันยังมีชีวิตอยู่ไหม?
540
01:09:03,811 --> 01:09:05,013
เด็กตายแล้วเหรอ?
541
01:09:08,248 --> 01:09:10,852
[กรีดร้อง ร้องไห้]
542
01:09:12,654 --> 01:09:14,488
ตอนนี้คุณ.
543
01:09:14,622 --> 01:09:16,024
พวกเขาอยู่ที่อื่น
544
01:09:16,156 --> 01:09:17,357
[คลิกไลน์]
545
01:09:17,491 --> 01:09:18,626
สวัสดี?
546
01:09:18,760 --> 01:09:20,028
บ๊อบ
547
01:09:20,160 --> 01:09:21,763
บ๊อบ:
ใช่แล้ว เราทุกคนอยู่ที่นี่
548
01:09:23,263 --> 01:09:24,766
บ๊อบ ฉันมีลูกชายของคุณ
549
01:09:24,899 --> 01:09:27,535
บ๊อบ:
ใช่แล้ว ฉันมีพ่อของคุณ
550
01:09:27,669 --> 01:09:28,770
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?
551
01:09:28,903 --> 01:09:29,937
บ๊อบ:
เฮ้
552
01:09:30,071 --> 01:09:31,304
[บ๊อบผิวปาก]
553
01:09:31,438 --> 01:09:32,674
จะ [พูดไม่เก่ง]:
เอวา...
554
01:09:32,807 --> 01:09:34,207
[หายใจออกช้าๆ]
555
01:09:36,911 --> 01:09:39,113
แคลร์:
เอาล่ะ เรากำลังทำอะไรอยู่ เอวา
556
01:09:42,016 --> 01:09:44,118
ได้โปรดปล่อยพ่อของฉันไปเถอะ
557
01:09:44,251 --> 01:09:46,988
ทำไม? เขาส่งคุณเข้ามา
และคุณโอเคกับเรื่องนั้นไหม?
558
01:09:48,188 --> 01:09:49,724
ฉันจะฆ่าเด็กคนนั้น
559
01:09:49,857 --> 01:09:51,926
เอาล่ะ ฆ่าเขาซะ แล้วไง?
[ตะโกนอย่างอู้อี้]
560
01:09:52,060 --> 01:09:53,928
[อดัมคำราม]
561
01:09:54,062 --> 01:09:55,997
หรือฉันจะไปหาตำรวจก็ได้
562
01:09:56,130 --> 01:09:57,899
บอกความจริงแก่พวกเขา
563
01:09:58,032 --> 01:10:00,101
แคลร์:
คุณถูกพบเห็น
อยู่ใกล้ๆ ทุกคนในคืนนี้
564
01:10:00,233 --> 01:10:01,536
จะไม่มีใครเชื่อคุณ
565
01:10:03,503 --> 01:10:04,906
ฉันจะซื้อขาย.
566
01:10:06,074 --> 01:10:07,441
เด็กชายเพื่อพ่อของฉัน
567
01:10:09,877 --> 01:10:10,912
แคลร์:
ที่ไหน?
568
01:10:12,680 --> 01:10:13,948
คืนแห่งความสุข.
569
01:10:15,016 --> 01:10:16,184
สามสิบนาที.
570
01:10:16,316 --> 01:10:17,752
ไปพบฉันที่นั่นกับเขา
571
01:10:17,885 --> 01:10:19,787
คุณหรือไม่มีข้อตกลง
572
01:10:24,324 --> 01:10:25,560
ฉันวิ่งเสร็จแล้ว
573
01:10:25,693 --> 01:10:27,762
[♪♪♪]
574
01:10:27,895 --> 01:10:29,163
แคลร์:
เอาล่ะ
575
01:10:29,296 --> 01:10:30,898
เด็กดี
576
01:10:31,032 --> 01:10:32,934
[คลิกไลน์ ส่งเสียงบี๊บ]
577
01:11:02,530 --> 01:11:04,431
[♪♪♪]
578
01:11:07,235 --> 01:11:09,269
[เปิดประตู]
579
01:11:28,022 --> 01:11:28,956
หยุด.
580
01:11:31,192 --> 01:11:34,228
ฉันบอกให้หยุด
581
01:11:34,361 --> 01:11:35,428
[เสียงครวญคราง]
582
01:11:39,200 --> 01:11:40,635
[ครางเบาๆ]
583
01:11:42,103 --> 01:11:45,640
เมื่อกี้เขาพูดอะไรนะ?
584
01:11:48,976 --> 01:11:51,979
โอเค บอกเขาถ้าเขา
มองมาที่คุณอีกครั้งมาก
585
01:11:52,113 --> 01:11:53,681
ฉันจะสาปคุณทั้งคู่
586
01:12:16,971 --> 01:12:18,239
แคลร์อยู่ที่ไหน?
587
01:12:22,342 --> 01:12:24,477
เอวา ลูกชายของฉันอยู่ที่ไหน?
588
01:12:24,612 --> 01:12:26,781
เลือดออกที่ไหนสักแห่ง
589
01:12:30,017 --> 01:12:31,384
คุณรู้ไหม...
590
01:12:33,621 --> 01:12:36,224
ฉันบอกเขาเกี่ยวกับสิ่งที่จริงๆ
เกิดขึ้นกับพี่ชายของคุณ
591
01:12:36,356 --> 01:12:37,625
คุณก็รู้ความจริง
592
01:12:37,758 --> 01:12:39,193
เพราะฉันอยากให้เขารู้
593
01:12:39,327 --> 01:12:42,063
ว่าเมื่อเขาโทรหาเรา
และบอกเราว่าคุณอยู่ที่ไหน
594
01:12:42,196 --> 01:12:43,564
เขากำลังฆ่าคุณ
595
01:12:49,537 --> 01:12:52,472
[♪♪♪]
596
01:12:59,479 --> 01:13:00,781
พาฉันไปหาแคลร์...
597
01:13:02,316 --> 01:13:04,218
และฉันจะแสดงให้คุณดู
ลูกชายของคุณอยู่ที่ไหน
598
01:13:10,725 --> 01:13:12,927
นี่เป็นเรื่องตลกเหรอ?
599
01:13:13,060 --> 01:13:15,563
เอวา:
โทรหาเธอหรือคุณไม่ทำ
เจอลูกของคุณอีกครั้ง
600
01:13:18,900 --> 01:13:20,601
[ถอนหายใจ]
601
01:13:28,709 --> 01:13:30,344
บ๊อบ:
ใช่.
602
01:13:30,477 --> 01:13:33,413
เธอจะพาเราไปหาอดัมถ้า
เธอสามารถพบคุณแบบเห็นหน้าได้
603
01:13:34,682 --> 01:13:36,449
มันคือลูกชายของฉัน แคลร์
604
01:13:36,584 --> 01:13:38,519
คุณสามารถคุกคามฉันได้ทั้งหมด--
605
01:13:43,658 --> 01:13:44,792
โอเค
606
01:13:46,060 --> 01:13:47,460
ฉันเข้าใจแล้ว
607
01:13:53,433 --> 01:13:55,403
ฉันจะปล่อยเขาไป
608
01:13:55,536 --> 01:13:57,638
แต่คุณมากับเราตอนนี้
609
01:13:57,772 --> 01:14:01,175
และบอกเขาด้วยถ้าใคร
รู้เรื่องนี้...
610
01:14:02,877 --> 01:14:06,147
ฉันไม่จำเป็นต้องบอกคุณ
จะเกิดอะไรขึ้นต่อไป
611
01:14:17,457 --> 01:14:18,626
เรากำลังออกเดินทาง
612
01:14:28,402 --> 01:14:29,770
บ๊อบ:
เรากำลังจะไป!
613
01:14:37,778 --> 01:14:40,681
[♪♪♪]
614
01:14:48,456 --> 01:14:50,825
เราจะตบคุณลง
ถ้าคุณไม่รังเกียจ
615
01:15:03,537 --> 01:15:06,040
[ถอนหายใจ]
616
01:15:06,173 --> 01:15:09,343
ทีนี้ถ้าคุณไม่พูด--
มองมาที่ฉัน
617
01:15:09,477 --> 01:15:11,012
ถ้าไม่พูด...
618
01:15:12,480 --> 01:15:14,248
เราจะต้อง
ทำงานให้กับคุณเอวา
619
01:15:16,217 --> 01:15:18,886
จนกว่าคุณจะบอกฉัน
ลูกของฉันอยู่ที่ไหน
620
01:15:24,458 --> 01:15:25,760
ปิดคุณไป
621
01:15:35,436 --> 01:15:38,339
[♪♪♪]
622
01:16:17,778 --> 01:16:19,713
[♪♪♪]
623
01:16:48,709 --> 01:16:50,611
[ผู้ชายพูดอย่างไม่ชัดเจน
โอเวอร์เรดิโอ]
624
01:17:23,410 --> 01:17:25,813
แคลร์:
อยากรู้เกี่ยวกับคุณเอวา
625
01:17:25,946 --> 01:17:27,549
ทำไมคุณกลับไป
ไปที่อพาร์ตเมนต์ของคุณ?
626
01:17:27,681 --> 01:17:30,885
คุณคงจะรู้อยู่แล้ว
เราจะมีคนดูมัน
627
01:17:31,018 --> 01:17:32,887
คุณไปที่นั่นเพื่อตามหาเรา
628
01:17:35,156 --> 01:17:37,291
ตกลง. ดีใจที่เราได้พูดคุยกัน
629
01:17:38,993 --> 01:17:40,562
ฉันสามารถใช้คำแนะนำบางอย่าง
630
01:17:42,830 --> 01:17:45,866
มันไม่ง่ายสำหรับฉัน
เพื่อรับคำแนะนำที่ตรงไปตรงมา
631
01:17:49,937 --> 01:17:51,172
แม่ของคุณเสียชีวิต
632
01:17:53,774 --> 01:17:54,842
นานมาแล้ว.
633
01:17:54,975 --> 01:17:56,010
ยังไง?
634
01:17:57,111 --> 01:17:58,145
นี่คืออะไร?
635
01:17:58,279 --> 01:18:00,047
เธอตายยังไงล่ะ?
636
01:18:08,189 --> 01:18:09,624
เธอกำลังว่ายน้ำ...
637
01:18:10,791 --> 01:18:11,959
และมีอาการชัก
638
01:18:12,092 --> 01:18:13,662
เธออยู่คนเดียวเหรอ?
639
01:18:15,597 --> 01:18:16,730
ใช่.
640
01:18:18,098 --> 01:18:20,367
ใช่แล้ว ฉันควรจะเป็น
ที่จะอยู่กับเธอ
641
01:18:20,501 --> 01:18:21,702
แต่ เอ่อ...
642
01:18:22,803 --> 01:18:24,038
เราทะเลาะกัน
643
01:18:24,171 --> 01:18:25,640
ฉันไปที่ห้องของฉัน
644
01:18:28,842 --> 01:18:31,478
เมื่อกลับมาฉันก็พบเธอ
645
01:18:31,613 --> 01:18:33,147
คุณอายุเท่าไหร่?
646
01:18:33,280 --> 01:18:35,049
ฉันอายุ 10 ขวบ
647
01:18:35,182 --> 01:18:37,051
แต่คุณจำเธอได้ดีใช่ไหม?
648
01:18:43,490 --> 01:18:46,360
ฉันยังเด็ก แต่ เอิ่ม...
649
01:18:50,297 --> 01:18:52,199
ฉันเขียนอะไรลงไปมากมาย
650
01:18:52,333 --> 01:18:53,668
คุณหมายความว่าอย่างไร?
651
01:18:53,801 --> 01:18:56,671
ความทรงจำ
สิ่งต่างๆ เกี่ยวกับเธอ
652
01:18:56,804 --> 01:18:58,272
มันได้ผลเหรอ?
653
01:19:03,477 --> 01:19:05,513
มันทำให้ฉันมีภาพ
654
01:19:05,647 --> 01:19:07,781
แล้วคุณจำภาพนั้นได้ไหม?
655
01:19:09,850 --> 01:19:11,752
แคลร์ คุณรู้ไหม
ว่าลูกของฉัน--
656
01:19:11,885 --> 01:19:14,088
สิ่งของประเภทไหน
คุณเขียนลงไปหรือเปล่า?
657
01:19:18,359 --> 01:19:19,728
[ถอนหายใจ]
658
01:19:22,296 --> 01:19:24,164
ฉันไม่รู้ อืม...
659
01:19:28,302 --> 01:19:31,138
เธอคงได้สิ่งเหล่านี้มาเสมอ...
660
01:19:32,239 --> 01:19:33,675
เดจาวูส
661
01:19:36,277 --> 01:19:38,445
เรากำลังจะทำอะไรบางอย่าง
และเธอก็จะ...
662
01:19:39,913 --> 01:19:43,250
หยุดแล้วพูดแบบนั้น
เธอเคยไปที่นั่นมาก่อน
663
01:19:43,384 --> 01:19:45,953
เธอเคยเห็นมันมาก่อน
664
01:19:48,889 --> 01:19:50,858
เธอบอกว่ารู้สึกเหมือนเธอ...
665
01:19:52,926 --> 01:19:55,162
เคลื่อนตัวไปตามกาลเวลา
ในลักษณะที่แตกต่างออกไป
666
01:19:56,964 --> 01:19:58,533
แม่ของคุณชื่ออะไร?
667
01:20:01,435 --> 01:20:02,704
เอมี่.
668
01:20:06,741 --> 01:20:09,276
มันแตกต่างออกไป
กับพ่อแม่คนสุดท้าย
669
01:20:09,410 --> 01:20:11,111
โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับลูกสาว
670
01:20:20,454 --> 01:20:23,357
มีโอกาสบ้าง
คุณจะไม่ฆ่าฉันเหรอ?
671
01:20:23,490 --> 01:20:24,793
อืม.
672
01:20:27,127 --> 01:20:28,630
แล้วพ่อของฉันล่ะ?
673
01:20:34,168 --> 01:20:36,604
แม่ของฉันคือพ่อแม่คนสุดท้ายของฉัน
674
01:20:37,672 --> 01:20:39,106
ฉันมีเธอคอยดูแล
675
01:20:39,239 --> 01:20:41,175
ซึ่งไม่ใช่เรื่องง่าย
สำหรับเราสองคน
676
01:20:41,308 --> 01:20:43,812
ฉันเป็นของเธอ ลูกสาวของเธอ
677
01:20:45,079 --> 01:20:46,614
แต่เธอเดิน
เข้าไปในห้องตอนนี้
678
01:20:46,748 --> 01:20:48,215
และเธอจำฉันไม่ได้
679
01:20:49,584 --> 01:20:52,052
เธอคิดว่าเธอเป็น
พูดคุยกับคนอื่น
680
01:20:52,186 --> 01:20:54,656
คนที่ไม่มีใครเคยได้ยินชื่อ
ยกเว้นเธอ
681
01:20:54,789 --> 01:20:57,191
เธอคุยกับฉัน
ราวกับว่าฉันเป็นผู้หญิงอีกคนนี้
682
01:20:57,324 --> 01:20:59,393
เมื่อฉันบอกเธอว่าเธอผิด
เธออารมณ์เสีย
683
01:20:59,527 --> 01:21:02,296
แต่ฉันอยากให้เธอรู้
เธอกำลังคุยกับฉัน
684
01:21:02,429 --> 01:21:05,499
ฉันจึงยืนกรานว่า
แม้ว่ามันจะทำให้เธอเจ็บก็ตาม
685
01:21:05,633 --> 01:21:07,736
และมันรบกวนจิตใจฉัน
ที่ฉันทำสิ่งนี้
686
01:21:07,868 --> 01:21:09,203
แต่ฉันช่วยไม่ได้
687
01:21:11,639 --> 01:21:12,707
ดังนั้น?
688
01:21:13,808 --> 01:21:15,543
คุณคิดว่าฉันผิดหรือเปล่า?
689
01:21:18,178 --> 01:21:21,949
ฉัน... ฉันไม่รู้--
ฉันไม่รู้ว่าคุณหมายถึงอะไร
690
01:21:23,317 --> 01:21:25,352
เมื่อเธอมองมาที่ฉัน
691
01:21:25,486 --> 01:21:29,289
ฉันเป็นของฉันหรือเปล่า
หรือฉันเป็นของเธอ?
692
01:21:30,424 --> 01:21:32,861
[เอวาหายใจแรง]
693
01:21:45,239 --> 01:21:47,141
[กรีดร้อง]
694
01:21:50,612 --> 01:21:52,045
เขาตั้งเรา..
695
01:21:52,179 --> 01:21:54,549
คุณทุกคนใช้เวลามากเกินไป
เร็วเกินไป
696
01:21:54,682 --> 01:21:56,751
เราแค่หมายถึง
เพื่อฆ่าน้องชายของคุณ
697
01:21:56,885 --> 01:21:59,253
แต่เขาพาคุณไปด้วย
และคุณก็หนีไป
698
01:21:59,386 --> 01:22:02,624
ฉันจึงต้องคุยกับผู้ชายคนนี้
และบ้านสะอาด
699
01:22:02,757 --> 01:22:03,924
นั่นคือทั้งหมดนี้คือ
700
01:22:05,894 --> 01:22:07,662
[ร้องไห้]
701
01:22:09,697 --> 01:22:13,133
เมื่อฉันถูกจับ
เป็นเขาเหรอ?
702
01:22:13,267 --> 01:22:14,769
บ๊อบ:
คุณคิดว่าเราพบกันได้อย่างไร?
703
01:22:14,903 --> 01:22:15,936
โอ้พระเจ้า
704
01:22:16,069 --> 01:22:17,438
[เสียงครวญคราง]
705
01:22:17,572 --> 01:22:20,307
แคลร์:
เอวา เอวา...
706
01:22:20,441 --> 01:22:21,709
[หายใจแรง]
707
01:22:21,843 --> 01:22:23,110
ฉันถามคำถามคุณ
708
01:22:23,243 --> 01:22:24,211
โอ้พระเจ้า
709
01:22:24,344 --> 01:22:25,479
ถ้าฉันเป็นคุณ...
710
01:22:25,613 --> 01:22:27,916
[เอวาพูดต่อ
หายใจแรง]
711
01:22:28,048 --> 01:22:30,785
ฉันไม่รู้ บางทีก็เหมือนกับว่า
อาการตื่นตระหนกหรืออะไรสักอย่าง
712
01:22:30,919 --> 01:22:32,620
เฮ้ ลุกขึ้นมา
713
01:22:32,754 --> 01:22:35,422
อ่า... อ่า!
714
01:22:35,557 --> 01:22:37,257
ฉันคิดว่าคุณค้นหาเธอ
715
01:22:37,391 --> 01:22:38,292
บ๊อบ:
ฉันทำ.
716
01:22:44,131 --> 01:22:45,800
ฉันอาจเป็นประโยชน์กับคุณ
717
01:22:48,402 --> 01:22:49,838
ฉันสามารถแก้ไขได้
718
01:22:49,970 --> 01:22:51,840
คุณคิดว่า
คุณก็สามารถเดินออกไปได้
719
01:22:51,972 --> 01:22:53,741
หลังจากเรื่องวุ่นวายนี้คุณทำเหรอ?
720
01:22:53,875 --> 01:22:55,577
อืม? อ่า!
721
01:22:59,747 --> 01:23:01,248
เอวา:
ได้โปรด...
722
01:23:04,151 --> 01:23:05,319
ฉันทำไม่ได้
723
01:23:06,420 --> 01:23:07,755
ฉันทำไม่ได้ แคลร์
724
01:23:07,889 --> 01:23:08,989
หยุดมัน.
725
01:23:09,122 --> 01:23:10,692
บ๊อบ:
ช่วยฉันด้วย ช่วยฉันด้วย
726
01:23:10,825 --> 01:23:12,459
หยุดมัน.
727
01:23:12,594 --> 01:23:16,764
เขาพูดถูก.
คุณไม่สามารถเดินออกไปได้
728
01:23:19,166 --> 01:23:20,668
ฉันสามารถปกป้องคุณได้
729
01:23:22,135 --> 01:23:24,037
ฉันสามารถปกป้องคุณได้
ดีกว่าที่เขาสามารถทำได้
730
01:23:30,945 --> 01:23:32,212
ยังไง?
731
01:23:34,616 --> 01:23:38,018
[♪♪♪]
732
01:24:24,298 --> 01:24:25,934
บ๊อบ:
อดัม...
733
01:24:26,066 --> 01:24:28,502
เฮ้ให้ฉันดูคุณ
มานี่..
734
01:24:28,636 --> 01:24:31,171
มานี่.. มานี่..
มันจะไม่เป็นไร
735
01:24:31,305 --> 01:24:32,507
คีย์?
736
01:24:32,640 --> 01:24:33,942
พวกเขาอยู่ตรงนั้น
737
01:24:34,074 --> 01:24:35,208
มองมาที่ฉัน
738
01:24:35,342 --> 01:24:37,177
ฉันจะไปรับคุณ
ผ่านเรื่องนี้ โอเคไหม?
739
01:24:37,311 --> 01:24:39,079
ฉันจะพาคุณออกไปจากที่นี่
740
01:24:41,181 --> 01:24:42,349
อ่า!
741
01:24:46,086 --> 01:24:48,355
เรามีคน
ถ้าคุณลองอะไรก็ตาม
742
01:24:49,557 --> 01:24:51,358
คุณได้ยินฉันไหม?
743
01:24:55,429 --> 01:24:58,032
คุณได้ยินฉันไหม?
744
01:25:06,507 --> 01:25:08,576
เพียงแค่ให้ฉัน
มีดโคตรๆ
745
01:25:13,781 --> 01:25:16,718
[♪♪♪]
746
01:25:25,292 --> 01:25:26,594
เอวา?
747
01:25:27,695 --> 01:25:29,262
เกิดอะไรขึ้น?
748
01:25:31,164 --> 01:25:32,499
ฉันทำข้อตกลง
749
01:25:32,634 --> 01:25:34,267
เราทำงานร่วมกับพวกเขาแล้ว
750
01:25:44,012 --> 01:25:45,345
ไปกันเลย
751
01:26:14,207 --> 01:26:16,077
ทำไมคุณถึงทำมัน?
752
01:26:16,209 --> 01:26:17,411
อะไร
753
01:26:21,115 --> 01:26:22,215
ทำไม
754
01:26:23,785 --> 01:26:26,154
คุณและทอมมี่
คุณไม่เคยเข้าใจจริงๆ
755
01:26:28,288 --> 01:26:30,290
เราต้องทำมันเอวา
756
01:26:34,095 --> 01:26:35,897
ฟังนะ ให้ฉัน
อธิบายให้คุณฟัง
757
01:26:37,031 --> 01:26:37,999
ทุกอย่างมันคงจะสมเหตุสมผล
758
01:26:38,132 --> 01:26:39,701
[มีดเจาะเนื้อ]
759
01:26:42,837 --> 01:26:44,806
[เสียงครวญคราง]
760
01:26:44,939 --> 01:26:46,874
ฉันต้องทำให้พวกเขาปลอดภัย
761
01:26:48,475 --> 01:26:50,645
ฉันต้องรักษาครอบครัวให้ปลอดภัย
762
01:26:50,778 --> 01:26:52,245
[มีดเจาะเนื้อ]
763
01:26:55,650 --> 01:26:57,185
ฉันขอโทษ.
764
01:26:59,554 --> 01:27:02,489
[♪♪♪]
765
01:27:52,774 --> 01:27:54,776
นั่นคือเธอเหรอ?
เธอกำลังทำอะไรอยู่?
766
01:27:57,310 --> 01:27:59,580
[ไม่ชัดเจน
การสนทนาทางวิทยุของตำรวจ]
767
01:28:16,964 --> 01:28:20,701
เฮ้. ฉันจะคอยดู
เอาล่ะ?
768
01:28:36,117 --> 01:28:38,286
มาร์จ:
พวกเขาบอกว่าคุณขอพบฉัน
769
01:28:44,324 --> 01:28:46,093
คุณทำอะไร?
770
01:28:58,438 --> 01:28:59,841
เอวา...
771
01:29:09,784 --> 01:29:11,619
ฉันฆ่าพี่ชายของฉัน
772
01:29:14,789 --> 01:29:16,324
ฉันฆ่าพวกเขาทั้งหมด
773
01:29:21,494 --> 01:29:22,697
มาร์จ:
ทำไม?
774
01:29:28,035 --> 01:29:29,537
ตอนนี้ฉันว่างแล้ว
775
01:29:36,911 --> 01:29:39,847
[♪♪♪]
776
01:30:32,533 --> 01:30:34,769
[ผู้หญิงคุยกันอย่างไม่ชัดเจน]
777
01:31:33,761 --> 01:31:35,162
สวัสดี
778
01:31:36,564 --> 01:31:37,832
เฮ้.
779
01:31:39,166 --> 01:31:40,334
สวัสดี.
780
01:32:22,710 --> 01:32:25,613
[♪♪♪]
781
01:34:46,621 --> 01:34:49,524
[♪♪♪]
782
01:35:33,867 --> 01:35:35,769
[♪♪♪]