1
00:01:33,493 --> 00:01:37,532
♪ Venha e role comigo,
role comigo, deixe tudo ir ♪
2
00:01:37,565 --> 00:01:41,636
♪ Venha e role comigo,
role comigo, indo devagar ♪
3
00:01:41,669 --> 00:01:46,306
♪ Venha e role comigo,
role comigo, deixe tudo ir ♪
4
00:01:46,340 --> 00:01:48,509
♪ Um brinde a todos os bons momentos ♪
5
00:01:48,543 --> 00:01:50,712
♪ Um brinde a todos os bons momentos ♪
6
00:01:51,512 --> 00:01:53,681
♪ Você estava certo, eu descobri ♪
7
00:01:53,715 --> 00:01:55,315
♪ Isso deixando você
me deixaria tão triste ♪
8
00:01:57,451 --> 00:01:59,887
Com licença. Oi.
9
00:01:59,921 --> 00:02:02,489
- Oi.
- Hum, posso fumar um cigarro?
10
00:02:02,523 --> 00:02:05,158
Uh, você quer fumar um cigarro?
11
00:02:05,192 --> 00:02:06,928
- Claro.
- Sim, com certeza.
12
00:02:06,961 --> 00:02:07,494
-Aí está.
-Obrigado.
13
00:02:07,528 --> 00:02:08,495
Aproveitar.
14
00:02:08,529 --> 00:02:09,864
Você sabe, essas coisas
vai te matar, certo?
15
00:02:13,433 --> 00:02:14,769
Na verdade, posso ter mais dois?
16
00:02:16,504 --> 00:02:18,806
Sim, claro.
17
00:02:18,840 --> 00:02:20,608
- Sim, isso é legal.
- Obrigado.
18
00:02:20,642 --> 00:02:21,609
Tudo bem.
19
00:02:21,643 --> 00:02:23,911
Ah, e fósforos. Você tem...
20
00:02:23,945 --> 00:02:25,412
- Partidas?
- Combina ou--
21
00:02:25,445 --> 00:02:26,614
Você quer cocaína também?
22
00:02:28,248 --> 00:02:29,617
-Não, eu só--
-Vou te dar um isqueiro.
23
00:02:29,651 --> 00:02:31,218
Eu tenho um isqueiro--
24
00:02:31,251 --> 00:02:32,687
-Tudo bem.
-Em algum lugar aqui. Resistir.
25
00:02:34,722 --> 00:02:35,923
Ah, onde diabos está?
26
00:03:01,749 --> 00:03:02,850
Ei, querido.
27
00:03:02,884 --> 00:03:04,919
Eu sei que você está
no modo lua neste fim de semana,
28
00:03:04,952 --> 00:03:06,087
não perturbe,
29
00:03:06,120 --> 00:03:09,557
mas eu queria te mostrar
que esta manhã--
30
00:03:13,326 --> 00:03:15,630
Aprendi a dar um tapa no baixo!
31
00:03:15,663 --> 00:03:17,364
Muito legal, certo?
32
00:03:17,397 --> 00:03:19,232
Ligue-me se quiser.
33
00:03:19,266 --> 00:03:21,268
Tudo bem. Amo você. Tchau.
34
00:03:25,372 --> 00:03:28,776
Ei, querido, estou apenas enviando para você
uma nota de voz rápida.
35
00:03:28,810 --> 00:03:30,745
Ah, você sabe,
se isso for demais,
36
00:03:30,778 --> 00:03:32,013
você sempre pode se virar.
37
00:03:32,046 --> 00:03:33,548
Não há nada de errado com isso.
38
00:03:44,491 --> 00:03:45,392
Ah, vamos lá.
39
00:03:49,429 --> 00:03:50,330
Nova mensagem.
40
00:03:51,733 --> 00:03:52,900
Desculpe ligar novamente,
41
00:03:52,934 --> 00:03:55,570
mas tem sido uma loucura
últimas semanas para você
42
00:03:55,603 --> 00:03:57,872
e acho que há
uma fresta de esperança para você
43
00:03:57,905 --> 00:03:59,574
fugindo
por algumas noites,
44
00:03:59,607 --> 00:04:00,775
você sabe, em algum lugar legal.
45
00:04:02,476 --> 00:04:04,846
Ok, vou
deixe você em paz agora.
46
00:04:04,879 --> 00:04:07,815
Chega de telefonemas, de verdade.
47
00:04:07,849 --> 00:04:08,850
Tchau.
48
00:04:44,952 --> 00:04:45,920
Hum.
49
00:04:57,865 --> 00:04:59,600
Isso parece legal.
50
00:04:59,634 --> 00:05:00,535
O que você está fazendo?
51
00:05:20,988 --> 00:05:22,590
Basta começar a descarregar, eu acho,
sim?
52
00:05:22,623 --> 00:05:23,591
OK. Obrigado, pessoal.
53
00:05:25,960 --> 00:05:29,597
Ah, sim. Oh! Ei!
54
00:05:29,630 --> 00:05:31,065
Sou Sandra, a organizadora da festa.
55
00:05:31,098 --> 00:05:33,701
Você queria que montássemos
na frente ou atrás?
56
00:05:35,503 --> 00:05:37,004
Eu sou estúpido?
57
00:05:37,038 --> 00:05:38,539
Desculpe.
58
00:05:38,573 --> 00:05:40,508
Não, me desculpe, eu--
Eu pensei que tinha cancelado isso.
59
00:05:40,541 --> 00:05:42,777
A... a festa foi cancelada.
60
00:05:42,810 --> 00:05:46,814
Oh! Não, acho que não.
61
00:05:46,848 --> 00:05:48,516
Não, não, eu estou--
Estou cancelando agora.
62
00:05:50,051 --> 00:05:51,652
Não, você não pode fazer isso.
63
00:05:51,686 --> 00:05:54,454
Você está... você já passou
o período de cancelamento de 24 horas,
64
00:05:54,487 --> 00:05:55,690
então...
65
00:05:55,723 --> 00:05:58,425
Ok, bem, eu não quero isso,
então leve de volta.
66
00:05:58,458 --> 00:06:00,460
Uh, uh, me desculpe,
mas não há nada que eu possa fazer.
67
00:06:00,493 --> 00:06:01,929
Não há nada que você possa fazer?
68
00:06:01,963 --> 00:06:04,565
Tudo que você precisa fazer
é não fazer nada.
69
00:06:04,599 --> 00:06:05,867
É assim
você não tem festa.
70
00:06:07,034 --> 00:06:10,605
Ok, legalmente,
porque você perdeu
71
00:06:10,638 --> 00:06:13,406
as 24 horas
prazo de cancelamento,
72
00:06:13,440 --> 00:06:14,976
Tenho que organizar uma festa.
73
00:06:16,110 --> 00:06:17,678
Eu legalmente tenho que dar uma festa?
74
00:06:18,980 --> 00:06:22,083
Uh, eu... acho que poderia tentar
para fazer alguma coisa.
75
00:06:22,116 --> 00:06:23,050
- Ah, sim.
- Acho que você poderia.
76
00:06:23,084 --> 00:06:24,619
- Isso seria legal. Obrigado.
- Então...
77
00:06:24,652 --> 00:06:25,653
O que eu preciso fazer é
78
00:06:25,686 --> 00:06:27,889
fale com a pessoa
quem autorizou o pagamento,
79
00:06:27,922 --> 00:06:31,559
e isso seria
Jennifer Martinez.
80
00:06:31,592 --> 00:06:32,860
OK. Sim, ótimo.
81
00:06:32,894 --> 00:06:34,028
- Deixe-me pegá-la.
- OK.
82
00:06:34,061 --> 00:06:36,496
Jenifer! Jenifer!
83
00:06:38,498 --> 00:06:39,432
Jen!
84
00:06:40,701 --> 00:06:42,169
Ah, isso mesmo. Ela está morta.
85
00:06:44,639 --> 00:06:47,174
- Merda.
- Sim.
86
00:06:47,208 --> 00:06:49,744
Tenho certeza que você poderia alcançá-la
se você tem um meio
87
00:06:49,777 --> 00:06:51,078
ou uma pá.
88
00:06:51,112 --> 00:06:53,214
Então, merda... ela era sua, hum...
89
00:06:53,247 --> 00:06:55,983
Éramos melhores amigos
e parceiros de negócios.
90
00:06:56,017 --> 00:06:58,686
Fizemos um refrigerante orgânico
e nós apenas
91
00:06:58,719 --> 00:07:01,454
-consegui um acordo de distribuição
estar nas lojas.
-Ah, isso é grande!
92
00:07:01,488 --> 00:07:02,990
Sim, eu sei, Sandra,
é muito grande.
93
00:07:03,024 --> 00:07:04,225
- É enorme.
- Hummm.
94
00:07:04,258 --> 00:07:06,928
É por isso que alugamos este lugar
originalmente.
95
00:07:06,961 --> 00:07:09,063
É por isso que estávamos
vou dar uma festa originalmente.
96
00:07:09,096 --> 00:07:11,666
Mas nada disso importa agora,
porque ela se foi.
97
00:07:12,934 --> 00:07:16,537
Então, você poderia por favor
simplesmente cancelar a festa?
98
00:07:20,608 --> 00:07:21,609
O que você está fazendo?
99
00:07:26,213 --> 00:07:30,651
Não, porque você perdeu
o prazo de cancelamento.
100
00:07:30,685 --> 00:07:31,585
Ok, entendi.
101
00:07:32,753 --> 00:07:33,988
Você sabe o que?
102
00:07:34,021 --> 00:07:37,925
Eu... aposto que seria divertido se
você deu uma festa para si mesmo, hein?
103
00:07:37,959 --> 00:07:42,096
Aposto que seu amigo iria...
teria gostado disso.
104
00:07:45,633 --> 00:07:46,834
Você gostaria de um Xanax?
105
00:07:46,867 --> 00:07:47,935
- Não. O quê?
- OK.
106
00:07:47,969 --> 00:07:50,237
Ok, sim, tudo bem,
Eu vou pegar um.
107
00:07:50,271 --> 00:07:51,939
E se eu pegar metade?
108
00:07:51,973 --> 00:07:54,141
Apenas--
não, você precisa de tudo.
109
00:07:54,175 --> 00:07:56,010
- OK. Obrigado.
- Sim.
110
00:07:57,244 --> 00:08:00,047
OK. Sim, Sandra aqui.
111
00:08:00,081 --> 00:08:00,915
Continue configurando.
112
00:08:00,948 --> 00:08:03,150
Sim,
vai ser uma festa para um.
113
00:08:03,184 --> 00:08:04,685
Sim, mas vamos
basta baixar o...
114
00:08:04,719 --> 00:08:07,254
Olá, eu deveria te contar
que, ah,
115
00:08:07,288 --> 00:08:10,224
as bandejas marcadas com um M
são para carne, eles têm carne,
116
00:08:10,257 --> 00:08:12,626
e então aqueles marcados
com um V tem vegetais.
117
00:08:12,660 --> 00:08:13,928
Você ficou vegetariano ou isso é...
118
00:08:13,961 --> 00:08:15,763
Eu não sei, porra.
119
00:08:15,796 --> 00:08:17,064
Basta colocá-lo em casa.
120
00:08:17,098 --> 00:08:18,099
OK.
121
00:09:09,850 --> 00:09:11,218
Pôr do sol estúpido.
122
00:09:21,328 --> 00:09:22,129
Para Jennifer.
123
00:09:32,807 --> 00:09:33,908
OK.
124
00:09:38,245 --> 00:09:39,113
Não.
125
00:09:42,016 --> 00:09:42,950
Merda.
126
00:09:54,061 --> 00:09:56,330
Eu sou sólido. Você é listrado.
127
00:09:58,165 --> 00:09:59,600
Olha, eu sou Jennifer.
128
00:10:01,235 --> 00:10:02,837
Esse sou eu.
129
00:10:02,870 --> 00:10:06,173
♪ Você legalmente precisa
dê uma festa ♪
130
00:10:06,207 --> 00:10:08,275
♪ Ligue para Sandra ♪
131
00:10:08,309 --> 00:10:10,111
♪ Advogado do partido ♪
132
00:10:15,850 --> 00:10:17,985
Ah, bicicleta!
133
00:10:18,018 --> 00:10:21,822
Vamos pegar um pouco de queijo
e vá ao Louvre.
134
00:10:24,225 --> 00:10:26,760
Sou Emily em Paris!
135
00:10:28,762 --> 00:10:29,697
OK.
136
00:10:32,199 --> 00:10:34,068
Boa noite, Milwaukee!
137
00:10:51,452 --> 00:10:52,353
Eric, você está entendendo?
138
00:10:52,386 --> 00:10:53,787
Sim, estou gravando um vídeo.
139
00:10:53,821 --> 00:10:55,389
Certo.
140
00:10:58,359 --> 00:11:00,761
Uau! Dois anéis para sempre, querido!
141
00:11:02,029 --> 00:11:03,430
Vanessa, o que você está fazendo?
142
00:11:03,464 --> 00:11:06,200
Só estou garantindo.
143
00:11:06,233 --> 00:11:07,301
Você está garantindo o quê?
144
00:11:07,334 --> 00:11:08,102
Você já leu!
145
00:11:08,135 --> 00:11:09,236
Basta assinar!
146
00:11:09,270 --> 00:11:10,938
Eu sei. Eu sou, eu sou. Eu sou.
147
00:11:10,971 --> 00:11:12,239
Assine! Assine! Assine!
148
00:11:12,273 --> 00:11:14,441
Eu-- uh-- uh,
veja o que estou fazendo.
149
00:11:14,475 --> 00:11:15,709
Vanessa.
-Mmhmm.
150
00:11:15,743 --> 00:11:17,778
Os advogados leram tudo,
você leu,
151
00:11:17,811 --> 00:11:20,114
está tudo lá,
conseguimos um acordo de distribuição.
152
00:11:20,147 --> 00:11:21,315
Está acontecendo.
153
00:11:21,348 --> 00:11:22,349
Está acontecendo.
154
00:11:22,383 --> 00:11:22,883
Isso acontecerá mais rápido
se você assinar.
155
00:11:22,917 --> 00:11:23,552
Tudo bem. Tudo bem.
156
00:11:31,392 --> 00:11:33,160
Eric, horizontal.
157
00:11:33,194 --> 00:11:35,129
Uh, sim, eu sabia disso. Desculpe.
158
00:12:38,892 --> 00:12:39,793
Ah.
159
00:13:22,637 --> 00:13:23,538
Café?
160
00:13:23,571 --> 00:13:24,471
Sim. Obrigado, Jen.
161
00:14:16,056 --> 00:14:16,624
Jesus!
162
00:14:16,658 --> 00:14:17,592
Panquecas.
163
00:14:21,228 --> 00:14:22,162
Não.
164
00:14:25,032 --> 00:14:25,966
O que...
165
00:14:28,335 --> 00:14:30,938
Eu sei que este é um encontro estranho.
166
00:14:30,971 --> 00:14:33,641
Minha aparência se assemelha
seu companheiro falecido.
167
00:14:35,142 --> 00:14:37,612
Infelizmente,
Jennifer continua
168
00:14:37,645 --> 00:14:40,582
e continuará
permanecer falecido.
169
00:14:40,615 --> 00:14:43,551
Eu sou simplesmente um extraterrestre
que assumiu sua forma.
170
00:14:55,597 --> 00:14:58,399
Agora que você teve bastante tempo
para compreender o que eu disse,
171
00:15:00,300 --> 00:15:01,569
por favor, pare de sair!
172
00:15:04,506 --> 00:15:05,673
Eric, estou voltando para casa.
173
00:15:05,707 --> 00:15:07,341
Ei, ei, ei, ei, ei,
o que está acontecendo?
174
00:15:07,374 --> 00:15:08,208
Você está bem? Você está ferido?
175
00:15:08,242 --> 00:15:09,611
Não, eu só... eu estava, hum...
176
00:15:11,579 --> 00:15:14,248
Eu não sei,
Eu estava lá dentro e então...
177
00:15:14,281 --> 00:15:15,382
Eu não sei.
178
00:15:15,416 --> 00:15:17,484
Eu estou--
Eu sinto que estou ficando louco.
179
00:15:17,519 --> 00:15:20,187
Querido,
seu melhor amigo faleceu.
180
00:15:20,220 --> 00:15:21,321
Vai levar tempo.
181
00:15:21,355 --> 00:15:23,725
Você está... você está processando.
182
00:15:23,758 --> 00:15:26,528
Estou processando.
183
00:15:26,561 --> 00:15:28,128
Sim. Sim, sim!
184
00:15:28,162 --> 00:15:29,597
Você está... você está...
você está tendo um momento!
185
00:15:29,631 --> 00:15:32,366
Sim, eu estava tendo um momento.
186
00:15:32,399 --> 00:15:33,967
Exatamente!
187
00:15:34,001 --> 00:15:36,036
Eu só não quero totalmente
perca isso aqui, Eric.
188
00:15:36,069 --> 00:15:37,237
Vamos.
189
00:15:37,271 --> 00:15:40,073
Vamos, Vanessa,
você não vai perdê-lo!
190
00:15:40,107 --> 00:15:42,976
Você é como uma aberração da natureza.
191
00:15:43,010 --> 00:15:45,513
Como uma aberração total
da natureza.
192
00:15:45,547 --> 00:15:49,149
Ok, eu me sinto melhor.
193
00:15:49,183 --> 00:15:51,118
Estou... estou respirando pelo menos.
194
00:15:51,151 --> 00:15:52,286
Sim, sim.
195
00:15:52,319 --> 00:15:56,056
Sabe, talvez sair,
faça uma caminhada,
196
00:15:56,089 --> 00:15:57,391
tomar um pouco de ar fresco.
197
00:15:57,424 --> 00:15:58,626
Isso pode ser legal.
198
00:15:58,660 --> 00:16:00,394
Ok. Obrigado.
199
00:16:02,029 --> 00:16:03,731
Não venha aqui, estou bem.
200
00:16:03,765 --> 00:16:06,333
Não, não estava pensando
sobre ir lá.
201
00:16:06,366 --> 00:16:08,368
Eu estava pensando
quase indo até a metade, no entanto.
202
00:16:08,402 --> 00:16:10,037
Eric, estou... estou bem.
203
00:16:10,070 --> 00:16:11,438
Sim. Ok.
204
00:16:11,472 --> 00:16:14,041
Mas talvez eu apenas
veja os preços dos hotéis
205
00:16:14,074 --> 00:16:14,742
por precaução.
206
00:16:14,776 --> 00:16:16,443
Querido, pare.
207
00:16:16,477 --> 00:16:19,514
Ok, ok. Eu... eu te amo.
208
00:16:19,547 --> 00:16:20,481
Eu te amo.
209
00:16:23,383 --> 00:16:24,318
Tchau.
210
00:17:08,462 --> 00:17:09,496
O que você ia fazer?
211
00:17:09,531 --> 00:17:10,497
Chave seu amigo?
212
00:17:33,821 --> 00:17:34,722
Você voltou.
213
00:17:34,756 --> 00:17:35,823
Vamos prosseguir?
214
00:17:37,559 --> 00:17:40,093
Não, não, não, não.
215
00:17:40,127 --> 00:17:41,529
Eu não quero ficar louco.
216
00:17:46,701 --> 00:17:49,436
Posso garantir a você
minha aparência não é resultado
217
00:17:49,469 --> 00:17:50,805
de você ficar louco.
218
00:17:51,873 --> 00:17:52,807
OK.
219
00:18:02,617 --> 00:18:05,152
Você está assistindo
seu melhor amigo morto
220
00:18:05,185 --> 00:18:06,353
beba azeite.
221
00:18:10,457 --> 00:18:13,226
Este sol da galáxia
danifica minha estrutura.
222
00:18:13,260 --> 00:18:16,564
Descobrimos que o petróleo
fornece lubrificação protetora.
223
00:18:16,598 --> 00:18:18,332
Margarita?
224
00:18:18,365 --> 00:18:19,834
Não!
225
00:18:19,867 --> 00:18:22,804
Não, eu não quero uma margarita.
226
00:18:22,837 --> 00:18:24,304
Eu quero saber o que está acontecendo.
227
00:18:25,540 --> 00:18:27,374
Então devemos começar a orientação?
228
00:18:29,276 --> 00:18:30,645
O que?
229
00:18:30,678 --> 00:18:31,646
Devemos nós?
230
00:18:33,915 --> 00:18:35,115
Ah, você quer que eu sente?
231
00:18:37,785 --> 00:18:38,720
Devemos nós?
232
00:18:39,921 --> 00:18:41,254
Você está apenas
vou continuar dizendo "vamos"
233
00:18:41,288 --> 00:18:42,456
até eu me sentar?
234
00:18:43,591 --> 00:18:45,158
-Devemos nós?
-Ok, ok.
235
00:18:53,300 --> 00:18:54,234
Olá.
236
00:18:58,372 --> 00:18:59,272
Oi.
237
00:19:08,448 --> 00:19:11,586
Oh. OK.
238
00:19:13,453 --> 00:19:15,690
eu sou
um oficial de observação de espécies.
239
00:19:16,824 --> 00:19:19,594
Esse deveria ser eu?
240
00:19:19,627 --> 00:19:21,562
Sim, e esse sou eu.
241
00:19:21,596 --> 00:19:22,730
Nesta viagem inaugural,
242
00:19:22,764 --> 00:19:24,666
nossa missão é
para estudar seres humanos,
243
00:19:24,699 --> 00:19:26,534
para que possamos ter
uma compreensão completa
244
00:19:26,567 --> 00:19:27,735
de sua espécie.
245
00:19:29,871 --> 00:19:31,204
Por que? Para nos matar?
246
00:19:33,306 --> 00:19:35,409
Não descobrimos um benefício
para sua destruição.
247
00:19:36,944 --> 00:19:39,914
Vamos nos concentrar em seu físico
e habilidades cognitivas,
248
00:19:39,947 --> 00:19:43,417
bem como outros comportamentos
e resposta emotiva.
249
00:19:43,450 --> 00:19:44,619
É semelhante
250
00:19:44,652 --> 00:19:46,788
sobre como sua espécie
estuda outras espécies.
251
00:19:46,821 --> 00:19:49,991
Após 48 horas, partirei
sem ter te prejudicado
252
00:19:50,024 --> 00:19:51,559
de qualquer forma.
253
00:19:51,592 --> 00:19:52,527
Muito legal.
254
00:19:58,666 --> 00:20:01,869
Então, eu não deveria ter tomado
aquele Xanax
255
00:20:01,903 --> 00:20:03,771
com uma garrafa de champanhe.
256
00:20:05,272 --> 00:20:06,941
E eu provavelmente engasguei
no meu próprio vômito.
257
00:20:08,509 --> 00:20:12,013
E eu morri nesta espreguiçadeira,
é por isso que estou de volta.
258
00:20:12,046 --> 00:20:13,014
OK.
259
00:20:13,047 --> 00:20:15,583
Não, narrativa incorreta.
260
00:20:15,616 --> 00:20:16,584
Ok, ok.
261
00:20:18,485 --> 00:20:19,887
Você deve ter dúvidas.
262
00:20:19,921 --> 00:20:21,923
Não, eu... acho que vou.
263
00:20:23,057 --> 00:20:24,324
Para onde você irá?
264
00:20:24,357 --> 00:20:25,660
Para o hospital.
265
00:20:27,762 --> 00:20:30,430
Não, eu apenas carreguei,
isso foi de 30%.
266
00:20:31,733 --> 00:20:33,868
Isso é por causa
a proximidade do seu dispositivo comigo.
267
00:20:34,902 --> 00:20:35,837
Meu planeta é feito
268
00:20:35,870 --> 00:20:38,539
do que você chamaria
"tempestades elétricas",
269
00:20:38,573 --> 00:20:40,373
ao qual nos adaptamos.
270
00:20:40,407 --> 00:20:43,745
Assim, absorvemos a vida útil da bateria
de qualquer coisa ao nosso redor
271
00:20:43,778 --> 00:20:45,780
com bateria.
272
00:20:48,816 --> 00:20:49,984
E podemos conduzir calor.
273
00:20:50,017 --> 00:20:50,785
Observar.
274
00:20:55,823 --> 00:20:58,860
OK. Faz parte do processo.
275
00:20:58,893 --> 00:21:02,496
Só você sente falta do seu melhor amigo
que morreu,
276
00:21:02,530 --> 00:21:06,500
então você conjurou
isso é uma merda... sem ofensa,
277
00:21:06,534 --> 00:21:08,368
versão alienígena dela.
278
00:21:08,401 --> 00:21:09,771
Impreciso.
279
00:21:09,804 --> 00:21:13,574
Se estou realmente alucinando,
então isso não vai doer.
280
00:21:13,608 --> 00:21:16,309
-Lesão iminente.
-Ai! Hum, ai!
281
00:21:16,343 --> 00:21:18,846
Isso... ok, isso é real.
282
00:21:18,880 --> 00:21:22,315
Isso é muito real,
o que significa
283
00:21:22,349 --> 00:21:24,986
Devo ter desmaiado,
começou o fogo,
284
00:21:25,019 --> 00:21:27,688
e depois escureceu novamente.
285
00:21:27,722 --> 00:21:28,923
Enegrecido de volta.
286
00:21:28,956 --> 00:21:30,490
Eu não sei. Deixe-me pensar.
287
00:21:39,634 --> 00:21:40,701
O que você está fazendo?
288
00:21:40,735 --> 00:21:42,036
Essas bolsas de cabelo me atormentam.
289
00:21:43,805 --> 00:21:45,372
Eles estão sempre lá
quando eu olho para cima.
290
00:21:47,642 --> 00:21:49,010
Você parou de pensar?
291
00:21:49,043 --> 00:21:50,410
Você concorda com o teste?
292
00:21:52,113 --> 00:21:53,446
A escolha é minha?
293
00:21:53,480 --> 00:21:54,682
Sim, você tem controle.
294
00:21:57,552 --> 00:21:59,654
Sim. Sim eu faço.
295
00:21:59,687 --> 00:22:03,024
Está no meu controle,
porque eu sou um forte,
296
00:22:03,057 --> 00:22:05,059
mulher poderosa.
297
00:22:05,092 --> 00:22:07,394
Uma aberração da natureza,
alguns disseram.
298
00:22:07,427 --> 00:22:09,096
E eu sou perfeitamente capaz
299
00:22:09,130 --> 00:22:11,032
de assumir o comando
do meu próprio colapso mental.
300
00:22:13,601 --> 00:22:14,969
A decisão é minha.
301
00:22:15,002 --> 00:22:17,805
Então, minha próxima decisão será
para tomar esta margarita.
302
00:22:17,839 --> 00:22:18,773
Saúde.
303
00:22:21,576 --> 00:22:22,944
Eu também gostaria de--
ah, isso é delicioso.
304
00:22:24,745 --> 00:22:26,113
Espere, como você sabe
305
00:22:26,147 --> 00:22:29,150
eu gosto de romã
e jalapenos?
306
00:22:29,183 --> 00:22:31,919
eu tenho
todas as memórias de Jennifer.
307
00:22:31,953 --> 00:22:34,454
Em troca
pela sua participação,
308
00:22:34,487 --> 00:22:38,025
você recebe dois dias
com seu melhor amigo morto.
309
00:22:38,059 --> 00:22:39,694
Por que você não começou com isso?
310
00:22:40,895 --> 00:22:42,563
Meu cérebro.
311
00:22:42,597 --> 00:22:43,598
Vou fazer uma anotação.
312
00:22:44,966 --> 00:22:47,935
Para futuras visitas,
liderar com memórias.
313
00:22:47,969 --> 00:22:50,071
Então eu posso apenas perguntar a você
alguma coisa que eu queira?
314
00:22:50,104 --> 00:22:50,938
Você pode.
315
00:22:53,708 --> 00:22:55,109
Isso é bom. Eu gosto disso.
316
00:22:56,944 --> 00:22:58,546
OK. Eu vou testar você.
317
00:23:01,215 --> 00:23:02,917
O que é
A cor favorita de Jennifer?
318
00:23:02,950 --> 00:23:03,751
Espere, essa é uma pergunta estúpida.
319
00:23:03,784 --> 00:23:05,152
Rosa choque.
320
00:23:05,186 --> 00:23:06,721
Quero dizer, é claro,
você tira a pista do cabelo.
321
00:23:08,623 --> 00:23:10,490
Na faculdade, eu tinha um lagarto de estimação.
322
00:23:10,524 --> 00:23:13,561
Eu fui embora no fim de semana
e Jennifer me disse
323
00:23:13,594 --> 00:23:14,729
que ele morreu de causas naturais.
324
00:23:14,762 --> 00:23:15,630
Isso é verdade?
325
00:23:15,663 --> 00:23:16,964
Não.
326
00:23:16,998 --> 00:23:19,800
Jennifer acidentalmente empalou
com salto alto.
327
00:23:19,834 --> 00:23:20,768
Franklin.
328
00:23:22,803 --> 00:23:24,538
Quer dizer, não tenho como saber
se algo disso for real.
329
00:23:25,973 --> 00:23:29,476
Ok, isso é algo
Eu só contei a Jennifer.
330
00:23:29,510 --> 00:23:32,780
Na segunda série, eu disse a todos
que eu beijei Tyler,
331
00:23:32,813 --> 00:23:34,015
mas a pessoa real
332
00:23:34,048 --> 00:23:35,816
que eu beijei
atrás da lixeira estava...
333
00:23:35,850 --> 00:23:37,450
Cody que cheira mal.
334
00:23:37,484 --> 00:23:38,519
Droga.
335
00:23:41,022 --> 00:23:43,490
Qualquer que seja. Multar. Acho que estou dentro.
336
00:23:44,759 --> 00:23:46,994
Pode ser divertido ver
quão instável posso ficar.
337
00:23:47,028 --> 00:23:48,629
Se isso for
o que você acha divertido,
338
00:23:48,663 --> 00:23:50,031
então espero que consigamos!
339
00:23:54,201 --> 00:23:57,505
Então, se você é realmente um alienígena,
340
00:23:57,538 --> 00:23:59,206
por que fui escolhido
como sujeito humano?
341
00:24:00,641 --> 00:24:02,777
Oficiais de observação de espécies
342
00:24:02,810 --> 00:24:05,680
não tem jurisdição
sobre quem é seu assunto.
343
00:24:05,713 --> 00:24:06,814
Fui designado para você.
344
00:24:10,685 --> 00:24:11,719
Ah, desculpe.
345
00:24:12,853 --> 00:24:13,988
Esse é o anel da Jennifer?
346
00:24:15,056 --> 00:24:15,990
Sim.
347
00:24:18,125 --> 00:24:21,595
Jennifer, uh, nos trouxe isso
para o meu aniversário de 8 anos.
348
00:24:22,830 --> 00:24:24,832
Eu perguntei a todas as garotas
em nossa aula
349
00:24:24,865 --> 00:24:26,267
para vir
para uma festa do pijama,
350
00:24:26,300 --> 00:24:28,169
mas Jennifer era a única
quem apareceu.
351
00:24:30,571 --> 00:24:32,239
Minha mãe foi difícil
para o tema também.
352
00:24:32,273 --> 00:24:34,241
Estava fora deste mundo,
353
00:24:36,744 --> 00:24:39,046
é por isso
Estou imaginando isso.
354
00:24:40,614 --> 00:24:43,050
Jennifer misturou refrigerante xaroposo
com doce efervescente
355
00:24:43,084 --> 00:24:44,986
e experiente
regurgitação excessiva
356
00:24:45,019 --> 00:24:46,821
naquela noite.
357
00:24:46,854 --> 00:24:49,724
Sim, ela--
ela vomitou muito forte.
358
00:24:51,892 --> 00:24:54,729
Provavelmente foi
mais uma memória positiva
359
00:24:54,762 --> 00:24:55,796
para mim do que para ela.
360
00:24:58,666 --> 00:25:01,135
Jennifer escreveu em seu diário,
"Melhor noite de todas".
361
00:25:03,771 --> 00:25:05,306
Teste concluído a seguir.
362
00:25:05,339 --> 00:25:08,776
Quinta série,
andamos de bicicleta no centro da cidade,
363
00:25:08,809 --> 00:25:10,644
me perdi, tive que ligar para meus pais
para nos pegar.
364
00:25:11,846 --> 00:25:13,080
E fiquei de castigo por um mês.
365
00:25:14,215 --> 00:25:16,150
Diga-me qual letra você vê.
366
00:25:16,183 --> 00:25:18,019
Quero dizer, nós--
é assim que estamos começando?
367
00:25:18,052 --> 00:25:20,121
Diga-me que carta você vê.
368
00:25:20,154 --> 00:25:21,689
Q.
369
00:25:21,722 --> 00:25:23,691
- E agora?
-E.
370
00:25:25,993 --> 00:25:28,162
O filme favorito de Jennifer
era o Clube da Luta.
371
00:25:29,330 --> 00:25:31,165
eu não sei
de onde este está vindo.
372
00:25:31,198 --> 00:25:32,767
Oh, acampamento de verão!
373
00:25:32,800 --> 00:25:34,135
Saímos em 1º de junho.
374
00:25:42,977 --> 00:25:46,347
Velocidade de evacuação da bexiga do sujeito
abaixo da média.
375
00:25:46,380 --> 00:25:47,882
Bem, só me dê um segundo.
376
00:25:47,915 --> 00:25:49,116
Posso tirar mais um segundo.
377
00:25:54,388 --> 00:25:55,956
Droga.
378
00:25:55,990 --> 00:25:58,893
Ok, estou te seguindo,
porque eu não estou fazendo isso.
379
00:26:01,362 --> 00:26:02,563
O que você está fazendo?
380
00:26:03,998 --> 00:26:06,967
Agora eu vou me apresentar
uma avaliação audiométrica.
381
00:26:07,001 --> 00:26:07,835
Por favor, vire-se.
382
00:26:10,104 --> 00:26:12,339
Identifique onde está o som
está vindo.
383
00:26:14,308 --> 00:26:15,976
Eu não ouço nada.
384
00:26:16,010 --> 00:26:17,311
Certo.
385
00:26:17,344 --> 00:26:18,612
Certo de novo.
386
00:26:18,646 --> 00:26:20,047
Ambos os lados agora.
387
00:26:20,081 --> 00:26:23,284
Audição feminina adulta, média.
388
00:26:23,317 --> 00:26:27,188
O que? Eu estava apenas brincando.
389
00:26:27,221 --> 00:26:30,991
Mulher adulta sendo brincalhona.
390
00:26:31,025 --> 00:26:33,160
Ok, o que vem a seguir?
391
00:26:33,194 --> 00:26:35,930
Oh!
392
00:26:35,963 --> 00:26:37,932
Avaliação de agilidade aquática.
393
00:26:39,300 --> 00:26:40,701
O que você está fazendo?
394
00:26:40,734 --> 00:26:42,069
Estou sendo brincalhão.
395
00:26:45,673 --> 00:26:47,341
Você está tentando sorrir?
396
00:26:47,374 --> 00:26:48,709
Estou conseguindo?
397
00:26:50,344 --> 00:26:51,912
Não. Não.
398
00:26:56,117 --> 00:26:59,120
-Tudo bem, então--
-Tipo, não chupe o lábio inferior
debaixo de toda a sua boca.
399
00:27:02,756 --> 00:27:04,391
O que estamos fazendo?
400
00:27:04,425 --> 00:27:05,594
O que estamos fazendo agora?
401
00:27:05,626 --> 00:27:09,263
-Análise de agilidade aquática.
-Então vamos começar. Vamos começar.
402
00:27:16,303 --> 00:27:17,905
45 segundos.
403
00:27:17,938 --> 00:27:18,772
Legal.
404
00:27:20,207 --> 00:27:23,277
Capacidade pulmonar da mulher humana
minimamente acima da média.
405
00:27:23,310 --> 00:27:24,912
Oh.
406
00:27:24,945 --> 00:27:26,247
E não se esqueça disso.
407
00:27:26,280 --> 00:27:27,882
Não, por favor, não toque nisso.
408
00:27:27,915 --> 00:27:28,883
Ah, desculpe.
409
00:27:28,916 --> 00:27:31,185
Eu não quis dizer
tocar no seu gravador.
410
00:27:32,386 --> 00:27:33,254
Por que você ainda está aqui,
a propósito?
411
00:27:33,287 --> 00:27:34,989
Você não deveria ter desaparecido
agora?
412
00:27:36,190 --> 00:27:38,659
Não tenho certeza de como você veio
a esta conclusão.
413
00:27:39,960 --> 00:27:41,328
Eu me despedi de Jennifer.
414
00:27:41,362 --> 00:27:42,863
Eu chorei por ela.
415
00:27:42,897 --> 00:27:45,900
Quer dizer, eu estou bem, a menos que...
416
00:27:45,933 --> 00:27:48,435
Ah, há algo
que ela precisa me dizer
417
00:27:48,469 --> 00:27:50,237
antes que ela possa atravessar?
418
00:27:50,271 --> 00:27:51,071
Oh!
419
00:27:51,105 --> 00:27:54,041
Não, estou com medo
privação de oxigênio
420
00:27:54,074 --> 00:27:55,142
confundiu você.
421
00:27:55,176 --> 00:27:57,077
Eu não sou um fantasma.
422
00:27:57,111 --> 00:27:59,213
Vamos fazer orientação
mais uma vez?
423
00:27:59,246 --> 00:28:00,047
Não, não. Não, não, não.
424
00:28:00,080 --> 00:28:01,081
Estamos bem. Estamos bem.
425
00:28:01,115 --> 00:28:01,949
Você não é um fantasma. Observado.
426
00:28:03,150 --> 00:28:04,952
Você quer me ver fazer
uma bala de canhão?
427
00:28:04,985 --> 00:28:07,922
Como Jennifer fez no final
de cada competição de natação?
428
00:28:07,955 --> 00:28:11,992
Sim, é exatamente por isso que estou
alucinando esse cenário.
429
00:28:13,427 --> 00:28:16,063
Seu pai comparecia a todas as reuniões.
430
00:28:16,096 --> 00:28:17,164
Sim.
431
00:28:17,198 --> 00:28:18,199
Deus, ele era tão embaraçoso.
432
00:28:19,934 --> 00:28:22,736
O pai de Jennifer nunca apareceu
para uma competição de natação.
433
00:28:22,770 --> 00:28:24,972
Ele nem sabia
ela estava no time.
434
00:28:25,005 --> 00:28:26,006
Ele sabia.
435
00:28:26,040 --> 00:28:28,309
Ele simplesmente não se importou.
436
00:28:30,110 --> 00:28:31,011
O mesmo para o funeral.
437
00:28:33,047 --> 00:28:34,048
Tudo bem, cronometre este.
438
00:28:58,138 --> 00:28:59,840
Você come?
439
00:29:01,175 --> 00:29:02,876
Não é necessário
para a sobrevivência,
440
00:29:02,910 --> 00:29:05,212
mas sou capaz de fazer isso.
441
00:29:05,246 --> 00:29:07,081
No meu planeta,
recebemos sustento
442
00:29:07,114 --> 00:29:09,783
através de injeção de vitaminas.
443
00:29:09,817 --> 00:29:11,519
O corpo humano
é gravemente ineficiente
444
00:29:11,553 --> 00:29:13,187
no processamento de nutrientes.
445
00:29:14,922 --> 00:29:16,957
Não é
sobre o processamento de nutrientes.
446
00:29:18,058 --> 00:29:20,060
Eu realmente gosto de cozinhar.
447
00:29:20,094 --> 00:29:21,262
Algo sobre isso me acalma.
448
00:29:21,295 --> 00:29:23,531
É a previsibilidade
ou algo assim.
449
00:29:23,565 --> 00:29:27,301
Você mistura farinha com açúcar,
você vai fazer biscoitos.
450
00:29:28,869 --> 00:29:30,871
Bem, há outras etapas
no meio, mas você entende.
451
00:29:32,473 --> 00:29:34,208
Sua receita de refrigerante foi um erro.
452
00:29:35,376 --> 00:29:36,277
Não foi meu erro.
453
00:29:37,545 --> 00:29:39,280
Jennifer?
454
00:29:39,313 --> 00:29:39,847
Sim.
455
00:29:39,880 --> 00:29:41,915
Uh, era um refrigerante decente
456
00:29:41,949 --> 00:29:45,853
antes de Jennifer acidentalmente
coloque muito gengibre nele,
457
00:29:45,886 --> 00:29:49,456
e então foi só hum,
bom demais para negar.
458
00:29:51,559 --> 00:29:52,560
Essa é a Jennifer.
459
00:29:56,564 --> 00:29:58,198
Hum. Oh.
460
00:30:05,005 --> 00:30:06,140
Você acabou de colocar tudo dentro?
461
00:30:08,375 --> 00:30:10,377
Como tá indo? Comendo comida?
462
00:30:12,913 --> 00:30:15,482
As memórias de Jennifer indicam
você era um chef,
463
00:30:15,517 --> 00:30:19,353
mas os sabores e texturas
daquele pequeno sanduíche
464
00:30:20,487 --> 00:30:24,124
estão causando explosões positivas
de saliva na minha boca!
465
00:30:25,560 --> 00:30:26,594
Isso é... isso é bom.
466
00:30:28,596 --> 00:30:32,366
Memória sensorial humana inferior
apresentar experiência.
467
00:30:33,668 --> 00:30:34,602
Obrigado.
468
00:30:41,108 --> 00:30:43,077
Vamos continuar?
469
00:30:44,512 --> 00:30:46,013
O que é esse som de estalo?
470
00:30:46,046 --> 00:30:47,314
Tenho 36 anos.
471
00:30:48,415 --> 00:30:50,317
Eleve os braços.
472
00:30:50,351 --> 00:30:52,453
Mova sua cabeça
em um eixo vertical.
473
00:30:52,486 --> 00:30:53,822
O que é... ah, aceno?
474
00:30:56,423 --> 00:30:58,992
♪ Corte minha vida em pedaços ♪
475
00:30:59,026 --> 00:31:00,928
♪ Este é meu último recurso ♪
476
00:31:00,961 --> 00:31:03,531
Sim, é daí que vem isso.
477
00:31:03,565 --> 00:31:06,534
Papa Roach, ensino médio.
478
00:31:06,568 --> 00:31:07,535
Estávamos obcecados por eles.
479
00:31:09,169 --> 00:31:11,506
Quando finalmente os vimos
em concerto,
480
00:31:11,539 --> 00:31:13,907
ah, Jennifer me puxou
no mosh pit,
481
00:31:13,941 --> 00:31:16,443
e eu imediatamente
ficou com um olho roxo.
482
00:31:16,477 --> 00:31:19,246
Oh, minha mãe estava chateada,
mas foi incrível.
483
00:31:21,115 --> 00:31:22,249
Respirar.
484
00:31:24,118 --> 00:31:26,253
-Jennifer gostou daquela noite
também.
-Sim.
485
00:31:27,187 --> 00:31:29,923
Quero dizer, isso foi
nossa primeira vez os vendo,
486
00:31:29,957 --> 00:31:31,158
então conversamos sobre isso
por meses.
487
00:31:33,193 --> 00:31:34,629
Não foi
A primeira vez de Jennifer.
488
00:31:36,631 --> 00:31:37,565
O que?
489
00:31:39,166 --> 00:31:42,202
Ela os viu no ano anterior
com sua irmã.
490
00:31:42,236 --> 00:31:44,304
Não, ela... não, ela não fez.
491
00:31:44,338 --> 00:31:45,272
Ela fez.
492
00:31:46,340 --> 00:31:47,374
Não, ela, ah...
493
00:31:48,610 --> 00:31:49,544
Ela teria me contado.
494
00:31:51,245 --> 00:31:52,212
Ela nunca te contou.
495
00:31:53,380 --> 00:31:54,481
Por que ela não me contou?
496
00:31:54,516 --> 00:31:55,949
Ela não mentiria para mim.
497
00:31:55,983 --> 00:31:57,619
Suas memórias indicam
ela mentiu para você,
498
00:31:57,652 --> 00:31:59,153
porque ela sentiu
te dizendo a verdade
499
00:31:59,186 --> 00:32:00,087
machucaria você.
500
00:32:09,163 --> 00:32:10,532
Não, por favor, não saia novamente.
501
00:32:10,565 --> 00:32:13,033
Não, eu só... preciso fazer xixi de novo
502
00:32:13,066 --> 00:32:14,569
e você já
tem essa pesquisa,
503
00:32:14,602 --> 00:32:15,737
então fique aqui.
504
00:32:19,641 --> 00:32:21,041
Vanessa?
505
00:32:21,074 --> 00:32:23,110
Olá, Megan.
506
00:32:23,143 --> 00:32:24,378
Como você está?
507
00:32:24,411 --> 00:32:26,614
Você sabe, ficando louco.
508
00:32:26,648 --> 00:32:28,516
Sim, nós também.
509
00:32:28,550 --> 00:32:30,618
Ei, diga a sua mãe que eu disse "oi".
510
00:32:30,652 --> 00:32:31,786
Eu irei.
511
00:32:31,820 --> 00:32:35,022
Na verdade eu estava ligando para você
para perguntar algo estranho.
512
00:32:36,423 --> 00:32:37,525
Ah, tudo bem.
513
00:32:39,159 --> 00:32:43,631
Hum, você e Jennifer
vá ver o papai Roach
514
00:32:43,665 --> 00:32:45,332
um ano antes de partirmos?
515
00:32:47,401 --> 00:32:48,268
O quê?
516
00:32:52,039 --> 00:32:54,107
Ok, não importa. eu...
517
00:32:54,141 --> 00:32:56,009
Ela te contou?
518
00:32:56,043 --> 00:32:58,212
Ela me jurou segredo.
519
00:32:58,245 --> 00:32:59,647
Foi tão difícil
não dizer nada
520
00:32:59,681 --> 00:33:03,116
quando vocês continuaram e continuaram
sobre aquela noite em que você os viu.
521
00:33:03,150 --> 00:33:04,418
Quando ela te contou?
522
00:33:06,788 --> 00:33:10,792
Hum, no início deste ano.
523
00:33:10,825 --> 00:33:13,293
Na verdade, ah,
Eu pensei que ela estava apenas tentando
524
00:33:13,327 --> 00:33:14,762
para me irritar.
525
00:33:14,796 --> 00:33:16,497
Vanessa, ela literalmente me contou
526
00:33:16,531 --> 00:33:17,765
ela aceitaria isso
para o túmulo.
527
00:33:19,099 --> 00:33:20,535
Ela te amava muito, Ness.
528
00:33:22,269 --> 00:33:23,571
Droga.
Eu fico pensando como--
529
00:33:23,605 --> 00:33:24,672
Eu tenho que ir, na verdade.
530
00:33:49,363 --> 00:33:51,098
O sujeito parece estar em perigo.
531
00:33:51,131 --> 00:33:53,400
Jesus,
você me assustou pra caralho.
532
00:34:05,212 --> 00:34:07,649
O que? O que você está fazendo?
533
00:34:10,183 --> 00:34:11,251
Nós não temos isso.
534
00:34:13,721 --> 00:34:14,622
O que? Lágrimas?
535
00:34:16,223 --> 00:34:17,725
Não temos choro.
536
00:34:21,194 --> 00:34:22,630
Estes são dados valiosos.
537
00:34:24,498 --> 00:34:25,432
Obrigado.
538
00:34:35,142 --> 00:34:37,779
É aqui que você hiberna
por seis a oito horas todas as noites?
539
00:34:42,316 --> 00:34:45,285
Eu hiberno em uma cápsula gelatinosa
de dioxano.
540
00:34:47,321 --> 00:34:50,324
Eu acordo em três meses
sentindo-se rejuvenescido.
541
00:34:54,929 --> 00:34:56,496
Você se parece muito com ela.
542
00:35:00,902 --> 00:35:01,736
Eu sei.
543
00:35:04,271 --> 00:35:05,840
Tudo é exatamente igual.
544
00:35:07,307 --> 00:35:09,176
Exceto pelo meu osso do cóccix.
545
00:35:10,277 --> 00:35:12,312
O meu parece...
546
00:35:16,483 --> 00:35:17,417
Assim.
547
00:35:22,590 --> 00:35:23,591
Eu quero te mostrar uma coisa.
548
00:35:24,959 --> 00:35:25,793
OK.
549
00:35:31,532 --> 00:35:32,399
OK.
550
00:35:47,649 --> 00:35:51,886
♪ eu posso ver
que você está esperando ♪
551
00:35:51,919 --> 00:35:55,690
♪ Para que minha hora chegue,
mas estou perdido por dentro ♪
552
00:35:57,759 --> 00:36:01,562
♪ Se eu posso estar tão perdido
de dentro ♪
553
00:36:02,362 --> 00:36:03,263
♪ Como estou vivo ♪
554
00:36:03,296 --> 00:36:04,364
Para onde você está me levando?
555
00:36:05,700 --> 00:36:07,300
Jennifer e eu
nunca consegui ver nosso refrigerante
556
00:36:07,334 --> 00:36:08,201
juntos na loja.
557
00:36:09,804 --> 00:36:12,807
Vendo refrigerante na loja
é importante para você?
558
00:36:12,840 --> 00:36:14,542
♪ Todo mundo sabe
quanto custou ♪
559
00:36:14,575 --> 00:36:15,510
Sim.
560
00:36:20,648 --> 00:36:21,582
Oh.
561
00:36:24,351 --> 00:36:25,553
Esses são da Jennifer.
562
00:36:28,022 --> 00:36:31,491
♪ Criança, sim, estamos emocionados ♪
563
00:36:31,526 --> 00:36:33,895
♪ Um sorriso sem fim ♪
564
00:36:33,928 --> 00:36:35,897
♪ Com o tempo,
o desejo está calcificado ♪
565
00:36:35,930 --> 00:36:37,665
O que está acontecendo?
566
00:36:37,699 --> 00:36:38,666
Você está desacelerando.
567
00:36:38,700 --> 00:36:40,300
Já chegamos na loja?
568
00:36:40,333 --> 00:36:41,468
Não, não estou desacelerando.
569
00:36:41,501 --> 00:36:43,571
Eu... uh, meu pé está no acelerador.
570
00:36:44,806 --> 00:36:46,574
Por que a carga da bateria está
caindo?
571
00:36:48,743 --> 00:36:50,477
Você está nos drenando?
572
00:36:50,511 --> 00:36:51,311
Gostou do meu telefone?
573
00:36:52,479 --> 00:36:54,515
Eu pensei em automóveis
eram movidos a gás.
574
00:36:55,215 --> 00:36:56,951
Este não. É elétrico!
575
00:36:58,285 --> 00:36:59,554
Boogie woogie woogie.
576
00:36:59,587 --> 00:37:01,488
Esse era o favorito de Jennifer
canção de casamento.
577
00:37:01,522 --> 00:37:02,657
Fora. Fora do carro.
578
00:37:04,826 --> 00:37:06,359
Caramba. Caramba!
579
00:37:10,965 --> 00:37:13,034
Vanessa, como faço para sair?
580
00:37:13,067 --> 00:37:14,769
- É--
Vanessa, como faço para
fora?
581
00:37:14,802 --> 00:37:16,571
É a porra do botão.
582
00:37:16,604 --> 00:37:17,505
O botão.
583
00:37:18,940 --> 00:37:20,240
Oh. Oh.
584
00:37:32,887 --> 00:37:33,888
Qual é o seu plano?
585
00:37:35,690 --> 00:37:37,058
Não sei.
586
00:37:37,091 --> 00:37:40,828
eu não sei de nada
sobre carros, mas, ah, meu telefone.
587
00:37:40,862 --> 00:37:42,663
Eu não estou com meu telefone.
588
00:37:42,697 --> 00:37:44,532
Eu não estou com meu telefone!
589
00:37:45,133 --> 00:37:46,601
Níveis extremos de estresse
590
00:37:46,634 --> 00:37:48,703
causado por um pequeno desvio
no plano.
591
00:37:48,736 --> 00:37:51,304
Não é um desvio menor,
estamos encalhados.
592
00:37:51,338 --> 00:37:53,406
Exceto esta pessoa.
593
00:37:54,776 --> 00:37:57,344
Há veículos passando
que não são elétricos.
594
00:37:57,377 --> 00:37:59,412
Poderíamos pedir transporte.
595
00:37:59,446 --> 00:38:00,815
Não, não estou fazendo isso.
596
00:38:00,848 --> 00:38:02,617
As memórias de Jennifer indicam
597
00:38:02,650 --> 00:38:04,752
que isso vai
atrair motoristas do sexo masculino.
598
00:38:04,786 --> 00:38:05,820
O que você está fazendo-- s-- não, não!
599
00:38:05,853 --> 00:38:06,654
Abaixe isso.
600
00:38:06,687 --> 00:38:08,455
Saia da estrada.
601
00:38:08,488 --> 00:38:09,657
Não.
602
00:38:09,690 --> 00:38:10,825
As únicas pessoas
que pegam caronas
603
00:38:10,858 --> 00:38:11,759
são assassinos.
604
00:38:11,793 --> 00:38:12,693
Obrigado.
605
00:38:14,729 --> 00:38:17,665
Eu deveria estar em casa com Eric
vendo ele praticar
606
00:38:17,698 --> 00:38:19,499
em seu baixo estúpido!
607
00:38:21,936 --> 00:38:24,337
Humano virou raiva
sobre si mesma
608
00:38:24,371 --> 00:38:26,908
e a porra do baixo estúpido do Eric.
609
00:38:26,941 --> 00:38:29,442
Estamos caminhando. Estamos caminhando!
610
00:38:29,476 --> 00:38:30,845
Não podemos voltar atrás.
611
00:38:30,878 --> 00:38:32,780
Estamos caminhando, esse é o plano.
612
00:38:32,814 --> 00:38:34,414
Eu não posso andar.
613
00:38:34,447 --> 00:38:36,517
Por que? Por que? Por que?
614
00:38:39,086 --> 00:38:40,387
Ah, isso é nojento.
615
00:38:42,824 --> 00:38:44,992
já faz muito tempo
sem óleo.
616
00:38:47,494 --> 00:38:48,428
Ah Merda.
617
00:38:53,568 --> 00:38:55,036
Olá!
618
00:38:58,039 --> 00:38:59,406
[motor para]
619
00:39:00,741 --> 00:39:02,342
Ei, vocês precisam de um pulo?
620
00:39:02,844 --> 00:39:04,946
Hum, não. Não, estamos bem.
621
00:39:04,979 --> 00:39:06,413
Obrigado.
622
00:39:07,081 --> 00:39:09,617
Ei,
você quer fumar outro cigarro?
623
00:39:10,551 --> 00:39:13,020
Oh sim. Olá. Não, estou bem.
624
00:39:13,054 --> 00:39:16,090
Nós somos... nós somos muito bons
em geral, então obrigado.
625
00:39:16,123 --> 00:39:17,490
Tudo bem.
626
00:39:17,525 --> 00:39:18,826
Que bom ver você de novo.
627
00:39:20,127 --> 00:39:21,394
-Não.
-Está bem. Apenas--
628
00:39:21,428 --> 00:39:22,730
-Não.
-OK. Tudo bem.
629
00:39:22,763 --> 00:39:27,068
Hum, na verdade,
eu poderia usar seu celular
630
00:39:27,101 --> 00:39:28,536
ligar para Triplo A?
631
00:39:28,569 --> 00:39:31,873
Uh, Triple A é uma farsa. Sem dados.
632
00:39:31,906 --> 00:39:35,442
Se você precisar de um reboque, eu irei em frente
e ligue para um dos meus amigos.
633
00:39:35,475 --> 00:39:37,410
Não, não, acho que estamos bem.
634
00:39:37,444 --> 00:39:38,913
Vanessa.
635
00:39:38,946 --> 00:39:41,716
Este homem está oferecendo ajuda,
é disso que estamos precisando.
636
00:39:41,749 --> 00:39:43,450
Ele quer ajudar.
637
00:39:43,483 --> 00:39:45,519
Sim,
ele quer ajudar a nos assassinar.
638
00:39:45,987 --> 00:39:47,755
Assassinato não é realmente minha praia.
639
00:39:47,788 --> 00:39:49,824
Hum, eu não percebi
Eu disse isso tão alto.
640
00:39:49,857 --> 00:39:51,158
Novidades excepcionais!
641
00:39:52,059 --> 00:39:53,761
Sagrado!
642
00:39:53,794 --> 00:39:55,563
É isso
um daqueles carros de computador?
643
00:39:55,596 --> 00:39:57,098
Ah, sim,
mas não toque nisso, por favor.
644
00:39:57,131 --> 00:39:58,065
- Ah, meu Deus!
- OK.
645
00:39:58,099 --> 00:40:00,201
Isso é uma porcaria sofisticada!
646
00:40:00,234 --> 00:40:02,837
Na verdade é do meu namorado, uh,
carro.
647
00:40:02,870 --> 00:40:06,974
Sim, ele é super forte
e tem um dispositivo de rastreamento,
648
00:40:07,008 --> 00:40:08,910
então ele sabe
onde estamos agora.
649
00:40:08,943 --> 00:40:10,711
Além disso, ele toca baixo.
650
00:40:10,745 --> 00:40:12,914
Uh, ele parece
como um cara muito legal.
651
00:40:12,947 --> 00:40:17,218
Uh, ei, eu tenho um amigo Marcus
quem é um grande nerd.
652
00:40:17,251 --> 00:40:18,686
eu garanto
ele poderia hackear essa coisa
653
00:40:18,719 --> 00:40:19,520
em uns 20 segundos.
654
00:40:19,553 --> 00:40:21,789
Hum, acho que não precisamos de um
nerd.
655
00:40:21,822 --> 00:40:22,790
Não, acho que estamos bem.
656
00:40:22,823 --> 00:40:24,225
Não, Marcus, eu acho.
657
00:40:24,258 --> 00:40:25,559
- OK.
- Sim?
658
00:40:25,593 --> 00:40:27,561
Vou em frente e mandar uma mensagem para ele.
659
00:40:27,595 --> 00:40:28,896
-Vanessa.
- Hum.
660
00:40:28,930 --> 00:40:30,497
Qual é a sensação?
661
00:40:30,531 --> 00:40:31,699
O que?
662
00:40:31,732 --> 00:40:33,067
Ser irracional.
663
00:40:33,100 --> 00:40:35,435
Eu não sou irracional,
não conhecemos esse homem.
664
00:40:36,837 --> 00:40:37,638
Você é um alienígena.
665
00:40:37,672 --> 00:40:41,008
Você não pode simplesmente nos transportar,
Scotty?
666
00:40:42,209 --> 00:40:44,477
eu não sei
o que nos transporta, Scotty,
667
00:40:44,512 --> 00:40:46,479
mas não acho que posso fazer isso.
668
00:40:48,049 --> 00:40:49,449
Estou com sede.
669
00:40:51,719 --> 00:40:53,087
Isso está me incomodando.
670
00:40:53,120 --> 00:40:53,988
Apenas deixe-os em paz.
671
00:40:54,021 --> 00:40:55,022
Suas sobrancelhas.
672
00:40:56,057 --> 00:40:58,092
Uh, isso é uma TV aqui?
673
00:40:58,125 --> 00:40:58,960
O que você está fazendo?
674
00:40:58,993 --> 00:41:00,661
Você pode assistir TV
enquanto você dirige?
675
00:41:00,695 --> 00:41:02,129
Não! Você não pode--
sh-- xô, xô, xô.
676
00:41:02,163 --> 00:41:03,731
Tudo bem. Droga!
677
00:41:05,666 --> 00:41:06,701
Ah, ei.
678
00:41:07,601 --> 00:41:08,803
Marcus disse que seu turno é
prestes a terminar.
679
00:41:08,836 --> 00:41:10,271
Ele pode estar aqui em 25 minutos.
680
00:41:10,304 --> 00:41:12,472
Vanessa, minha pele está fervendo.
681
00:41:13,307 --> 00:41:15,543
Eu preciso de óleo.
682
00:41:15,576 --> 00:41:17,044
Se ele nos matar,
Eu vou ficar chateado.
683
00:41:18,579 --> 00:41:20,247
25? Foi isso que você disse?
684
00:41:20,281 --> 00:41:20,948
Sim.
685
00:41:20,982 --> 00:41:22,616
Ótimo. Vamos esperar por Marcus.
686
00:41:25,052 --> 00:41:26,754
Vocês querem algum Subway?
687
00:41:26,787 --> 00:41:28,622
Hum, eu não acho que nós...
688
00:41:28,656 --> 00:41:29,991
Eu... eu acho que estamos bem.
689
00:41:30,024 --> 00:41:32,760
Tudo bem,
Vou pegar um trio de frios.
690
00:41:45,339 --> 00:41:46,874
É uma jaqueta incrível.
691
00:41:49,910 --> 00:41:51,112
Ei, então qual é o seu nome?
692
00:41:53,080 --> 00:41:55,116
Vane-- la.
693
00:41:56,617 --> 00:41:58,152
O que traz você aqui,
Baunilha?
694
00:42:01,255 --> 00:42:02,256
Estou comemorando.
695
00:42:04,258 --> 00:42:05,259
Qual é a ocasião?
696
00:42:08,963 --> 00:42:09,797
Você realmente se importa?
697
00:42:09,830 --> 00:42:11,632
Não precisamos fazer isso.
698
00:42:11,665 --> 00:42:13,034
Sim, eu me importo.
699
00:42:18,372 --> 00:42:20,007
Um acordo de distribuição.
700
00:42:21,242 --> 00:42:22,576
Para que?
701
00:42:24,812 --> 00:42:26,981
Meu amigo e eu
fiz um refrigerante orgânico.
702
00:42:28,115 --> 00:42:29,250
Refrigerante orgânico.
703
00:42:29,283 --> 00:42:31,185
Como se você colocasse grama nele
ou algo assim?
704
00:42:31,218 --> 00:42:35,056
O que? Não, é natural
ingredientes.
705
00:42:35,089 --> 00:42:36,323
Ah,
Eu provavelmente não gostaria disso.
706
00:42:37,691 --> 00:42:38,726
Isso é bom.
707
00:42:40,895 --> 00:42:43,731
Então a festa acabou?
708
00:42:43,764 --> 00:42:47,268
Não, uh, isso nunca começou
por causa do meu parceiro.
709
00:42:47,301 --> 00:42:48,335
Oh.
710
00:42:49,870 --> 00:42:51,639
Eles ferram com você
ou algo assim?
711
00:42:52,706 --> 00:42:54,575
Sim. Ela morreu.
712
00:42:58,179 --> 00:42:59,246
Uh.
713
00:43:01,749 --> 00:43:02,750
Lamento ouvir isso.
714
00:43:04,385 --> 00:43:05,653
Como ela coaxou?
715
00:43:07,254 --> 00:43:08,322
Buraco no coração.
716
00:43:09,957 --> 00:43:10,925
Ninguém sabia.
717
00:43:12,760 --> 00:43:13,928
Ela teve um derrame.
718
00:43:16,730 --> 00:43:18,632
E agora você tem um buraco
em seu coração.
719
00:43:20,201 --> 00:43:22,937
Você tem um buraco em seu coração,
porque você perdeu uma grande festa.
720
00:43:24,271 --> 00:43:25,840
Isso é tão estúpido.
721
00:43:25,873 --> 00:43:27,341
Eu não posso acreditar
Eu apenas ri disso.
722
00:43:30,144 --> 00:43:32,813
Então, vocês têm uma cláusula
no seu acordo de acionistas
723
00:43:32,847 --> 00:43:35,282
no caso do evento
da morte de um companheiro?
724
00:43:38,219 --> 00:43:39,820
Você é um empresário?
725
00:43:40,888 --> 00:43:41,856
Sim.
726
00:43:42,923 --> 00:43:43,691
Realmente?
727
00:43:44,325 --> 00:43:44,892
Sim.
728
00:43:44,925 --> 00:43:45,926
Tudo bem.
729
00:43:45,960 --> 00:43:48,629
Uh, não, não tínhamos isso.
730
00:43:49,830 --> 00:43:52,433
Então, o que você vai fazer agora?
731
00:43:52,466 --> 00:43:53,834
Não sei.
732
00:43:56,270 --> 00:43:58,706
Isso não é verdade.
733
00:43:58,739 --> 00:44:00,374
Estou dissolvendo a metade dela
do negócio
734
00:44:00,407 --> 00:44:03,878
e eu estou--
Serei dono de todas as ações.
735
00:44:05,412 --> 00:44:08,816
E agora você tem que
administre tudo sozinho.
736
00:44:12,386 --> 00:44:14,188
Cara,
ela realmente ferrou com você.
737
00:44:17,057 --> 00:44:18,292
Sim, ela realmente fez.
738
00:44:24,498 --> 00:44:25,900
Olá, Marcus.
739
00:44:27,268 --> 00:44:31,205
Não, estamos na Rodovia 51,
no marcador de milha, uh-- uh--
740
00:44:33,040 --> 00:44:36,343
Marcos? Marcos?
741
00:44:38,245 --> 00:44:40,347
Meu telefone morreu.
742
00:44:40,381 --> 00:44:42,016
Eu... acabei de cobrar isso.
743
00:44:43,851 --> 00:44:45,019
Posso dar uma carona para vocês.
744
00:44:46,754 --> 00:44:48,122
Entre.
745
00:44:48,155 --> 00:44:49,323
Você tem cintos de segurança?
746
00:44:49,356 --> 00:44:50,257
Não.
747
00:46:10,337 --> 00:46:12,139
Isso é bom. Obrigado.
748
00:46:14,308 --> 00:46:16,243
Ei, assim que meu telefone
volta a ficar on-line,
749
00:46:16,277 --> 00:46:18,178
Vou ligar para Marcus
e peça para ele deixar o carro aqui.
750
00:46:19,213 --> 00:46:21,448
Ah, ótimo. Muito obrigado.
751
00:46:21,482 --> 00:46:22,950
Você tem sido muito útil.
752
00:46:22,983 --> 00:46:23,951
Sim, não há problema.
753
00:46:24,885 --> 00:46:25,819
Ei!
754
00:46:25,853 --> 00:46:26,887
Sim.
755
00:46:27,855 --> 00:46:29,223
Ela não vai voltar.
756
00:46:31,559 --> 00:46:33,160
Que porra é essa?
757
00:46:52,112 --> 00:46:56,884
Vanessa, você viu os tons
do pôr do sol no caminho de volta?
758
00:46:58,218 --> 00:47:00,354
Eu nunca vi nada
que lindo.
759
00:47:02,256 --> 00:47:03,857
Eles eram rosa e dourados.
760
00:47:05,359 --> 00:47:07,027
Isso fez minha pele formigar.
761
00:47:16,504 --> 00:47:18,005
Embora,
chegamos à base com segurança,
762
00:47:18,038 --> 00:47:19,541
o humano
ainda não desescalou
763
00:47:19,574 --> 00:47:20,407
do incidente anterior.
764
00:47:20,441 --> 00:47:21,342
Você vai parar
com essa porra?
765
00:47:21,375 --> 00:47:22,443
Apenas pare!
766
00:47:24,512 --> 00:47:27,147
Este fim de semana
tem sido exaustivo.
767
00:47:27,181 --> 00:47:29,850
Você está me drenando
como se você tivesse drenado meu carro.
768
00:47:30,984 --> 00:47:32,520
Vanessa, eu não deveria
interferir
769
00:47:32,554 --> 00:47:34,021
com sua resposta emotiva,
770
00:47:34,054 --> 00:47:36,558
mas eu acho
você pode estar exagerando.
771
00:47:36,591 --> 00:47:38,926
Estou exagerando. Meu?
772
00:47:38,959 --> 00:47:40,994
Isto não é sobre mim,
isso é sobre você.
773
00:47:41,028 --> 00:47:43,931
Você drenou meu carro
e você nos forçou
774
00:47:43,964 --> 00:47:45,999
entrar em um veículo
com um estranho!
775
00:47:46,033 --> 00:47:47,901
Nós não o conhecemos.
776
00:47:47,935 --> 00:47:50,003
E agora,
ele sabe onde estamos hospedados,
777
00:47:50,037 --> 00:47:51,405
ele está com meu carro.
778
00:47:51,438 --> 00:47:52,306
Estaremos seguros.
779
00:47:52,339 --> 00:47:55,109
Você não sabe disso, Jen!
780
00:48:01,415 --> 00:48:02,983
Peço desculpas.
781
00:48:07,655 --> 00:48:08,623
Obrigado.
782
00:48:11,058 --> 00:48:12,259
Poderíamos comer alguma coisa.
783
00:48:12,292 --> 00:48:13,460
Comer é o melhor.
784
00:48:14,094 --> 00:48:15,462
Sentar.
785
00:48:15,496 --> 00:48:16,463
Relaxar.
786
00:48:17,164 --> 00:48:18,999
Tome um gole de--
787
00:48:19,032 --> 00:48:20,702
O que é isso?
788
00:48:20,735 --> 00:48:22,570
Vodca e tequila.
789
00:48:22,604 --> 00:48:25,573
Ok, tome um gole da sua vodka
e tequila.
790
00:48:25,607 --> 00:48:27,509
Vou criar um lanche.
791
00:48:54,636 --> 00:48:56,036
Desculpe.
792
00:48:57,438 --> 00:49:02,042
Eu acho que aquele cara apenas hum,
realmente me assustou.
793
00:49:03,177 --> 00:49:04,311
E hum--
794
00:49:45,820 --> 00:49:47,555
Pare com isso. Parar!
795
00:49:54,428 --> 00:49:58,232
Eu sei que você estava apenas tentando
para ajudar com aquela cara de doce.
796
00:50:02,436 --> 00:50:04,004
eu pensei
isso faria você feliz.
797
00:50:05,305 --> 00:50:08,510
Porque Jennifer costumava fazer isso
para mim quando eu estava triste.
798
00:50:10,077 --> 00:50:11,245
Você tem essa memória.
799
00:50:11,278 --> 00:50:12,346
Eu sei, mas...
800
00:50:14,214 --> 00:50:17,084
Você não é Jennifer, é?
801
00:50:19,554 --> 00:50:21,054
Eu não estou.
802
00:50:27,294 --> 00:50:29,496
Eu acho que naquele momento
Acabei de perceber isso...
803
00:50:31,866 --> 00:50:33,200
Jennifer nunca
vai me fazer
804
00:50:33,233 --> 00:50:35,035
uma daquelas caras estúpidas novamente.
805
00:50:38,472 --> 00:50:40,642
Nós nunca vamos
fazer qualquer coisa juntos novamente.
806
00:50:45,312 --> 00:50:47,314
Nós deveríamos
ficar rico juntos
807
00:50:49,283 --> 00:50:53,086
e ir para a França
e Austrália juntos.
808
00:50:58,325 --> 00:51:00,394
Nossos filhos deveriam
apaixonar-se um pelo outro.
809
00:51:03,865 --> 00:51:08,435
Nós deveríamos envelhecer
e vá flertar com os servidores
810
00:51:08,468 --> 00:51:11,338
no IHOP
para torradas francesas recheadas grátis.
811
00:51:19,146 --> 00:51:20,548
Ela nunca mais vai voltar.
812
00:51:54,549 --> 00:51:56,751
Você não ia fazer
nada disso.
813
00:51:59,887 --> 00:52:00,822
O que?
814
00:52:02,356 --> 00:52:04,458
Você não ia
envelhecer juntos.
815
00:52:05,927 --> 00:52:07,662
O que você está falando?
816
00:52:07,695 --> 00:52:10,263
Você ia
tenha uma discussão.
817
00:52:10,297 --> 00:52:11,431
Eu não entendo.
818
00:52:12,667 --> 00:52:14,902
Você pode ver o futuro
ou algo assim?
819
00:52:14,936 --> 00:52:15,837
Sim.
820
00:52:18,405 --> 00:52:20,708
Você teria lutado.
821
00:52:20,742 --> 00:52:22,777
Você teria lutado
neste evento.
822
00:52:22,810 --> 00:52:23,611
E daí?
823
00:52:23,645 --> 00:52:25,479
Nós teríamos lutado
neste evento
824
00:52:25,513 --> 00:52:27,782
e então
nós teríamos superado isso.
825
00:52:27,815 --> 00:52:28,783
Não.
826
00:52:30,317 --> 00:52:32,754
Você teria
nunca mais nos vimos.
827
00:52:47,267 --> 00:52:49,537
Você disse que ele não era
vai voltar para nos matar.
828
00:52:54,341 --> 00:52:57,411
Faça assassinos
costuma tocar a campainha?
829
00:52:57,444 --> 00:52:58,746
Quem é?
830
00:52:58,780 --> 00:53:00,848
DJ Torcida Cerda!
831
00:53:03,818 --> 00:53:05,385
Ei, ei!
832
00:53:05,419 --> 00:53:07,454
Por que estou esquecendo tudo?
833
00:53:07,487 --> 00:53:09,356
Uh, onde devo configurar?
834
00:53:09,389 --> 00:53:10,992
Uh, não precisamos de um DJ.
835
00:53:11,025 --> 00:53:12,426
Esqueci de cancelar você
836
00:53:12,459 --> 00:53:14,494
como se eu tivesse esquecido
para cancelar a festa.
837
00:53:14,529 --> 00:53:15,697
O que?
838
00:53:15,730 --> 00:53:17,264
Sim. Desculpe.
839
00:53:17,297 --> 00:53:18,398
Oh, tudo bem.
840
00:53:18,432 --> 00:53:21,401
Uh, sim, não... não se preocupe. Legal.
841
00:53:21,435 --> 00:53:22,870
Tudo bem.
842
00:53:24,371 --> 00:53:28,241
As memórias de Jennifer indicam
que DJs são divertidos.
843
00:53:28,275 --> 00:53:29,644
Sim, mas é estranho
ter um DJ tocando
844
00:53:29,677 --> 00:53:30,712
só para nós dois.
845
00:53:30,745 --> 00:53:31,813
Ah, eu tenho essa música.
846
00:53:31,846 --> 00:53:32,747
Apenas o--
847
00:53:33,881 --> 00:53:34,414
Sim,
qual você quer ouvir?
848
00:53:34,448 --> 00:53:35,415
A versão de Will Smith
849
00:53:35,449 --> 00:53:37,384
ou o Dr.
e a versão garotinha,
850
00:53:37,417 --> 00:53:38,686
porque eu tenho os dois.
851
00:53:38,720 --> 00:53:40,621
Não, eu só quis dizer que é estranho
ter um DJ tocando
852
00:53:40,655 --> 00:53:42,757
para claramente ninguém.
853
00:53:42,790 --> 00:53:44,759
Ah, certo. OK. Yeah, yeah.
854
00:53:44,792 --> 00:53:46,561
Bem, se você está preocupado com
como não ter uma multidão,
855
00:53:46,594 --> 00:53:48,629
Eu posso ter meus meninos aqui
tipo em no máximo 10 minutos.
856
00:53:48,663 --> 00:53:49,831
Absolutamente não.
857
00:53:49,864 --> 00:53:51,532
Certo, não,
eles provavelmente estão ocupados, então sim.
858
00:53:56,070 --> 00:53:57,739
Então devo ir ou...
859
00:53:58,806 --> 00:53:59,907
Eu já te paguei?
860
00:53:59,941 --> 00:54:00,775
Você fez.
861
00:54:00,808 --> 00:54:03,511
Você já me pagou, mas nenhuma gorjeta,
então...
862
00:54:04,712 --> 00:54:06,647
eu ainda preciso
estudar os efeitos físicos
863
00:54:06,681 --> 00:54:08,649
de aumento dos níveis de serotonina.
864
00:54:08,683 --> 00:54:11,485
Duvido que um DJ vá
para aumentar meus níveis de serotonina.
865
00:54:11,519 --> 00:54:15,656
Ah, é aí que você está errado,
porque, ah, você sabe por quê?
866
00:54:15,690 --> 00:54:17,424
Eu tenho Molly.
867
00:54:23,531 --> 00:54:24,065
Dane-se.
868
00:54:24,098 --> 00:54:24,866
Claro que sim!
869
00:54:25,833 --> 00:54:26,634
Não, não dentro de casa.
870
00:54:26,667 --> 00:54:27,635
Só pelas costas.
871
00:54:27,668 --> 00:54:29,704
Claro que não! Sim.
872
00:54:29,737 --> 00:54:31,672
Vanessa,
você viu aquela jaqueta?
873
00:54:31,706 --> 00:54:33,941
Eu fiz.
874
00:54:51,559 --> 00:54:54,896
Pílula minúscula com nome de mulher
causa euforia e--
875
00:54:54,929 --> 00:54:56,564
Jennifer parou de fazer isso.
876
00:54:56,597 --> 00:54:57,632
OK!
877
00:55:02,837 --> 00:55:05,540
Este corpo parece ter sido projetado
para dançar.
878
00:55:10,377 --> 00:55:12,079
Você está sorrindo
e parece natural!
879
00:55:12,113 --> 00:55:14,414
Estou me acostumando com os ossos
na minha boca!
880
00:55:16,383 --> 00:55:17,685
Droga, estou certo?
881
00:55:17,718 --> 00:55:20,555
Drogas!
882
00:55:21,756 --> 00:55:23,390
Eu quero ir para outro lugar!
883
00:55:23,423 --> 00:55:24,992
OK!
884
00:55:33,067 --> 00:55:35,102
Você conhece o milho?
885
00:55:35,136 --> 00:55:37,038
A comida ou a banda?
886
00:55:37,071 --> 00:55:39,707
MILHO.
887
00:55:39,740 --> 00:55:41,976
Hum, a comida.
888
00:55:42,009 --> 00:55:44,111
Eu sei algumas coisas.
889
00:55:44,145 --> 00:55:49,650
Eu sei que está em uma espiga
e você pode estourá-lo.
890
00:55:49,684 --> 00:55:52,153
Nós acreditamos nisso
é outra espécie exótica
891
00:55:52,186 --> 00:55:54,121
vivendo em seu planeta em segredo.
892
00:55:54,155 --> 00:55:55,823
Merda. Sério?
893
00:55:55,857 --> 00:55:57,390
É uma teoria.
894
00:55:58,993 --> 00:56:00,161
Ainda estou com sede.
895
00:56:00,194 --> 00:56:01,596
Posso ficar com isso?
896
00:56:01,629 --> 00:56:03,064
Sim.
897
00:56:06,000 --> 00:56:07,168
Hum.
898
00:56:07,201 --> 00:56:09,604
Oh, isso é horrível sem pão.
899
00:56:11,606 --> 00:56:13,406
♪ Corte minha vida em pedaços ♪
900
00:56:13,440 --> 00:56:14,542
Esse é o Papai Roach?
901
00:56:14,575 --> 00:56:15,776
♪ Este é meu último recurso ♪
902
00:56:15,810 --> 00:56:17,477
Você fez isso?
903
00:56:17,511 --> 00:56:21,048
Jennifer fez,
quando ela contratou o DJ.
904
00:56:21,082 --> 00:56:22,917
Ela queria te levar para sair
na pista de dança
905
00:56:22,950 --> 00:56:24,752
quando essa música tocou.
906
00:56:24,785 --> 00:56:27,420
♪ Este é meu último recurso ♪
907
00:56:27,454 --> 00:56:28,890
Você quer dançar comigo?
908
00:56:32,727 --> 00:56:34,795
♪ Corte minha vida em pedaços ♪
909
00:56:34,829 --> 00:56:35,997
♪ Cheguei ao meu último recurso ♪
910
00:56:36,030 --> 00:56:37,865
♪ Sufocação, sem respirar ♪
911
00:56:37,899 --> 00:56:40,500
♪ Não dê a mínima
se eu cortar meu braço sangrando ♪
912
00:56:40,534 --> 00:56:42,904
♪ Você se importa
se eu morrer sangrando ♪
913
00:56:42,937 --> 00:56:45,072
♪ Seria errado,
estaria certo ♪
914
00:56:45,106 --> 00:56:46,941
♪ Se eu tirasse minha vida esta noite ♪
915
00:56:46,974 --> 00:56:48,475
♪ Provavelmente sim ♪
916
00:56:48,509 --> 00:56:50,645
♪ Mutilação fora de vista ♪
917
00:56:50,678 --> 00:56:52,847
♪ E estou pensando
suicídio ♪
918
00:56:53,748 --> 00:56:56,083
♪ Porque estou perdendo a visão,
perdendo a cabeça ♪
919
00:56:56,117 --> 00:56:58,886
♪ Gostaria que alguém me contasse
Estou bem ♪
920
00:56:58,920 --> 00:57:01,454
♪ Perdendo a visão,
perdendo a cabeça ♪
921
00:57:01,488 --> 00:57:03,991
♪ Gostaria que alguém me contasse
Estou bem ♪
922
00:57:04,025 --> 00:57:06,560
♪ Nada está bem ♪
923
00:57:06,594 --> 00:57:08,863
♪ Nada está bem ♪
924
00:57:10,031 --> 00:57:13,634
♪ Estou correndo e chorando ♪
925
00:57:15,903 --> 00:57:17,705
♪ Estou chorando ♪
926
00:57:18,673 --> 00:57:20,708
♪ Estou chorando ♪
927
00:57:20,741 --> 00:57:22,877
♪ Corte minha vida em pedaços ♪
928
00:57:22,910 --> 00:57:25,613
♪ Este é meu último recurso ♪
929
00:57:25,646 --> 00:57:28,115
♪ Sufocação, sem respirar ♪
930
00:57:28,149 --> 00:57:30,885
♪ Não dê a mínima
se eu cortar meu braço sangrando ♪
931
00:57:30,918 --> 00:57:32,787
♪ Seria errado,
estaria certo ♪
932
00:57:32,820 --> 00:57:34,522
♪ Se eu tirasse minha vida esta noite ♪
933
00:57:34,555 --> 00:57:35,589
♪ Provavelmente sim ♪
934
00:57:35,623 --> 00:57:36,724
O carro está de volta!
935
00:57:36,757 --> 00:57:38,559
O carro está de volta!
936
00:57:41,729 --> 00:57:46,233
♪ Eu não posso continuar ♪
937
00:57:46,267 --> 00:57:51,706
♪ Vivendo assim ♪
938
00:57:58,646 --> 00:58:00,948
♪ Não posso continuar ♪
939
00:58:03,918 --> 00:58:06,821
♪ Vivendo assim ♪
940
00:58:09,123 --> 00:58:11,959
♪ Nada é tudo ♪
941
00:58:13,728 --> 00:58:14,895
♪ Certo ♪
942
00:58:14,929 --> 00:58:15,863
Jogue de novo!
943
00:58:15,896 --> 00:58:18,099
Comece de novo! Comece de novo!
944
00:58:38,152 --> 00:58:40,187
Eric e eu queremos um apartamento
945
00:58:40,221 --> 00:58:43,557
porque é
como um degrau acima de um apartamento.
946
00:58:43,591 --> 00:58:47,895
E então queremos ter filhos,
e então queremos ir para o Japão,
947
00:58:47,928 --> 00:58:51,966
e vá para isso
Os sonhos de Jiro com sushi
948
00:58:51,999 --> 00:58:53,768
ou como quer que o lugar seja chamado.
949
00:58:54,602 --> 00:58:56,203
Ah, isso é fofo.
950
00:58:57,605 --> 00:58:59,640
Você quer ir para o Japão
conosco?
951
00:59:01,242 --> 00:59:03,744
Eu quero ir com você para qualquer lugar.
952
00:59:19,126 --> 00:59:20,895
Você deixou isso na minha casa.
953
00:59:22,196 --> 00:59:25,099
Eu deveria devolver
antes do enterro.
954
00:59:27,668 --> 00:59:28,969
Sinto muito, Jen.
955
00:59:30,337 --> 00:59:31,939
Tudo bem.
956
00:59:35,309 --> 00:59:37,111
Eu quero que você tenha isso agora.
957
01:00:00,701 --> 01:00:02,002
Tem certeza?
958
01:00:09,243 --> 01:00:11,846
Ninguém nunca me deu
qualquer coisa.
959
01:00:13,881 --> 01:00:15,182
Parece...
960
01:00:17,318 --> 01:00:18,819
eu sinto...
961
01:00:21,755 --> 01:00:23,090
Eu não sei.
962
01:00:24,725 --> 01:00:28,129
Nunca experimentei emoções.
963
01:00:28,162 --> 01:00:30,231
Ninguém no meu planeta o fez.
964
01:00:31,966 --> 01:00:35,169
Acredita-se que seja o motivo
estamos à frente de sua espécie.
965
01:00:37,738 --> 01:00:41,809
Jen, você tem sentimentos,
966
01:00:41,842 --> 01:00:45,045
mas algo sobre o seu planeta
não permite que você os acesse.
967
01:00:45,079 --> 01:00:48,115
Droga. Isso é muito bom, Molly.
968
01:00:50,751 --> 01:00:55,055
Talvez vindo aqui
desenvolveu emoções em mim.
969
01:00:57,725 --> 01:01:01,195
Como é a sensação
sentir os sentimentos?
970
01:01:03,063 --> 01:01:05,833
Eu não tenho as palavras
para explicar.
971
01:01:09,170 --> 01:01:11,005
Sim, eu também não sei.
972
01:01:13,340 --> 01:01:16,977
Vanessa, acabei de lembrar
973
01:01:17,011 --> 01:01:19,713
o sol nascerá e se porá novamente
amanhã.
974
01:01:21,415 --> 01:01:24,852
Sim. Faz isso todos os dias.
975
01:01:27,288 --> 01:01:29,957
Essa é minha parte favorita
sobre isso.
976
01:02:10,364 --> 01:02:13,267
Ei, ei, ei... ah, você está dormindo.
977
01:02:14,902 --> 01:02:17,238
Eu vou sair, certo?
978
01:02:17,271 --> 01:02:19,006
Que bom que você se divertiu.
979
01:02:19,039 --> 01:02:20,941
Vou pegar meu microfone.
980
01:02:20,975 --> 01:02:23,010
Certifique-se de que você gosta de mim
no Instagram, certo,
981
01:02:23,043 --> 01:02:25,246
no DJ Twisted Bristle.
982
01:02:27,281 --> 01:02:29,450
Tudo bem, deixei alguns adesivos
na mesa.
983
01:02:29,483 --> 01:02:31,485
Você os encontrará.
984
01:03:08,455 --> 01:03:10,190
Jen?
985
01:03:25,973 --> 01:03:27,474
Jennifer?
986
01:03:32,046 --> 01:03:33,447
Puta merda.
987
01:03:41,422 --> 01:03:43,390
Jennifer?
988
01:03:45,627 --> 01:03:47,161
Jen!
989
01:03:47,194 --> 01:03:48,162
Jen?
990
01:03:49,363 --> 01:03:50,998
Olá!
991
01:03:52,266 --> 01:03:54,501
Oh meu Deus.
992
01:03:54,536 --> 01:03:56,470
Eu pensei que você tinha ido embora.
993
01:03:56,503 --> 01:03:59,373
Fiquei por um momento,
mas eu voltei.
994
01:03:59,406 --> 01:04:01,942
Me desculpe se eu assustei você.
995
01:04:01,975 --> 01:04:03,344
Onde você estava?
996
01:04:03,377 --> 01:04:05,179
Não chegamos à loja
ontem,
997
01:04:05,212 --> 01:04:08,182
então eu fui pegar seu refrigerante
da loja.
998
01:04:08,215 --> 01:04:10,417
Aqui está o recibo,
para que você possa ver.
999
01:04:13,153 --> 01:04:14,955
Obrigado.
1000
01:04:14,988 --> 01:04:16,624
Peguei carona até lá e voltei.
1001
01:04:16,658 --> 01:04:19,126
Eu sei que você não gosta disso,
então fui sozinho.
1002
01:04:25,667 --> 01:04:28,102
Quais são seus sentimentos?
1003
01:04:29,336 --> 01:04:31,539
Eu me sinto ótimo. Obrigado.
1004
01:04:36,110 --> 01:04:39,046
eu me sinto feliz
que eu te fiz feliz.
1005
01:04:39,079 --> 01:04:40,648
Você me fez muito feliz.
1006
01:04:42,416 --> 01:04:43,884
Eu gosto disso.
1007
01:04:45,452 --> 01:04:46,887
OK. Vamos.
1008
01:04:48,355 --> 01:04:50,124
Também comprei azeite,
1009
01:04:50,157 --> 01:04:53,293
porque eu notei
Eu tinha esgotado seu suprimento.
1010
01:04:53,327 --> 01:04:55,996
Ah, é da casa,
mas obrigado.
1011
01:05:09,977 --> 01:05:11,979
Ah,
eles realmente marcaram nosso refrigerante.
1012
01:05:13,080 --> 01:05:14,682
Posso tentar?
1013
01:05:14,716 --> 01:05:16,283
Sim claro!
1014
01:05:16,316 --> 01:05:18,118
Esse é o ponto principal.
1015
01:05:32,767 --> 01:05:35,570
Gosto do sabor do cardamomo.
1016
01:05:35,603 --> 01:05:37,971
Realmente?
1017
01:05:38,005 --> 01:05:39,674
Uh, Jennifer sempre brigou comigo
nisso.
1018
01:05:40,742 --> 01:05:42,476
Uh.
1019
01:05:45,479 --> 01:05:48,248
Então, o que estamos fazendo hoje?
1020
01:05:48,282 --> 01:05:52,352
Você vai me fazer correr uma milha,
resolver um cubo de Rubik?
1021
01:05:52,386 --> 01:05:54,221
Concluí minha pesquisa.
1022
01:05:55,690 --> 01:05:57,057
Você tem?
1023
01:05:58,192 --> 01:06:01,028
terminei de organizar tudo
esta manhã,
1024
01:06:01,061 --> 01:06:03,397
para que não tivéssemos que trabalhar
1025
01:06:03,430 --> 01:06:05,132
e poderíamos
passar o dia juntos
1026
01:06:05,165 --> 01:06:06,734
antes de partir esta noite.
1027
01:06:09,336 --> 01:06:10,738
Ah, certo.
1028
01:06:12,674 --> 01:06:15,342
eu pensei
você iria embora amanhã.
1029
01:06:15,375 --> 01:06:16,678
Não.
1030
01:06:16,711 --> 01:06:19,279
Parto hoje à noite às 23h32,
1031
01:06:19,313 --> 01:06:21,516
exatamente 48 horas
depois que cheguei.
1032
01:06:24,151 --> 01:06:26,588
Ok, mas uh, nós não nos conhecemos
até a manhã seguinte,
1033
01:06:26,621 --> 01:06:29,691
então eles não deveriam, eu não sei,
iniciar o relógio aí?
1034
01:06:31,358 --> 01:06:32,493
Eles não.
1035
01:06:33,661 --> 01:06:35,229
Por que não?
1036
01:06:35,262 --> 01:06:36,631
Não sei.
1037
01:06:51,078 --> 01:06:54,214
Você sabe, é realmente insano
o que vocês fazem.
1038
01:06:54,248 --> 01:06:57,785
Você sabe, você vem aqui
e você... você tortura humanos
1039
01:06:57,819 --> 01:07:00,555
que já estão passando
a pior merda de suas vidas.
1040
01:07:01,623 --> 01:07:03,257
Não é um bom plano.
1041
01:07:03,290 --> 01:07:04,424
Você deveria repensar isso.
1042
01:07:09,196 --> 01:07:10,832
Eu não torturei você.
1043
01:07:10,865 --> 01:07:11,933
Eu nunca faria isso.
1044
01:07:11,966 --> 01:07:16,036
Oh, não somos apenas animais
no zoológico para você?
1045
01:07:16,871 --> 01:07:18,706
Porque eu pensei que isso era
na apresentação.
1046
01:07:18,740 --> 01:07:19,541
Você sabe o que?
1047
01:07:19,574 --> 01:07:20,542
Vocês são tipo--
você é tipo--
1048
01:07:20,575 --> 01:07:24,846
você é como aquelas pessoas
que se vestem como pandas
1049
01:07:24,879 --> 01:07:26,446
para entrar em gaiolas de pandas.
1050
01:07:28,248 --> 01:07:30,450
eu não sei
quem são essas pessoas.
1051
01:07:30,484 --> 01:07:31,853
Eles são mentirosos, é isso que eles são.
1052
01:07:31,886 --> 01:07:33,487
Eles estão mentindo para os pandas.
1053
01:07:37,892 --> 01:07:40,294
Eu não entendi.
1054
01:07:40,327 --> 01:07:42,496
Eu fui sincero com você
sobre minha pesquisa.
1055
01:07:43,598 --> 01:07:44,766
Você está chateado.
1056
01:07:44,799 --> 01:07:46,333
Eu não estou chateado! Eu só--
1057
01:07:47,735 --> 01:07:49,269
Estou um pouco chateado.
1058
01:07:49,303 --> 01:07:50,838
Eu simplesmente não acho
que você deveria ir ainda.
1059
01:07:54,509 --> 01:07:56,376
Eu devo voltar.
1060
01:07:56,410 --> 01:07:58,111
Concluí minha tarefa.
1061
01:07:58,145 --> 01:08:00,782
Não, você não
completou sua tarefa.
1062
01:08:00,815 --> 01:08:03,450
Você não pode simplesmente me entender
em 48 horas.
1063
01:08:03,483 --> 01:08:04,451
Isso é loucura.
1064
01:08:04,484 --> 01:08:07,755
São menos de 48 horas,
aliás, tecnicamente.
1065
01:08:11,626 --> 01:08:12,492
Oh!
1066
01:08:12,527 --> 01:08:13,360
Isso é exatamente como você.
1067
01:08:13,393 --> 01:08:14,562
Isso é igual a você!
1068
01:08:14,596 --> 01:08:15,663
Você está sempre cortando atalhos!
1069
01:08:15,697 --> 01:08:16,831
Você é assim mesmo!
1070
01:08:16,864 --> 01:08:18,566
Assim.
1071
01:08:18,600 --> 01:08:21,569
Eu não vi Dois Anéis
nas prateleiras.
1072
01:08:21,603 --> 01:08:22,837
Tudo que você fez foi
me traga algo
1073
01:08:22,870 --> 01:08:25,773
Eu já vi um milhão de vezes
e algum lixo.
1074
01:08:36,383 --> 01:08:37,819
Eu não pensei sobre isso.
1075
01:08:37,852 --> 01:08:39,787
Sim, você não pensa.
1076
01:08:39,821 --> 01:08:41,488
É exatamente por isso
eu não peguei
1077
01:08:41,522 --> 01:08:43,625
aquele acordo de distribuição
há seis anos.
1078
01:08:48,596 --> 01:08:49,897
Você sente culpa?
1079
01:08:50,898 --> 01:08:55,469
Poderíamos ter feito essa festa
há seis anos!
1080
01:08:55,502 --> 01:08:57,270
Nós poderíamos ter sido
fazendo negócios juntos
1081
01:08:57,304 --> 01:08:58,740
por seis anos!
1082
01:09:00,307 --> 01:09:02,577
E talvez...
1083
01:09:02,610 --> 01:09:04,311
O que você está dizendo?
1084
01:09:04,344 --> 01:09:05,747
Que ela teria sobrevivido?
1085
01:09:08,816 --> 01:09:11,586
Talvez ela tivesse
dinheiro suficiente
1086
01:09:11,619 --> 01:09:13,286
para um bom seguro de saúde,
1087
01:09:13,320 --> 01:09:14,589
e ela poderia ter tido
um físico,
1088
01:09:14,622 --> 01:09:16,390
e eles teriam
vi o coração dela.
1089
01:09:20,360 --> 01:09:22,195
Isso não teria
mudou nada.
1090
01:09:23,363 --> 01:09:25,533
O que... não teria?
1091
01:09:25,566 --> 01:09:26,934
Você me diz.
1092
01:09:26,968 --> 01:09:28,368
Você é o único
quem poderia ver o futuro.
1093
01:09:28,402 --> 01:09:30,672
Será que--
se tivéssemos aceitado a oferta,
1094
01:09:30,705 --> 01:09:32,940
ela ainda estaria viva?
1095
01:09:38,478 --> 01:09:39,747
Não sei.
1096
01:09:41,883 --> 01:09:43,851
Eu não vejo o futuro.
1097
01:09:45,419 --> 01:09:46,788
Eu menti para você.
1098
01:09:48,890 --> 01:09:49,924
Por que você mentiria para mim?
1099
01:09:51,324 --> 01:09:52,426
Por que você faria isso?
1100
01:09:53,628 --> 01:09:55,495
Porque você estava chorando.
1101
01:09:57,765 --> 01:09:59,901
Jennifer mentiu para você,
então você não faria mal,
1102
01:09:59,934 --> 01:10:02,737
então eu menti para você,
então você não faria mal.
1103
01:10:04,337 --> 01:10:05,506
Fiquei emocionado.
1104
01:10:05,540 --> 01:10:06,774
Esse é o problema.
1105
01:10:06,808 --> 01:10:09,811
Eu não posso
comece a se sentir assim.
1106
01:10:10,545 --> 01:10:12,613
O que você está fazendo?
1107
01:10:12,647 --> 01:10:13,981
O que você está fazendo?
1108
01:10:14,015 --> 01:10:16,884
eu não deveria ter me permitido
para chegar perto de você.
1109
01:10:18,351 --> 01:10:19,620
O que... o que é isso?
1110
01:10:19,654 --> 01:10:20,855
O que você fez?
1111
01:10:20,888 --> 01:10:23,024
Eu tenho alguns em meus superiores
para me recuperar.
1112
01:10:23,057 --> 01:10:24,458
Eles vão me recompensar
1113
01:10:24,491 --> 01:10:25,793
por completar minha tarefa
cedo.
1114
01:10:25,827 --> 01:10:26,761
Recompensá-lo com o quê?
1115
01:10:26,794 --> 01:10:28,495
Uma injeção extra de vitamina?
1116
01:10:28,529 --> 01:10:29,463
Talvez!
1117
01:10:30,765 --> 01:10:32,033
Desligue isso!
1118
01:10:32,066 --> 01:10:32,700
Não!
1119
01:10:32,734 --> 01:10:33,300
Cancele!
1120
01:10:33,333 --> 01:10:34,535
Não pode ser cancelado!
1121
01:10:34,569 --> 01:10:36,003
Nós íamos sair!
1122
01:10:36,037 --> 01:10:38,740
Temos mais oito horas,
isso é muito.
1123
01:10:48,381 --> 01:10:49,684
Sinto muito!
1124
01:10:59,861 --> 01:11:01,896
Jennifer, não faça isso, por favor.
1125
01:11:12,874 --> 01:11:14,341
Eu não sou Jennifer.
1126
01:11:25,352 --> 01:11:26,020
O que você está fazendo?
1127
01:11:29,724 --> 01:11:31,726
Seus esforços são inúteis.
1128
01:11:31,759 --> 01:11:33,761
Não vou para casa!
1129
01:11:33,795 --> 01:11:35,395
É indestrutível.
1130
01:11:35,428 --> 01:11:36,597
Oh sim? Oh sim?
1131
01:11:36,631 --> 01:11:37,632
Confira isso.
1132
01:11:45,807 --> 01:11:47,942
Não! Não!
1133
01:11:48,910 --> 01:11:51,411
O dispositivo está programado
para voltar para mim.
1134
01:11:51,444 --> 01:11:53,014
Isso é uma coisa estúpida
para o seu dispositivo fazer
1135
01:11:53,047 --> 01:11:54,949
e você é um--
você é um alienígena estúpido.
1136
01:11:57,151 --> 01:11:59,486
Essa é a última coisa
você quer me dizer?
1137
01:11:59,520 --> 01:12:00,555
Não! Não!
1138
01:12:00,588 --> 01:12:01,756
Eu também quero dizer,
1139
01:12:03,423 --> 01:12:05,092
"F você e F seu planeta!"
1140
01:12:31,418 --> 01:12:35,790
Espere! Não! Não, não, não!
1141
01:12:35,823 --> 01:12:36,791
O que você está fazendo?
1142
01:12:36,824 --> 01:12:39,327
Não, não a leve ainda.
1143
01:12:41,762 --> 01:12:45,398
Vanessa, isso é um avião
da Terra.
1144
01:12:56,476 --> 01:12:58,779
Desculpe. Desculpe.
1145
01:13:02,016 --> 01:13:04,552
Eu estrago tudo.
1146
01:13:04,585 --> 01:13:06,419
Eu deveria ter apenas
passei o dia com você.
1147
01:13:09,090 --> 01:13:10,925
Eu também me arrependo.
1148
01:13:14,829 --> 01:13:16,697
Reagi impulsivamente.
1149
01:13:17,965 --> 01:13:20,067
Eu gostaria de não ter
convocou-os mais cedo.
1150
01:13:22,036 --> 01:13:23,671
Eu errei com Jennifer.
1151
01:13:25,206 --> 01:13:28,142
Eu deveria ter me divertido mais
com ela quando ela estava aqui.
1152
01:13:29,977 --> 01:13:31,512
Disse “sim” mais.
1153
01:13:34,715 --> 01:13:36,416
Ela amava você, Vanessa.
1154
01:13:38,152 --> 01:13:40,521
Não é complicado
para ver por quê.
1155
01:13:42,590 --> 01:13:43,925
Eu sei que ela me amava.
1156
01:13:47,494 --> 01:13:49,096
Nós teríamos sido
melhores amigos para sempre.
1157
01:14:03,010 --> 01:14:05,579
Você gostaria de abraçar Jennifer
uma última vez?
1158
01:14:08,983 --> 01:14:10,518
Jennifer se foi.
1159
01:14:18,626 --> 01:14:20,227
Eles estarão aqui em breve.
1160
01:14:28,569 --> 01:14:30,004
Tem certeza que não pode ficar?
1161
01:14:30,838 --> 01:14:32,106
Estou certo.
1162
01:14:33,808 --> 01:14:35,743
Mas agora, estou ansioso
para ver o pôr do sol
1163
01:14:35,776 --> 01:14:37,511
no meu próprio planeta.
1164
01:14:40,047 --> 01:14:41,882
Agora, tenho que perder você.
1165
01:14:44,685 --> 01:14:47,822
O que uma vez gostávamos,
nunca podemos perder.
1166
01:14:47,855 --> 01:14:51,092
Tudo o que amamos
torna-se parte de nós.
1167
01:15:08,209 --> 01:15:09,744
Espere aqui.
1168
01:15:09,777 --> 01:15:12,747
Eu quero pegar alguma coisa,
para que você não se esqueça de mim.
1169
01:15:32,600 --> 01:15:33,801
Merda.
1170
01:15:35,903 --> 01:15:37,605
Oh meu Deus.
1171
01:17:53,874 --> 01:17:55,342
Ei, desculpe,
Senti falta do seu FaceTime.
1172
01:17:55,376 --> 01:17:59,380
Eu estava praticando baixo,
mas está... está tudo bem?
1173
01:17:59,413 --> 01:18:02,416
eu estava pensando
deveríamos dar uma festa.
1174
01:18:02,449 --> 01:18:04,051
A-- uma festa?
1175
01:18:04,084 --> 01:18:05,319
Sim.
1176
01:18:05,352 --> 01:18:10,157
Hum, alguma coisa
para celebrar a vida de Jennifer.
1177
01:18:10,191 --> 01:18:12,793
Sim. Ó-- ok.
1178
01:18:12,826 --> 01:18:15,062
Você parece muito bem.
1179
01:18:15,095 --> 01:18:17,765
Sim, estou bem.
1180
01:18:17,798 --> 01:18:19,033
Tem certeza que?
1181
01:18:20,401 --> 01:18:25,105
Estou triste, mas estou bem.
1182
01:18:45,025 --> 01:18:48,395
♪ Corte minha vida em pedaços ♪
1183
01:18:48,429 --> 01:18:51,398
♪ Este é meu último recurso ♪
1184
01:18:51,432 --> 01:18:54,468
♪ Sufocação, sem respirar ♪
1185
01:18:54,501 --> 01:18:57,805
♪ Não dê a mínima
se eu cortar meu braço sangrando ♪
1186
01:18:57,838 --> 01:18:59,406
♪ Sangrando ♪
1187
01:19:01,075 --> 01:19:04,378
♪ Este é meu último recurso ♪
1188
01:19:07,281 --> 01:19:10,751
♪ Este é meu último recurso ♪
1189
01:19:16,558 --> 01:19:19,493
♪ Perdendo minha visão,
perdendo a cabeça ♪
1190
01:19:19,527 --> 01:19:22,796
♪ Gostaria que alguém me contasse
Estou bem ♪
1191
01:19:22,830 --> 01:19:25,966
♪ Perdendo minha visão,
perdendo a cabeça ♪
1192
01:19:26,000 --> 01:19:29,270
♪ Gostaria que alguém me contasse
Estou bem ♪
1193
01:19:29,303 --> 01:19:31,772
♪ Nada está bem ♪
1194
01:19:32,373 --> 01:19:34,875
♪ Nada está bem ♪
1195
01:19:36,977 --> 01:19:40,180
♪ Estou correndo e chorando ♪
1196
01:19:42,216 --> 01:19:45,319
♪ Corte minha vida em pedaços ♪
1197
01:19:45,352 --> 01:19:49,156
♪ Este é meu último recurso ♪
1198
01:19:51,859 --> 01:19:55,462
♪ Este é meu último recurso ♪
1199
01:19:58,065 --> 01:20:02,002
♪ Este é meu último recurso ♪
1200
01:20:04,338 --> 01:20:07,274
♪ Este é meu último recurso ♪
1201
01:20:09,143 --> 01:20:13,414
♪ Ah, este é meu último recurso ♪
1202
01:20:15,517 --> 01:20:21,922
♪ Ah, este é meu último recurso ♪
1203
01:20:24,291 --> 01:20:26,260
♪ Este é meu último recurso ♪
1204
01:20:29,664 --> 01:20:32,166
♪ Este é meu último recurso ♪
1205
01:20:36,003 --> 01:20:38,372
♪ Este é meu último recurso ♪
1206
01:20:42,276 --> 01:20:44,845
♪ Este é meu último recurso ♪