1 00:00:16,235 --> 00:00:19,652 (jingle toca) 2 00:00:30,834 --> 00:00:33,917 (música sombria toca) 3 00:00:39,552 --> 00:00:40,690 - Ugh. Pedaço de lixo. 4 00:00:40,690 --> 00:00:43,153 - Ei, não fale assim com a fera. 5 00:00:44,560 --> 00:00:47,020 - Besta? É hora do ferro-velho. 6 00:00:47,020 --> 00:00:48,010 - Ei, essa coisa tem 7 00:00:48,010 --> 00:00:50,833 faltam mais 1.000 milhas para ela, ok? 8 00:00:52,180 --> 00:00:54,220 - Bem, você está me arrastando em temperaturas de menos 10. 9 00:00:54,220 --> 00:00:55,220 É melhor que isso seja bom. 10 00:00:56,230 --> 00:00:57,063 - OK. 11 00:00:57,063 --> 00:01:00,100 Se cair abaixo de menos 12, você pode ver algo especial. 12 00:01:00,100 --> 00:01:01,600 - Por que? 13 00:01:01,600 --> 00:01:02,750 - [John] Só um fato. 14 00:01:05,260 --> 00:01:06,370 - A temperatura do lago permanece 15 00:01:06,370 --> 00:01:08,260 uns consistentes 22 graus Celsius, 16 00:01:08,260 --> 00:01:09,953 e quase nunca cai abaixo de 18. 17 00:01:12,671 --> 00:01:13,838 - Muito bom. 18 00:01:27,607 --> 00:01:30,774 (farfalhar de vegetação rasteira) 19 00:01:36,308 --> 00:01:39,725 (música sombria continua) 20 00:01:52,563 --> 00:01:53,805 - Desculpe. 21 00:01:53,805 --> 00:01:54,805 - Tudo bem. 22 00:01:57,833 --> 00:01:58,946 - Isso é... 23 00:01:58,946 --> 00:02:00,372 É isso... 24 00:02:00,372 --> 00:02:03,705 - Sim. Quando você está certo, você está certo. 25 00:02:04,777 --> 00:02:07,694 (tornado assobiando) 26 00:02:09,533 --> 00:02:13,450 - Quero dizer, é apenas um tornado, certo? Não é tão incrível. 27 00:02:13,450 --> 00:02:15,310 Já vi centenas em meu tempo pesquisando. 28 00:02:15,310 --> 00:02:17,170 - Não, vamos. Vamos olhar mais de perto. Vamos. 29 00:02:17,170 --> 00:02:18,420 - Não deveríamos ficar para trás? 30 00:02:19,300 --> 00:02:22,090 - Relaxar. Estamos a 150 metros de distância. 31 00:02:22,090 --> 00:02:23,230 E pelos meus cálculos, 32 00:02:23,230 --> 00:02:25,080 não deveria se afastar do lago. 33 00:02:28,223 --> 00:02:30,723 (o vento sopra) 34 00:02:31,874 --> 00:02:34,139 - Gelo. 35 00:02:34,139 --> 00:02:37,056 (tornado assobiando) 36 00:02:40,727 --> 00:02:42,128 Impossível. 37 00:02:42,128 --> 00:02:43,990 - Cru. Não é impossível. 38 00:02:43,990 --> 00:02:46,663 Circulação de ar frio em torno de um lago termal quente. 39 00:02:46,663 --> 00:02:48,583 - Yeah, yeah. Eu percebi isso. 40 00:02:50,470 --> 00:02:53,620 - Eu sabia. Eu sabia que era possível aqui. 41 00:02:53,620 --> 00:02:56,253 - Não me diga que é por isso você comprou uma cabana tão perto. 42 00:02:57,112 --> 00:02:58,080 (quebra de gelo) 43 00:02:58,080 --> 00:03:00,460 O que diabos foi isso? 44 00:03:00,460 --> 00:03:02,343 - [John] Isso não aconteceu na semana passada. 45 00:03:03,730 --> 00:03:06,853 - John, essa coisa é ficando maior e mais rápido. 46 00:03:08,140 --> 00:03:10,190 - Sim, talvez devêssemos sair do alcance. 47 00:03:11,260 --> 00:03:12,670 Deixei o leitor lá embaixo. 48 00:03:12,670 --> 00:03:14,320 O tornado de gelo está atualmente gerando 49 00:03:14,320 --> 00:03:16,423 Velocidade do vento de 70 milhas por hora. 50 00:03:17,560 --> 00:03:19,540 - Isso é chegar lá em cima. 51 00:03:19,540 --> 00:03:20,373 - Sim. 52 00:03:20,373 --> 00:03:21,206 - O que Ícaro diz? 53 00:03:21,206 --> 00:03:22,870 - Não, Icarus está offline hoje. 54 00:03:22,870 --> 00:03:25,060 - Ótimo. - Se essa coisa cuspir 55 00:03:25,060 --> 00:03:27,410 mais gelo, vamos tem que sair do alcance. 56 00:03:28,360 --> 00:03:29,810 Acho que a colina pode fazer isso. 57 00:03:31,031 --> 00:03:32,642 (quebra de gelo) 58 00:03:32,642 --> 00:03:36,580 - [Molly] Corra! 59 00:03:36,580 --> 00:03:37,413 Estamos seguros? 60 00:03:37,413 --> 00:03:38,573 - Isso é loucura. - O que? 61 00:03:39,639 --> 00:03:42,716 - A temperatura interna do essa coisa é incrivelmente fria. 62 00:03:42,716 --> 00:03:45,247 Não sei como isso pode acontecer. 63 00:03:45,247 --> 00:03:48,164 (tornado assobiando) 64 00:03:49,901 --> 00:03:52,306 - Está se movendo! Por aqui! 65 00:03:52,306 --> 00:03:54,253 - Ok, talvez possamos... 66 00:03:54,253 --> 00:03:57,253 (música tensa toca) 67 00:04:00,156 --> 00:04:02,823 (Molly grita) 68 00:04:13,633 --> 00:04:16,800 (farfalhar de vegetação rasteira) 69 00:04:29,959 --> 00:04:31,504 (Molly grita) 70 00:04:31,504 --> 00:04:34,421 (tornado assobiando) 71 00:04:35,618 --> 00:04:38,451 (Molly gritando) 72 00:04:43,286 --> 00:04:45,619 (batida do carro) 73 00:04:48,055 --> 00:04:50,573 (quebra de gelo) 74 00:04:50,573 --> 00:04:53,906 (música tensa continua) 75 00:05:05,187 --> 00:05:07,687 (o vento sopra) 76 00:05:14,902 --> 00:05:15,819 - Então, Diná. 77 00:05:17,630 --> 00:05:19,600 Ok, então estamos nos vendo 78 00:05:19,600 --> 00:05:20,850 já faz um tempo e... 79 00:05:24,321 --> 00:05:26,220 Ah, você me faz sentir muito... 80 00:05:29,860 --> 00:05:32,893 Qual é a palavra? O que posso dizer a ela? 81 00:05:36,400 --> 00:05:37,233 Feliz. 82 00:05:37,233 --> 00:05:39,063 Eu sinto muito, muito feliz quando estou com você. 83 00:05:43,600 --> 00:05:44,900 Diná, você gostaria de... 84 00:05:46,600 --> 00:05:48,300 Você gostaria de morar comigo? 85 00:05:52,270 --> 00:05:53,130 Eu sinto que... 86 00:05:55,240 --> 00:05:56,620 Eu sinto que estamos realmente, muito bem juntos, 87 00:05:56,620 --> 00:05:59,323 e se você se mudar, 88 00:06:00,790 --> 00:06:02,140 você não quer, você não terá que fazer nada. 89 00:06:02,140 --> 00:06:04,360 Eu farei toda a cozinha, a limpeza. 90 00:06:04,360 --> 00:06:06,433 Seria ótimo se você estivesse lá. 91 00:06:09,732 --> 00:06:10,982 (porta range) 92 00:06:10,982 --> 00:06:12,065 Eu não sei. 93 00:06:13,570 --> 00:06:15,013 Ah, Deus. Jovem. 94 00:06:16,060 --> 00:06:17,210 Você me faz sentir jovem. 95 00:06:18,663 --> 00:06:19,496 Eu só... 96 00:06:22,886 --> 00:06:24,463 Você não é apenas um professor de ginástica. 97 00:06:29,650 --> 00:06:31,513 Apenas diga a ela o que você sente por ela. 98 00:06:38,230 --> 00:06:40,323 Por que você sempre fica chateado, cara? 99 00:06:43,857 --> 00:06:45,250 Não fique chateado. 100 00:06:45,250 --> 00:06:46,690 Eu te amo, querido. 101 00:06:46,690 --> 00:06:48,670 Eu acho você muito, muito linda. 102 00:06:48,670 --> 00:06:50,120 Você quer morar comigo? 103 00:06:51,910 --> 00:06:54,273 OK. Vamos. OK. 104 00:06:58,704 --> 00:07:01,787 (música suave toca) 105 00:07:07,885 --> 00:07:11,203 (batendo na porta) 106 00:07:11,203 --> 00:07:14,680 - Ei, garoto. Você já fez as malas? 107 00:07:14,680 --> 00:07:16,300 - Não me chame de "garoto". 108 00:07:16,300 --> 00:07:19,513 - Vamos, Tiana. Podemos veja alguma ação, por favor? 109 00:07:21,160 --> 00:07:22,303 - Por que eu tenho que ir? 110 00:07:23,770 --> 00:07:24,603 - Pense nisso como um favor 111 00:07:24,603 --> 00:07:26,680 para o homem que alimenta e veste você. 112 00:07:26,680 --> 00:07:27,780 O cara que te ama? 113 00:07:28,840 --> 00:07:29,673 - OK. 114 00:07:36,910 --> 00:07:39,350 O que? Por que você está sendo estranho? 115 00:07:39,350 --> 00:07:42,370 - O que? Não estou sendo estranho. Eu estou bem. Eu sei tudo. 116 00:07:42,370 --> 00:07:44,470 Seis setes, tudo isso. 117 00:07:44,470 --> 00:07:46,600 - Pai, nem eu sei o que seis sete significa. 118 00:07:46,600 --> 00:07:49,300 - Significa que se você não estiver pronto em seis minutos, 119 00:07:49,300 --> 00:07:51,150 em sete, eu mesmo carregarei você. 120 00:08:02,770 --> 00:08:04,543 - Está frio. Aumente o aquecimento. 121 00:08:05,530 --> 00:08:09,010 - Você está sempre com frio. Estou suando aqui. 122 00:08:09,010 --> 00:08:11,410 - Provavelmente menopausa. - Ei. 123 00:08:11,410 --> 00:08:12,243 Eu ouvi isso. 124 00:08:15,328 --> 00:08:18,730 (mensagem dings) 125 00:08:18,730 --> 00:08:21,100 - Ainda não está no meio. 126 00:08:21,100 --> 00:08:22,533 - Você disse alguma coisa, querido? 127 00:08:25,750 --> 00:08:27,520 - Por que você está me punindo? 128 00:08:27,520 --> 00:08:29,020 - Punindo você? 129 00:08:29,020 --> 00:08:32,053 Vamos para um lindo fim de semana em uma bela cabana. 130 00:08:33,340 --> 00:08:34,173 - Com ela. 131 00:08:35,470 --> 00:08:38,860 - Vocês dois costumavam se dar bem bem, quando você era mais jovem. 132 00:08:38,860 --> 00:08:40,120 Eu não entendo. 133 00:08:40,120 --> 00:08:42,163 - Bem, eu não virei uma vadia. 134 00:08:44,140 --> 00:08:46,513 Ah, uau. Obrigado, mãe. 135 00:08:47,650 --> 00:08:50,890 - Querida, é a sua idade. 136 00:08:50,890 --> 00:08:53,593 Todo mundo é uma vadia, ou um pequeno bastardo. 137 00:08:55,930 --> 00:08:57,160 Você sabe, isso realmente significaria muito para mim 138 00:08:57,160 --> 00:08:59,593 se você pudesse ser civilizado com Tiana. 139 00:09:01,690 --> 00:09:02,833 Dê uma chance a Mike. 140 00:09:04,690 --> 00:09:06,460 - Sério, mãe. 141 00:09:06,460 --> 00:09:09,733 De todas as pessoas, você tinha que sair com meu antigo professor de educação física? 142 00:09:11,440 --> 00:09:12,700 - Ele está em forma. 143 00:09:12,700 --> 00:09:13,650 - O que? - Nada. 144 00:09:19,677 --> 00:09:22,641 (mensagem dings) 145 00:09:22,641 --> 00:09:25,538 (buzina do carro apita) 146 00:09:25,538 --> 00:09:28,621 (música sombria toca) 147 00:09:34,722 --> 00:09:37,139 (portas fechadas) 148 00:09:41,024 --> 00:09:43,630 (chilrear dos pássaros) 149 00:09:43,630 --> 00:09:46,663 - Então, quem está a fim de cantar algumas músicas de viagem, hein? 150 00:09:48,850 --> 00:09:50,173 Relaxem, pessoal. Eu estou brincando. 151 00:09:53,577 --> 00:09:54,883 - Bruto. - Bruto. 152 00:10:00,605 --> 00:10:03,105 (carro ronca) 153 00:10:15,607 --> 00:10:18,107 (Milly boceja) 154 00:10:26,887 --> 00:10:27,970 - [Repórter] O resultado dos atrasos 155 00:10:27,970 --> 00:10:30,340 adiou o final da nova linha de alta velocidade 156 00:10:30,340 --> 00:10:32,500 em aproximadamente dois anos. 157 00:10:32,500 --> 00:10:34,600 E agora, o clima. 158 00:10:34,600 --> 00:10:36,790 Agasalhe-se bem, porque é vai ser um frio, 159 00:10:36,790 --> 00:10:39,310 com ventos fortes e gelados. 160 00:10:39,310 --> 00:10:41,590 - Ainda bem que comprei meu casaco de inverno. 161 00:10:41,590 --> 00:10:43,570 Ti, você trouxe um casaco quente? 162 00:10:43,570 --> 00:10:45,685 - Não, eu trouxe um biquíni, pai. 163 00:10:45,685 --> 00:10:47,650 - Oh. Não se preocupe, Sr. Vincent. 164 00:10:47,650 --> 00:10:50,563 Se ela ficar com frio, ela poderia faça duas voltas ao redor da pista. 165 00:10:55,270 --> 00:10:58,390 - Você realmente os fez dar voltas? 166 00:10:58,390 --> 00:11:00,907 - Fitness gera foco. 167 00:11:00,907 --> 00:11:03,490 (Tiana bufa) 168 00:11:05,655 --> 00:11:08,155 (carro ronca) 169 00:11:22,818 --> 00:11:25,235 (portas fechadas) 170 00:11:41,860 --> 00:11:42,693 - Dibs o quarto maior. 171 00:11:42,693 --> 00:11:44,590 - Eu já liguei. 172 00:11:44,590 --> 00:11:47,910 Ela vai ficar tão chateada quando ela descobrir. 173 00:11:47,910 --> 00:11:49,160 - Ela não é a única. 174 00:11:50,770 --> 00:11:53,650 Moinhos? É uma longa caminhada para casa. 175 00:11:53,650 --> 00:11:55,623 Vamos, você está deixando todo o ar frio entrando. 176 00:11:57,831 --> 00:12:01,000 (porta bate) 177 00:12:01,000 --> 00:12:02,740 - Melhor despedir a faxineira, Sr. Vincent. 178 00:12:02,740 --> 00:12:05,590 - Milly. Você sabe perfeitamente bem, é Mike. 179 00:12:05,590 --> 00:12:07,390 - Eu não sou o faxineiro dele. Ele é não me pagar para limpar. 180 00:12:07,390 --> 00:12:08,353 Somos amigos. 181 00:12:09,730 --> 00:12:11,263 - Desculpe. Força do hábito. 182 00:12:14,290 --> 00:12:15,851 - [Tiana] Pai. 183 00:12:15,851 --> 00:12:16,684 - Ah, Deus. 184 00:12:17,620 --> 00:12:20,080 - Sem chance. Sem chance. 185 00:12:20,080 --> 00:12:23,020 - Pai? Por favor me diga que há outro quarto em algum lugar. 186 00:12:23,020 --> 00:12:24,343 De preferência um com TV. 187 00:12:25,840 --> 00:12:28,210 - Me desculpe, é isso, querido. 188 00:12:28,210 --> 00:12:32,320 - Um sótão? prefiro compartilhar com aranhas do que com ela. 189 00:12:32,320 --> 00:12:33,153 Sem ofensa. 190 00:12:34,000 --> 00:12:35,230 - Totalmente levado. 191 00:12:35,230 --> 00:12:36,644 - Garotas. 192 00:12:36,644 --> 00:12:39,394 (meninas rindo) 193 00:12:40,990 --> 00:12:42,550 É o suficiente. - [Mike] Podemos colocar o coldre 194 00:12:42,550 --> 00:12:44,203 as pistolas de dedo, meninas? 195 00:12:47,200 --> 00:12:48,033 - Lide com isso. 196 00:12:50,680 --> 00:12:54,550 - Olha, dependendo como você se comporta esta noite, 197 00:12:54,550 --> 00:12:56,710 vai ser mingau ou pizza. 198 00:12:56,710 --> 00:12:58,510 Então, você vai tentar se dar bem? 199 00:13:00,551 --> 00:13:01,540 (Milly suspira) 200 00:13:01,540 --> 00:13:03,250 - Seu pai é um nojento. 201 00:13:03,250 --> 00:13:06,083 - Sim, bem, sua mãe é uma grande caramba. 202 00:13:12,345 --> 00:13:13,233 (alarme toca) 203 00:13:13,233 --> 00:13:16,233 (música tensa toca) 204 00:13:21,116 --> 00:13:22,283 - Que pressa. 205 00:13:31,281 --> 00:13:34,114 (flexões no chão) 206 00:13:39,783 --> 00:13:41,140 - Nós arrancamos ou o quê? 207 00:13:41,140 --> 00:13:43,750 - Cale a boca, Spike. Apenas bloqueie. 208 00:13:43,750 --> 00:13:47,230 - Relaxe, Zane. Você é um homem rico agora. 209 00:13:47,230 --> 00:13:48,700 - Não comece a comemorar ainda. 210 00:13:48,700 --> 00:13:50,020 Ainda precisamos dar o fora daqui 211 00:13:50,020 --> 00:13:51,880 e marque essa reunião com o corretor. 212 00:13:51,880 --> 00:13:52,830 Alguma coisa a seguir? 213 00:13:54,010 --> 00:13:56,777 - Não, não, mas eles são limpando. Insano Zane. 214 00:14:01,501 --> 00:14:05,770 - Não me ligue com isso. Eu não sou louco. 215 00:14:05,770 --> 00:14:06,920 - Abaixe isso, seu idiota. 216 00:14:08,830 --> 00:14:12,553 - Olha, eu te amo, tio Spike, mas não me chame de louco. 217 00:14:14,410 --> 00:14:15,243 - Qualquer que seja. 218 00:14:21,668 --> 00:14:25,001 (música tensa continua) 219 00:14:32,119 --> 00:14:32,952 -Ah. 220 00:14:33,936 --> 00:14:36,550 (música sombria toca) 221 00:14:36,550 --> 00:14:39,280 - Então, o que você achou vamos conseguir por isso? 222 00:14:39,280 --> 00:14:44,280 - Hum. Certo. 20 diamantes, 10 quilates, impecável. 223 00:14:45,010 --> 00:14:47,950 Preço de mercado, pode estar falando de 10 mil. 224 00:14:47,950 --> 00:14:49,520 Então, acho que o corretor vai nos pegar 225 00:14:50,543 --> 00:14:52,420 três moinhos rápidos, organizados e fáceis. 226 00:14:52,420 --> 00:14:53,590 - Então, somos milionários. 227 00:14:53,590 --> 00:14:56,410 - Ei, biscoito do mar. Apenas segurem seus malditos cavalos. 228 00:14:56,410 --> 00:14:58,810 Tudo bem? Primeiro precisamos nos manter discretos. 229 00:14:58,810 --> 00:15:00,910 Então precisamos que Keith autenticar esses diamantes, 230 00:15:00,910 --> 00:15:01,930 porque bem, cara, 231 00:15:01,930 --> 00:15:04,080 você não conhece um diamante da última terça-feira. 232 00:15:04,990 --> 00:15:06,240 - Então, eles podem ser falsos? 233 00:15:09,490 --> 00:15:13,543 - Eles parecem muito bons para eu, mas não sou Larry Graff. 234 00:15:14,500 --> 00:15:15,580 - O que? 235 00:15:15,580 --> 00:15:16,663 -Larry Graff. 236 00:15:18,490 --> 00:15:21,910 Ele é para diamantes o que Bill Gates é para laptops. 237 00:15:21,910 --> 00:15:25,030 Certo, alguns desses gangsters segurando contrabando 238 00:15:25,030 --> 00:15:27,640 às vezes há falsificações neles, 239 00:15:27,640 --> 00:15:29,080 nessas caixas de segurança, 240 00:15:29,080 --> 00:15:31,230 especialmente se o lugar dele for foi atingido demais. 241 00:15:32,260 --> 00:15:35,110 - Merda. Você me deixou preocupado agora. 242 00:15:35,110 --> 00:15:36,280 - [Zane] Bem, olha, Spike, relaxe. 243 00:15:36,280 --> 00:15:37,570 Eles provavelmente são legítimos. Tudo bem? 244 00:15:37,570 --> 00:15:39,310 Só precisamos que Keith dê uma olhada nisso 245 00:15:39,310 --> 00:15:41,950 antes que possamos anexar um comprador a eles. 246 00:15:41,950 --> 00:15:43,570 - Então, vamos ficar quietos? 247 00:15:44,679 --> 00:15:47,512 (chocalho de diamantes) 248 00:15:48,470 --> 00:15:49,813 - Vamos para o norte. 249 00:15:52,720 --> 00:15:55,063 Eu nos quero a 300 milhas de distância da cena do crime. 250 00:15:56,020 --> 00:15:58,150 Aqui, certo? 251 00:15:58,150 --> 00:16:02,260 Essa área aqui tem planícies, terras altas, lagos, 252 00:16:02,260 --> 00:16:05,230 rios e cabanas. 253 00:16:05,230 --> 00:16:07,180 Cabines remotas. 254 00:16:07,180 --> 00:16:08,013 - Cabines? 255 00:16:09,160 --> 00:16:13,183 - Sim. Eu explorei a área semana passada. Esta cabana aqui. 256 00:16:14,500 --> 00:16:17,923 Listado no Airbnb. Atualmente vazio. 257 00:16:18,940 --> 00:16:20,257 - E o dono? 258 00:16:22,460 --> 00:16:23,293 - Ninguém. 259 00:16:25,393 --> 00:16:28,393 (música tensa toca) 260 00:16:42,320 --> 00:16:44,903 (cliques de trava) 261 00:16:51,883 --> 00:16:54,883 (passos batendo) 262 00:17:00,615 --> 00:17:03,032 (porta se fecha) 263 00:17:29,959 --> 00:17:32,709 (chocalho da gaveta) 264 00:17:39,852 --> 00:17:42,519 (papel farfalhar) 265 00:18:34,146 --> 00:18:37,479 (música tensa continua) 266 00:18:49,120 --> 00:18:52,003 - Não há outro lugar por mais um quilômetro, pelo menos. 267 00:18:53,380 --> 00:18:55,483 Este lugar será seguro e limpo. 268 00:18:56,410 --> 00:18:57,670 - Você tem 100% de certeza? 269 00:18:57,670 --> 00:19:00,100 - Spike, eu apostaria sua vida nisso. 270 00:19:00,100 --> 00:19:01,900 - Espere. Minha vida? 271 00:19:01,900 --> 00:19:03,100 - Sim, certo. Hora de ir. 272 00:19:03,100 --> 00:19:04,660 Muito terreno para cobrir antes do amanhecer, 273 00:19:04,660 --> 00:19:06,070 e quando você fica fora das estradas principais, 274 00:19:06,070 --> 00:19:08,113 vamos largar esta van só por segurança. 275 00:19:09,430 --> 00:19:10,280 - [Mike] Vamos. 276 00:19:11,446 --> 00:19:14,863 (chave de fenda catraca) 277 00:19:19,900 --> 00:19:21,200 - Isso não parece bom. 278 00:19:23,500 --> 00:19:25,250 - Acho que só precisa esquentar. 279 00:19:27,100 --> 00:19:29,803 Um pouco como o nosso adorável filha, estou certo? 280 00:19:31,555 --> 00:19:32,677 Vamos, isso. 281 00:19:32,677 --> 00:19:34,388 - Eu vou te deixar pendurado, Sr. Vincent. 282 00:19:34,388 --> 00:19:35,823 - Vamos, isso é engraçado. 283 00:19:38,491 --> 00:19:41,908 (chave de fenda catraca) 284 00:19:42,926 --> 00:19:46,343 - Isso é impossível. Isso não está funcionando. 285 00:19:47,959 --> 00:19:48,910 (música suave toca) 286 00:19:48,910 --> 00:19:51,577 (batendo com faca) 287 00:20:01,142 --> 00:20:02,563 - Olha, é o Sr. Chambers. 288 00:20:04,690 --> 00:20:06,910 Espere, esta é a casa dele? 289 00:20:06,910 --> 00:20:10,093 - Ele herdou, eu quero dizer de sua tia-avó. 290 00:20:10,960 --> 00:20:12,910 - [Dina] Ele era o professor você costumava ter uma queda, 291 00:20:12,910 --> 00:20:14,470 não foi, Milly? 292 00:20:14,470 --> 00:20:15,313 - Cale-se. 293 00:20:17,950 --> 00:20:20,980 - Sem chance. Sr. 294 00:20:20,980 --> 00:20:22,230 - Foi o que Milly disse. 295 00:20:23,320 --> 00:20:24,670 - É melhor ele não aparecer. 296 00:20:24,670 --> 00:20:26,530 - [Mike] Relaxe. Ele está viajando. 297 00:20:26,530 --> 00:20:27,730 - E ele não tem faxineira? 298 00:20:27,730 --> 00:20:28,780 - Não, isso faz parte do acordo. 299 00:20:28,780 --> 00:20:30,550 Então, nós limpamos quando saímos, 300 00:20:30,550 --> 00:20:33,133 e a gente cuida dos canos, da caldeira. 301 00:20:34,240 --> 00:20:35,800 Quero dizer, esses lugares pode cair em desordem 302 00:20:35,800 --> 00:20:37,400 se eles não forem cuidados, então. 303 00:20:38,581 --> 00:20:40,958 (canos chacoalhando) 304 00:20:40,958 --> 00:20:42,243 - Sim. Boa sorte com isso. 305 00:20:43,090 --> 00:20:43,923 -Tiana. 306 00:20:46,810 --> 00:20:48,163 Milly, bebe? 307 00:20:49,000 --> 00:20:49,833 - Obrigado. 308 00:20:51,220 --> 00:20:52,053 - OK. 309 00:20:54,700 --> 00:20:57,070 - Sr. Vicente. Microfone? 310 00:20:57,070 --> 00:20:57,940 - Sim. 311 00:20:57,940 --> 00:20:59,323 - Qual é a senha do WiFi? 312 00:21:00,834 --> 00:21:05,834 - Erm... 313 00:21:09,216 --> 00:21:10,049 - Não, não. 314 00:21:10,910 --> 00:21:12,577 - [Dina] Querida. - Não. 315 00:21:14,440 --> 00:21:16,150 Sem Wi-Fi? 316 00:21:16,150 --> 00:21:18,910 - Não é tão ruim. Há uma biblioteca na próxima cidade. 317 00:21:18,910 --> 00:21:20,680 Eles têm WiFi lá. 318 00:21:20,680 --> 00:21:21,820 - Podemos ir agora? 319 00:21:21,820 --> 00:21:22,990 - [Dina] Milly, são 10 horas da noite. 320 00:21:22,990 --> 00:21:27,990 - Oh meu Deus. Ah, eu estive sequestrado. Isto é uma prisão. 321 00:21:28,780 --> 00:21:31,300 Estou em uma prisão com meu antigo professor de educação física 322 00:21:31,300 --> 00:21:32,620 e sua filha horrível. 323 00:21:32,620 --> 00:21:34,077 - [Dina] Milly! 324 00:21:34,077 --> 00:21:36,577 (calça Milly) 325 00:21:39,610 --> 00:21:42,160 - Pai, você pode ligar o wi-fi? Não há sinal. 326 00:21:53,181 --> 00:21:55,681 (saco farfalhar) 327 00:22:02,081 --> 00:22:04,581 (Mike ri) 328 00:22:06,250 --> 00:22:07,979 - Quer brincar? 329 00:22:07,979 --> 00:22:09,070 (Dina ri) 330 00:22:09,070 --> 00:22:11,697 - [Tiana] Essas paredes são magros. Não se atreva. 331 00:22:15,900 --> 00:22:17,700 - Você acha que isso foi um pouco cedo? 332 00:22:19,330 --> 00:22:21,100 - Dina, não. Eles não são crianças. 333 00:22:21,100 --> 00:22:23,200 Ou eles podem lidar com isso ou eles não podem. 334 00:22:23,200 --> 00:22:26,920 - Você tem razão. Sinto muito pela Milly. 335 00:22:26,920 --> 00:22:28,190 Ela não deveria ser rude. 336 00:22:29,287 --> 00:22:31,870 - Está tudo bem. Quero dizer, não deve ser fácil para ela. 337 00:22:31,870 --> 00:22:33,233 Pense nisso. 338 00:22:33,233 --> 00:22:35,320 Sua ex-professora de ginástica caindo 339 00:22:35,320 --> 00:22:36,823 loucamente apaixonada pela mãe. 340 00:22:38,920 --> 00:22:42,010 - Você se acomoda. - Ok. Tudo bem, querido. 341 00:22:42,010 --> 00:22:43,196 - Vou falar com Milly. 342 00:22:43,196 --> 00:22:44,696 - OK. Tudo bem. 343 00:22:48,839 --> 00:22:51,256 (cama range) 344 00:22:54,727 --> 00:22:57,394 (arranhões de caneta) 345 00:22:59,627 --> 00:23:02,330 (Dina bate) 346 00:23:02,330 --> 00:23:05,650 - Desculpe incomodá-lo, Tiana. Milly está aqui? 347 00:23:05,650 --> 00:23:06,483 - Não. 348 00:23:08,800 --> 00:23:10,383 - Bem, você sabe onde ela está? 349 00:23:11,879 --> 00:23:13,129 - Eu não ligo. 350 00:23:28,168 --> 00:23:30,751 (Milly funga) 351 00:23:32,980 --> 00:23:33,813 - Milly? 352 00:23:38,938 --> 00:23:39,771 (Milly funga) 353 00:23:39,771 --> 00:23:42,370 Ah, me desculpe. Você está bem? 354 00:23:46,235 --> 00:23:49,840 - Por que você se importa? Você não se preocupa comigo ou com meus sentimentos. 355 00:23:49,840 --> 00:23:51,013 - Você sabe que eu me importo. 356 00:23:54,130 --> 00:23:57,760 - Vocês dois estão agindo como se estivéssemos tornando isso difícil de propósito, 357 00:23:57,760 --> 00:24:00,550 mas eu não gosto de Tiana. 358 00:24:00,550 --> 00:24:02,863 Ela não gosta de mim e ainda estamos aqui. 359 00:24:04,210 --> 00:24:05,230 Estamos fazendo isso por vocês. 360 00:24:05,230 --> 00:24:07,993 - Eu sei. Nós apreciamos isso. 361 00:24:09,040 --> 00:24:12,037 - Sim. Não espere que gostemos. 362 00:24:12,037 --> 00:24:14,443 - As coisas são realmente isso ruim entre vocês dois? 363 00:24:17,590 --> 00:24:20,353 - Bem, eu te contei isso há anos, mãe. 364 00:24:21,580 --> 00:24:25,573 Você sabe, antes de meu pai morrer, ela foi má comigo por meses. 365 00:24:30,820 --> 00:24:34,240 Você não pode forçá-la, e ela me odeia profundamente, claramente. 366 00:24:34,240 --> 00:24:36,310 - Ah, definitivamente. 367 00:24:36,310 --> 00:24:38,683 - Hum. Ótima conversa estimulante, mãe. 368 00:24:40,690 --> 00:24:43,270 - Olha, tudo o que pedimos é que você evite 369 00:24:43,270 --> 00:24:45,730 entrando em outra briga completa. 370 00:24:45,730 --> 00:24:48,230 Não queremos uma repetição de o incidente da suspensão. 371 00:24:49,660 --> 00:24:51,790 - Bem, nos encaixotando juntos 372 00:24:51,790 --> 00:24:55,210 é como atear fogo a um tornado, mãe. 373 00:24:55,210 --> 00:24:57,373 - Nossa. Que descrição. 374 00:25:00,010 --> 00:25:04,693 - Multar. Eu não vou entrar em uma briga se ela não começar um. 375 00:25:06,220 --> 00:25:09,253 - Você também poderia ser um pouco mais gentil com Mike? 376 00:25:10,150 --> 00:25:11,680 Eu costumava não ouvir nada mas coisas boas de você 377 00:25:11,680 --> 00:25:12,823 sobre suas aulas. 378 00:25:14,560 --> 00:25:16,183 - Sim, bem, é diferente. 379 00:25:18,190 --> 00:25:23,190 Ser professor de ginástica é um coisa. Substituir o pai é outra. 380 00:25:24,690 --> 00:25:28,243 - Não é assim. Você entende? 381 00:25:29,440 --> 00:25:33,700 Eu nunca deixarei de amar seu pai. Ele se foi. 382 00:25:33,700 --> 00:25:34,963 E ainda sou jovem. 383 00:25:37,690 --> 00:25:39,703 Relativamente jovem. 384 00:25:39,703 --> 00:25:42,820 Já se passaram três anos, e estou tentando seguir em frente. 385 00:25:42,820 --> 00:25:47,233 E Mike, Mike me faz sinto que ainda sou desejado. 386 00:25:50,489 --> 00:25:52,989 - Sim. Não precisa explique-se. Tudo bem. 387 00:25:55,243 --> 00:25:56,293 Eu vou tentar. 388 00:25:58,060 --> 00:26:02,710 Não posso prometer nada, mas vou tentar. 389 00:26:02,710 --> 00:26:05,713 - Eu aceito isso. Obrigado, querido. 390 00:26:10,780 --> 00:26:11,613 - Mãe? 391 00:26:12,700 --> 00:26:14,230 - Sim? 392 00:26:14,230 --> 00:26:16,600 - Tiana estava certa sobre uma coisa. 393 00:26:16,600 --> 00:26:17,433 - [Dina] O quê? 394 00:26:18,743 --> 00:26:21,326 - As paredes aqui são muito finas. 395 00:26:23,159 --> 00:26:23,992 - Observado. 396 00:26:23,992 --> 00:26:27,075 (música sombria toca) 397 00:26:38,269 --> 00:26:41,436 - Pelo menos as coisas não podem piorar. 398 00:26:48,317 --> 00:26:49,783 - Merda! 399 00:26:49,783 --> 00:26:52,533 - Certo. É isso? Estamos aqui? 400 00:26:53,977 --> 00:26:55,840 - O carro morreu. 401 00:26:55,840 --> 00:26:57,090 - Você está mijando. 402 00:26:58,240 --> 00:27:01,423 - O maldito carro morreu. - Você está mijando. 403 00:27:05,740 --> 00:27:06,573 - Porra. 404 00:27:08,372 --> 00:27:09,640 (Zane suspira) 405 00:27:09,640 --> 00:27:11,590 Então, o que? Precisamos roubar outro? 406 00:27:14,290 --> 00:27:15,733 - Não, lembro do mapa. 407 00:27:16,810 --> 00:27:18,490 Além da fazenda, não há nada aqui 408 00:27:18,490 --> 00:27:19,903 entre aqui e as cabanas. 409 00:27:21,550 --> 00:27:22,383 - Caramba. 410 00:27:24,580 --> 00:27:25,900 - Poderia roubar um trator? 411 00:27:25,900 --> 00:27:28,993 - Ah, cale a boca, Spike. Não insultar o carro assim. 412 00:27:32,977 --> 00:27:33,827 Nós caminhamos. Nós caminhamos. 413 00:27:36,220 --> 00:27:37,605 Minha terapia... 414 00:27:37,605 --> 00:27:40,363 Eu ouvi caminhadas pelo campo me faria bem de qualquer maneira. 415 00:27:41,650 --> 00:27:43,570 - Está menos 12 aqui. 416 00:27:43,570 --> 00:27:45,970 - Certo? Vamos executá-lo, então. OK? 417 00:27:45,970 --> 00:27:47,870 Uma corrida nos fará bem, eu acho. 418 00:27:48,923 --> 00:27:51,970 - Eu odeio correr. Brinca com minha cicatriz. 419 00:27:51,970 --> 00:27:53,533 - Espere. Estou recebendo uma ligação. 420 00:27:56,129 --> 00:28:00,700 - [Keith]Zane. Já era hora. 421 00:28:00,700 --> 00:28:02,260 - Temos os itens, ok? 422 00:28:02,260 --> 00:28:05,050 Nós só precisamos que você autenticar esses diamantes. 423 00:28:05,050 --> 00:28:07,238 Tudo bem, e arranje-nos um corretor. 424 00:28:07,238 --> 00:28:09,280 - [Keith] Minha taxa é de 30%. 425 00:28:09,280 --> 00:28:11,007 - Tommy disse que você faria isso por 20. 426 00:28:11,007 --> 00:28:12,733 - [Keith]Tommy? Tommy fala merda. 427 00:28:13,847 --> 00:28:16,750 (Zane suspira) 428 00:28:16,750 --> 00:28:17,800 - Faremos isso por 25. 429 00:28:18,818 --> 00:28:21,550 - [Keith] Acordo. eu posso chegar até você em cinco horas. 430 00:28:21,550 --> 00:28:22,603 Envie-me o endereço. 431 00:28:23,590 --> 00:28:25,540 - Estamos em uma cabana perto de Withnail Woods. 432 00:28:34,343 --> 00:28:37,260 (tornado assobiando) 433 00:28:39,799 --> 00:28:42,882 (mingau esmaga) 434 00:28:47,520 --> 00:28:49,723 - Hum. 435 00:28:49,723 --> 00:28:51,253 - Está congelando aqui. 436 00:28:53,290 --> 00:28:55,030 - Liguei o aquecimento. 437 00:28:55,030 --> 00:28:57,310 Estou apenas esperando pelo cachimbos para aquecer, amor. 438 00:28:57,310 --> 00:28:59,853 - Eles conseguirão 20 graus antes que a semana acabe? 439 00:29:04,870 --> 00:29:08,470 - [Dina] Coma. Está quente, e isso vai te encher. 440 00:29:08,470 --> 00:29:10,093 - Eu odeio mingau. 441 00:29:12,220 --> 00:29:14,343 - Então vocês dois estão acordados para algo legal hoje? 442 00:29:15,550 --> 00:29:17,770 - Caminhando, eu acho. 443 00:29:17,770 --> 00:29:19,930 Se tiver sorte, encontrarei um circo para participar. 444 00:29:19,930 --> 00:29:21,820 - Hum. Você pode ser a senhora barbuda. 445 00:29:21,820 --> 00:29:22,990 - Você poderia ser a aberração. 446 00:29:22,990 --> 00:29:24,207 - Garotas. - Garotas. 447 00:29:27,307 --> 00:29:30,057 (canos rangendo) 448 00:29:33,370 --> 00:29:38,370 - Isso soa como canos. Doente vá dar uma olhada na caldeira. 449 00:29:38,500 --> 00:29:39,750 Estarei de volta em um minuto. 450 00:29:44,677 --> 00:29:47,927 (flexões de vegetação rasteira) 451 00:29:54,130 --> 00:29:56,200 - Não podemos usar o Google Maps? 452 00:29:56,200 --> 00:29:57,033 - Sem sinal. 453 00:29:57,033 --> 00:30:00,733 Spike, você é demais dependente da tecnologia. 454 00:30:02,620 --> 00:30:03,820 - Até onde você calcula? 455 00:30:04,900 --> 00:30:06,100 - Já percorremos quatro milhas. 456 00:30:07,270 --> 00:30:11,230 - Milionário, milionário. Paraíso, meninas, bebida. 457 00:30:12,274 --> 00:30:15,910 Meninas, bebida, paraíso. Mas é isso, realmente. 458 00:30:15,910 --> 00:30:16,743 Isso é o suficiente. 459 00:30:18,970 --> 00:30:19,803 - Idiota de merda. 460 00:30:28,710 --> 00:30:31,127 (porta se fecha) 461 00:30:49,069 --> 00:30:52,733 (música sombria toca) 462 00:30:52,733 --> 00:30:56,066 (clique do obturador da câmera) 463 00:31:02,114 --> 00:31:04,531 (galho quebra) 464 00:31:06,070 --> 00:31:08,260 - Qual é o seu problema comigo? 465 00:31:08,260 --> 00:31:10,663 - [Tiana] Meu problema? Supere-se. 466 00:31:12,220 --> 00:31:13,993 - Você começou a briga, lembra? 467 00:31:14,890 --> 00:31:17,190 - Se é isso que você pense. Mas você sabe o que? 468 00:31:19,253 --> 00:31:20,086 - O que? 469 00:31:20,086 --> 00:31:22,183 - Da próxima vez eu termino. 470 00:31:23,440 --> 00:31:24,273 - Realmente? 471 00:31:25,120 --> 00:31:26,170 - Sim, quer me experimentar? 472 00:31:29,520 --> 00:31:32,437 - Você sabe o que? Eu prometi à minha mãe. 473 00:31:34,533 --> 00:31:36,200 Você não vale a pena. 474 00:31:37,396 --> 00:31:38,229 - OK. 475 00:31:54,320 --> 00:31:57,653 (clique do obturador da câmera) 476 00:32:10,408 --> 00:32:12,908 (o vento sopra) 477 00:32:24,568 --> 00:32:27,485 (tornado assobiando) 478 00:32:29,076 --> 00:32:30,758 - Oh meu Deus. 479 00:32:30,758 --> 00:32:33,758 (música tensa toca) 480 00:32:37,076 --> 00:32:40,409 (gelo e sujeira batendo) 481 00:32:52,880 --> 00:32:57,103 - Aqui. Menina, 12:00. O que você acha, 19? 482 00:32:58,180 --> 00:32:59,830 A idade preferida de Leo di Caprio. 483 00:32:59,830 --> 00:33:01,483 - Tudo bem, calma, Spike. 484 00:33:02,830 --> 00:33:03,930 - Então, qual é o plano? 485 00:33:07,000 --> 00:33:10,480 Ei, bonito. Como vai você? 486 00:33:10,480 --> 00:33:11,980 - Tudo bem, não seja um canalha. 487 00:33:19,120 --> 00:33:22,003 - Lindo dia. Você quer festejar? 488 00:33:27,220 --> 00:33:29,413 - Adoraríamos uma conversa rápida, mocinha. 489 00:33:30,280 --> 00:33:32,020 Não se preocupe, não somos vendedores. 490 00:33:32,020 --> 00:33:35,227 - Desculpe, estou atrasado. Meu pai esperando por mim lá dentro. 491 00:33:35,227 --> 00:33:37,810 (cliques de trava) 492 00:33:47,140 --> 00:33:48,400 (porta range) 493 00:33:48,400 --> 00:33:53,400 Olá? Alguém aqui? Desculpe, a porta estava aberta. 494 00:34:04,442 --> 00:34:05,470 - Acho que ela nos viu. 495 00:34:05,470 --> 00:34:06,760 - Nós apenas olhamos para um par de caminhantes. 496 00:34:06,760 --> 00:34:08,380 Estamos bem. 497 00:34:08,380 --> 00:34:10,282 - Somos pares de (indistintos), certo? 498 00:34:10,282 --> 00:34:11,740 - Olha, estamos apenas vou seguir o plano. 499 00:34:11,740 --> 00:34:15,250 A cabana fica um pouco mais acima adiante. Tudo bem? Vamos embora. 500 00:34:17,630 --> 00:34:20,547 (tornado assobiando) 501 00:34:24,370 --> 00:34:25,543 - [Milly] Alguém aqui? 502 00:34:31,946 --> 00:34:35,029 (música sombria toca) 503 00:34:39,010 --> 00:34:41,080 - [João] janeiro de 2025, 504 00:34:41,080 --> 00:34:44,440 minhas visitas ao Lago Marwood revelaram-se infrutíferas até agora. 505 00:34:44,440 --> 00:34:47,290 As temperaturas do inverno não estive frio o suficiente. 506 00:34:47,290 --> 00:34:50,050 A rocha vulcânica encontra-se abaixo da superfície. 507 00:34:50,050 --> 00:34:51,370 O lago termal aqueceu 508 00:34:51,370 --> 00:34:54,730 em dois graus nos últimos dois anos. 509 00:34:54,730 --> 00:34:56,380 Eu esperava que este pudesse ser o ano. 510 00:34:59,500 --> 00:35:02,620 Janeiro de 2026, finalmente aconteceu. 511 00:35:02,620 --> 00:35:04,540 A onda de frio chegou como esperado, 512 00:35:04,540 --> 00:35:06,310 atingindo a temperatura necessária. 513 00:35:06,310 --> 00:35:09,340 Marwood Lake estava quente o suficiente, os ventos fortes o suficiente. 514 00:35:09,340 --> 00:35:11,080 Eu vi isso se formando. 515 00:35:11,080 --> 00:35:12,400 Às vezes, me pergunto se veremos 516 00:35:12,400 --> 00:35:15,670 um aumento de potencialmente eventos climáticos com risco de vida, 517 00:35:15,670 --> 00:35:18,610 do tipo que a humanidade não está preparada. 518 00:35:18,610 --> 00:35:21,640 Estranhamente, isso me entusiasma como cientista. 519 00:35:21,640 --> 00:35:24,523 Como pessoa, isso me apavora. 520 00:35:29,818 --> 00:35:32,568 (laptop apitando) 521 00:35:36,880 --> 00:35:38,960 - Você acha que o guarda vai ficar bem? 522 00:35:38,960 --> 00:35:39,913 - Ele viverá. 523 00:35:41,830 --> 00:35:43,030 - Não gosto de usar armas. 524 00:35:45,580 --> 00:35:48,493 - Foi necessário. Éramos nós ou eles. 525 00:35:50,530 --> 00:35:53,287 O velho não deu ouvidos ao meu instrução. Eu atirei no braço dele. 526 00:35:53,287 --> 00:35:55,750 O outro cara puxou o taser para mim. 527 00:35:55,750 --> 00:35:56,850 Eu atirei na perna dele. 528 00:35:59,800 --> 00:36:03,673 E se você hesitar em mim assim de novo, 529 00:36:04,720 --> 00:36:06,430 Eu vou atirar em você a seguir. 530 00:36:06,430 --> 00:36:08,800 Você sabe como é aqui, Spike. 531 00:36:08,800 --> 00:36:10,333 É um mundo de cachorro come cachorro. 532 00:36:11,920 --> 00:36:15,250 - Não me desrespeite. Você precisa de mim. 533 00:36:15,250 --> 00:36:16,750 - Eu agora? 534 00:36:16,750 --> 00:36:20,416 - Sim. Posso arrombar cofres. Você não pode. 535 00:36:20,416 --> 00:36:21,249 - Huh. 536 00:36:25,367 --> 00:36:29,203 Ei, acho que você está certo. 537 00:36:30,070 --> 00:36:30,943 - Sim. Qualquer que seja. 538 00:36:46,229 --> 00:36:50,229 - [Mike] Oh meu Deus. Vir vamos, seu pequeno bastardo. 539 00:36:52,837 --> 00:36:54,790 Ah, droga! 540 00:36:54,790 --> 00:36:58,450 - Oi. Ele está consertando a caldeira. 541 00:36:58,450 --> 00:37:01,090 Correção: ele está tentando consertar a caldeira. 542 00:37:01,090 --> 00:37:02,090 - Você acha que ele vai? 543 00:37:03,850 --> 00:37:04,683 - [Dina] Consertar? 544 00:37:04,683 --> 00:37:07,060 - Não. Esses canos. 545 00:37:07,060 --> 00:37:10,363 Eles estão mais congelados do que a testa de uma Kardashian. 546 00:37:11,680 --> 00:37:14,290 - Eu vi uma coisa maluca. Tipo, louco. 547 00:37:14,290 --> 00:37:15,820 - O que você viu? 548 00:37:15,820 --> 00:37:16,783 - Um tornado de gelo. 549 00:37:18,250 --> 00:37:19,633 - Muito engraçado, Tiana. 550 00:37:20,890 --> 00:37:21,723 - Olhar. 551 00:37:28,330 --> 00:37:30,427 - Querido, isso é IA. 552 00:37:30,427 --> 00:37:32,020 - Não. Este é um lago não muito longe daqui. 553 00:37:32,020 --> 00:37:35,173 Talvez alguns quilômetros. eu pensei isso iria me engolir. 554 00:37:37,030 --> 00:37:38,233 - O vento está aumentando. 555 00:37:39,790 --> 00:37:42,850 Dina, ela está te enrolando para cima. Diga a ela, querido. 556 00:37:42,850 --> 00:37:44,200 - Por que você não acredita em mim? 557 00:37:45,070 --> 00:37:47,140 - Ah, pelo amor de Deus, Tiana, 558 00:37:47,140 --> 00:37:49,000 por que você está tentando estragar tudo? 559 00:37:49,000 --> 00:37:50,080 Pelo menos finja uma doença 560 00:37:50,080 --> 00:37:52,880 ou me diga que você esqueceu um exame, mas um tornado de gelo? 561 00:37:53,950 --> 00:37:55,060 Você não pode estar falando sério. 562 00:37:55,060 --> 00:37:56,290 - E se ela estiver certa? 563 00:37:56,290 --> 00:37:57,640 - É impossível. 564 00:37:57,640 --> 00:38:00,521 - Eu vi, e poderia estar indo nesta direção. 565 00:38:00,521 --> 00:38:03,010 - Oh. 566 00:38:03,010 --> 00:38:04,363 - Onde está Milly? 567 00:38:05,530 --> 00:38:07,090 - Eu a vi seguindo por um caminho em algum lugar. 568 00:38:07,090 --> 00:38:09,130 Eu penso do lado oposto onde a direção do tornado. 569 00:38:09,130 --> 00:38:11,130 - [Dina] Até onde essas coisas se espalham? 570 00:38:12,070 --> 00:38:12,940 - Poderíamos procurar no Google 571 00:38:12,940 --> 00:38:14,530 se este lugar não fosse preso na idade das trevas 572 00:38:14,530 --> 00:38:15,673 do início dos anos 90. 573 00:38:17,380 --> 00:38:20,080 - Idade das Trevas? Atrevido égua. Esse foi o meu auge. 574 00:38:20,080 --> 00:38:21,160 - Mike. 575 00:38:21,160 --> 00:38:21,993 - O que? 576 00:38:21,993 --> 00:38:22,826 - Não estou ajudando. 577 00:38:25,962 --> 00:38:26,795 - Desculpe. 578 00:38:36,853 --> 00:38:39,770 (toque no teclado) 579 00:38:42,906 --> 00:38:45,656 (laptop apitando) 580 00:38:48,485 --> 00:38:51,152 - Vou ter problemas, Mills. 581 00:38:58,768 --> 00:39:01,268 Isso não é bom. Está crescendo. 582 00:39:02,313 --> 00:39:05,063 (laptop apitando) 583 00:39:11,949 --> 00:39:12,866 Paredes finas. 584 00:39:14,819 --> 00:39:17,514 (tornado assobiando) 585 00:39:17,514 --> 00:39:20,264 (árvores rangendo) 586 00:39:28,600 --> 00:39:30,670 - [Mike] Eu não acho esta é uma boa ideia. 587 00:39:30,670 --> 00:39:32,680 - Tenho que encontrar minha filha. 588 00:39:32,680 --> 00:39:34,337 - Você está olhando como perigoso é lá fora? 589 00:39:34,337 --> 00:39:37,120 - Eu pensei que você não acredite no tornado de gelo. 590 00:39:37,120 --> 00:39:39,850 - Seja o que for, aqueles são ventos fortes. 591 00:39:39,850 --> 00:39:40,683 Eu sei que. 592 00:39:40,683 --> 00:39:43,210 Esses são o tipo de ventos que derrubam árvores. 593 00:39:43,210 --> 00:39:46,930 - Eu tenho que aproveitar a chance. Preciso da minha filha comigo. 594 00:39:46,930 --> 00:39:48,340 - Bem, deixe-me ir. 595 00:39:48,340 --> 00:39:49,750 - [Dina] Não, você fica aqui e cuidar de Tiana. 596 00:39:49,750 --> 00:39:51,013 Ela é minha responsabilidade. 597 00:39:52,690 --> 00:39:54,040 - OK, querido. Boa sorte. 598 00:39:57,022 --> 00:39:58,420 (porta se fecha) 599 00:39:58,420 --> 00:40:02,313 Ela vai ficar bem. Ela tem que ser. 600 00:40:05,315 --> 00:40:07,006 (tornado assobiando) 601 00:40:07,006 --> 00:40:09,756 (árvores quebrando) 602 00:40:22,587 --> 00:40:23,955 (Mike suspira) 603 00:40:23,955 --> 00:40:24,872 - E agora? 604 00:40:27,432 --> 00:40:28,456 - Acabou a energia? 605 00:40:28,456 --> 00:40:29,706 - Não sei. 606 00:40:30,726 --> 00:40:33,226 Esperançosamente, é apenas a lâmpada. 607 00:40:34,077 --> 00:40:35,727 Vou dar uma olhada na caixa de fusíveis. 608 00:40:38,080 --> 00:40:39,160 - Pai. 609 00:40:39,160 --> 00:40:39,993 - Sim? 610 00:40:41,230 --> 00:40:42,133 - Estou com medo. 611 00:40:43,900 --> 00:40:45,160 - Querida, você não precisa ter medo. 612 00:40:45,160 --> 00:40:49,390 Eu nunca deixaria nada acontecer com você, ok? Eu prometo. 613 00:40:49,390 --> 00:40:51,970 Venha ajudar o papai a encontrar a porra da tocha. 614 00:40:51,970 --> 00:40:53,053 - Deus, você está velho. 615 00:40:54,880 --> 00:40:58,453 - Certo. Eu sabia disso. Eu sabia disso. 616 00:41:00,102 --> 00:41:02,935 (caixa de fusíveis fazendo barulho) 617 00:41:04,210 --> 00:41:05,773 Bem, não é a caixa de fusíveis. 618 00:41:08,110 --> 00:41:09,724 - O que vamos fazer? 619 00:41:09,724 --> 00:41:11,290 Você não pode simplesmente confiar velas quando escurece. 620 00:41:11,290 --> 00:41:12,140 - Eu sei, eu sei. 621 00:41:13,450 --> 00:41:16,153 Scott disse que tem um gerador que poderíamos usar. 622 00:41:17,470 --> 00:41:18,820 Posso tentar ligar isso. 623 00:41:21,040 --> 00:41:22,790 - Devemos ligar para uma linha de emergência? 624 00:41:23,740 --> 00:41:26,683 - OK. Tudo bem. Bem, eu quer dizer, sim. Faz sentido. 625 00:41:27,550 --> 00:41:28,383 Bom pensamento. 626 00:41:30,250 --> 00:41:32,901 Que bom que alguém em nosso a família tem o cérebro. 627 00:41:32,901 --> 00:41:34,828 (Tiana ri) 628 00:41:34,828 --> 00:41:37,661 (tom de discagem toca) 629 00:41:40,450 --> 00:41:41,884 Não é para tocar? 630 00:41:41,884 --> 00:41:43,510 (voz distorcida balbucia) 631 00:41:43,510 --> 00:41:44,343 Olá? 632 00:41:48,100 --> 00:41:50,683 Olá? Você pode me ouvir? 633 00:41:53,050 --> 00:41:54,850 Operador de emergência, você pode me ouvir? 634 00:41:59,620 --> 00:42:00,523 Isso é um problema. 635 00:42:03,250 --> 00:42:07,360 OK. Bem, você teve um bom ideia. Velas por enquanto. 636 00:42:07,360 --> 00:42:09,160 E iremos para... 637 00:42:09,160 --> 00:42:11,510 Vamos buscar o gerador. Vai ficar tudo bem. 638 00:42:21,945 --> 00:42:25,660 (passos batendo) 639 00:42:25,660 --> 00:42:27,730 - Chega de a cabine estar vazia. 640 00:42:27,730 --> 00:42:28,633 - Certo, nos adaptamos. 641 00:42:29,860 --> 00:42:30,693 - Então, o que fazemos? 642 00:42:30,693 --> 00:42:33,493 - OK. Você segura o mulher. Eu protegerei a cabana. 643 00:42:36,850 --> 00:42:37,683 - Está perto. 644 00:42:39,538 --> 00:42:42,787 (tornado assobiando) 645 00:42:42,787 --> 00:42:45,537 (árvores rangendo) 646 00:42:53,710 --> 00:42:56,110 - [John] Molly me chamaria de idiota 647 00:42:56,110 --> 00:42:58,630 se ela soubesse o que eu gastei tendo esta cabana construída 648 00:42:58,630 --> 00:43:01,270 para lidar com os acontecimentos o que pode nunca acontecer. 649 00:43:01,270 --> 00:43:06,100 Minha opinião é, como sempre, crescer ou voltar para casa. 650 00:43:06,100 --> 00:43:10,090 Minha casa é à prova de furacões, à prova de tornados. 651 00:43:10,090 --> 00:43:12,583 A única coisa que não pode parar é a minha ex-mulher. 652 00:43:20,796 --> 00:43:23,713 (tornado assobiando) 653 00:43:33,683 --> 00:43:36,100 - Ti, vou buscar lenha. 654 00:43:37,102 --> 00:43:39,602 (bate na porta) 655 00:43:44,121 --> 00:43:45,639 (música tensa toca) 656 00:43:45,639 --> 00:43:48,275 (Mike grita) 657 00:43:48,275 --> 00:43:49,270 - Espere, espere, espere- 658 00:43:49,270 --> 00:43:50,530 - Nem pense nisso. 659 00:43:50,530 --> 00:43:53,140 - Espere, espere. - Quantos na cabine? 660 00:43:53,140 --> 00:43:54,220 - Apenas espere- - [Zane] Quantos 661 00:43:54,220 --> 00:43:55,470 na cabine? - Apenas eu. 662 00:43:56,380 --> 00:43:58,570 - Certo. Então ninguém sentirá sua falta. 663 00:43:58,570 --> 00:43:59,740 - Espere, espere, espere, espere, espere, espere. 664 00:43:59,740 --> 00:44:01,003 OK. Eu e minha filha. 665 00:44:01,930 --> 00:44:05,560 - E a outra mulher? Huh? 666 00:44:05,560 --> 00:44:09,220 - Meu parceiro, acabamos de quebrar para cima. Ela não vai voltar. 667 00:44:09,220 --> 00:44:10,570 - Certo. - [Mike] Sério. 668 00:44:10,570 --> 00:44:12,253 - OK. Veremos sobre isso. 669 00:44:12,253 --> 00:44:14,950 - Por favor, pare de apontar aquela arma para mim. Apenas relaxe. 670 00:44:14,950 --> 00:44:16,622 - Relaxar? - [Mike] Sim, por favor. 671 00:44:16,622 --> 00:44:17,980 - OK. - [Mike] Por favor. 672 00:44:17,980 --> 00:44:19,600 - [Zane] Você joga bem. - Sim. 673 00:44:19,600 --> 00:44:21,010 - Veremos como isso vai. - [Mike] Ok. 674 00:44:21,010 --> 00:44:22,778 - Então veremos o quão relaxado estou. 675 00:44:22,778 --> 00:44:24,541 - [Mike] Ok. 676 00:44:24,541 --> 00:44:26,023 - Acima. Acima. 677 00:44:26,023 --> 00:44:27,438 - OK. 678 00:44:27,438 --> 00:44:28,610 - [Zane] Para a cabana. 679 00:44:28,610 --> 00:44:29,443 - OK. - [Zane] Vá. 680 00:44:29,443 --> 00:44:32,776 - Tudo bem. OK. Tudo bem, tudo bem. 681 00:44:33,890 --> 00:44:35,623 OK! Ok, estou andando. 682 00:44:38,925 --> 00:44:39,758 - Mover! 683 00:44:40,752 --> 00:44:44,085 (música tensa continua) 684 00:44:45,310 --> 00:44:46,690 Abra a porta. 685 00:44:46,690 --> 00:44:47,863 -Tiana, não faça isso. 686 00:44:49,360 --> 00:44:50,530 - Vou ligar para a polícia. 687 00:44:50,530 --> 00:44:54,279 - Com que sinal? Abrir a porta. 688 00:44:54,279 --> 00:44:56,590 - Não. Vá se foder. 689 00:44:56,590 --> 00:44:58,150 - Abra essa porra de porta! 690 00:44:58,150 --> 00:44:59,863 -Tiana, não abra! Não! 691 00:45:00,910 --> 00:45:04,420 - Olha, está frio. Está ventando. 692 00:45:04,420 --> 00:45:07,153 Deveríamos descobrir se aqueles as janelas são à prova de balas? 693 00:45:08,140 --> 00:45:10,510 Ou talvez devêssemos descobrir 694 00:45:10,510 --> 00:45:12,310 se a cabeça do seu pai for à prova de balas. 695 00:45:13,660 --> 00:45:14,503 Abrir a porta. 696 00:45:17,971 --> 00:45:19,000 Porra. Certo. 697 00:45:19,000 --> 00:45:20,150 Vamos simplificar isso. 698 00:45:21,506 --> 00:45:24,099 (disparos de armas) 699 00:45:24,099 --> 00:45:25,599 Abra a porta agora! 700 00:45:26,846 --> 00:45:31,015 - Não! 701 00:45:31,015 --> 00:45:34,680 - [Zane] Abra! 702 00:45:34,680 --> 00:45:37,097 (calça Zane) 703 00:45:41,753 --> 00:45:42,903 - [Mike] Não, não, Ti! 704 00:45:47,005 --> 00:45:50,157 - Milly? 705 00:45:50,157 --> 00:45:50,990 Milly? 706 00:45:53,091 --> 00:45:55,424 (disparos de armas) 707 00:45:57,507 --> 00:46:00,757 (flexões de vegetação rasteira) 708 00:46:04,150 --> 00:46:08,560 - Venha comigo. Para a cabana. Pare de se mover. 709 00:46:08,560 --> 00:46:09,510 - O que você quer? 710 00:46:12,425 --> 00:46:14,842 (punhos baques) 711 00:46:17,391 --> 00:46:18,224 (bates de pé) 712 00:46:18,224 --> 00:46:21,449 (Spike geme) 713 00:46:21,449 --> 00:46:23,949 (calças de espinhos) 714 00:46:28,217 --> 00:46:29,050 - [Zane] Mova-se! - [Mike] Tudo bem, 715 00:46:29,050 --> 00:46:30,334 estamos nos mudando. 716 00:46:30,334 --> 00:46:31,334 Certo? - Sentar. 717 00:46:35,080 --> 00:46:37,780 (disparos de armas) 718 00:46:37,780 --> 00:46:40,180 - Parece que o seu mulher se deparou com um problema. 719 00:46:40,180 --> 00:46:41,495 - Não. Porra... 720 00:46:41,495 --> 00:46:44,800 Ai! 721 00:46:44,800 --> 00:46:47,100 - Sente-se. Você não é Jason Statham. 722 00:46:49,480 --> 00:46:52,093 Apenas lembre-se, é melhor você se comportar. 723 00:46:52,990 --> 00:46:55,453 Você tem uma filha. Papai. 724 00:46:56,470 --> 00:46:59,383 Certo. Mais alguém nesta casa? 725 00:47:00,880 --> 00:47:02,863 Oh, essa coisa silenciosa de novo? 726 00:47:04,810 --> 00:47:07,510 OK. E você, linda? 727 00:47:07,510 --> 00:47:09,610 Você tem um tio, uma tia, um irmão? 728 00:47:09,610 --> 00:47:11,473 Um maldito mordomo à espreita? 729 00:47:13,460 --> 00:47:14,293 Huh? 730 00:47:14,293 --> 00:47:18,957 - Não. Sou só eu, minha mãe, e meu pai. Se você machucá-la- 731 00:47:18,957 --> 00:47:20,380 - Você vai fazer o que? 732 00:47:20,380 --> 00:47:23,260 Faça um Instapost depreciativo, faça um TikTok? 733 00:47:23,260 --> 00:47:27,583 Você não fará porra nenhuma. Então, sente-se e cale a boca. 734 00:47:28,600 --> 00:47:31,250 E nem pense fazendo um movimento para mim novamente. 735 00:47:34,096 --> 00:47:37,096 (música tensa toca) 736 00:47:38,680 --> 00:47:39,513 - Vadia. 737 00:47:42,497 --> 00:47:45,414 (tornado assobiando) 738 00:48:13,310 --> 00:48:16,107 (calças de espinhos) 739 00:48:16,107 --> 00:48:18,440 (disparos de armas) 740 00:48:25,828 --> 00:48:28,502 (Dina grunhe) 741 00:48:28,502 --> 00:48:29,835 - Corra. 742 00:48:29,835 --> 00:48:32,418 - Você está louco? 743 00:48:34,154 --> 00:48:37,071 (tornado assobiando) 744 00:48:41,483 --> 00:48:43,983 (árvores rangem) 745 00:48:48,331 --> 00:48:50,667 - Temos que chegar a cabine. Continue andando. 746 00:48:50,667 --> 00:48:52,000 - Espere um minuto. 747 00:48:55,697 --> 00:48:56,763 - O que aconteceu com você? 748 00:48:56,763 --> 00:48:58,432 - Prepare-se. 749 00:48:58,432 --> 00:48:59,265 - Do que você está falando? 750 00:48:59,265 --> 00:49:00,374 - Está chegando. - O que está por vir? 751 00:49:00,374 --> 00:49:01,874 - O tornado de gelo. 752 00:49:03,515 --> 00:49:05,989 Esse é o primeiro que eu ouvi isso antes. 753 00:49:05,989 --> 00:49:07,630 Ei, abaixe sua bunda. 754 00:49:07,630 --> 00:49:09,330 - Espero que essas janelas sejam fortes. 755 00:49:10,655 --> 00:49:13,155 (todos ofegantes) 756 00:49:14,449 --> 00:49:15,790 (o vento sopra) 757 00:49:15,790 --> 00:49:16,690 - É impossível. 758 00:49:18,190 --> 00:49:19,930 - Sente-se. 759 00:49:19,930 --> 00:49:20,830 - Certo. 760 00:49:20,830 --> 00:49:23,710 Estamos a cerca de um minuto de aquela porra de coisa nos atingindo. 761 00:49:23,710 --> 00:49:25,693 Abaixe sua bunda agora! 762 00:49:29,980 --> 00:49:32,320 - Por que está tão frio aqui? 763 00:49:32,320 --> 00:49:35,050 - Calma. E feche-o. 764 00:49:35,050 --> 00:49:36,750 - Você escolheu um esconderijo incrível. 765 00:49:37,990 --> 00:49:39,310 - Certo. 766 00:49:39,310 --> 00:49:41,710 Qualquer um de vocês sente vontade de falar com inteligência, 767 00:49:41,710 --> 00:49:43,933 ou fazendo qualquer maldito movimento em minha direção, 768 00:49:45,010 --> 00:49:47,200 Eu tenho uma bala aqui com um de seus nomes nele, 769 00:49:47,200 --> 00:49:50,623 apenas ansioso para encontrar o seu caminho para casa na porra da sua cabeça. 770 00:49:51,734 --> 00:49:54,868 -Zane. O que você vai fazer com Keith? 771 00:49:54,868 --> 00:49:56,035 - Pelo amor de Deus. 772 00:49:57,250 --> 00:49:58,870 O que mais você quer para doar? 773 00:49:58,870 --> 00:50:03,870 Meu endereço, código postal, porra data de nascimento? Jesus Cristo. 774 00:50:03,940 --> 00:50:04,990 - Você encontrou Milly? 775 00:50:06,760 --> 00:50:09,010 - Então, o que você vai fazer com eles? 776 00:50:09,010 --> 00:50:10,330 - Podemos precisar deles. 777 00:50:10,330 --> 00:50:11,203 - Até quando? 778 00:50:13,236 --> 00:50:14,530 (Zane geme) 779 00:50:14,530 --> 00:50:18,970 - Porra! Certo. Ouça. 780 00:50:18,970 --> 00:50:21,640 Nós vamos ficar aqui. 781 00:50:21,640 --> 00:50:24,310 Estamos esperando pelo nosso ponto de contato para chegar. 782 00:50:24,310 --> 00:50:27,850 Nós vamos continuar sendo legais e fácil, fresco e estável. 783 00:50:27,850 --> 00:50:29,860 Espere esse tempo passar. 784 00:50:29,860 --> 00:50:32,863 E não seja difícil em nossa direção. Tudo bem? 785 00:50:36,121 --> 00:50:37,960 - [Spike] Porra. 786 00:50:37,960 --> 00:50:39,310 - Legal! 787 00:50:39,310 --> 00:50:41,230 - Culpe ela. Ela me chutou nas bolas. 788 00:50:41,230 --> 00:50:43,300 Ela está com um maldito dano. 789 00:50:43,300 --> 00:50:44,890 - Bom trabalho. 790 00:50:44,890 --> 00:50:47,203 - Pare de conferir agora! 791 00:50:49,996 --> 00:50:52,073 Oh meu Deus. Abaixe-se! 792 00:50:52,073 --> 00:50:55,793 (tornado assobiando) 793 00:50:55,793 --> 00:50:58,810 - Está aqui! Abaixe-se! Abaixe-se! 794 00:50:58,810 --> 00:50:59,643 - Abaixe-se! 795 00:51:00,561 --> 00:51:03,228 (roncos na cabine) 796 00:51:11,070 --> 00:51:13,957 (móveis quebrando) 797 00:51:13,957 --> 00:51:16,392 (tornado assobiando) 798 00:51:16,392 --> 00:51:18,725 (batida do carro) 799 00:51:20,193 --> 00:51:22,693 (todos ofegantes) 800 00:51:32,295 --> 00:51:34,795 (sprays de neve) 801 00:51:36,093 --> 00:51:37,661 (Zane geme) 802 00:51:37,661 --> 00:51:39,328 - Que porra foi essa? 803 00:51:40,329 --> 00:51:43,329 (música tensa toca) 804 00:52:02,909 --> 00:52:05,826 (tornado assobiando) 805 00:52:09,760 --> 00:52:11,833 -Bobby. Sou eu. 806 00:52:13,480 --> 00:52:16,130 Você ainda está no mercado para alguns diamantes de alto valor? 807 00:52:17,650 --> 00:52:21,313 Quão valioso? Experimente 10 quilates, perfeito. 808 00:52:24,550 --> 00:52:28,183 O que importa como eu cheguei segurá-los? Você está interessado? 809 00:52:30,610 --> 00:52:34,393 Ótimo. Eu estou indo autenticar. Falaremos em breve. 810 00:52:38,162 --> 00:52:40,662 (chocalhos de xícara) 811 00:52:45,506 --> 00:52:48,006 (o vento sopra) 812 00:52:50,935 --> 00:52:53,935 (música tensa toca) 813 00:52:55,720 --> 00:52:56,553 - Indo para algum lugar? 814 00:52:56,553 --> 00:52:57,386 - Sair! 815 00:52:59,470 --> 00:53:00,793 - Puta merda! 816 00:53:08,744 --> 00:53:09,911 Foda-se! 817 00:53:15,324 --> 00:53:17,741 (bates de pé) 818 00:53:18,686 --> 00:53:19,519 Foda-se. 819 00:53:29,213 --> 00:53:30,046 Ficar. 820 00:53:31,537 --> 00:53:33,345 Tudo seguro. 821 00:53:33,345 --> 00:53:35,383 - [Zane] Ei, venha aqui. 822 00:53:37,450 --> 00:53:39,703 - Você é um garoto durão. Eu vou te dar isso. 823 00:53:48,333 --> 00:53:50,863 (calça Zane) 824 00:53:50,863 --> 00:53:53,733 - Aquela maldita coisa lá em cima tem baixou a temperatura. 825 00:53:56,380 --> 00:53:59,191 Ei, grandalhão. Você tem um casaco extra? 826 00:53:59,191 --> 00:54:00,824 - Vá buscar. 827 00:54:00,824 --> 00:54:03,384 - O que eu disse para vocês dois? 828 00:54:03,384 --> 00:54:05,954 - Ok, tudo bem. É no quarto principal. 829 00:54:05,954 --> 00:54:06,787 - Pegue-me o casaco. 830 00:54:06,787 --> 00:54:08,890 - Tenho que fazer tudo? 831 00:54:08,890 --> 00:54:10,120 - Vá pegar o casaco para mim. 832 00:54:10,120 --> 00:54:13,180 - Se o tornado passou, por que você não segue em frente? 833 00:54:13,180 --> 00:54:16,330 - Bem, eu não sou nenhum Scott da Antártica, 834 00:54:16,330 --> 00:54:17,770 então não estou preparado para sair por aí 835 00:54:17,770 --> 00:54:19,720 nesta temperatura gelada. 836 00:54:19,720 --> 00:54:20,950 - [Dina] Leve nosso carro. 837 00:54:20,950 --> 00:54:23,860 - Seu carro, varrido pelo tornado? 838 00:54:23,860 --> 00:54:24,786 Pelo que parece, 839 00:54:24,786 --> 00:54:26,836 ele está descendo em direção à próxima cabana. 840 00:54:28,570 --> 00:54:29,670 Ficaremos aqui mesmo. 841 00:54:31,480 --> 00:54:33,850 - O que, para o seu amigo? E se ele nem vier? 842 00:54:33,850 --> 00:54:34,930 Ele pode nunca chegar aqui. 843 00:54:34,930 --> 00:54:36,073 - O que eu te disse? 844 00:54:39,670 --> 00:54:42,070 - Você acha que Milly chegou à próxima cabana? 845 00:54:42,070 --> 00:54:42,973 - Espero que sim. 846 00:54:45,280 --> 00:54:47,200 Escute-me. Zane, me escute. 847 00:54:48,759 --> 00:54:53,759 Zane. Esta cabine não é seguro. Precisamos nos mover. OK? 848 00:54:58,480 --> 00:55:00,010 Entender? 849 00:55:00,010 --> 00:55:01,906 - Ninguém vai a lugar nenhum. 850 00:55:01,906 --> 00:55:02,739 - OK. 851 00:55:04,092 --> 00:55:05,608 OK. Tudo bem. 852 00:55:05,608 --> 00:55:07,224 OK. Tudo bem. 853 00:55:07,224 --> 00:55:11,245 OK. Você está no comando. Você é o cara. 854 00:55:11,245 --> 00:55:12,662 Ok, entendi. 855 00:55:13,968 --> 00:55:15,773 (música tensa toca) 856 00:55:15,773 --> 00:55:18,326 (tornado estrondeia) 857 00:55:18,326 --> 00:55:20,605 (Milly grita) 858 00:55:20,605 --> 00:55:23,022 (uivo do vento) 859 00:55:26,929 --> 00:55:29,596 (chocalhos da cabine) 860 00:55:35,341 --> 00:55:37,924 (retinidos metálicos) 861 00:55:44,605 --> 00:55:47,105 (assista aos bipes) 862 00:56:00,877 --> 00:56:03,460 (porta range) 863 00:56:08,053 --> 00:56:10,843 - Vamos, Keith. Pense no dinheiro. 864 00:56:12,417 --> 00:56:15,667 (Keith toca no painel) 865 00:56:18,944 --> 00:56:20,576 (árvores trituram) 866 00:56:20,576 --> 00:56:22,229 (tornado assobiando) 867 00:56:22,229 --> 00:56:24,349 (pneus cantando) 868 00:56:24,349 --> 00:56:26,321 - Não, não, não! 869 00:56:26,321 --> 00:56:29,704 (Keith grita) 870 00:56:29,704 --> 00:56:32,204 (acidentes de carro) 871 00:56:34,492 --> 00:56:36,550 - É melhor você se apressar. 872 00:56:36,550 --> 00:56:38,770 - O que vocês estão fazendo aqui? 873 00:56:38,770 --> 00:56:40,920 - Sim. Este lugar é deveria estar vazio. 874 00:56:41,980 --> 00:56:43,720 - Pertence a um colega de trabalho, 875 00:56:43,720 --> 00:56:46,210 e ele está viajando, ele disse que poderíamos usá-lo. 876 00:56:46,210 --> 00:56:48,280 - [Zane] Ah, ótimo momento. 877 00:56:48,280 --> 00:56:49,680 - [Spike] Sorte nossa, né? 878 00:56:50,942 --> 00:56:54,349 - Ouvir. Por que você não nos deixa... 879 00:56:54,349 --> 00:56:56,860 Vamos embora? Ok, podemos caminhar. 880 00:56:56,860 --> 00:56:59,368 Não é como se estivéssemos perto de algum lugar. 881 00:56:59,368 --> 00:57:01,660 Mesmo se chamássemos a polícia, 882 00:57:01,660 --> 00:57:03,730 você já teria ido embora há muito tempo. 883 00:57:03,730 --> 00:57:05,950 - Então você vai ser uma grama? 884 00:57:05,950 --> 00:57:07,040 - Eu não sou uma grama. 885 00:57:08,020 --> 00:57:10,150 - [Spike] Não temos feito nada com eles. 886 00:57:10,150 --> 00:57:11,980 - Já chicoteei ele com pistola algumas vezes. 887 00:57:11,980 --> 00:57:13,130 - [Spike] Além disso. 888 00:57:15,820 --> 00:57:20,023 - Não. Vamos esperar aqui e todos nós iremos juntos. 889 00:57:21,040 --> 00:57:23,380 - Quem você está esperando pois vai ser cumprimentado 890 00:57:23,380 --> 00:57:26,830 por um tornado de gelo, e ventos gelados com força de vendaval. 891 00:57:26,830 --> 00:57:28,030 Espero que eles estejam preparados. 892 00:57:37,030 --> 00:57:38,710 - Não há wi-fi. 893 00:57:38,710 --> 00:57:39,543 - Sim, aquela coisa lá fora 894 00:57:39,543 --> 00:57:41,960 provavelmente matou todos sinal de telefone e internet. 895 00:57:41,960 --> 00:57:43,030 - Não vamos voltar, Zane. 896 00:57:43,030 --> 00:57:45,400 Essa tempestade foi engolida ele levantou e cuspiu ele 897 00:57:45,400 --> 00:57:46,963 como um picolé de Keith. 898 00:57:48,280 --> 00:57:52,090 Devíamos reduzir as nossas perdas., pegue os diamantes, 899 00:57:52,090 --> 00:57:53,320 e encontre outro corretor. 900 00:57:53,320 --> 00:57:54,818 - Ah, pare de falar mal. 901 00:57:54,818 --> 00:57:56,401 - OK. Certo então! 902 00:57:57,319 --> 00:57:58,469 (música tensa toca) 903 00:57:58,469 --> 00:58:01,052 (todos gritando) 904 00:58:13,357 --> 00:58:15,940 (todos gritando) 905 00:58:31,304 --> 00:58:32,137 - Largue isso. 906 00:58:32,137 --> 00:58:33,790 - Você deixa cair. 907 00:58:33,790 --> 00:58:35,200 - Quer que eu atire no seu marido? 908 00:58:35,200 --> 00:58:36,033 - Não me empurre. 909 00:58:36,033 --> 00:58:37,840 - Você não vai atirar. 910 00:58:37,840 --> 00:58:38,920 - Não me empurre. 911 00:58:38,920 --> 00:58:40,370 - Você já disparou uma arma antes? 912 00:58:42,692 --> 00:58:44,021 (punhos baques) 913 00:58:44,021 --> 00:58:46,570 Sente-se! 914 00:58:46,570 --> 00:58:48,370 Deus, estou farto desses dois. E você! 915 00:58:50,770 --> 00:58:53,173 Quantas vezes ela está vai chutar sua bunda? 916 00:58:54,310 --> 00:58:57,790 - Cale a boca, Zane. E pare de me desrespeitar. 917 00:58:57,790 --> 00:59:00,070 - O respeito tem que ser conquistado. 918 00:59:00,070 --> 00:59:02,500 E pare de dizer meu nome. 919 00:59:02,500 --> 00:59:04,420 - Não é a porra do seu servo. 920 00:59:04,420 --> 00:59:07,360 Estou farto de fazer o seu trabalho sujo. 921 00:59:07,360 --> 00:59:09,100 - Ali está a porta. 922 00:59:09,100 --> 00:59:09,933 Deixar. 923 00:59:11,590 --> 00:59:14,650 - Dê-me metade dos diamantes e eu irei. 924 00:59:14,650 --> 00:59:17,503 - Não posso fazer. eu não fazer pacotes de indenização. 925 00:59:18,520 --> 00:59:19,543 - Entregue-os. 926 00:59:20,860 --> 00:59:24,250 - Agora deixe-me pegar uma coisa claro. Tudo bem? 927 00:59:24,250 --> 00:59:27,583 Você pode fazer cofres. Eu faço o trabalho de perna. 928 00:59:28,720 --> 00:59:31,570 Eu assumo os riscos que você não está disposto a correr. 929 00:59:31,570 --> 00:59:32,620 Eu também tenho conexões. 930 00:59:32,620 --> 00:59:34,570 Você conhece alguém que pode mudar diamantes quentes? 931 00:59:34,570 --> 00:59:35,893 Hum? Hum? 932 00:59:37,150 --> 00:59:38,260 Eu não pensei assim. 933 00:59:38,260 --> 00:59:39,790 Você acabará vendendo esses diamantes 934 00:59:39,790 --> 00:59:41,590 de volta para a pessoa de quem roubamos, 935 00:59:41,590 --> 00:59:44,440 e você estará em concreto botas no leito de um rio ao pôr do sol. 936 00:59:46,930 --> 00:59:47,833 - Cale-se. 937 00:59:51,010 --> 00:59:53,334 - Abaixe a arma. 938 00:59:53,334 --> 00:59:54,167 - Não. 939 00:59:55,030 --> 00:59:56,503 - Você é um péssimo atirador. 940 00:59:58,720 --> 01:00:00,620 E nem pense nisso, papai. 941 01:00:01,720 --> 01:00:03,935 Você nunca vai atirar, Mike. 942 01:00:03,935 --> 01:00:05,560 - Você disse sem nomes. 943 01:00:05,560 --> 01:00:08,320 - Acho que já passamos esse ponto agora. Vamos. 944 01:00:08,320 --> 01:00:10,843 Você está hesitando de novo? Tire a foto. 945 01:00:12,220 --> 01:00:13,053 - Foda-se. 946 01:00:14,770 --> 01:00:19,770 - [Zane] Faça isso. Vamos, tire o tiro! Faça isso! 947 01:00:20,260 --> 01:00:21,550 Tire a foto! 948 01:00:21,550 --> 01:00:22,383 - Foda-se. 949 01:00:26,080 --> 01:00:27,697 - Foi o que pensei. 950 01:00:27,697 --> 01:00:30,030 (baques de armas) 951 01:00:32,563 --> 01:00:35,683 Você sabe, você costumava ser meu herói. 952 01:00:39,520 --> 01:00:42,103 Agora, você é um fracasso. 953 01:00:47,140 --> 01:00:47,973 - Foda-se. 954 01:00:49,510 --> 01:00:51,073 - Dê o fora aí. 955 01:00:54,100 --> 01:00:59,100 Certo. Agora, isso está estabelecido, alguém me traga uma bebida. 956 01:01:01,750 --> 01:01:02,803 De preferência whisky. 957 01:01:20,317 --> 01:01:23,050 - Acordar. Há dois caras com armas lá embaixo. 958 01:01:23,050 --> 01:01:25,573 - Não brinca. Onde você esteve? 959 01:01:26,830 --> 01:01:29,862 - Há uma cabana a um quilômetro de distância. Precisamos ir para lá agora. 960 01:01:29,862 --> 01:01:31,276 Há um tornado de gelo lá fora. 961 01:01:31,276 --> 01:01:33,740 - [Tiana] Sim. Eu sei. 962 01:01:33,740 --> 01:01:36,203 OK. - O que vamos fazer? 963 01:01:36,203 --> 01:01:38,470 - Acho que temos que trabalhar juntos. 964 01:01:38,470 --> 01:01:39,827 - Então estamos fodidos. 965 01:01:41,633 --> 01:01:43,390 - Por que você me odeia tanto? 966 01:01:43,390 --> 01:01:44,563 - Porque você me odeia. 967 01:01:45,790 --> 01:01:48,253 - Eu não. Na verdade. 968 01:01:49,870 --> 01:01:53,473 - Você foi horrível comigo desde a escola. Eu não entendo. 969 01:01:54,709 --> 01:01:56,260 Costumávamos ser tão próximos. 970 01:01:56,260 --> 01:01:58,693 - Sim, bem, as panelinhas mudam na escola. 971 01:02:01,434 --> 01:02:04,063 Mas o que você fez comigo, você e seus amigos, 972 01:02:05,770 --> 01:02:07,033 isso foi horrível. 973 01:02:09,730 --> 01:02:13,627 - Lamento isso. É apenas Brianna. 974 01:02:13,627 --> 01:02:17,023 -Brianna? Ela nem gosta de você. 975 01:02:18,640 --> 01:02:20,563 - Ela é minha amiga. - Não, ela não é. 976 01:02:25,210 --> 01:02:26,883 - Espere, aquela vadia. 977 01:02:28,510 --> 01:02:30,010 Ela disse a mesma coisa para mim. 978 01:02:31,450 --> 01:02:33,057 - A vaquinha malvada. 979 01:02:35,110 --> 01:02:38,350 Ela está nos colocando contra um ao outro esse tempo todo. 980 01:02:38,350 --> 01:02:39,973 Ela até me disse para lutar com você. 981 01:02:40,810 --> 01:02:42,260 - Ela me disse a mesma coisa. 982 01:02:47,740 --> 01:02:48,733 Sinto muito, Milly. 983 01:02:50,590 --> 01:02:52,033 - Sim, eu também. 984 01:02:54,670 --> 01:02:56,800 - Ok, então qual é o plano? 985 01:02:56,800 --> 01:02:58,330 - Tenho uma ideia, mas temos que nos separar 986 01:02:58,330 --> 01:02:59,683 os dois captores primeiro. 987 01:03:01,630 --> 01:03:02,930 - Encontre qualquer arma que puder. 988 01:03:11,487 --> 01:03:13,000 - Acho que ele não vem. 989 01:03:13,000 --> 01:03:14,400 - Você acha? 990 01:03:14,400 --> 01:03:16,833 - [Tiana] Ei, alguém. Eu preciso fazer xixi. 991 01:03:18,124 --> 01:03:19,930 - Pensei que você a tivesse amordaçado. 992 01:03:19,930 --> 01:03:20,763 - Eu fiz. 993 01:03:20,763 --> 01:03:23,053 - Hum? Obviamente não está bem o suficiente. Vá cuidar disso. 994 01:03:30,580 --> 01:03:31,840 - Se apresse. Eu preciso fazer xixi. 995 01:03:31,840 --> 01:03:34,663 - Por que você não se molha e calar a boca? 996 01:03:35,590 --> 01:03:37,298 Bem, do que você está sorrindo? 997 01:03:37,298 --> 01:03:39,482 (vaso bate) 998 01:03:39,482 --> 01:03:42,482 (música tensa toca) 999 01:03:46,750 --> 01:03:48,223 -Spike, se apresse! 1000 01:03:50,590 --> 01:03:51,640 - Largue sua arma, Zane. 1001 01:03:51,640 --> 01:03:54,790 - [Zane] Ah, merda. Deus, eu sabia que isso iria acontecer. 1002 01:03:54,790 --> 01:03:56,350 Você sabia quando contratou e pagou. 1003 01:03:56,350 --> 01:03:57,950 Por que diabos eu paguei a ele? 1004 01:03:59,680 --> 01:04:02,320 Olha, querido. eu como o que você está fazendo. 1005 01:04:02,320 --> 01:04:04,450 Eu respeito isso, ok? 1006 01:04:04,450 --> 01:04:07,030 Na verdade, eu deveria contratar você como meu braço direito, 1007 01:04:07,030 --> 01:04:08,770 porque você tem coragem. 1008 01:04:08,770 --> 01:04:09,870 Bolas maiores que ele. 1009 01:04:10,990 --> 01:04:14,173 - Não estou procurando trabalho. Ouvi dizer que o chefe é um idiota. 1010 01:04:15,070 --> 01:04:16,990 - Ah, isso é uma pena. 1011 01:04:16,990 --> 01:04:20,533 Porque, bem, há uma posição aberta. 1012 01:04:22,508 --> 01:04:23,553 (disparos de armas) 1013 01:04:23,553 --> 01:04:26,136 (Spike grunhe) 1014 01:04:27,862 --> 01:04:29,159 (Mike grita) 1015 01:04:29,159 --> 01:04:29,992 (disparos de armas) 1016 01:04:29,992 --> 01:04:32,492 (Mike grita) 1017 01:04:35,038 --> 01:04:37,947 (Dina calça) 1018 01:04:37,947 --> 01:04:38,923 - Ah, Deus. 1019 01:04:44,350 --> 01:04:46,813 - Por favor, não atire minha garotinha, por favor. 1020 01:04:50,590 --> 01:04:53,590 - Você está tentando apelar para meu lado bom? Eu não tenho um. 1021 01:04:55,111 --> 01:04:57,528 (cliques de arma) 1022 01:04:59,620 --> 01:05:00,853 -Tiana, tenha cuidado. 1023 01:05:01,930 --> 01:05:04,180 - Amor, você dá a faca ao papai. 1024 01:05:04,180 --> 01:05:05,830 - Sim, querido, dê a faca a ele. 1025 01:05:07,540 --> 01:05:09,663 - Vou te dar a faca, direto no coração. 1026 01:05:13,390 --> 01:05:15,973 - Onde está a arma do Spike? Onde está a arma dele? 1027 01:05:16,870 --> 01:05:17,713 - Sobre isso. 1028 01:05:19,270 --> 01:05:23,080 - Ah Merda. Que situação difícil nos encontramos. 1029 01:05:23,080 --> 01:05:25,030 - Não se mova. - A mamãe te ensinou 1030 01:05:25,030 --> 01:05:26,560 segurar aquela coisa? 1031 01:05:26,560 --> 01:05:27,640 Segurança ativada. 1032 01:05:27,640 --> 01:05:29,173 - Sim, verifiquei a segurança. 1033 01:05:34,182 --> 01:05:35,732 (Milly grunhe) 1034 01:05:35,732 --> 01:05:37,515 (Zane grunhe) 1035 01:05:37,515 --> 01:05:39,089 (música tensa toca) 1036 01:05:39,089 --> 01:05:41,033 (bar baques) 1037 01:05:41,033 --> 01:05:43,366 (disparos de armas) 1038 01:05:45,765 --> 01:05:48,265 (Zane grita) 1039 01:05:51,136 --> 01:05:51,969 - Obrigado. 1040 01:05:53,333 --> 01:05:54,166 - De nada. 1041 01:05:54,166 --> 01:05:56,290 - [Dina] Milly, onde você estava? 1042 01:05:56,290 --> 01:05:57,940 - Encontrei uma cabana a apenas um quilômetro de distância. 1043 01:05:57,940 --> 01:05:59,785 Precisamos chegar lá agora. 1044 01:05:59,785 --> 01:06:00,649 - Por que? 1045 01:06:00,649 --> 01:06:02,470 - [Milly] Porque o gelo o tornado está voltando. 1046 01:06:02,470 --> 01:06:04,300 Vai atingir este lugar com ainda mais poder, 1047 01:06:04,300 --> 01:06:07,300 e isso vai destruir este lugar. 1048 01:06:07,300 --> 01:06:09,790 - O tornado vai perder o cabine da qual você está falando? 1049 01:06:09,790 --> 01:06:11,500 - [Milly] Não, mas está construído 1050 01:06:11,500 --> 01:06:15,910 para reforçar especialmente, resistir a tornados. 1051 01:06:15,910 --> 01:06:17,740 - E os tornados de gelo? 1052 01:06:17,740 --> 01:06:21,460 - Não sei, mas alguns o acaso é melhor do que nenhum. 1053 01:06:21,460 --> 01:06:23,230 - Vamos fazê-lo. - [Dina] E a sua perna? 1054 01:06:23,230 --> 01:06:25,603 - Eu posso fazer isso. Vamos. 1055 01:06:27,647 --> 01:06:30,230 (Spike geme) 1056 01:06:38,950 --> 01:06:40,153 - Saia do meu caminho. 1057 01:06:42,051 --> 01:06:44,813 - Você não vai a lugar nenhum! 1058 01:06:44,813 --> 01:06:46,159 - Vou atrás deles. 1059 01:06:46,159 --> 01:06:48,709 Eles podem fugir daquele gelo, mas eles não podem me ultrapassar. 1060 01:06:50,068 --> 01:06:53,039 - Pelo amor de Deus! 1061 01:06:53,039 --> 01:06:55,456 (punhos baques) 1062 01:06:56,898 --> 01:06:59,481 (Spike grita) 1063 01:07:09,419 --> 01:07:11,836 (calça Zane) 1064 01:07:23,390 --> 01:07:25,480 (Mike geme) 1065 01:07:25,480 --> 01:07:26,313 - Não é longe. 1066 01:07:28,000 --> 01:07:29,410 - Precisamos ir agora. 1067 01:07:29,410 --> 01:07:32,628 Temos 10 minutos até atinge a outra cabine. 1068 01:07:32,628 --> 01:07:33,961 - Eu posso fazer isso. 1069 01:07:39,386 --> 01:07:41,167 (tornado assobiando) 1070 01:07:41,167 --> 01:07:43,917 (flexões de cabine) 1071 01:07:49,229 --> 01:07:51,037 - Quase lá! 1072 01:07:51,037 --> 01:07:54,037 (música tensa toca) 1073 01:07:58,423 --> 01:08:03,423 - [Dina] Continue. 1074 01:08:10,223 --> 01:08:11,705 - Rápido, está chegando! 1075 01:08:11,705 --> 01:08:14,029 - Milly. 1076 01:08:14,029 --> 01:08:16,946 (tornado assobiando) 1077 01:08:17,890 --> 01:08:20,473 (todos gritando) 1078 01:08:21,984 --> 01:08:23,413 - Porra! Abrir! Vadias! Porra! 1079 01:08:27,580 --> 01:08:28,813 Agora, vou colocar gelo em você. 1080 01:08:30,481 --> 01:08:32,814 (baques de gelo) 1081 01:08:36,665 --> 01:08:38,082 - Vá, vá, vá, vá. 1082 01:08:39,636 --> 01:08:42,136 (Mike geme) 1083 01:08:48,052 --> 01:08:48,969 - Abaixe-se! 1084 01:08:51,094 --> 01:08:53,134 Oh, é melhor este lugar aguentar. 1085 01:08:53,134 --> 01:08:53,967 - Ele vai. 1086 01:08:56,681 --> 01:08:57,514 Microfone? 1087 01:08:57,514 --> 01:08:58,892 - Sim. 1088 01:08:58,892 --> 01:09:00,356 - Me desculpe por ter te incomodado. 1089 01:09:00,356 --> 01:09:02,537 - Tudo bem. Esqueça isso. 1090 01:09:02,537 --> 01:09:03,537 - Desculpe. 1091 01:09:04,946 --> 01:09:06,334 - É isso! 1092 01:09:06,334 --> 01:09:09,251 (tornado assobiando) 1093 01:09:11,058 --> 01:09:13,353 (árvores rangendo) 1094 01:09:13,353 --> 01:09:15,090 (cabine rangendo) 1095 01:09:15,090 --> 01:09:17,840 (todos choramingando) 1096 01:09:25,437 --> 01:09:26,687 - Está passando. 1097 01:09:28,020 --> 01:09:31,770 - Por favor me diga que é não voltando. 1098 01:09:36,612 --> 01:09:39,529 (toque no teclado) 1099 01:09:43,897 --> 01:09:45,463 - O sistema está fora do ar. 1100 01:09:46,390 --> 01:09:49,423 Espero que volte uma vez o tornado está fora de alcance. 1101 01:09:54,533 --> 01:09:56,650 (bips do laptop) 1102 01:09:56,650 --> 01:09:59,563 Ah, está diminuindo. Não vai voltar. 1103 01:10:01,245 --> 01:10:03,243 - Você acha que Scott cabine vai ficar bem? 1104 01:10:04,120 --> 01:10:04,953 - Eu duvido. 1105 01:10:06,713 --> 01:10:09,073 - Merda. O que vou dizer a ele? 1106 01:10:10,030 --> 01:10:13,030 - Que ele comprou uma cabana em um lugar atormentado por tornados de gelo. 1107 01:10:14,710 --> 01:10:15,543 - Ok, pessoal. 1108 01:10:15,543 --> 01:10:17,923 Vamos encontrar um primeiro socorro kit tende a quaisquer feridas. 1109 01:10:30,628 --> 01:10:32,620 - O que acontece agora? 1110 01:10:32,620 --> 01:10:33,570 - O que você quer dizer? 1111 01:10:35,500 --> 01:10:36,613 - Comigo e você. 1112 01:10:38,650 --> 01:10:40,250 - O que você quer que aconteça? 1113 01:10:41,890 --> 01:10:44,590 - Eu não iria tão longe prometendo irmandade ainda, 1114 01:10:44,590 --> 01:10:46,093 mas eu não sei. 1115 01:10:47,800 --> 01:10:49,184 - Amigos? 1116 01:10:49,184 --> 01:10:51,934 (pássaros cantando) 1117 01:11:06,430 --> 01:11:08,287 Vou ver como estão os pombinhos. 1118 01:11:09,419 --> 01:11:10,252 - OK. 1119 01:11:21,637 --> 01:11:24,804 (música sinistra toca) 1120 01:11:26,837 --> 01:11:29,337 (Milly suspira) 1121 01:11:31,490 --> 01:11:32,503 - Prepare-se. 1122 01:11:35,992 --> 01:11:39,100 (Mike grita) 1123 01:11:39,100 --> 01:11:39,943 Você está bem, Tiana? 1124 01:11:41,350 --> 01:11:42,183 - Eu ficarei bem. 1125 01:11:44,564 --> 01:11:46,981 (Mike calça) 1126 01:12:10,800 --> 01:12:11,633 - Milly? 1127 01:12:16,923 --> 01:12:17,936 Milly? 1128 01:12:17,936 --> 01:12:21,103 (música sinistra toca) 1129 01:12:36,724 --> 01:12:39,474 (Milly gritando) 1130 01:12:45,798 --> 01:12:46,990 - Deixe-me arrancar o coração dela. 1131 01:12:46,990 --> 01:12:49,483 Será a última coisa você vê antes de morrer. 1132 01:12:56,329 --> 01:12:57,360 (disparo de arma) 1133 01:12:57,360 --> 01:12:59,860 (Zane grita) 1134 01:13:04,060 --> 01:13:05,173 - Então, você pode atirar. 1135 01:13:06,550 --> 01:13:08,992 - Sim. Eu posso. 1136 01:13:08,992 --> 01:13:11,325 (disparos de armas) 1137 01:13:16,810 --> 01:13:19,358 - Onde diabos você conseguiu uma arma? 1138 01:13:19,358 --> 01:13:21,058 - Encontrei na caixa de primeiros socorros. 1139 01:13:23,658 --> 01:13:24,491 Vai entender. 1140 01:13:40,907 --> 01:13:43,990 (música sombria toca) 1141 01:13:57,679 --> 01:14:00,929 (flexões de vegetação rasteira) 1142 01:14:18,293 --> 01:14:20,170 - Acho que agora somos irmãs, não é? 1143 01:14:20,170 --> 01:14:21,003 - Yay. 1144 01:14:23,050 --> 01:14:25,660 Por que a Sra. Claus se divorciou do Papai Noel? 1145 01:14:25,660 --> 01:14:26,560 - [Milly] Por quê? 1146 01:14:26,560 --> 01:14:29,073 - [Tiana] Porque ele não poderia livrar-se de todas as suas vadias. 1147 01:14:32,150 --> 01:14:35,620 - Certo, vamos lá, senhoras. Vamos movimentar essas pernas. 1148 01:14:35,620 --> 01:14:38,170 - Vamos mantê-los em movimento, tudo bem. 1149 01:14:38,170 --> 01:14:39,570 Todo o caminho até o próximo pub. 1150 01:14:41,020 --> 01:14:42,610 - Pesos leves. 1151 01:14:42,610 --> 01:14:45,913 - Oh meu Deus. Estamos caminhando todos desta forma só para ver um lago? 1152 01:14:47,200 --> 01:14:50,710 - Oh sim. Lago Marwood. Eu pesquisei. 1153 01:14:50,710 --> 01:14:53,530 É um daqueles lagos termais 1154 01:14:53,530 --> 01:14:56,140 que ficam aquecidos constantemente durante todo o ano, 1155 01:14:56,140 --> 01:14:59,530 e não tivemos chance para ver da última vez, não é? 1156 01:14:59,530 --> 01:15:01,403 - Sim, eu me pergunto por que isso aconteceu. 1157 01:15:01,403 --> 01:15:02,893 - Acho que tenho uma ideia do porquê. 1158 01:15:04,430 --> 01:15:05,830 - Está ficando muito frio. 1159 01:15:07,427 --> 01:15:09,400 Eu gosto daqui, mas talvez pudéssemos ir 1160 01:15:09,400 --> 01:15:11,300 algum lugar mais quente para nossas próximas férias? 1161 01:15:13,030 --> 01:15:15,583 - Sim. Poderíamos fazer dele um tornado de fogo. 1162 01:15:16,570 --> 01:15:17,403 - Boa. 1163 01:15:28,430 --> 01:15:31,347 (tornado assobiando) 1164 01:15:45,546 --> 01:15:48,546 (quebra de vidro) 1165 01:15:48,546 --> 01:15:51,796 (música dramática toca) 1166 01:15:57,276 --> 01:15:59,776 (homem grita) 1167 01:16:02,657 --> 01:16:05,657 (música tensa toca) 1168 01:17:44,954 --> 01:17:48,287 (música tensa continua) 1169 01:18:08,268 --> 01:18:11,685 (jingle toca)