1 00:03:54,390 --> 00:03:58,268 Pourquoi ne pas l'appeler le Big Chill ou l'ère Nippy ? 2 00:03:58,352 --> 00:04:01,354 Je dis juste, comment sait-on que c'est une période glaciaire ? 3 00:04:01,480 --> 00:04:04,482 À cause de toute cette glace ! 4 00:04:06,485 --> 00:04:09,195 Eh bien, les choses sont devenues un peu plus froides. 5 00:04:09,238 --> 00:04:12,824 Aide. Aide. 6 00:04:12,867 --> 00:04:16,202 Allez, les enfants. Allons-y. La circulation bouge. 7 00:04:16,287 --> 00:04:18,580 Mais papa... 8 00:04:18,664 --> 00:04:21,499 Non mais. Vous pourrez jouer à l'extinction plus tard. 9 00:04:21,542 --> 00:04:25,211 D'ACCORD. Allez, les gars. 10 00:04:25,296 --> 00:04:27,547 Alors, où est Eddie ? 11 00:04:27,673 --> 00:04:31,468 Il a dit quelque chose à propos d'être au bord d’une percée évolutive. 12 00:04:31,552 --> 00:04:33,219 Vraiment? 13 00:04:34,180 --> 00:04:36,764 Je vole ! 14 00:04:38,100 --> 00:04:40,268 Une percée. 15 00:04:40,895 --> 00:04:44,898 - Attention! - Vous faites fausse route. 16 00:04:44,940 --> 00:04:47,233 Un mammouth fou ! 17 00:04:52,698 --> 00:04:58,453 Hé! Faites une faveur au monde. Éloignez vos problèmes de la route. 18 00:04:58,537 --> 00:05:03,166 Si ma malle était si petite, Je n'attirerais pas l'attention sur moi, mon pote. 19 00:05:03,250 --> 00:05:06,920 Donnez-moi une pause. On s'est dandiné toute la journée. 20 00:05:08,756 --> 00:05:11,508 Allez-y, suivez la foule. 21 00:05:11,592 --> 00:05:13,885 Ce sera plus calme quand tu seras parti. 22 00:05:14,762 --> 00:05:18,264 Allez. S'il veut Mort de froid, laissez-le. 23 00:05:27,983 --> 00:05:30,318 Je suis debout. 24 00:05:32,488 --> 00:05:35,365 Levez-vous et brillez, tout le monde. 25 00:05:35,449 --> 00:05:37,867 Zak ? Maréchal ? 26 00:05:37,952 --> 00:05:41,246 Bertie ? Oncle Champignon ? 27 00:05:41,288 --> 00:05:45,166 Où est tout le monde ? Allez les gars, on va rater le mi... 28 00:05:45,251 --> 00:05:48,294 la migration. 29 00:05:49,922 --> 00:05:55,051 Ils sont partis sans moi. Ils font ça chaque année. 30 00:05:56,470 --> 00:05:59,472 Pourquoi? Personne ne m'aime ? 31 00:05:59,515 --> 00:06:04,269 N'y a-t-il personne qui se soucie de Sid le paresseux ? 32 00:06:06,939 --> 00:06:09,148 Très bien, je vais y aller seul. 33 00:06:11,485 --> 00:06:12,986 Malade! 34 00:06:13,028 --> 00:06:16,155 Hé, corps large ! Limitez-le la prochaine fois. 35 00:06:16,282 --> 00:06:18,783 Oh, putain. Oh, beurk ! 36 00:06:18,826 --> 00:06:21,786 Je n'arrive pas à y croire. Légumes sauvages frais. 37 00:06:21,829 --> 00:06:24,664 Frank, où as-tu déjà...? 38 00:06:24,748 --> 00:06:27,875 - Poursuivre. Creusez. - Un pissenlit. 39 00:06:27,960 --> 00:06:31,546 - Je pensais que le gel les avait tous anéantis. - Tous sauf un. 40 00:06:32,798 --> 00:06:36,843 Cela me rend tellement... Je veux... Beurk. 41 00:06:36,885 --> 00:06:41,389 Ce n’est définitivement pas ma journée. Tu sais ce que je dis, mon pote ? 42 00:06:41,473 --> 00:06:45,518 Quelle pagaille. Vous, les rhinocéros, avez des cerveaux vraiment minuscules. Le saviez-vous ? 43 00:06:45,603 --> 00:06:50,523 C'est juste un fait. Aucune offense. Vous probablement Je ne sais même pas de quoi je parle. 44 00:06:51,483 --> 00:06:52,734 Miam. 45 00:06:52,818 --> 00:06:56,529 Un pissenlit. Ce doit être le dernier de la saison. 46 00:06:59,033 --> 00:07:01,367 - Carl... - Facile, Frank. 47 00:07:01,452 --> 00:07:03,953 Il a gâché notre salade. 48 00:07:04,872 --> 00:07:07,790 Mon erreur. C'était mon erreur. Laisse-moi... 49 00:07:08,292 --> 00:07:10,918 Sérieusement, laisse-moi m'occuper de ça. 50 00:07:11,003 --> 00:07:13,671 Qu'est-ce que c'est? Pommes de pin. 51 00:07:13,714 --> 00:07:16,716 Oh mon Dieu. Ce sont mes préférés. 52 00:07:17,718 --> 00:07:22,263 Délicieux. C'est bon à manger. 53 00:07:22,348 --> 00:07:25,892 Mais ne me laisse pas les monopoliser. Tiens, tu en as. 54 00:07:25,934 --> 00:07:29,020 Savoureux, n'est-ce pas ? Bon appétit. 55 00:07:29,938 --> 00:07:31,189 Maintenant ? 56 00:07:32,733 --> 00:07:33,775 Maintenant. 57 00:07:43,619 --> 00:07:47,747 - Fais comme si je n'étais pas là. - Je voulais le frapper à toute vitesse. 58 00:07:47,790 --> 00:07:53,127 - C'est OK. Nous allons nous amuser avec lui. - Ne les laissez pas m'empaler. Je veux vivre. 59 00:07:53,212 --> 00:07:56,130 - Lâche-moi. - Allez, tu fais une scène. 60 00:07:56,215 --> 00:07:59,425 Nous allons juste prendre notre piñata à fourrure et partir. 61 00:07:59,510 --> 00:08:02,553 Mon pote, si ce n'est pas eux aujourd'hui, c'est juste quelqu'un d'autre demain. 62 00:08:02,596 --> 00:08:05,056 Eh bien, je préférerais que ce ne soit pas aujourd'hui. D'ACCORD? 63 00:08:05,099 --> 00:08:08,518 Ecoute, on va te briser le cou donc tu ne sens rien. Comment ça ? 64 00:08:08,602 --> 00:08:11,688 Attends une minute. Je pensais que les rhinocéros étaient végétariens. 65 00:08:11,772 --> 00:08:13,940 - Un excellent point. - Fermez-la. 66 00:08:13,982 --> 00:08:16,609 Qui a dit qu'on allait le manger après l'avoir tué ? 67 00:08:16,652 --> 00:08:17,694 Ouais, bouge-le. 68 00:08:17,778 --> 00:08:20,655 Tu sais, je n'aime pas les animaux qui tuent pour le plaisir. 69 00:08:20,739 --> 00:08:24,158 - Gardez-le pour un mammifère qui s'en soucie. - Je suis un mammifère qui se soucie. 70 00:08:24,243 --> 00:08:29,747 OK, si l'un de vous réussit à traverser ça un gouffre devant toi, tu as le paresseux. 71 00:08:29,790 --> 00:08:33,501 C'est vrai, vous les perdants. Vous faites un pas et vous êtes mort. 72 00:08:37,715 --> 00:08:41,676 - Vous bluffiez, hein ? - Ouais, c'était du bluff. 73 00:08:42,344 --> 00:08:44,220 Obtenez-le! 74 00:09:20,174 --> 00:09:22,425 Un pissenlit ? 75 00:09:25,345 --> 00:09:28,014 Nous l'avons fait ! 76 00:09:35,689 --> 00:09:39,984 - Tu as de beaux yeux. - Lâche-moi. 77 00:09:40,694 --> 00:09:44,864 Whoa, toi et moi, nous formons une super équipe. Que dirais-tu d'aller vers le sud ensemble ? 78 00:09:44,907 --> 00:09:47,366 Super. Saute sur mon dos et détendez-vous tout au long du trajet. 79 00:09:47,451 --> 00:09:49,494 - Waouh, vraiment ? - Non. 80 00:09:49,536 --> 00:09:54,081 Attends, tu ne vas pas vers le sud ? Le changement des saisons, les instincts migratoires. 81 00:09:54,166 --> 00:09:56,959 - Ça vous dit quelque chose ? - Je suppose que non. Au revoir. 82 00:09:57,044 --> 00:09:59,962 D'accord, alors. Merci pour l'aide. Je peux le prendre à partir d'ici. 83 00:10:01,006 --> 00:10:04,717 Hé, espèce de belette envahie. Attendez qu'on arrive là-bas. 84 00:10:05,469 --> 00:10:09,263 Toute cette histoire du Sud est bien surfaite. La chaleur, la foule – qui en a besoin ? 85 00:10:09,348 --> 00:10:13,935 N'est-ce pas génial ? Toi et moi, deux célibataires qui se promènent dans la nature. 86 00:10:14,019 --> 00:10:17,855 Non, tu veux juste un garde du corps pour ne pas devenir le plat d'accompagnement de quelqu'un. 87 00:10:17,898 --> 00:10:20,233 Vous êtes un mammifère très astucieux. 88 00:10:20,317 --> 00:10:23,277 OK, alors, vous ouvrez la voie, M. Big... Je n'ai pas compris le nom. 89 00:10:23,362 --> 00:10:25,238 - Manfred. - Beurk. 90 00:10:25,280 --> 00:10:31,410 Et Manny le mammouth maussade ? Ou Manny le Mélancolique... Manny le... 91 00:10:33,080 --> 00:10:35,289 Arrête de me suivre. 92 00:10:36,959 --> 00:10:42,713 OK, donc vous avez des problèmes. Tu ne le feras pas je sais même que je suis là. Je vais juste fermer la lèvre. 93 00:11:26,466 --> 00:11:30,803 Regarde le mignon petit bébé, Diego. 94 00:11:33,181 --> 00:11:38,644 - N'est-ce pas sympa qu'il nous rejoigne pour le petit-déjeuner ? - Ce ne serait pas un petit-déjeuner sans lui. 95 00:11:38,687 --> 00:11:44,483 Surtout depuis que son papa en a effacé la moitié notre sac et porte notre peau pour rester au chaud. 96 00:11:44,568 --> 00:11:47,695 Œil pour œil, vous ne trouvez pas ? 97 00:11:47,779 --> 00:11:51,365 Montrons à cet humain ce qui se passe quand il joue avec les sabres. 98 00:11:51,450 --> 00:11:55,620 Alertez les troupes. Nous attaquons à l'aube. 99 00:11:55,662 --> 00:12:00,291 Et Diego, ramène-moi ce bébé vivant. 100 00:12:00,334 --> 00:12:05,713 Si je veux profiter de ma vengeance, Je veux que ce soit frais. 101 00:12:27,778 --> 00:12:31,197 - Je suis anéanti. - C'est ton abri ? 102 00:12:31,281 --> 00:12:34,200 Tu es un grand gars. Tu as beaucoup de bois. Je suis un petit gars. 103 00:12:34,284 --> 00:12:36,118 Vous avez un demi-bâton. 104 00:12:36,203 --> 00:12:42,583 Mais avec mon petit bâton et mon hautement cerveau évolué, je créerai du feu. 105 00:12:43,001 --> 00:12:44,794 Fascinant. 106 00:12:45,128 --> 00:12:49,799 Nous verrons si les cerveaux triomphent sur les muscles ce soir. Maintenant, n'est-ce pas ? 107 00:12:54,554 --> 00:12:56,555 Je pense avoir vu une étincelle. 108 00:13:01,103 --> 00:13:04,605 N'importe quelle chance que je pourrais presser là-dedans avec toi, Manny, mon vieux pote ? 109 00:13:04,690 --> 00:13:07,608 N'y a-t-il pas quelqu'un d'autre que vous pouvez ennuyer ? 110 00:13:07,693 --> 00:13:11,237 Amis? Famille? Des reptiles venimeux ? 111 00:13:11,321 --> 00:13:16,325 Ma famille m'a abandonné. Ils ont juste migré sans moi. 112 00:13:16,410 --> 00:13:18,744 Vous devriez voir ce qu'ils ont fait l'année dernière. 113 00:13:18,787 --> 00:13:21,914 Ils se sont réveillés tôt et m'a attaché les mains et les pieds 114 00:13:21,957 --> 00:13:24,792 et ils m'ont bâillonné avec une souris des champs, et barricadé la porte de la grotte, 115 00:13:24,876 --> 00:13:28,504 ont couvert leurs traces, J'ai traversé l'eau pour perdre leur odeur, 116 00:13:28,588 --> 00:13:31,757 et... qui en a besoin, de toute façon ? 117 00:13:35,929 --> 00:13:38,764 Alors et vous ? Tu as de la famille ? 118 00:13:42,227 --> 00:13:45,730 OK, tu es fatigué. Je vois. Eh bien, nous en parlerons davantage demain matin. 119 00:13:48,191 --> 00:13:49,984 Manfred ? 120 00:13:50,068 --> 00:13:52,737 Pourriez-vous en boire une goutte ? 121 00:13:52,779 --> 00:13:55,906 Allez. Personne ne s'endort aussi vite. 122 00:13:55,949 --> 00:13:57,950 Manny! 123 00:16:48,955 --> 00:16:51,207 Il y a Diego. Retomber. 124 00:16:57,672 --> 00:17:00,507 - Où est le bébé ? - Je l'ai perdu à cause des chutes. 125 00:17:00,550 --> 00:17:03,302 Tu l'as perdu ? 126 00:17:06,139 --> 00:17:08,724 - Je veux ce bébé. - Je vais l'avoir. 127 00:17:08,808 --> 00:17:12,519 Tu ferais mieux, à moins que tu ne le veuilles pour vous servir de remplaçant. 128 00:17:12,604 --> 00:17:17,149 Nous monterons à Half Peak. Retrouvez-nous là-bas. 129 00:17:17,192 --> 00:17:19,860 Il ferait mieux d'être en vie. 130 00:17:20,695 --> 00:17:23,239 Pouvons-nous te faire confiance, Diego ? 131 00:17:23,323 --> 00:17:25,824 Allons-y! 132 00:17:48,556 --> 00:17:52,434 Elle a arraché un cheveu de mon épaule et a dit : "Si tu dois faire une danse d'accouplement supplémentaire, 133 00:17:52,519 --> 00:17:55,104 choisis au moins une femelle avec une peau de la même couleur." 134 00:17:55,188 --> 00:17:58,399 J'ai pensé : "Elle va partir mante religieuse sur moi. 135 00:17:58,483 --> 00:18:02,695 Si vous trouvez un partenaire dans la vie, vous devez être loyal. Dans votre cas, merci. 136 00:18:02,737 --> 00:18:05,739 - Maintenant, éloigne-toi de moi. - Je pense que s'accoupler pour la vie est stupide. 137 00:18:05,824 --> 00:18:08,784 Il y a plein de Sid à visiter. 138 00:18:09,953 --> 00:18:13,497 Manny ? 139 00:19:07,427 --> 00:19:10,929 Regardez ça. Il va bien. 140 00:19:22,067 --> 00:19:23,942 Elle est partie. 141 00:19:34,245 --> 00:19:36,872 Salut, Manny. Vous oubliez quelque chose ? 142 00:19:36,956 --> 00:19:38,207 Non. 143 00:19:38,291 --> 00:19:42,378 - Mais tu viens de le sauver. - J'essaie de me débarrasser de la dernière chose que j'ai sauvegardée. 144 00:19:42,462 --> 00:19:44,963 Mais tu ne peux pas le laisser ici. 145 00:19:48,927 --> 00:19:52,471 Regardez, il y a de la fumée. C'est son troupeau tout en haut de la colline. 146 00:19:52,555 --> 00:19:56,683 - Nous devrions le rendre. - Soyons clairs. Il n’y a pas de « nous ». 147 00:19:56,768 --> 00:20:01,522 Il n’y a jamais eu de « nous ». En fait, sans moi, il n’y aurait pas de « toi ». 148 00:20:03,316 --> 00:20:10,197 - Juste en haut de la colline. - Écoutez très attentivement. Je n'y vais pas. 149 00:20:10,281 --> 00:20:16,161 - Très bien, sois un con. Je vais m'occuper de lui. - Oh ouais. C'est bien. 150 00:20:16,246 --> 00:20:18,914 Vous ne pouvez même pas prendre soin de vous. Ça, je dois voir. 151 00:20:18,998 --> 00:20:23,252 Je te rendrai. Nous n'avons pas besoin ce mammouth méchant, n'est-ce pas ? 152 00:20:23,336 --> 00:20:25,462 Non, nous ne le faisons pas. 153 00:20:54,534 --> 00:20:57,244 Vous êtes une honte pour la nature. Le savez-vous ? 154 00:20:58,788 --> 00:21:01,707 C'est du gâteau. Je vais bien. 155 00:21:01,749 --> 00:21:03,542 Je vais mourir. 156 00:21:17,640 --> 00:21:19,266 Manny! 157 00:21:32,322 --> 00:21:36,909 - Ce truc rose est à moi. - En fait, ce truc rose nous appartient. 158 00:21:39,954 --> 00:21:43,415 "Nous"? Vous formez tous les deux un couple un peu étrange. 159 00:21:43,458 --> 00:21:45,250 Il n’y a pas de « nous ». 160 00:21:45,293 --> 00:21:48,420 Je vois. Je ne peux pas en avoir un à toi, donc tu veux adopter. 161 00:21:48,463 --> 00:21:51,840 Écoute, je suis désolé de t'interrompre ta collation, mais on doit y aller. 162 00:21:51,925 --> 00:21:55,594 Le bébé ? S'il te plaît. Je le ramenais dans son troupeau. 163 00:21:55,637 --> 00:21:58,972 - Bien essayé, Bucktooth. - Vous me traitez de menteur ? 164 00:21:59,057 --> 00:22:01,725 - Je n'ai pas dit ça. - Vous y pensiez. 165 00:22:01,768 --> 00:22:05,354 Je n'aime pas ce chat. Il lit dans les pensées. 166 00:22:05,438 --> 00:22:08,982 - Je m'appelle Diego, mon ami. - Manfred, et je ne suis pas ton ami. 167 00:22:09,067 --> 00:22:12,694 Très bien, Manfred. 168 00:22:12,779 --> 00:22:16,323 Si vous cherchez les humains, tu perds ton temps. Ils sont partis. 169 00:22:16,407 --> 00:22:19,618 Merci pour le conseil. Maintenant, battez-le. 170 00:22:19,661 --> 00:22:23,747 Très bien, je vais t'aider à l'amener à son troupeau, mais promets-moi de me laisser tranquille après ça. 171 00:22:23,790 --> 00:22:27,167 - OK, marché. Quel est ton problème ? - Tu es mon problème. 172 00:22:27,252 --> 00:22:31,838 Je pense que tu es stressé, donc tu manges trop. Il est difficile de grossir avec un régime végétalien. 173 00:22:31,923 --> 00:22:36,009 Je ne suis pas gros. C'est toute cette fourrure. Ça me donne l'air moche. 174 00:22:36,094 --> 00:22:40,013 Très bien, tu as de gros cheveux. Mais quand tu es prêt à parler, je suis là. 175 00:22:43,101 --> 00:22:46,311 Qu'est-ce que tu fais ? Déposez-le simplement sur le rebord. 176 00:22:46,354 --> 00:22:49,773 - Ne devrions-nous pas nous assurer qu'ils l'ont trouvé ? - Bonne idée. 177 00:22:49,816 --> 00:22:52,359 Non, non. Attendez. 178 00:22:52,443 --> 00:22:54,945 Ne me lance pas. 179 00:22:57,991 --> 00:23:00,742 - C'est un problème. - Et maintenant ? 180 00:23:01,911 --> 00:23:04,371 C'est parfait. 181 00:23:34,444 --> 00:23:37,070 - Je t'ai dit qu'ils étaient partis. - Eh bien, regarde qui c'est. 182 00:23:37,155 --> 00:23:39,698 Tu n'en as pas pauvre animal à éventrer ? 183 00:23:39,741 --> 00:23:43,744 Ils ne pouvaient pas être loin. Je veux dire, ils sont allés par ici, ou par là ? 184 00:23:43,828 --> 00:23:46,204 Tu ne sais pas grand chose à propos du suivi, et vous ? 185 00:23:46,289 --> 00:23:50,125 Je suis un paresseux. Je vois un arbre, je mange une feuille. C'est mon suivi. 186 00:23:50,209 --> 00:23:52,544 Ils ne vous ont pas beaucoup manqué. 187 00:23:52,587 --> 00:23:55,964 C'est toujours vert. Ils sont allés vers le nord il y a deux heures. 188 00:23:56,049 --> 00:23:58,342 "Ils se sont dirigés vers le nord il y a deux heures." 189 00:24:02,889 --> 00:24:05,557 Vous n'avez pas besoin de cette aggravation. 190 00:24:06,559 --> 00:24:10,437 Donne-moi le bébé. je peux suivre les humains descendent beaucoup plus vite que vous. 191 00:24:10,521 --> 00:24:13,231 Et tu es juste un bon citoyen qui aide, n'est-ce pas ? 192 00:24:13,274 --> 00:24:16,777 - Je sais juste où vont les humains. - Col des Glaciers. 193 00:24:16,861 --> 00:24:19,780 Tout le monde sait qu'ils ont un règlement de l'autre côté. 194 00:24:21,407 --> 00:24:26,370 À moins que vous sachiez comment suivre, vous ne pourrez jamais atteignez-les avant que la neige ne ferme le col. 195 00:24:26,412 --> 00:24:29,414 Ce qui devrait être demain. 196 00:24:29,457 --> 00:24:35,504 Alors, tu peux me donner ce bébé, ou allez vous perdre dans une tempête de neige. C'est votre choix. 197 00:24:42,136 --> 00:24:46,098 Voici votre petit bout de chou. Nous le rendons aux humains. 198 00:24:46,140 --> 00:24:52,020 Le grand et méchant tigey-wigey est laissé pour compte. Pauvre Tigre-Wigey. 199 00:24:52,105 --> 00:24:54,981 Sid, Tigey-wigey va ouvrir la voie. 200 00:24:58,569 --> 00:25:02,072 - Manny, je peux te parler une seconde ? - Non. 201 00:25:02,115 --> 00:25:06,118 Plus tôt nous trouverons les humains, plus vite je me débarrasserai de M. Stinky Drool-Face, 202 00:25:06,202 --> 00:25:08,787 et le bébé aussi. 203 00:25:09,789 --> 00:25:12,457 Tu n'auras pas toujours Jumbo pour vous protéger. 204 00:25:12,542 --> 00:25:18,213 Et quand ce jour viendra, je te suggère surveille tes arrières, parce que je vais le mâcher. 205 00:25:18,297 --> 00:25:22,050 Hé, super-traqueur. Devant, là où je peux te voir. 206 00:25:22,135 --> 00:25:23,719 Aide-moi. 207 00:25:39,068 --> 00:25:43,155 Tu dois faire en sorte que ça s'arrête. Je n'en peux plus. 208 00:25:43,239 --> 00:25:47,492 - J'ai mangé des choses qui plaignaient moins. - Il n'arrêtera pas de se tortiller. 209 00:25:47,535 --> 00:25:49,703 - Surveillez sa tête. - Pose-le. 210 00:25:49,787 --> 00:25:52,330 Bon sang, "prends-le, pose-le..." 211 00:25:52,415 --> 00:25:55,876 - Son nez est sec. - Ça veut dire que quelque chose ne va pas. 212 00:25:55,960 --> 00:25:59,004 - Quelqu'un devrait le lécher. Juste au cas où. - Je vais le faire. 213 00:25:59,046 --> 00:26:01,506 - Il porte un de ces trucs pour bébé. - Donc? 214 00:26:01,591 --> 00:26:04,384 Alors s’il fait caca, où va-t-il ? 215 00:26:06,512 --> 00:26:10,682 - Les humains sont dégoûtants. - D'accord, toi. Vérifiez les crottes. 216 00:26:10,767 --> 00:26:13,852 - Pourquoi c'est moi qui vérifie les crottes ? - Parce que le ramener était ton idée, 217 00:26:13,895 --> 00:26:17,689 parce que tu es petit et insignifiant, et parce que je te frapperai si tu ne le fais pas. 218 00:26:17,732 --> 00:26:20,692 -Pourquoi d'autre ? - Maintenant, Sid ! 219 00:26:24,572 --> 00:26:28,241 Beurk ! Je veux dire, mon Dieu. 220 00:26:28,326 --> 00:26:30,702 - Attention. Je passe. - Attention! 221 00:26:30,787 --> 00:26:33,997 - Arrête d'agiter ce truc. - Je vais glisser. 222 00:26:39,253 --> 00:26:42,255 C'est propre. Je t'ai compris. 223 00:26:43,716 --> 00:26:46,218 Allez-vous le supprimer ? 224 00:26:47,345 --> 00:26:49,554 Faites-le à nouveau. Il aime ça. 225 00:26:52,517 --> 00:26:54,643 Ça me fait me sentir mieux aussi. 226 00:26:55,812 --> 00:26:58,313 Ici, tu le tiens. 227 00:27:04,570 --> 00:27:06,404 Tourne-le vers moi. 228 00:27:06,447 --> 00:27:09,741 Où est le bébé ? 229 00:27:09,784 --> 00:27:12,118 Le voilà. 230 00:27:12,203 --> 00:27:15,622 Où est le bébé ? 231 00:27:15,706 --> 00:27:16,748 Le voilà. 232 00:27:18,876 --> 00:27:21,419 Arrêtez-le. Tu lui fais peur. 233 00:27:25,550 --> 00:27:28,009 - Je parie qu'il a faim. - Et un peu de lait ? 234 00:27:28,094 --> 00:27:31,096 - J'en aimerais bien. - Pas toi. Le bébé. 235 00:27:31,180 --> 00:27:33,890 Eh bien, je n'allaite pas vraiment en ce moment, mon pote. 236 00:27:33,933 --> 00:27:36,059 Tu es un peu en bas de la chaîne alimentaire faire la gueule... 237 00:27:36,102 --> 00:27:37,811 Assez ! 238 00:27:42,608 --> 00:27:44,609 Nourriture. 239 00:27:52,869 --> 00:27:56,997 Je ne sais pas, mais on me l'a dit ! 240 00:27:57,081 --> 00:28:01,251 La fin du monde sera très froide ! 241 00:28:01,669 --> 00:28:04,129 Préparez-vous à l'ère glaciaire. 242 00:28:04,213 --> 00:28:06,756 Protégez le mode de vie des dodo. 243 00:28:06,799 --> 00:28:11,136 La survie sépare les dodos des bêtes. 244 00:28:14,807 --> 00:28:17,225 Préparez-vous à l'ère glaciaire. 245 00:28:17,310 --> 00:28:20,312 - L'ère glaciaire ? - J'ai entendu parler de ces cinglés. 246 00:28:23,149 --> 00:28:25,692 - Des intrus ! - Maintenant, ne tombe pas dans le piège. 247 00:28:25,776 --> 00:28:28,737 - Si vous le faites, vous le ferez certainement... - Des intrus ! 248 00:28:31,324 --> 00:28:33,575 ..brûler et mourir. 249 00:28:34,619 --> 00:28:37,829 Pouvons-nous récupérer notre melon ? Junior a faim et... 250 00:28:37,914 --> 00:28:41,207 Pas question. C'est notre privé des réserves pour la période glaciaire. 251 00:28:41,250 --> 00:28:45,086 Les températures subarctiques nous obligeront sous terre pendant un milliard d'années. 252 00:28:45,504 --> 00:28:48,089 Alors tu as trois melons ? 253 00:28:49,091 --> 00:28:53,136 Si tu n'étais pas assez intelligent planifier à l'avance, alors malheur à vous. 254 00:28:53,179 --> 00:28:56,473 Malheur à vous. Malheur à vous. 255 00:28:57,016 --> 00:28:58,433 Éloigne-toi de moi. 256 00:28:59,810 --> 00:29:01,478 Oh non! Non! 257 00:29:02,605 --> 00:29:06,524 Récupérez le melon. Taekwon dodos, attaquez ! 258 00:29:17,870 --> 00:29:19,955 Le melon ! 259 00:29:22,917 --> 00:29:25,627 Voilà notre dernière femelle. 260 00:29:32,885 --> 00:29:35,679 - J'ai compris. - Je ne comprends pas. 261 00:29:37,556 --> 00:29:40,141 Le dernier melon. 262 00:31:06,187 --> 00:31:10,857 Ah, Sid! Maintenant, nous devons trouver plus de nourriture. 263 00:31:13,319 --> 00:31:16,154 Plus à droite. 264 00:31:17,239 --> 00:31:19,074 Regardez ça. Dîner et spectacle. 265 00:31:19,158 --> 00:31:21,159 Gauche! 266 00:31:27,166 --> 00:31:30,919 Maintenant pour trouver un repas digne d'un héros conquérant. 267 00:31:33,464 --> 00:31:37,467 Quoi putain ? Un ennemi ? Allez. Tu veux un morceau de moi ? 268 00:31:40,262 --> 00:31:43,515 Un butin digne d'un si noble... 269 00:31:51,690 --> 00:31:54,192 L'heure du coucher, giclée. 270 00:32:02,868 --> 00:32:06,037 Oh, le retour triomphal. 271 00:32:06,080 --> 00:32:08,373 Oh, ça. 272 00:32:09,375 --> 00:32:14,045 Je suis tellement rassasié. Que diriez-vous d'une bonne nuit un bisou pour ton grand pote, Sid ? 273 00:32:14,547 --> 00:32:17,674 - Il dort. - Je te parlais. 274 00:32:18,551 --> 00:32:21,553 Très bien, je vais me border. 275 00:32:26,976 --> 00:32:30,478 Très bien, bonne nuit. 276 00:32:52,585 --> 00:32:54,752 Allez-vous l'arrêter ? 277 00:32:54,837 --> 00:32:58,298 Très bien, très bien. J'essayais de me détendre. 278 00:33:03,679 --> 00:33:05,346 Oh. 279 00:33:53,854 --> 00:33:57,190 - Qu'est-ce que... ? - Tranche-moi. Ce sera la dernière chose que vous ferez. 280 00:33:57,274 --> 00:34:00,568 - Je travaille ici, espèce de gaspillage de fourrure. - Frustré, Diego ? 281 00:34:00,653 --> 00:34:04,072 À la recherche de nourrissons sans défense trop difficile pour toi ? 282 00:34:04,156 --> 00:34:08,618 - Qu'est-ce que vous faites ici ? - Soto en a marre d'attendre. 283 00:34:08,661 --> 00:34:13,873 Il a dit : "Reviens avec le bébé, ou ne reviens pas du tout. 284 00:34:15,167 --> 00:34:17,460 Eh bien, j'ai un message pour Soto. 285 00:34:17,503 --> 00:34:20,338 Dis-lui que j'amène le bébé. 286 00:34:21,173 --> 00:34:25,551 Et dis-lui que j'amène un mammouth. 287 00:34:26,262 --> 00:34:28,930 - Un mammouth ? - Les mammouths ne voyagent jamais seuls. 288 00:34:29,014 --> 00:34:33,351 Celui-ci le fait, et je le conduis à Half Peak. 289 00:34:34,603 --> 00:34:36,938 Regarde toute cette viande. Allons le chercher. 290 00:34:37,022 --> 00:34:41,317 Pas encore. Nous aurons besoin de tout le pack pour faire tomber ce mammouth. 291 00:34:41,360 --> 00:34:44,028 Préparez tout le monde. 292 00:34:44,071 --> 00:34:46,197 Maintenant. 293 00:35:09,346 --> 00:35:12,974 - Où est le bébé ? - Tu l'as perdu ? 294 00:35:14,101 --> 00:35:15,393 Sid ! 295 00:35:16,186 --> 00:35:19,814 C'est tellement moche. Positivement adorable. 296 00:35:19,898 --> 00:35:23,860 Bonjour, citrouille. Bonjour, petit haricot chauve. 297 00:35:23,902 --> 00:35:27,989 - Où l'as-tu trouvé ? - Le pauvre enfant, tout seul dans la nature. 298 00:35:28,073 --> 00:35:30,325 Les Sabres se rapprochaient de lui. 299 00:35:30,409 --> 00:35:33,578 - Alors je l'ai juste arraché. - Tellement courageux. 300 00:35:33,662 --> 00:35:38,291 Ouais, eh bien... Il avait besoin de moi, et j'aimerais seulement en avoir un moi aussi. 301 00:35:38,375 --> 00:35:42,337 Vraiment? Je trouve cela attirant chez un homme. 302 00:35:42,421 --> 00:35:46,799 Hélas. Qui ne voudrait pas une famille, je dis toujours. 303 00:35:46,884 --> 00:35:50,595 - Où te cachais-tu ? - Ouais, eh bien... Tu sais... 304 00:35:54,016 --> 00:35:58,436 Un enfant mignon, hein ? Alors, comme je le disais, mesdames... 305 00:36:00,939 --> 00:36:04,609 - Salut, Manny. - Qu'est-ce que tu as ? 306 00:36:05,611 --> 00:36:10,531 Excusez-moi, mesdames. Tu gardes juste je fais mariner et je reviens tout de suite. 307 00:36:12,618 --> 00:36:14,118 Sexy. 308 00:36:15,120 --> 00:36:18,498 Il n'a pas grand chose à regarder, mais c'est si difficile de trouver un homme de famille. 309 00:36:18,582 --> 00:36:22,126 Parlez-moi de ça. Tous les plus sensibles se font manger. 310 00:36:22,628 --> 00:36:26,255 Non, non, non, Manny. S'il vous plaît, je vous en supplie. J'ai besoin de lui. 311 00:36:26,298 --> 00:36:28,549 Quoi? Un beau mec comme toi ? 312 00:36:28,634 --> 00:36:31,761 - Tu dis ça, mais tu ne le penses pas. - Non, sérieusement. Regardez-vous. 313 00:36:31,804 --> 00:36:34,472 Ces dames n'ont aucune chance. 314 00:36:34,556 --> 00:36:38,101 - Vous avez un sens de l'humour très cruel. - Ne me laisse pas restreindre ton style. 315 00:36:38,143 --> 00:36:39,977 Merci. Tu es un copain. 316 00:36:40,062 --> 00:36:43,648 - Sans Pinky. - Manny, j'ai besoin de lui. 317 00:36:47,194 --> 00:36:50,238 Alors mesdames, où en étions-nous ? 318 00:36:50,322 --> 00:36:54,158 - Carl... - Facile, Frank. 319 00:36:55,953 --> 00:37:00,289 Une jolie queue passe, tout à coup il bouge comme un guépard. Et ce tigre... 320 00:37:00,332 --> 00:37:04,168 Ouais, Monsieur le Grand Traqueur. Je ne trouve même pas de paresseux. 321 00:37:04,253 --> 00:37:08,131 Qu'est-ce que je suis, la nourrice ? Qu'est-ce que tu regardes, sac d'os ? 322 00:37:10,342 --> 00:37:14,137 Regardez-vous. Tu vas devenir un grand prédateur. 323 00:37:14,179 --> 00:37:18,891 Je ne pense pas. Qu'est-ce que tu as ? Tu as un petit morceau de fourrure. 324 00:37:18,976 --> 00:37:21,519 Pas de crocs, pas de griffes. 325 00:37:21,603 --> 00:37:27,191 Vous êtes des plis de peau enveloppés de bouillie. Qu'est-ce qu'il y a de si menaçant chez toi ? 326 00:37:32,823 --> 00:37:36,200 Est-ce que cela ressemble à un zoo pour enfants, pour vous ? Hein? 327 00:37:39,121 --> 00:37:42,748 D'ACCORD. Très bien, petit malin. Vous venez de mériter un temps mort. 328 00:37:45,544 --> 00:37:48,880 Tu trouves ça drôle ? Et ça ? 329 00:37:50,215 --> 00:37:52,758 Un petit goûter pour les chouettes. 330 00:37:55,262 --> 00:37:58,764 Tu es une petite giclée courageuse, Je vais vous donner ça. 331 00:38:04,480 --> 00:38:06,230 Dieu merci. 332 00:38:06,315 --> 00:38:09,233 Oh non! Un tigre. 333 00:38:09,276 --> 00:38:11,819 Aide! Aide! 334 00:38:11,904 --> 00:38:14,197 - Où est le bébé ? - Manfred l'a. 335 00:38:14,239 --> 00:38:17,241 Mets-moi juste dans ta bouche. Allez, dépêche-toi. 336 00:38:17,284 --> 00:38:20,369 Il m'a eu. Aide. 337 00:38:20,454 --> 00:38:24,540 - Éloigne-toi de moi. - C'est arrivé par ici. Ici. 338 00:38:33,425 --> 00:38:37,261 Non, Carl... Le tigre nous a battus. 339 00:38:37,804 --> 00:38:40,431 Attends une minute. 340 00:38:45,354 --> 00:38:50,107 - Il est bien mort. - Non... Ce sont les carnivores qui s'amusent. 341 00:38:52,528 --> 00:38:57,156 Oh, mon Dieu. Je déteste leur briser le cœur comme ça. Mais tu sais comment c'est. 342 00:38:58,158 --> 00:39:01,410 Très bien, merci. Vous pouvez me rabaisser maintenant. 343 00:39:01,453 --> 00:39:03,704 Manny! 344 00:39:03,789 --> 00:39:05,957 Les gars, je pensais qu'on était pressés. 345 00:39:06,041 --> 00:39:09,961 Et Diego, crache ça. Vous ne savez pas où c'était. 346 00:39:11,171 --> 00:39:14,966 Garçon. Pendant une seconde là, En fait, je pensais que tu allais me manger. 347 00:39:15,008 --> 00:39:18,135 - Je ne mange pas de malbouffe. - Je pensais que tu allais... 348 00:39:18,178 --> 00:39:21,180 Je pensais que tu allais... N'est-ce pas ? 349 00:39:23,392 --> 00:39:26,310 Allez, attends. 350 00:39:26,353 --> 00:39:29,730 Pouvez-vous attendre une seconde, s'il vous plaît ? Hé, les gars... 351 00:39:31,900 --> 00:39:33,985 Merci d'avoir attendu. 352 00:39:34,027 --> 00:39:36,737 Trois, deux, un... 353 00:39:39,616 --> 00:39:42,118 Bien sûr, c'est fidèle. 354 00:39:56,341 --> 00:39:58,718 - Ne m'oblige pas à revenir en arrière. - Il a commencé. 355 00:39:58,802 --> 00:40:01,012 Je me fiche de savoir qui a commencé. Je vais le finir. 356 00:40:34,796 --> 00:40:37,715 Architecture moderne. Cela ne durera jamais. 357 00:40:52,064 --> 00:40:54,231 Salut, Manny. 358 00:40:56,026 --> 00:40:58,402 Salut Diego. 359 00:41:05,369 --> 00:41:07,411 Salut, Sid. 360 00:41:07,746 --> 00:41:11,499 - Tu es perdu, n'est-ce pas ? - Non, je sais exactement où nous sommes. 361 00:41:11,583 --> 00:41:13,918 Demandez-lui votre chemin. 362 00:41:14,002 --> 00:41:16,671 - Je n'ai pas besoin d'indications. - Bien. Je vais lui demander. 363 00:41:16,755 --> 00:41:20,132 Mon pote, tu vois des humains passer par ici ? 364 00:41:23,095 --> 00:41:26,055 J'adore ce jeu. D'accord, d'accord... 365 00:41:26,098 --> 00:41:30,601 Trois mots. Premier mot. Piétinez. No. Timbre. 366 00:41:30,644 --> 00:41:32,770 Laisse-moi essayer... Emballer. 367 00:41:32,854 --> 00:41:37,149 Bien, Manny. Pack de... Dents et griffes longues. 368 00:41:38,694 --> 00:41:40,736 Une meute de loups ? Paquet de... 369 00:41:40,779 --> 00:41:43,531 Une meute d'ours ? Une meute de puces ? 370 00:41:43,615 --> 00:41:45,658 Un paquet de moustaches ? Un paquet de nez ? 371 00:41:45,742 --> 00:41:48,202 - Pachyderme ? - Un tas de mensonges. 372 00:41:48,286 --> 00:41:50,204 Pack de problèmes. Préparez un coup de poing. 373 00:41:50,288 --> 00:41:52,998 Meute d'oiseaux. Pack de poissons volants. 374 00:42:42,007 --> 00:42:45,426 Hé, excellente nouvelle. J'ai trouvé un raccourci. 375 00:42:48,138 --> 00:42:52,349 - Comment ça, raccourci ? - Je veux dire plus vite que le long chemin. 376 00:42:52,434 --> 00:42:54,769 Je sais ce qu'est un raccourci. 377 00:42:54,853 --> 00:43:00,024 Écoute, soit on bat les humains jusqu'à Glacier Passez ou nous prenons le long chemin et les manquons. 378 00:43:00,066 --> 00:43:03,944 Par là ? Pour quoi me prends-tu ? 379 00:43:04,029 --> 00:43:07,448 Cette fois demain, tu pourrais être un mammouth libre. 380 00:43:07,532 --> 00:43:10,493 Ou une nounou. Personnellement, je ne me lasse jamais du coucou. 381 00:43:10,535 --> 00:43:13,496 Salut les gars. Vérifiez ceci. 382 00:43:15,665 --> 00:43:17,833 Sid, le tigre a trouvé un raccourci. 383 00:43:20,545 --> 00:43:25,299 - Non merci. Je choisis la vie. - Alors je te suggère de prendre le raccourci. 384 00:43:25,383 --> 00:43:28,594 - Tu me menaces ? - Bouge, paresseux ! 385 00:43:34,059 --> 00:43:35,643 Bravo, tigre. 386 00:43:36,853 --> 00:43:39,021 Rapide. À l'intérieur. 387 00:44:02,003 --> 00:44:05,005 OK, je vote raccourci. 388 00:44:19,187 --> 00:44:22,982 Allez, les gars. Rester ensemble. C'est facile de se perdre ici. 389 00:44:38,540 --> 00:44:40,624 Les gars? 390 00:44:57,934 --> 00:44:59,977 Un poisson. 391 00:45:42,354 --> 00:45:47,524 Voulez-vous continuer, s'il vous plaît ? C'est assez dur de garder la trace d'un bébé. 392 00:46:31,695 --> 00:46:33,737 Je l'ai eu. 393 00:46:50,380 --> 00:46:52,965 Capitaine, iceberg devant vous. 394 00:46:59,264 --> 00:47:00,389 Oh non. 395 00:47:52,942 --> 00:47:55,944 Ouais! Qui est partant pour le deuxième tour ? 396 00:47:59,491 --> 00:48:02,576 Dites à l'enfant d'être plus prudent. 397 00:48:42,867 --> 00:48:44,660 Regarder. Tigres. 398 00:48:47,747 --> 00:48:52,584 C'est bon. Ecoute, les tigres sont juste jouer à chat avec l'antilope. 399 00:48:54,629 --> 00:48:59,091 - Avec leurs dents. - Allez, Sid. Jouons à chat. 400 00:48:59,175 --> 00:49:01,260 C'est toi. 401 00:49:02,470 --> 00:49:05,681 Bien sûr. D'accord, d'accord, d'accord. Où sont les paresseux ? 402 00:49:05,723 --> 00:49:08,851 Vous savez, on ne voit jamais de paresseux. Avez-vous déjà remarqué ? 403 00:49:08,893 --> 00:49:12,396 - Écoute, Manny. Un mammouth. - Que quelqu'un me pince. 404 00:49:12,438 --> 00:49:16,483 Ce gros te ressemble. 405 00:49:16,568 --> 00:49:18,777 Et il a une famille. 406 00:49:18,862 --> 00:49:22,281 Et il est heureux. Écoute, il joue avec son enfant. 407 00:49:22,365 --> 00:49:26,201 Tu vois, Manny ? C'est ton problème. C'est ce que les mammouths sont censés faire. 408 00:49:26,244 --> 00:49:28,912 -Sid... - Trouver une mammouth, avoir des bébés mammouths... 409 00:49:28,955 --> 00:49:30,747 - Sid. - Quoi? 410 00:49:30,790 --> 00:49:33,041 - Fermez-la. - Mais... 411 00:53:00,333 --> 00:53:02,626 Eh bien, pourriez-vous regarder ça. 412 00:53:02,710 --> 00:53:05,796 C'est le tigre qui l'a réellement fait. Il y a Half Peak. 413 00:53:05,880 --> 00:53:08,590 Prochain arrêt, Glacier Pass. 414 00:53:08,633 --> 00:53:12,719 - Comment aurais-je pu douter de toi ? - Tu as entendu ça, petit gars ? 415 00:53:12,804 --> 00:53:15,180 Vous êtes presque à la maison. 416 00:53:19,644 --> 00:53:20,685 Mes pieds transpirent. 417 00:53:20,770 --> 00:53:24,022 Devons-nous recevoir un flash d'information à chaque fois que ton corps fait quelque chose ? 418 00:53:24,107 --> 00:53:28,902 - Ignore-le. - Sérieusement. Mes pieds sont vraiment chauds. 419 00:53:34,492 --> 00:53:36,952 Dis-moi que c'était ton estomac. 420 00:53:36,994 --> 00:53:39,246 Je suis sûr que c'était juste le tonnerre. 421 00:53:39,330 --> 00:53:42,499 Du sous-sol ? 422 00:54:02,520 --> 00:54:04,688 Allez. Suivez-moi. 423 00:54:04,730 --> 00:54:06,690 Je le ferais si tu déménageais. 424 00:54:10,194 --> 00:54:13,113 - J'aimerais pouvoir sauter comme ça. - Vœu exaucé. 425 00:54:17,702 --> 00:54:22,122 - Allez, avance plus vite. - Avez-vous remarqué la rivière de lave ? 426 00:54:40,725 --> 00:54:42,726 Tenez Pinky. 427 00:55:14,425 --> 00:55:15,675 Manny! 428 00:55:28,439 --> 00:55:33,443 Manny, Manny, ça va ? Dire quelque chose. Rien. 429 00:55:35,530 --> 00:55:37,614 Quoi? Je ne peux pas t'entendre. 430 00:55:37,698 --> 00:55:40,116 Tu es debout sur ma malle. 431 00:55:41,702 --> 00:55:45,497 - Tout va bien. - Pourquoi as-tu fait ça ? 432 00:55:45,581 --> 00:55:48,333 Tu aurais pu mourir en essayant de me sauver. 433 00:55:48,417 --> 00:55:53,588 C'est ce qu'on fait dans un troupeau. Vous veillez les uns sur les autres. 434 00:55:53,631 --> 00:55:56,299 Eh bien... merci. 435 00:55:58,052 --> 00:56:02,806 Je ne sais pas pour vous les gars, mais nous sommes le troupeau le plus étrange que j'ai jamais vu. 436 00:56:21,158 --> 00:56:24,286 J'ai hâte de recevoir mes griffes dans ce mammouth. 437 00:56:24,328 --> 00:56:28,832 Personne ne touche le mammouth jusqu'à ce que j'aie ce bébé. 438 00:56:31,002 --> 00:56:34,170 Tout d’abord, je vais couper son arrière-train en sections. 439 00:56:34,255 --> 00:56:38,466 - Je vais mettre la viande blanche en tas et... - Arrêtez-le. Je meurs de faim. 440 00:56:38,509 --> 00:56:42,220 Ensuite, les épaules. Parfois dur, mais extrêmement juteux. 441 00:56:42,305 --> 00:56:45,515 - Je t'ai dit d'arrêter. - Économisez votre énergie. 442 00:56:45,600 --> 00:56:48,602 Les mammouths ne tombent pas facilement. 443 00:56:48,686 --> 00:56:51,187 Il n'y a qu'une seule façon de le faire. 444 00:56:51,272 --> 00:56:53,898 Vous devez d’abord le forcer dans un coin. 445 00:56:54,692 --> 00:56:58,528 Coupez sa retraite. Et quand vous trois l'aurez piégé, 446 00:56:58,613 --> 00:57:00,488 Je vais chercher la gorge. 447 00:57:10,875 --> 00:57:13,710 Les gars, il faut sortir ce gamin du vent. 448 00:57:17,882 --> 00:57:20,216 - Jusqu'où ? - Trois milles. 449 00:57:20,301 --> 00:57:22,052 Je suis battu. 450 00:57:22,094 --> 00:57:24,763 Nous y arriverons demain matin. 451 00:57:26,807 --> 00:57:30,560 - Qu'est-ce que tu fais ? - Je mets les paresseux sur la carte. 452 00:57:33,397 --> 00:57:36,358 Pourquoi ne le rends-tu pas réaliste et le dessiner allongé ? 453 00:57:36,400 --> 00:57:38,735 Et rendez-le plus rond. 454 00:57:41,197 --> 00:57:45,075 - Parfait. - Ha-ha... J'ai oublié comment rire. 455 00:57:52,416 --> 00:57:54,751 Je suis un génie. 456 00:57:57,713 --> 00:58:03,259 A partir de maintenant tu devras appelez-moi Sid, Seigneur de la Flamme. 457 00:58:03,302 --> 00:58:06,888 Hé, Seigneur de la Flamme. Ta queue est en feu. 458 00:58:14,980 --> 00:58:18,858 Merci. Désormais, Je vais t'appeler Diego... 459 00:58:18,943 --> 00:58:21,319 Seigneur de Touche-moi et tu es mort. 460 00:58:21,404 --> 00:58:24,864 Je plaisante, espèce de petit idiot. 461 00:58:24,949 --> 00:58:27,242 Hé, les tourtereaux... 462 00:58:27,284 --> 00:58:29,327 Regardez ça. 463 00:58:33,082 --> 00:58:36,126 Je n'y crois pas. 464 00:58:48,639 --> 00:58:53,810 Viens ici, petit bipède. Viens ici, petit vermifuge. 465 00:58:53,853 --> 00:58:56,980 Venez chez oncle Sid. 466 00:58:57,064 --> 00:58:59,232 Par ici. Par ici. 467 00:59:00,151 --> 00:59:01,985 Non, non. Allez vers lui. 468 00:59:03,988 --> 00:59:05,155 Allez vers lui. 469 00:59:08,325 --> 00:59:09,993 D'accord... 470 00:59:11,245 --> 00:59:15,331 Bon travail. Continuez à vous entraîner. 471 00:59:17,918 --> 00:59:21,254 Regardez ça. Notre petit bonhomme grandit. 472 00:59:23,674 --> 00:59:27,135 Très bien, allez. Temps de sommeil, grumeleux. 473 00:59:32,057 --> 00:59:34,934 Regardez ce gros jeu d'enfant. 474 00:59:35,728 --> 00:59:40,148 Tu sais, Diego, je n'ai jamais eu un ami qui risquerait sa vie pour moi. 475 00:59:40,608 --> 00:59:44,861 Ouais, Manny est un type bien. 476 00:59:45,279 --> 00:59:47,947 Ouais, il l'est. 477 00:59:48,032 --> 00:59:50,950 Eh bien, bonne nuit. 478 01:00:22,566 --> 01:00:28,112 Allons vous nettoyer. Quel est ton Papa va dire si tu reviens tout puant ? 479 01:00:28,906 --> 01:00:33,243 Laisse-moi juste nettoyer ça. Ça a l'air bien. Un peu ici. 480 01:00:33,285 --> 01:00:36,913 - Tu nettoies bien, petit gars. - Je pense qu'il commence à me ressembler. 481 01:00:36,997 --> 01:00:39,499 Diego, qu'en penses-tu ? 482 01:00:40,793 --> 01:00:43,253 - Peut-être qu'on ne devrait pas faire ça. - Pourquoi pas? 483 01:00:43,295 --> 01:00:47,090 Si nous le sauvons, il deviendra un chasseur. Et qui pensez-vous qu'il va chasser ? 484 01:00:47,132 --> 01:00:49,759 Peut-être parce qu'on le sauve, il ne nous chassera pas. 485 01:00:49,802 --> 01:00:54,389 Et peut-être qu'il aura de la fourrure et un long cou maigre et je t'appelle maman. 486 01:00:54,932 --> 01:01:00,270 - Quel est ton problème ? - Rien. Allons-y. Je me gèle la queue. 487 01:01:19,665 --> 01:01:21,833 Salut, Diego. Tu es gelé là-bas ? 488 01:01:26,088 --> 01:01:28,256 - Descendez. - Quoi? 489 01:01:28,299 --> 01:01:30,466 - Descendez et suivez-moi. - Que se passe-t-il ? 490 01:01:30,551 --> 01:01:35,555 Au pied de Half Peak, il y a une embuscade qui vous attend. 491 01:01:35,639 --> 01:01:38,600 - Quoi? - Que veux-tu dire par embuscade ? 492 01:01:40,144 --> 01:01:42,312 - Vous nous avez piégé. - C'était mon travail. 493 01:01:42,354 --> 01:01:45,982 - J'étais censé avoir le bébé, mais ensuite... - Vous nous avez ramenés à la maison pour le dîner. 494 01:01:46,025 --> 01:01:48,860 - C'est ça. Vous êtes hors du troupeau. - Je suis désolé. 495 01:01:48,944 --> 01:01:50,987 Non, ce n'est pas le cas. Pas encore. 496 01:01:51,071 --> 01:01:54,866 - Écoute, je peux t'aider. - Reste près, Sid. Nous pouvons nous frayer un chemin pour sortir. 497 01:01:54,950 --> 01:01:58,202 Vous ne pouvez pas. La meute est trop forte. Tu dois me faire confiance. 498 01:01:58,287 --> 01:02:00,997 Vous faites confiance ? Pourquoi diable te ferions-nous confiance ? 499 01:02:01,707 --> 01:02:03,833 Parce que je suis ta seule chance. 500 01:02:17,389 --> 01:02:19,515 Bonjour mesdames. 501 01:02:20,309 --> 01:02:25,813 - Regardez qui a décidé de venir. - Diego, je commençais à m'inquiéter pour toi. 502 01:02:25,856 --> 01:02:32,153 Pas besoin de s'inquiéter. Dans environ deux minutes vous satisfaireez votre goût de vengeance. 503 01:02:32,196 --> 01:02:33,988 Très agréable. 504 01:02:34,031 --> 01:02:37,492 Je vois le paresseux. Et il a le bébé ! 505 01:02:37,534 --> 01:02:42,956 Ne dévoilez pas vos positions avant d'avoir voir le mammouth. C'est lui qui surprend. 506 01:02:43,999 --> 01:02:46,626 Vous voulez détruire quelque chose, n'est-ce pas ? 507 01:02:46,710 --> 01:02:50,713 - Je veux m'attaquer. - Alors qu'est-ce que tu attends ? 508 01:02:53,300 --> 01:02:56,970 Non! J'ai dit d'attendre le mammouth. 509 01:03:18,075 --> 01:03:21,411 Gratte-dos. Mange ma poudre. 510 01:03:36,427 --> 01:03:38,094 Boucle de boucle. 511 01:03:39,596 --> 01:03:41,973 Slalom! Slalom, bébé. 512 01:04:07,624 --> 01:04:11,544 Désolé, les gars. Il a eu une petite engelure. 513 01:04:13,130 --> 01:04:14,255 Obtenez-le! 514 01:04:18,177 --> 01:04:19,719 Surprendre! 515 01:04:25,225 --> 01:04:29,854 OK, suis-moi. Nous viendrons chercher Sid et sors d'ici tant que nous le pouvons. 516 01:04:29,938 --> 01:04:34,692 Allez, Diego. Abattons ce mammouth. 517 01:04:46,330 --> 01:04:48,623 Le voilà. 518 01:04:50,626 --> 01:04:53,086 C'est exact. Où est le bébé ? 519 01:04:56,965 --> 01:04:59,592 Survie du plus fort. 520 01:05:00,344 --> 01:05:03,513 Je ne pense pas. Ouais... 521 01:05:14,191 --> 01:05:18,986 - Qu'est-ce que tu fais ? - Laissez le mammouth tranquille. 522 01:05:21,824 --> 01:05:24,951 Bien. Je vais d'abord vous faire descendre. 523 01:06:40,777 --> 01:06:42,945 Nous l'avons fait. 524 01:06:55,667 --> 01:06:58,336 Nous étions une équipe, hein ? 525 01:06:59,087 --> 01:07:02,548 Étaient? Allez, nous sommes toujours une équipe. 526 01:07:02,633 --> 01:07:05,593 Je suis désolé de t'avoir piégé. 527 01:07:05,636 --> 01:07:08,930 Tu me connais - Je suis trop paresseux pour garder rancune. 528 01:07:12,184 --> 01:07:15,061 Arrête ça, giclée. 529 01:07:15,145 --> 01:07:17,313 Tu dois être fort. 530 01:07:17,356 --> 01:07:20,983 Vous devez vous occuper de Manfred et Sid. 531 01:07:21,944 --> 01:07:23,778 Surtout Sid. 532 01:07:23,820 --> 01:07:27,949 Allez, tu peux lécher ça. Tu es un tigre. 533 01:07:27,991 --> 01:07:30,618 Écoute, je vais te porter. Que dites-vous? 534 01:07:30,994 --> 01:07:33,537 Allez, Diego. 535 01:07:33,622 --> 01:07:35,831 Dis-lui que tout ira bien, Manny. 536 01:07:37,334 --> 01:07:41,003 Écoute, tu dois me laisser ici. 537 01:07:41,088 --> 01:07:45,299 Si ces humains passent le col, vous ne les attraperez jamais. 538 01:07:45,926 --> 01:07:49,011 Vous n'étiez pas obligé de faire ça. 539 01:07:49,096 --> 01:07:51,889 C'est ce qu'on fait dans un troupeau. 540 01:11:07,586 --> 01:11:11,380 Ne nous oubliez pas. D'ACCORD? 541 01:11:14,092 --> 01:11:17,261 Nous ne vous oublierons pas. 542 01:11:56,468 --> 01:11:57,968 Au revoir. 543 01:11:59,179 --> 01:12:00,638 Au revoir. 544 01:12:00,722 --> 01:12:02,765 - Au revoir. -Sid... 545 01:12:02,807 --> 01:12:06,352 Au revoir. Au revoir... 546 01:12:10,273 --> 01:12:12,733 C'est vrai. Où est le bébé ? 547 01:12:12,776 --> 01:12:15,778 Allez, Sid. Direction le sud. 548 01:12:33,296 --> 01:12:35,381 Au revoir. 549 01:12:36,508 --> 01:12:40,052 Gardez votre souffle, Sid. Vous savez que les humains ne peuvent pas parler. 550 01:12:40,470 --> 01:12:42,555 Diégo ? Tout va bien. 551 01:12:42,639 --> 01:12:44,056 Neuf vies, bébé. 552 01:12:45,016 --> 01:12:47,017 Tout va bien. 553 01:12:48,478 --> 01:12:50,813 Je pourrais t'embrasser. 554 01:12:50,897 --> 01:12:52,565 Beurk ! 555 01:12:52,649 --> 01:12:54,817 Welcome back, partner. Wanna lift? 556 01:12:54,859 --> 01:12:57,820 Non merci. I gotta save whatever dignity I've got left. 557 01:12:57,904 --> 01:13:01,574 You're hanging out with us. Dignity's got nothing to do with it. 558 01:13:01,658 --> 01:13:05,119 - But I'll take that lift. - Climb aboard. 559 01:13:05,161 --> 01:13:09,832 Yee-ha, mush. Or not mush. De toute façon. 560 01:13:12,794 --> 01:13:15,504 This is gonna be the best migration ever. 561 01:13:15,589 --> 01:13:20,509 I'll show you all my favourite watering holes. I turn brown when the fungus in my fur dries. 562 01:13:20,594 --> 01:13:24,430 - Sounds very attractive. - This whole ice age thing is getting old. 563 01:13:24,514 --> 01:13:27,850 You know what I could go for? Global warming.