1 00:00:52,000 --> 00:00:53,800 Quelqu'un d'autre ? 2 00:00:54,200 --> 00:00:55,800 Je m'appelle Takeshi ! 3 00:00:56,400 --> 00:00:58,000 Takeshi Yoroi ! 4 00:00:58,600 --> 00:00:59,800 Boue? 5 00:01:00,100 --> 00:01:02,199 Non, pas Noroi. C'est Yoroi. 6 00:01:02,200 --> 00:01:03,700 Yoroi Takeshi. 7 00:01:07,600 --> 00:01:09,500 Attends une minute. 8 00:01:12,800 --> 00:01:15,500 Quoi de neuf? Tu veux de l'argent ? 9 00:01:48,800 --> 00:01:53,000 Je vais te le montrer, le pouvoir de la technique Hurricane. 10 00:01:54,700 --> 00:01:57,999 Comment... 11 00:01:58,000 --> 00:02:00,999 ri... 12 00:02:01,000 --> 00:02:02,800 canne! 13 00:02:18,600 --> 00:02:23,800 OURAGAN POLYMAR 14 00:02:26,300 --> 00:02:33,799 De nos jours, les organisations criminelles utilisent des armes et technologies de communication 15 00:02:33,800 --> 00:02:37,599 quand ils commettent leurs crimes. 16 00:02:37,600 --> 00:02:41,599 Pour compenser cela, la police ont été obligés de moderniser leur équipement. 17 00:02:41,600 --> 00:02:48,999 Parmi les armes qu'ils acquis est un nouveau système 18 00:02:49,000 --> 00:02:52,099 qui fournit une haute mobilité et puissance de combat. 19 00:02:52,100 --> 00:02:55,000 Ce système développé en secret 20 00:02:56,000 --> 00:03:00,300 est une combinaison spéciale appelée Polymar System. 21 00:03:10,200 --> 00:03:11,600 J'aime ça. 22 00:03:12,000 --> 00:03:15,200 Nous devrions l'obtenir. Nous devons l’obtenir. 23 00:03:18,200 --> 00:03:21,600 Ensuite, je vais vous démontrer son puissance dans des conditions réelles. 24 00:03:35,200 --> 00:03:38,800 Arrêt! Hé, arrête ! 25 00:03:45,900 --> 00:03:47,000 Arrêt! 26 00:03:55,300 --> 00:03:56,400 Arrêt! 27 00:04:01,300 --> 00:04:04,700 Nous sommes dans une fusillade. Un officier a été abattu. 28 00:04:06,800 --> 00:04:09,800 Nous avons un besoin urgent de soutien médical ! 29 00:04:10,000 --> 00:04:14,800 Attention, Kuruma-kun ! Ce type apparaîtra à coup sûr. 30 00:04:14,900 --> 00:04:16,800 Ils sont complètement fous ! Tirez en arrière ! 31 00:04:19,000 --> 00:04:20,000 Kuruma! 32 00:04:23,300 --> 00:04:24,500 Kuruma, dépêche-toi ! 33 00:04:24,900 --> 00:04:26,100 Allons-y! 34 00:04:33,400 --> 00:04:34,600 Ne bouge pas ! 35 00:04:35,500 --> 00:04:37,500 Tu ferais mieux d'abandonner maintenant ! 36 00:04:38,200 --> 00:04:40,600 Il n'y a pas d'échappatoire ! 37 00:04:42,500 --> 00:04:43,800 Vous le pensez ? 38 00:04:49,400 --> 00:04:50,800 Qui c'est? 39 00:04:55,900 --> 00:04:56,900 Feu! 40 00:05:08,500 --> 00:05:11,000 Il est là. Il est apparu, chef. 41 00:05:12,100 --> 00:05:13,500 Le système Polymar ? 42 00:05:28,100 --> 00:05:29,100 Allons-y. 43 00:05:30,100 --> 00:05:31,300 Vous fuyez ? 44 00:05:36,000 --> 00:05:37,100 Kato-san ! 45 00:05:43,800 --> 00:05:44,900 Tirer! 46 00:05:47,900 --> 00:05:49,000 Tirer! 47 00:05:52,900 --> 00:05:54,000 Je vais tirer. 48 00:05:54,700 --> 00:05:55,900 Je vais tirer ! 49 00:05:56,600 --> 00:05:57,800 Kuruma! 50 00:06:07,900 --> 00:06:09,100 Kato-san ! 51 00:06:15,400 --> 00:06:16,400 Arrêt. 52 00:06:17,900 --> 00:06:18,900 Arrêt! 53 00:06:30,700 --> 00:06:32,200 Ça vous sert bien ! 54 00:06:32,300 --> 00:06:33,900 Tu ne fais que parler, hein ? 55 00:06:35,400 --> 00:06:41,599 Écoute, quand tu portes un sac si bien rempli, vous feriez mieux d'éviter un tel endroit. 56 00:06:41,600 --> 00:06:42,800 Je suis désolé. 57 00:06:43,100 --> 00:06:45,900 Puis-je t'offrir quelque chose pour montrer ma gratitude ? 58 00:06:47,500 --> 00:06:48,900 Et l'argent ! 59 00:06:51,400 --> 00:06:54,200 L'argent est le meilleur moyen de montrez de la gratitude, après tout. 60 00:06:57,800 --> 00:07:00,700 Désolé. Maintenant, je comprends ce que tu veux dire. 61 00:07:03,700 --> 00:07:07,099 Au fait, il y a encore une autre histoire, 62 00:07:07,100 --> 00:07:08,400 Tsumiya-san. 63 00:07:11,200 --> 00:07:13,199 Pourquoi connais-tu mon nom ? 64 00:07:13,200 --> 00:07:15,100 Parce que je t'ai suivi. 65 00:07:15,300 --> 00:07:18,020 J'étais engagé pour enquêter vos relations extraconjugales. 66 00:07:18,210 --> 00:07:20,450 C'est ta femme ? 67 00:07:24,400 --> 00:07:25,400 Est-ce 68 00:07:28,800 --> 00:07:30,900 une tentative de chantage ? 69 00:07:32,200 --> 00:07:35,000 Il semblerait que vous ayez besoin d'un détective, n'est-ce pas ? 70 00:07:37,700 --> 00:07:39,199 Cela veut dire... 71 00:07:39,200 --> 00:07:41,200 C'est aussi une question de... 72 00:07:43,900 --> 00:07:45,900 Trouvons un endroit pour en parler. 73 00:07:54,400 --> 00:07:56,999 Est-ce Yoroi Takeshi ? 74 00:07:57,000 --> 00:07:58,200 Ouais. 75 00:07:58,800 --> 00:08:01,900 Il semblait que nous ne le retrouverions jamais. 76 00:08:02,310 --> 00:08:05,999 On dirait qu'il s'éloigne d'un place à l'autre jusqu'à il y a 4 mois. 77 00:08:06,000 --> 00:08:07,599 Peut-être qu'il était occupé avec une mission. 78 00:08:07,600 --> 00:08:09,900 Non, non, il faisait des combats d'exhibition. 79 00:08:10,700 --> 00:08:12,599 Je veux que vous l'ameniez ici en tant que suspect. 80 00:08:12,600 --> 00:08:15,600 Cette vidéo montre qu'il y a C'est assez des faits suspects, n'est-ce pas ? 81 00:08:17,500 --> 00:08:19,600 Est-ce que tu écoutes, Kuruma-kun ? 82 00:08:20,100 --> 00:08:21,100 Oui. 83 00:08:24,100 --> 00:08:25,800 Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit? 84 00:08:26,700 --> 00:08:28,700 Ce n'était pas de ta faute. 85 00:08:31,600 --> 00:08:35,100 La mort de Kato-san était de ma faute. 86 00:09:17,200 --> 00:09:20,100 "Agence de détective Yoroi". 87 00:09:26,300 --> 00:09:27,800 Yoroi Takeshi ! 88 00:09:28,800 --> 00:09:30,300 Voilà la police ! 89 00:09:32,000 --> 00:09:33,300 Ouvrez la porte ! 90 00:09:36,600 --> 00:09:38,000 Dans quel sens s'ouvre-t-il ? 91 00:09:42,000 --> 00:09:43,000 Hé! 92 00:09:43,800 --> 00:09:46,799 Allez, lève-toi ! Dépêche-toi! 93 00:09:46,800 --> 00:09:50,099 Tu es ennuyeux ! Descendez! 94 00:09:50,100 --> 00:09:52,899 Dépêchez-vous et allez au travail, détective en chef ! 95 00:09:52,900 --> 00:09:54,799 Même un détective a besoin de temps pour se détendre ! 96 00:09:54,800 --> 00:09:55,800 Yoroi Takeshi, 97 00:09:55,801 --> 00:09:57,799 vous êtes arrêté pour suspicion de fraude ! 98 00:09:57,800 --> 00:09:59,100 - Fermez-la! - Fermez-la! 99 00:10:01,100 --> 00:10:02,200 Qui c'est? 100 00:10:03,000 --> 00:10:06,099 Oh mon Dieu, tu es si beau ! 101 00:10:06,100 --> 00:10:07,999 Beau? Qui es-tu? 102 00:10:08,000 --> 00:10:09,000 Moi? 103 00:10:09,001 --> 00:10:13,399 Je suis le propriétaire de cet immeuble et détective Le détective adjoint de Yoroi, Nanba Teru. 104 00:10:13,400 --> 00:10:16,000 Je ne sais pas si vous êtes un détective ici. 105 00:10:16,300 --> 00:10:19,099 Alors payez le loyer à votre propriétaire ! 106 00:10:19,100 --> 00:10:20,499 Excusez-vous, d'accord ! 107 00:10:20,500 --> 00:10:22,500 Oui. Je suis désolé. 108 00:10:23,000 --> 00:10:24,800 Alors, qui es-tu ? 109 00:10:25,600 --> 00:10:27,499 Je m'appelle Kuruma Joichi. 110 00:10:27,500 --> 00:10:29,400 Kuruma Joichi ? 111 00:10:30,100 --> 00:10:31,200 Attends une minute! 112 00:10:39,000 --> 00:10:40,200 Je l'ai ! 113 00:10:41,200 --> 00:10:44,700 Votre nom de famille signifie « Voiture », n'est-ce pas ? 114 00:10:45,100 --> 00:10:48,399 Et votre prénom signifie « Lock », n'est-ce pas ? 115 00:10:48,400 --> 00:10:49,300 Non, c'est complètement différent. 116 00:10:49,301 --> 00:10:51,399 "Kuruma" s'écrit avec le Kanji pour "Coming" et "Joichi" avec le Kanji pour "Transfert". 117 00:10:51,400 --> 00:10:52,499 Ne soyez pas si pointilleux. 118 00:10:52,500 --> 00:10:54,899 Combinez "Shar" et "Lock" avec "Sharlock". Ça a l'air cool. 119 00:10:54,900 --> 00:10:56,299 Quelle absurdité ! 120 00:10:56,300 --> 00:10:57,499 Donc à partir de maintenant tu es Sharlock. 121 00:10:57,500 --> 00:10:58,999 - Non, je ne suis pas Sharlock. - Sharlock ! 122 00:10:59,000 --> 00:11:02,199 - Oui, tu es Sharlock. Votre nom est Sharlock. - Hé ! 123 00:11:02,200 --> 00:11:04,300 - Hé ! - Oui? 124 00:11:04,500 --> 00:11:06,699 Tu as dit que tu voulais Arrêtez-moi, n'est-ce pas ? 125 00:11:06,700 --> 00:11:07,899 C'est vrai, c'est vrai ! 126 00:11:07,900 --> 00:11:11,799 Arrête de te moquer de moi ! Sortez d'ici, je déteste la police ! 127 00:11:11,800 --> 00:11:13,600 Attends un instant s'il te plaît, où vas-tu ? 128 00:11:16,200 --> 00:11:17,600 - Hé! - Aux toilettes. 129 00:11:18,300 --> 00:11:19,300 Attendez! 130 00:11:21,500 --> 00:11:23,300 Qui est-ce ? 131 00:11:24,000 --> 00:11:25,800 Que veux-tu? 132 00:11:28,700 --> 00:11:31,200 Nous avons quelque chose d'important pour discuter, n'est-ce pas ? 133 00:11:33,200 --> 00:11:35,500 J'ai le sentiment que tu es sous-employé. 134 00:11:43,900 --> 00:11:48,400 Oh, oh, quelle pièce est-ce ! Tu veux avoir une conversation ici ? 135 00:11:48,800 --> 00:11:51,399 Vous vous demandez ce que nous faisons ce bureau, n'est-ce pas ? 136 00:11:51,400 --> 00:11:54,200 je vais t'expliquer ce que nous faisons dans cette pièce. 137 00:11:55,900 --> 00:11:56,900 Quel est ton nom? 138 00:11:57,800 --> 00:11:59,100 Es-tu libre ce soir ? 139 00:12:01,000 --> 00:12:03,100 Hé, ne me touche pas ! 140 00:12:03,900 --> 00:12:04,900 Désolé. 141 00:12:05,500 --> 00:12:06,800 Laissez-moi vous présenter. 142 00:12:07,100 --> 00:12:09,599 Elle est membre de cette division, Rei-san. 143 00:12:09,600 --> 00:12:10,900 Hieda Rei-san. 144 00:12:11,200 --> 00:12:12,500 Super! 145 00:12:12,900 --> 00:12:16,100 J'ai le sentiment que c'est le la femme que j'attendais. 146 00:12:17,000 --> 00:12:18,799 - Ne crée pas d'ennuis, Joichi-kun. - D'accord. 147 00:12:18,800 --> 00:12:20,600 Tu vois, tout va bien, Joichi-kun ! 148 00:12:35,500 --> 00:12:40,999 À l’heure actuelle, le terrorisme progresse et notre pays est également l’une des cibles. 149 00:12:41,000 --> 00:12:42,300 Vous le savez, n'est-ce pas ? 150 00:12:42,500 --> 00:12:45,800 Qu'est-ce que c'est maintenant ? C'est tout ce que tu voulais me dire ? 151 00:12:46,300 --> 00:12:50,800 De plus, nous avons un nombre croissant nombre de crimes violents. 152 00:12:53,100 --> 00:12:56,500 Incroyable. Ce n'est pas un coup de pied normal. 153 00:12:56,800 --> 00:12:58,799 Cela n'a pas été rendu public, 154 00:12:58,800 --> 00:13:04,100 mais pour lutter contre le terrorisme croissant, même dans notre pays, une combinaison de protection a été développée. 155 00:13:13,600 --> 00:13:18,600 Le système Polymar. Développé par la police Département et les Forces d'autodéfense. 156 00:13:18,700 --> 00:13:20,200 C'est une combinaison blindée. 157 00:13:20,500 --> 00:13:24,999 Lorsque vous le portez, votre vitesse augmente énormément, votre puissance de combat se multiplie, 158 00:13:25,000 --> 00:13:26,499 et l'armure fait tu es presque invulnérable. 159 00:13:26,500 --> 00:13:29,200 Juste en mettant ce casque ? 160 00:13:29,600 --> 00:13:31,400 S'il vous plaît, écoutez d'abord. 161 00:13:31,800 --> 00:13:33,500 Qui n'écoute pas ici ! 162 00:13:34,200 --> 00:13:36,600 Qu'est-ce que cela a à voir avec moi ? 163 00:13:36,800 --> 00:13:39,399 Nous voulons que vous le portiez. 164 00:13:39,400 --> 00:13:42,799 Afin de récupérer le costume volé. 165 00:13:42,800 --> 00:13:43,800 Quoi? 166 00:13:44,300 --> 00:13:45,800 Eh bien, c'est gênant, 167 00:13:46,300 --> 00:13:49,600 mais le costume que tu as vu il s'est égaré d'une manière ou d'une autre. 168 00:13:50,400 --> 00:13:54,300 Et pour couronner le tout, c'est être utilisé pour commettre des crimes. 169 00:13:54,600 --> 00:13:55,800 Quoi? 170 00:13:56,000 --> 00:13:57,599 Ca c'est drôle! 171 00:13:57,600 --> 00:14:01,599 Si cette histoire était connue, la réputation de la police serait vraiment arrêté. 172 00:14:01,600 --> 00:14:03,199 Qu'est-ce qu'il y a de drôle là-dedans ? 173 00:14:03,200 --> 00:14:04,800 En effet, c'est embarrassant. 174 00:14:05,200 --> 00:14:06,799 Mais nous voulons que tu nous prêtes ton pouvoir 175 00:14:06,800 --> 00:14:08,200 pour que ce costume 176 00:14:08,500 --> 00:14:11,500 ne peut plus être utilisé pour commettre des crimes. 177 00:14:12,000 --> 00:14:13,000 Mon pouvoir ? 178 00:14:13,600 --> 00:14:17,499 Quand tu mets ça casque, bottes et gants, 179 00:14:17,500 --> 00:14:21,300 vous vous transformerez en "Polymar". 180 00:14:23,400 --> 00:14:25,700 Dommage, mais ce n'est pas l'âge des héros. 181 00:14:26,000 --> 00:14:28,099 A part ça, pourquoi ne pas vous le portez vous-mêmes ? 182 00:14:28,100 --> 00:14:29,500 Cela ne fonctionnerait pas. 183 00:14:29,700 --> 00:14:32,099 Le système Polymar utilise un mécanisme de reconnaissance vocale 184 00:14:32,100 --> 00:14:34,799 pour activer la transformation. Et 185 00:14:34,800 --> 00:14:36,700 seule votre voix peut l'activer. 186 00:14:38,600 --> 00:14:39,900 Pourquoi le mien ? 187 00:14:40,900 --> 00:14:42,100 C'est... 188 00:14:44,400 --> 00:14:45,600 Nous ne le savons pas. 189 00:14:47,600 --> 00:14:53,200 Tu espères que je croirai ça ? Je vous ai déjà dit que je détestais la police. 190 00:14:53,600 --> 00:14:55,099 Alors ne me dérange plus. 191 00:14:55,100 --> 00:14:57,799 Bien sûr, tu n'es pas obligé de bien décider maintenant. Nous en discuterons par téléphone. 192 00:14:57,800 --> 00:14:59,399 - Au revoir. - Attends une minute! 193 00:14:59,400 --> 00:15:00,500 Tout va bien. 194 00:15:00,800 --> 00:15:02,300 Le message est arrivé. 195 00:15:03,200 --> 00:15:05,000 Mais il est parti comme ça. 196 00:15:06,200 --> 00:15:08,100 Quelqu'un peut-il me reconduire chez moi ? 197 00:15:12,400 --> 00:15:14,300 J'ai oublié mon porte-monnaie. 198 00:15:20,900 --> 00:15:22,100 Tu ne peux pas 199 00:15:23,000 --> 00:15:25,200 essayer au moins une fois ? 200 00:15:25,500 --> 00:15:27,199 Ne m'énerve pas, Sharlock ! 201 00:15:27,200 --> 00:15:29,200 S'il te plaît, arrête de m'appeler comme ça ! 202 00:15:30,600 --> 00:15:33,800 Eh bien, peut-être que j'y réfléchirai. 203 00:15:35,100 --> 00:15:36,200 Vraiment? 204 00:15:36,900 --> 00:15:38,599 Eh bien, tu vois, cette fille... 205 00:15:38,600 --> 00:15:39,600 Non ! 206 00:15:39,601 --> 00:15:41,400 Qu'est-ce que tu as ? Je ne l'ai pas encore... 207 00:15:42,800 --> 00:15:45,199 Ne me dis pas... tu sors avec elle ? 208 00:15:45,200 --> 00:15:47,699 Eh bien, ouais. Nous sommes sortis une fois. 209 00:15:47,700 --> 00:15:49,599 Pourquoi diable ! 210 00:15:49,600 --> 00:15:51,499 Cette femme est exactement à mon goût. 211 00:15:51,500 --> 00:15:53,300 Qu'est-ce que ça veut dire ? 212 00:15:53,800 --> 00:15:54,800 Appel à toutes les unités ! 213 00:15:54,801 --> 00:15:58,399 À la banque Toriumi à Chiyoda, 3-chome, il y a un braquage de banque. 214 00:15:58,400 --> 00:16:01,399 Toutes les unités à proximité rendez-vous immédiatement sur les lieux ! 215 00:16:01,400 --> 00:16:04,200 Oh. La banque Toriumi, n'est-ce pas proche d'ici ? 216 00:16:05,000 --> 00:16:06,200 J'y vais. 217 00:16:29,900 --> 00:16:31,900 Ouvre le coffre-fort ou je te tire dessus ! 218 00:16:40,200 --> 00:16:42,800 Attendez dans la voiture s'il vous plaît. C'est dangereux. 219 00:16:44,900 --> 00:16:46,999 - Non, ne viens pas avec moi ! - C'est bon, c'est bon. 220 00:16:47,000 --> 00:16:48,499 - Jusqu'ici et pas plus loin. - J'ai dit que ça allait. 221 00:16:48,500 --> 00:16:49,800 Excusez-moi! 222 00:16:52,500 --> 00:16:54,899 Avez-vous des informations à propos de la situation à l'intérieur ? 223 00:16:54,900 --> 00:16:57,099 Oui. Il y a un groupe de voleurs à l'intérieur. 224 00:16:57,100 --> 00:16:58,800 Ils ont pris tout le monde en otage. 225 00:17:04,100 --> 00:17:05,900 Que fait-elle là ? Cet idiot ! 226 00:17:06,500 --> 00:17:07,800 Hé, attends, attends ! 227 00:17:18,900 --> 00:17:21,299 Hourra! Le détective en chef est là ! 228 00:17:21,300 --> 00:17:23,299 - Dépêche-toi et sauve-moi ! - Ne bouge pas ! 229 00:17:23,300 --> 00:17:25,499 Je suis prêt à te sauver. 230 00:17:25,500 --> 00:17:27,400 Mais tu ne me factureras pas de loyer, d'accord ? 231 00:17:27,570 --> 00:17:29,830 Quoi? Pas de loyer ? 232 00:17:30,130 --> 00:17:32,160 Non, attends ! Pour le mois dernier ! 233 00:17:32,240 --> 00:17:34,449 Le dernier mois seulement ? 234 00:17:34,450 --> 00:17:36,480 Tous vos arriérés 235 00:17:36,610 --> 00:17:38,230 plus 1 mois sans loyer ! 236 00:17:38,290 --> 00:17:40,740 Non, 2 mois sans loyer ! 237 00:17:44,230 --> 00:17:46,389 Sans loyer pour toujours ! 238 00:17:46,390 --> 00:17:47,830 D'accord! 239 00:18:15,300 --> 00:18:16,799 Détective en chef ! 240 00:18:16,800 --> 00:18:17,999 N'êtes-vous pas un otage ? 241 00:18:18,000 --> 00:18:20,199 Je me suis libéré grâce à mes propres forces donc notre accord est nul et non avenu. 242 00:18:20,200 --> 00:18:21,300 Quoi! 243 00:18:28,400 --> 00:18:30,000 Tout le monde, sortez d'ici ! 244 00:18:30,600 --> 00:18:31,600 Dépêche-toi! 245 00:18:35,500 --> 00:18:36,600 Quelqu'un est blessé ? 246 00:18:36,800 --> 00:18:38,000 Par ici, par ici ! 247 00:18:42,100 --> 00:18:43,299 Laissez-moi partir ! 248 00:18:43,300 --> 00:18:44,300 Teru! 249 00:18:45,500 --> 00:18:46,500 Ça fait mal ! 250 00:18:49,400 --> 00:18:50,600 Détective en chef ! 251 00:18:52,900 --> 00:18:54,200 Ca c'était quoi? 252 00:18:54,900 --> 00:18:56,499 Assez pour aujourd'hui ! 253 00:18:56,500 --> 00:18:57,600 Allons-y! 254 00:18:58,700 --> 00:18:59,700 Détective en chef ! 255 00:18:59,701 --> 00:19:01,200 Attends... 256 00:19:09,600 --> 00:19:11,500 Sharlock! Sharlock! 257 00:19:15,800 --> 00:19:17,500 - Suis-moi! - Compris! 258 00:19:18,100 --> 00:19:19,100 Arrêt! 259 00:19:23,800 --> 00:19:25,099 Est-ce que tu vas bien ? 260 00:19:25,100 --> 00:19:26,499 - Je vais bien. - Attendez! 261 00:19:26,500 --> 00:19:28,600 Si tu veux combattre ce type... 262 00:19:55,200 --> 00:19:56,400 Frappez-le ! 263 00:20:09,000 --> 00:20:10,100 Sharlock! 264 00:20:23,800 --> 00:20:26,500 La fille... laisse-la partir ! 265 00:20:28,400 --> 00:20:30,000 Que veux-tu? 266 00:20:33,800 --> 00:20:35,300 Waouh, j'ai peur ! 267 00:20:39,200 --> 00:20:40,200 Allez! 268 00:20:41,100 --> 00:20:42,800 Ne devrions-nous pas finir ça maintenant ? 269 00:20:44,900 --> 00:20:46,900 Vous en avez assez montré. 270 00:20:51,300 --> 00:20:52,600 Détective en chef ! 271 00:20:53,900 --> 00:20:55,399 Yoroi-san... 272 00:20:55,400 --> 00:20:56,800 Avez-vous peur de tirer ? 273 00:21:01,400 --> 00:21:03,400 On ne peut rien y faire. 274 00:21:05,400 --> 00:21:06,500 Allons-y. 275 00:21:11,500 --> 00:21:13,100 Transformation Polymar ! 276 00:21:29,200 --> 00:21:30,370 Je n'arrive pas à y croire. 277 00:21:30,500 --> 00:21:32,300 Cool! Tellement beau ! 278 00:21:40,400 --> 00:21:41,500 Aller se faire cuire un œuf! 279 00:21:43,200 --> 00:21:44,200 Aller! 280 00:22:00,400 --> 00:22:02,800 Ça ne marche pas du tout ! 281 00:22:04,100 --> 00:22:06,299 La transformation seule ne sert à rien ! 282 00:22:06,300 --> 00:22:08,900 Vous devez activer le pouvoir par une commande ! 283 00:22:15,200 --> 00:22:16,399 Dis-le moi vite ! 284 00:22:16,400 --> 00:22:18,600 Tu dois dire ça phrase pour l'activer : 285 00:22:22,100 --> 00:22:24,599 « La Lumière de la Justice est mon pouvoir » ! 286 00:22:24,600 --> 00:22:27,100 Vous plaisantez! Pourquoi devrais-je dire ça ? 287 00:22:29,200 --> 00:22:30,800 Ne demandez pas, dites-le simplement ! 288 00:22:31,400 --> 00:22:34,200 Comment était la phrase, déjà ? 289 00:22:34,800 --> 00:22:37,600 La Lumière de la Justice est mon pouvoir ! 290 00:22:37,800 --> 00:22:40,400 La Lumière de la Justice est mon pouvoir ! 291 00:22:59,100 --> 00:23:01,500 Waouh, génial ! 292 00:23:57,300 --> 00:23:58,800 Que fais-tu! 293 00:24:01,100 --> 00:24:02,200 Courir! 294 00:24:02,500 --> 00:24:04,000 Allons-y! Dépêche-toi! 295 00:24:07,900 --> 00:24:08,900 Arrêt! 296 00:24:12,300 --> 00:24:14,200 - Tu es trop lent. - Oui. 297 00:24:20,500 --> 00:24:23,000 Votre pouvoir a atteint la fin de la ligne. 298 00:24:25,000 --> 00:24:26,500 Synchronisation... 299 00:24:27,300 --> 00:24:29,400 des coups de pied ! 300 00:24:43,700 --> 00:24:46,199 Comment... 301 00:24:46,200 --> 00:24:49,099 ri... 302 00:24:49,100 --> 00:24:50,800 canne! 303 00:25:20,000 --> 00:25:21,200 Yoroi-san... 304 00:25:22,100 --> 00:25:23,299 Génial! 305 00:25:23,300 --> 00:25:25,400 En effet, cette chose est amusante. 306 00:25:25,600 --> 00:25:27,510 Mais comment puis-je l'enlever ? 307 00:25:27,600 --> 00:25:30,200 Le code de version est « Déverrouiller Polymar ». 308 00:25:30,600 --> 00:25:31,800 Une commande de désactivation ? 309 00:25:32,900 --> 00:25:34,400 Débloquez Polymar. 310 00:25:40,600 --> 00:25:43,500 Quel geste était-ce à l'instant ? 311 00:25:43,800 --> 00:25:45,099 The Hurricane technique. 312 00:25:45,100 --> 00:25:46,100 Hurricane? 313 00:25:47,200 --> 00:25:50,300 Au fait, ne devrais-tu pas tu ferais mieux de récupérer le casque ? 314 00:26:01,900 --> 00:26:03,100 Salut, arrête ! 315 00:26:21,400 --> 00:26:23,399 - Il ne sait pas ? - Oui. 316 00:26:23,400 --> 00:26:25,099 C'est ce qu'il ne cesse de dire. 317 00:26:25,100 --> 00:26:27,599 Cet homme est un artiste martial de Karaté 318 00:26:27,600 --> 00:26:29,599 et il semble savoir seulement ça c'est un bâtiment dans les montagnes. 319 00:26:29,600 --> 00:26:32,500 Donc ce que nous avons récupéré est seulement les bottes, non ? 320 00:26:32,800 --> 00:26:34,000 Je suis vraiment désolé. 321 00:26:34,400 --> 00:26:37,699 Nous recherchons le motard qui a enlevé le casque, 322 00:26:37,700 --> 00:26:39,700 mais je ne l'ai pas trouvé jusqu'à présent. 323 00:26:40,500 --> 00:26:45,000 Lorsque la combinaison s'est désintégrée, le les pièces ont volé dans toutes les directions, non ? 324 00:26:45,200 --> 00:26:46,200 Oui. 325 00:26:54,100 --> 00:26:55,600 L'enquête avance-t-elle ? 326 00:26:56,100 --> 00:26:58,899 Oui. Nous lui accordons la plus haute priorité. 327 00:26:58,900 --> 00:27:01,399 Le développement du Polymar Le système a été mis en attente. 328 00:27:01,400 --> 00:27:03,640 S'il apparaît sans autorisation, nous aurions mauvaise mine. 329 00:27:03,900 --> 00:27:05,099 Faites de votre mieux. 330 00:27:05,100 --> 00:27:06,600 Ouais.. Oui! 331 00:27:12,800 --> 00:27:16,899 Waouh, j'étais tellement nerveux ! Face à face avec le surintendant Yashiro. 332 00:27:16,900 --> 00:27:19,100 Vous pourriez lui donner encore un autre titre. 333 00:27:19,600 --> 00:27:21,599 Il est la force motrice 334 00:27:21,600 --> 00:27:23,100 derrière le développement de Polymar. 335 00:27:27,000 --> 00:27:28,399 Écoute, Rei-chan, 336 00:27:28,400 --> 00:27:31,899 tu ne devrais pas prendre le prochain meilleur gars. Vous méritez un homme meilleur. 337 00:27:31,900 --> 00:27:33,499 Par exemple, même ici... 338 00:27:33,500 --> 00:27:35,399 Bonjour ! Ravi de vous voir! 339 00:27:35,400 --> 00:27:37,299 Moi, je suis un homme bien. 340 00:27:37,300 --> 00:27:39,599 - S'il vous plaît, laissez-la tranquille ! - Qu'est-ce que tu as ? 341 00:27:39,600 --> 00:27:41,799 Eh bien, moi et Rei-san, nous sommes très... 342 00:27:41,800 --> 00:27:42,800 Très quoi ? 343 00:27:42,801 --> 00:27:44,800 Comme je vous l'ai dit récemment... 344 00:27:46,600 --> 00:27:48,099 Vouliez-vous peut-être dire 345 00:27:48,100 --> 00:27:51,099 vous aviez tous les deux un relation permanente ? 346 00:27:51,100 --> 00:27:52,899 - Non, ce n'est pas encore comme ça. - Et alors ? 347 00:27:52,900 --> 00:27:53,999 Eh bien, clairement, parlant... 348 00:27:54,000 --> 00:27:55,000 Joichi-kun ! 349 00:27:55,600 --> 00:27:57,600 Je suis désolé. Désolé. 350 00:27:58,000 --> 00:27:59,000 Désolé. 351 00:28:01,600 --> 00:28:03,199 Quoi, tu es ce genre de gars ! 352 00:28:03,200 --> 00:28:04,800 Eh bien, eh bien. 353 00:28:05,200 --> 00:28:07,599 Alors, comment c'était, ce costume ? 354 00:28:07,600 --> 00:28:09,599 Je suppose que ce n'était pas une expérience ennuyeuse. 355 00:28:09,600 --> 00:28:11,100 Eh bien, ouais. 356 00:28:11,800 --> 00:28:13,799 Tu ne veux pas connaître la raison 357 00:28:13,800 --> 00:28:17,499 pourquoi ce costume ne peut être actionné par votre voix ? 358 00:28:17,500 --> 00:28:19,899 Si tu le sais, dépêche-toi lève-toi et dis-moi, vieil homme. 359 00:28:19,900 --> 00:28:22,800 Si vous avez coopéré avec nous, je pourrais vous le dire. 360 00:28:23,200 --> 00:28:24,800 Oublie ça. 361 00:28:25,200 --> 00:28:26,400 Et l'argent ? 362 00:28:26,700 --> 00:28:28,100 Vous me paierez, n'est-ce pas ? 363 00:28:28,300 --> 00:28:30,300 Si telle est votre condition, j'accepte. 364 00:28:34,100 --> 00:28:35,199 Bien. 365 00:28:35,200 --> 00:28:36,999 D'accord, nous avons un accord. 366 00:28:37,000 --> 00:28:38,000 Quoi! 367 00:28:38,001 --> 00:28:41,500 Votre travail commence immédiatement. Vous travaillerez en tant que partenaire de Kuruma-kun. 368 00:28:45,000 --> 00:28:47,600 Eh bien, c'est comme ça. Ayons une bonne coopération, 369 00:28:48,100 --> 00:28:49,200 Partenaire. 370 00:28:51,000 --> 00:28:53,899 Pa... pa... partenaire ? Qu'est-ce que ça veut dire, chef ? 371 00:28:53,900 --> 00:28:56,500 Eh bien, c'est vrai, c'est un homme difficile. 372 00:28:57,300 --> 00:28:58,300 Cependant, 373 00:28:58,600 --> 00:29:01,300 il n'y a pas de problème sans solution. 374 00:29:02,900 --> 00:29:06,300 Excusez-moi, qu'est-ce que tu voulais dire avec ça ? 375 00:29:07,800 --> 00:29:09,700 Eh bien, c'est une question d'intuition. 376 00:29:20,400 --> 00:29:21,800 Pourquoi ce type ? 377 00:29:22,700 --> 00:29:24,000 Bonjour, partenaire ! 378 00:29:24,800 --> 00:29:26,100 Ouais, bonjour. 379 00:29:31,200 --> 00:29:33,799 Quel visage pas cool tu fais, Sharlock! 380 00:29:33,800 --> 00:29:35,500 Ne m'appelle pas Sharlock ! 381 00:29:36,200 --> 00:29:38,500 Alors, connaissez-vous leur base ? 382 00:29:39,400 --> 00:29:43,399 Pas encore. En fait, l'identité de cet homme, c'est tout ce que nous avons découvert. 383 00:29:43,400 --> 00:29:45,399 N'est-ce pas ridicule ? 384 00:29:45,400 --> 00:29:48,799 Il a dû te dire qui lui a donné le costume Polymar. 385 00:29:48,800 --> 00:29:51,900 Son costume est une copie entièrement réaménagée. 386 00:29:52,200 --> 00:29:53,400 Une copie ? 387 00:29:53,680 --> 00:29:55,399 C'est une copie de cet original rouge. 388 00:29:55,400 --> 00:29:58,699 Normalement, personne n'était censé être au courant de cette évolution. 389 00:29:58,700 --> 00:30:00,799 C'est juste pathétique, n'est-ce pas ? 390 00:30:00,800 --> 00:30:02,399 Je suis plus que déçu, Sharlock. 391 00:30:02,400 --> 00:30:03,599 Je ne suis pas Sharlock. 392 00:30:03,600 --> 00:30:04,800 Regardez ça. 393 00:30:06,300 --> 00:30:07,900 C'est quelque chose qu'ils ont laissé tomber. 394 00:30:08,200 --> 00:30:09,300 Pikaderu. 395 00:30:09,400 --> 00:30:11,800 On dirait un cabaret club dans le Quartier Double. 396 00:30:12,300 --> 00:30:15,400 - Je pense que ce ne serait pas une erreur de visiter cet endroit. - Oui. 397 00:30:17,400 --> 00:30:19,000 Hé, Sharlock ! 398 00:30:19,300 --> 00:30:21,399 C'est moi qui l'ai trouvé. 399 00:30:21,400 --> 00:30:22,600 Que fais-tu! 400 00:30:25,300 --> 00:30:26,300 Courir! 401 00:30:27,600 --> 00:30:29,100 - Tu es trop lent. - Oui. 402 00:30:35,000 --> 00:30:37,299 C'est comme ça, 403 00:30:37,300 --> 00:30:39,999 et maintenant c'est parti ! Allez! Allez! Allez! 404 00:30:40,000 --> 00:30:41,899 C'est mieux si nous emmenons Teru avec nous. 405 00:30:41,900 --> 00:30:43,299 Elle est tellement obstinée. 406 00:30:43,300 --> 00:30:44,660 - Ce n'est pas vrai ! - Je suis désolé. 407 00:30:44,800 --> 00:30:46,799 - Devons-nous vraiment faire ça ? - Allez, allez ! 408 00:30:46,800 --> 00:30:47,800 Mais c'est dangereux ! 409 00:30:47,801 --> 00:30:49,000 - Allez, allez ! - Allez, allez ! 410 00:30:50,700 --> 00:30:51,999 Allez, allez ! 411 00:30:52,000 --> 00:30:53,000 Arrêtez ça s'il vous plaît. 412 00:31:09,800 --> 00:31:11,200 Génial! 413 00:31:11,600 --> 00:31:14,200 Double District a beaucoup à voir. 414 00:31:15,300 --> 00:31:17,999 Toutes sortes de gens, alors là devraient aussi être des Mexicains. 415 00:31:18,000 --> 00:31:21,199 Oh, désolé. Il n’est pas nécessaire qu’ils soient Mexicains. 416 00:31:21,200 --> 00:31:22,800 Nous ne pouvons pas le savoir uniquement à partir de la boîte d'allumettes. 417 00:31:23,800 --> 00:31:24,800 Là! 418 00:31:28,200 --> 00:31:30,500 Est-ce l'endroit... Pikaderu ? 419 00:31:32,600 --> 00:31:34,300 Mais il semblerait que ce ne soit pas encore ouvert. 420 00:31:36,100 --> 00:31:39,600 Très bien, essayons. Jetez un œil à ces gars. 421 00:31:40,000 --> 00:31:41,800 D'accord, détective en chef ! 422 00:31:51,800 --> 00:31:53,199 Est-ce que ça va ? 423 00:31:53,200 --> 00:31:54,800 Je lui laisse le soin. 424 00:31:56,400 --> 00:31:57,900 Vous ne pourriez pas le faire. 425 00:31:58,200 --> 00:32:00,400 Tu sens trop le flic. 426 00:32:01,500 --> 00:32:02,500 Hé! 427 00:32:03,100 --> 00:32:04,100 Qu'est-ce que c'est ça? 428 00:32:04,400 --> 00:32:06,400 C'est un cadeau. Pour Rei-chan. 429 00:32:10,800 --> 00:32:11,800 Pourquoi? 430 00:32:12,300 --> 00:32:13,799 Vous voulez vous fiancer, n'est-ce pas ? 431 00:32:13,800 --> 00:32:16,099 Puis rapprochez-vous d'elle. 432 00:32:16,100 --> 00:32:19,400 Si vous vous éloignez à chaque fois, cela ça donne une impression pitoyable, n'est-ce pas ? 433 00:32:19,800 --> 00:32:22,200 Eh bien, c'est vrai, mais... 434 00:32:22,700 --> 00:32:23,700 Je vois. 435 00:32:24,000 --> 00:32:25,600 - Alors... - Non ! 436 00:32:25,800 --> 00:32:27,300 Je le ferai, c'est sûr. 437 00:32:28,200 --> 00:32:29,300 200 000 yens ! 438 00:32:29,900 --> 00:32:31,000 200 000 yens ? 439 00:32:31,500 --> 00:32:32,800 Il vient d'une boutique prestigieuse. 440 00:32:33,000 --> 00:32:34,200 Ce n'est pas un cadeau ? 441 00:32:37,800 --> 00:32:38,800 Oui? 442 00:32:39,400 --> 00:32:40,500 D'accord, je l'ai compris. 443 00:32:41,200 --> 00:32:42,400 Était-ce Teru-san ? 444 00:32:43,200 --> 00:32:44,500 Prête-moi ton oreille. 445 00:32:51,800 --> 00:32:52,800 Quoi? 446 00:32:53,100 --> 00:32:54,300 Êtes-vous un enfant? 447 00:32:55,600 --> 00:32:56,900 Détective en chef ! Sharlock! 448 00:32:57,100 --> 00:32:58,199 Viens ici, viens ici ! 449 00:32:58,200 --> 00:33:00,000 - Avez-vous découvert quelque chose ? - Excusez-moi. 450 00:33:04,900 --> 00:33:06,200 C'est dommage, n'est-ce pas ? 451 00:33:06,500 --> 00:33:07,800 Jin a été arrêté. 452 00:33:08,100 --> 00:33:09,200 Ne t'inquiète pas. 453 00:33:09,400 --> 00:33:10,999 Il ne sait pas grand chose. 454 00:33:11,000 --> 00:33:12,399 Personne ne lui a parlé de cet endroit. 455 00:33:12,400 --> 00:33:14,800 Mais ils lui ont donné le costume. 456 00:33:15,500 --> 00:33:17,500 Pourquoi seul Jin pouvait-il l'essayer ? 457 00:33:18,800 --> 00:33:20,700 Se pourrait-il qu'ils l'aient trompé ? 458 00:33:21,500 --> 00:33:23,500 Qui sont « Ils » ? 459 00:33:24,000 --> 00:33:27,200 Ce doit être le gang qui a le casque Polymar, non ? 460 00:33:27,700 --> 00:33:29,699 - Que fais-tu? - N'est-ce pas évident ? 461 00:33:29,700 --> 00:33:31,300 J'appelle le chef. 462 00:33:34,100 --> 00:33:35,660 - Qui es-tu? - Pourquoi tu fais ça ? 463 00:33:36,200 --> 00:33:38,300 Je ne vais pas laisser ça aux flics. 464 00:33:39,600 --> 00:33:41,900 Je vais les finir moi-même. 465 00:33:43,100 --> 00:33:45,000 Espèce encore de salaud ?! 466 00:33:48,300 --> 00:33:50,000 Allez, détective en chef ! 467 00:33:50,900 --> 00:33:52,800 "Aller"? Yoroi-san ! 468 00:35:46,900 --> 00:35:48,000 Sortons d'ici ! 469 00:35:48,900 --> 00:35:49,900 Arrêt! 470 00:35:55,600 --> 00:35:57,400 Ne soyez pas si pressé ! 471 00:35:57,800 --> 00:35:59,400 Amusons-nous un peu. 472 00:36:12,300 --> 00:36:15,900 Hé! Qui t'a donné ça casque, gants et bottes ? 473 00:36:17,100 --> 00:36:18,799 Arrête ça, Yoroi-san ! 474 00:36:18,800 --> 00:36:21,200 Laissez le reste à la police s'il vous plaît ! 475 00:36:44,300 --> 00:36:47,300 Bâtard. Est-ce que vous apparaissez à nouveau ? 476 00:37:22,500 --> 00:37:23,700 Ces dégâts... 477 00:38:00,900 --> 00:38:04,600 Pensez-vous que je descendrais de là ? 478 00:38:08,300 --> 00:38:11,100 Ensuite, vous le saurez dans une minute. 479 00:38:13,300 --> 00:38:16,000 Comment... 480 00:38:16,800 --> 00:38:19,499 ri... 481 00:38:19,500 --> 00:38:20,800 canne! 482 00:38:38,100 --> 00:38:39,100 Yoroi-san ! 483 00:38:41,100 --> 00:38:42,699 Ce mouvement tout à l'heure... 484 00:38:42,700 --> 00:38:43,700 Serait-ce... 485 00:38:56,600 --> 00:38:58,100 Ne me dis pas que tu es... 486 00:39:23,800 --> 00:39:25,400 Débloquez Polymar. 487 00:39:27,300 --> 00:39:28,300 Ce type... 488 00:39:43,700 --> 00:39:44,700 Merde! 489 00:40:00,400 --> 00:40:01,600 Qu'est-ce qui ne va pas? 490 00:40:02,500 --> 00:40:05,200 Je n'ai pas fait ce qui était on attend de moi, n'est-ce pas ? 491 00:40:06,000 --> 00:40:07,600 Tu devrais savoir ce que je veux. 492 00:40:08,000 --> 00:40:11,400 Il serait exagéré de dis que je sais ce que tu veux. 493 00:40:12,400 --> 00:40:14,000 C'est pourquoi je suis ici. 494 00:40:15,600 --> 00:40:17,200 Je pense que je devrais arrêter. 495 00:40:18,400 --> 00:40:19,500 Quitter? 496 00:40:20,500 --> 00:40:21,800 Il ne sert à rien. 497 00:40:22,400 --> 00:40:24,900 Faire de moi un policier. 498 00:40:26,100 --> 00:40:27,700 Alors, allons 499 00:40:29,900 --> 00:40:32,700 prendre le temps d'en parler quand tu seras calmé. 500 00:40:34,600 --> 00:40:36,599 Oui. Compris. 501 00:40:36,600 --> 00:40:38,399 Pas de problème pour nous. 502 00:40:38,400 --> 00:40:39,600 Au revoir. 503 00:40:41,500 --> 00:40:44,600 Le chef Tokita a dit qu'il était rentré chez lui pour aujourd'hui. 504 00:40:47,700 --> 00:40:49,400 Vraiment? 505 00:40:49,900 --> 00:40:52,800 Il y a quelque chose que je voulais pour discuter avec lui. 506 00:40:54,100 --> 00:40:57,500 Il n'a plus rien dit sur cet homme. 507 00:40:59,600 --> 00:41:04,199 Il s'est déchaîné à sa guise et causé la mort de deux suspects. 508 00:41:04,200 --> 00:41:06,399 Il est chaotique, ce type. 509 00:41:06,400 --> 00:41:07,400 Mais, 510 00:41:07,700 --> 00:41:10,900 nous avons besoin de lui pour le costume Polymar. 511 00:41:24,800 --> 00:41:25,900 Joichi-kun. 512 00:41:28,600 --> 00:41:32,700 Tu avais l'air d'avoir la vie si dure que tu avais abandonné tout espoir. 513 00:41:34,600 --> 00:41:37,500 On va manger un repas après le travail ? 514 00:41:53,200 --> 00:41:56,600 Le chagrin et le chagrin doivent également être surmontés. 515 00:42:25,800 --> 00:42:27,200 Tu veux arrêter ? 516 00:42:31,600 --> 00:42:33,200 Ne dis pas quelque chose de nul. 517 00:42:35,500 --> 00:42:37,500 Acceptez votre responsabilité. 518 00:42:38,200 --> 00:42:40,999 Celui qui a laissé ça se terminer Après tout, tu étais dans un tel gâchis. 519 00:42:41,000 --> 00:42:42,000 Attendez un instant ! 520 00:42:42,200 --> 00:42:44,400 - Cet incident est également de votre faute. - Je me demande. 521 00:42:47,200 --> 00:42:52,000 Je pense que c'est une chance pour toi. 522 00:42:52,600 --> 00:42:53,700 Chance? 523 00:42:56,200 --> 00:42:59,299 De bons partenaires ? Moi et ce type ? 524 00:42:59,300 --> 00:43:01,100 Vous faites une superbe combinaison. 525 00:43:01,300 --> 00:43:03,800 Après tout, vous êtes tous les deux beaux hommes. 526 00:43:04,000 --> 00:43:06,500 Donnez-moi une pause s'il vous plaît. 527 00:43:11,600 --> 00:43:12,600 Excusez-moi, 528 00:43:14,400 --> 00:43:15,500 plus important que ça, 529 00:43:17,200 --> 00:43:19,000 concernant nous deux... 530 00:43:26,800 --> 00:43:29,200 Voudriez-vous... 531 00:43:29,500 --> 00:43:30,500 eh bien... 532 00:43:34,900 --> 00:43:37,800 répondre à la question que j'ai posée plus tôt ? 533 00:43:50,200 --> 00:43:53,100 Donnez-moi un peu de temps pour y réfléchir. 534 00:43:54,600 --> 00:43:55,800 Je suis... 535 00:43:56,200 --> 00:43:58,900 je ne suis pas encore sûr d'être un bon partenaire 536 00:43:59,100 --> 00:44:00,800 pour ta vie. 537 00:44:02,400 --> 00:44:05,500 Je suis désolé pour mon hésitation. 538 00:44:08,800 --> 00:44:10,000 Ensuite, 539 00:44:12,400 --> 00:44:15,600 je t'attendrai pour vous décider. 540 00:45:26,200 --> 00:45:28,199 Mon plan a fonctionné, non ? 541 00:45:28,200 --> 00:45:29,300 Le collier ! 542 00:45:33,200 --> 00:45:36,099 Qu'est-ce que tu as ? Êtes-vous toujours en colère ? 543 00:45:36,100 --> 00:45:38,799 Allez, Joichi-kun, souris ! 544 00:45:38,800 --> 00:45:41,499 Et si tu ressentais un peu de regret aussi ? 545 00:45:41,500 --> 00:45:43,800 Je ne suis pas du genre à tomber dans la dépression. 546 00:45:44,300 --> 00:45:48,100 Plutôt, laissez-moi vous dire quelque chose de bien. 547 00:45:48,300 --> 00:45:50,000 Je ne suis pas d'humeur à ça. 548 00:45:50,700 --> 00:45:52,400 Donc tu ne veux pas savoir 549 00:45:52,700 --> 00:45:54,800 à propos du type Polymar à ce moment-là ? 550 00:46:01,400 --> 00:46:02,400 Hé! 551 00:46:03,700 --> 00:46:05,900 Je l'ai trouvé ! C'est cet homme, non ? 552 00:46:07,300 --> 00:46:09,499 Son vrai nom est Wong Yu Kun. 553 00:46:09,500 --> 00:46:11,000 Un Sino-Américain. 554 00:46:12,100 --> 00:46:14,299 Donc c'est bien lui. 555 00:46:14,300 --> 00:46:15,300 Balle Wong. 556 00:46:16,200 --> 00:46:18,599 Sa marque de fabrique est la vitesse. 557 00:46:18,600 --> 00:46:21,400 Mais pourquoi penses-tu cet homme était-ce Polymar ? 558 00:46:21,900 --> 00:46:24,000 Mon corps en est la preuve. 559 00:46:37,000 --> 00:46:39,500 Etes-vous convaincu qu'il est là ? 560 00:46:39,800 --> 00:46:41,300 je ne suis pas sûr, 561 00:46:41,900 --> 00:46:44,000 mais il a un penchant pour de tels endroits. 562 00:46:45,700 --> 00:46:47,599 La première fois que nous nous sommes rencontrés... 563 00:46:47,600 --> 00:46:48,600 Attendez. 564 00:46:50,200 --> 00:46:51,799 Que veux-tu? 565 00:46:51,800 --> 00:46:53,000 Tu veux te battre ? 566 00:46:54,100 --> 00:46:55,999 Depuis cette rencontre 567 00:46:56,000 --> 00:46:58,400 lui et moi avons pratiqué ensemble. 568 00:46:58,800 --> 00:47:01,100 Et finalement tu lui as appris le mouvement Hurricane, n'est-ce pas ? 569 00:47:02,300 --> 00:47:06,600 C'était un gars dur et au même niveau que moi. 570 00:47:08,200 --> 00:47:10,300 Sauf ma technique particulière, cependant. 571 00:47:11,100 --> 00:47:12,800 L'ouragan ? 572 00:47:13,200 --> 00:47:15,800 C'est quelque chose qui est pas si facile à maîtriser. 573 00:47:18,300 --> 00:47:19,800 Mais en échange, 574 00:47:20,800 --> 00:47:23,200 il a développé sa propre technique spéciale. 575 00:47:29,100 --> 00:47:30,500 Puissant, n'est-ce pas ? 576 00:47:30,700 --> 00:47:31,700 Ça fait mal. 577 00:47:31,701 --> 00:47:33,300 Le coup utilisé par Polymar ? 578 00:47:35,400 --> 00:47:37,100 Maîtriser ce mouvement 579 00:47:37,300 --> 00:47:39,900 vous donne le pouvoir d'assumer le monde entier, n'est-ce pas ? 580 00:47:40,800 --> 00:47:43,400 Je dois trouver un moyen de le contrer. 581 00:47:45,700 --> 00:47:46,700 Attention! 582 00:47:54,200 --> 00:47:55,900 Tout le monde, sortez d’ici vite ! 583 00:47:56,200 --> 00:47:57,200 Dépêche-toi! 584 00:48:02,900 --> 00:48:04,900 Yoroi-san, prends le casque ! 585 00:48:05,200 --> 00:48:07,200 Ces mouvements montrent que vous êtes Bullet Wong. 586 00:48:10,800 --> 00:48:12,600 C'est moi, Takeshi ! 587 00:48:18,900 --> 00:48:20,199 C'est inutile, Yoroi-san ! 588 00:48:20,200 --> 00:48:21,500 Je sais. 589 00:48:23,800 --> 00:48:25,500 Transformation Polymar ! 590 00:48:31,000 --> 00:48:32,800 Afin de vaincre ces ténèbres, 591 00:48:33,700 --> 00:48:36,400 la Lumière de la Justice est mon pouvoir ! 592 00:48:42,800 --> 00:48:43,900 Yoroi-san ! 593 00:48:45,100 --> 00:48:48,400 Il m'a fallu d'innombrables essais pour apprendre à bloquer ce mouvement. 594 00:48:48,700 --> 00:48:51,300 Ensuite, je vais vous montrer le montant complet. 595 00:48:56,800 --> 00:48:59,500 Recul... 596 00:49:00,200 --> 00:49:01,800 Triple coup de pied ! 597 00:50:03,100 --> 00:50:05,699 Hur... 598 00:50:05,700 --> 00:50:07,600 ri... 599 00:50:07,900 --> 00:50:08,900 Quoi ? 600 00:50:09,300 --> 00:50:10,500 Canne! 601 00:50:28,100 --> 00:50:32,200 Ne me dites pas que vous avez appris à le maîtriser. Ma technique. 602 00:50:51,000 --> 00:50:52,000 Wong ? 603 00:50:52,001 --> 00:50:55,000 Hé, Wong... qu'est-ce qui ne va pas ? 604 00:50:56,200 --> 00:50:57,200 Waouh ! 605 00:51:02,100 --> 00:51:03,600 Débloquez Polymar ! 606 00:51:06,900 --> 00:51:09,900 Wong... attends ! Hé! 607 00:51:12,600 --> 00:51:15,800 Qu'est-ce qui ne va pas? Que se passe-t-il avec toi ? 608 00:51:23,400 --> 00:51:26,400 Takeshi... 609 00:51:27,800 --> 00:51:28,800 Wong ? 610 00:51:30,900 --> 00:51:32,000 Waouh ! 611 00:51:32,500 --> 00:51:34,000 Waouh ! 612 00:51:36,700 --> 00:51:37,800 Wong... 613 00:51:53,200 --> 00:51:54,399 Excusez-moi. 614 00:51:54,400 --> 00:51:55,600 Ah, Sharlock ! 615 00:52:01,600 --> 00:52:04,000 Nous avons trouvé la raison pourquoi Bullet Wong est mort. 616 00:52:08,800 --> 00:52:10,800 Abus d'amphétamines. 617 00:52:11,300 --> 00:52:13,800 Cela a provoqué un effet excessif libération de dopamine 618 00:52:14,000 --> 00:52:15,400 et cela a causé 619 00:52:16,200 --> 00:52:17,800 une crise cardiaque. 620 00:52:19,800 --> 00:52:21,500 Donc c'était de la drogue ? 621 00:52:25,900 --> 00:52:27,200 Quel idiot ! 622 00:52:28,600 --> 00:52:31,200 D'entendre une chose pareille... 623 00:52:39,700 --> 00:52:43,300 Dans des conditions normales J'avais probablement perdu. 624 00:52:44,200 --> 00:52:45,200 En effet, 625 00:52:46,300 --> 00:52:48,300 c'était un adversaire redoutable, n'est-ce pas ? 626 00:52:49,000 --> 00:52:51,399 Il a même réussi à maîtriser votre technique. 627 00:52:51,400 --> 00:52:52,400 Ouais. 628 00:52:54,000 --> 00:52:55,200 C'était parfait. 629 00:52:56,600 --> 00:52:58,600 A cette époque, je le lui ai appris, 630 00:52:59,100 --> 00:53:01,400 mais il n'a finalement pas pu le maîtriser. 631 00:53:01,700 --> 00:53:04,700 Il a dû s'entraîner encore et encore. 632 00:53:05,800 --> 00:53:06,900 Non, 633 00:53:09,100 --> 00:53:10,600 il n'y a pas que ça. 634 00:53:13,700 --> 00:53:15,000 Viens ici un instant. 635 00:53:16,200 --> 00:53:17,400 Sharlock, fais de ton mieux ! 636 00:53:17,500 --> 00:53:19,800 Arrête de plaisanter ! S'il vous plaît, laissez-moi tranquille. Je suis sérieux. 637 00:53:20,000 --> 00:53:21,900 Le début de ce mouvement 638 00:53:22,200 --> 00:53:23,600 était à l'origine... 639 00:53:30,200 --> 00:53:31,300 Et puis ça. 640 00:53:32,600 --> 00:53:35,000 Je vais le répéter encore une fois, 641 00:53:36,000 --> 00:53:37,300 mais cette fois... 642 00:53:45,200 --> 00:53:46,300 Et puis ça. 643 00:53:47,100 --> 00:53:50,100 De cette façon, il a plus de puissance, non ? 644 00:53:50,400 --> 00:53:52,899 Tu veux dire que c'est ce que Wong a fait ? 645 00:53:52,900 --> 00:53:53,900 Ouais. 646 00:53:54,300 --> 00:53:57,300 Même si je ne l'ai jamais montré lui cette technique améliorée. 647 00:54:06,100 --> 00:54:07,200 C'est ça! 648 00:54:09,000 --> 00:54:10,900 Il l'a appris grâce à la combinaison Polymar. 649 00:54:11,100 --> 00:54:13,799 Ce n'est pas ainsi que fonctionne cette combinaison. 650 00:54:13,800 --> 00:54:17,199 Cela ne fait qu'améliorer la puissance et la vitesse des mouvements de son porteur. 651 00:54:17,200 --> 00:54:19,200 Cela n'a rien à voir avec le style de combat. 652 00:54:19,600 --> 00:54:20,700 Alors... 653 00:54:26,300 --> 00:54:27,400 Je l'ai ! 654 00:54:28,100 --> 00:54:30,899 La combinaison Polymar enregistre les mouvements ! 655 00:54:30,900 --> 00:54:33,200 Non, comment et pourquoi devrait-il faire cela ? 656 00:54:33,800 --> 00:54:35,200 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 657 00:54:36,900 --> 00:54:38,799 Yoroi-kun l'a dit ? 658 00:54:38,800 --> 00:54:41,799 Il a dit que ces personnes étaient peut-être persuadé de combattre dans le costume Polymar 659 00:54:41,800 --> 00:54:44,200 afin d'enregistrer ces techniques de combat. 660 00:54:45,500 --> 00:54:47,700 Pensez-vous que c'est possible ? 661 00:54:48,600 --> 00:54:51,300 Compte tenu du fonctionnement principes du costume 662 00:54:51,800 --> 00:54:54,600 une telle fonctionnalité est impensable. 663 00:54:54,800 --> 00:54:55,800 À moins que, 664 00:54:55,801 --> 00:54:59,100 quelque chose a été modifié à l'intérieur du casque. 665 00:54:59,500 --> 00:55:01,299 Il n'y a aucune trace d'une telle chose, n'est-ce pas ? 666 00:55:01,300 --> 00:55:02,300 Oui. 667 00:55:02,700 --> 00:55:05,000 Pour autant que je l'ai examiné. 668 00:55:08,900 --> 00:55:10,799 Veux-tu me donner 669 00:55:10,800 --> 00:55:14,400 le développement de la combinaison Polymar liste des membres de l'équipe. 670 00:55:14,800 --> 00:55:15,800 Oui. 671 00:55:19,000 --> 00:55:22,100 Ces noms en rouge sont des personnes qui sont mortes, n'est-ce pas ? 672 00:55:22,600 --> 00:55:23,900 Kitou Gouzou. 673 00:55:25,600 --> 00:55:27,100 Hori Masaburou. 674 00:55:28,300 --> 00:55:30,800 - Hori-san, l'ancien policier ? - Ouais. 675 00:55:31,000 --> 00:55:33,200 Kitou Gouzou était un homme de la première heure. 676 00:55:33,500 --> 00:55:36,000 Ils étaient tous deux des personnes clés du programme. 677 00:55:37,400 --> 00:55:41,400 Je suppose que je devrais vérifier le relation entre eux une fois de plus. 678 00:55:41,800 --> 00:55:43,199 Tu le feras toi-même ? 679 00:55:43,200 --> 00:55:44,699 Ce sont de vieilles connaissances à moi. 680 00:55:44,700 --> 00:55:48,000 Vous rechercherez dans la base de données articles correspondants à leur sujet. 681 00:55:50,100 --> 00:55:52,200 Et jetez également un œil à leur famille et leurs proches. 682 00:55:52,500 --> 00:55:53,500 Compris. 683 00:55:53,501 --> 00:55:56,800 Vous pourriez croiser quelque chose d'assez intéressant. 684 00:55:59,300 --> 00:56:02,300 Au fait, j'ai entendu dire que vous étiez fiancés. 685 00:56:03,000 --> 00:56:04,000 Félicitations! 686 00:56:04,400 --> 00:56:05,800 Comment une telle histoire est-elle... 687 00:56:08,000 --> 00:56:09,100 Yoroi-san... 688 00:56:09,900 --> 00:56:12,199 Non, ce n'est pas encore définitif. 689 00:56:12,200 --> 00:56:13,999 La fondation d'une famille 690 00:56:14,000 --> 00:56:16,800 est vraiment une raison pour réjouissez-vous après tout, non ? 691 00:56:17,100 --> 00:56:19,099 Pour mon erreur, je vous demande pardon. 692 00:56:19,100 --> 00:56:20,100 C'est dommage. 693 00:56:20,400 --> 00:56:21,400 Dommage, dommage. 694 00:56:22,400 --> 00:56:23,400 C'est dommage. 695 00:56:34,100 --> 00:56:36,700 Vous travaillez toujours ? Dois-je vous aider ? 696 00:56:37,200 --> 00:56:38,699 Merci, mais 697 00:56:38,700 --> 00:56:39,900 pas besoin de s'embêter. 698 00:56:40,580 --> 00:56:41,520 Donc? 699 00:56:41,521 --> 00:56:43,800 Ensuite, ne travaillez pas trop longtemps. 700 00:56:51,100 --> 00:56:52,300 Bonne chance. 701 00:57:03,000 --> 00:57:04,000 Ouais! 702 00:57:05,000 --> 00:57:07,300 Ca c'était quoi! Formidable! 703 00:57:11,600 --> 00:57:14,299 Hori Masaburou, 58 ans. 704 00:57:14,300 --> 00:57:16,199 Épouse : Hori Midori. 705 00:57:16,200 --> 00:57:18,400 Fils aîné : Hori Akahiko. 706 00:57:19,700 --> 00:57:21,800 Il n'y a pas de photo d'eux ? 707 00:57:27,000 --> 00:57:28,200 Ce n'est pas vrai. 708 00:57:52,600 --> 00:57:54,300 Kuruma-kun, qu'est-ce qui ne va pas ? 709 00:57:56,200 --> 00:57:58,000 Non, ça ne me dérange pas. 710 00:58:00,600 --> 00:58:01,900 18 heures ? 711 00:58:02,700 --> 00:58:03,700 Bien. 712 00:58:21,900 --> 00:58:25,500 Aïe, outch, outch ! Vous me traitez trop brutalement ! 713 00:58:26,400 --> 00:58:30,099 Mon oncle, je vais te dire quelque chose de bien. Prête-moi une oreille. 714 00:58:30,100 --> 00:58:31,300 Qu'est-ce que c'est? 715 00:58:32,800 --> 00:58:33,999 Vous m'avez trompé ! 716 00:58:34,000 --> 00:58:36,299 Je t'ai eu ! Tu es tellement stupide ! 717 00:58:36,300 --> 00:58:37,900 Espèces de gamins ! 718 00:58:40,900 --> 00:58:42,300 Vous m'avez trompé. 719 00:58:43,100 --> 00:58:44,500 Encore une fois. 720 00:58:45,600 --> 00:58:47,899 Mais cette fois, ne me trompe pas, d'accord ? 721 00:58:47,900 --> 00:58:50,700 - Cette fois, c'est pour de vrai. - C'est vrai ? 722 00:58:53,600 --> 00:58:54,800 Je t'aime. 723 00:58:57,800 --> 00:58:59,000 Qu'est ce que c'est? 724 00:59:01,200 --> 00:59:02,200 Mizuki. 725 00:59:06,500 --> 00:59:07,800 Hori-sama ! 726 00:59:08,900 --> 00:59:09,900 Oui. 727 00:59:12,600 --> 00:59:15,800 Vous êtes membre d'Ikeuchi La famille de Mizuki-chan, n'est-ce pas ? 728 00:59:18,000 --> 00:59:19,800 Merci beaucoup. 729 00:59:31,500 --> 00:59:35,400 C'était Mizuki, la fille de ma sœur. 730 00:59:36,500 --> 00:59:38,900 Elle souffre d'un coeur maladie depuis sa naissance. 731 00:59:40,700 --> 00:59:43,400 Il y a 3 ans, ma sœur et son mari est décédé, 732 00:59:43,800 --> 00:59:45,600 donc je suis le seul qu'elle a. 733 00:59:47,200 --> 00:59:50,800 Vous prenez donc ces risques dans afin de payer son traitement. 734 00:59:56,300 --> 00:59:58,800 Je suppose que tu es informé à propos du camion, non ? 735 00:59:59,600 --> 01:00:02,500 Au volant se trouvait ton père, l'ancien policier 736 01:00:03,500 --> 01:00:05,500 Hori Masaburou-san. 737 01:00:07,000 --> 01:00:10,500 N'est-ce pas, Hori Akahiko-san ? 738 01:00:13,400 --> 01:00:15,400 Alors, vous avez fait des recherches à ce sujet ? 739 01:00:16,500 --> 01:00:20,200 Afin de s'assurer J'ai regardé le dossier. 740 01:00:23,300 --> 01:00:26,600 Il appartenait au chef Tokita. supérieur direct, non ? 741 01:00:27,800 --> 01:00:28,800 Ouais. 742 01:00:30,100 --> 01:00:33,000 Le vieil homme jouait avec moi quand j'étais enfant. 743 01:00:34,600 --> 01:00:36,000 Saviez-vous 744 01:00:36,800 --> 01:00:40,000 que ton père a participé dans le développement Polymar ? 745 01:00:40,400 --> 01:00:41,400 Non. 746 01:00:41,700 --> 01:00:45,400 Je me suis battu avec mon père et je suis parti à la maison, donc je ne savais pas grand-chose. 747 01:00:45,900 --> 01:00:46,900 Combattu? 748 01:00:50,200 --> 01:00:52,700 Je n'ai pas un souvenir très agréable 749 01:00:52,900 --> 01:00:54,000 de mon père. 750 01:00:55,100 --> 01:00:59,500 Depuis que je suis enfant, il harcèle moi avec les arts martiaux Hurricane. 751 01:00:59,800 --> 01:01:01,400 je me suis rebellé 752 01:01:02,500 --> 01:01:05,400 et je pensais que je voulais pour ne plus jamais le revoir. 753 01:01:11,100 --> 01:01:12,100 Même maintenant ? 754 01:01:17,400 --> 01:01:19,400 Je suppose que c'était son intention. 755 01:01:20,800 --> 01:01:23,700 Il m'a fait un sermon, le vieil homme. 756 01:01:24,300 --> 01:01:29,100 Je pense que c'est une chance pour toi. 757 01:01:29,800 --> 01:01:30,800 Chance? 758 01:01:31,900 --> 01:01:36,500 J'ai confiance en toi. Je suis sûr que tu le feras mener ce travail jusqu'au bout. 759 01:01:37,500 --> 01:01:38,699 Pourquoi ça ? 760 01:01:38,700 --> 01:01:42,300 N'est-ce pas évident ! Parce que c'est un travail que Hori-san a laissé. 761 01:01:44,700 --> 01:01:48,000 C'est la dernière chance pour montrer à ton défunt père 762 01:01:48,800 --> 01:01:52,300 que tu l'aimes toujours. 763 01:01:53,000 --> 01:01:54,200 N'est-ce pas ? 764 01:01:55,900 --> 01:01:58,200 C'était un homme 765 01:01:58,500 --> 01:02:01,400 qui vénérait et aimait le mot « Justice ». 766 01:02:03,600 --> 01:02:06,300 Il n'y a aucun moyen de pouvoir ce sera toujours justice, n'est-ce pas ? 767 01:02:07,000 --> 01:02:08,000 Néanmoins, 768 01:02:09,400 --> 01:02:11,800 Je veux toujours y croire. 769 01:02:14,900 --> 01:02:17,000 Tu es trop naïf. 770 01:02:19,800 --> 01:02:21,800 Mon père a développé la combinaison Polymar 771 01:02:22,000 --> 01:02:24,600 donc cela doit servir la justice, bien sûr. 772 01:02:26,200 --> 01:02:31,800 C'est pourquoi il l'a arbitrairement modifié en installer un système de reconnaissance vocale. 773 01:02:33,100 --> 01:02:36,400 Tu veux dire Kitou Gouzou, non ? Je l'ai vérifié aussi. 774 01:02:37,300 --> 01:02:41,600 C'était un homme radical vues qui ont soif de pouvoir. 775 01:02:42,500 --> 01:02:47,500 Mon père était dans une situation difficile lorsqu'il J'ai vu Kitou Gouzou dans l'équipe de développement. 776 01:02:48,100 --> 01:02:51,700 C'est pourquoi il a mis en place une voix verrouillage de reconnaissance dans la combinaison Polymar 777 01:02:52,100 --> 01:02:54,100 donc on ne pouvait pas en abuser. 778 01:02:55,000 --> 01:02:57,100 Voilà donc toute l'histoire. 779 01:02:57,400 --> 01:02:59,600 Eh bien, c'est ce que j'ai entendu du vieil homme. 780 01:03:00,300 --> 01:03:01,400 Mais, 781 01:03:02,000 --> 01:03:04,200 pourquoi a-t-il dû utiliser ma voix ? 782 01:03:10,500 --> 01:03:12,500 Parce qu'il a eu confiance en toi ! 783 01:03:13,600 --> 01:03:15,100 Il avait confiance en toi 784 01:03:15,600 --> 01:03:18,600 j'utiliserais tes pouvoirs pour le bien de la justice. 785 01:03:23,200 --> 01:03:25,900 je l'ai déçu attentes, n'est-ce pas ? 786 01:03:27,000 --> 01:03:28,400 Celui qui a fait ça, 787 01:03:29,100 --> 01:03:31,599 qui a abusé de la confiance d'Hori-san, 788 01:03:31,600 --> 01:03:33,800 est l'actuel surintendant Yashiro. 789 01:03:34,700 --> 01:03:37,899 Il a ordonné qu'une copie du procès soit faite et en plus de ça 790 01:03:37,900 --> 01:03:40,600 il a même été possible qu'il ait été volé. 791 01:03:41,000 --> 01:03:44,500 Une fois le développement terminé, il était en désaccord avec le vieil homme, non ? 792 01:03:45,000 --> 01:03:46,000 Oui. 793 01:03:54,000 --> 01:03:57,000 Nous bavardons depuis trop longtemps. J'ai un message. 794 01:03:57,300 --> 01:03:58,800 - Du vieil homme ? - Oui. 795 01:04:03,400 --> 01:04:04,800 Le parc Onigahara ? 796 01:04:05,400 --> 01:04:10,200 Se pourrait-il qu'il ait quelque chose qui ne va pas ? Je me souviendrais d'un tel rendez-vous. 797 01:04:10,400 --> 01:04:13,200 Qu'est-ce qu'il a avec le vieil homme ? Est-ce qu'il commence à devenir sénile ? 798 01:04:19,000 --> 01:04:20,500 - Chef... - Vieil homme ! 799 01:04:20,800 --> 01:04:22,600 - Chef! - Vieil homme ! 800 01:04:23,500 --> 01:04:25,200 - Vieil homme ! - Chef! 801 01:04:36,500 --> 01:04:38,500 Pourquoi est-ce arrivé ? 802 01:04:40,700 --> 01:04:42,800 Il a dû tomber sur quelque chose, non ? 803 01:04:44,600 --> 01:04:46,900 Quelque chose qu'il était dangereux de savoir. 804 01:05:02,200 --> 01:05:03,400 Saviez-vous 805 01:05:04,900 --> 01:05:09,200 à son époque, le vieil homme il était également mauvais en tir. 806 01:05:11,300 --> 01:05:17,500 Et un collègue plus âgé qui était son partenaire a essayé de changer le blâme pour avoir relâché par erreur un criminel sur lui. 807 01:05:18,900 --> 01:05:21,200 C'est ce que j'ai entendu quelque part. 808 01:05:23,100 --> 01:05:24,200 A cette époque, 809 01:05:24,700 --> 01:05:28,100 il est venu chez nous pour voir mon père. 810 01:05:29,700 --> 01:05:31,900 J'ai aussi vu ce vieil homme 811 01:05:32,300 --> 01:05:33,999 et il était complètement dévasté. 812 01:05:34,000 --> 01:05:35,100 Regardez ici, regardez ici ! 813 01:05:36,200 --> 01:05:40,000 Tant qu'il y aura du mal dans ce monde, la Lumière de la Justice est mon pouvoir ! 814 01:05:40,600 --> 01:05:42,100 D’où cette phrase. 815 01:05:42,700 --> 01:05:43,700 Ouais. 816 01:05:45,200 --> 01:05:47,600 A cette époque, je voulais être un héros. 817 01:05:49,600 --> 01:05:52,000 Je suppose que c'est pour cela qu'il a pris cette décision. 818 01:05:52,300 --> 01:05:55,899 Et puis tu m'as dit : "Ne t'inquiète plus". 819 01:05:55,900 --> 01:05:57,399 Ne vous inquiétez plus. 820 01:05:57,400 --> 01:06:01,100 J'écraserai ce méchant qui vous intimide. 821 01:06:05,800 --> 01:06:08,899 Vraiment? J'ai dit quelque chose comme ça ? 822 01:06:08,900 --> 01:06:12,699 Vous l'avez fait ! Tu étais un bon garçon autrefois. 823 01:06:12,700 --> 01:06:14,200 Je suis toujours un bon garçon ! 824 01:06:16,700 --> 01:06:19,700 Ils m'ont élevé, ces mots. 825 01:06:20,300 --> 01:06:22,400 "Ils m'ont élevé." 826 01:06:23,300 --> 01:06:24,800 C'est ce qu'il m'a dit. 827 01:06:33,500 --> 01:06:37,000 Ce n'est peut-être pas le bon point à temps pour le dire. 828 01:06:45,200 --> 01:06:47,200 Je comprends enfin 829 01:06:53,600 --> 01:06:55,400 pourquoi le chef Tokita 830 01:06:56,200 --> 01:06:59,000 fait confiance à toi. 831 01:07:32,900 --> 01:07:36,900 Il y a deux hommes ici et aucun d’eux ne peut le faire. 832 01:07:39,500 --> 01:07:42,100 D'accord! Je pense que maintenant ça devrait marcher. 833 01:07:42,500 --> 01:07:44,899 Au fait, toujours sur cassette vidéo ? Qu'est-ce que c'est? 834 01:07:44,900 --> 01:07:47,400 - Quelque chose de sale, non ? - Non, non, non, non... 835 01:07:47,900 --> 01:07:48,900 D'accord. 836 01:07:55,400 --> 01:07:56,800 Qu'est-ce que c'est? 837 01:07:58,300 --> 01:08:02,100 Cela ressemble à une compétition entre la police Département et les Forces d'autodéfense, n'est-ce pas ? 838 01:08:02,700 --> 01:08:06,600 Voilà mon père. Il avait l'air si jeune il y a 20 ans ! 839 01:08:06,900 --> 01:08:09,500 Que fait cet homme ? Il mange quelque chose. 840 01:08:10,000 --> 01:08:11,000 Une pomme ? 841 01:08:12,100 --> 01:08:13,300 C'est Kitou, non ? 842 01:08:14,500 --> 01:08:15,900 A vos marques ! 843 01:08:17,600 --> 01:08:18,800 Prêts ! 844 01:08:20,400 --> 01:08:21,400 Aller! 845 01:08:27,400 --> 01:08:29,000 Impressionnant. 846 01:08:29,300 --> 01:08:31,600 Cela ne ressemble pas à un match amical. 847 01:08:31,900 --> 01:08:35,000 Je me demande pourquoi le vieil homme je regardais cette vidéo. 848 01:08:37,000 --> 01:08:40,000 Hé, tu as dit que Kitou était mort, n'est-ce pas ? 849 01:08:40,400 --> 01:08:41,400 Oui. 850 01:08:45,900 --> 01:08:48,700 Il y a 3 ans, après le Polymar le développement était au point mort, 851 01:08:48,900 --> 01:08:51,499 il s'est montré extrémiste, discours et conduite grossiers, 852 01:08:51,500 --> 01:08:55,600 a présenté sa démission, et est décédé subitement peu de temps après. 853 01:09:00,000 --> 01:09:01,100 Yoroi-san ? 854 01:09:01,500 --> 01:09:03,200 Il est de retour sur scène. 855 01:09:03,400 --> 01:09:07,900 Il a dit qu'il détestait la police, mais en réalité ce n'était qu'une rébellion contre son père. 856 01:09:08,400 --> 01:09:10,400 Pourquoi as-tu l'air si heureux ? 857 01:09:11,100 --> 01:09:14,200 Je te l'ai dit. Vous deviendrez de bons partenaires. 858 01:09:15,700 --> 01:09:17,299 Non, cela n'arrivera pas. 859 01:09:17,300 --> 01:09:20,799 Je suis sûr que si jamais tu étais retenu captif, 860 01:09:20,800 --> 01:09:23,599 il viendrait pour te sauver, non ? 861 01:09:23,600 --> 01:09:26,500 Cela n’arrivera jamais. Certainement! 862 01:09:34,400 --> 01:09:36,200 Le collier ? 863 01:09:39,300 --> 01:09:40,900 La chaîne s'est cassée. 864 01:09:41,500 --> 01:09:43,100 Je suis vraiment désolé. 865 01:09:43,800 --> 01:09:47,300 Non... c'est plutôt ma faute faire un tel cadeau. 866 01:09:51,700 --> 01:09:52,900 C'est Yoroi-san. 867 01:09:54,600 --> 01:09:57,999 C'est toi, Joichi ? Viens ici tout de suite ! Quelque chose de grave est arrivé ! 868 01:09:58,000 --> 01:09:59,899 Mauvais, dites-vous ? Ce qui s'est passé? 869 01:09:59,900 --> 01:10:00,900 Où? 870 01:10:32,200 --> 01:10:35,400 Ce doit être l'endroit idéal. 871 01:10:46,100 --> 01:10:47,200 Qui es-tu? 872 01:11:43,200 --> 01:11:44,300 Rei-san ?! 873 01:12:05,900 --> 01:12:07,300 Qu'est-ce que c'est ici ? 874 01:12:16,200 --> 01:12:19,400 C'est inutile. Peu importe à quel point vous gémissez. 875 01:12:23,100 --> 01:12:25,200 Ce n'était donc pas un rêve ? 876 01:12:27,300 --> 01:12:30,300 N'es-tu pas content que ce soit la réalité ? 877 01:12:34,800 --> 01:12:38,300 Tu m'aimes, n'est-ce pas ? 878 01:12:39,800 --> 01:12:40,800 Pourquoi? 879 01:12:42,100 --> 01:12:44,500 Pourquoi fais-tu ça, Rei-san ? 880 01:12:49,900 --> 01:12:53,500 C'est toi, Joichi ? Viens ici tout de suite ! Quelque chose de grave est arrivé ! 881 01:12:53,700 --> 01:12:58,000 Je l'ai créé à partir de l'original Casque Polymar. Une voix synthétique. 882 01:12:58,500 --> 01:13:00,599 C'est mal fait, mais 883 01:13:00,600 --> 01:13:03,700 c'était assez bien pour vous tromper, n'est-ce pas ? 884 01:13:06,300 --> 01:13:08,100 Et je lui ai transmis cela. 885 01:13:08,500 --> 01:13:13,300 Je voulais absolument vous deux pour apprendre ensemble la situation aujourd'hui. 886 01:13:13,500 --> 01:13:15,400 Pourquoi fais-tu ça ? 887 01:13:15,600 --> 01:13:17,500 S'il vient ici... 888 01:13:20,100 --> 01:13:21,200 Ne me dis pas... 889 01:13:21,400 --> 01:13:23,600 La combinaison Polymar enregistre les mouvements. 890 01:13:24,200 --> 01:13:27,399 Ce n'est pas lui qui a eu cette idée. 891 01:13:27,400 --> 01:13:30,200 Je l'ai inventé pour améliorer le casque Polymar. 892 01:13:30,500 --> 01:13:31,800 Améliorer? 893 01:13:32,300 --> 01:13:33,800 Toutes les données 894 01:13:34,800 --> 01:13:38,100 ont été enregistrés et stockés en toute sécurité à l'intérieur de ce casque. 895 01:13:38,800 --> 01:13:39,800 C'est... 896 01:13:40,200 --> 01:13:42,799 Afin d'obtenir toutes ces données 897 01:13:42,800 --> 01:13:47,600 J'ai obligé les gars à se battre dans ce costume Polymar. 898 01:13:48,000 --> 01:13:49,600 Tout d’abord, les techniques de coups de pied. 899 01:13:51,300 --> 01:13:52,800 Et puis les coups de poing. 900 01:13:58,800 --> 01:14:00,199 Je vois. 901 01:14:00,200 --> 01:14:01,499 Cette fois-là... 902 01:14:01,500 --> 01:14:04,900 Oui, c'est moi qui l'ai repris. 903 01:14:05,200 --> 01:14:07,700 J'en avais encore l'utilité, n'est-ce pas ? 904 01:14:08,200 --> 01:14:10,700 Ensuite, celui qui l'a présenté à ce gang 905 01:14:11,900 --> 01:14:13,900 et a ordonné de tuer ces deux gars... 906 01:14:14,100 --> 01:14:15,200 C'est vrai. 907 01:14:15,400 --> 01:14:18,200 Afin de faire Yoroi Takeshi se bat en tant que Polymar 908 01:14:18,400 --> 01:14:21,500 il a fallu appliquer divers moyens. 909 01:14:22,400 --> 01:14:25,499 C'est moi qui ai engagé Bullet Wong. 910 01:14:25,500 --> 01:14:29,099 Je lui ai effrontément dit que je voulais tester un fortifiant, 911 01:14:29,100 --> 01:14:31,000 mais je lui ai injecté une drogue. 912 01:14:31,700 --> 01:14:35,300 Grâce à cela, il semble avoir combattu vaillamment. 913 01:14:38,500 --> 01:14:39,900 Qu'est-ce que tu dis? 914 01:14:41,600 --> 01:14:43,200 Même si Wong perdait, 915 01:14:43,500 --> 01:14:47,700 tu le ramènerais et me le donnerais. 916 01:14:48,200 --> 01:14:51,299 Tu as dit qu'il n'y avait aucune trace le casque Polymar a été modifié. 917 01:14:51,300 --> 01:14:53,000 Bien sûr, je l'ai dit. 918 01:14:53,300 --> 01:14:55,200 J'étais le seul à l'avoir examiné. 919 01:14:56,300 --> 01:14:59,800 Ensuite, je me battrai dans le vieux costume Polymar 920 01:15:00,100 --> 01:15:03,300 juste pour obtenir les données de combat rapproché. 921 01:15:03,700 --> 01:15:06,600 Et une fois que Yoroi Takeshi sera mort et enterré 922 01:15:07,000 --> 01:15:09,499 et le verrou de reconnaissance vocale est fissuré, 923 01:15:09,500 --> 01:15:12,100 J'aurai la combinaison Polymar la plus solide. 924 01:15:12,600 --> 01:15:14,900 « Mort et enterré » ? 925 01:15:15,400 --> 01:15:17,200 Arrêtez avec ces bêtises. 926 01:15:17,900 --> 01:15:19,100 C'était un travail dur. 927 01:15:21,100 --> 01:15:23,100 Pour la gloire. 928 01:15:23,400 --> 01:15:27,200 Et ce, pour notre propre bien. 929 01:15:29,800 --> 01:15:32,299 S'il apparaît sans autorisation, nous aurions mauvaise mine. 930 01:15:32,300 --> 01:15:34,300 Pourquoi as-tu fait quelque chose d'aussi scandaleux ? 931 01:15:34,500 --> 01:15:39,500 Tu vois! Joichi-kun n'a aucune idée. 932 01:15:39,800 --> 01:15:43,500 Dis, Rei-chan a fait du bon travail, n'est-ce pas ? 933 01:15:43,700 --> 01:15:45,000 Ouais, 934 01:15:45,600 --> 01:15:47,400 Je suis content de toi. 935 01:15:53,800 --> 01:15:55,500 On dirait qu'il est là. 936 01:15:55,900 --> 01:15:58,200 Exactement comme vous l'aviez prévu. 937 01:16:00,400 --> 01:16:01,800 Vous ne savez pas ? 938 01:16:02,200 --> 01:16:04,200 Cet endroit pourrait mettre la vie en danger. 939 01:16:05,100 --> 01:16:09,200 Si c'est le cas, je n'ai pas autre choix que de vous suivre. 940 01:16:13,500 --> 01:16:15,300 Ce sont les hommes de Kitou. 941 01:16:27,900 --> 01:16:28,999 Teru, ça va ? 942 01:16:29,000 --> 01:16:30,000 Derrière toi ! 943 01:16:38,000 --> 01:16:39,300 Que fais-tu! 944 01:16:54,200 --> 01:16:57,700 Ne vous approchez pas ! Ne vous approchez pas ! Ne vous approchez pas ! 945 01:17:34,600 --> 01:17:37,100 Détective en chef, regardez ! Il y a une caméra. 946 01:17:39,300 --> 01:17:40,600 Je vois. 947 01:17:41,900 --> 01:17:43,900 Hé, tu m'entends ? 948 01:17:44,300 --> 01:17:45,900 Quelle est votre intention ? 949 01:17:46,800 --> 01:17:48,200 je sais déjà 950 01:17:49,000 --> 01:17:50,299 qui tu es ! 951 01:17:50,300 --> 01:17:55,599 Transformer! Et puis montrez aux acheteurs du monde entier 952 01:17:55,600 --> 01:17:59,800 la puissance de la combinaison Polymar ! 953 01:18:06,100 --> 01:18:08,600 Ouvre les yeux, Rei-san. 954 01:18:10,700 --> 01:18:12,800 Pourquoi te ranges-tu du côté du mal ? 955 01:18:13,500 --> 01:18:15,800 Même si tu dois savoir que tu as été trompé ! 956 01:18:16,900 --> 01:18:18,000 "Mal"? 957 01:18:19,800 --> 01:18:22,500 Es-tu stupide ? 958 01:18:22,800 --> 01:18:27,699 Désolé, mais celui qui a été trompé, c'est vous. Et celui qui a gaspillé le pouvoir de la combinaison Polymar 959 01:18:27,700 --> 01:18:30,300 - c'est toi ! - Ce n'est pas vrai. 960 01:18:31,300 --> 01:18:35,800 La préparation est terminée. Les dernières données ont été transmises. 961 01:18:42,300 --> 01:18:43,300 Pas question... 962 01:18:46,900 --> 01:18:48,500 Bon, allons-y ! 963 01:18:52,200 --> 01:18:53,200 Joichi! 964 01:18:53,200 --> 01:18:54,200 Sharlock! 965 01:19:17,900 --> 01:19:21,799 C'est donc bien toi, Hieda Rei. 966 01:19:21,800 --> 01:19:22,800 Non, 967 01:19:24,700 --> 01:19:26,200 Kitou Rei. 968 01:19:27,100 --> 01:19:28,800 Vous avez remarqué, n'est-ce pas ? 969 01:19:29,100 --> 01:19:30,100 Ouais. 970 01:19:31,200 --> 01:19:34,100 C'est toi qui as tué le vieil homme. 971 01:19:36,700 --> 01:19:38,799 Qu'est-ce que tu dis? 972 01:19:38,800 --> 01:19:41,200 La cassette vidéo du vieil homme... 973 01:19:41,600 --> 01:19:43,600 Au début, je ne savais pas 974 01:19:44,200 --> 01:19:46,400 ce qu'il voulait nous communiquer. 975 01:19:47,100 --> 01:19:49,100 Mais quand je l'ai regardé, j'ai réalisé. 976 01:19:50,500 --> 01:19:51,500 Papa! 977 01:19:54,900 --> 01:19:57,800 Tu es la fille de Kitou. 978 01:19:58,800 --> 01:20:01,200 Le vieil homme s’en rendit compte aussi. 979 01:20:01,600 --> 01:20:03,899 De la cicatrice sur ton cou. 980 01:20:03,900 --> 01:20:06,700 Quand tu as reconnu la situation, 981 01:20:07,100 --> 01:20:11,800 tu as simulé la voix de Joichi et appelé le vieil homme à ce point de rendez-vous. 982 01:20:21,100 --> 01:20:23,100 Tu es fou... 983 01:20:27,100 --> 01:20:29,800 Teru, montre-lui. 984 01:20:38,300 --> 01:20:43,200 Teru l'a trouvé sur la scène du crime et ça avait vraiment marché. 985 01:20:43,400 --> 01:20:46,400 La micro caméra vidéo, je veux dire. 986 01:20:48,400 --> 01:20:49,400 Caméra? 987 01:20:49,700 --> 01:20:52,699 Parmi les choses enregistrées par la caméra 988 01:20:52,700 --> 01:20:55,300 était le mot de passe de votre ordinateur. 989 01:20:55,600 --> 01:20:57,600 je sais tout 990 01:20:58,000 --> 01:21:00,700 à propos de ton père Kitou et de ton passé. 991 01:21:01,100 --> 01:21:04,700 Tu n'es qu'une marionnette ses cordes, n'est-ce pas ? 992 01:21:05,400 --> 01:21:07,200 Que sais-tu ! 993 01:21:11,100 --> 01:21:13,799 Tu as subi un lavage de cerveau depuis que tu es enfant. 994 01:21:13,800 --> 01:21:16,000 Il vous a traité comme sa propriété. 995 01:21:18,000 --> 01:21:19,100 Ce n'est pas vrai. 996 01:21:22,100 --> 01:21:23,200 Ce n'est pas vrai. 997 01:21:31,200 --> 01:21:32,200 Ce n'est pas vrai. 998 01:21:36,100 --> 01:21:38,300 Ce n'est pas vrai ! Papa, 999 01:21:38,700 --> 01:21:41,600 Papa est plus fort et plus gentil que n'importe qui d'autre ! 1000 01:21:53,100 --> 01:21:55,900 Transformation Polymar ! 1001 01:22:47,300 --> 01:22:49,800 Transformez-vous en Polymar. 1002 01:22:50,400 --> 01:22:51,500 Fermez-la! 1003 01:22:56,000 --> 01:22:58,300 Dépêchez-vous et transformez-vous ! 1004 01:22:59,300 --> 01:23:00,899 C'est donc votre intention. 1005 01:23:00,900 --> 01:23:07,699 Se battre et montrer la puissance du Polymar conviendra à vos acheteurs potentiels. 1006 01:23:07,700 --> 01:23:08,899 Exactement. 1007 01:23:08,900 --> 01:23:14,400 Et pour recueillir des données de combat supplémentaires. Alors dépêchez-vous et transformez-vous ! 1008 01:23:35,000 --> 01:23:36,000 Yoroi-san ! 1009 01:23:36,001 --> 01:23:39,200 Détective en chef, prenez le casque et transformez-vous! 1010 01:23:39,500 --> 01:23:45,400 C'est exact! Combien de temps penses-tu pouvoir supporter ça ? 1011 01:23:46,000 --> 01:23:49,800 D'accord, je ferai ce que tu veux ! 1012 01:23:50,700 --> 01:23:56,300 J'ai détesté me retenir dès le début ! 1013 01:23:58,000 --> 01:23:59,800 - Teru ! - Détective en chef ! 1014 01:24:03,600 --> 01:24:05,000 Transformation Polymar ! 1015 01:24:09,600 --> 01:24:13,800 Tant qu'il y aura du mal dans ce monde, la Lumière de la Justice est mon pouvoir ! 1016 01:25:07,200 --> 01:25:11,900 Papa est si gentil et il ferait tout pour moi ! 1017 01:25:14,800 --> 01:25:16,900 Ça suffit ! 1018 01:25:17,300 --> 01:25:18,400 Arrête ça, Rei-san ! 1019 01:25:19,900 --> 01:25:21,399 Éloigne-toi d'elle, Joichi ! 1020 01:25:21,400 --> 01:25:23,899 Ne rends pas les choses encore pires, Rei-san ! 1021 01:25:23,900 --> 01:25:27,300 Elle n'est plus ta partenaire. C'est une criminelle ! 1022 01:25:29,300 --> 01:25:32,699 Reviens... Revenez à vos sens ! 1023 01:25:32,700 --> 01:25:34,000 Ne me gênez pas ! 1024 01:25:43,200 --> 01:25:44,300 Arrêtez ça ! 1025 01:26:05,700 --> 01:26:06,900 Rei-san... 1026 01:26:07,800 --> 01:26:08,800 Pourquoi ? 1027 01:26:09,800 --> 01:26:12,600 Pourquoi fais-tu ça, Rei-san ? 1028 01:26:14,000 --> 01:26:15,000 Papa... 1029 01:26:16,200 --> 01:26:17,600 C'est pour papa ! 1030 01:26:31,700 --> 01:26:32,700 Joichi! 1031 01:26:37,400 --> 01:26:38,800 Êtes-vous d'accord? 1032 01:26:44,100 --> 01:26:45,100 Sharlock! 1033 01:27:13,000 --> 01:27:17,100 J'ai les données, papa. Vous l'attendiez, n'est-ce pas ? 1034 01:27:17,600 --> 01:27:20,500 Quoi... Qu'est-ce que tu vas faire ? 1035 01:27:20,900 --> 01:27:25,400 Une fois les données Polymar complet, nous ne sommes plus nécessaires. 1036 01:27:26,000 --> 01:27:27,700 Vas-tu te faire exploser ? 1037 01:27:29,700 --> 01:27:31,600 Arrête ça, Rei-san ! 1038 01:27:37,900 --> 01:27:39,100 Joichi! 1039 01:27:39,300 --> 01:27:40,800 Sharlock! 1040 01:27:43,600 --> 01:27:45,699 Arrêtez ça ! Ce n'est pas votre affaire ! 1041 01:27:45,700 --> 01:27:47,800 Pensez-vous que je vous laisserais tranquille ! 1042 01:28:10,300 --> 01:28:15,300 Rei-san ! 1043 01:28:26,800 --> 01:28:29,800 Elle a dit que ce n'était plus mes affaires. 1044 01:28:33,200 --> 01:28:34,200 Je... 1045 01:28:37,800 --> 01:28:39,900 Elle ne voulait pas que tu le fasses s'impliquer dans cela. 1046 01:28:41,300 --> 01:28:46,300 Ce sentiment était la seule chose qui était à gauche de la femme qu'elle était autrefois, n'est-ce pas ? 1047 01:28:47,000 --> 01:28:48,800 Vous le pensez ? 1048 01:28:53,800 --> 01:28:55,300 Oui je le fais. 1049 01:29:09,300 --> 01:29:11,500 Teru, s'il te plaît, prends soin de Joichi. 1050 01:29:12,400 --> 01:29:14,000 Ce n'est pas encore fini. 1051 01:29:15,100 --> 01:29:17,400 Il reste encore à s'occuper de son père. 1052 01:29:27,100 --> 01:29:28,200 Son père ? 1053 01:29:31,800 --> 01:29:34,300 Mais Kitou est mort. 1054 01:29:37,700 --> 01:29:42,000 Toutes les données ont été téléchargées. Le costume est complet. 1055 01:29:50,200 --> 01:29:51,800 Êtes-vous Yashiro? 1056 01:29:52,400 --> 01:29:54,800 Je pensais que c'était Kitou qui aimait les pommes. 1057 01:29:56,000 --> 01:29:58,500 On dirait que tu as fait tes études. 1058 01:30:00,100 --> 01:30:01,800 Kitou Gouzou... 1059 01:30:02,200 --> 01:30:06,500 Tu as fait semblant d'être mort, tu as changé ton visage, et a pris l'identité de Yashiro. 1060 01:30:09,200 --> 01:30:13,600 Eh bien, c'est certainement toi qui a attisé le conflit, n'est-ce pas ? 1061 01:30:14,500 --> 01:30:17,400 Afin de créer une combinaison Polymar selon votre propre conception. 1062 01:30:19,300 --> 01:30:23,100 Avec cette intention tu as regroupé avec des étrangers. 1063 01:30:23,900 --> 01:30:27,400 Je pensais que c'était juste de prouver 1064 01:30:28,100 --> 01:30:31,200 quel est le meilleur Polymar costume dans le monde. 1065 01:30:34,400 --> 01:30:37,600 Mon père avait lu votre personnage. 1066 01:30:38,100 --> 01:30:43,200 Pour le bien de ce que tu penses être juste tu vendrais ton âme au diable. 1067 01:30:44,400 --> 01:30:46,900 Tu es le fils de Hori, n'est-ce pas ? 1068 01:30:47,300 --> 01:30:50,300 Ne crois-tu pas en qu'est ce que tu penses être juste ? 1069 01:30:51,100 --> 01:30:53,900 C'est bien d'y croire un peu, 1070 01:30:54,500 --> 01:30:59,500 mais tu es un gars qui de sang-froid sacrifié ta propre fille. 1071 01:31:03,900 --> 01:31:06,800 C'était une belle action. 1072 01:31:07,800 --> 01:31:09,500 « Magnifique », dites-vous ? 1073 01:31:13,300 --> 01:31:15,400 Je ne l'ai pas forcée. 1074 01:31:16,600 --> 01:31:18,400 Elle l'a fait par amour. 1075 01:31:19,900 --> 01:31:22,000 Ma fille et moi 1076 01:31:22,600 --> 01:31:24,500 avait un lien fort. 1077 01:31:25,900 --> 01:31:27,000 Et donc, 1078 01:31:28,500 --> 01:31:31,900 elle a porté l'affaire devant une fin de son plein gré. 1079 01:31:34,300 --> 01:31:36,300 Une telle envie, 1080 01:31:46,300 --> 01:31:50,600 cela ne porte chance à aucune fille. 1081 01:31:54,200 --> 01:31:57,000 Arrête de plaisanter ! Est-ce ainsi qu'un père doit se comporter ! 1082 01:31:59,300 --> 01:32:03,200 Tu as tout fait pour manipuler votre fille pour vos propres objectifs. 1083 01:32:03,500 --> 01:32:05,300 Quel genre de père est-ce ! 1084 01:32:08,900 --> 01:32:10,500 C'est impardonnable ! 1085 01:32:12,600 --> 01:32:13,800 Allons-y! 1086 01:32:19,600 --> 01:32:21,800 A votre service ! 1087 01:32:26,200 --> 01:32:27,800 Transformation Polymar ! 1088 01:32:28,400 --> 01:32:30,100 Transformation Polymar ! 1089 01:32:40,200 --> 01:32:46,600 Tant qu'il y aura du mal dans ce monde, la Lumière de la Justice est mon pouvoir ! 1090 01:32:46,800 --> 01:32:50,300 L'ouragan Polymar est là ! 1091 01:34:13,100 --> 01:34:15,799 Comment... 1092 01:34:15,800 --> 01:34:17,900 ri... 1093 01:34:18,500 --> 01:34:20,500 canne! 1094 01:34:27,200 --> 01:34:30,799 The Hurricane technique est maintenant entièrement à moi. 1095 01:34:30,800 --> 01:34:33,100 Coups de pied synchronisés ! 1096 01:34:44,500 --> 01:34:47,500 Triple coup de dragon ! 1097 01:34:57,300 --> 01:34:59,699 Comment... 1098 01:34:59,700 --> 01:35:03,099 ri... 1099 01:35:03,100 --> 01:35:05,100 canne! 1100 01:35:22,500 --> 01:35:24,600 C'est fini maintenant. 1101 01:35:26,400 --> 01:35:28,799 Vous méritiez cette conférence, n'est-ce pas ? 1102 01:35:28,800 --> 01:35:32,900 Ton père m'a offert le même spectacle disgracieux 1103 01:35:33,900 --> 01:35:36,100 quand je l'ai tué. 1104 01:35:38,600 --> 01:35:40,300 Qu'est-ce que vous avez dit? 1105 01:35:40,600 --> 01:35:42,200 Tu ne m'as pas entendu ? 1106 01:35:42,600 --> 01:35:43,600 Oui. 1107 01:35:43,900 --> 01:35:49,700 Celui qui a organisé l'incident qui a tué ton père Hori Masaburou 1108 01:35:50,700 --> 01:35:52,000 c'est moi. 1109 01:36:18,800 --> 01:36:22,000 Vous ne connaissez rien à la justice. 1110 01:36:24,300 --> 01:36:27,200 Tu es définitivement une menace pour la justice, 1111 01:36:27,500 --> 01:36:29,000 et donc 1112 01:36:31,400 --> 01:36:34,800 un mal comme toi est mon ennemi juré ! 1113 01:36:43,300 --> 01:36:45,100 Le! 1114 01:36:56,300 --> 01:36:57,700 This combat technique, 1115 01:36:58,800 --> 01:37:01,600 la clé de cette technique de combat est la Lumière. 1116 01:37:02,800 --> 01:37:05,500 Ma Lumière vaincra le mal ! 1117 01:37:22,500 --> 01:37:23,999 Comment... 1118 01:37:24,000 --> 01:37:25,199 ri... 1119 01:37:25,200 --> 01:37:26,600 canne! 1120 01:37:26,900 --> 01:37:31,699 Idiot! Un tel mouvement ne peut pas être fort ! 1121 01:37:31,700 --> 01:37:33,199 Comment... 1122 01:37:33,200 --> 01:37:34,499 ri... 1123 01:37:34,500 --> 01:37:35,900 canne! 1124 01:37:42,700 --> 01:37:45,000 Ouragan céleste ! 1125 01:37:58,800 --> 01:38:02,500 Ca c'était quoi? Cette technique tout à l'heure. 1126 01:38:04,900 --> 01:38:07,000 Comme si je voulais te le dire. 1127 01:38:20,400 --> 01:38:22,400 - Ce type... - Joichi ! 1128 01:38:23,400 --> 01:38:25,800 Ce type doit être éliminé ! 1129 01:38:39,700 --> 01:38:41,200 Tu as tué 1130 01:38:45,900 --> 01:38:47,600 Kato-san, 1131 01:38:51,200 --> 01:38:53,000 le chef, 1132 01:38:57,600 --> 01:38:59,300 et Rei-san. 1133 01:39:04,900 --> 01:39:06,800 Allez en enfer ! 1134 01:39:49,000 --> 01:39:52,300 C'est suffisant. Vous en avez assez fait ! 1135 01:39:53,500 --> 01:39:55,600 Le gars qui t'a fait souffrir, 1136 01:39:56,100 --> 01:39:59,100 Je l'ai écrasé. Par conséquent... 1137 01:40:17,200 --> 01:40:20,500 Les choses que j'ai créées, 1138 01:40:21,700 --> 01:40:24,800 personne ne les aura. 1139 01:40:27,100 --> 01:40:28,300 Attention! 1140 01:41:07,000 --> 01:41:10,100 Génial! Il peut même voler. 1141 01:41:11,400 --> 01:41:15,900 Même moi, je ne le savais pas le costume avait cette capacité. 1142 01:41:16,600 --> 01:41:19,800 Pourtant, le meilleur Polymar est après tout 1143 01:41:20,200 --> 01:41:23,500 le Polymar qui apporte tu es rentré sain et sauf, n'est-ce pas ? 1144 01:41:41,500 --> 01:41:44,900 j'ai appris quelque chose super, merci à vous. 1145 01:41:46,100 --> 01:41:47,200 Papa, 1146 01:41:48,900 --> 01:41:50,500 J'ai reconnu quelque chose aujourd'hui. 1147 01:41:52,100 --> 01:41:54,700 Les choses que tu m'as apprises 1148 01:41:55,100 --> 01:41:58,100 reste dans mon corps plus que prévu. 1149 01:42:01,400 --> 01:42:03,800 Vous ne l'avez pas vu depuis un moment, n'est-ce pas ? 1150 01:42:05,400 --> 01:42:10,000 Tu as dû avoir peur que je le fasse retomber dans ma vie lâche. 1151 01:42:35,700 --> 01:42:37,100 Je t'ai eu, Sharlock ! 1152 01:42:38,100 --> 01:42:39,899 Qu'est-ce que tu as ! Tu n'es plus un enfant. 1153 01:42:39,900 --> 01:42:41,300 Êtes-vous un imbécile ? 1154 01:42:41,500 --> 01:42:42,500 Ah, mon oncle ! 1155 01:42:42,501 --> 01:42:44,099 Et moi ? 1156 01:42:44,100 --> 01:42:45,400 Cela ne vous dérange pas. 1157 01:42:47,900 --> 01:42:49,399 Est-ce que tu t'amuses ? 1158 01:42:49,400 --> 01:42:51,600 C'est ça l'amour, n'est-ce pas ? 1159 01:42:59,800 --> 01:43:02,000 Nous ne pouvons pas le rendre public, 1160 01:43:02,800 --> 01:43:04,900 l'histoire du vrai le surintendant Yashiro. 1161 01:43:05,800 --> 01:43:07,900 Son cadavre a été retrouvé, non ? 1162 01:43:08,800 --> 01:43:10,200 Pourquoi tu sais ça ? 1163 01:43:11,300 --> 01:43:13,000 Je suis détective ! 1164 01:43:14,000 --> 01:43:16,440 Eh bien, si vous enquêtez, vous terminez-le, n'est-ce pas ? 1165 01:43:19,300 --> 01:43:22,400 Alors tu pars ? Outre-mer. 1166 01:43:22,800 --> 01:43:23,800 Ouais. 1167 01:43:24,500 --> 01:43:29,799 Cependant, Teru prétend qu'elle ne peut pas permettez-moi de voyager à l'étranger. 1168 01:43:29,800 --> 01:43:34,100 Elle réclame tout le loyer d’un seul coup. Avez-vous déjà entendu quelque chose comme ça ? 1169 01:43:35,600 --> 01:43:38,900 Tu vas nous manquer. Teru-san aussi. 1170 01:43:43,200 --> 01:43:46,099 Ne devrions-nous pas revoir Teru-san ? 1171 01:43:46,100 --> 01:43:47,600 Et allez rendre visite à Mizuki-chan. 1172 01:43:48,800 --> 01:43:51,800 Ouais. Ce serait bien. 1173 01:43:57,400 --> 01:44:00,000 Quand reviendras-tu la prochaine fois ? 1174 01:44:01,700 --> 01:44:02,900 Nous verrons... 1175 01:44:03,900 --> 01:44:07,300 Quand Polymar sera à nouveau nécessaire, je suppose. 1176 01:44:11,300 --> 01:44:14,000 Seulement quand il y a un mal comme celui-ci ? 1177 01:44:15,700 --> 01:44:18,499 Mais cela existe encore maintenant. 1178 01:44:18,500 --> 01:44:19,500 Idiot! 1179 01:44:19,700 --> 01:44:22,300 Si tu le penses, tu devrait également faire de votre mieux. 1180 01:44:26,300 --> 01:44:27,300 Oui! 1181 01:44:31,500 --> 01:44:33,000 Takeshi-san. 1182 01:44:34,400 --> 01:44:35,700 Qu'est ce que c'est? 1183 01:44:37,800 --> 01:44:40,100 D'ici là, je confierai au Casque Polymar à vos soins. 1184 01:44:40,300 --> 01:44:42,200 Gardez-le à l’œil ! 1185 01:44:42,600 --> 01:44:44,800 - Je compte sur toi ! - Outch ! 1186 01:44:46,900 --> 01:44:48,100 À bientôt.