1
00:00:24,959 --> 00:00:26,123
(Гръмотевица)

2
00:00:26,203 --> 00:00:30,963
Въпреки обилния сняг,
и бушуващи бури...

3
00:00:31,514 --> 00:00:36,923
тези цветя ще цъфтят,
които трябва да цъфтят.

4
00:00:40,456 --> 00:00:43,587
(музика се възпроизвежда)

5
00:02:51,418 --> 00:02:52,858
поздрави
- Как си, Рам Сингх?

6
00:02:52,938 --> 00:02:55,938
добре съм
Вървете мадам, аз ще донеса багажа.

7
00:03:01,378 --> 00:03:04,418
Здравей сестро. кой си ти

8
00:03:05,618 --> 00:03:07,938
Дори аз искам да знам това.
кой си ти

9
00:03:09,218 --> 00:03:12,298
Този дом е мой.
Аз съм съпругата на Тхакур.

10
00:03:12,458 --> 00:03:16,098
какви глупости говориш
Аз съм съпругата на Тхакур Пратап Сингх.

11
00:03:16,858 --> 00:03:19,178
Какво говориш!
- Тя е права.

12
00:03:20,018 --> 00:03:23,938
сега не си ми жена,
Нилима е моя съпруга.

13
00:03:24,698 --> 00:03:27,898
Но ти се беше оженил за мен
пред цялото общество.

14
00:03:28,178 --> 00:03:30,418
Ти ме прие...
- Това беше грешка, която направих...

15
00:03:30,858 --> 00:03:34,338
смили се над
дъщеря на обикновен човек.

16
00:03:35,218 --> 00:03:37,858
не ми трябваш сега Можете да си тръгнете.

17
00:03:39,578 --> 00:03:44,218
Но дори знаете
баща ми вече го няма.

18
00:03:44,778 --> 00:03:50,538
къде ще отида ако не аз,
поне помислете за сина си.

19
00:03:50,898 --> 00:03:53,618
Къде ще отиде?
Как ще оцелее?

20
00:03:54,018 --> 00:03:57,258
Защо трябва да ни интересува? Той ще го направи
растат в някаква мръсна колония.

21
00:03:57,538 --> 00:04:00,418
Изхвърлете я.

22
00:04:02,858 --> 00:04:05,098
Никой от вас да не смее
да ме докоснеш.

23
00:04:05,738 --> 00:04:08,338
Бях идвал в този дом
като господарка на тази къща.

24
00:04:08,938 --> 00:04:11,778
Дори ще си тръгна с уважение.

25
00:04:14,498 --> 00:04:19,458
Thakur, може да не вземеш предвид
аз жена ти...

26
00:04:20,538 --> 00:04:26,418
но те приех
като мой съпруг.

27
00:04:27,298 --> 00:04:30,578
Ще се моля за вашия дълъг живот
цял живот.

28
00:04:32,298 --> 00:04:34,578
Бог да те благослови.

29
00:04:35,898 --> 00:04:37,418
Нека винаги те прави щастлив.

30
00:04:38,410 --> 00:04:40,532
(плаче)

31
00:05:02,738 --> 00:05:05,258
Каличаран, пий вода.

32
00:05:06,938 --> 00:05:10,938
Казват, когато прекрачиш всички граници
на греха, вие започвате да плащате за тях.

33
00:05:12,338 --> 00:05:14,938
Но Тхакур се е счупил
всички граници на греха отдавна.

34
00:05:16,455 --> 00:05:18,418
Чудя се кога ще започне
плащайки за тях.

35
00:05:19,338 --> 00:05:22,218
Тхакур смята нашия
жертва самоубийство.

36
00:05:22,578 --> 00:05:25,098
Вие сте в гладна стачка
от пет дни...

37
00:05:25,178 --> 00:05:27,018
но които изискват
от нашите прие ли?

38
00:05:27,098 --> 00:05:28,658
Къде го е грижа за нас?

39
00:05:28,738 --> 00:05:33,738
Какво знае той, че работниците
които преживяват с дневни надници...

40
00:05:33,818 --> 00:05:35,458
как трябва да оцеляват.

41
00:05:40,458 --> 00:05:43,938
Татко още не е дошъл, мамо?
- Той идва късно всеки ден в днешно време.

42
00:05:44,138 --> 00:05:47,378
Ходете да спите.
- Мамо, ще отида да доведа баща.

43
00:05:47,458 --> 00:05:50,058
Не, ще отида и ще го доведа.
- Малък си, заспивай.

44
00:05:50,138 --> 00:05:52,538
И какво като съм малък,
Не ме е страх от никого. ще отида

45
00:05:52,618 --> 00:05:53,778
Не, аз ще отида.
- Аз ще отида.

46
00:05:53,858 --> 00:05:57,378
Не се карайте, вървете и двамата.

47
00:05:57,738 --> 00:06:01,058
Но не закъснявай много,
и върнете баща си.

48
00:06:01,138 --> 00:06:06,898
Каличаран, къде беше?

49
00:06:06,978 --> 00:06:10,938
Учителят се тревожеше за теб.
Помоли ме да те доведа веднага.

50
00:06:11,898 --> 00:06:15,338
Той се сети за мен много скоро.
Защо се е обадил?

51
00:06:15,738 --> 00:06:21,538
Той е господарят. Той трябва да има
ви повика за ваша полза.

52
00:06:22,858 --> 00:06:26,818
Братя, двама от вас
ела с мен

53
00:06:27,698 --> 00:06:30,698
Ако Тхакур има някакво предварително условие,
ще го обсъдим точно там...

54
00:06:30,778 --> 00:06:31,898
и вземете решение.

55
00:06:31,978 --> 00:06:37,418
Какво решение ще вземете?
Thakur вече е взел решението.

56
00:06:37,698 --> 00:06:40,538
Просто ела сам и го чуй.

57
00:06:40,739 --> 00:06:44,698
Върви Каличаран, ти си нашият лидер,
ние ви вярваме напълно.

58
00:06:44,778 --> 00:06:46,618
Каквото и да правите
ще бъде в наш интерес.

59
00:06:46,698 --> 00:06:51,418
да
- Добре, ако всички сте с мен...

60
00:06:51,498 --> 00:06:57,338
тогава дори аз ти обещавам,
че ще счупя, но не и да се огъна.

61
00:06:57,418 --> 00:07:00,698
Каличаран, какъв ти е проблема?

62
00:07:01,538 --> 00:07:06,818
Сър, похарчихме половината
животи подсичат вашите джунгли.

63
00:07:07,618 --> 00:07:11,338
Но вие не сте ни дали половината
цент увеличение до днес.

64
00:07:12,458 --> 00:07:15,738
Отглеждаме зърна за
ти от години.

65
00:07:16,418 --> 00:07:18,378
Кучетата ви са пълни със зърна...

66
00:07:18,978 --> 00:07:22,058
но дори не сте предоставили
имаме достатъчно храна, за да напълним стомасите си.

67
00:07:25,178 --> 00:07:27,818
Искаш ли питие?
- не

68
00:07:28,738 --> 00:07:31,338
Оттогава пия сълзи
толкова години във вашата служба.

69
00:07:33,538 --> 00:07:36,338
Имам специална носна кърпичка
да изтрия сълзите ти.

70
00:07:37,698 --> 00:07:38,818
Вземете това.

71
00:07:40,600 --> 00:07:44,698
Сър, вие ме призовахте
обсъдете компромис.

72
00:07:45,098 --> 00:07:47,858
Аз не обсъждам, аз решавам.

73
00:07:49,338 --> 00:07:51,898
И аз съм направил това
решение в Rs. 5000.

74
00:07:53,258 --> 00:07:55,098
Тези пари са само за вас.
Вземете го.

75
00:07:56,098 --> 00:08:00,618
Значи искаш да купиш моето
лоялност към работниците с пари?

76
00:08:02,338 --> 00:08:06,658
Нямате ли никаква лоялност
към вашия дом, вашите деца?

77
00:08:07,818 --> 00:08:09,258
Имате две деца.

78
00:08:10,298 --> 00:08:13,818
От последните 10 дни имате
успя да яде само веднъж на ден.

79
00:08:13,898 --> 00:08:20,738
Знам това, сър. И аз също знам
че ако исканията ни не бъдат изпълнени...

80
00:08:20,818 --> 00:08:23,098
дори няма да можем да се справим
едно хранене на ден.

81
00:08:24,858 --> 00:08:29,818
Но сега ще изгори нещо друго, сър.
- Заплашваш ли ме?

82
00:08:30,258 --> 00:08:33,218
Не, предупреждавам ви...

83
00:08:34,218 --> 00:08:40,098
предупреждавайки ви, че ако се обърнете
от безсилието, проблемите...

84
00:08:40,418 --> 00:08:44,698
и скърбите на бедните, тогава...
- Не се тревожи за техните скърби.

85
00:08:44,778 --> 00:08:48,698
Ще ги премахна. Вие елиминирате
скърбите на вашето семейство.

86
00:08:49,338 --> 00:08:52,298
Вземете тези пари,
и им дайте достатъчно храна.

87
00:08:52,378 --> 00:08:53,778
И всички останали да умрат гладни?

88
00:08:54,938 --> 00:08:58,818
Сър, тези, чиято пот
блести в парите ти...

89
00:08:59,458 --> 00:09:02,818
с чиято кръв имаш
вашият алкохол и са над...

90
00:09:03,418 --> 00:09:07,658
чиито кости се топят
да си построиш имението...

91
00:09:08,258 --> 00:09:09,618
дори аз съм един от тях.

92
00:09:09,815 --> 00:09:10,651
Каличаран..

93
00:09:10,898 --> 00:09:14,818
Защо само тези пари, дори ако вие
дръж всичките си пари в краката ми...

94
00:09:14,898 --> 00:09:21,098
Ще го изритам. Ще умра сър,
но никога не предавай хората ми.

95
00:09:22,618 --> 00:09:26,338
Запазете Rs. 5000, можете да си купите
повече напитки за себе си с него.

96
00:09:26,538 --> 00:09:32,338
Виждали сте алкохол,
не високото ниво на алкохол.

97
00:09:33,218 --> 00:09:36,618
Ако се надигна,
Ще ви премахна всички.

98
00:09:37,138 --> 00:09:40,098
Светът няма
силата да ни елиминира.

99
00:09:40,858 --> 00:09:43,898
Светът оцелява от нас,
ние не оцеляваме в света.

100
00:09:50,458 --> 00:09:54,818
Отношението му не е коректно.
Какво ще правим сега?

101
00:09:56,618 --> 00:09:58,818
Сега ще стане каквото искам.

102
00:10:01,184 --> 00:10:02,138
Калва.

103
00:10:19,458 --> 00:10:21,258
Татко...татко.

104
00:10:36,300 --> 00:10:38,256
(плаче)

105
00:10:54,298 --> 00:10:59,338
Убийство...убийство! Хвани го!

106
00:11:03,849 --> 00:11:05,785
(Цвиенето на коня)

107
00:11:14,959 --> 00:11:17,692
(музика се възпроизвежда)

108
00:11:20,729 --> 00:11:24,531
(Цвиенето на коня)

109
00:12:02,990 --> 00:12:04,908
(Цвиенето на коня)

110
00:12:21,489 --> 00:12:23,096
(Цвиенето на коня)

111
00:13:22,258 --> 00:13:24,858
Момичето, което може да опитоми
такъв див кон...

112
00:13:25,178 --> 00:13:27,818
ти избра сина ми като
правилният мъж да я опитоми.

113
00:13:27,898 --> 00:13:30,618
Кога ще дойде моят бъдещ зет?
- След още три месеца.

114
00:13:30,698 --> 00:13:32,578
Работата на
Индийското правителство е такова.

115
00:13:32,938 --> 00:13:34,618
Те все още работят за
британското правителство.

116
00:13:34,698 --> 00:13:36,458
Той е получил друг договор.

117
00:13:36,938 --> 00:13:40,418
Занимава се с цимент и камъни
цял ден и нощ.

118
00:13:46,258 --> 00:13:49,938
Ранджит, някой дойде да те посрещне.
- Идвам.

119
00:13:50,898 --> 00:13:55,698
Номер едно, Тхакур все още
мисли, че си в Лондон.

120
00:13:56,658 --> 00:14:00,538
Номер две, има само
остават три месеца до освобождаването ви.

121
00:14:01,338 --> 00:14:04,578
Така че не правете нищо такова
ще ти увеличат присъдата...

122
00:14:05,218 --> 00:14:10,098
защото поправих твоя
брак с дъщерята на Тхакур.

123
00:14:11,818 --> 00:14:16,938
това е страхотно Сега чувствам
ти наистина си мой баща.

124
00:14:17,018 --> 00:14:18,300
(Смее се)

125
00:14:18,698 --> 00:14:23,858
Татко, щом се оженя,
гледай как се връща величието ти.

126
00:14:25,018 --> 00:14:29,098
Тхакур е много богат.

127
00:14:29,938 --> 00:14:32,098
Той получава милион
само в поземлените данъци.

128
00:14:32,298 --> 00:14:35,738
Тогава само данъците са ни достатъчни.
- не

129
00:14:39,618 --> 00:14:42,658
Нищо не е достатъчно в живота.

130
00:14:43,218 --> 00:14:46,578
Винаги е разумно да се запази
око на милиони в живота.

131
00:14:47,578 --> 00:14:52,458
Добре, татко, остави ме да се оженя.
След това гледай какво гледам.

132
00:14:54,538 --> 00:15:00,098
Наред с данъците и зърната
също от полетата на Тхакур ще бъдат наши.

133
00:15:01,018 --> 00:15:04,538
какво гледаш
Вземете нашия дял от зърното.

134
00:15:05,018 --> 00:15:08,708
Смили се за Мунимджи,
тази година реколтата не беше добра.

135
00:15:09,178 --> 00:15:13,098
Ако вземете три части,
децата ми ще останат гладни.

136
00:15:13,898 --> 00:15:18,618
Заради тези деца, Мунимджи.
- Чуйте това, братя.

137
00:15:18,698 --> 00:15:22,378
Заради децата, казва тя.

138
00:15:22,738 --> 00:15:29,618
Ти ми кажи, несправедлив ли съм?
Искам само дължимото на Тхакур.

139
00:15:29,938 --> 00:15:32,818
Шеру, какво чакаш?
Изберете зърната.

140
00:15:33,258 --> 00:15:39,578
Не муним, те са изгорили тялото им
на жаркото слънце и отгледани зърна.

141
00:15:41,378 --> 00:15:45,098
Всяко зрънце е напоено с тяхната пот.

142
00:15:46,538 --> 00:15:50,538
Гангу е изпил всяка капка от нея
от пот за напояване на зърната.

143
00:15:51,538 --> 00:15:54,578
Само Гангу има право на това,
никой друг.

144
00:15:55,098 --> 00:16:01,098
Сега чуйте това!
Тхакур дава назаем семето за реколтата.

145
00:16:01,378 --> 00:16:05,098
Такур дава заем, за да купи биковете.

146
00:16:05,378 --> 00:16:08,218
И когато се отреже реколтата,
Гангу има право на това.

147
00:16:08,458 --> 00:16:13,578
Ако толкова обичате, за да сте сигурни, че тя ще получи
дължимото й, защо не й върнеш заема?

148
00:16:13,778 --> 00:16:20,138
Заемът, който само добавя,
дори Бог не може да плати този заем.

149
00:16:20,578 --> 00:16:24,098
Шива, ако се намесиш в това на Такур
бизнес, ще съжалявате.

150
00:16:24,618 --> 00:16:27,698
Този, който грабва храна от
устата на бедните хора ще съжалява.

151
00:16:28,098 --> 00:16:32,818
Ти ли ме доведе тук
да слушате злоупотребите му?

152
00:16:33,178 --> 00:16:36,538
Премахнете този човек от тук.
Шива, ставай!

153
00:16:36,618 --> 00:16:40,098
Ако Шива стане,
ще лежите на пода.

154
00:16:40,418 --> 00:16:42,778
какво чакаш
Разбийте го на парчета.

155
00:16:43,018 --> 00:16:46,098
Бийте го!
- Не!

156
00:16:46,658 --> 00:16:47,538
Бийте го!

157
00:16:47,618 --> 00:16:50,578
Изглежда само ти разбираш
езикът на пръчките.

158
00:16:53,587 --> 00:16:56,547
(музика се възпроизвежда)

159
00:17:54,138 --> 00:17:55,996
(Звук на крекери)

160
00:17:56,258 --> 00:18:00,900
по дяволите! Боже, моля те, спаси ми дхоти!
Моля те, не ме смущавай.

161
00:18:01,138 --> 00:18:05,578
по дяволите! Боже, моля те, спаси ми дхоти!
Моля те, не ме смущавай.

162
00:18:06,898 --> 00:18:11,618
Мадам, вземете зърната си у дома.
- Шива, ти ме спаси днес.

163
00:18:12,258 --> 00:18:15,218
Но жестокостта на Тхакур е като
отвързан кон.

164
00:18:15,578 --> 00:18:20,098
Не се притеснявайте мадам,
дори аз имам здрава каишка.

165
00:18:39,993 --> 00:18:42,358
(Цвиенето на коня)

166
00:18:46,778 --> 00:18:48,138
Защо спря коня ми?

167
00:18:48,498 --> 00:18:50,978
Вместо каишка,
Трябваше да те скуба за косата.

168
00:18:51,058 --> 00:18:54,578
Не смей да ме докосваш!
- Защо? болен ли си

169
00:18:55,498 --> 00:18:58,258
Случи ли се нещо с майка ми,
Бих те погребал жив точно тук.

170
00:18:58,338 --> 00:18:59,077
млъкни

171
00:18:59,578 --> 00:19:00,738
Знаете ли с кого говорите?

172
00:19:00,818 --> 00:19:03,578
Който и да си, аз те щадя
ти, защото си момиче.

173
00:19:04,098 --> 00:19:07,658
Следващият път, когато дойдете на този базар на
кон, ще те вържа за коня...

174
00:19:07,738 --> 00:19:09,098
и да те изпрати обратно.

175
00:19:09,338 --> 00:19:11,578
Забрави Шива, да се прибираме.

176
00:19:15,058 --> 00:19:18,098
Шива, започна да получаваш
в твърде много сбивания в днешно време.

177
00:19:18,618 --> 00:19:20,938
чувал съм,
дори и с хората на Тхакур днес...

178
00:19:21,018 --> 00:19:25,578
мамо! Не мога да търпя някой да го прави
несправедливост към другите в мое присъствие.

179
00:19:26,187 --> 00:19:28,578
Ще си създадете ли врагове
с целия свят?

180
00:19:29,236 --> 00:19:31,378
Живея за теб, сине.

181
00:19:33,058 --> 00:19:39,338
Загубих съпруга си. Другият ми син
изчезна, когато беше млад.

182
00:19:40,298 --> 00:19:41,618
Чудя се къде е той.

183
00:20:22,317 --> 00:20:24,529
(Смее се)

184
00:22:32,268 --> 00:22:34,999
(Смее се)

185
00:23:04,098 --> 00:23:05,386
(стрелба)

186
00:23:30,498 --> 00:23:32,018
Кой уби моя приятел?

187
00:23:35,258 --> 00:23:37,458
Кой уби моя приятел?
- Каран!

188
00:23:49,733 --> 00:23:52,999
(музика се възпроизвежда)

189
00:23:58,564 --> 00:24:01,199
(стрелба)

190
00:24:32,298 --> 00:24:34,658
"Луд съм по теб"

191
00:24:36,098 --> 00:24:38,578
"Слушай, любов моя"

192
00:24:39,738 --> 00:24:46,738
"Но ти не осъзнаваш моята стойност"

193
00:24:47,098 --> 00:24:49,778
"Отдавам ти младостта си"

194
00:24:50,858 --> 00:24:53,378
"Слушай, любов моя"

195
00:24:54,498 --> 00:25:01,378
"Но ти не осъзнаваш моята стойност"

196
00:25:01,698 --> 00:25:04,378
"Луд съм по теб"

197
00:25:05,618 --> 00:25:08,178
"Слушай, любов моя"

198
00:25:49,218 --> 00:25:52,098
„Колкото и да съм пленителен“

199
00:25:53,018 --> 00:25:55,618
"Аз съм също толкова отровен"

200
00:25:56,498 --> 00:25:59,498
"Това, за което настоявам"

201
00:26:00,138 --> 00:26:02,578
— Трябва да взема!

202
00:26:04,378 --> 00:26:07,378
„Мога да се превърна от срамежливо момиче
в камина за минути"

203
00:26:07,458 --> 00:26:10,418
„Колкото и да съм пленителен“

204
00:26:11,338 --> 00:26:14,218
"Аз съм също толкова отровен"

205
00:26:15,018 --> 00:26:17,858
"Това, за което настоявам"

206
00:26:18,658 --> 00:26:21,378
— Трябва да взема!

207
00:26:22,378 --> 00:26:24,818
"Никога не приемам поражение"

208
00:26:26,298 --> 00:26:28,578
"Слушай, любов моя"

209
00:26:29,778 --> 00:26:37,058
"Но ти не осъзнаваш моята стойност"

210
00:26:37,138 --> 00:26:39,618
"Луд съм по теб"

211
00:26:41,098 --> 00:26:43,498
"Слушай, любов моя"

212
00:27:28,618 --> 00:27:31,338
"Моето търпение..."

213
00:27:32,258 --> 00:27:35,098
"ще се счупи"

214
00:27:35,898 --> 00:27:38,458
"Твоето безразличие..."

215
00:27:39,378 --> 00:27:42,098
"убива ме"

216
00:27:43,418 --> 00:27:46,618
„Не съм попадал
такова каменно сърце преди"

217
00:27:46,698 --> 00:27:49,538
"Моето търпение..."

218
00:27:50,538 --> 00:27:53,658
"ще се счупи"

219
00:27:54,178 --> 00:27:57,098
"Твоето безразличие..."

220
00:27:57,618 --> 00:28:00,738
"убива ме"

221
00:28:01,498 --> 00:28:04,058
"Аз съм огън, ти си вода"

222
00:28:05,378 --> 00:28:07,898
"Слушай, любов моя"

223
00:28:09,018 --> 00:28:15,898
"Но ти не осъзнаваш моята стойност"

224
00:28:16,218 --> 00:28:18,658
"Луд съм по теб"

225
00:28:20,138 --> 00:28:22,738
"Слушай, любов моя"

226
00:29:06,338 --> 00:29:09,978
Вашето име Каран ли е?
- какво искаш

227
00:29:10,338 --> 00:29:14,698
Ти ме уби
приятел и партньор, Пинто.

228
00:29:14,778 --> 00:29:18,578
Ако не го бях убил,
законът щеше да го довърши.

229
00:29:19,825 --> 00:29:22,178
Смъртта на твоя приятел
не е било загуба.

230
00:29:23,178 --> 00:29:27,578
Парите, получени от смъртта му
ще бъде от полза за бедните.

231
00:29:27,797 --> 00:29:28,744
(стрелба)

232
00:29:32,580 --> 00:29:34,938
(стрелба)

233
00:29:47,008 --> 00:29:49,277
(Смее се)

234
00:29:51,338 --> 00:29:55,098
Каран, работата, която вършиш
ще те прати в затвора един ден.

235
00:30:06,578 --> 00:30:10,098
Защо трябваше да тренираш?
Нека любовта се прави с любов.

236
00:30:10,338 --> 00:30:12,338
това не ми харесва
начин на изразяване на вашата любов.

237
00:30:12,485 --> 00:30:13,898
Не се ли срамуваш?

238
00:30:14,098 --> 00:30:16,098
Жените са тези, които изпитват срам.

239
00:30:18,578 --> 00:30:21,618
И вместо да го спаси,
искаш ли да го откъснеш?

240
00:30:22,778 --> 00:30:25,778
Хората те наричат месията
на нуждаещи се и бедни хора.

241
00:30:26,298 --> 00:30:30,258
Наричат те щедър дарител,
и искаш да плячкосваш?

242
00:30:30,538 --> 00:30:32,618
Искате репутацията си
да падне толкова ниско?

243
00:30:33,538 --> 00:30:36,818
Сона, говориш разумно.

244
00:30:38,338 --> 00:30:40,938
Ти ме спаси от падане
според собственото ми уважение днес.

245
00:30:42,298 --> 00:30:48,098
Но не ме разбирайте погрешно.
Какъв съм, само Господ знае.

246
00:30:48,822 --> 00:30:50,364
(хъркане)

247
00:30:58,183 --> 00:30:59,192
(хъркане)

248
00:31:02,178 --> 00:31:04,898
Боже мой! Как хърка!

249
00:31:05,578 --> 00:31:11,738
Още не си видял пътищата ми. Кога
ако го направиш, ще избягаш от тук.

250
00:31:11,938 --> 00:31:13,618
Дай ми обувката.

251
00:31:14,258 --> 00:31:17,018
Хей диригент!
- Хей диригент!

252
00:31:21,618 --> 00:31:25,098
Тези скорпиони и змии
да взема само обувките си да спя?

253
00:31:25,378 --> 00:31:27,698
Диригент, вземи, свири.

254
00:31:29,138 --> 00:31:34,098
Слизай... слизай!
- Какво да слизам?

255
00:31:34,178 --> 00:31:36,578
Бях слязъл от
самолетът веднъж.

256
00:31:37,098 --> 00:31:40,098
Когато стигнах до летището
бензинът на самолета свърши.

257
00:31:40,178 --> 00:31:46,698
Свърши бензина и отворих
вратата на самолета и скочи надолу.

258
00:31:46,778 --> 00:31:49,538
Получих аплодисменти за това.
ти беше ли там

259
00:31:49,618 --> 00:31:53,098
Не, не беше.
- Какво правихте на покрива?

260
00:31:53,178 --> 00:31:55,578
Спях на покрива.

261
00:31:56,298 --> 00:32:01,018
Платете таксата от Rs. 12.80.
- Защо трябва да плащам таксата?

262
00:32:01,168 --> 00:32:04,298
не съм пътувал.
Спях на едно дърво.

263
00:32:04,378 --> 00:32:08,538
Обърнах се, паднах на покрива
от вашия автобус, който ме доведе тук.

264
00:32:08,618 --> 00:32:12,098
Отвеждаш ме толкова далеч от дома
и след това ме помолете да платя таксата.

265
00:32:12,818 --> 00:32:15,338
Пътували сте с автобус,
ще трябва да заплатите таксата.

266
00:32:15,418 --> 00:32:18,778
Няма да платя таксата
защото нямам пари.

267
00:32:19,338 --> 00:32:21,138
След това елате в полицията.

268
00:32:21,218 --> 00:32:24,258
няма да дойда,
защото ме е страх от полицията.

269
00:32:24,578 --> 00:32:25,418
нищо не знам

270
00:32:25,498 --> 00:32:28,378
няма да плащам.
- Ти си странен.

271
00:32:28,458 --> 00:32:32,498
Какво странно? Начинът, по който заекваш,
дори ще плащам постепенно.

272
00:32:32,578 --> 00:32:34,978
Аз не заеквам.
- Ти не?

273
00:32:35,058 --> 00:32:38,538
защо се ядосваш
Ще му платя билета.

274
00:32:38,618 --> 00:32:40,498
Защо ще плащате?
- Дръж го.

275
00:32:40,578 --> 00:32:43,578
окей
- Платете Rs. 12.80.

276
00:32:44,498 --> 00:32:46,858
Вземете.
- Rs. още 10. (Бебешки плач)

277
00:32:48,378 --> 00:32:49,258
рупии още 10?
- да

278
00:32:50,098 --> 00:32:52,378
ти върви.

279
00:32:54,818 --> 00:32:58,178
Търсите работа тук?
- Каква работа ще върша тук?

280
00:32:58,418 --> 00:33:01,058
Веднъж работех в Делхи.
- В кой офис?

281
00:33:01,138 --> 00:33:05,858
Беше огромен офис.
Там имаше дълги опашки.

282
00:33:05,938 --> 00:33:07,578
Какво взе там?
- Злоупотреби.

283
00:33:08,578 --> 00:33:12,498
Злоупотреби?
- да Какво друго може да направи правителството?

284
00:33:12,578 --> 00:33:15,738
Какво правителство?
- Заради кого напуснах работа.

285
00:33:16,138 --> 00:33:20,658
Името беше Аало, наричах го
Алоо правителство, или картофено правителство.

286
00:33:20,738 --> 00:33:23,698
Бях надзирател там.
- Добре.

287
00:33:23,778 --> 00:33:27,978
Казвам се Рам Бхароз.
Изглежда си нов в този град.

288
00:33:28,058 --> 00:33:32,298
Ако имате някакъв проблем,
елате в хотел Ram Bharose.

289
00:33:32,626 --> 00:33:36,058
благодаря
- Но каква работа ще вършите тук?

290
00:33:36,782 --> 00:33:40,058
Сега, когато съм тук,
Ще трябва да свърша малко работа.

291
00:33:40,538 --> 00:33:46,218
Бог ще се погрижи да се срещна
някакъв луд човек.

292
00:33:46,298 --> 00:33:47,706
(Стъкло се разбива)

293
00:33:48,018 --> 00:33:51,978
Вие ни давате вкусна храна всеки ден.
Не искаме да отсядаме в този хотел.

294
00:33:52,058 --> 00:33:54,058
Но госпожо, няма да получите
стаи във всеки хотел през този сезон.

295
00:33:54,138 --> 00:33:57,338
Не искаме хотел. Ще живеем
като плащащи гости в нечий дом.

296
00:33:57,418 --> 00:33:59,378
Или ще намерим къща за гости.
Хайде, момичета.

297
00:34:00,778 --> 00:34:01,818
Ще намерим място.

298
00:34:01,898 --> 00:34:08,418
'Колко тъжно,
Не намерих място за настаняване

299
00:34:08,498 --> 00:34:11,538
той не,
но можете да намерите място за престой.

300
00:34:11,978 --> 00:34:13,778
Имаме нужда от място
да остане една седмица.

301
00:34:13,858 --> 00:34:16,938
За една седмица?
Дали за седмица или месец...

302
00:34:17,018 --> 00:34:19,978
познавам всяка улица,
всеки ъгъл на това село.

303
00:34:20,058 --> 00:34:23,538
Но ще трябва да платите
наема предварително.

304
00:34:23,618 --> 00:34:24,938
Първо ни покажете мястото.

305
00:34:25,178 --> 00:34:29,098
Вижте, направих тази къща за вас.
- За мен?

306
00:34:29,178 --> 00:34:31,498
да Няма да живеем
в тази стара къща сега.

307
00:34:31,898 --> 00:34:35,058
Не сине, само там ще живеем.
- Но защо, мамо?

308
00:34:36,378 --> 00:34:40,658
Знам, че сте купили това
у дома много любящо.

309
00:34:41,938 --> 00:34:47,978
Но стените на този дом са
изпълнен с майчината ми обич.

310
00:34:49,218 --> 00:34:51,538
По-големият ти брат получи
отделени от нас от този дом.

311
00:34:52,698 --> 00:34:57,538
Сигурен съм, когато се върне,
той ще се върне там.

312
00:34:58,378 --> 00:35:03,058
И докато той не се върне,
Няма да живея в този нов дом.

313
00:35:04,578 --> 00:35:10,498
Можем ли да вземем тази вила под наем?
- Този? Да разбира се

314
00:35:10,578 --> 00:35:15,498
Принадлежи на леля ми. Ти оставаш
ето, ще говоря с нея и ще дойда.

315
00:35:15,738 --> 00:35:19,538
Остани тук. Със сигурност ще го получите.
...Ако е празно.

316
00:35:20,338 --> 00:35:25,298
Леля...леля.

317
00:35:26,698 --> 00:35:33,538
Лельо, виж кой е тук.
Вашият син Икбал.

318
00:35:34,178 --> 00:35:37,058
Да, лельо, аз съм, да дойда ли?

319
00:35:38,698 --> 00:35:43,738
къде отиваш
Нека първо вляза и говоря с нея.

320
00:35:43,898 --> 00:35:47,538
с кого?
- С леля ми.

321
00:35:47,618 --> 00:35:50,698
Леля ми е вътре.
Ако те види, ще се ядоса.

322
00:35:50,778 --> 00:35:53,538
Тя не харесва червения цвят.
Остани тук.

323
00:35:54,658 --> 00:35:57,698
Леля...леля.

324
00:35:59,458 --> 00:36:06,538
леля. .леля.
- Кой е? Икбал?

325
00:36:07,058 --> 00:36:15,338
Къде изчезваш?
- Лельо, доведох няколко момичета.

326
00:36:18,578 --> 00:36:26,458
Пръчки? Защо си донесъл пръчки?
Знаеш, че не готвя на дърва.

327
00:36:27,242 --> 00:36:28,646
(Смее се)

328
00:36:28,978 --> 00:36:33,898
Те са момичета, които познавам, лельо.
Искат да живеят тук седем дни.

329
00:36:34,058 --> 00:36:37,338
И са готови да платят
рупии 1000 за седем дни.

330
00:36:40,578 --> 00:36:44,258
какво правиш ! Ако леля види
твоето лице, тя ще удвои наема.

331
00:36:44,338 --> 00:36:47,938
Но Rs. 1000?
- Колко можете да дадете?

332
00:36:49,618 --> 00:36:52,538
рупии 500 максимум.
- Дай го.

333
00:36:52,898 --> 00:36:56,978
Но леля?
- Тя ми е леля, ще я убедя.

334
00:36:57,058 --> 00:37:00,978
Отивай да си вземеш багажа,
ще освободиш тази къща.

335
00:37:01,378 --> 00:37:05,178
Но къде ще отиде леля?
- Тя ще отиде където аз искам.

336
00:37:05,258 --> 00:37:11,698
Ела тук. И не се тревожи,
можете да пеете, танцувате, да се наслаждавате...

337
00:37:12,138 --> 00:37:15,138
и пейте възхвала на Икбал.

338
00:37:16,738 --> 00:37:20,738
Вземете.
- Тези пари ще стигнат ли до 10-то число?

339
00:37:20,818 --> 00:37:26,338
да рупии 15 е таксата и парите
поръчка на Rs. 75 го прави общо Rs.490

340
00:37:27,778 --> 00:37:29,578
Ето баланса от Rs. 10.

341
00:37:31,218 --> 00:37:34,778
Достатъчно е за две хранения.

342
00:37:38,338 --> 00:37:40,698
Чисто е. Водата е чиста,
а също и ръцете ми.

343
00:37:40,778 --> 00:37:43,778
Ние сме много внимателни към
чистота в този хотел.

344
00:37:44,018 --> 00:37:46,898
Погледнете управителя,
той убива мухи.

345
00:37:46,978 --> 00:37:50,538
О, да, той го прави много добре.

346
00:37:51,058 --> 00:37:53,938
какво трябва да ядеш
- Всичко. какво ще ядеш

347
00:37:54,218 --> 00:37:57,418
Имате ли грах и извара?
- не

348
00:37:57,618 --> 00:37:58,378
защо

349
00:37:58,458 --> 00:38:02,058
Всъщност, за да се грижим за нашите
здравето на клиентите е наше основно задължение.

350
00:38:02,458 --> 00:38:05,258
Грахът не е в сезона и ние не го правим
даваме консервиран грах на нашите клиенти.

351
00:38:05,338 --> 00:38:10,058
А извара?
- Това е направено от разцепено мляко.

352
00:38:10,138 --> 00:38:11,938
И ние не вярваме
в разделянето на каквото и да било.

353
00:38:12,018 --> 00:38:16,058
повярвай ми
Имам Rs. 10 в джоба ми.

354
00:38:16,138 --> 00:38:20,778
Просто ми дайте добра храна в Rs. 10.
- Ще получите две хранения в Rs. 10.

355
00:38:21,058 --> 00:38:24,698
Ще ти донеса леща.

356
00:38:24,778 --> 00:38:27,538
Добре, вземи го.
- Ще го взема.

357
00:38:28,058 --> 00:38:30,578
Лекарството е за Rs. 13, а не Rs. 3.
Вземете Rs. още 10.

358
00:38:30,658 --> 00:38:33,498
Моля, дайте ми, майка ми е много
болен, нямам повече пари.

359
00:38:33,578 --> 00:38:35,138
Вземете Rs. 10.

360
00:38:36,458 --> 00:38:40,098
Сине, майка ти много ли е болна?
- да

361
00:38:42,178 --> 00:38:45,058
Вземете, дайте на детето лекарството.

362
00:38:49,578 --> 00:38:51,658
Къде отивате, сър?
няма ли да ядеш

363
00:38:52,218 --> 00:38:55,698
Не, не съм гладен.
- Не си гладен или нямаш пари?

364
00:38:56,498 --> 00:38:57,898
Виждал съм всичко.

365
00:38:57,978 --> 00:39:02,778
Ако добър човек като теб си тръгне без
като ядем от тук, няма да ни хареса.

366
00:39:02,858 --> 00:39:04,978
Ела да хапнеш.
- Не, не съм гладен.

367
00:39:05,058 --> 00:39:06,578
Имате обещанието на този беден човек.

368
00:39:09,058 --> 00:39:11,298
как се казваш
- Факира (беден човек).

369
00:39:11,938 --> 00:39:15,058
Кръщаваш се Факира,
но са много богати по сърце.

370
00:39:15,538 --> 00:39:16,538
ела

371
00:39:16,618 --> 00:39:18,283
(пеят петли)

372
00:39:25,618 --> 00:39:29,498
Икбал, ставай, сутрин е.

373
00:39:30,458 --> 00:39:35,658
Веднъж беше сутрин.
- Сега е сутрин. Стани, пий чай.

374
00:39:37,858 --> 00:39:41,458
спа добре?
Снощи беше много студено.

375
00:39:41,538 --> 00:39:46,338
Студено? имам
преживяха тежки студове.

376
00:39:46,418 --> 00:39:53,058
Такъв силен студ, че
всичко се свиваше наполовина.

377
00:39:53,578 --> 00:39:59,418
Отиде мъж, висок шест фута.
Когато се върна, беше три фута.

378
00:39:59,498 --> 00:40:00,978
Всъщност дори по-малко от три фута.

379
00:40:01,058 --> 00:40:05,698
Всичко се беше свило наполовина.
Половината ръце, половината крака.

380
00:40:05,778 --> 00:40:10,058
Половината нос, половин устни...
всичко беше наполовина.

381
00:40:10,138 --> 00:40:15,618
Всъщност много неща бяха изчезнали.
Повече не са намерени.

382
00:40:16,698 --> 00:40:20,458
ти беше ли там Не, не беше.
- Пий чай.

383
00:40:21,378 --> 00:40:24,458
Да си измия ли зъбите първо.
- Да, направи го бързо.

384
00:40:24,538 --> 00:40:29,458
Преди Chutki да влезе в банята, ти
върви. И се изкъпете също, ако искате.

385
00:41:28,178 --> 00:41:30,378
Трябваше поне да избършеш
лицето ти. Нямаше ли кърпа?

386
00:41:30,698 --> 00:41:34,978
Кърпа? какво ме питаш
Бях изпотен от глава до пети.

387
00:41:35,058 --> 00:41:36,298
защо Толкова ли беше гореща водата?

388
00:41:36,378 --> 00:41:39,378
Всичко беше горещо. Всичко.
тръгвам си

389
00:41:39,458 --> 00:41:41,938
къде отиваш
Извиках чай и за двама ни.

390
00:41:42,018 --> 00:41:43,538
Не, пусни ме.

391
00:41:44,578 --> 00:41:48,778
Дете, той е Икбал.
Той е нов в нашия град.

392
00:41:48,858 --> 00:41:51,298
И Икбал, тя е моята Чутки.

393
00:41:54,258 --> 00:41:57,458
Срещал съм я.
- Как? кога ме срещна

394
00:41:57,658 --> 00:42:02,058
Не, не тази среща.
Бях спасен.

395
00:42:02,538 --> 00:42:05,018
Виждал съм те
- Какво си видял?

396
00:42:05,258 --> 00:42:08,338
Който няма да види това, което трябва да се види.
Нали, Рам Бхароз?

397
00:42:08,418 --> 00:42:11,538
вярно Чутки,
за какво стоиш тук?

398
00:42:11,618 --> 00:42:13,418
Тя вижда това, което трябва да се види.

399
00:42:13,632 --> 00:42:15,367
(Смее се)

400
00:42:16,458 --> 00:42:22,058
Виждал съм го!

401
00:42:32,178 --> 00:42:35,898
В грешната къща ли съм дошъл?
...Това е моят дом.

402
00:42:37,371 --> 00:42:39,120
(Почукайте на вратата)

403
00:42:39,978 --> 00:42:41,058
кой си ти

404
00:42:41,378 --> 00:42:44,258
Това искам да попитам.
кой си ти

405
00:42:44,498 --> 00:42:47,818
И как попаднахте в тази къща?
- Вие? И тук?

406
00:42:47,898 --> 00:42:50,938
Така че това е вашата конспирация.

407
00:42:51,138 --> 00:42:54,978
Каква конспирация? Платили сме
рупии 500 и нае това място.

408
00:42:55,218 --> 00:42:59,098
Направих тази къща за
майка ми, да не изпускам.

409
00:42:59,458 --> 00:43:02,578
Опаковайте нещата си и си тръгвайте.
- Що за глупост е това?

410
00:43:02,858 --> 00:43:04,578
Направихте глупостите.

411
00:43:04,658 --> 00:43:07,218
Начинът, по който оставаш тук,
сякаш ще останеш тук завинаги.

412
00:43:07,298 --> 00:43:09,178
Освободете къщата.
- Няма да напускаме.

413
00:43:09,258 --> 00:43:11,458
Защо не искаш?
– Няма да!

414
00:43:11,658 --> 00:43:13,898
Вижте госпожо, казвам ви
по цивилизован начин. тръгвай

415
00:43:13,978 --> 00:43:16,658
Ние няма да си тръгнем.
- Няма да?

416
00:43:16,738 --> 00:43:19,138
не!
- Как няма?

417
00:43:21,098 --> 00:43:24,578
Как смееш ! аз ще преподавам
ти урок за тази обида.

418
00:43:24,818 --> 00:43:30,138
По-добре да е добре. защото
Харесвам само хубавите неща в живота.

419
00:43:31,658 --> 00:43:34,378
ела .ела. .има Шива.

420
00:43:39,510 --> 00:43:40,658
Шефе, ти?

421
00:43:40,738 --> 00:43:44,418
Шива, селският комитет никога
обърна внимание на всички оплаквания...

422
00:43:44,498 --> 00:43:49,138
получи срещу вас до днес
защото винаги си помагал на бедните.

423
00:43:49,978 --> 00:43:51,018
И винаги ще го правя.

424
00:43:51,098 --> 00:43:54,138
Но какво си направил
Дъщерята на Тхакур днес...

425
00:43:55,578 --> 00:43:59,978
какво направих Ако някой нахлуе
в дома ми, няма ли да го изхвърля?

426
00:44:00,058 --> 00:44:03,658
Той обиди Ниша.
Беше несправедлив към жените.

427
00:44:03,738 --> 00:44:07,258
Хей господине!
Какво направих с твоята Ниша?

428
00:44:07,338 --> 00:44:11,098
Ти се опита да я изнасилиш.
Ти нападна нейната скромност.

429
00:44:11,178 --> 00:44:16,538
Ти, марионетка на Тхакур!
Правите неверни обвинения срещу мен?

430
00:44:17,378 --> 00:44:20,658
Ще погреба теб и твоя Тхакур
жив точно тук.

431
00:44:20,738 --> 00:44:26,738
Вижте неговата несправедливост, братя.
Видяхте ли колко високомерно се държи?

432
00:44:26,818 --> 00:44:30,258
Той нападна
Дъщерята на Тхакур днес.

433
00:44:30,338 --> 00:44:34,378
Утре, ако се държи лошо с
вашите дъщери, какво ще правите?

434
00:44:34,458 --> 00:44:37,658
Бийте негодника!
- Бийте го!

435
00:44:39,698 --> 00:44:41,858
Нека да видя кой ще посмее да ме победи!

436
00:44:50,266 --> 00:44:52,520
(Боен звук)

437
00:45:22,917 --> 00:45:23,967
(стрелба)

438
00:45:37,378 --> 00:45:40,138
Истина е, ваша чест,
че аз съм виновникът.

439
00:45:41,007 --> 00:45:42,538
Единствената ми грешка е, че...

440
00:45:43,218 --> 00:45:45,738
вместо да предаде
тези пари за правителството...

441
00:45:46,178 --> 00:45:48,458
Раздадох го между
бедните, нуждаещите се и болните.

442
00:45:48,852 --> 00:45:52,298
Ако пазителите на закона смятат това
престъпление, тогава да, аз съм виновникът.

443
00:45:52,658 --> 00:45:54,178
Накажи ме.

444
00:45:55,298 --> 00:45:59,138
С оглед на всички
показания и доказателства...

445
00:45:59,578 --> 00:46:05,658
съдът осъжда обвиняемия,
Каран на шест месеца затвор.

446
00:46:08,938 --> 00:46:11,498
Каран не е работник
кой ще работи.

447
00:46:11,578 --> 00:46:13,658
Може ли някой да се осмели? Тогава се изправи срещу мен.

448
00:46:15,738 --> 00:46:18,138
Може ли някой да се осмели да ме накара да работя?

449
00:46:19,219 --> 00:46:23,658
Внимавай, големи братко.
Дори други имат смелост.

450
00:46:24,778 --> 00:46:30,018
дали е Имате ли смелост?
- Опитай ме.

451
00:46:43,378 --> 00:46:45,680
(Боен звук)

452
00:47:09,044 --> 00:47:10,302
(стрелба)

453
00:47:13,338 --> 00:47:15,778
Отведи ги,
и ги постави в различни клетки.

454
00:47:15,858 --> 00:47:17,698
хайде де!

455
00:47:23,898 --> 00:47:29,058
Кажете на вашия тъмничар, че ми хареса този подарък.

456
00:47:30,138 --> 00:47:32,538
Харесвам такива мъжки бижута.

457
00:47:33,978 --> 00:47:41,378
Слушай...вземи ключовете и върви,
или ще изгниеш тук цял живот.

458
00:47:48,578 --> 00:47:51,458
какъв ти е номерът
- 786.

459
00:47:51,738 --> 00:47:58,258
Ето защо! Бог беше с теб,
или вече щеше да си мъртъв.

460
00:47:58,338 --> 00:48:04,418
Голям брат, нечии добри пожелания
те спаси, или беше наистина добро.

461
00:48:04,858 --> 00:48:10,138
Не още, по-малки братко. Ще стане
бъди добър, когато излезеш от затвора.

462
00:48:11,178 --> 00:48:13,138
Ще чакам този ден.

463
00:48:13,218 --> 00:48:16,138
защо направи това
Ти задържа парите на работниците.

464
00:48:16,218 --> 00:48:18,658
Какво можех да направя?
Сърбяха ме ръцете.

465
00:48:18,898 --> 00:48:21,658
Но това е грешно.
- Защо? Какво не е наред в него?

466
00:48:21,978 --> 00:48:24,818
Парите, които ми даде, да дам
работниците, аз им дадох.

467
00:48:24,898 --> 00:48:28,298
Парите, които даде, за да ме накара да млъкна,
Запазих го при мен.

468
00:48:28,498 --> 00:48:31,658
Сега разбирам колко добре се носиш
дрехи и посещавайте добри хотели.

469
00:48:32,538 --> 00:48:36,738
искаш ли да дойдеш
- Да! ... Но нямам хубави дрехи.

470
00:48:36,938 --> 00:48:42,138
Само веднъж ми кажи.
Ще ти отворя мелници за платове.

471
00:48:42,498 --> 00:48:45,098
ела с мен
И просто бъдете готови вечерта.

472
00:49:07,498 --> 00:49:08,938
Това е моята сделка.

473
00:49:14,178 --> 00:49:15,658
Още една щора.

474
00:49:17,178 --> 00:49:19,138
Трябваше да имаш
поиска поне шоу.

475
00:49:26,098 --> 00:49:32,738
Да се ​​занимавам ли вместо теб?
- Играта, която играете, е много бавна.

476
00:49:32,818 --> 00:49:37,578
Дамите се отегчават.

477
00:49:37,658 --> 00:49:41,578
Имам игра, намери кралицата.
- Какво е това?

478
00:49:41,658 --> 00:49:46,138
Вижте...това е десет...десет. . кралица.

479
00:49:46,898 --> 00:49:51,618
Това е десет...десет. . кралица.

480
00:49:52,298 --> 00:49:57,138
Сега намерете кралицата вътре
тези три карти.

481
00:49:58,658 --> 00:50:01,978
Заложете пари,
и спечели десет пъти.

482
00:50:03,658 --> 00:50:07,138
Намерете кралицата.
- Ето Rs. 1000 на кралицата.

483
00:50:10,178 --> 00:50:11,458
Вашата кралица?

484
00:50:12,709 --> 00:50:13,504
кралица.

485
00:50:17,018 --> 00:50:18,658
Отворете сусам!

486
00:50:20,099 --> 00:50:21,258
(Смее се)

487
00:50:21,338 --> 00:50:23,978
Това не е кралицата!

488
00:50:25,898 --> 00:50:31,418
Това е прекрасна игра.
Покажете на кралицата.

489
00:50:31,498 --> 00:50:35,578
Заложете пари. Вземете десет за едно,
и сто за десет.

490
00:50:35,658 --> 00:50:38,938
Внимавайте, сър, вашата кралица
е готов за бягане. Заложете пари.

491
00:50:39,658 --> 00:50:43,138
Две десетки и една кралица.
Намерете вашата кралица.

492
00:50:44,778 --> 00:50:47,658
Ето моите Rs. 1000 на кралицата.

493
00:51:04,498 --> 00:51:08,018
Това е десет, не кралицата!

494
00:51:10,858 --> 00:51:13,418
Тази игра е уникална!
Парите са изцяло мои.

495
00:51:15,858 --> 00:51:17,418
Всички са десетки. Къде е кралицата тук?

496
00:51:17,498 --> 00:51:18,418
Негодник!

497
00:51:25,018 --> 00:51:26,018
какво прави той

498
00:51:32,538 --> 00:51:34,298
Не му позволявайте да избяга.

499
00:51:45,229 --> 00:51:50,950
(музика се възпроизвежда)

500
00:52:19,418 --> 00:52:22,058
„Целият свят изглежда
при теб и мен..."

501
00:52:22,138 --> 00:52:27,018
"откакто ми стана любовник"

502
00:52:27,858 --> 00:52:30,618
„Целият свят изглежда
при теб и мен..."

503
00:52:30,698 --> 00:52:34,298
"откакто ми стана любовник"

504
00:52:34,378 --> 00:52:38,378
"откакто ми стана любовник"

505
00:52:46,058 --> 00:52:48,978
"Ти ме прие като своя половинка..."

506
00:52:49,058 --> 00:52:54,658
"моят живот е създаден"

507
00:52:54,738 --> 00:52:58,098
"моят живот е създаден"

508
00:53:34,298 --> 00:53:38,538
"Сърцето ми бие"

509
00:53:42,058 --> 00:53:45,778
„Ще те направя мой
в тази партия, девойка"

510
00:53:45,858 --> 00:53:49,618
"Ти ме постави в беда"

511
00:53:49,698 --> 00:53:53,378
„Къде да отида, какво да правя?“

512
00:53:53,458 --> 00:53:57,298
"Твоят човек е с теб"

513
00:53:57,378 --> 00:54:00,698
"Не... не... не..."

514
00:54:00,778 --> 00:54:03,818
„Не бой се, мой Чутки...“

515
00:54:03,898 --> 00:54:09,138
"атмосферата е станала мъглива"

516
00:54:09,898 --> 00:54:12,418
„Целият свят изглежда
при теб и мен..."

517
00:54:12,498 --> 00:54:15,818
"откакто ми стана любовник"

518
00:54:16,298 --> 00:54:19,698
"откакто ми стана любовник"

519
00:55:01,818 --> 00:55:03,738
„Да получа ли
брачното шествие?"

520
00:55:03,818 --> 00:55:05,698
„Да, вземи“

521
00:55:05,778 --> 00:55:07,538
— Да извикам ли свещеника?

522
00:55:07,618 --> 00:55:09,538
"Да, обади му се"

523
00:55:09,618 --> 00:55:11,498
— Да извикам ли паланкина?

524
00:55:11,578 --> 00:55:13,298
"Да, обади се"

525
00:55:13,378 --> 00:55:15,098
— Да просна ли брачното легло?

526
00:55:15,178 --> 00:55:17,018
"Да, направи го"

527
00:55:17,098 --> 00:55:19,018
— Да вдигна ли булото?

528
00:55:19,098 --> 00:55:20,938
„Направи го веднага“

529
00:55:21,018 --> 00:55:22,498
— Да те взема ли на ръце?

530
00:55:22,578 --> 00:55:24,418
"в момента"

531
00:55:24,498 --> 00:55:26,418
— Да изгася ли лампите?

532
00:55:26,498 --> 00:55:31,658
"Не! За какво бързаш?"

533
00:55:31,738 --> 00:55:35,818
"Моето бебе е много упорито"

534
00:55:35,898 --> 00:55:39,698
"Не.. не.. не сега"

535
00:55:39,778 --> 00:55:42,418
„Цялата нощ
почина, отказвайки"

536
00:55:42,498 --> 00:55:47,498
— Каква загуба!

537
00:55:48,418 --> 00:55:50,858
„Целият свят изглежда
при теб и мен..."

538
00:55:50,938 --> 00:55:54,658
"откакто ми стана любовник"

539
00:55:54,738 --> 00:55:58,218
"откакто ми стана любовник"

540
00:56:19,138 --> 00:56:21,778
Ела Шива, присъдата ти свърши.

541
00:56:30,698 --> 00:56:32,338
Бъдете благословени.

542
00:56:34,658 --> 00:56:41,418
Голям брат, тръгвам си жив.
Ако някога пожелаеш да ме срещнеш...

543
00:56:41,498 --> 00:56:43,018
забележете адреса ми.

544
00:56:44,738 --> 00:56:51,218
Светът е много малък. Дори ако вие
скрий се в гроба, ще те извадя.

545
00:56:52,738 --> 00:56:57,498
Кой кого ще извади,
ще разберем след като се видим навън.

546
00:57:01,618 --> 00:57:05,858
Страхотно! за първи път,
Намерих съвпадение.

547
00:57:06,738 --> 00:57:09,178
Изглежда дори ти си
син на смела майка.

548
00:57:13,178 --> 00:57:19,258
Шива, видя последствията
да се забъркваш с богати хора?

549
00:57:22,298 --> 00:57:25,178
Шива никога не задържа дълг.

550
00:57:26,779 --> 00:57:28,858
Тя ще получи пари за това.

551
00:57:36,266 --> 00:57:37,770
(Чуруликане на птици)

552
00:57:53,177 --> 00:57:55,830
(рев)

553
00:59:15,910 --> 00:59:17,586
(Чуруликане на птици)

554
00:59:39,618 --> 00:59:41,018
Поздрави сър.
- Бъдете благословени.

555
00:59:41,098 --> 00:59:43,898
какво става Ти беше далеч
този път в Лондон за много дълго.

556
00:59:44,218 --> 00:59:48,338
Какво да кажа, чичо?
Държавните поръчки са такива.

557
00:59:48,418 --> 00:59:53,218
Казах им, че не искам повече работа,
пусни ме да се прибера.

558
00:59:53,298 --> 00:59:57,138
Но кой слуша?
Чичо, наистина казано...

559
00:59:57,538 --> 00:59:59,498
работещи за правителството
е един вид наказание.

560
00:59:59,578 --> 01:00:02,698
Мислим да ви дадем
този път дълго изречение.

561
01:00:02,778 --> 01:00:08,538
присъда? Но какво е моето престъпление?
- Престъплението ти е, че си свестен човек.

562
01:00:09,138 --> 01:00:13,218
И са от прилично семейство.
много те харесвам

563
01:00:13,738 --> 01:00:17,498
Реших да взема
дъщеря ми се омъжи за теб.

564
01:00:18,218 --> 01:00:19,618
приемаш ли

565
01:00:21,053 --> 01:00:21,986
чичо...

566
01:00:24,698 --> 01:00:27,498
Както желаете.

567
01:00:28,178 --> 01:00:32,538
Това беше възможно, защото поддържах
величието, на което се радвахме преди 20 години.

568
01:00:33,498 --> 01:00:35,938
Но взех огромен заем.

569
01:00:36,378 --> 01:00:41,498
Хайде татко, не се притеснявай. Излязох
сега ще изплатя всичките ти дългове.

570
01:00:43,058 --> 01:00:47,498
Но първо искам да се срещна със Севакрам,
който ме изпрати в затвора.

571
01:00:48,338 --> 01:00:52,778
Чувал съм, че е направил много
бижута за сватбата на дъщеря си.

572
01:00:52,858 --> 01:00:58,338
Каран! Каран! Каран! Каран!

573
01:01:00,698 --> 01:01:06,018
Казвам се Каран. кажи ми
- Аз съм училищен учител в Бадлапур.

574
01:01:06,458 --> 01:01:07,498
така че

575
01:01:07,778 --> 01:01:11,498
Това Rs. 20000 и бижута
е печалбата на живота ми.

576
01:01:12,178 --> 01:01:17,378
Събрах го за дъщеря ми.
Днес е сватбата на дъщеря ми.

577
01:01:17,778 --> 01:01:19,738
и...
- И?

578
01:01:20,218 --> 01:01:23,178
Ранджит я е отвлякъл.
- Защо?

579
01:01:23,625 --> 01:01:25,978
Бях дал показания срещу
него в съда.

580
01:01:26,298 --> 01:01:28,498
За да отмъсти, той може би е...

581
01:01:29,698 --> 01:01:33,498
Ако младоженецът се върне,
Ще бъда опозорен.

582
01:01:34,098 --> 01:01:39,298
Спаси дъщеря ми, Каран. аз съм
готов да ти дам печалбите от живота си.

583
01:01:39,738 --> 01:01:42,178
Ще имате нужда от тези пари
за брака на дъщеря ви.

584
01:01:42,378 --> 01:01:44,778
Върви, дъщеря ти ще бъде в
брачен подиум...

585
01:01:44,858 --> 01:01:46,658
преди пристигането на младоженеца.

586
01:01:47,058 --> 01:01:51,498
остави ме
.умолявам те... остави ме.

587
01:01:51,738 --> 01:01:55,658
Завържете я.
- Остави ме.

588
01:01:56,498 --> 01:02:01,498
Върви... ще те оставя,
но чуй ме.

589
01:02:01,778 --> 01:02:06,978
Ако баща ви не дойде с
пари, вашият брак няма да се състои.

590
01:02:07,338 --> 01:02:11,738
Но със сигурност ще празнувам
брачна нощ с теб.

591
01:02:22,498 --> 01:02:24,618
кой си ти И какво искаш?

592
01:02:33,144 --> 01:02:35,088
(Смее се)

593
01:02:36,018 --> 01:02:38,978
Никой не може да вземе това момиче от тук.

594
01:02:40,938 --> 01:02:44,298
И аз дойдох да я взема от тук.

595
01:02:46,358 --> 01:02:48,751
(стрелба)

596
01:02:55,098 --> 01:03:00,378
Ако направиш такова евтино действие отново,
Ще те погреба жив.

597
01:03:00,898 --> 01:03:03,978
Запомни името ми... Каран.

598
01:03:04,298 --> 01:03:09,578
Не е този татко, този на Севакрам
бракът на дъщеря ми е моето поражение.

599
01:03:09,858 --> 01:03:12,498
И вашият син не може да приеме поражението.

600
01:03:13,138 --> 01:03:18,978
Сине, тези, които трябва да печелят войни, не го правят
мислете за пораженията на малките битки.

601
01:03:19,738 --> 01:03:22,698
Вашата победа е Ниша.
Концентрирайте се върху нея.

602
01:03:23,538 --> 01:03:25,498
Чувал съм, че е замесена
с някакъв неграмотен човек.

603
01:03:25,578 --> 01:03:29,498
Кой човек?
- Той живее близо до потока.

604
01:03:34,737 --> 01:03:40,860
ела тук Кой е собственик на тази къща?
- Защо? Искате ли го под наем?

605
01:03:41,538 --> 01:03:44,698
За колко дни?
Мога да го наема за седмица.

606
01:03:45,418 --> 01:03:47,178
Имам резервация за месец напред.

607
01:03:47,258 --> 01:03:49,778
Това вашият дом ли е?
- Защо? Не може ли да е моят дом?

608
01:03:50,298 --> 01:03:54,418
Ще ви струва Rs. 500 на седмица.
- Ще ви платим Rs. 5000.

609
01:03:54,498 --> 01:03:57,258
Страхотно! Дай ми рупии 5000.

610
01:04:00,818 --> 01:04:06,618
защо ме биеш Ако вие
нямате пари, останете безплатно.

611
01:04:06,698 --> 01:04:09,698
Живота ми ли искаш или къщата?
- Вашият живот.

612
01:04:26,898 --> 01:04:28,338
какво мислиш

613
01:04:36,778 --> 01:04:37,978
тръгвай

614
01:04:45,459 --> 01:04:47,678
(Боен звук)

615
01:04:49,698 --> 01:04:51,498
Защо го биеш?
- И вие искате да бъдете бити?

616
01:04:51,578 --> 01:04:52,258
Бягайте!

617
01:04:52,338 --> 01:04:54,698
аз не бягам,
Карам хората да бягат.

618
01:04:54,778 --> 01:04:56,218
дали е
- да

619
01:05:15,679 --> 01:05:17,988
(Боен звук)

620
01:05:27,818 --> 01:05:30,898
Начинът, по който избягаха, например
крадците бягат, като видят полицията.

621
01:05:32,947 --> 01:05:36,018
Кой е крадецът, те или вие?
Върни ми Rs. 500.

622
01:05:36,098 --> 01:05:37,058
Какво Rs. 500?

623
01:05:37,138 --> 01:05:38,898
Шива, той е същият човек
който взе Rs. 500 от мен...

624
01:05:38,978 --> 01:05:40,418
и ми даде къщата ти под наем.

625
01:05:40,818 --> 01:05:44,378
Върни ми Rs. 500.
- Бих, ако имах пари.

626
01:05:45,138 --> 01:05:47,898
Забрави Ниша,
той вече е бит много лошо.

627
01:05:47,978 --> 01:05:51,898
Да...да.
- И тогава се запознахме заради него.

628
01:05:51,978 --> 01:05:54,738
Нито ще дойдеш в къщата ми,
нито ще се срещнем.

629
01:05:56,298 --> 01:05:58,378
Нов ли си в града?
- да

630
01:05:59,058 --> 01:06:00,018
ела с мен
- Ела

631
01:06:00,098 --> 01:06:01,378
Не там, тук.

632
01:06:05,978 --> 01:06:08,898
Чия е тази снимка?
- Аз и брат ми.

633
01:06:09,538 --> 01:06:12,098
Той изчезна в детството,
и до днес не сме го намерили.

634
01:06:12,658 --> 01:06:16,138
къде живееш
- Където намеря къде да спя.

635
01:06:16,658 --> 01:06:18,658
От днес ще останеш тук.
- Тук?

636
01:06:18,738 --> 01:06:21,698
Да, но не под наем;
като приятел.

637
01:06:31,258 --> 01:06:36,378
Поправих бомба в стаята му. Колкото по-скоро
като заспи, ще го гръмнем.

638
01:06:38,098 --> 01:06:42,898
Той загаси лампата.
- Тогава ще изключим и неговия живот.

639
01:06:42,978 --> 01:06:45,167
(експлозия)

640
01:06:51,498 --> 01:06:54,218
Докторе след колко дни
ще зараснат ли раните

641
01:06:55,088 --> 01:06:57,138
Това ще отнеме поне три седмици.

642
01:07:03,898 --> 01:07:06,058
Начинът, по който тялото му изгоря,
някой друг на негово място...

643
01:07:06,338 --> 01:07:09,658
не би могъл
за да оцелеят при изгарянията.

644
01:07:10,298 --> 01:07:12,058
Той е смел човек.

645
01:07:20,098 --> 01:07:22,858
Това е третият днес?
Дай ми парите.

646
01:07:22,938 --> 01:07:26,498
къде отиваш не чу ли,
лекарят поне каза...

647
01:07:26,578 --> 01:07:30,098
Лекарят ще каже всичко. Кой
ще поеме разходите за три седмици?

648
01:07:30,313 --> 01:07:33,738
Имате тези пари, които сте спестили.
- Тези пари не са за тази цел.

649
01:07:33,818 --> 01:07:35,338
Тогава за какво е?

650
01:07:35,938 --> 01:07:39,818
Каква благотворителност трябва да дадете...

651
01:07:39,898 --> 01:07:41,338
че не можете да похарчите това
пари за себе си?

652
01:07:41,418 --> 01:07:43,178
няма да разбереш...
- Разбирам всичко.

653
01:07:44,298 --> 01:07:46,058
Знам защо искаш
да напусне болницата.

654
01:07:46,498 --> 01:07:48,338
Какво ще направите, спестявайки тези пари?

655
01:07:48,578 --> 01:07:50,738
Ако не можете да похарчите това
пари за себе си...

656
01:07:50,978 --> 01:07:52,858
ще го вземеш ли
с теб след смъртта ти?

657
01:07:54,658 --> 01:07:59,338
Икбал, не се тревожи за парите,
в името на нашето приятелство.

658
01:08:00,858 --> 01:08:05,858
След като споменахте нашето приятелство,
направи ми услуга

659
01:08:07,098 --> 01:08:09,338
Заведи ме където искам да отида.

660
01:08:10,178 --> 01:08:12,818
След това няма да питам нищо
от теб в живота.

661
01:08:13,698 --> 01:08:19,378
Добре, ще те заведа където и да е
искаш да отидеш.

662
01:08:19,858 --> 01:08:23,698
Но помнете,
нашето приятелство свършва днес.

663
01:08:41,098 --> 01:08:42,058
майка?

664
01:08:44,818 --> 01:08:47,458
Сестро, къде е
пациент на тази стая?

665
01:08:47,538 --> 01:08:49,738
В спешното отделение.
- Спешно отделение?

666
01:08:53,058 --> 01:08:56,218
Как е майката?
- Тя е добре.

667
01:08:56,298 --> 01:08:58,938
Кръвта й е сменена.
Няма нужда да се страхувате 15 дни.

668
01:08:59,018 --> 01:09:02,538
Бях донесъл пари.
- Депозирайте го на гишето.

669
01:09:02,618 --> 01:09:04,018
Първо иди да се срещнеш с майка си.

670
01:09:10,109 --> 01:09:10,787
Майка.

671
01:09:12,978 --> 01:09:14,378
сине мой!

672
01:09:15,178 --> 01:09:20,058
Майко, срещнах доктора.
Той каза, че вече си много по-добре.

673
01:09:20,138 --> 01:09:22,578
И ще се възстановите много скоро.

674
01:09:23,378 --> 01:09:25,978
Защо ми даваш фалшиви надежди?

675
01:09:26,618 --> 01:09:30,458
Някой преживял ли е рак?

676
01:09:31,898 --> 01:09:37,618
Каквото и да спечелите,
харчиш за моето лечение.

677
01:09:39,138 --> 01:09:43,378
Болестта ми грабна всичко
вашето щастие от вас.

678
01:09:45,098 --> 01:09:47,178
Превърнал съм се в бреме.

679
01:09:49,258 --> 01:09:51,818
Бог дори не ми дава смърт.

680
01:09:52,218 --> 01:09:56,098
Майко, искаш да си тръгнеш
аз сам на този свят?

681
01:09:57,298 --> 01:09:59,098
Ще оставиш ли сина си сам?

682
01:10:06,938 --> 01:10:10,578
кой е той
- Той е Шива.

683
01:10:10,818 --> 01:10:13,978
ела тук
- Ела сине.

684
01:10:19,098 --> 01:10:24,938
Бъдете благословени. Икбал винаги
пише за вас в писмата си.

685
01:10:26,218 --> 01:10:30,738
за мен?
- да Той много го е грижа за теб.

686
01:10:30,978 --> 01:10:34,098
Как да нямам
Имам само един приятел.

687
01:10:34,818 --> 01:10:38,578
Не просто приятел, той е мой
спътник, брат, всичко.

688
01:10:39,138 --> 01:10:44,098
И наистина, парите, които имам
изпращах за вашето лечение...

689
01:10:44,818 --> 01:10:46,538
всички са дадени от него.

690
01:10:47,138 --> 01:10:48,978
И дори продължава да ми се кара.

691
01:10:49,178 --> 01:10:54,538
Кой имаш в семейството си?
- Имам майка.

692
01:10:55,498 --> 01:10:56,618
Точно като теб.

693
01:10:58,418 --> 01:11:00,098
Имах брат
изчезнал в детството.

694
01:11:02,538 --> 01:11:06,298
Не знам дали е жив или не.

695
01:11:06,575 --> 01:11:08,303
(стрелба)

696
01:11:08,725 --> 01:11:09,810
Каран

697
01:11:10,818 --> 01:11:14,498
излез
или ще изгорим хотела.

698
01:11:15,436 --> 01:11:16,950
(стрелба)

699
01:11:21,458 --> 01:11:24,338
Искате ли да се самоубиете като страхливци?

700
01:11:24,418 --> 01:11:26,462
(стрелба)

701
01:11:34,578 --> 01:11:37,578
Каран, има още много
хора в хотела.

702
01:11:38,018 --> 01:11:40,818
Вие ще бъдете
отговорен за смъртта им.

703
01:11:53,898 --> 01:11:58,578
За да не се разруши хотелът, то
по-добре е да ти се предам.

704
01:12:06,818 --> 01:12:09,458
онзи ден,
успяхте да спасите момичето.

705
01:12:09,538 --> 01:12:13,098
Но как ще спасите живота си днес?
- Прав си, няма да оцелея.

706
01:12:13,618 --> 01:12:18,338
Тогава вземете Божието име.
- Моят Бог е моята храна.

707
01:12:22,178 --> 01:12:25,298
Каран, вода.

708
01:12:28,418 --> 01:12:30,498
Мога ли да пия вода?
- Пия.

709
01:12:56,417 --> 01:12:58,270
(експлозия)

710
01:13:09,138 --> 01:13:13,258
Ти ми направи голяма услуга
в спасяването на живота ми днес.

711
01:13:13,818 --> 01:13:16,738
Не твоя, аз спасих живота си.

712
01:13:17,458 --> 01:13:19,418
без теб,
Нямам нищо в живота си.

713
01:13:20,738 --> 01:13:25,378
На живота ми не може да се вярва.
Всеки ден спя със смъртта...

714
01:13:25,778 --> 01:13:27,418
и стани със смъртта освен мен.

715
01:13:27,498 --> 01:13:31,338
когато ме имаш,
не говорете за смъртта, говорете за живота.

716
01:13:32,138 --> 01:13:34,618
Защо искаш да овдовееш
преди да се ожениш?

717
01:13:35,378 --> 01:13:40,738
какви глупости говориш
Ще живея и ще умра с теб.

718
01:13:41,138 --> 01:13:44,138
дали е
- да

719
01:13:44,978 --> 01:13:49,818
Тогава иди и кажи на майка си
ще бъдеш булка във вторник.

720
01:13:50,503 --> 01:13:51,519
О, Каран.

721
01:13:53,458 --> 01:13:58,898
Това се нарича възползване.
Ти дойде тук като гост.

722
01:13:58,978 --> 01:14:02,298
Сега искаш да ми бъдеш зет?
Бракът на Чутки с теб...

723
01:14:02,378 --> 01:14:07,938
Брак? Веднъж се омъжих...
не, никога не съм се женил.

724
01:14:08,618 --> 01:14:13,498
Икбал, чувайки това,
доверието ми в теб при провал.

725
01:14:13,578 --> 01:14:17,658
Докато не срещна майка ти,
Няма да те омъжа за Чутки.

726
01:14:18,698 --> 01:14:23,618
Рам Бхароз каза, ако искам да се оженя
Чутки, трябва да доведа майка си.

727
01:14:24,418 --> 01:14:28,618
Как ще доведа майка си?
Ти ми показваш пътя.

728
01:14:29,378 --> 01:14:32,218
Изпращате само някого. Моля те!

729
01:14:32,298 --> 01:14:33,633
(Звънене на храмовата камбана)

730
01:14:35,498 --> 01:14:39,338
Той я изпрати!
Бог отговори на молитвата ми.

731
01:14:39,738 --> 01:14:41,138
Майко!
- Какво?

732
01:14:41,978 --> 01:14:44,538
Бог те изпрати за моя брак.
- Какво?

733
01:14:44,818 --> 01:14:47,898
Да, Бог я изпрати за мен,
за моя брак.

734
01:14:48,098 --> 01:14:49,858
Вашият брак?
- Да, моят брак.

735
01:14:50,058 --> 01:14:52,498
Бъдещият ми свекър,
собственик на хотел Ram Bharose...

736
01:14:52,578 --> 01:14:54,658
е готов да получи своето
дъщеря женена за мен.

737
01:14:54,738 --> 01:14:56,818
Но преди това,
той иска да се срещне с майка ми.

738
01:14:56,898 --> 01:14:59,018
Ако Ниша се представя за моя
майка от известно време...

739
01:14:59,138 --> 01:15:00,818
аз? Как е възможно?

740
01:15:00,898 --> 01:15:03,738
Възможно е. Изглеждаш точно
като майка ми. Майко!

741
01:15:03,818 --> 01:15:06,898
Вие сте полудели.
- Нямам, но сега ще стана.

742
01:15:06,978 --> 01:15:10,178
Ако тя отказва,
за известно време се представяш за моя майка.

743
01:15:11,818 --> 01:15:15,618
Сине, не мога да се представя за твоя майка.
- Разбирам.

744
01:15:16,218 --> 01:15:20,698
Когато те сполетят лоши времена,
никой не иска да бъде ничия майка.

745
01:15:21,218 --> 01:15:23,578
ще трябва да направя нещо
за себе си сега.

746
01:15:25,298 --> 01:15:27,618
здравей
- здравей

747
01:15:28,378 --> 01:15:34,418
Вие сте Ram Bharose?
- да Вие сте майката на Икбал?

748
01:15:34,738 --> 01:15:38,978
Правилно ме познахте.
мога ли да вляза

749
01:15:39,058 --> 01:15:40,858
Да, моля, влезте.

750
01:15:41,138 --> 01:15:46,058
Като вдовица се обличаш толкова добре.

751
01:15:46,258 --> 01:15:52,138
Откакто видях "Prem Rog", се почувствах
дори ние, вдовиците, имаме право на живот.

752
01:15:52,218 --> 01:15:58,978
Лицето ти прилича на Икбал.
- Синовете следват майка си.

753
01:15:59,138 --> 01:16:02,498
И дъщерите поемат след тях
бащи. Дъщеря ми прилича на мен.

754
01:16:02,578 --> 01:16:05,898
Височината й също ли е...
- Забравете височината.

755
01:16:05,978 --> 01:16:08,498
Височината няма значение.

756
01:16:08,578 --> 01:16:11,658
Бащата на Икбал
също беше с малък ръст.

757
01:16:11,738 --> 01:16:15,218
В началото беше трудно,
след това се коригирах.

758
01:16:15,298 --> 01:16:18,898
Сега просто помислете колко добре сте
с дъщерята ще се разберем.

759
01:16:18,978 --> 01:16:25,658
седнете Не се тревожи, мой
дъщеря изобщо няма да те притеснява.

760
01:16:25,738 --> 01:16:28,818
Сядате на леглото и
управлявайте дома през целия си живот.

761
01:16:28,898 --> 01:16:33,858
Защо ще управлявам? Ако съм в леглото,
тя ще бъде в леглото с мен.

762
01:16:34,138 --> 01:16:36,938
Няма да я оставя да изчезне от очите ми.

763
01:16:37,018 --> 01:16:40,058
Съжалявам, че ви дадох
неприятностите да дойдат тук.

764
01:16:40,338 --> 01:16:46,578
Каква беда? Бях обезпокоен
веднъж и беше ужасно.

765
01:16:46,658 --> 01:16:48,298
Проблеми в селото,
проблеми в квартала...

766
01:16:48,378 --> 01:16:52,138
проблеми отпред, проблеми отзад,
проблеми, проблеми...

767
01:16:52,218 --> 01:16:54,818
но не се оплаках.

768
01:16:54,898 --> 01:17:01,058
Колко много си приличате!
Дори Икбал говори точно като теб.

769
01:17:01,138 --> 01:17:05,978
Ти само не каза,
„Бяхте ли там? Не, не беше

770
01:17:06,418 --> 01:17:12,858
Защото знам, че те нямаше.
Бащата на Икбал беше с мен.

771
01:17:13,058 --> 01:17:17,058
Запознай ме с моето бъдеще
снаха, искам да се запозная с нея.

772
01:17:17,138 --> 01:17:20,898
Да, ела.
- Ела

773
01:17:21,498 --> 01:17:25,698
Съпруго, виж кой е тук.
Тя е майката на Икбал.

774
01:17:25,778 --> 01:17:28,138
здравей
- здравей Вземи нейните благословии, Чутки.

775
01:17:28,498 --> 01:17:33,058
какво правиш ! Не в краката ми,
твоето място е в сърцето ми.

776
01:17:33,138 --> 01:17:35,338
Ти си ми много скъп.
Изглеждаш толкова красива.

777
01:17:35,418 --> 01:17:39,618
Бог да те пази от проклятия.
Искам да те целувам непрекъснато.

778
01:17:40,098 --> 01:17:43,538
Чутки, направи й чай.
- Не, не я отделяй от мен.

779
01:17:43,618 --> 01:17:47,898
Правите си чай. Мога да оставя чай,
но не стойте далеч от нея.

780
01:17:47,978 --> 01:17:52,578
Няма значение, ще се справя.
- Ще направим чай.

781
01:17:53,196 --> 01:17:54,136
(Почукайте на вратата)

782
01:17:57,898 --> 01:17:59,338
здравей
- здравей

783
01:17:59,858 --> 01:18:01,618
мога ли да вляза
- Влизай.

784
01:18:03,058 --> 01:18:04,978
Вие ли сте Ram Bharose?
- Да, това съм аз.

785
01:18:05,498 --> 01:18:10,258
Аз съм майката на Икбал.
- Вие сте майката на Икбал?

786
01:18:10,338 --> 01:18:17,338
защо Имате ли съмнения?
Бащата на Икбал харесваше тъмни жени.

787
01:18:17,418 --> 01:18:22,138
Но Икбал е поел след баща си.
- Да, синовете следват бащите си.

788
01:18:22,218 --> 01:18:23,658
И дъщери
вземат след майките си.

789
01:18:23,738 --> 01:18:25,418
Да те питам нещо?
- да

790
01:18:25,738 --> 01:18:28,778
Икбал имаше ли само един баща?
- Какво имаш предвид?

791
01:18:28,858 --> 01:18:32,058
Искам да кажа, направих
Бащата на Икбал има две жени?

792
01:18:32,138 --> 01:18:36,138
Той никога не може да направи такова нещо.
какви глупости говориш

793
01:18:36,218 --> 01:18:39,818
Ще полудея.
Моля, седнете, ще се върна.

794
01:18:47,618 --> 01:18:51,978
Вие също ли сте майката на Икбал?
- Правилно ме познахте.

795
01:18:52,418 --> 01:18:55,858
Всички селяни казват
Аз и Икбал си приличаме много.

796
01:18:55,938 --> 01:18:58,858
защо не
Синът винаги следва майка си.

797
01:18:58,938 --> 01:19:00,898
Не, не майката, бащата.

798
01:19:00,978 --> 01:19:06,338
Както и да е, но виж, една майка
е тук, един си ти...

799
01:19:06,418 --> 01:19:08,258
и третата майка
седи вътре.

800
01:19:08,338 --> 01:19:11,618
Мисля, че дори тя е фалшива.
ще й се обадя.

801
01:19:13,938 --> 01:19:16,618
Ако знаех, че идваш,
нямаше да дойда.

802
01:19:17,898 --> 01:19:21,898
Но изглеждаш много добре.
- Лъжец!

803
01:19:22,378 --> 01:19:25,058
Мислех, че е твой приятел,
може да се обидиш.

804
01:19:25,138 --> 01:19:27,298
Затова дойдох.
- Ела

805
01:19:27,378 --> 01:19:29,018
Остави ръката ми, китката ми ще се счупи.

806
01:19:29,098 --> 01:19:34,658
Ще се обадя на полицията. Вие имате
измами ме, измами дъщеря ми.

807
01:19:34,738 --> 01:19:38,538
Това е. .това не е измамно,
Г-н Рам Бхароз.

808
01:19:38,898 --> 01:19:45,858
Нашата любов е толкова силна, че дори
нашите приятели дойдоха и ни помогнаха.

809
01:19:46,298 --> 01:19:50,058
Този брак трябва да се състои.
- Не, не трябва да се състои.

810
01:19:50,298 --> 01:19:53,178
Давам съгласието си за този брак.

811
01:19:53,738 --> 01:19:55,738
Никога няма да дам
съгласие за този брак.

812
01:19:55,818 --> 01:19:56,556
Ниша.

813
01:19:56,818 --> 01:19:59,618
Не харесвам Ранджит.
- Но аз го харесвам.

814
01:20:00,658 --> 01:20:04,258
И аз дадох дума на баща му.
- Дори аз съм давал дума на някого.

815
01:20:05,138 --> 01:20:10,978
кой е той как се казва той
- Шива. И ще се омъжа само за него.

816
01:20:12,898 --> 01:20:16,138
чакай Чуй решението ми.

817
01:20:17,418 --> 01:20:21,138
На панаир Байсахи, обявявам
вашият брак с Ранджит...

818
01:20:21,658 --> 01:20:24,138
пред цялото село.

819
01:20:28,818 --> 01:20:34,978
След като научи решението на Тхакур,
Виждам препятствия по пътя ни, Ниша.

820
01:20:35,898 --> 01:20:38,578
По-добре е да ме забравиш.

821
01:20:40,178 --> 01:20:43,978
можеш ли да ме забравиш
- При мен е различно.

822
01:20:44,898 --> 01:20:47,138
Безсилието на моята любов
няма да има смисъл...

823
01:20:47,978 --> 01:20:49,658
когато бъде обявен бракът ви.

824
01:20:50,218 --> 01:20:52,138
Веднага след като бъде направено съобщението,
Ще изтичам и ще дойда в прегръдките ти...

825
01:20:52,218 --> 01:20:53,578
в присъствието на всички.

826
01:20:54,381 --> 01:20:55,149
Ниша.

827
01:20:55,578 --> 01:20:56,738
Да Шива.

828
01:20:58,618 --> 01:21:02,658
Тези, които обичат, разбиват,
но никога не се огъвайте.

829
01:21:04,138 --> 01:21:07,178
Свещенико, знаеш ли защо
Викал съм те тук?

830
01:21:07,898 --> 01:21:13,098
Този пакет съдържа транквиланти.
Смесете го в приноса...

831
01:21:13,178 --> 01:21:15,138
и го дай на Ниша на панаира.

832
01:21:15,218 --> 01:21:18,618
но...
- Без но, свещеник.

833
01:21:19,058 --> 01:21:24,338
Ако откажеш,
ще си горе в рая...

834
01:21:24,418 --> 01:21:26,538
заедно с децата си. разбра ли?

835
01:21:29,058 --> 01:21:33,458
Молитвите свършиха.
И спазвайки семейната традиция...

836
01:21:33,778 --> 01:21:39,378
дори и тази година, дарение ще
да бъдат раздадени на всички вас.

837
01:21:55,498 --> 01:21:57,938
Преди началото на панаира...

838
01:21:58,618 --> 01:22:03,058
Искам да ви дам всичко
добра новина.

839
01:22:03,858 --> 01:22:07,938
Следващата неделя, дъщеря ми,
Ниша ще се жени за...

840
01:22:08,018 --> 01:22:11,498
Синът на Сингх на Тхакур Ранвир,
Такур Ранджит Сингх.

841
01:22:12,338 --> 01:22:15,358
Веднага след като бъде направено съобщението,
Ще тичам в прегръдките ти.

842
01:22:15,438 --> 01:22:18,524
(свирят на барабани)

843
01:22:40,166 --> 01:22:43,288
(музика се възпроизвежда)

844
01:23:21,578 --> 01:23:25,138
"Очите ти държат магия"

845
01:23:25,698 --> 01:23:29,538
"Твоите дъхове са ароматни"

846
01:23:30,058 --> 01:23:33,178
„Разговорите ви са толкова очарователни“

847
01:23:33,818 --> 01:23:36,978
"Че сърцето излиза извън контрол"

848
01:23:37,658 --> 01:23:44,378
"Всички говорят за твоята красота"

849
01:23:44,898 --> 01:23:48,218
"Дори аз приемам това"

850
01:23:48,658 --> 01:23:51,618
"Ти си най-красивата"

851
01:23:52,698 --> 01:23:58,658
"Но ти липсва характер"

852
01:23:59,178 --> 01:24:03,498
"Съжалявам, скъпа моя"

853
01:24:03,578 --> 01:24:09,538
"Съжалявам, скъпа моя"

854
01:24:09,618 --> 01:24:13,618
"Съжалявам, скъпа моя"

855
01:24:13,698 --> 01:24:15,978
"Съжалявам, скъпа моя"

856
01:24:34,178 --> 01:24:38,378
"Продължаваш да се променяш като времето"

857
01:24:38,458 --> 01:24:42,698
„Ти беше нещо друго снощи,
ти си различен тази сутрин"

858
01:24:44,578 --> 01:24:48,618
„Мислех, че си роса
и те докоснах с пръст"

859
01:24:48,698 --> 01:24:53,058
— Тогава разбрах, че си
горяща сгурия"

860
01:24:54,818 --> 01:24:58,978
„На кого да кажа това;
моето сърце е мой собствен враг"

861
01:24:59,058 --> 01:25:02,818
„Никакъв натиск не действа върху него“

862
01:25:03,138 --> 01:25:07,258
"Съжалявам, скъпа моя"

863
01:25:07,338 --> 01:25:13,338
"Съжалявам, скъпа моя"

864
01:25:13,418 --> 01:25:19,658
"Съжалявам, скъпа моя"

865
01:25:44,778 --> 01:25:48,698
"Не гледай настрани,
ти имаш обещанието на очите ми"

866
01:25:48,778 --> 01:25:52,698
„О, любов моя, ти имаш
обещание за моите въздишки"

867
01:25:52,778 --> 01:25:56,818
„Бях скитник,
Кълна се в косите ти"

868
01:25:56,898 --> 01:26:00,898
"Твоята любов ме накара да полудея,
Кълна се в твоята красота"

869
01:26:00,978 --> 01:26:04,978
"Днес не мълчи,
имаш обещанието на устните ми"

870
01:26:05,058 --> 01:26:08,978
"Кажи каквото сърцето ти иска,
имаш обещанието на нашите обети"

871
01:26:09,058 --> 01:26:13,058
"Не позволявай любовта да бъде оклеветена,
ти обещаваш емоции"

872
01:26:13,138 --> 01:26:17,098
„Не се обвинявайте, вие сте
обещанието на вашите чувства"

873
01:26:17,178 --> 01:26:21,098
"Ела при мен,
имаш обещанието на моите сълзи"

874
01:26:21,178 --> 01:26:25,218
"Завися от теб,
ти имаш обещанието за нашата връзка"

875
01:26:26,618 --> 01:26:30,578
„Този луд любовник казва,
спази обещанието си"

876
01:26:30,658 --> 01:26:34,458
„Светът обърна нашия враг,
днес сме подложени на изпитание"

877
01:26:34,698 --> 01:26:38,698
"Съжалявам, скъпа моя"

878
01:26:38,778 --> 01:26:44,818
"Съжалявам, скъпа моя"

879
01:26:44,898 --> 01:26:51,138
"Съжалявам, скъпа моя"

880
01:27:07,258 --> 01:27:11,298
"Бог да пази враговете на любовта"

881
01:27:11,378 --> 01:27:15,378
„Молитвата за всички
добре донеси, тази молитва е любов"

882
01:27:15,458 --> 01:27:19,418
"Ядосан си ми,
но не съм"

883
01:27:19,498 --> 01:27:23,458
"Слушай любов моя,
Аз не съм предател"

884
01:27:23,538 --> 01:27:27,498
„Не бива да се дразниш
с любимите си такива"

885
01:27:27,578 --> 01:27:31,458
"Съжалявам, скъпа моя"

886
01:27:31,698 --> 01:27:37,778
"Съжалявам, скъпа моя"

887
01:27:37,858 --> 01:27:44,018
"Съжалявам, скъпа моя"

888
01:28:02,258 --> 01:28:06,298
"Това, което прекъсва всяко опиянение,
е зовът на твоята любов"

889
01:28:06,378 --> 01:28:10,778
"Какво те кара да забравиш света,
е върхът на любовта"

890
01:28:12,498 --> 01:28:16,498
"Не ме е страх от смъртта"

891
01:28:16,578 --> 01:28:20,938
„За да се срещна с моя любим,
Облечена съм като булка"

892
01:28:22,618 --> 01:28:26,698
„Просто чаках сигнал от
ти и аз напуснахме света"

893
01:28:26,778 --> 01:28:30,578
"Където и да е моята любов,
там е моят свят"

894
01:28:30,658 --> 01:28:34,978
"Съжалявам, скъпа моя"

895
01:28:35,058 --> 01:28:40,618
"Съжалявам, скъпа моя"

896
01:28:40,938 --> 01:28:47,338
"Съжалявам, скъпа моя"

897
01:28:54,818 --> 01:28:58,098
— Съжалявам.

898
01:28:58,178 --> 01:29:01,778
— Съжалявам.

899
01:29:01,858 --> 01:29:05,378
— Съжалявам.

900
01:29:05,458 --> 01:29:08,938
— Съжалявам.

901
01:29:09,018 --> 01:29:12,298
— Съжалявам.

902
01:29:12,858 --> 01:29:15,978
— Съжалявам.

903
01:29:17,378 --> 01:29:18,938
Как няма да викам?

904
01:29:19,138 --> 01:29:22,658
Той взе Ниша със себе си точно преди това
очите ми и не можех да направя нищо.

905
01:29:23,058 --> 01:29:27,978
Татко, ако не ме спря тогава,
Бих убил Шива точно там.

906
01:29:28,618 --> 01:29:30,418
И сам щеше да отидеш на бесилото.

907
01:29:31,298 --> 01:29:36,618
Ранджит, за да бъдеш успешен човек,
заедно със страстта на младостта...

908
01:29:37,258 --> 01:29:39,938
човек също трябва да има
прохлада на зрялост.

909
01:29:40,820 --> 01:29:44,698
Замислих смъртта на Шива.
- Как?

910
01:29:45,858 --> 01:29:51,498
Просто доведе приятелката на Каран,
Сона е тук така или иначе.

911
01:29:52,772 --> 01:29:54,881
(Звук на водни вълни)

912
01:30:02,636 --> 01:30:05,326
(Смее се)

913
01:30:13,058 --> 01:30:15,618
хей Вдигни я.

914
01:30:22,738 --> 01:30:24,258
Намерете я!

915
01:30:29,909 --> 01:30:31,741
(Звук от конна езда)

916
01:31:23,392 --> 01:31:24,899
(Цвиенето на коня)

917
01:31:46,483 --> 01:31:49,166
(задъхан)

918
01:31:56,437 --> 01:31:58,206
(Звук от конна езда)

919
01:32:13,778 --> 01:32:15,178
остави ме!

920
01:32:20,698 --> 01:32:26,058
Каран! Каран! Каран!

921
01:32:33,698 --> 01:32:36,458
Аз съм Каран. какво стана

922
01:32:36,738 --> 01:32:43,258
Опитвах се да я спася,
но той насила отведе Сона.

923
01:32:44,258 --> 01:32:50,567
СЗО?
- Някакъв тип на име Шива.

924
01:32:59,058 --> 01:33:02,098
Слушайте, има ли някой име
Шива живее ли в това село?

925
01:33:02,178 --> 01:33:04,698
Шива? Няма никой до
това име в това село.

926
01:33:06,420 --> 01:33:09,458
Шива? Няма никой до
това име в това село.

927
01:33:28,578 --> 01:33:31,658
Ще взема ли малко
вода за пиене, майко?

928
01:33:36,818 --> 01:33:40,578
Може ли вода?
- Да, синко, защо не?

929
01:33:44,218 --> 01:33:47,698
Не трябва да пиете вода на
празен стомах. Първо изяж малко хляб.

930
01:33:47,898 --> 01:33:51,258
Но мисля, че беше
вземете това за сина си.

931
01:33:51,818 --> 01:33:56,258
Дори ти си като мой син.
Ти изядеш едно, той ще изяде едно.

932
01:33:56,458 --> 01:33:57,538
Вземете.

933
01:34:02,618 --> 01:34:04,658
Чужд ли си тук?
- да

934
01:34:06,418 --> 01:34:09,698
с какво се занимаваш
- Търсене.

935
01:34:09,978 --> 01:34:15,258
Търси кого?
- Човек на име Шива.

936
01:34:18,418 --> 01:34:21,618
Той живее сега,
но за колко време?

937
01:34:22,618 --> 01:34:26,938
Денят, в който го открих...
- Какво е направил?

938
01:34:27,498 --> 01:34:32,258
За това, което е направил, няма да го направи
дори да получите шанс да съжалявате.

939
01:34:33,218 --> 01:34:39,258
Казвам се Каран и съм този, който прави
враговете с мен никога не оцеляват.

940
01:34:43,258 --> 01:34:47,698
Дните на Шива са преброени.
... Дай ми вода.

941
01:34:53,498 --> 01:34:57,258
Ако стигне до Шива,
той ще го убие.

942
01:35:00,978 --> 01:35:02,258
Благодаря ти, майко.

943
01:35:08,418 --> 01:35:12,258
Чувал съм, че Шива живее там
това село. познавате ли го

944
01:35:13,418 --> 01:35:15,698
да
- Къде живее?

945
01:35:16,814 --> 01:35:22,898
Той е живял тук преди.
Сега той е преминал през планината.

946
01:35:25,378 --> 01:35:29,698
Благодаря ти, майко. Днес, ядене
храната, дадена от теб, ме накара да се почувствам...

947
01:35:30,898 --> 01:35:33,258
все едно съм ял храна
приготвени от майка ми.

948
01:35:34,258 --> 01:35:38,458
моли се за мен,
че успявам в мисията си.

949
01:35:42,926 --> 01:35:45,810
(музика се възпроизвежда)

950
01:36:10,739 --> 01:36:13,625
(Крясъци на орли)

951
01:36:14,264 --> 01:36:16,674
(Цвиенето на коня)

952
01:36:17,548 --> 01:36:18,663
(стрелба)

953
01:36:56,876 --> 01:36:58,915
(Крясък на прилеп)

954
01:37:25,542 --> 01:37:28,307
(Крясък на прилеп)

955
01:38:26,418 --> 01:38:31,178
прости ми боже,
Извърших тежък грях.

956
01:38:32,058 --> 01:38:36,818
За да спася сина си,
Изпратих го в пастта на смъртта.

957
01:38:37,818 --> 01:38:40,298
Дори и той все пак е нечий син.

958
01:38:40,858 --> 01:38:43,258
Спаси го, Боже.

959
01:38:45,449 --> 01:38:47,298
(експлозия)

960
01:39:04,465 --> 01:39:06,280
(Гръмотевица)

961
01:39:44,498 --> 01:39:47,738
Ти ме насочи към правия път.

962
01:39:48,458 --> 01:39:51,738
Само оцелях
по погрешка и се върна.

963
01:39:52,138 --> 01:39:56,018
Или може би на майка ми
благословиите ме спасиха.

964
01:39:57,498 --> 01:40:00,858
Шива у дома ли е?
- не

965
01:40:02,778 --> 01:40:08,218
Чудя се защо искам да ти вярвам.

966
01:40:08,978 --> 01:40:12,178
Ако той не е вкъщи,
той трябва да е наоколо.

967
01:40:12,818 --> 01:40:17,898
Единствената ми цел в живота
е да чакаш Шива.

968
01:40:19,498 --> 01:40:22,818
Където и да бъде,
Аз ще го намеря.

969
01:40:30,218 --> 01:40:32,098
Кой беше?
- Никой.

970
01:40:33,338 --> 01:40:35,498
къде отиваш
- Излизам.

971
01:40:35,578 --> 01:40:39,138
Не виждаш ли колко лошо е времето?

972
01:40:39,218 --> 01:40:40,618
Ще се върна след време.

973
01:40:40,698 --> 01:40:43,698
Казах, че няма да излизаш.
- Но защо, мамо?

974
01:40:43,938 --> 01:40:46,858
Сине, слушай поне
на майка ти понякога.

975
01:40:47,818 --> 01:40:51,258
Защо го казваш, майко?
Вашето желание е моя заповед.

976
01:40:52,018 --> 01:40:54,018
няма да ходя никъде. Щастлив?

977
01:41:00,538 --> 01:41:05,298
Мамо, ще отида да гледам нивите.

978
01:41:05,818 --> 01:41:07,978
От дъжда, който имахме снощи,
мисля...

979
01:41:08,058 --> 01:41:12,738
Шива, много ме е страх.
Не ходете на нивата.

980
01:41:14,056 --> 01:41:15,218
Защо, какво има?

981
01:41:15,376 --> 01:41:18,058
Мъж гледа
за теб от вчера.

982
01:41:19,178 --> 01:41:20,469
Той иска да те убие.

983
01:41:26,258 --> 01:41:29,138
кой е той
- Който и да е той, няма да отидеш.

984
01:41:29,858 --> 01:41:32,898
Поне ми позволи да разбера
който иска да ме убие.

985
01:41:32,978 --> 01:41:38,298
Изглежда, че е бесен.
- Дори аз имам смелост в себе си, мамо.

986
01:41:39,218 --> 01:41:41,178
Нека да видя кой е този смел човек.

987
01:41:41,258 --> 01:41:45,218
не! Имаш обещанието ми.
Ще ме видиш мъртъв.

988
01:41:46,138 --> 01:41:50,298
Сине, нямам никого освен теб.

989
01:41:52,218 --> 01:41:57,338
Загубих много в живота.
Не искам да те загубя сега.

990
01:41:59,338 --> 01:42:05,138
Закълни ми се, че ще го направиш
прави каквото кажа.

991
01:42:06,538 --> 01:42:07,658
Майка.

992
01:42:09,074 --> 01:42:11,424
(Овче блеене)

993
01:42:36,658 --> 01:42:39,818
Каран поздравява майката на Шива.

994
01:42:44,058 --> 01:42:45,298
Накарахте ли го да избяга?

995
01:42:47,738 --> 01:42:52,138
Ти направи това, което една майка трябва
направи за сина си.

996
01:42:54,018 --> 01:42:57,818
Виждайки любовта ти, дори аз бях
напомни ми за майка ми днес.

997
01:42:59,420 --> 01:43:04,738
И аз се кълна в тази любов,
Шива не може да ми избяга сега.

998
01:43:05,098 --> 01:43:08,298
Без медицинска сестра,
Днес не мога да пия нищо.

999
01:43:09,378 --> 01:43:11,018
Днес е на омъжена жена
ден на гладуване.

1000
01:43:14,018 --> 01:43:20,418
Майко, бързаш ли?
Това означава, че баща ми е жив.

1001
01:43:20,978 --> 01:43:24,178
къде е той кой е той Защо го направи
пази това в тайна от мен до днес?

1002
01:43:24,258 --> 01:43:25,858
Защо не ми каза, майко?

1003
01:43:27,018 --> 01:43:31,018
Какво бих казал? трябва ли
са го накарали да падне във вашето уважение?

1004
01:43:31,338 --> 01:43:34,898
Трябваше ли да ви казвам, че той хвърли
да изляза от къщи заради друга жена?

1005
01:43:34,978 --> 01:43:38,938
Друга жена?
Майко, как се казва баща ми?

1006
01:43:39,018 --> 01:43:44,258
къде живее кажи ми
Имаш обещанието ми.

1007
01:43:49,018 --> 01:43:52,898
Тхакур, излез!
- Кой си ти?

1008
01:43:58,178 --> 01:44:02,458
Излез, Такур.
- Кой си ти?

1009
01:44:09,738 --> 01:44:13,738
Значи тя е жената, защото
от когото беше изхвърлена майка ми.

1010
01:44:14,218 --> 01:44:15,378
аз ще...

1011
01:44:16,098 --> 01:44:20,018
хей кой си ти
И защо махна тази снимка?

1012
01:44:22,818 --> 01:44:24,018
Да го счупя.

1013
01:44:25,498 --> 01:44:29,498
Благодаря ви за
този израз на любов.

1014
01:44:30,298 --> 01:44:33,458
Но все още не съм ти дал
правото да вдигнеш ръка върху мен.

1015
01:44:34,338 --> 01:44:37,018
Току-що счупих чаша от снимка.

1016
01:44:37,738 --> 01:44:39,818
Не съм счупил
невинно женско сърце като теб.

1017
01:44:40,018 --> 01:44:41,178
какво говориш

1018
01:44:41,258 --> 01:44:44,498
Това престъпление, което вие
извършено преди 25 години.

1019
01:44:44,789 --> 01:44:45,858
Какво престъпление?

1020
01:44:45,938 --> 01:44:51,018
Да изхвърлиш първата си жена, за да
добре дошъл друг, това не е ли престъпление?

1021
01:44:51,698 --> 01:44:56,458
За да се насладите на живота си, вие сте го зарязали
твоят син, това не е ли престъпление?

1022
01:44:57,658 --> 01:45:00,618
За твое щастие, да грабнеш другите
щастие, това не е ли престъпление?

1023
01:45:00,698 --> 01:45:02,018
Ти си неин син?

1024
01:45:02,098 --> 01:45:05,018
защо Срамувате ли се да ме наричате ваш син?

1025
01:45:06,258 --> 01:45:11,498
Дори аз ще се наричам твой син
в деня, в който майка ми получи дължимото.

1026
01:45:12,258 --> 01:45:17,018
Довеждам я тук. Ако тя не е
прие стопанката на този дом...

1027
01:45:17,818 --> 01:45:23,498
Кълна се, че ще разруша имението ти!

1028
01:45:34,796 --> 01:45:35,785
(стрелба)

1029
01:45:46,407 --> 01:45:48,135
(Звук от конна езда)

1030
01:46:03,578 --> 01:46:07,018
Как е болката ти сега?
- Много по-добре.

1031
01:46:08,079 --> 01:46:13,498
Какво направи за непознат,
Никога няма да мога да забравя.

1032
01:46:14,378 --> 01:46:17,018
сега ще си тръгна.
- Не, още не.

1033
01:46:17,658 --> 01:46:20,018
Само след премахване на превръзките.

1034
01:46:22,418 --> 01:46:29,018
излизаш ли
- Да, търся някого.

1035
01:46:36,848 --> 01:46:38,556
(стрелба)

1036
01:46:42,458 --> 01:46:44,458
търсих
за теб от много дни.

1037
01:46:44,858 --> 01:46:49,378
Значи това беше ти.
- Да, аз бях.

1038
01:46:50,138 --> 01:46:52,898
Кажи ми къде е това момиче.
- Кое момиче?

1039
01:46:53,498 --> 01:46:55,458
Когото ти отвлече зад гърба ми.

1040
01:46:56,298 --> 01:46:58,018
Върни ми момичето.

1041
01:46:58,458 --> 01:47:02,778
Забравете извинението на момичето. Ако вие
искат да си разчистят сметките в затвора...

1042
01:47:03,738 --> 01:47:07,018
хвърли пистолета си,
и виж мъжката смелост.

1043
01:48:03,843 --> 01:48:05,108
(Боен звук)

1044
01:49:12,418 --> 01:49:15,458
Шива!
- Каран спри! Вие двамата сте братя.

1045
01:49:36,778 --> 01:49:39,018
не съм направил нищо,
голям брат...

1046
01:49:39,698 --> 01:49:42,018
за което трябва
се чувствам неудобно пред вас.

1047
01:49:45,818 --> 01:49:47,938
Но защо тя не яде?

1048
01:49:48,130 --> 01:49:52,018
Не знам, сър. Всеки път, когато аз
занеси й храна, тя я изхвърля.

1049
01:49:52,098 --> 01:49:55,018
Тя винаги крещи,
"остави ме, пусни ме"

1050
01:49:57,258 --> 01:50:00,458
Добре, ела с мен,
Ще я видя.

1051
01:51:19,938 --> 01:51:23,978
Ниша, какво правиш!
И как така си тук?

1052
01:51:24,338 --> 01:51:26,458
Попаднах на правилното място
за първи път днес.

1053
01:51:27,498 --> 01:51:31,018
Прости ми Ранджит,
грешно съм те разбрал

1054
01:51:32,778 --> 01:51:35,578
Този Шива..
той е третокласник.

1055
01:51:36,498 --> 01:51:40,018
Знаеш ли, той отвлече Сона.

1056
01:51:41,018 --> 01:51:45,458
Татко беше прав, трябва да си намериш приятели
с хора от вашия статус.

1057
01:51:47,578 --> 01:51:52,498
можеш ли да ми простиш
- Не говори така, Ниша.

1058
01:51:53,642 --> 01:51:55,638
Обичам те скъпа.
 аз те обичам

1059
01:51:55,898 --> 01:51:59,258
И двамата ще пием заедно
по този щастлив повод.

1060
01:52:00,633 --> 01:52:02,318
Маансинг.

1061
01:52:05,738 --> 01:52:09,738
Заети сме, не ни безпокойте.
Дори и да ти се обадя.

1062
01:52:48,734 --> 01:52:52,568
(музика се възпроизвежда)

1063
01:53:09,018 --> 01:53:11,018
"Спри, любов моя"

1064
01:53:15,178 --> 01:53:18,018
"Ще ти дам много любов"

1065
01:54:18,618 --> 01:54:25,018
„Жаждата е твоя,
алкохолът е мой"

1066
01:54:26,018 --> 01:54:32,698
„Всички напитки днес са за теб“

1067
01:54:40,898 --> 01:54:47,658
„Жаждата е твоя,
алкохолът е мой"

1068
01:54:48,258 --> 01:54:55,058
„Всички напитки днес са за теб“

1069
01:55:08,858 --> 01:55:11,218
"Спри, любов моя"

1070
01:55:14,498 --> 01:55:16,978
"Ще ти дам много любов"

1071
01:55:57,658 --> 01:56:04,418
"Ще ти дам такова високо,
никога повече няма да бъдеш трезвен"

1072
01:56:04,978 --> 01:56:11,898
"Ще ти покажа моята красота"

1073
01:56:19,898 --> 01:56:26,738
"Ще ти дам такова високо,
никога повече няма да бъдеш трезвен"

1074
01:56:27,258 --> 01:56:33,818
"Ще ти покажа моята красота"

1075
01:56:47,658 --> 01:56:51,138
"Спри, любов моя"

1076
01:56:53,258 --> 01:56:56,178
"Ще ти дам много любов"

1077
01:57:40,630 --> 01:57:42,952
Маансинг, Сукдев, Тайгър.

1078
01:57:44,618 --> 01:57:47,538
Тези момичета са избягали,
следвайте ги!

1079
01:57:52,440 --> 01:57:54,542
(Звук от конна езда)

1080
01:59:51,293 --> 01:59:53,522
(Цвиенето на коня)

1081
02:00:34,738 --> 02:00:40,018
Няма нужда да се притеснявате,
Тхакур. Ниша е зряло момиче.

1082
02:00:40,098 --> 02:00:43,018
Това са само два дни
тъй като тя липсва.

1083
02:00:43,098 --> 02:00:46,498
Спомнете си последния път,
намерихме я след шест дни...

1084
02:00:46,578 --> 02:00:48,298
и това също, тя беше отишла на лов.

1085
02:00:48,538 --> 02:00:50,938
Има разлика между
миналия път и сега, инспекторе.

1086
02:00:51,418 --> 02:00:53,458
Тя скоро ще се омъжи.

1087
02:00:53,738 --> 02:00:56,218
Уредих брака на Ниша с
Синът на Тхакур Ранвир Сингх...

1088
02:01:03,658 --> 02:01:09,018
Тази снимка...?
- Той е скандален измамник, Ранджит.

1089
02:01:09,578 --> 02:01:12,698
Той е прекарал половината от възрастта си в затвора.

1090
02:01:13,818 --> 02:01:15,378
Защо, какво има?

1091
02:01:20,418 --> 02:01:22,818
Вземете го Thakur и го пребройте.

1092
02:01:24,178 --> 02:01:26,898
Животът си струва просто
рупии 5000 за теб, нали?

1093
02:01:27,818 --> 02:01:32,378
Така че преди да отнемеш живота си,
Дойдох да платя цената му.

1094
02:01:32,700 --> 02:01:34,538
какви глупости говориш
кой си ти

1095
02:01:34,618 --> 02:01:37,938
Вашата марионетка ще ви каже кои сме.

1096
02:01:38,018 --> 02:01:45,498
Сър, те са синове на това
лидер Каличаран.

1097
02:01:46,578 --> 02:01:50,818
И синовете се опомниха
отмъстиха за смъртта на баща си.

1098
02:01:57,818 --> 02:02:02,018
Днес няма да оцелееш.
Няма да го направиш.

1099
02:02:03,978 --> 02:02:10,738
не! Не можеш да го убиеш.
Той е моят съпруг.

1100
02:02:11,618 --> 02:02:15,458
Ти си приятел на Икбал.

1101
02:02:16,458 --> 02:02:24,298
Ти си моят Икбал.
Ще овдовиш ли майка си?

1102
02:02:24,618 --> 02:02:29,578
Сине, прости му
за това, което е направил.

1103
02:02:29,658 --> 02:02:34,738
Прости му заради мен.
Умолявам те, прости му.

1104
02:02:36,778 --> 02:02:39,978
без майка,
едно убийство никога не се прощава.

1105
02:02:41,378 --> 02:02:46,218
Той грабна баща ни от нас.
Ще изтръгнем живота му от него.

1106
02:02:48,898 --> 02:02:53,898
Не, Каран, нямаш право
да овдовиш жена.

1107
02:02:53,978 --> 02:02:58,018
Мъжът, който овдовя майка ми,
Няма да пощадя живота му.

1108
02:02:58,335 --> 02:03:00,098
Това ли е вашата справедливост?

1109
02:03:00,658 --> 02:03:06,818
Не можеш да дадеш живот на другите, но
баща ти даде живота си за другите.

1110
02:03:07,578 --> 02:03:12,458
Като вдовица, винаги съм живяла
в паметта на този ангел като булка.

1111
02:03:12,898 --> 02:03:17,258
Но тази дама, въпреки че не е
вдовица, тя прекара живота си като вдовица.

1112
02:03:18,018 --> 02:03:23,298
Ако искаш да убиеш съпруга й, ти
първо ще трябва да убие майка ти.

1113
02:03:23,858 --> 02:03:28,018
Защото не ти, знам
какво е чувството да си вдовица.

1114
02:03:28,698 --> 02:03:31,138
Стреля...стреля!

1115
02:03:43,498 --> 02:03:48,578
Шива, срамувам се от делата си.

1116
02:03:49,418 --> 02:03:52,818
Бях заслепен от гордост до днес.

1117
02:03:53,618 --> 02:03:57,498
Не съм разбрал всички.
днес осъзнавам...

1118
02:03:58,098 --> 02:04:00,298
че мъжът, когото получавах
дъщеря ми се омъжи за...

1119
02:04:00,818 --> 02:04:03,738
този негодник...
- Тук е, Такур.

1120
02:04:04,378 --> 02:04:08,258
Защото заедно с Ниша,
той иска и твоята собственост.

1121
02:04:08,675 --> 02:04:09,705
(стрелба)

1122
02:05:08,792 --> 02:05:10,416
(Цвиенето на коня)

1123
02:05:28,618 --> 02:05:30,298
Вземете този негодник от тук.

1124
02:05:31,178 --> 02:05:33,058
ти не си човек,
ти си демон, Тхакур.

1125
02:05:33,738 --> 02:05:36,138
Не сте направили a
едно добро дело в живота си.

1126
02:05:36,470 --> 02:05:38,178
Ти просто си бил жесток.

1127
02:05:38,498 --> 02:05:40,538
Не пощади дори сина си.

1128
02:05:40,898 --> 02:05:44,578
Ти изхвърли жена си
къщата, негодник!

1129
02:05:44,858 --> 02:05:47,218
Ами ако тя не ви беше спасила
живота днес?

1130
02:05:47,298 --> 02:05:51,658
Ти направи такава несправедливост към нея,
а тя... Как ще се изправиш срещу нея?

1131
02:05:51,738 --> 02:05:56,618
Как ще се изправиш срещу нея?

1132
02:06:07,018 --> 02:06:11,858
Майко, не се тревожи,
нищо няма да се случи на бащата.

1133
02:06:12,030 --> 02:06:13,412
(Стъкло се разбива)

1134
02:06:23,538 --> 02:06:29,378
Какво е това, синко?
- Животът на Ниша е в опасност.

1135
02:06:29,580 --> 02:06:31,404
(Смее се)

1136
02:06:31,738 --> 02:06:34,338
Такур трябва да е получил съобщението ни.

1137
02:06:34,418 --> 02:06:39,138
След известно време ще дойде хеликоптер
тук и пуснете чанта. пуснете какво?

1138
02:06:39,218 --> 02:06:40,338
Чанта.

1139
02:06:40,418 --> 02:06:43,178
Чантата ще съдържа
бижута за милиони.

1140
02:06:43,258 --> 02:06:48,418
Ще вземем чантата и неговата
дъщеря и си тръгни от тук.

1141
02:06:48,938 --> 02:06:52,578
И ние ще оставим след себе си Шива.
Оставете кого?

1142
02:06:52,658 --> 02:06:53,618
Шива.

1143
02:06:53,698 --> 02:06:57,938
И парчетата на Шива ще го направят
духайте във въздуха. как?

1144
02:06:58,778 --> 02:07:00,290
като това.
(експлозия)

1145
02:07:02,138 --> 02:07:06,618
Слушай, заложихме бомби
навсякъде около тази долина.

1146
02:07:07,338 --> 02:07:13,698
Който се опита да дойде
в тази долина ще умре.

1147
02:07:13,778 --> 02:07:16,298
какво?
- Той ще умре!

1148
02:07:16,898 --> 02:07:19,458
Животът и смъртта не са
в ръцете ти, Ранджит.

1149
02:07:19,738 --> 02:07:24,298
Не забравяйте, спасителят
е по-велик от убиеца.

1150
02:07:25,778 --> 02:07:30,698
Спасителят не е тук днес, любов.
Само убиецът е тук.

1151
02:07:30,778 --> 02:07:32,738
Не бъди толкова горд, Ранджит.

1152
02:07:33,098 --> 02:07:37,458
Да убия демон като теб,
Бог дори може да излезе от тези камъни.

1153
02:07:37,538 --> 02:07:39,223
(Смее се)

1154
02:07:40,098 --> 02:07:44,018
Чухте ли това? Бог
ще излезе от тези камъни днес.

1155
02:07:44,698 --> 02:07:49,458
Любов, обади се на всичките си богове днес.

1156
02:07:49,858 --> 02:07:52,458
Те не могат да навредят на този демон днес.

1157
02:07:55,353 --> 02:07:59,354
(музика се възпроизвежда)

1158
02:08:20,378 --> 02:08:22,978
"Не се забърквайте с нас"

1159
02:08:25,778 --> 02:08:27,498
"Не се забърквайте с нас"

1160
02:08:28,018 --> 02:08:29,898
"Светът оцелява от нас"

1161
02:08:31,018 --> 02:08:35,138
„Спасете се,
светът оцелява от нас"

1162
02:08:36,058 --> 02:08:40,538
"Не е толкова лесно, наивнико..."

1163
02:08:41,378 --> 02:08:43,818
"да ни елиминират"

1164
02:08:44,178 --> 02:08:46,418
"Не се забърквайте с нас..."

1165
02:08:46,498 --> 02:08:48,618
"Светът оцелява от нас"

1166
02:08:49,618 --> 02:08:53,618
„Спасете се,
светът оцелява от нас"

1167
02:09:07,700 --> 02:09:09,281
(Цвиенето на коня)

1168
02:09:23,746 --> 02:09:24,783
(експлозия)

1169
02:10:02,898 --> 02:10:08,218
„Горете лампи с кръвта си,
но няма да има яркост"

1170
02:10:08,538 --> 02:10:13,458
„Ще умреш, но няма
има кой да плаче за теб"

1171
02:10:14,218 --> 02:10:19,138
„Горете лампи с кръвта си, но
няма да има яркост"

1172
02:10:19,898 --> 02:10:25,298
„Ще умреш, но няма да умреш
някой да плаче за теб"

1173
02:10:27,698 --> 02:10:34,498
„Направен съм от горяща сгурия,
аз съм огън"

1174
02:10:35,218 --> 02:10:40,938
"Никой не може да ме докосне"

1175
02:10:41,698 --> 02:10:47,018
"Светилникът, който цъфти в бури"

1176
02:10:47,818 --> 02:10:53,418
"Никой не може да духа, ако е изключен"

1177
02:10:56,938 --> 02:10:59,458
"Не сте наясно"

1178
02:11:02,338 --> 02:11:04,498
"Не се забърквайте с нас"

1179
02:11:04,578 --> 02:11:06,818
"Светът оцелява от нас"

1180
02:11:07,578 --> 02:11:11,938
„Спасете се,
светът оцелява от нас"

1181
02:11:13,018 --> 02:11:17,578
"Не е толкова лесно, наивнико..."

1182
02:11:18,178 --> 02:11:21,058
"да ни елиминират"

1183
02:11:21,138 --> 02:11:25,298
„Не се забърквайте с нас.
Светът оцелява от нас"

1184
02:11:25,770 --> 02:11:28,371
(звук от хеликоптер)

1185
02:12:00,617 --> 02:12:02,855
(стрелба)

1186
02:12:12,412 --> 02:12:15,039
(стрелба)

1187
02:12:30,218 --> 02:12:35,018
Доста безсрамен и непреклонен
ти си. Оцеля ли след куршума?

1188
02:12:36,778 --> 02:12:42,498
Но днес няма да оцелееш.
хей вържете го с приятеля му.

1189
02:12:50,058 --> 02:12:52,218
Баща ти е такъв глупак.

1190
02:12:52,378 --> 02:12:54,898
Той не осъзнава
че докато си с мен...

1191
02:12:55,418 --> 02:12:58,018
цялото му имущество е в мои ръце.
Ела!

1192
02:12:58,098 --> 02:12:59,098
остави ме!

1193
02:13:01,858 --> 02:13:04,938
Взривете ги с долината.

1194
02:13:07,622 --> 02:13:10,310
(експлозия)

1195
02:13:27,445 --> 02:13:28,776
(стрелба)

1196
02:13:34,698 --> 02:13:39,378
Евтиният баща, евтиният син,
ти отвличаш момичето...

1197
02:13:39,738 --> 02:13:41,498
и да обвиняваме Шива за това?

1198
02:13:44,258 --> 02:13:46,898
Създаваш ми врагове
със собствения ми брат?

1199
02:13:47,898 --> 02:13:50,458
Куче като теб не трябва да живее.

1200
02:13:56,898 --> 02:13:58,338
остави ме!

1201
02:14:14,777 --> 02:14:17,257
(експлозия)

1202
02:14:19,786 --> 02:14:21,843
(Смее се)

1203
02:14:25,730 --> 02:14:27,822
(експлозия)

1204
02:14:35,738 --> 02:14:37,498
Икбал, къде си?

1205
02:14:37,818 --> 02:14:41,658
Chutki, не идвай тук,
тук има заложени бомби.

1206
02:14:44,578 --> 02:14:46,218
Идвам, Икбал.

1207
02:14:46,298 --> 02:14:49,658
Не Chutki, не рискувайте живота си,
имаш обещанието ми.

1208
02:14:50,618 --> 02:14:52,098
Не, идвам.

1209
02:14:54,288 --> 02:14:56,439
(експлозия)

1210
02:15:08,738 --> 02:15:10,018
Остави ме, негодник!

1211
02:15:59,845 --> 02:16:01,954
(Боен звук)

1212
02:16:32,818 --> 02:16:34,805
(експлозия)

1213
02:17:07,578 --> 02:17:10,098
Икбал, ти спаси живота ми,
искам да...

1214
02:17:10,178 --> 02:17:12,978
Що за глупости.
Бог е този, който спасява животи.

1215
02:17:13,058 --> 02:17:15,938
Помниш ли, веднъж бях във водата,
и ти беше отвън.

1216
02:17:16,018 --> 02:17:17,898
Днес ти беше в кал,
и бях отвън.

1217
02:17:17,978 --> 02:17:21,498
Веднъж бях спасил живот...
- Стига ! Кажи ми къде е Шива.

1218
02:17:21,578 --> 02:17:23,898
Шива?. .Ето го.

1219
02:17:25,538 --> 02:17:28,858
Шива, добре ли си?
- Абсолютно!

1220
02:17:31,138 --> 02:17:33,578
Светът оцелява с нас.

1221
02:17:34,378 --> 02:17:38,378
Не, скъпи, светът оцелява с Бог.

1222
02:17:38,738 --> 02:17:42,218
Шива, прости ми,
грешно съм те разбрал

1223
02:17:42,658 --> 02:17:45,298
Тогава поправете грешката си.
Оженете двамата.

1224
02:17:45,378 --> 02:17:47,978
ще ги оженя,
и с апломб.

1225
02:17:48,058 --> 02:17:52,938
Бях се женил веднъж.
Какво величие! Какъв стил!

1226
02:17:53,378 --> 02:17:57,578
Имаше Радха и Шям.
Имаше Сита и Рам.

1227
02:17:57,658 --> 02:17:59,618
Само името ми беше на устните на всички.

