1
00:00:01,078 --> 00:00:03,547
(Senseï)
Hajime !
[grognement]

2
00:00:08,885 --> 00:00:10,221
Mat.

3
00:00:10,254 --> 00:00:11,788
Elle a failli prendre
ma tête!

4
00:00:11,822 --> 00:00:12,856
Votre faute.

5
00:00:12,889 --> 00:00:15,392
Tu n'as pas gardé
votre côté gauche.

6
00:00:20,631 --> 00:00:22,233
Hajime !

7
00:00:22,266 --> 00:00:25,336
[grognement]

8
00:00:25,369 --> 00:00:26,437
Mat !

9
00:00:26,470 --> 00:00:28,071
Indiquer.

10
00:00:30,874 --> 00:00:32,743
Hajime !

11
00:00:46,723 --> 00:00:48,325
Mat, mat, mat !

12
00:00:48,359 --> 00:00:49,326
Mat, mat !

13
00:00:49,360 --> 00:00:51,228
Arrêtez, arrêtez, arrêtez !

14
00:00:53,230 --> 00:00:56,767
Addie... tu saignes.

15
00:00:56,800 --> 00:00:58,235
Je ne l'ai même jamais frappée.

16
00:00:58,269 --> 00:01:01,104
[toux]

17
00:01:03,674 --> 00:01:06,610
[Larme d'attaque massive]

18
00:01:06,643 --> 00:01:14,651
*

19
00:01:37,474 --> 00:01:39,276
Bonjour.

20
00:01:39,310 --> 00:01:40,677
C'est drôle.

21
00:01:40,711 --> 00:01:42,379
"Les gens ne--"
Pas fini de lire.

22
00:01:42,413 --> 00:01:44,881
S'en aller.

23
00:01:44,915 --> 00:01:46,317
Très probablement
elle l'a craché,

24
00:01:46,350 --> 00:01:47,418
ce qui voudrait dire
ça vient de ses poumons.

25
00:01:47,451 --> 00:01:49,220
Drogues, toxines,
infection ?

26
00:01:49,253 --> 00:01:50,254
Pas de fièvre,
pas de nombre de blancs élevé,

27
00:01:50,287 --> 00:01:51,121
ce qui exclut
infection.

28
00:01:51,154 --> 00:01:53,324
Et les analyses de sang trouvées
pas de drogue,

29
00:01:53,357 --> 00:01:54,358
pas de toxines.

30
00:01:54,391 --> 00:01:55,359
La bronchoscopie
était vierge.

31
00:01:55,392 --> 00:01:56,360
Voilà pour les poumons.

32
00:01:56,393 --> 00:01:58,295
Bonjour.
Pas encore.

33
00:02:00,297 --> 00:02:01,198
Alors le sang est venu
de son ventre,

34
00:02:01,232 --> 00:02:03,300
ce qui voudrait dire
c'est un ulcère ou une hémorragie gastro-intestinale.

35
00:02:03,334 --> 00:02:05,736
ER a également mené une enquête supérieure
et un IG inférieur.

36
00:02:05,769 --> 00:02:07,404
Pas de sang occulte
dans son tabouret.

37
00:02:07,438 --> 00:02:09,406
(Poursuite)
Ce qui veut dire pas d'ulcère
ou saignement gastro-intestinal.

38
00:02:09,440 --> 00:02:11,308
Ce qui veut dire que ce n'est pas le cas
de l'estomac non plus,

39
00:02:11,342 --> 00:02:12,943
ce qui veut dire qu'il n'est pas venu
de n'importe où.

40
00:02:15,312 --> 00:02:16,780
Allez droit au but, les gars

41
00:02:16,813 --> 00:02:19,450
où le sang n'est pas venu
de n'importe où ?

42
00:02:19,483 --> 00:02:20,417
Rupture de la cavité sinusale ?

43
00:02:20,451 --> 00:02:21,452
Des gouttes par l'arrière ?

44
00:02:21,485 --> 00:02:23,220
Pas beaucoup de sang.

45
00:02:23,254 --> 00:02:24,855
Un traumatisme dû au karaté ?
Aucun traumatisme.

46
00:02:24,888 --> 00:02:26,757
J'ai botté le cul de l'autre gars.

47
00:02:26,790 --> 00:02:27,858
C'est le bon moment maintenant ?

48
00:02:27,891 --> 00:02:29,926
Si tu peux me dire combien de sang
peut mystérieusement apparaître...

49
00:02:29,960 --> 00:02:31,595
Maintenant.

50
00:02:31,628 --> 00:02:33,397
Cela vous inclut.

51
00:02:37,601 --> 00:02:38,535
Que se passe-t-il?

52
00:02:38,569 --> 00:02:40,604
N'hésitez pas à spéculer
entre vous.

53
00:02:43,340 --> 00:02:44,941
Es-tu sûr?

54
00:02:44,975 --> 00:02:46,943
Ouais.
Pourquoi?

55
00:02:46,977 --> 00:02:48,579
Il a peur de se retourner
en moi.

56
00:02:50,046 --> 00:02:51,348
[Cuddy rit]

57
00:02:51,382 --> 00:02:52,783
Eh bien, c'est
une raison suffisante.

58
00:02:52,816 --> 00:02:54,585
Signez ici.

59
00:02:55,952 --> 00:02:57,454
Ce n'est pas prometteur.

60
00:03:00,991 --> 00:03:02,859
Bonne chance.
Merci.

61
00:03:02,893 --> 00:03:03,894
C'est ça?

62
00:03:03,927 --> 00:03:05,662
Tu ne vas pas
dis-lui ça

63
00:03:05,696 --> 00:03:07,698
nous sommes une famille et des familles
ne s'abandonnent pas ?

64
00:03:07,731 --> 00:03:09,333
Tu veux que je le fasse ?
Non.

65
00:03:09,366 --> 00:03:10,467
Est-ce que ça ferait
une différence ?

66
00:03:10,501 --> 00:03:12,903
Non.
Bonne chance, Dr Foreman.

67
00:03:23,614 --> 00:03:25,316
Alors, où en étions-nous ?

68
00:03:25,349 --> 00:03:27,050
Étudiant en deuxième année d'université
cracher du sang.

69
00:03:27,083 --> 00:03:29,686
Ce n'est pas le cas,
la spéculation.

70
00:03:29,720 --> 00:03:31,054
L'intrigue du palais,

71
00:03:31,087 --> 00:03:32,723
les doutes croissants de soi.

72
00:03:32,756 --> 00:03:34,391
Foreman a-t-il obtenu
une promotion ?

73
00:03:34,425 --> 00:03:35,992
J'ai démissionné.

74
00:03:37,060 --> 00:03:38,495
Quoi?

75
00:03:38,529 --> 00:03:39,530
Personnellement,
je ne peux pas croire

76
00:03:39,563 --> 00:03:40,664
j'ai eu le même
trois employés

77
00:03:40,697 --> 00:03:41,998
pendant trois ans.

78
00:03:43,367 --> 00:03:45,336
Le patient aurait pu
un problème cardiaque.

79
00:03:46,537 --> 00:03:49,039
Oui, la vie continue.

80
00:03:49,072 --> 00:03:53,344
Regarde le castor impatient
se peigner les cheveux.

81
00:03:53,377 --> 00:03:55,912
Un cœur hyperdynamique pourrait
forcer trop de sang

82
00:03:55,946 --> 00:03:57,314
dans ses poumons.

83
00:03:57,348 --> 00:03:59,316
Elle a toussé
le débordement.

84
00:03:59,350 --> 00:04:01,051
Cela ne laisserait pas de trace
dans ses poumons

85
00:04:01,084 --> 00:04:02,586
parce que ça voyage
par une plomberie normale.

86
00:04:02,619 --> 00:04:04,488
Contremaître, va faire
un test d'écho de stress

87
00:04:04,521 --> 00:04:06,523
pour voir s'il a raison.

88
00:04:06,557 --> 00:04:09,393
Cameron, vérifie le dortoir,
et refaire les laboratoires d'urgence.

89
00:04:09,426 --> 00:04:11,795
je vais y aller
à la fête d'adieu de Foreman.

90
00:04:11,828 --> 00:04:14,865
Tout le monde est bien avec une sirène
sous le thème des étoiles ?

91
00:04:26,810 --> 00:04:29,746
Alors pourquoi tu pars ?

92
00:04:29,780 --> 00:04:32,048
Ou est-ce juste une sorte
du jeu de pouvoir ?

93
00:04:32,082 --> 00:04:34,551
Vous pouvez avoir ma place de parking
et mon casier.

94
00:04:34,585 --> 00:04:35,952
Est-ce à propos de House ?

95
00:04:35,986 --> 00:04:39,523
Laisse-moi devenir tout sensible
et me confie à toi.

96
00:04:39,556 --> 00:04:41,458
Addie, pédale plus fort.

97
00:04:41,492 --> 00:04:43,794
Nous avons besoin de votre fréquence cardiaque
à 170.

98
00:04:43,827 --> 00:04:46,730
Pourquoi ne voudrais-tu pas
me dire ?

99
00:04:46,763 --> 00:04:49,032
Je ne t'aime pas.

100
00:04:49,065 --> 00:04:51,535
Je ne l’ai jamais fait, je ne le ferai jamais.

101
00:04:51,568 --> 00:04:52,836
Tu veux que je partage
encore un peu ?

102
00:04:55,406 --> 00:04:57,874
Même si tu me détestes,

103
00:04:57,908 --> 00:04:59,476
si tu as trouvé un autre emploi,
tu me le dirais.

104
00:04:59,510 --> 00:05:01,412
Si House faisait quelque chose
pour te chasser d'ici,

105
00:05:01,445 --> 00:05:03,414
tu me le dirais.

106
00:05:03,447 --> 00:05:04,415
Le fait que
tu ne me le diras pas

107
00:05:04,448 --> 00:05:06,383
veut dire que peu importe
la vraie raison est...

108
00:05:06,417 --> 00:05:09,019
tu en as honte.

109
00:05:09,052 --> 00:05:12,856
(Ajou)
Les gars... j'en suis à 170.

110
00:05:12,889 --> 00:05:14,758
[haletant]

111
00:05:25,168 --> 00:05:28,038
Artère pulmonaire
ça a l'air bien.

112
00:05:28,071 --> 00:05:29,105
Ce n'est pas
un problème cardiaque.

113
00:05:33,176 --> 00:05:34,645
As-tu froid ?

114
00:05:34,678 --> 00:05:35,646
Non.

115
00:05:35,679 --> 00:05:36,647
Peur ?

116
00:05:36,680 --> 00:05:38,181
Je vais bien. Pourquoi?

117
00:05:38,214 --> 00:05:40,150
Sur ton bras.

118
00:05:50,093 --> 00:05:51,962
(Poursuite)
Addie a la chair de poule.
Ouh...

119
00:05:51,995 --> 00:05:53,430
Pas de récupération
de ces bébés.

120
00:05:53,464 --> 00:05:54,798
Tu n'as pas la chair de poule
sans raison.

121
00:05:54,831 --> 00:05:55,866
C'est une réaction
au corps pensant

122
00:05:55,899 --> 00:05:56,833
il fait froid.

123
00:05:56,867 --> 00:05:57,768
Elle n'avait pas froid...
sa température était normale.

124
00:05:57,801 --> 00:06:00,136
Mais son corps pensait
c'était le cas, ce qui veut dire...

125
00:06:00,170 --> 00:06:02,038
Quoi, un problème cérébral ?

126
00:06:02,072 --> 00:06:04,174
Un hypothalamus en désordre
pourrait provoquer la chair de poule,

127
00:06:04,207 --> 00:06:06,877
mais ils ne vont pas la causer
cracher du sang.

128
00:06:06,910 --> 00:06:08,479
Elle n'a aucun problème neurologique...
elle eut un frisson.

129
00:06:08,512 --> 00:06:09,913
Je pense qu'il y a
une infection.

130
00:06:09,946 --> 00:06:10,914
Nous avons exclu l'infection

131
00:06:10,947 --> 00:06:12,449
parce que pas de fièvre,
pas de compte blanc.

132
00:06:12,483 --> 00:06:14,084
Je pense qu'il y a
une infection.

133
00:06:14,117 --> 00:06:15,118
Le sang va où
c'est nécessaire.

134
00:06:15,151 --> 00:06:17,454
Une infection aime
de beaux endroits humides – ses poumons.

135
00:06:17,488 --> 00:06:18,555
Commencez le traitement.

136
00:06:18,589 --> 00:06:20,524
Tous ces trucs sympas
pour les bactéries,

137
00:06:20,557 --> 00:06:22,225
fongique,
et les infections atypiques.

138
00:06:22,258 --> 00:06:24,060
Faites une biopsie pulmonaire.

139
00:06:24,094 --> 00:06:26,630
je veux voir
le petit bougre de près.

140
00:06:31,134 --> 00:06:32,202
Pourquoi Foreman démissionne-t-il ?

141
00:06:32,235 --> 00:06:33,704
Il veut élever des lamas.

142
00:06:36,072 --> 00:06:37,140
Intéressant.

143
00:06:38,875 --> 00:06:41,177
Tu as honte
de la raison aussi.

144
00:06:55,692 --> 00:06:57,728
Personne n'écrit du tamoxifène
comme toi.

145
00:06:57,761 --> 00:06:59,563
Eh bien, j'utilise un G.

146
00:07:01,698 --> 00:07:02,766
Le contremaître a démissionné.

147
00:07:05,301 --> 00:07:06,770
Je suis désolé.

148
00:07:06,803 --> 00:07:08,672
C'est bon, pas grave.

149
00:07:08,705 --> 00:07:10,140
Droite.

150
00:07:10,173 --> 00:07:11,642
Il donne une raison ?

151
00:07:11,675 --> 00:07:14,645
Il a dit qu'il ne voulait pas
pour finir comme moi.

152
00:07:14,678 --> 00:07:16,980
J'ai eu une brillante réplique.

153
00:07:17,013 --> 00:07:19,916
Je ne m'en souviens pas
ce que c'était en ce moment.

154
00:07:19,950 --> 00:07:21,618
Tu ne veux pas
pour finir comme toi.

155
00:07:21,652 --> 00:07:22,919
Bon point.

156
00:07:22,953 --> 00:07:23,920
Puis-je démissionner ?

157
00:07:23,954 --> 00:07:25,522
[baille]

158
00:07:25,556 --> 00:07:27,758
Qu'est-ce qu'il y a avec ça ?

159
00:07:27,791 --> 00:07:29,593
Avec quoi ?

160
00:07:29,626 --> 00:07:32,095
Vous avez bâillé.

161
00:07:32,128 --> 00:07:33,630
je viens de te le dire
quelque chose d'intéressant,

162
00:07:33,664 --> 00:07:34,965
donc tu ne t'ennuies pas.

163
00:07:34,998 --> 00:07:36,266
Il est 11h00 du matin,
tu bois du café,

164
00:07:36,299 --> 00:07:37,367
donc tu n'es pas fatigué.

165
00:07:37,400 --> 00:07:40,303
Je n'ai pas bâillé, donc ce n'est pas le cas
une réaction de neurone miroir...

166
00:07:40,336 --> 00:07:41,938
ce qui laisse des symptômes.

167
00:07:41,972 --> 00:07:43,139
Problème vasovagal.

168
00:07:43,173 --> 00:07:44,741
Peut-être un problème cardiaque.

169
00:07:44,775 --> 00:07:46,577
Mon cœur va bien.
Je me suis couché tard.

170
00:07:46,610 --> 00:07:49,245
Vous détournez simplement le fait d'avoir
une conversation à propos de Foreman.

171
00:07:49,279 --> 00:07:50,280
Je suis d'accord avec le départ de Foreman.

172
00:07:50,313 --> 00:07:51,882
Soit tu mens,

173
00:07:51,915 --> 00:07:53,216
ou tu ne penses pas vraiment
il s'en va.

174
00:07:53,249 --> 00:07:55,085
Ou tu as juste sauté
droit à l’acceptation.

175
00:07:55,118 --> 00:07:57,087
[baille]

176
00:07:57,120 --> 00:07:58,722
Désolé, j'ai bâillé

177
00:07:58,755 --> 00:08:01,257
parce que j'essayais
pour communiquer l'ennui.

178
00:08:01,291 --> 00:08:04,060
Tu pourrais essayer de négocier
avec lui - donnez-lui une augmentation.

179
00:08:04,094 --> 00:08:06,262
Combien penses-tu
ça coûterait

180
00:08:06,296 --> 00:08:07,964
pour lui donner envie
être comme moi ?

181
00:08:11,234 --> 00:08:12,703
Merci pour le café.

182
00:08:17,140 --> 00:08:18,609
Elle a l'air bien.

183
00:08:18,642 --> 00:08:20,744
Elle va bien.

184
00:08:20,777 --> 00:08:21,778
Elle a craché du sang.

185
00:08:21,812 --> 00:08:22,779
Passé.

186
00:08:22,813 --> 00:08:23,647
Elle a la diarrhée.

187
00:08:23,680 --> 00:08:25,649
Des antibiotiques
pour l'infection.

188
00:08:25,682 --> 00:08:27,618
La biopsie pulmonaire dit
elle n'a pas d'infection.

189
00:08:27,651 --> 00:08:28,752
Eh bien, alors tu as foiré
la biopsie.

190
00:08:28,785 --> 00:08:31,054
Ou tu as tort
sur les infections.

191
00:08:31,087 --> 00:08:32,122
Si je me trompe,
alors son corps aussi,

192
00:08:32,155 --> 00:08:34,224
parce qu'il pense évidemment
elle a une infection,

193
00:08:34,257 --> 00:08:35,892
sinon ça n'aurait pas été possible
mieux avec les antibiotiques.

194
00:08:35,926 --> 00:08:38,028
Qu'est-ce que la pandiculation
symptomatique de ?

195
00:08:38,061 --> 00:08:41,197
Le bâillement est un symptôme de fatigue
ou excitation cholinergique.

196
00:08:41,231 --> 00:08:42,699
Est-ce que ça a quelque chose
à voir avec Addie ?

197
00:08:42,733 --> 00:08:45,068
Disons oui.

198
00:08:45,101 --> 00:08:46,236
(Poursuite)
Tumeur cérébrale, épilepsie.

199
00:08:46,269 --> 00:08:47,337
Cela pourrait aussi être
une réaction médicamenteuse

200
00:08:47,370 --> 00:08:48,739
aux antidépresseurs,

201
00:08:48,772 --> 00:08:50,240
ou des médicaments
pour l'insuffisance hépatique terminale.

202
00:08:50,273 --> 00:08:51,374
Disons non.

203
00:08:51,407 --> 00:08:53,209
[rires]

204
00:08:56,312 --> 00:08:58,148
Tu ne veux pas
quitter ce travail.

205
00:08:58,181 --> 00:09:00,984
(Poursuite)
Ça fait trois ans que tu es ici,

206
00:09:01,017 --> 00:09:03,386
tu n'as jamais ri une seule fois
à tout ce qu'il a dit.

207
00:09:03,419 --> 00:09:04,387
Parce que je n'embrassais pas
son cul.

208
00:09:04,420 --> 00:09:05,822
Mais maintenant tu l'es ?

209
00:09:05,856 --> 00:09:07,023
Non.

210
00:09:07,057 --> 00:09:08,391
Maintenant tu es nerveux.

211
00:09:08,424 --> 00:09:09,960
Inconfortable
à propos de votre décision.

212
00:09:09,993 --> 00:09:11,094
Ce n'était même pas
c'est une bonne blague.

213
00:09:11,127 --> 00:09:12,763
Oh, merde.

214
00:09:12,796 --> 00:09:14,297
La plupart de tes blagues
sont excellents.

215
00:09:14,330 --> 00:09:15,666
je voulais juste dire
en comparaison.

216
00:09:15,699 --> 00:09:16,833
Fermez-la.

217
00:09:16,867 --> 00:09:19,402
Je pense qu'elle n'a peut-être pas
une infection.

218
00:09:19,435 --> 00:09:22,072
Nous ferions mieux de nous occuper d'elle
avant qu'elle ne s'écrase.

219
00:09:22,105 --> 00:09:24,274
[alarmes bips]

220
00:09:24,307 --> 00:09:26,276
[cri alarmé]
Elle ne peut pas respirer !

221
00:09:26,309 --> 00:09:28,244
Lève-toi du lit.
Il nous faut un chariot de secours.

222
00:09:29,846 --> 00:09:31,247
Ce qui se passe?!

223
00:09:31,281 --> 00:09:33,917
Descendons-la maintenant.

224
00:09:33,950 --> 00:09:35,285
La pression est
effondrant ses poumons.

225
00:09:35,318 --> 00:09:36,319
Elle ne comprend pas
n'importe quel air.

226
00:09:44,027 --> 00:09:46,029
Oh mon Dieu!

227
00:09:57,908 --> 00:09:59,175
(Poursuite)
Elle ne pouvait pas respirer

228
00:09:59,209 --> 00:10:02,112
parce qu'elle avait
un épanchement pleural.

229
00:10:02,145 --> 00:10:03,680
Thoracentèse révélée
faible nombre de protéines.

230
00:10:03,714 --> 00:10:05,415
L'épanchement était transsudatif,

231
00:10:05,448 --> 00:10:07,117
ce qui veut dire qu'elle a
cirrhose du foie,

232
00:10:07,150 --> 00:10:08,084
ou elle est
en insuffisance cardiaque.

233
00:10:08,118 --> 00:10:09,686
Le cœur allait bien,
les enzymes hépatiques étaient normales.

234
00:10:09,720 --> 00:10:12,155
Il y a quelque chose
appelé "blude"

235
00:10:12,188 --> 00:10:13,456
dans l'épanchement pleural.

236
00:10:13,489 --> 00:10:16,326
Oh, ce n'est pas "blude",
c'est du sang.

237
00:10:16,359 --> 00:10:19,029
Ha, ce qui est génial.

238
00:10:19,062 --> 00:10:20,330
Pas pour elle, mais pour moi.

239
00:10:20,363 --> 00:10:22,332
Parce que ça veut dire
Je pense que c'est une infection.

240
00:10:22,365 --> 00:10:25,268
Les laboratoires ont indiqué
d'infimes traces de sang.

241
00:10:25,301 --> 00:10:27,137
Tu ne peux pas ignorer le sang
parce que c'est une minorité,

242
00:10:27,170 --> 00:10:28,304
pouvez-vous, Foreman?

243
00:10:28,338 --> 00:10:30,974
(Caméron)
Si on compte les traces
de sang comme significatif,

244
00:10:31,007 --> 00:10:32,442
le différentiel n'est pas
juste une infection.

245
00:10:32,475 --> 00:10:35,311
Cela pourrait être un cancer du poumon,
cancer du sein, lymphome.

246
00:10:35,345 --> 00:10:37,180
Super, va lui dire
elle en a un.

247
00:10:37,213 --> 00:10:38,314
Ou tu peux lui dire ça

248
00:10:38,348 --> 00:10:40,383
nous ne lui avons pas donné
assez d'antibiotiques

249
00:10:40,416 --> 00:10:41,885
pour son infection.

250
00:10:41,918 --> 00:10:44,788
Doublez la dose,
et vérifie ses poumons.

251
00:10:44,821 --> 00:10:46,256
Nous avons vérifié ses poumons,
ils sont propres.

252
00:10:46,289 --> 00:10:48,224
À l'extérieur.

253
00:10:48,258 --> 00:10:50,026
(Maison)
Elle a besoin d'une artériographie.

254
00:10:58,168 --> 00:10:59,269
Il s'agit de mes selles.

255
00:10:59,302 --> 00:11:03,373
Qu'est-ce qui ne va pas ces jours-ci ?

256
00:11:03,406 --> 00:11:05,275
Tu es sûr de vouloir
être là pour ça ?

257
00:11:05,308 --> 00:11:06,509
Nous faisons tout ensemble.

258
00:11:06,542 --> 00:11:08,078
Bien sûr.

259
00:11:08,111 --> 00:11:10,180
Les toilettes peuvent être
un endroit solitaire.

260
00:11:10,213 --> 00:11:14,785
Baisse ton pantalon,
Je vais m'habiller.

261
00:11:14,818 --> 00:11:17,320
Ils flottent.
Hein?

262
00:11:17,353 --> 00:11:18,822
Mes selles.

263
00:11:18,855 --> 00:11:21,858
Chérie dit
ils ne sont pas censés le faire.

264
00:11:21,892 --> 00:11:23,326
Je suis nutritionniste.

265
00:11:23,359 --> 00:11:25,328
Oui, je pourrais le dire

266
00:11:25,361 --> 00:11:28,264
du frais
sandales à boucle d'orteil.

267
00:11:28,298 --> 00:11:30,100
Merci.

268
00:11:30,133 --> 00:11:31,301
Vous êtes les bienvenus.

269
00:11:33,804 --> 00:11:35,872
Et les vêtements en fibres naturelles,
Je suppose,

270
00:11:35,906 --> 00:11:37,373
signifie une sorte
de confession végétarienne ?

271
00:11:37,407 --> 00:11:38,474
Nous sommes végétaliens.

272
00:11:38,508 --> 00:11:39,876
Au début j'étais
un peu inquiet

273
00:11:39,910 --> 00:11:40,844
à propos du manque
de protéines,

274
00:11:40,877 --> 00:11:43,814
mais chérie m'a montré
vous pouvez l'obtenir de beaucoup...

275
00:11:43,847 --> 00:11:45,115
Eh bien, tout ce qui flotte
ton caca.

276
00:11:45,148 --> 00:11:47,183
Et vous étiez ensemble
combien de temps?

277
00:11:47,217 --> 00:11:48,184
Six mois ?

278
00:11:48,218 --> 00:11:49,452
Comment le sais-tu ?

279
00:11:49,485 --> 00:11:52,856
Parce qu'après six mois,
l'amour du caca s'estompe.

280
00:11:52,889 --> 00:11:55,091
Et si vous aviez été ensemble
plus court que ça, alors...

281
00:11:57,460 --> 00:12:00,430
je vais t'expliquer
juste après cette pause.

282
00:12:00,463 --> 00:12:02,899
[la porte se ferme]

283
00:12:05,869 --> 00:12:10,273
Trois pilules de dix milligrammes
de vos meilleures amphétamines.

284
00:12:10,306 --> 00:12:12,108
(Caméron)
Artériographie
était normal.

285
00:12:12,142 --> 00:12:14,310
(Poursuite)
Ce qui veut dire
ses poumons vont bien.

286
00:12:16,346 --> 00:12:18,181
(Maison)
Et si l'artériographie claire
est significatif ?

287
00:12:18,214 --> 00:12:20,150
C'est significatif.

288
00:12:20,183 --> 00:12:21,317
Cela signifie
il n'y a pas d'infection.

289
00:12:21,351 --> 00:12:23,053
Je pense qu'il y a
une infection.

290
00:12:23,086 --> 00:12:24,955
(Caméron)
Les infections ne le font pas
aller et venir.

291
00:12:24,988 --> 00:12:26,289
Les gens ne s'améliorent pas alors
pire dans le même traitement.

292
00:12:26,322 --> 00:12:28,058
Sauf si ton corps ne peut pas
terminer le combat.

293
00:12:28,091 --> 00:12:29,459
Peut-être fait quelques tours,
puis abandonne.

294
00:12:29,492 --> 00:12:30,827
Pourquoi abandonnerait-il ?

295
00:12:30,861 --> 00:12:32,595
Peut-être que son nom est Foreman.

296
00:12:32,628 --> 00:12:35,231
Allez,
où est ce sourire ?

297
00:12:35,265 --> 00:12:38,001
Ce rire qui fait
le monde entier est ensoleillé

298
00:12:38,034 --> 00:12:39,102
sans contribuer
au réchauffement climatique.

299
00:12:39,135 --> 00:12:40,236
[rires]

300
00:12:43,039 --> 00:12:44,841
Peut-être qu'elle a disparu
une protéine.

301
00:12:44,875 --> 00:12:46,176
Affichage du bilan sanguin et des enzymes
ses protéines sont normales.

302
00:12:46,209 --> 00:12:47,277
Tu ne peux pas avoir testé
pour chaque protéine.

303
00:12:47,310 --> 00:12:49,545
Je peux penser à au moins un
vous ne pouvez pas tester du tout.

304
00:12:49,579 --> 00:12:53,483
Facteur complémentaire H
carence.

305
00:12:53,516 --> 00:12:55,051
Si elle a ça,
elle est morte.

306
00:12:55,085 --> 00:12:57,153
Pas moyen de repousser les bactéries.

307
00:12:57,187 --> 00:12:58,154
Elle aura une infection
après l'autre

308
00:12:58,188 --> 00:12:59,389
jusqu'à ce que son corps
s'arrête.

309
00:12:59,422 --> 00:13:01,157
Peut-être que nous pouvons avancer
du jeu.

310
00:13:01,191 --> 00:13:03,960
Gérer chaque symptôme
au fur et à mesure qu'il arrive.

311
00:13:03,994 --> 00:13:06,396
Cela lui donnerait
cinq années misérables

312
00:13:06,429 --> 00:13:07,998
au lieu de six
des mois misérables.

313
00:13:08,031 --> 00:13:09,165
(contremaître)
Il n'y a pas de test de diagnostic

314
00:13:09,199 --> 00:13:11,401
pour complément
déficit en facteur H.

315
00:13:11,434 --> 00:13:14,170
Alors on isole les cellules
qui sont les plus délicieux pour cela.

316
00:13:14,204 --> 00:13:17,941
Collez une aiguille
dans ses yeux.

317
00:13:17,974 --> 00:13:19,242
[la porte s'ouvre]

318
00:13:21,244 --> 00:13:22,545
Tu trompes Honey.

319
00:13:22,578 --> 00:13:26,082
Quoi?!
Non, je ne le suis pas.

320
00:13:26,116 --> 00:13:27,918
Oh, oui, tu l'es.

321
00:13:29,920 --> 00:13:31,487
C'est bon.

322
00:13:31,521 --> 00:13:32,889
Je comprends.

323
00:13:34,690 --> 00:13:37,560
Eh bien, j'allais dire détends-toi,
mais bizarrement

324
00:13:37,593 --> 00:13:39,495
tu as l'air plutôt détendu
déjà.

325
00:13:39,529 --> 00:13:42,032
Vous êtes accompli,
tu es drôle.

326
00:13:42,065 --> 00:13:43,433
Tu peux avoir ce que tu veux...
les femmes vont...

327
00:13:43,466 --> 00:13:45,268
Il ne triche pas
avec une autre femme.

328
00:13:45,301 --> 00:13:48,071
Il triche
avec un autre groupe alimentaire.

329
00:13:48,104 --> 00:13:49,139
Quoi?

330
00:13:49,172 --> 00:13:51,207
Ses flotteurs flottent

331
00:13:51,241 --> 00:13:52,142
parce qu'ils sont
plein de graisse.

332
00:13:52,175 --> 00:13:54,244
J'ai probablement mangé un gros cheeseburger
pour le déjeuner.

333
00:13:56,279 --> 00:13:57,180
Tu manges de la chair ?

334
00:13:57,213 --> 00:13:59,415
C'est juste un hamburger.
Pas tout le temps.

335
00:13:59,449 --> 00:14:02,252
Vous êtes écœurant!
Le goût des gâteaux de soja
comme du carton.

336
00:14:02,285 --> 00:14:04,087
Carton non salé.

337
00:14:04,120 --> 00:14:06,522
Je suis accompli.

338
00:14:06,556 --> 00:14:08,158
Je suis drôle.

339
00:14:08,191 --> 00:14:10,560
Puis-je...
j'ai ce que je veux ?

340
00:14:19,269 --> 00:14:21,304
Pouvons-nous attendre une seconde ?

341
00:14:22,372 --> 00:14:24,040
Qu'est-ce qui ne va pas?
Je me sens bien.

342
00:14:24,074 --> 00:14:25,408
As-tu vraiment besoin
mettre cette aiguille...

343
00:14:25,441 --> 00:14:26,977
Tu te sentais bien
hier,

344
00:14:27,010 --> 00:14:28,344
et puis tu as presque
étouffé.

345
00:14:28,378 --> 00:14:30,013
Et tu le sais
cette chose

346
00:14:30,046 --> 00:14:31,414
est dans mes yeux ?

347
00:14:31,447 --> 00:14:32,615
Nous pensons que cela pourrait être le cas.

348
00:14:32,648 --> 00:14:34,184
Si nous le trouvons,

349
00:14:34,217 --> 00:14:35,318
notre espoir est que
nous pouvons le traiter.

350
00:14:35,351 --> 00:14:36,686
Vous espérez ?
Maman.

351
00:14:36,719 --> 00:14:38,221
Ne vous accrochez pas à chaque mot.

352
00:14:38,254 --> 00:14:39,189
Il a dit qu'il espérait.

353
00:14:39,222 --> 00:14:41,257
Cela veut dire qu'il ne sait pas.

354
00:14:41,291 --> 00:14:43,659
je veux juste comprendre
que se passe-t-il.

355
00:14:43,693 --> 00:14:45,228
Nous ne saurons rien
jusqu'à ce que nous fassions le test.

356
00:14:45,261 --> 00:14:48,431
Addie, tout cela ressemble
vraiment effrayant,

357
00:14:48,464 --> 00:14:49,565
mais tu ne ressentiras rien.

358
00:14:49,599 --> 00:14:52,202
D'accord?
D'accord.

359
00:15:41,317 --> 00:15:42,452
Vous avez sonné ?

360
00:15:42,485 --> 00:15:44,020
Tu m'as appelé.

361
00:15:44,054 --> 00:15:45,755
je t'ai acheté
un expresso.

362
00:15:45,788 --> 00:15:47,723
Tu m'as acheté du café
pendant quelques semaines,

363
00:15:47,757 --> 00:15:50,393
Je pensais que je te rembourserais...
avec un.

364
00:15:52,395 --> 00:15:56,199
Comment as-tu marché avec la canne
et les deux cafés ?

365
00:15:56,232 --> 00:15:58,801
Pourquoi es-tu méfiant ?

366
00:15:58,834 --> 00:16:00,503
Parce que c'est soit ça
ou accepter le fait

367
00:16:00,536 --> 00:16:01,404
que tu as fait quelque chose de bien.

368
00:16:01,437 --> 00:16:03,439
Et puis je dois faire face
avec les cavaliers

369
00:16:03,473 --> 00:16:05,275
et la pluie de feu
et la fin des jours.

370
00:16:05,308 --> 00:16:07,043
Tu penses que j'ai craché
dans le vôtre ?

371
00:16:07,077 --> 00:16:08,178
Ou pire.

372
00:16:10,380 --> 00:16:12,482
Je les ai empilés.

373
00:16:33,136 --> 00:16:36,106
Que penses-tu de moi
embaucher un nutritionniste

374
00:16:36,139 --> 00:16:37,473
à la place d'un neurologue ?

375
00:16:37,507 --> 00:16:39,209
Ils sonnent
presque pareil.

376
00:16:39,242 --> 00:16:41,277
je suppose que tu as rencontré
un nutritionniste sexy.

377
00:16:41,311 --> 00:16:42,278
Ne dépréciez pas ça.

378
00:16:42,312 --> 00:16:44,480
Nous avons eu une étude approfondie
conversation

379
00:16:44,514 --> 00:16:47,283
sur les protéines et les graisses.

380
00:16:47,317 --> 00:16:49,352
j'étais sur le point d'examiner
le rectum de son petit ami.

381
00:16:49,385 --> 00:16:52,622
Vous avez demandé un rendez-vous
pendant que ton doigt était

382
00:16:52,655 --> 00:16:53,756
chez son petit ami ?

383
00:16:53,789 --> 00:16:54,757
J'ai son numéro.

384
00:16:54,790 --> 00:16:56,226
Non, non.

385
00:16:56,259 --> 00:16:59,495
Certainement pas.

386
00:16:59,529 --> 00:17:01,397
C'est un emploi
demande.

387
00:17:01,431 --> 00:17:02,498
Elle ne veut pas
sortir avec toi,

388
00:17:02,532 --> 00:17:03,499
elle cherche
pour un travail.

389
00:17:03,533 --> 00:17:07,137
Oh mon Dieu, elle a 26 ans.

390
00:17:07,170 --> 00:17:09,439
Avec la sagesse
d'une femme beaucoup plus jeune.

391
00:17:14,210 --> 00:17:15,378
As-tu parlé
à Foreman ?

392
00:17:15,411 --> 00:17:16,512
Plusieurs fois.

393
00:17:16,546 --> 00:17:18,481
Nous rions...
Tu vas le perdre.

394
00:17:18,514 --> 00:17:20,183
Et ce sera
déprimant...

395
00:17:20,216 --> 00:17:21,451
et ne fera que me faire
apprécier

396
00:17:21,484 --> 00:17:24,120
toutes les bonnes choses
que j'ai.

397
00:17:29,225 --> 00:17:31,161
La biopsie maculaire était négative,

398
00:17:31,194 --> 00:17:32,395
ce qui veut dire que tu as tort.

399
00:17:32,428 --> 00:17:34,364
Il n'y a pas de complément
déficit en facteur H.

400
00:17:34,397 --> 00:17:35,798
La cause la plus probable de
modifier le flux sanguin

401
00:17:35,831 --> 00:17:37,900
dans le cerveau
est un caillot ou une tumeur.

402
00:17:37,933 --> 00:17:39,302
Nous pouvons exclure
un problème de coagulation

403
00:17:39,335 --> 00:17:40,470
parce qu'elle a
un problème de saignement.

404
00:17:40,503 --> 00:17:42,272
Ce qui signifie que nous devrions être
à la recherche d'une tumeur.

405
00:17:42,305 --> 00:17:44,374
je pense
il y a une infection.

406
00:17:44,407 --> 00:17:46,676
Juste parce que les cellules
dans ses yeux

407
00:17:46,709 --> 00:17:48,211
ne sont pas encore morts,

408
00:17:48,244 --> 00:17:49,579
ça ne veut pas dire
ils travaillent.

409
00:17:49,612 --> 00:17:51,347
Alors pourquoi avons-nous fait
l'examen ?

410
00:17:51,381 --> 00:17:52,148
Parce que si ça avait été
positif,

411
00:17:52,182 --> 00:17:53,416
ça aurait prouvé
J'avais raison.

412
00:17:53,449 --> 00:17:55,385
Mais le négatif ne l'est pas
prouve que tu as tort.

413
00:17:55,418 --> 00:17:57,487
C'est la beauté
de l'essai.

414
00:17:57,520 --> 00:17:59,289
Elle a besoin d'une IRM
de son cerveau.

415
00:17:59,322 --> 00:18:01,524
Absolument.

416
00:18:01,557 --> 00:18:02,358
Tant que vous numérisez,

417
00:18:02,392 --> 00:18:04,694
ça te dérange d'avoir une huée
pour un abcès,

418
00:18:04,727 --> 00:18:05,828
ou quelque chose a causé
par une infection ?

419
00:18:17,873 --> 00:18:20,343
Je ne m'attendais pas à ce que House
pour me supplier de rester,

420
00:18:20,376 --> 00:18:23,679
mais on dirait qu'il est
je suis de meilleure humeur depuis que j'ai arrêté.

421
00:18:23,713 --> 00:18:27,383
Rien en vue axiale.

422
00:18:27,417 --> 00:18:29,352
Tu ne m'as pas demandé
pourquoi je pars.

423
00:18:29,385 --> 00:18:31,587
Je pensais que tu me le dirais
quand tu le voulais.

424
00:18:33,623 --> 00:18:35,725
je ne veux pas être
comme lui.

425
00:18:35,758 --> 00:18:37,593
Tu n'es pas un con.

426
00:18:37,627 --> 00:18:39,329
Merci.

427
00:18:39,362 --> 00:18:42,965
Je veux dire, parfois tu l'es.

428
00:18:42,998 --> 00:18:45,235
Mais je ne pense pas
nous pouvons épingler cela sur House.

429
00:18:45,268 --> 00:18:46,101
Et tu es un meilleur médecin

430
00:18:46,135 --> 00:18:47,470
que quand tu es venu
par la porte.

431
00:18:47,503 --> 00:18:49,939
Je suis meilleur dans certaines choses,
pire chez d'autres.

432
00:18:49,972 --> 00:18:51,841
Encore une fois,
ce n'est pas la faute de House.

433
00:18:51,874 --> 00:18:53,243
C'est un travail.

434
00:18:53,276 --> 00:18:54,610
Tu es censé
prendre le bien,

435
00:18:54,644 --> 00:18:55,645
et laisse le mal.

436
00:18:55,678 --> 00:18:57,313
C'est plus facile pour toi.

437
00:18:57,347 --> 00:19:01,451
Pourquoi, parce que tu penses
J'ai besoin de m'endurcir ?

438
00:19:01,484 --> 00:19:04,354
Tu penses que je suis faible ?

439
00:19:04,387 --> 00:19:05,655
Ouais.

440
00:19:07,657 --> 00:19:09,359
Tu vois, je suis un con.

441
00:19:09,392 --> 00:19:10,726
Je dois sortir d'ici.

442
00:19:10,760 --> 00:19:14,497
[gémissements de douleur]

443
00:19:14,530 --> 00:19:16,232
Qu'est-ce qui ne va pas, Addie ?

444
00:19:16,266 --> 00:19:17,733
J'ai mal à la tête !

445
00:19:19,935 --> 00:19:21,537
Le cerveau est propre.

446
00:19:21,571 --> 00:19:22,872
Pas de tumeur
et pas d'abcès.

447
00:19:22,905 --> 00:19:25,741
Nous avons tous tort.
Ma tête !

448
00:19:25,775 --> 00:19:28,311
[Addie crie]

449
00:19:28,344 --> 00:19:31,314
[en criant]

450
00:19:31,347 --> 00:19:33,649
Ma tête !

451
00:19:33,683 --> 00:19:35,685
[en criant]

452
00:19:43,293 --> 00:19:45,295
Grody !

453
00:19:45,328 --> 00:19:46,896
On dirait
mort massive des tissus.

454
00:19:46,929 --> 00:19:49,699
Peu importe...
sa tête a explosé.

455
00:19:49,732 --> 00:19:50,733
Comme c'est cool.

456
00:19:50,766 --> 00:19:51,667
(Caméron)
Ce n'est pas une chatte

457
00:19:51,701 --> 00:19:53,436
Ce qui veut dire que tu ne penses pas
c'est une infection.

458
00:19:53,469 --> 00:19:55,538
Et tu aurais raison,

459
00:19:55,571 --> 00:19:57,607
si tu n'avais pas tort.
On y va encore une fois.

460
00:19:57,640 --> 00:19:59,375
Elle a des infections
ça va et vient, ce qui veut dire...

461
00:19:59,409 --> 00:20:01,043
Cela signifie que ça doit être
autre chose.

462
00:20:01,076 --> 00:20:02,678
Bonne supposition, mais non.

463
00:20:02,712 --> 00:20:06,316
Cela signifie soit qu'elle a
un lutin dans son côlon,

464
00:20:06,349 --> 00:20:07,550
qui joue
avec la porte pour chien,

465
00:20:07,583 --> 00:20:09,952
laisser les bactéries
entrer et sortir.

466
00:20:09,985 --> 00:20:11,921
Ou elle a un complément
déficit en facteur H.

467
00:20:11,954 --> 00:20:13,923
Est-ce que ça vous plaît ?

468
00:20:13,956 --> 00:20:14,924
Je sauve la vie d'une femme...

469
00:20:14,957 --> 00:20:16,792
Je sauve la vie d'une femme !

470
00:20:16,826 --> 00:20:18,594
En fait,
Je suis en train de la diagnostiquer.

471
00:20:18,628 --> 00:20:19,895
Techniquement
je suis en train de la diagnostiquer

472
00:20:19,929 --> 00:20:21,397
avec quelque chose
ça va la tuer,

473
00:20:21,431 --> 00:20:23,499
mais à part ça
Je lui sauve la vie.

474
00:20:23,533 --> 00:20:25,935
Un problème auto-immun
a plus de sens.

475
00:20:25,968 --> 00:20:28,704
Vous ne pouvez pas expliquer un
épanchement pleural transsudatif

476
00:20:28,738 --> 00:20:30,606
avec l'artérite à cellules géantes.

477
00:20:30,640 --> 00:20:31,841
Il t'en faudrait trois
tableaux blancs

478
00:20:31,874 --> 00:20:33,843
et 100 couleurs différentes
marqueurs.

479
00:20:33,876 --> 00:20:36,679
Non, c'est beaucoup plus probable
elle a une protéine invisible

480
00:20:36,712 --> 00:20:39,081
qui permettait aux bactéries de
envahir arbitrairement ses poumons,

481
00:20:39,114 --> 00:20:41,651
puis envahir arbitrairement
sa plèvre,

482
00:20:41,684 --> 00:20:43,419
puis saute arbitrairement
dans sa tête.

483
00:20:43,453 --> 00:20:45,388
Si c'est auto-immun,
elle peut vivre.

484
00:20:45,421 --> 00:20:46,856
Mais nous devons
donne-lui des stéroïdes maintenant,

485
00:20:46,889 --> 00:20:48,424
avant que son cœur ne se brise.

486
00:20:48,458 --> 00:20:50,526
Si tu as tort
et tu lui donnes des stéroïdes,

487
00:20:50,560 --> 00:20:53,829
elle meurt maintenant.

488
00:20:53,863 --> 00:20:55,931
Foreman, vous voulez un aperçu
sur ce que l'on ressent

489
00:20:55,965 --> 00:20:57,700
aller avec ton instinct
et tuer une personne ?

490
00:20:57,733 --> 00:21:00,736
Nous pouvons entrer dans l'ensemble
une spirale incontrôlable,

491
00:21:00,770 --> 00:21:03,806
le doute de soi,
chose de démission.

492
00:21:03,839 --> 00:21:06,376
Fais-le.

493
00:21:07,543 --> 00:21:09,945
Le pire qui puisse arriver est
tu as arrêté.

494
00:21:11,947 --> 00:21:14,784
Cameron, je veux t'expliquer
aux parents

495
00:21:14,817 --> 00:21:16,652
pourquoi tu seras
tenir des pagaies

496
00:21:16,686 --> 00:21:17,653
pendant qu'il le fait ?

497
00:21:17,687 --> 00:21:18,654
Parce que si son cœur
ça fait boum,

498
00:21:18,688 --> 00:21:20,490
ça va exploser tout de suite.

499
00:21:27,897 --> 00:21:30,566
Elle a vraiment
être éveillé pour ça ?

500
00:21:30,600 --> 00:21:31,767
S'il y a un problème,

501
00:21:31,801 --> 00:21:32,968
elle peut nous dire
ce qu'elle ressent.

502
00:21:36,706 --> 00:21:37,940
Se détendre.

503
00:21:37,973 --> 00:21:39,108
Nous avons peur.

504
00:21:39,141 --> 00:21:41,944
je ne veux pas de toi
avoir peur.

505
00:21:41,977 --> 00:21:43,779
Alors va mieux.

506
00:21:43,813 --> 00:21:45,581
D'accord, chérie ?

507
00:21:45,615 --> 00:21:47,417
Nous t'aimons.

508
00:21:48,651 --> 00:21:51,020
[sanglotant]
Je suis désolé.

509
00:21:55,458 --> 00:21:56,459
Prêt?

510
00:21:58,828 --> 00:22:00,896
Prêt.

511
00:22:27,790 --> 00:22:29,759
Mon patient est sur le point
avoir une crise cardiaque.

512
00:22:29,792 --> 00:22:31,060
Ça va être énorme.

513
00:22:31,093 --> 00:22:32,662
Oh, eh bien, c'est dommage

514
00:22:32,695 --> 00:22:35,030
parce que je viens de recevoir des billets
à un accident vasculaire cérébral au troisième étage.

515
00:22:35,064 --> 00:22:38,901
Avez-vous eu une conversation
avec Foreman ?

516
00:22:38,934 --> 00:22:40,135
Faites-moi une faveur.

517
00:22:40,169 --> 00:22:41,671
Vous n'avez pas...

518
00:22:41,704 --> 00:22:42,738
parce qu'alors tu le ferais
il faut affronter

519
00:22:42,772 --> 00:22:43,806
vos propres émotions.

520
00:22:43,839 --> 00:22:45,908
La bile est-elle une émotion ?

521
00:22:45,941 --> 00:22:47,777
Parce que je pourrais certainement
sentir quelque chose ici.

522
00:22:47,810 --> 00:22:49,479
Donne-moi de la réglisse.

523
00:22:49,512 --> 00:22:50,480
Ce sera
la meilleure crise cardiaque

524
00:22:50,513 --> 00:22:51,914
de tous les temps.

525
00:22:54,817 --> 00:22:55,985
Oh, attends, attends, attends...

526
00:22:56,018 --> 00:22:58,588
Elle va la choquer.

527
00:23:14,704 --> 00:23:16,639
Il y a toujours demain.

528
00:23:29,519 --> 00:23:30,720
Tu voulais me voir ?

529
00:23:34,990 --> 00:23:36,191
Assez sûr
l'étiquette est droite.

530
00:23:38,060 --> 00:23:39,228
Tu vas vraiment partir ?

531
00:23:39,261 --> 00:23:40,630
Où vas-tu?

532
00:23:40,663 --> 00:23:41,931
Vous avez déjà prévu des interviews ?
Je ne suis pas sûr.

533
00:23:41,964 --> 00:23:43,866
Tu es énervé contre House...
Je comprends.

534
00:23:43,899 --> 00:23:46,235
Vous symbolisez
le tuer.

535
00:23:46,268 --> 00:23:48,070
Symbolisant ?
Quoi?

536
00:23:48,103 --> 00:23:50,873
Symbolique-a-lating--
mon Dieu, c'est un mot dur.

537
00:23:50,906 --> 00:23:52,041
Êtes-vous d'accord?

538
00:23:52,074 --> 00:23:53,208
Hé, je ne suis pas le seul sym--

539
00:23:53,242 --> 00:23:54,877
Je ne suis pas le seul symbole...

540
00:23:54,910 --> 00:23:56,078
je ne suis pas celui
faire semblant de tuer quelqu'un.

541
00:23:56,111 --> 00:23:57,079
Que faudrait-il
pour que tu restes ?

542
00:23:57,112 --> 00:23:58,080
Est-ce de l'argent ?

543
00:23:58,113 --> 00:23:59,081
Il veut que tu restes.

544
00:23:59,114 --> 00:24:00,215
Il a dit ça ?

545
00:24:00,249 --> 00:24:01,617
Si je disais qu'il avait dit ça,
est-ce que cela ferait une différence ?

546
00:24:01,651 --> 00:24:02,618
[le téléphone sonne]

547
00:24:02,652 --> 00:24:03,619
Tu es sûr que tu vas bien ?

548
00:24:03,653 --> 00:24:04,654
Bonjour?

549
00:24:05,721 --> 00:24:07,590
Ugh, je pars maintenant.

550
00:24:09,592 --> 00:24:10,760
Je suis en retard pour une histoire de seins.

551
00:24:10,793 --> 00:24:11,861
Tu sais qu'il te veut.

552
00:24:11,894 --> 00:24:14,029
Vous savez qu'il est bon ;
tu sais qu'il peut te faire du bien.

553
00:24:14,063 --> 00:24:15,030
Je ne sais pas ce que je dis.

554
00:24:15,064 --> 00:24:16,298
Vous ne...
Je ne...

555
00:24:16,331 --> 00:24:17,299
Tu sais ce que je dis
et tu sais que j'ai raison.

556
00:24:17,332 --> 00:24:19,569
Je dois y aller.

557
00:24:19,602 --> 00:24:21,604
Désolé, ça m'a pris si longtemps
pour descendre ici.

558
00:24:21,637 --> 00:24:23,205
Je suis le Dr Wilson.
Je suppose que le Dr Stein est parti.

559
00:24:23,238 --> 00:24:24,206
Ne vous inquiétez pas.

560
00:24:24,239 --> 00:24:25,775
je vais lui parler
quand nous aurons fini.

561
00:24:25,808 --> 00:24:28,143
Le Dr Stein a dit qu'ils étaient probablement
dépôts de calcium.

562
00:24:28,177 --> 00:24:29,211
Eh bien, avec vos antécédents médicaux

563
00:24:29,244 --> 00:24:32,848
tu ne veux pas prendre
toutes les chances.

564
00:24:32,882 --> 00:24:34,083
je n'arrive pas à paraître
mettre mes gants aujourd'hui.

565
00:24:34,116 --> 00:24:35,751
C'est bizarre.

566
00:24:38,588 --> 00:24:40,122
D'accord, eh bien... c'est bien.
Un seul suffit.

567
00:24:40,155 --> 00:24:41,156
Eh bien, jetons un coup d'oeil.

568
00:24:44,093 --> 00:24:45,160
Vous parlez vite, c'est sûr.

569
00:24:45,194 --> 00:24:46,929
Ce n'est rien.

570
00:24:46,962 --> 00:24:49,699
Tu devrais me voir
quand nous sommes occupés.

571
00:24:49,732 --> 00:24:51,000
Je viens de te faire un clin d'œil.

572
00:24:51,033 --> 00:24:52,101
C'est juste que... je n'ai jamais fait un clin d'œil
chez un patient de ma vie.

573
00:24:52,134 --> 00:24:54,003
Je n'ai pas...
Je suis vraiment désolé.

574
00:24:54,036 --> 00:24:55,004
je n'en ai aucune idée
ce que je pensais.

575
00:24:55,037 --> 00:24:55,871
C'est bon.

576
00:24:55,905 --> 00:24:57,573
Non, ce n'est pas le cas.
Je te draguais.

577
00:24:57,607 --> 00:24:58,941
Je n'étais pas consciemment
te frapper,

578
00:24:58,974 --> 00:25:00,075
mais quoi d'autre
pourrais-tu penser?

579
00:25:00,109 --> 00:25:01,977
Que tu étais
rassurant ?

580
00:25:02,011 --> 00:25:03,045
Ouais, cela aurait du sens.

581
00:25:03,078 --> 00:25:04,914
D'un autre côté, je...

582
00:25:04,947 --> 00:25:06,115
J'ai l'impression que mon cœur est
va exploser.

583
00:25:06,148 --> 00:25:08,017
Êtes-vous d'accord?

584
00:25:08,050 --> 00:25:09,819
Je me sens un peu en sueur.
Est-ce que je transpire ?

585
00:25:09,852 --> 00:25:11,654
Ouais.

586
00:25:11,687 --> 00:25:12,888
Quelque chose ne va pas ?

587
00:25:12,922 --> 00:25:13,923
Je ne peux pas... je ne peux pas...

588
00:25:13,956 --> 00:25:15,958
Je mets des gants pour faire
un examen des seins, parfait.

589
00:25:15,991 --> 00:25:17,960
Désolé.

590
00:25:17,993 --> 00:25:19,962
[respirant lourdement]

591
00:25:23,398 --> 00:25:25,701
Il est 185.

592
00:25:25,735 --> 00:25:27,770
185.

593
00:25:27,803 --> 00:25:29,271
185 ?

594
00:25:31,273 --> 00:25:33,843
Excusez-moi,
Je dois aller tuer quelqu'un.

595
00:25:33,876 --> 00:25:35,144
[frapper à la porte]

596
00:25:37,146 --> 00:25:39,615
Tu m'as dosé !

597
00:25:39,649 --> 00:25:41,250
Oui, je l'ai fait.

598
00:25:41,283 --> 00:25:42,752
Mais seulement parce que
tu ne m'as pas fait confiance,

599
00:25:42,785 --> 00:25:43,886
ton meilleur ami.

600
00:25:43,919 --> 00:25:44,987
Tu aurais pu me tuer !

601
00:25:45,020 --> 00:25:46,756
Amphétamines
je ne vais pas te tuer.

602
00:25:46,789 --> 00:25:48,090
Tu ne sais pas
mes antécédents médicaux.

603
00:25:48,123 --> 00:25:51,260
Je--j'aurais pu--

604
00:25:51,293 --> 00:25:52,394
Tu aurais pu me donner
une crise cardiaque.

605
00:25:52,427 --> 00:25:54,163
Une crise cardiaque
ça ne va pas te tuer.

606
00:25:54,196 --> 00:25:55,364
Vous étiez à l'hôpital.

607
00:25:55,397 --> 00:25:57,132
A-ha! Vous avez bâillé.

608
00:25:57,166 --> 00:25:58,834
A-ha...

609
00:25:58,868 --> 00:26:00,035
tu as essayé de me tuer.

610
00:26:00,069 --> 00:26:02,872
Je t'ai mis sur le dessus,
et tu bâillais toujours.

611
00:26:02,905 --> 00:26:04,073
Ça veut dire que c'est un symptôme

612
00:26:04,106 --> 00:26:05,708
d'être un gros et gros menteur.

613
00:26:05,741 --> 00:26:08,944
Le bâillement est un effet secondaire
de certains antidépresseurs...

614
00:26:08,978 --> 00:26:09,879
apparemment ceux
tu es allumé.

615
00:26:09,912 --> 00:26:12,915
Je ne prends pas d'antidépresseurs;
Je suis en vitesse.

616
00:26:12,948 --> 00:26:15,951
ça veut dire que c'est un symptôme
de tumeur cérébrale.

617
00:26:15,985 --> 00:26:17,820
Il te reste six semaines à vivre.

618
00:26:17,853 --> 00:26:19,889
Monsieur Bien ajusté
est aussi foiré

619
00:26:19,922 --> 00:26:20,990
comme le reste d'entre nous.

620
00:26:21,023 --> 00:26:22,992
Pourquoi tu garderais ça
un secret ?

621
00:26:23,025 --> 00:26:24,093
As-tu honte
de reconnaître

622
00:26:24,126 --> 00:26:25,260
à quel point ta vie est pathétique ?

623
00:26:25,294 --> 00:26:26,862
Ce n'est pas un secret, House !

624
00:26:26,896 --> 00:26:29,398
C'est... c'est...

625
00:26:29,431 --> 00:26:30,399
C'est personnel !

626
00:26:30,432 --> 00:26:32,034
Depuis combien de temps est-ce personnel ?

627
00:26:32,067 --> 00:26:33,335
C'est personnel !

628
00:26:33,368 --> 00:26:34,469
Le bâillement est récent,

629
00:26:34,503 --> 00:26:36,972
donc soit tu viens de commencer
ou vous avez modifié vos ordonnances.

630
00:26:37,006 --> 00:26:38,107
C'est pour ça que je les prends.

631
00:26:38,140 --> 00:26:39,241
Ce sont des antidépresseurs.

632
00:26:39,274 --> 00:26:40,309
Pas anti-fourmis gênantes.

633
00:26:40,342 --> 00:26:41,110
On pourrait penser que ce serait

634
00:26:41,143 --> 00:26:42,444
vient naturellement
en conversation.

635
00:26:42,477 --> 00:26:43,979
Oh, ne fais pas semblant d'être blessé.

636
00:26:44,013 --> 00:26:44,880
Vous ne vous en souciez pas.

637
00:26:44,914 --> 00:26:45,981
À une de ces occasions

638
00:26:46,015 --> 00:26:47,382
quand tu es pompeusement
me faire la leçon

639
00:26:47,416 --> 00:26:48,751
sur ce que je dois faire pour améliorer ma vie.

640
00:26:48,784 --> 00:26:49,752
Vous ne les prendriez pas.

641
00:26:49,785 --> 00:26:50,920
Vous préférez une overdose sous Vicodin

642
00:26:50,953 --> 00:26:51,954
ou des électrodes en bâton
dans ta tête

643
00:26:51,987 --> 00:26:54,456
parce que tu pourrais dire
tu l'as fait pour te défoncer.

644
00:26:54,489 --> 00:26:55,925
La seule raison
prendre des antidépresseurs

645
00:26:55,958 --> 00:26:58,260
c'est parce que tu es déprimé.

646
00:26:58,293 --> 00:26:59,695
Tu dois admettre
que tu es déprimé.

647
00:26:59,729 --> 00:27:01,396
Donne-moi.

648
00:27:01,430 --> 00:27:03,298
Vas-tu admettre que...
Non.

649
00:27:03,332 --> 00:27:05,134
je vais prouver
que je ne suis pas déprimé.

650
00:27:09,071 --> 00:27:11,173
Eh bien, je ne peux pas te donner
mon ordonnance.

651
00:27:11,206 --> 00:27:12,942
Vous devez rencontrer
avec un psychiatre.

652
00:27:12,975 --> 00:27:15,110
Vous avez besoin d'un bilan complet.

653
00:27:17,079 --> 00:27:19,148
Donnez-moi une Vicodin
donc je ne caresse pas.

654
00:27:29,759 --> 00:27:31,961
Je... ne boirais pas ça.

655
00:27:35,097 --> 00:27:36,766
Ma jambe me faisait mal, et je...

656
00:27:39,068 --> 00:27:40,069
[soupirs]

657
00:27:40,102 --> 00:27:44,139
[le téléphone sonne]

658
00:27:53,148 --> 00:27:55,017
[frapper à la porte]

659
00:27:59,221 --> 00:28:02,992
[ouverture, fermeture de la porte]

660
00:28:05,327 --> 00:28:07,329
[les charnières grincent]

661
00:28:18,974 --> 00:28:20,910
Maison.

662
00:28:20,943 --> 00:28:22,411
Pourquoi n'as-tu pas
décrocher le téléphone ?

663
00:28:22,444 --> 00:28:23,813
Nous avons appelé.

664
00:28:23,846 --> 00:28:25,881
Je dormais.

665
00:28:30,185 --> 00:28:33,055
Qu'est-ce que tu as fait?

666
00:28:33,088 --> 00:28:34,056
Rien.

667
00:28:34,089 --> 00:28:36,325
Voilà à quoi ressemblent les gens ordinaires

668
00:28:36,358 --> 00:28:39,128
quand tu les réveilles.

669
00:28:39,161 --> 00:28:42,031
Chase avait tort.

670
00:28:42,064 --> 00:28:45,067
Les reins d'Addie se sont arrêtés.

671
00:28:55,577 --> 00:28:56,912
(Caméron)
Syndrome hémolytique et urémique

672
00:28:56,946 --> 00:28:57,913
a fermé les reins d'Addie.

673
00:28:57,947 --> 00:29:00,315
Frottis périphérique de globules rouges
avait des schistocytes.

674
00:29:00,349 --> 00:29:02,852
Hein.

675
00:29:02,885 --> 00:29:05,287
Le SHU est généralement causé
par une infection

676
00:29:05,320 --> 00:29:07,356
ou une carence en protéines.

677
00:29:07,389 --> 00:29:09,224
Quelle coïncidence.

678
00:29:09,258 --> 00:29:10,459
je connais un patient
avec une infection

679
00:29:10,492 --> 00:29:12,461
et une carence en protéines.

680
00:29:12,494 --> 00:29:14,363
Tu penses que c'est possible
il y a un lien ?

681
00:29:14,396 --> 00:29:16,966
Je veux t'entendre le dire,
Chasse.

682
00:29:16,999 --> 00:29:18,033
Cela me fera plaisir.

683
00:29:18,067 --> 00:29:19,334
Cela ne veut pas dire que tu as raison.

684
00:29:19,368 --> 00:29:22,604
Vous avez prédit un arrêt cardiaque...
arrêt cardiaque instantané.

685
00:29:22,637 --> 00:29:24,139
Il n'y avait que deux choix.

686
00:29:24,173 --> 00:29:26,408
Puisque le vôtre était faux,
le mien devait avoir raison.

687
00:29:26,441 --> 00:29:28,277
Soit ça, soit nous avons raté
le lutin.

688
00:29:28,310 --> 00:29:29,111
(Caméron)
Si tu as raison,
il n'y a rien à faire.

689
00:29:29,144 --> 00:29:30,445
Le traitement aux stéroïdes
nous lui avons donné

690
00:29:30,479 --> 00:29:32,081
signifie quand la prochaine infection
des coups,

691
00:29:32,114 --> 00:29:33,115
ça va frapper fort.

692
00:29:33,148 --> 00:29:35,851
Insuffisance hépatique,
arrêt cardiaque...

693
00:29:35,885 --> 00:29:38,353
Du bon côté,
cela confirme mon diagnostic.

694
00:29:41,423 --> 00:29:43,993
Ne vois-tu pas à quel point c'est incroyable
cet appel était ?

695
00:29:44,026 --> 00:29:45,460
Une carence en protéines.

696
00:29:45,494 --> 00:29:47,629
Ne peut pas être testé,
on ne peut pas le voir.

697
00:29:47,662 --> 00:29:50,065
Je l'ai appelé en fonction de
tousser du sang.

698
00:29:50,099 --> 00:29:51,500
Vous en êtes heureux.

699
00:29:51,533 --> 00:29:53,235
Elle va mourir.

700
00:29:53,268 --> 00:29:54,336
Ce n'est pas ma faute.

701
00:29:54,369 --> 00:29:57,039
Elle va mourir de toute façon.

702
00:29:57,072 --> 00:29:59,174
Mais maintenant, grâce à moi,
au moins elle saura pourquoi.

703
00:29:59,208 --> 00:30:00,442
(Chasse)
je suis sûr que tu verras
cette gratitude

704
00:30:00,475 --> 00:30:01,610
dans ses yeux quand tu lui dis.

705
00:30:01,643 --> 00:30:03,345
Je ne lui dis pas.

706
00:30:03,378 --> 00:30:04,446
Je ne lui dis pas.

707
00:30:04,479 --> 00:30:05,881
Personne ne lui dit.

708
00:30:05,915 --> 00:30:07,216
Pas tant que nous ne serons pas sûrs que j'ai raison.

709
00:30:07,249 --> 00:30:08,450
Mais nous allons l'attendre
caresser

710
00:30:08,483 --> 00:30:10,219
ou avoir une crise cardiaque
pour confirmer

711
00:30:10,252 --> 00:30:11,220
avant de lui dire.

712
00:30:11,253 --> 00:30:14,389
Cela ressemble à une approche humaine.

713
00:30:17,226 --> 00:30:20,195
[musique douce et dramatique]

714
00:30:20,229 --> 00:30:28,237
*

715
00:30:45,420 --> 00:30:48,390
[musique rock lourde à la télé]

716
00:30:48,423 --> 00:30:50,125
[ouverture de la porte]

717
00:30:58,000 --> 00:30:59,501
Son cœur est entré en V-fib.

718
00:30:59,534 --> 00:31:02,437
Je l'ai ramenée.
À peine.

719
00:31:02,471 --> 00:31:03,973
Félicitations.

720
00:31:04,006 --> 00:31:05,474
Vous avez votre confirmation.

721
00:31:15,450 --> 00:31:18,653
Quel-est son nom?

722
00:31:18,687 --> 00:31:19,688
OMS? L'étudiante ?

723
00:31:19,721 --> 00:31:21,156
Bien sûr.

724
00:31:24,193 --> 00:31:26,328
Une étudiante de deuxième année morte ?

725
00:31:26,361 --> 00:31:27,496
Tu connais le nom de son père ?

726
00:31:27,529 --> 00:31:29,431
Papa.

727
00:31:29,464 --> 00:31:30,665
Le nom de sa mère est Maman.

728
00:31:30,699 --> 00:31:32,567
Ben et Jodie sont sur le point
perdre

729
00:31:32,601 --> 00:31:35,170
leur fille unique, Addie.

730
00:31:35,204 --> 00:31:36,171
Tu penses qu'ils sont
je m'en fous

731
00:31:36,205 --> 00:31:37,406
si je connais leurs noms ?

732
00:31:37,439 --> 00:31:38,273
Dans cinq ans

733
00:31:38,307 --> 00:31:40,175
quand le père regarde
aux photographies

734
00:31:40,209 --> 00:31:42,344
de sa fille qui obtient son diplôme
du lycée,

735
00:31:42,377 --> 00:31:44,346
ils ne s'en souviendront pas
le gentil docteur noir

736
00:31:44,379 --> 00:31:46,015
qui les a appelés
par leur prénom.

737
00:31:49,418 --> 00:31:50,652
Tu ne veux pas arrêter.

738
00:31:53,488 --> 00:31:55,424
Tu dis que tu ne veux pas de moi
arrêter ?

739
00:31:55,457 --> 00:31:57,226
On dirait que je n'ai pas dit ça.

740
00:31:57,259 --> 00:31:59,328
Je dis ça tout d'un coup

741
00:31:59,361 --> 00:32:02,464
tu essaies de me transformer
dans un cul plus gentil et plus doux.

742
00:32:02,497 --> 00:32:05,567
Parce que tu sais qui tu es.

743
00:32:05,600 --> 00:32:07,236
Et tu penses que si tu peux
rends-moi décent et attentionné,

744
00:32:07,269 --> 00:32:08,737
alors peut-être qu'il y a
un espoir pour toi...

745
00:32:08,770 --> 00:32:10,739
Tu es sur le point de le dire à une fille
elle est en train de mourir.

746
00:32:10,772 --> 00:32:13,042
Et tu penses
il s'agit de toi.

747
00:32:15,377 --> 00:32:17,446
Mon Dieu, j'espère que je ne suis pas toi.

748
00:32:36,131 --> 00:32:37,132
Je suis désolé.

749
00:32:42,204 --> 00:32:43,438
Addie, tu es en train de mourir.

750
00:32:46,175 --> 00:32:47,309
Es-tu sûr?

751
00:32:47,342 --> 00:32:49,010
Oui.

752
00:32:50,512 --> 00:32:52,381
Vos infections
va empirer.

753
00:32:52,414 --> 00:32:55,184
Les toxines se répandront
dans ton sang.

754
00:32:55,217 --> 00:32:56,551
Combien de temps?

755
00:32:56,585 --> 00:32:59,088
Deux jours...

756
00:32:59,121 --> 00:33:00,122
peut-être moins.

757
00:33:00,155 --> 00:33:01,123
Vous souffrez d'une maladie appelée...

758
00:33:01,156 --> 00:33:02,191
Cela n'a pas d'importance.

759
00:33:04,659 --> 00:33:07,262
C'est, euh, très rare
carence en protéines--

760
00:33:07,296 --> 00:33:09,731
Je ne veux pas l'entendre.

761
00:33:15,737 --> 00:33:18,207
D'accord.

762
00:33:23,278 --> 00:33:24,613
[pleurer]

763
00:33:30,152 --> 00:33:31,153
Chut.

764
00:33:35,357 --> 00:33:36,558
C'est ce qui te tue.

765
00:33:36,591 --> 00:33:38,093
C'est ça qui te tue.

766
00:33:38,127 --> 00:33:39,428
Vous n'êtes pas intéressé
dans qu'est-ce qui te tue ?

767
00:33:39,461 --> 00:33:41,296
Est-ce que ça fera
une différence ?

768
00:33:41,330 --> 00:33:43,332
Vais-je vivre
plus ?

769
00:33:43,365 --> 00:33:44,766
S'il vous plaît, pourriez-vous simplement partir ?

770
00:33:44,799 --> 00:33:46,401
A quoi ça sert de vivre

771
00:33:46,435 --> 00:33:47,736
sans curiosité ?

772
00:33:47,769 --> 00:33:49,438
Sans avoir envie de...

773
00:33:49,471 --> 00:33:51,506
Alors je me trompe
mes dernières heures

774
00:33:51,540 --> 00:33:52,807
parce que je ne t'écouterai pas ?

775
00:33:52,841 --> 00:33:54,709
Sortez d'ici.

776
00:33:54,743 --> 00:33:57,379
C'est... c'est...
c'est comme le...

777
00:33:57,412 --> 00:33:59,481
matière noire dans l'univers.

778
00:33:59,514 --> 00:34:01,082
Vous souriez.

779
00:34:02,251 --> 00:34:04,319
Non, je ne le suis pas.

780
00:34:04,353 --> 00:34:06,155
Vous pouvez seulement diagnostiquer
un problème

781
00:34:06,188 --> 00:34:07,522
en regardant ce qui est...

782
00:34:10,492 --> 00:34:11,626
manquant.

783
00:34:15,230 --> 00:34:16,298
Oh, mon Dieu.

784
00:34:18,400 --> 00:34:20,101
Je dois y aller.

785
00:34:23,238 --> 00:34:25,640
Ah !

786
00:34:25,674 --> 00:34:28,243
Dix-neuf ans
je ne voulais pas entendre

787
00:34:28,277 --> 00:34:30,845
l'explication la plus cool
de pourquoi elle va mourir.

788
00:34:30,879 --> 00:34:32,181
Il m'a supplié de me taire.

789
00:34:32,214 --> 00:34:33,515
[la porte claque]

790
00:34:33,548 --> 00:34:36,285
Si tu ne peux pas te taire,
parle au moins doucement.

791
00:34:36,318 --> 00:34:37,719
Le sevrage aux amphétamines
une pute.

792
00:34:37,752 --> 00:34:39,821
Elle pensait que j'étais heureux.

793
00:34:43,658 --> 00:34:44,626
Tu étais heureux.

794
00:34:44,659 --> 00:34:47,396
Non, j'étais flou.

795
00:34:47,429 --> 00:34:49,464
je ne suis pas flou
sur Vicodin

796
00:34:49,498 --> 00:34:51,233
ou autre chose
Je jette.

797
00:34:51,266 --> 00:34:52,201
Ce qui veut dire que je jetais par terre

798
00:34:52,234 --> 00:34:53,868
quelque chose que je ne savais pas
Je jetais par terre.

799
00:34:53,902 --> 00:34:55,304
Ce qui m'a amené à me demander...

800
00:34:55,337 --> 00:34:57,539
pourquoi ne m'as-tu pas donné
ces pilules du bonheur ?

801
00:34:57,572 --> 00:34:59,708
Je te l'ai dit;
tu dois être vérifié...

802
00:34:59,741 --> 00:35:01,510
Non, tu ne voulais juste pas de moi
double dosage.

803
00:35:03,512 --> 00:35:05,680
Tu m'as dosé !

804
00:35:05,714 --> 00:35:06,748
Ces cafés...

805
00:35:06,781 --> 00:35:09,451
Ils ont travaillé.
Vous avez souri.

806
00:35:09,484 --> 00:35:11,720
Détendu... heureux.

807
00:35:11,753 --> 00:35:13,555
Une fille mourante
pensais que j'étais heureux.

808
00:35:13,588 --> 00:35:15,390
Un idiot pensait que j'étais heureux.

809
00:35:15,424 --> 00:35:16,391
Qui diable
ne veut pas savoir

810
00:35:16,425 --> 00:35:17,459
pourquoi est-elle en train de mourir ?

811
00:35:17,492 --> 00:35:18,460
House était heureuse.

812
00:35:18,493 --> 00:35:19,728
Brumeux.
Heureux.

813
00:35:19,761 --> 00:35:21,496
Brumeux!

814
00:35:21,530 --> 00:35:23,698
Oh, c'est vrai, une fille mourante
pris brumeux pour heureux.

815
00:35:23,732 --> 00:35:25,467
Parce que les mourants
voir le bonheur partout.

816
00:35:25,500 --> 00:35:26,535
Elle est malheureuse.

817
00:35:26,568 --> 00:35:27,636
Elle n'était pas malheureuse.

818
00:35:27,669 --> 00:35:30,205
Bien sûr, elle était malheureuse.
Tu viens de lui dire qu'elle...

819
00:35:30,239 --> 00:35:32,173
Elle n'est pas différente
qu'elle ne l'avait jamais été.

820
00:35:35,877 --> 00:35:38,413
Elle n'est pas différente
qu'elle ne l'avait jamais été.

821
00:35:41,383 --> 00:35:42,417
Oh, mon Dieu.

822
00:35:43,552 --> 00:35:44,653
Je dois y aller.

823
00:35:46,655 --> 00:35:48,590
[la porte claque]

824
00:35:52,627 --> 00:35:54,363
j'ai besoin d'une minute
avec ta fille.

825
00:35:54,396 --> 00:35:56,731
Dr House,
sors d'ici avant...

826
00:35:56,765 --> 00:35:58,733
Elle va vivre.

827
00:35:58,767 --> 00:35:59,768
Est-ce que ça aide ?

828
00:35:59,801 --> 00:36:00,835
Maintenant, sortez.

829
00:36:00,869 --> 00:36:02,471
Est-ce que vous nous faites du mal ?

830
00:36:02,504 --> 00:36:04,205
Sortir!

831
00:36:13,515 --> 00:36:15,350
Vous...

832
00:36:15,384 --> 00:36:17,786
[avec accent irlandais]
tu as des lutins en toi.

833
00:36:19,788 --> 00:36:23,325
La dépression se manifeste
de bien des manières différentes.

834
00:36:23,358 --> 00:36:25,860
Certaines personnes ne peuvent pas obtenir
hors du lit toute la journée.

835
00:36:25,894 --> 00:36:27,962
D'autres ont une série
relations

836
00:36:27,996 --> 00:36:29,664
et devenir oncologues.

837
00:36:30,932 --> 00:36:32,401
je suis en train de mourir;
Je ne suis pas déprimé.

838
00:36:32,434 --> 00:36:34,703
Faux et faux.

839
00:36:34,736 --> 00:36:36,471
Tu as essayé de te suicider

840
00:36:36,505 --> 00:36:38,940
en jetant
nettoyant pour cuisine.

841
00:36:40,509 --> 00:36:43,345
Maintenant, c'est plus normal
crétins suicidaires

842
00:36:43,378 --> 00:36:44,279
j'aurais juste bu ce truc.

843
00:36:44,313 --> 00:36:46,548
Brûlez-leur la bouche
et la gorge.

844
00:36:46,581 --> 00:36:49,284
Douloureux, mais pas mortel.

845
00:36:49,318 --> 00:36:52,487
Mais étant diplômé d'université,
crétin suicidaire,

846
00:36:52,521 --> 00:36:55,424
tu l'as enveloppé
en gélules ou en gomme

847
00:36:55,457 --> 00:36:56,491
qui n'a laissé aucune trace.

848
00:36:56,525 --> 00:36:58,893
Ça a brûlé un trou
dans votre intestin.

849
00:36:58,927 --> 00:37:02,030
Mais le corps peut réparer
presque n'importe quoi...

850
00:37:02,063 --> 00:37:03,365
ce qui est cool.

851
00:37:03,398 --> 00:37:04,499
Dans votre cas,

852
00:37:04,533 --> 00:37:06,468
tissu cicatriciel refermé
le trou.

853
00:37:06,501 --> 00:37:08,370
Mais cela formait aussi un pont

854
00:37:08,403 --> 00:37:10,605
entre une veine et une artère.

855
00:37:10,639 --> 00:37:12,474
Maintenant, les veines sont censées
pour aider l'intestin

856
00:37:12,507 --> 00:37:14,376
éliminer les bactéries.

857
00:37:14,409 --> 00:37:15,276
Mais le pont a permis

858
00:37:15,310 --> 00:37:17,579
les bactéries
entrée de l'artère

859
00:37:17,612 --> 00:37:19,681
où ils ont eu un tour gratuit...

860
00:37:19,714 --> 00:37:21,483
partout.

861
00:37:25,554 --> 00:37:27,422
Pouvez-vous me réparer ?

862
00:37:30,525 --> 00:37:32,461
La chirurgie peut réparer le pont.

863
00:37:32,494 --> 00:37:34,796
Prenez environ deux heures.

864
00:37:34,829 --> 00:37:37,532
La psychothérapie va t'emmener
un peu plus longtemps.

865
00:37:42,136 --> 00:37:43,538
Pourquoi tu as fait ça ?

866
00:37:48,477 --> 00:37:49,978
Je ne sais pas.

867
00:37:52,781 --> 00:37:53,848
Je viens de...

868
00:37:55,517 --> 00:37:57,552
n'ai jamais été heureux.

869
00:38:01,089 --> 00:38:03,458
[pleurer]
S'il vous plaît, ne le dites pas à mes parents.

870
00:38:03,492 --> 00:38:06,661
Ils se blâmeront,
et ce n'est pas de leur faute.

871
00:38:06,695 --> 00:38:08,597
S'il vous plaît, vous ne pouvez pas leur dire.

872
00:38:12,867 --> 00:38:15,570
Techniquement,
tout ce que tu as à faire

873
00:38:15,604 --> 00:38:19,574
c'est promis moi
que tu ne recommenceras plus.

874
00:38:19,608 --> 00:38:22,577
Alors légalement,
Je ne peux pas leur dire.

875
00:38:28,483 --> 00:38:29,684
Je le promets.

876
00:38:31,586 --> 00:38:32,687
Ouais. Bien sûr.

877
00:39:08,457 --> 00:39:09,658
Nous ne pouvons pas vous remercier assez...

878
00:39:09,691 --> 00:39:11,460
Votre fille a essayé
se suicider.

879
00:39:14,696 --> 00:39:16,030
C'est pour ça qu'elle est ici.

880
00:39:17,231 --> 00:39:18,600
Légalement, je suis censé
pour garder ça

881
00:39:18,633 --> 00:39:19,868
entre moi et elle.

882
00:39:19,901 --> 00:39:22,571
Ce qui est logique.
C'est évidemment une adulte.

883
00:39:22,604 --> 00:39:25,807
Capable d'elle-même
des décisions bien motivées.

884
00:39:28,076 --> 00:39:29,110
Tu es sûr ?

885
00:39:29,143 --> 00:39:32,747
Si elle ne meurt pas
dans les prochaines heures...

886
00:39:32,781 --> 00:39:34,683
ouais, j'ai raison.

887
00:39:36,184 --> 00:39:37,752
Comment a-t-elle pu cacher ça ?

888
00:39:40,254 --> 00:39:42,056
Tout le monde a des secrets.

889
00:39:45,259 --> 00:39:46,561
Nous prendrons soin d'elle.

890
00:39:46,595 --> 00:39:48,697
Comprenez-le.

891
00:39:50,198 --> 00:39:51,199
La rendre heureuse ?

892
00:39:52,767 --> 00:39:54,068
Faites-la suivre une thérapie.

893
00:39:57,839 --> 00:40:00,575
Je voudrais peut-être essayer
quelques médicaments aussi.

894
00:40:04,913 --> 00:40:08,683
Pouvons-nous vous appeler ?

895
00:40:08,717 --> 00:40:10,218
Si nous avons des questions.

896
00:40:10,251 --> 00:40:11,553
Non.

897
00:40:20,929 --> 00:40:22,597
'Soupi ?

898
00:40:22,631 --> 00:40:23,532
Rien.

899
00:40:23,565 --> 00:40:24,866
Tu voulais me voir ?

900
00:40:24,899 --> 00:40:26,100
Ouais.

901
00:40:28,302 --> 00:40:29,904
Le patient de House.

902
00:40:29,938 --> 00:40:31,205
Ouais, celui
ça serait mort

903
00:40:31,239 --> 00:40:33,041
sinon pour lui.

904
00:40:33,074 --> 00:40:34,809
Subtil.

905
00:40:34,843 --> 00:40:36,210
Merci.

906
00:40:39,681 --> 00:40:42,817
Tu as vraiment peur
tu deviendras lui.

907
00:40:42,851 --> 00:40:44,218
Ne me dis pas
Je suis meilleur que lui.

908
00:40:44,252 --> 00:40:45,954
Ne me dis pas de prendre le bien,
laissez le mal.

909
00:40:45,987 --> 00:40:48,990
Cameron a déjà essayé.

910
00:40:49,023 --> 00:40:50,559
je te le dis

911
00:40:50,592 --> 00:40:52,226
il y a des choses pires
se transformer en.

912
00:40:56,297 --> 00:40:58,633
Cela n'en vaut pas la peine.

913
00:41:01,636 --> 00:41:05,173
[Otis Rush
Whole Lotta Lovin' joue]

914
00:41:05,206 --> 00:41:13,514
*

915
00:41:21,222 --> 00:41:23,658
je ne pensais pas
tu allais montrer.

916
00:41:23,692 --> 00:41:24,859
Désolé.

917
00:41:24,893 --> 00:41:27,962
L'opération s'est déroulée un peu tard.

918
00:41:27,996 --> 00:41:28,797
Alors tu penses vraiment
j'ai

919
00:41:28,830 --> 00:41:30,298
tout le nécessaire
diplômes ?

920
00:41:32,834 --> 00:41:35,236
Je ne peux pas discuter de ça
avec la bouche sèche.

921
00:41:35,269 --> 00:41:36,971
Qu'est-ce que tu as là ?

922
00:41:37,005 --> 00:41:38,106
Thé à la menthe poivrée.

923
00:41:39,140 --> 00:41:42,010
je vais prendre une tasse
de thé à la menthe poivrée, s'il vous plaît.

924
00:41:45,814 --> 00:41:47,248
Ce n'est pas un entretien d'embauche,
est-ce ?

925
00:41:49,684 --> 00:41:51,319
C'est une sorte d'entretien.

926
00:41:53,254 --> 00:41:55,356
Tu me juges,
Je te juge.

927
00:41:55,389 --> 00:41:57,325
Vous avez le dessus.

928
00:41:57,358 --> 00:41:58,860
je ne sais rien
à propos de toi.

929
00:42:02,831 --> 00:42:04,933
je suis sous antidépresseurs

930
00:42:04,966 --> 00:42:06,601
parce qu'un de mes amis médecin
pense que je suis malheureux.

931
00:42:06,635 --> 00:42:09,303
Je ne les aime pas.
Ils me rendent flou.

932
00:42:09,337 --> 00:42:12,073
Je mange de la viande.
J'aime les drogues.

933
00:42:12,106 --> 00:42:15,677
Et je ne suis pas toujours fidèle
aux femmes avec qui je sors.

934
00:42:17,679 --> 00:42:20,248
Vous n'avez pas l'air déprimé.

935
00:42:20,281 --> 00:42:23,251
Tu te rends compte
tu viens de sauter

936
00:42:23,284 --> 00:42:24,385
plusieurs défauts de caractère profonds

937
00:42:24,418 --> 00:42:26,287
que la plupart des femmes
s'enfuirait en criant.

938
00:42:26,320 --> 00:42:27,989
Vous avez dit la vérité.

939
00:42:28,022 --> 00:42:29,891
Ouais.

940
00:42:29,924 --> 00:42:31,660
je ne le fais pas toujours
fais ça non plus.

941
00:42:33,795 --> 00:42:35,764
Eh bien, comme c'est misérable
peux-tu sauver des vies,

942
00:42:35,797 --> 00:42:37,265
dormir,
et prendre de la drogue ?

943
00:42:39,834 --> 00:42:42,270
Étiez-vous dans l'équipe de débat
au lycée ?

944
00:42:47,041 --> 00:42:48,209
Aussi...

945
00:42:48,242 --> 00:42:52,346
Je déteste... le thé.

946
00:42:52,380 --> 00:42:55,383
Sous-titrage par CaptionMax
www.captionmax.com


