1
00:00:36,328 --> 00:00:39,665
{\an8}[msimulizi] Je, jiwe moja
kubadilisha mkondo wa historia?
2
00:00:41,125 --> 00:00:44,253
Je, kitendo kimoja cha ukaidi
kuunda hadithi?
3
00:00:46,088 --> 00:00:50,801
Nitakuambia hadithi ya
Daudi, mvulana mchungaji rahisi,
4
00:00:51,427 --> 00:00:52,553
mtu aliyetengwa,
5
00:00:53,053 --> 00:00:57,475
ambaye alikua mmoja wa wengi
wafalme mashuhuri waliowahi kuishi.
6
00:01:03,230 --> 00:01:06,108
Kulikuwa na wakati
Israeli hawakuwa na mfalme
7
00:01:07,067 --> 00:01:10,738
miaka 500 baadaye
Musa alipasua bahari,
8
00:01:11,447 --> 00:01:14,200
watu walikuwa
wasio na kiongozi na wamegawanyika.
9
00:01:16,285 --> 00:01:20,539
Kwa hivyo, Samweli, wa mwisho
ya waonaji wakuu,
10
00:01:21,165 --> 00:01:26,670
alimtia mafuta Sauli wa kabila la
Benyamini kama mfalme wa kwanza wa Israeli
11
00:01:27,338 --> 00:01:32,133
Lakini Samweli aliwaonya watu wasisahau
mungu aliyewatoa Misri.
12
00:01:32,134 --> 00:01:33,802
[kushangilia]
13
00:01:33,803 --> 00:01:37,639
[msimulizi] Kwa 25
miaka, Sauli ametawala,
14
00:01:37,640 --> 00:01:42,561
kupendwa na watu,
mshindi katika kila vita.
15
00:01:44,063 --> 00:01:49,860
Kiburi cha Sauli kinapokua, mpasuko
kati yake na Samweli kuna uchungu
16
00:01:51,028 --> 00:01:53,071
Kwa kila ushindi mpya,
17
00:01:53,072 --> 00:01:58,117
watu wa Israeli wanaamini zaidi
katika kiti cha enzi kuliko katika mungu wao
18
00:01:58,118 --> 00:02:02,330
[mtangazaji] Mei nyumba
ya Sauli dumu milele.
19
00:02:02,331 --> 00:02:04,542
- Milele.
- [askari] Milele.
20
00:02:07,378 --> 00:02:10,214
{\an8}[askari wanapiga kelele]
21
00:02:13,467 --> 00:02:16,220
[kupiga kelele]
22
00:02:26,355 --> 00:02:27,772
Wapo wangapi?
23
00:02:27,773 --> 00:02:29,817
Zaidi ya 200,000.
24
00:02:52,172 --> 00:02:53,841
Yeye ni mwanadamu tu, Baba.
25
00:02:55,092 --> 00:02:56,092
Je, yeye?
26
00:02:56,719 --> 00:03:00,222
Ni siku ngapi tunapaswa kulazimisha?
27
00:03:01,932 --> 00:03:03,851
Nitumie bingwa wako!
28
00:03:06,061 --> 00:03:07,395
Waoga!
29
00:03:07,396 --> 00:03:10,316
Ninyi nyote, waoga!
30
00:03:14,194 --> 00:03:15,571
[mtu] Goliathi!
31
00:03:27,499 --> 00:03:30,336
[huvuta pumzi kwa kasi] Mungu
nipe msingi huu.
32
00:03:31,128 --> 00:03:32,962
Kila hatua, hatua moja tu.
33
00:03:32,963 --> 00:03:35,757
naomba bingwa!
34
00:03:35,758 --> 00:03:38,676
Unakuja kinyume
mimi na fimbo?
35
00:03:38,677 --> 00:03:42,431
Utakuwa wewe
mwathirika wa ghadhabu yangu!
36
00:03:50,064 --> 00:03:51,065
[kuguna]
37
00:03:54,568 --> 00:03:56,527
[kuguna, suruali]
38
00:03:56,528 --> 00:03:58,154
Nipe nyingine.
39
00:03:58,155 --> 00:03:59,405
[kuguna]
40
00:03:59,406 --> 00:04:01,575
[kuhema]
41
00:04:03,827 --> 00:04:05,704
[anaguna] Mwingine.
42
00:04:18,384 --> 00:04:19,510
[David anaguna]
43
00:04:20,094 --> 00:04:21,387
Hapana.
44
00:04:30,604 --> 00:04:36,068
[msimulizi] Kwa hivyo, kama hatima ya
watu huning'inia kwenye mizani,
45
00:04:37,069 --> 00:04:39,488
tena nauliza swali hili...
46
00:04:43,242 --> 00:04:47,746
Jiwe moja linaweza kubadilika
mwendo wa historia?
47
00:05:10,352 --> 00:05:11,645
[filimbi]
48
00:05:20,279 --> 00:05:21,405
Unafanya nini?
49
00:05:22,072 --> 00:05:25,951
Hiyo ni bora zaidi. Ni
sawa. [shusha]
50
00:05:45,721 --> 00:05:48,640
[kondoo kulia]
51
00:05:50,642 --> 00:05:51,852
[kuacha kulia]
52
00:05:54,563 --> 00:05:55,773
[kondoo hulia]
53
00:06:00,069 --> 00:06:01,403
[kondoo hulia]
54
00:06:04,948 --> 00:06:07,242
La, hapana. Oh.
55
00:06:09,787 --> 00:06:12,081
- [anapumua sana]
- [simba ananguruma]
56
00:06:16,335 --> 00:06:17,878
[kuunguruma]
57
00:06:19,588 --> 00:06:21,047
[nguruma]
58
00:06:21,048 --> 00:06:23,592
[anapumua kwa kutetemeka]
59
00:06:26,095 --> 00:06:27,095
[hushusha pumzi kwa kina]
60
00:06:32,476 --> 00:06:34,436
Sawa. Sawa.
61
00:06:43,028 --> 00:06:45,114
[kuvuta pumzi kwa kina]
62
00:06:57,000 --> 00:06:59,378
[anapumua] kidogo
moja, samahani sana.
63
00:07:02,506 --> 00:07:03,590
Nimekupata.
64
00:07:04,341 --> 00:07:05,967
[kondoo kulia]
65
00:07:05,968 --> 00:07:08,762
Kimya sasa. Kimya.
66
00:07:13,433 --> 00:07:14,475
[kisses]
67
00:07:14,476 --> 00:07:16,395
[simba ananguruma]
68
00:07:22,609 --> 00:07:23,734
[mtu 1 akizungumza bila uwazi]
69
00:07:23,735 --> 00:07:26,445
[mtu 2] ... utafanya
kuongoza. Nchi hii hii.
70
00:07:26,446 --> 00:07:27,531
[anapumua]
71
00:07:30,367 --> 00:07:33,828
[mtoto] Kwa nini Musa hangeweza
kwenda? Kwa nini alipaswa kufa?
72
00:07:33,829 --> 00:07:36,998
[mtu 2] Kwa sababu lini
alikuwa mzee sana...
73
00:07:36,999 --> 00:07:40,168
- Kama wewe?
- [ anacheka]
74
00:07:40,169 --> 00:07:42,753
Ndio, mzee sana kama mimi.
75
00:07:42,754 --> 00:07:49,178
Baada ya kuiongoza Israeli kwa miaka 40,
Musa alikufa juu ya mlima huo.
76
00:07:51,054 --> 00:07:54,141
Kutotii huja
kwa gharama, unaona.
77
00:07:54,725 --> 00:07:57,728
Hata kwa mkuu
mmoja, kama Musa.
78
00:07:59,354 --> 00:08:02,607
[mtoto] Kwa hivyo alifanya nini
Yoshua atafanya bila Musa?
79
00:08:02,608 --> 00:08:07,987
Vema, Mungu akamwambia watatu
nyakati... [anazungumza Kiebrania]
80
00:08:07,988 --> 00:08:14,535
[kwa Kiingereza] "Uwe hodari na jasiri."
Usiogope, kwani hofu ni adui.
81
00:08:14,536 --> 00:08:15,661
Unaona?
82
00:08:15,662 --> 00:08:18,582
Hofu ni mwizi.
83
00:08:19,625 --> 00:08:21,627
Basi kwa nini bado tunapaswa kujificha?
84
00:08:23,420 --> 00:08:25,464
Kwa sababu kazi yake ni
bado haijakamilika.
85
00:08:27,966 --> 00:08:29,593
Hiyo ni kweli, David.
86
00:08:31,511 --> 00:08:32,971
Kwa hiyo hatupaswi kuogopa.
87
00:08:35,057 --> 00:08:36,808
Lazima tukabiliane na hofu,
88
00:08:37,476 --> 00:08:42,022
kwa sababu Mungu atakuwepo daima
pale upande wa pili kusubiri.
89
00:08:43,148 --> 00:08:45,691
Je, hutakiwi kuwa na akili
kondoo, mchungaji mdogo?
90
00:08:45,692 --> 00:08:46,777
nilifanya.
91
00:08:47,527 --> 00:08:48,820
Si vizuri vya kutosha.
92
00:08:49,780 --> 00:08:51,323
Niliona ulicholeta nyumbani.
93
00:08:52,532 --> 00:08:53,741
Simba amerudi.
94
00:08:53,742 --> 00:08:55,827
Oh, simba. Na ulikuwa wapi?
95
00:08:57,412 --> 00:08:58,455
Imezimwa...
96
00:09:00,249 --> 00:09:01,249
kuimba kuhusu mama yako?
97
00:09:01,250 --> 00:09:03,334
Sema tena juu ya mama yangu.
98
00:09:03,335 --> 00:09:05,754
Nathaneli, Daudi.
99
00:09:06,755 --> 00:09:09,090
Je, hadithi yetu
watu hawana maana kwako?
100
00:09:09,091 --> 00:09:10,634
Utusamehe, Baba.
101
00:09:12,010 --> 00:09:13,971
Nilikengeushwa
na mchungaji.
102
00:09:23,146 --> 00:09:24,314
Mwana-kondoo maskini.
103
00:09:24,940 --> 00:09:26,024
[David] Alinusurika.
104
00:09:27,484 --> 00:09:29,152
Je, Baba yako
unajua unayo hiyo?
105
00:09:30,654 --> 00:09:32,571
[Baba] Avva, ingia ndani.
106
00:09:32,572 --> 00:09:34,366
[anapumua]
107
00:09:34,866 --> 00:09:37,286
- Daudi. [anapumua]
- [David] Baba.
108
00:09:38,578 --> 00:09:39,913
Umepoteza ngapi?
109
00:09:42,082 --> 00:09:42,957
Kondoo wanne.
110
00:09:42,958 --> 00:09:44,876
Mimi si tajiri, David.
111
00:09:47,337 --> 00:09:48,422
Ilikuwa ni mfalme mzee.
112
00:09:53,010 --> 00:09:54,177
Simba huyo amekufa.
113
00:09:55,178 --> 00:09:56,178
Ilikuwa ni yeye.
114
00:09:56,179 --> 00:09:59,223
Mpaka tumuue kweli
kondoo hawawezi kulisha huko.
115
00:09:59,224 --> 00:10:00,516
Tutapoteza zaidi.
116
00:10:00,517 --> 00:10:04,520
David, unajua naweza
kuchunga ardhi nyingine.
117
00:10:04,521 --> 00:10:06,398
Kisha tukusanye baadhi
wanaume na kuwinda.
118
00:10:07,065 --> 00:10:08,775
- [Baba] Hawangekuja.
- Kwa nini?
119
00:10:13,071 --> 00:10:14,071
Kwa sababu yangu.
120
00:10:14,072 --> 00:10:15,781
Sio kwa sababu yako.
121
00:10:15,782 --> 00:10:17,582
[Daudi] Bethlehemu yote
inanitendea kama ilivyo.
122
00:10:18,285 --> 00:10:19,703
Ndivyo wanavyofanya ndugu zangu.
123
00:10:20,412 --> 00:10:22,212
Mimi si chochote zaidi ya a
mwanaharamu katika nyumba hii.
124
00:10:23,123 --> 00:10:25,667
Wewe ni mwanangu, kama wao.
125
00:10:27,794 --> 00:10:28,794
nitamuua simba.
126
00:10:29,212 --> 00:10:31,505
[Baba] Hutafanya.
Nitaitunza.
127
00:10:31,506 --> 00:10:33,091
Kama ulivyofanya mara ya mwisho.
128
00:10:34,926 --> 00:10:36,678
Nilipaswa kuzikwa
hiyo na mama yako.
129
00:10:37,262 --> 00:10:39,847
Sitaki kusikia hivyo
chombo katika nyumba yangu tena.
130
00:10:39,848 --> 00:10:40,974
Sikiliza maneno yangu, Daudi.
131
00:10:42,392 --> 00:10:44,770
[anavuta pumzi kwa nguvu] Baba, hivi
ni yote nimemwacha.
132
00:10:46,313 --> 00:10:48,230
- Unaenda wapi?
- Ambapo mimi ni mali.
133
00:10:48,231 --> 00:10:49,316
Daudi.
134
00:10:50,233 --> 00:10:51,234
Daudi!
135
00:11:17,803 --> 00:11:19,262
[Daudi] Nionyeshe kusudi lako.
136
00:11:20,180 --> 00:11:21,807
Nionyeshe mapenzi yako kwangu.
137
00:11:23,141 --> 00:11:24,643
Nionyeshe mimi ni nani.
138
00:11:28,063 --> 00:11:29,064
Tafadhali.
139
00:11:35,028 --> 00:11:36,446
[kuvuta pumzi kwa kasi]
140
00:11:49,084 --> 00:11:52,379
[kupiga kelele]
141
00:11:53,255 --> 00:11:58,969
Wimbo lazima upatikane na kutunzwa,
unajua, kama kitu hai.
142
00:12:00,011 --> 00:12:02,013
[humming]
143
00:12:08,687 --> 00:12:09,771
Sasa unajaribu.
144
00:12:13,233 --> 00:12:16,570
[kuimba kwa Kiebrania]
145
00:12:30,584 --> 00:12:34,004
[kuimba kwa Kiebrania]
146
00:13:27,224 --> 00:13:29,601
[askari wakipiga kelele, wakipiga kelele]
147
00:14:03,677 --> 00:14:06,262
{\an8}[msimulizi, kwa Kiingereza] Wa mwisho
vita kubwa Israeli wangekabili
148
00:14:06,263 --> 00:14:09,807
Kabla ya Goliathi
dhidi ya Waamaleki,
149
00:14:09,808 --> 00:14:15,146
Taifa katili la wanywa damu ambao
alikuwa amewatesa Israeli kwa vizazi.
150
00:14:15,689 --> 00:14:18,024
[askari wakipiga kelele, wakipiga kelele]
151
00:14:21,194 --> 00:14:24,947
[msimuliaji] Mfalme Sauli aliagizwa
na mwonaji mkuu, Samweli,
152
00:14:24,948 --> 00:14:27,157
kutoweka nyara za vita.
153
00:14:27,158 --> 00:14:31,287
Kuchukua chochote kutoka kwa
Waamaleki na kumwua mfalme wao,
154
00:14:31,288 --> 00:14:33,205
mla nyama mbaya anayeitwa Agagi.
155
00:14:33,206 --> 00:14:35,667
[mayowe]
156
00:14:39,045 --> 00:14:43,008
[narrator] Baada ya siku za
kupigana, baba yangu, Mfalme Sauli,
157
00:14:43,925 --> 00:14:48,053
na ndugu yangu Yonathani,
kwa mara nyingine tena walikuwa washindi.
158
00:14:48,054 --> 00:14:49,930
Ushindi!
159
00:14:49,931 --> 00:14:52,057
[askari wakishangilia]
160
00:14:52,058 --> 00:14:55,186
Kwa Mungu na kwa Israeli!
161
00:14:56,980 --> 00:14:58,773
Na kwa mfalme wako!
162
00:15:09,242 --> 00:15:10,744
[askari] Mkuu wangu.
163
00:15:17,167 --> 00:15:19,044
Bwana ameangaza
juu yetu siku hii.
164
00:15:19,753 --> 00:15:21,211
Tumepoteza wangapi?
165
00:15:21,212 --> 00:15:22,422
5,000.
166
00:15:24,966 --> 00:15:26,092
Bei nzito ya kulipa.
167
00:15:27,761 --> 00:15:29,638
Lakini Waamaleki wameshindwa.
168
00:15:33,183 --> 00:15:35,601
Tuna habari za kijiji cha mpakani
kuharibiwa kaskazini mwa Bethlehemu.
169
00:15:35,602 --> 00:15:37,895
Kijiji cha mpaka? Na nani?
170
00:15:37,896 --> 00:15:40,857
Ninatuma skauti
chama ili kujua.
171
00:15:41,816 --> 00:15:43,108
Nipatie farasi.
172
00:15:43,109 --> 00:15:44,861
Mkuu wangu, ndivyo
safari ya siku nzima
173
00:15:45,487 --> 00:15:47,739
na umekuwa kwenye
uwanja wa vita kwa siku nyingi.
174
00:15:49,783 --> 00:15:51,034
[Jonathan] Nipeleke huko.
175
00:15:54,746 --> 00:15:56,498
Twende kwenye kijiji cha mpaka.
176
00:15:57,749 --> 00:15:59,041
Je, umechoka, Eliabu?
177
00:15:59,042 --> 00:16:00,877
[Eliab] Hapana, sijachoka.
178
00:16:14,808 --> 00:16:18,519
Wakati tunawaua maadui upande wetu wa kulia,
watu wetu wanashambuliwa upande wetu wa kushoto.
179
00:16:18,520 --> 00:16:19,646
Hakuna utetezi.
180
00:16:20,230 --> 00:16:21,231
Bila silaha.
181
00:16:23,525 --> 00:16:24,526
Nani angefanya hivi?
182
00:16:25,777 --> 00:16:26,945
Wafilisti.
183
00:16:27,529 --> 00:16:29,405
Kwa nini ndani sana ya eneo letu?
184
00:16:29,406 --> 00:16:31,408
Hakuna cha kupata hapa.
185
00:16:33,159 --> 00:16:35,495
Kuwa na yeyote kati yenu
umeona kitu kama hiki?
186
00:16:36,121 --> 00:16:37,330
Eliabu?
187
00:16:38,081 --> 00:16:40,521
Wameraruliwa vipande vipande
bila fadhili ya blade.
188
00:16:41,042 --> 00:16:42,876
- Jinsi gani?
- [askari] Aliyenusurika!
189
00:16:42,877 --> 00:16:46,005
[kuguna]
190
00:16:46,965 --> 00:16:48,924
- Weka chini.
- [kuguna]
191
00:16:48,925 --> 00:16:50,009
Upole.
192
00:16:50,593 --> 00:16:52,136
Amepitia vya kutosha.
193
00:16:52,137 --> 00:16:55,807
Kijana, huyu ndiye mkuu wako,
mwana wa mfalme Sauli.
194
00:16:56,474 --> 00:16:58,393
Sema ukweli tu, sawa?
195
00:17:04,816 --> 00:17:06,192
Jina langu ni Jonathan.
196
00:17:07,360 --> 00:17:08,361
Yako ni nini?
197
00:17:12,031 --> 00:17:13,283
Unaweza kuniambia ni nani aliyefanya hivi?
198
00:17:13,908 --> 00:17:15,118
Bwana.
199
00:17:24,919 --> 00:17:26,336
- [mzazi] Kimbia!
- [kuguna]
200
00:17:26,337 --> 00:17:28,089
- [mzazi] Kimbia!
- [mtoto] Kimbia!
201
00:17:33,011 --> 00:17:34,845
[kupiga kelele]
202
00:17:34,846 --> 00:17:37,556
Aba! Aba! Aba!
203
00:17:37,557 --> 00:17:39,100
- Kukimbia.
- [mtoto] Abba!
204
00:17:43,646 --> 00:17:45,647
[raia akipiga kelele]
205
00:17:45,648 --> 00:17:46,733
[kushtuka]
206
00:18:01,956 --> 00:18:03,333
Samahani sana.
207
00:18:06,669 --> 00:18:08,838
Mimi ni mkuu wako na mimi
imeshindwa kukulinda.
208
00:18:10,882 --> 00:18:12,175
Ni kazi yangu kukulinda.
209
00:18:13,718 --> 00:18:15,720
Sasa, nakuhitaji
niambie ni nani aliyefanya hivi.
210
00:18:17,096 --> 00:18:23,102
Na naapa nitazipata na
nitawarudisha mavumbini.
211
00:18:25,104 --> 00:18:26,105
Kwa ajili yako tu.
212
00:19:01,099 --> 00:19:03,351
Kulikuwa na majitu juu
ardhi siku hizo.
213
00:19:05,395 --> 00:19:06,855
Na pia baada.
214
00:19:25,206 --> 00:19:26,875
[Baba] Wewe ni
kupata vizuri sana.
215
00:19:29,168 --> 00:19:30,961
Lo, kondoo wote
zinahesabiwa.
216
00:19:30,962 --> 00:19:31,963
Kama vile ulivyouliza.
217
00:19:32,714 --> 00:19:34,591
Sikuja kuona kundi.
218
00:19:37,594 --> 00:19:39,512
Ninaomba msamaha kwa usiku wa jana.
219
00:19:40,597 --> 00:19:42,015
Jinsi nilivyozungumza na wewe.
220
00:19:45,143 --> 00:19:48,313
[anacheka, mibofyo ya ulimi]
Roho yako ni yake.
221
00:19:48,855 --> 00:19:51,315
Farasi anayeweza
kamwe usiwe na hatamu.
222
00:19:51,316 --> 00:19:53,025
Baba, kwa nini wewe
kuniweka milimani?
223
00:19:53,026 --> 00:19:55,819
- Unanificha kama mwenye ukoma.
- Daudi.
224
00:19:55,820 --> 00:19:57,279
Kwa nini usinipeleke
jeshi la mfalme?
225
00:19:57,280 --> 00:19:58,405
Acha nithibitishe mwenyewe.
226
00:19:58,406 --> 00:20:01,617
Hakuna utukufu kuwa
iliyopatikana kwa kumtumikia mfalme huyo.
227
00:20:01,618 --> 00:20:04,578
- Mwambie hilo Eliabu.
- Ninayo. Mara nyingi.
228
00:20:04,579 --> 00:20:08,498
Hivyo, kwa nini ndugu zangu kupata
kupigana na mimi nimekwama hapa?
229
00:20:08,499 --> 00:20:10,084
Kwa sababu aliwachukua.
230
00:20:11,294 --> 00:20:14,922
Na anachukua kodi zetu na zetu
ardhi, kama mwonaji alionya.
231
00:20:14,923 --> 00:20:17,050
Israeli haipaswi kamwe
kuwa na mfalme.
232
00:20:17,550 --> 00:20:19,384
Amechukua vya kutosha.
233
00:20:19,385 --> 00:20:21,470
Siendi
mwache akuchukue.
234
00:20:21,471 --> 00:20:23,180
Mimi si wa hapa, Baba.
235
00:20:23,181 --> 00:20:24,474
Najua sijui.
236
00:20:26,225 --> 00:20:27,727
Nilikusudiwa zaidi ya hii.
237
00:20:29,228 --> 00:20:30,938
Unajuaje hilo, David?
238
00:20:30,939 --> 00:20:33,191
Kwa sababu Mungu anazungumza nami.
239
00:20:33,775 --> 00:20:38,363
Ninapokuwa peke yangu milimani, mimi
kusikia sauti yake kama mama alivyofanya.
240
00:20:39,072 --> 00:20:40,072
Ananiambia...
241
00:20:40,073 --> 00:20:41,156
- [simba ananguruma]
- [Avva akipiga kelele]
242
00:20:41,157 --> 00:20:42,282
Ava.
243
00:20:42,283 --> 00:20:43,409
[kushtuka]
244
00:20:50,291 --> 00:20:51,292
Ava!
245
00:20:53,127 --> 00:20:54,837
[simba ananguruma]
246
00:20:58,716 --> 00:20:59,717
Ava!
247
00:21:01,678 --> 00:21:03,053
[simba ananguruma]
248
00:21:03,054 --> 00:21:04,764
La, hapana. Avva?
249
00:21:05,723 --> 00:21:07,433
[Ava] Daudi.
250
00:21:13,272 --> 00:21:14,357
[David] Njoo hapa.
251
00:21:16,275 --> 00:21:17,694
Uko sawa?
252
00:21:20,071 --> 00:21:22,073
[kupiga kelele]
253
00:21:24,659 --> 00:21:26,828
- [simba ananguruma]
- [mayowe]
254
00:21:27,787 --> 00:21:29,455
[David akitetemeka]
255
00:21:42,135 --> 00:21:44,052
[kupiga kelele]
256
00:21:44,053 --> 00:21:45,346
[mlango unafunguliwa]
257
00:21:47,140 --> 00:21:48,140
[shusha]
258
00:21:48,141 --> 00:21:50,601
[simba akinguruma]
259
00:22:09,370 --> 00:22:12,457
[hunguruma]
260
00:22:15,376 --> 00:22:18,004
[Baba anapumua] Kwa nini
Mungu ananihukumu?
261
00:22:18,671 --> 00:22:21,007
Pepo hili linashambulia nyumba yangu.
262
00:22:22,300 --> 00:22:23,301
Daudi, acha.
263
00:22:24,218 --> 00:22:25,594
Huwezi kukabiliana nayo peke yako.
264
00:22:25,595 --> 00:22:27,555
Naweza na nitafanya.
265
00:22:28,723 --> 00:22:30,850
- Kwa sisi sote.
- Hapana, subiri.
266
00:22:31,684 --> 00:22:32,810
Subiri.
267
00:22:33,978 --> 00:22:35,479
Nimemaliza kusubiri.
268
00:22:35,480 --> 00:22:37,065
[Baba] Daudi, ngoja!
269
00:22:59,796 --> 00:23:01,296
{\an8}Vipi kuhusu mvulana?
270
00:23:01,297 --> 00:23:02,715
{\an8}Atakaa nami.
271
00:23:04,759 --> 00:23:07,637
Mkuu wangu, watoto wanasema hadithi.
272
00:23:08,304 --> 00:23:09,930
Hakuna kitu kinachoenea kama hofu.
273
00:23:09,931 --> 00:23:11,223
Na huyu kijana...
274
00:23:11,224 --> 00:23:12,767
Hajazungumza neno lolote.
275
00:23:14,352 --> 00:23:15,353
Nenda.
276
00:23:15,895 --> 00:23:17,270
Kuwa na wanaume wako.
277
00:23:17,271 --> 00:23:18,481
Furahia ushindi wako.
278
00:23:25,321 --> 00:23:30,992
Ibariki Gibea! Ibariki
nyumba ya Sauli, mwana wa Kishi,
279
00:23:30,993 --> 00:23:33,453
kiburi cha Benyamini,
280
00:23:33,454 --> 00:23:39,043
ambaye anajaza matumbo yetu
divai ya Agagi! [anacheka]
281
00:23:43,131 --> 00:23:45,299
[kupiga kelele]
282
00:23:47,176 --> 00:23:49,428
[akizungumza Kiugariti]
283
00:24:05,194 --> 00:24:07,904
[mtu, kwa Kiingereza] Hakikisha
kiti cha enzi cha mfalme kinainuliwa kutoka ardhini
284
00:24:07,905 --> 00:24:09,072
dhiraa nusu.
285
00:24:09,073 --> 00:24:10,824
Kwa uaminifu, mama,
ina maana gani?
286
00:24:10,825 --> 00:24:12,535
Kila undani ni muhimu.
287
00:24:13,161 --> 00:24:15,245
Mychal, weka ndani.
288
00:24:15,246 --> 00:24:17,373
Kazi yako ni ya maana, Sedan.
289
00:24:18,207 --> 00:24:20,083
[Jonathan] Laiti tungekuwa nayo
wewe kwenye uwanja wa vita.
290
00:24:20,084 --> 00:24:21,543
Tungeshinda siku ya kwanza.
291
00:24:21,544 --> 00:24:23,086
- Yonathani.
- Malkia wangu.
292
00:24:23,087 --> 00:24:25,506
[Mama] Bwana anayo
akanirudishia mwanangu.
293
00:24:26,632 --> 00:24:29,801
[kisses, kicheko] Hakuna majeraha?
294
00:24:29,802 --> 00:24:31,429
Sio mkwaruzo.
295
00:24:32,138 --> 00:24:33,472
Naam, si wengi.
296
00:24:35,057 --> 00:24:36,100
Yonathani!
297
00:24:36,767 --> 00:24:39,186
- Niliomba kila siku.
- [Jonathan] Dada.
298
00:24:39,187 --> 00:24:41,897
- [Mama] Na huyu ni nani?
- Yonathani, huwezi kuokoa kila aliyepotea.
299
00:24:41,898 --> 00:24:43,064
Ningeweza kuokoa hii.
300
00:24:43,065 --> 00:24:44,399
[ndugu 1] Je!
ilimtokea?
301
00:24:44,400 --> 00:24:48,111
Kijiji chake kizima kiliharibiwa
mpaka. Ni yeye pekee aliyeokoka.
302
00:24:48,112 --> 00:24:50,530
Mychal, hariri hizo
wanatoka Misri.
303
00:24:50,531 --> 00:24:51,489
Mama.
304
00:24:51,490 --> 00:24:52,866
hariri.
305
00:24:52,867 --> 00:24:53,909
Jina lako ni nani?
306
00:24:53,910 --> 00:24:55,036
Hazungumzi.
307
00:24:56,537 --> 00:24:57,537
Reubeni.
308
00:24:58,915 --> 00:25:01,333
Habari, Reuben. Njoo.
309
00:25:01,334 --> 00:25:02,751
Je, unapenda tini?
310
00:25:02,752 --> 00:25:04,377
Ninapenda tini.
311
00:25:04,378 --> 00:25:05,462
Safari ilikuwaje?
312
00:25:05,463 --> 00:25:07,339
Inatosha kunitapika.
313
00:25:07,340 --> 00:25:11,177
Michezo ya [Jonathan] Palace lazima iwe nyepesi
hakika mkitafuta uwanja wa vita.
314
00:25:11,928 --> 00:25:14,554
Hatari za ikulu
punguza hatari za shamba.
315
00:25:14,555 --> 00:25:16,306
Angalau hapa unajua
adui zako ni nani.
316
00:25:16,307 --> 00:25:17,516
Oh, si mara zote.
317
00:25:18,267 --> 00:25:20,685
- Kwa nini umekuja?
- [Mychal] Baba alituita.
318
00:25:20,686 --> 00:25:22,438
Tuko hapa kuonyesha umoja.
319
00:25:23,105 --> 00:25:26,358
Makabila lazima yaheshimiwe
na vita vina mashujaa.
320
00:25:26,359 --> 00:25:28,110
Na mashujaa wanahitaji bibi.
321
00:25:28,945 --> 00:25:30,404
Kama vile wakuu.
322
00:25:36,911 --> 00:25:39,163
- Umehuzunika kwa muda wa kutosha.
- Mama.
323
00:25:39,872 --> 00:25:40,998
Nimeshinda tu vita.
324
00:25:41,666 --> 00:25:43,334
Sitaki kupigana na mwingine.
325
00:25:45,127 --> 00:25:47,504
- Baba yuko wapi?
- Juu ya mlima mahali fulani.
326
00:25:47,505 --> 00:25:48,631
Yule.
327
00:25:49,257 --> 00:25:51,424
[Mama] Kuanzisha
mnara wa ushindi.
328
00:25:51,425 --> 00:25:52,509
Na Eshbaali?
329
00:25:52,510 --> 00:25:54,990
[Ndugu 2] Hakika mtapata
mkifuata nyara.
330
00:26:00,434 --> 00:26:02,937
- Ninawezaje kukutumikia tena, mkuu wangu?
- [Eshbaal] Hmm.
331
00:26:03,521 --> 00:26:06,941
Naam, kikombe changu kimejaa
sasa lakini, uh, kaa karibu.
332
00:26:07,692 --> 00:26:10,653
Hamu hujaa haraka.
333
00:26:13,072 --> 00:26:14,115
[husafisha koo]
334
00:26:15,741 --> 00:26:17,576
Sijawahi kuwa
karibu sana na mrahaba.
335
00:26:18,411 --> 00:26:20,620
[kuvuta pumzi kwa undani] Njoo.
336
00:26:20,621 --> 00:26:21,706
Keti.
337
00:26:24,417 --> 00:26:26,711
Keti. siuma.
338
00:26:28,337 --> 00:26:30,339
[anacheka] Hapa.
339
00:26:34,093 --> 00:26:36,846
Una uso mzuri sana.
340
00:26:37,596 --> 00:26:38,889
Niambie...
341
00:26:39,932 --> 00:26:40,933
jina lako ni nani?
342
00:26:42,018 --> 00:26:44,477
Kezia.
343
00:26:44,478 --> 00:26:48,232
Ikiwa ningepewa
kwa uangalizi wa dada yako...
344
00:26:49,233 --> 00:26:52,610
mmm, ungeona
mengi zaidi yangu.
345
00:26:52,611 --> 00:26:56,698
[Mapigo] Msichana mwerevu, sivyo?
346
00:26:56,699 --> 00:26:58,492
Labda ningeweza, um,
347
00:26:59,744 --> 00:27:01,078
panga hilo.
348
00:27:01,787 --> 00:27:03,581
Je, siku moja utakuwa mfalme?
349
00:27:06,459 --> 00:27:08,418
[anacheka] Mimi, um...
350
00:27:08,419 --> 00:27:10,712
Napendelea zaidi...
[kuvuta pumzi kwa kasi]
351
00:27:10,713 --> 00:27:14,133
...upungufu wa madaraka kwa
mzigo wa taji.
352
00:27:14,884 --> 00:27:17,260
- Eshbaali.
- Oh, kuzungumza juu ya mizigo.
353
00:27:17,261 --> 00:27:18,763
[Kezia] Bwana mkuu.
354
00:27:22,725 --> 00:27:23,885
[Eshbaal] Salamu, ndugu.
355
00:27:24,393 --> 00:27:26,978
Unaonekana kuwa na huzuni.
356
00:27:26,979 --> 00:27:28,021
Je, nilikosa uchumba?
357
00:27:28,022 --> 00:27:29,273
Unajua vizuri sana.
358
00:27:30,066 --> 00:27:31,107
Ulikosa vita kubwa.
359
00:27:31,108 --> 00:27:33,985
Je, mimi? [wanadhihaki] Vita.
360
00:27:33,986 --> 00:27:37,906
Vita vilipiganwa na kushinda na wanaume
na njaa ya damu na ushindi.
361
00:27:37,907 --> 00:27:38,990
Hukuwa na haja nami.
362
00:27:38,991 --> 00:27:41,951
Mimi ni mdogo sana na
utamaduni kwa drama hiyo.
363
00:27:41,952 --> 00:27:44,371
Wanaume wadogo kuliko wewe walipigana
na kufa katika vita hivyo.
364
00:27:44,372 --> 00:27:45,872
Nzuri kwao.
365
00:27:45,873 --> 00:27:47,792
Mungu awalipe sadaka zao.
366
00:27:51,587 --> 00:27:52,545
Hii ilikuwa ni kufanya kwako.
367
00:27:52,546 --> 00:27:55,340
Ndugu, kuwa maalum zaidi. Mimi...
368
00:27:55,341 --> 00:27:58,594
Ulimshawishi Baba
weka vitu hivi vilivyolaaniwa.
369
00:28:00,763 --> 00:28:02,056
[Eshbaal anacheka] Amelaaniwa.
370
00:28:03,057 --> 00:28:05,768
Wao ni shiny kabisa, si
unafikiri? Kulaaniwa.
371
00:28:06,352 --> 00:28:09,688
Hata hivyo, mfalme hakufanya hivyo
weka pingamizi lolote ili...
372
00:28:11,440 --> 00:28:14,026
Njoo sasa, ndugu.
373
00:28:16,404 --> 00:28:17,905
Furahia ushindi wetu mkuu.
374
00:28:20,658 --> 00:28:22,076
Ni nini unastahili.
375
00:28:28,207 --> 00:28:30,376
[anadhihaki] Sawa.
376
00:28:31,419 --> 00:28:32,669
Suti mwenyewe.
377
00:28:32,670 --> 00:28:34,003
[Kezia] Mkuu wangu.
378
00:28:34,004 --> 00:28:36,298
Yoabu na Bwana Abneri wanakuomba.
379
00:28:39,093 --> 00:28:40,094
[Eshbaali] Kimbia pamoja.
380
00:28:41,053 --> 00:28:42,554
Tutazungumza juu ya hili tena.
381
00:28:42,555 --> 00:28:43,806
Naam, siwezi kusubiri.
382
00:28:49,562 --> 00:28:52,564
[Abneri] Ninaweza kukugawa
ng’ombe 50 na kondoo 400.
383
00:28:52,565 --> 00:28:55,358
[mkulima] Kwa nini tunapaswa kuwa mdogo zaidi
kati ya nyumba za Israeli?
384
00:28:55,359 --> 00:28:56,651
[Abneri] Kwa sababu wewe ni.
385
00:28:56,652 --> 00:28:57,610
Sasa nenda.
386
00:28:57,611 --> 00:29:01,573
- Abneri, maradufu sehemu yao.
- [anapumua]
387
00:29:01,574 --> 00:29:03,492
Wewe si mdogo machoni pangu.
388
00:29:04,201 --> 00:29:05,953
[mkulima] Mei the
mfalme uishi milele.
389
00:29:07,496 --> 00:29:09,539
Unatoa sana.
390
00:29:09,540 --> 00:29:10,623
Mimi ni mkarimu.
391
00:29:10,624 --> 00:29:14,002
Uaminifu unaopatikana kupitia
biashara ni ya kupita.
392
00:29:14,003 --> 00:29:19,091
Ndivyo ilivyo vijana. Lakini inafurahisha
wakati inadumu, rafiki yangu wa zamani.
393
00:29:37,359 --> 00:29:38,485
Baba.
394
00:29:38,486 --> 00:29:40,403
Yonathani. Mwanangu.
395
00:29:40,404 --> 00:29:41,489
Mfalme wangu.
396
00:29:43,824 --> 00:29:44,867
[anacheka]
397
00:29:45,951 --> 00:29:47,327
[Sauli] Ni ajabu kabisa, sivyo?
398
00:29:47,328 --> 00:29:48,995
Na ni heshima kubwa iliyoje.
399
00:29:48,996 --> 00:29:50,371
Kushindwa kwa Waamaleki.
400
00:29:50,372 --> 00:29:51,498
Zaidi ya hayo.
401
00:29:51,499 --> 00:29:54,167
Itakuwa a
kumbukumbu ya wakati wote.
402
00:29:54,168 --> 00:29:56,127
Kwa ukuu wa nyumba yetu.
403
00:29:56,128 --> 00:29:57,796
Utukufu wa Israeli.
404
00:29:58,547 --> 00:29:59,757
Ukuu wa Mungu.
405
00:30:00,257 --> 00:30:02,510
Ukuu wetu ni ukuu wake.
406
00:30:05,763 --> 00:30:07,223
Vipi kuhusu kijiji cha mpaka?
407
00:30:07,973 --> 00:30:09,266
Imeharibiwa kabisa.
408
00:30:09,767 --> 00:30:11,184
- Hmm.
- Mwokozi mmoja.
409
00:30:11,185 --> 00:30:15,063
- Mtoto. Kumleta hapa.
- Imeharibiwa na nani?
410
00:30:15,064 --> 00:30:16,147
Haijulikani.
411
00:30:16,148 --> 00:30:20,069
Ila niliona chapa ya mkono
kubwa kuliko kikapu cha mfumaji.
412
00:30:21,028 --> 00:30:22,947
Na mishale ya ukubwa wa mikuki.
413
00:30:25,324 --> 00:30:28,953
Majitu hayajazurura
nchi tangu siku za Yoshua.
414
00:30:29,453 --> 00:30:31,372
Sio kwa mamia ya miaka.
415
00:30:33,040 --> 00:30:36,042
Huyu ni Mfilisti
hila ya kututisha.
416
00:30:36,043 --> 00:30:38,254
Ili kututisha turudi mapangoni.
417
00:30:39,463 --> 00:30:40,506
Hebu tutumaini.
418
00:30:41,674 --> 00:30:43,759
Bado una shida?
419
00:30:45,928 --> 00:30:48,514
Kwa nini tunagawanya
nyara za wanywa damu?
420
00:30:49,807 --> 00:30:51,058
Kuwatumikisha watu wao?
421
00:30:52,226 --> 00:30:53,561
Tumeambiwa tusishike chochote.
422
00:30:55,062 --> 00:30:56,229
Na Samweli.
423
00:30:56,230 --> 00:30:57,856
Ndiyo, Baba. Na Samweli.
424
00:30:59,692 --> 00:31:00,693
Ndiyo.
425
00:31:01,443 --> 00:31:04,321
Mwana, wakati wake umepita.
426
00:31:05,948 --> 00:31:07,991
Umri wa waamuzi umekwisha.
427
00:31:07,992 --> 00:31:12,495
Huu ni wakati wa wafalme
na sisi ni wasimamizi wake.
428
00:31:12,496 --> 00:31:14,915
Nasaba ya kwanza ya Israeli.
429
00:31:16,125 --> 00:31:17,543
Naam, bado tunapaswa kumheshimu.
430
00:31:18,252 --> 00:31:19,378
Anazungumza kwa niaba ya Mungu.
431
00:31:20,629 --> 00:31:22,797
Kwa nini Mungu hawezi kusema nami?
432
00:31:22,798 --> 00:31:24,049
mpakwa mafuta wake.
433
00:31:24,842 --> 00:31:26,427
Aliyetiwa mafuta na Samweli.
434
00:31:30,639 --> 00:31:32,808
[anapiga midomo] Jonathan.
435
00:31:34,310 --> 00:31:38,438
Unapokuwa mfalme mtu
daima atakuwa na hasira na wewe.
436
00:31:38,439 --> 00:31:39,523
Daima.
437
00:31:40,941 --> 00:31:42,568
Kwa hivyo nimfurahishe nani?
438
00:31:43,277 --> 00:31:46,697
Viongozi wa makabila 12,
wanaume waliotupigania,
439
00:31:47,197 --> 00:31:49,825
alikufa katika kutumikia kiti chetu cha enzi?
440
00:31:50,659 --> 00:31:51,784
Au mwanaume mmoja?
441
00:31:51,785 --> 00:31:52,870
[anadhihaki]
442
00:31:54,747 --> 00:31:56,289
Sina mapenzi nayo
siasa hizi.
443
00:31:56,290 --> 00:31:58,542
Maisha ni siasa mwanangu.
444
00:31:59,460 --> 00:32:01,462
Hata zaidi kwenye kiti cha enzi.
445
00:32:02,671 --> 00:32:03,797
Hata sasa.
446
00:32:04,757 --> 00:32:05,758
Njoo.
447
00:32:06,300 --> 00:32:08,218
Tuna sherehe ya kufurahia.
448
00:32:18,896 --> 00:32:19,897
[kuguna]
449
00:32:20,731 --> 00:32:22,399
Ee Sauli...
450
00:32:26,070 --> 00:32:27,112
Mwanangu...
451
00:32:28,614 --> 00:32:30,574
Umefanya nini?
452
00:32:34,536 --> 00:32:36,163
Umefanya nini?
453
00:32:41,085 --> 00:32:42,795
Je, Bwana anazungumza?
454
00:32:43,587 --> 00:32:44,838
Lazima twende.
455
00:32:49,218 --> 00:32:50,219
Wapi?
456
00:32:53,847 --> 00:32:56,892
Kuzungumza maneno
yaliyosemwa nami.
457
00:32:58,811 --> 00:33:01,980
Ili kutengua kilichofanywa.
458
00:33:03,816 --> 00:33:05,943
Bwana, subiri, viatu vyako.
459
00:33:19,873 --> 00:33:24,753
Angalia furaha na mafanikio yote
umewaleta watu wetu.
460
00:33:26,296 --> 00:33:27,381
[anapumua]
461
00:33:29,717 --> 00:33:31,343
Ifurahie.
462
00:33:39,643 --> 00:33:41,144
[wananchi wakishangilia, wakipiga kelele]
463
00:33:41,145 --> 00:33:42,229
[raia] Mfalme!
464
00:34:06,336 --> 00:34:07,421
Pole.
465
00:34:09,923 --> 00:34:12,259
Hapa. Chukua baadhi ya hayo.
466
00:34:13,969 --> 00:34:16,053
- Ndio, Mama?
- Kuwa na tabia.
467
00:34:16,054 --> 00:34:17,054
Je, si wakati gani?
468
00:34:17,055 --> 00:34:20,516
[anacheka] Wewe
kuwa na mvinyo yako mwenyewe.
469
00:34:20,517 --> 00:34:22,837
[kupiga midomo] Wao kuokoa
divai bora kwa meza ya mfalme.
470
00:34:23,937 --> 00:34:24,937
Lakini hiyo ni... Hapana...
471
00:34:24,938 --> 00:34:27,357
Kisha unapaswa kukaa
kwenye meza ya mfalme.
472
00:34:28,317 --> 00:34:29,610
Tafadhali.
473
00:34:30,486 --> 00:34:34,448
Tafadhali, tafadhali, tafadhali, tafadhali.
474
00:34:35,616 --> 00:34:36,742
Tafadhali.
475
00:34:37,284 --> 00:34:40,661
Wana. Mfalme wangu, mfalme wangu.
476
00:34:40,662 --> 00:34:42,163
Bwana wa Israeli wote.
477
00:34:42,164 --> 00:34:44,457
Mimi ni Adrieli, mwana wa Barzilai.
478
00:34:44,458 --> 00:34:46,501
Mzee wa kabila la Yuda.
479
00:34:46,502 --> 00:34:49,254
Salamu, Adriel,
mwana wa Barzilai.
480
00:34:50,005 --> 00:34:53,549
Yuda amekuwa simba kwa muda mrefu
miongoni mwa wana wa Ibrahimu.
481
00:34:53,550 --> 00:34:56,511
Kama vile Benjamin alivyofanya
ilitoa mwanga mkubwa ndani yako
482
00:34:56,512 --> 00:34:59,348
kwa kabila dogo kama hilo.
483
00:35:00,015 --> 00:35:04,435
[anacheka] Mkubwa zaidi ana
kuja kutoka mdogo, huh?
484
00:35:04,436 --> 00:35:06,562
[anacheka]
485
00:35:06,563 --> 00:35:09,357
Nilipokuwa mdogo
tulitawanyika,
486
00:35:09,358 --> 00:35:13,903
kujificha katika mapango kutoka
maadui ambao umewashinda sasa.
487
00:35:13,904 --> 00:35:18,242
Wasiokuwa na kiongozi, wamegawanyika, wanawindwa
na kila taifa jirani.
488
00:35:18,826 --> 00:35:25,581
Lakini Bwana wa majeshi alisikia yetu
kulia na kutubariki kwa mfalme.
489
00:35:25,582 --> 00:35:29,794
Sauli, mwana wa Kishi, wa
kabila la Benyamini.
490
00:35:29,795 --> 00:35:33,256
Na wewe, Sauli, unayo
alitufanya kuwa taifa.
491
00:35:33,257 --> 00:35:35,466
Umetutia hofu.
492
00:35:35,467 --> 00:35:39,930
Umetutajirisha kwa
nyara za Waamaleki.
493
00:35:41,098 --> 00:35:44,309
Sasa tunasherehekea yao
mifugo na kunywa divai yao.
494
00:35:44,810 --> 00:35:50,481
Na mfalme wao mwenye nguvu Agagi ameketi
kufedheheshwa miguuni pako. [anacheka]
495
00:35:50,482 --> 00:35:55,779
Kwa hiyo kabila la Yuda linafanya upya
ahadi ya uaminifu kwa watiwa mafuta
496
00:35:56,405 --> 00:36:02,201
ya Bwana Aliye juu, kwa
nyumba ya Sauli, mfalme wa Israeli yote.
497
00:36:02,202 --> 00:36:06,790
Utawala wako udumu
kwa vizazi vyote.
498
00:36:07,374 --> 00:36:10,210
[wananchi wakishangilia]
499
00:36:15,757 --> 00:36:21,179
Nawashukuru Yuda kwa uaminifu wao
wala usininyanyue kikombe hiki;
500
00:36:22,681 --> 00:36:23,849
lakini ninainua
501
00:36:25,559 --> 00:36:26,559
kwa mwanangu
502
00:36:26,560 --> 00:36:30,647
ambaye ujasiri na imani yake
nenda mbele zake daima.
503
00:36:31,356 --> 00:36:34,275
Ambaye moyo wake ni thabiti.
504
00:36:34,276 --> 00:36:37,695
Naomba nikumbukwe
kama mfalme mzuri,
505
00:36:37,696 --> 00:36:40,240
lakini atakuwa mkuu kuliko mimi.
506
00:36:41,074 --> 00:36:45,912
Kwa mkuu wako na
mwanangu mpendwa.
507
00:36:45,913 --> 00:36:50,416
Kwa Yonathani na
utawala wake ujao.
508
00:36:50,417 --> 00:36:53,378
Kwa Jonathan, ndugu yangu mpendwa.
509
00:36:54,046 --> 00:36:55,923
Kamili kwa kila njia.
510
00:37:00,093 --> 00:37:01,510
Kwa nyumba ya Sauli.
511
00:37:01,511 --> 00:37:03,597
[wananchi wakishangilia]
512
00:37:35,128 --> 00:37:37,130
[kuhema]
513
00:37:44,137 --> 00:37:46,014
[kushangilia, kelele]
514
00:37:47,474 --> 00:37:52,979
Nani anaweza kusimama dhidi ya shujaa wa
Isakari na kuudai upanga wa Agagi?
515
00:37:52,980 --> 00:37:56,108
Eliabu. Njoo, pigania
kabila la Yuda!
516
00:37:57,985 --> 00:38:00,736
Nani atachukua dau
juu ya Eliabu wa Yuda?
517
00:38:00,737 --> 00:38:02,781
[kushangilia]
518
00:38:05,951 --> 00:38:06,952
Bwana wangu.
519
00:38:08,537 --> 00:38:10,205
Kwa nini mfalme mchawi anaishi?
520
00:38:13,709 --> 00:38:17,170
Sitampa kifo
bila unyonge.
521
00:38:19,047 --> 00:38:21,924
Ametutesa
watu kwa kizazi.
522
00:38:21,925 --> 00:38:25,554
Aina yake ina cannibals
na wachawi.
523
00:38:26,847 --> 00:38:28,222
Yeye si wa hapa.
524
00:38:28,223 --> 00:38:32,936
Yeye hasa mahali pake.
Chini ya miguu yangu. Bila nguvu.
525
00:38:33,687 --> 00:38:35,646
[Abneri] uwepo wake hapa,
niamini ninaposema...
526
00:38:35,647 --> 00:38:37,941
Nadhani unahitaji mvinyo.
527
00:38:39,443 --> 00:38:40,610
Tulia.
528
00:38:41,737 --> 00:38:43,071
Weka dau.
529
00:38:45,741 --> 00:38:48,243
- [anacheka]
- [furaha]
530
00:38:54,082 --> 00:38:55,417
[kuimba]
531
00:39:11,933 --> 00:39:14,144
[kupumua kwa kutetemeka]
532
00:39:28,408 --> 00:39:32,162
[katika Ugaritic] Wakati wako
imefanywa, mnywa damu.
533
00:39:33,455 --> 00:39:35,832
[kwa Kiingereza] Je!
534
00:39:46,051 --> 00:39:48,677
[anapumua sana]
535
00:39:48,678 --> 00:39:50,013
[anapumua]
536
00:39:51,640 --> 00:39:53,016
Hofu ni adui.
537
00:39:54,309 --> 00:39:55,602
Hofu ni mwizi.
538
00:39:57,354 --> 00:39:58,855
[anapumua]
539
00:39:59,773 --> 00:40:02,275
Simba!
540
00:40:13,078 --> 00:40:15,080
[hakuna mazungumzo yanayosikika]
541
00:40:47,362 --> 00:40:49,281
[wananchi wakinong'ona]
542
00:40:50,031 --> 00:40:56,287
Juu ya kilima juu ya sikukuu hii
Nilipata stele ambayo inasomeka,
543
00:40:56,288 --> 00:41:02,919
“Kwa utukufu wa nyumba ya Sauli,
amewashinda Waamaleki.
544
00:41:04,379 --> 00:41:06,798
Umaarufu wake ufike kila bahari.
545
00:41:08,133 --> 00:41:11,428
Enzi yake na idumu
kwa vizazi vyote.
546
00:41:14,848 --> 00:41:16,850
Kwa utukufu wa Sauli…”
547
00:41:20,145 --> 00:41:21,938
Utukufu wa Sauli.
548
00:41:24,274 --> 00:41:27,861
Tunaye nabii wa
Mungu aliye juu katikati yetu.
549
00:41:28,445 --> 00:41:31,698
Salamu Samweli,
mwana wa Elkana.
550
00:41:32,365 --> 00:41:36,076
Umebarikiwa, mwonaji
ya Bwana wa majeshi.
551
00:41:36,077 --> 00:41:40,039
Salamu, Sauli, mwana wa Kishi,
wa kabila la Benyamini.
552
00:41:40,040 --> 00:41:44,335
Mdogo wa makabila ya
Israeli imetoa mstari mkubwa.
553
00:41:44,336 --> 00:41:47,088
- [wananchi wanadhihaki]
- Umekuja kutoa dhabihu pamoja nasi?
554
00:41:47,589 --> 00:41:50,925
Kuweka wakfu ushindi huu
na leo na sisi?
555
00:41:50,926 --> 00:41:53,260
Nimekuja kuzungumza
maneno ya Bwana Mungu
556
00:41:53,261 --> 00:41:55,430
alizungumza nami jana usiku.
557
00:41:59,100 --> 00:42:02,187
Tumetii
amri za Bwana.
558
00:42:05,315 --> 00:42:08,192
Waamaleki wana
imeharibiwa kabisa.
559
00:42:08,193 --> 00:42:10,278
[kushangilia]
560
00:42:12,405 --> 00:42:13,573
Je, ni hivyo?
561
00:42:16,451 --> 00:42:19,537
Basi kwa nini kulia
ya kondoo masikioni mwangu? Hmm?
562
00:42:20,497 --> 00:42:22,374
Kwa nini ng'ombe walipungua?
563
00:42:23,917 --> 00:42:24,918
Huh?
564
00:42:28,004 --> 00:42:29,256
[anakoroma]
565
00:42:33,176 --> 00:42:37,514
Kwa nini uchafu umeletwa
kuchafua nini maana ya kuwa takatifu?
566
00:42:43,103 --> 00:42:44,104
Njoo.
567
00:42:44,980 --> 00:42:46,397
Njoo, rafiki yangu wa zamani.
568
00:42:46,398 --> 00:42:48,066
Usiku wa leo tunasherehekea.
569
00:42:49,776 --> 00:42:51,361
Tunasimulia hadithi za zamani.
570
00:42:52,362 --> 00:42:54,656
Tunakumbuka
ukuu wa Mungu.
571
00:42:55,573 --> 00:42:56,574
Njoo.
572
00:43:01,121 --> 00:43:02,914
Sema nami peke yangu.
573
00:43:28,606 --> 00:43:30,316
[simba ananguruma]
574
00:43:30,317 --> 00:43:32,736
[kupumua, suruali]
575
00:43:42,495 --> 00:43:44,080
[Sauli] Okoa dhabihu.
576
00:43:44,914 --> 00:43:48,125
Tumetoa dhabihu maelfu
ya wanaume uwanjani.
577
00:43:48,126 --> 00:43:49,586
Je, hiyo haitoshi?
578
00:43:51,046 --> 00:43:54,591
Sasa njoo uniaibishe
mbele ya makabila ya Israeli.
579
00:43:55,342 --> 00:43:56,842
Unanikemea kama mvulana.
580
00:43:56,843 --> 00:43:58,845
Nilimtia mafuta mvulana.
581
00:43:59,387 --> 00:44:01,597
Mnyenyekevu machoni pake mwenyewe.
582
00:44:01,598 --> 00:44:05,309
Kama mfalme, mimi ndiye ulichonifanya.
583
00:44:05,310 --> 00:44:06,727
[Samweli] Nilikulilia, Sauli.
584
00:44:06,728 --> 00:44:09,439
Kwa hasira na machozi usiku kucha.
585
00:44:11,024 --> 00:44:15,986
Nilimsihi Mola wa yote
Mbinguni lakini hakutaka kughairi.
586
00:44:15,987 --> 00:44:18,989
Sasa lazima nizungumze
kama alivyosema.
587
00:44:18,990 --> 00:44:21,076
Rahisi, sivyo?
588
00:44:21,785 --> 00:44:25,789
Nitajuaje tofauti
kati ya maneno yake Aliye juu
589
00:44:26,581 --> 00:44:30,085
na kelele za
mzee mwenye wivu?
590
00:44:33,713 --> 00:44:35,298
Nilikupenda kama mwana.
591
00:44:36,049 --> 00:44:38,635
Na bado, wana wako
sikukupenda.
592
00:44:41,638 --> 00:44:43,680
Hawakufuata
katika njia zako.
593
00:44:43,681 --> 00:44:46,058
Je, si ndiyo sababu
watu walidai mfalme?
594
00:44:46,059 --> 00:44:47,310
Sawa, Sauli,
595
00:44:49,187 --> 00:44:52,565
Nitakuambia kile Bwana
Mungu wa Israeli ameniambia.
596
00:44:54,859 --> 00:44:56,069
[Sauli] Nena.
597
00:44:58,863 --> 00:45:01,074
“Najuta nilimfanya Sauli kuwa mfalme.
598
00:45:02,075 --> 00:45:03,868
Amenipa mgongo
599
00:45:05,078 --> 00:45:07,371
na hajafuata
amri yangu."
600
00:45:07,372 --> 00:45:08,998
- [ngurumo ya radi]
- [upepo unavuma]
601
00:45:41,156 --> 00:45:42,240
[Jonathan] Mychal.
602
00:45:44,200 --> 00:45:45,743
Tumefanya nini? [kushtuka]
603
00:45:46,369 --> 00:45:48,787
Nilitii sauti ya Bwana.
604
00:45:48,788 --> 00:45:51,457
Niliharibu kabisa
Waamaleki.
605
00:45:51,458 --> 00:45:53,167
Bado Agagi anaishi.
606
00:45:53,168 --> 00:45:55,461
Imefungwa chini yangu
meza kama mbwa.
607
00:45:55,462 --> 00:45:58,089
Uliambiwa umuue.
608
00:46:00,467 --> 00:46:04,637
Nilijenga ufalme kutoka
chochote, kutoka kwa makabila yaliyotawanyika.
609
00:46:06,139 --> 00:46:08,223
Kwa nini hii haitoshi?
610
00:46:08,224 --> 00:46:11,853
Umejenga ufalme?
611
00:46:13,146 --> 00:46:14,147
Wewe?
612
00:46:20,987 --> 00:46:26,533
Sauli, ulipokuwa mdogo machoni pako mwenyewe
Bwana akakuinua na kukufanya mfalme.
613
00:46:26,534 --> 00:46:32,122
Sasa kwa kuwa wewe ni mkuu katika yako
macho yako mwenyewe umeasi
614
00:46:32,123 --> 00:46:35,876
na ukajifanya kuwa sawa
machoni pa Bwana.
615
00:46:35,877 --> 00:46:37,419
Hata?
616
00:46:37,420 --> 00:46:41,757
Umepindisha kiti cha enzi
wa Israeli kwa utukufu wako mwenyewe
617
00:46:41,758 --> 00:46:47,972
kwa hivyo mtapewa msokoto
nguvu na mateso yako mwenyewe.
618
00:46:48,598 --> 00:46:51,141
Akili yako italaaniwa.
619
00:46:51,142 --> 00:46:53,060
Ondoka kichwani mwangu, mchawi.
620
00:46:53,061 --> 00:46:55,063
Mimi si mchawi.
621
00:46:58,650 --> 00:47:00,860
Mimi ni mjumbe tu.
622
00:47:01,986 --> 00:47:03,363
Samweli.
623
00:47:04,697 --> 00:47:06,658
Niliogopa watu.
624
00:47:09,077 --> 00:47:11,788
Nilibaki nyuma
bora kutoa sadaka.
625
00:47:13,456 --> 00:47:15,290
Ni-ningewatoa dhabihu wote.
626
00:47:15,291 --> 00:47:19,002
Kutii ni bora
kuliko sadaka,
627
00:47:19,003 --> 00:47:22,549
kusikiliza bora kuliko
mafuta ya kondoo waume.
628
00:47:23,299 --> 00:47:27,052
Uasi ni kama
dhambi ya uchawi,
629
00:47:27,053 --> 00:47:31,056
ukaidi ni kama
ukosefu wa haki na ibada ya sanamu.
630
00:47:31,057 --> 00:47:32,724
Niliwaogopa.
631
00:47:32,725 --> 00:47:36,186
Kwa nini? Kwa nini ungekuwa
kuogopa watu?
632
00:47:36,187 --> 00:47:39,816
Kwanini huogopi
ya Mungu badala ya mwanadamu?
633
00:47:42,277 --> 00:47:45,530
[anapumua kwa kina] Nilikupenda.
634
00:47:47,574 --> 00:47:48,741
[kuvuta pumzi kwa kasi]
635
00:47:53,663 --> 00:47:55,206
Nilikupaka mafuta.
636
00:47:59,669 --> 00:48:00,753
[Sauli] Unibariki.
637
00:48:02,380 --> 00:48:04,090
Toa dhabihu pamoja nami.
638
00:48:04,924 --> 00:48:07,551
Ulinichagua kuwa mfalme.
Wewe ni baba kwangu.
639
00:48:07,552 --> 00:48:09,261
[Samweli] Mungu alikuchagua wewe.
640
00:48:09,262 --> 00:48:11,513
Sasa anachagua mwingine
641
00:48:11,514 --> 00:48:14,808
kwa sababu umekataa
neno la Bwana, Mungu wako,
642
00:48:14,809 --> 00:48:19,731
ndivyo Bwana, Mungu wako
sasa anakukataa wewe kama mfalme.
643
00:48:21,899 --> 00:48:24,235
Roho yake ni
kuondolewa kutoka kwako.
644
00:48:26,362 --> 00:48:30,742
Huu ni ufalme wangu
na mwanangu ananifuata.
645
00:48:31,409 --> 00:48:32,619
Yonathani atatawala.
646
00:48:33,328 --> 00:48:34,703
Hatatawala kamwe.
647
00:48:34,704 --> 00:48:36,456
[anashtuka] Samweli.
648
00:48:42,003 --> 00:48:48,551
[Samweli] Bwana amerarua ufalme kutoka kwao
wewe na kumpa aliye mkuu kuliko wewe.
649
00:48:49,052 --> 00:48:50,261
Yeye ni nani?
650
00:48:57,560 --> 00:48:58,561
Samweli?
651
00:49:01,773 --> 00:49:03,107
Samweli?
652
00:49:05,234 --> 00:49:07,445
Samweli!
653
00:49:09,197 --> 00:49:11,449
Samweli!
654
00:49:19,707 --> 00:49:21,375
Samahani, mtoto wangu.
655
00:49:21,376 --> 00:49:24,378
[Sauli] Samweli!
656
00:49:24,379 --> 00:49:25,545
Baba, nini kilitokea?
657
00:49:25,546 --> 00:49:28,131
- Samweli!
- Baba. Nini kilitokea?
658
00:49:28,132 --> 00:49:29,508
Ondoka kwangu!
659
00:49:29,509 --> 00:49:32,386
- [kupumua, kupiga kelele]
- [kuguna] Ondoka!
660
00:49:32,387 --> 00:49:34,472
[wananchi wanapiga kelele]
661
00:49:39,227 --> 00:49:40,644
Samweli.
662
00:49:40,645 --> 00:49:42,771
[kuguna]
663
00:49:42,772 --> 00:49:44,856
[kuhema]
664
00:49:44,857 --> 00:49:46,234
Baba.
665
00:49:49,153 --> 00:49:50,363
Msaada!
666
00:49:52,073 --> 00:49:53,282
Nisaidie!
667
00:49:54,701 --> 00:49:56,828
[kuhema]
668
00:50:29,527 --> 00:50:31,279
[mayowe]
669
00:50:34,365 --> 00:50:36,868
Nimechoka kuogopa.
670
00:50:40,037 --> 00:50:44,083
Mungu akamwambia Yoshua, “Kuwa
hodari na jasiri.
671
00:50:45,835 --> 00:50:47,170
Usiogope."
672
00:50:49,046 --> 00:50:50,798
[kuunguruma]
673
00:50:52,759 --> 00:50:54,510
[Agagi akinong’ona]
674
00:51:15,865 --> 00:51:20,369
[katika Ugaritic] Kwa nini kuwa na
Mungu aje mahali hapa?
675
00:51:20,995 --> 00:51:23,121
Mungu wa miungu amekuja.
676
00:51:23,122 --> 00:51:30,171
[ scoffs, in English] Hakika
ghadhabu ya Sauli imepita.
677
00:51:33,424 --> 00:51:36,469
Ghadhabu ya Sauli imepita.
678
00:51:38,554 --> 00:51:41,599
Lakini hasira ya Mungu haijafanya hivyo.
679
00:51:42,225 --> 00:51:44,435
[kuguna]
680
00:51:47,897 --> 00:51:51,316
Kama upanga wako ulivyo
kuwafanya wanawake kukosa watoto,
681
00:51:51,317 --> 00:51:57,365
ndivyo atakavyokuwa mama yako
bila mtoto kwa muda wote.
682
00:51:57,865 --> 00:51:58,865
- [kuguna]
- [mayowe]
683
00:51:58,866 --> 00:52:01,409
[kuunguruma]
684
00:52:01,410 --> 00:52:02,662
[kupiga kelele]
685
00:52:08,000 --> 00:52:09,668
- [simba ananguruma]
- [Anapiga kelele]
686
00:52:09,669 --> 00:52:11,838
[kuhema]
687
00:52:14,215 --> 00:52:15,550
[kuguna]
688
00:52:21,264 --> 00:52:23,015
[kupumua sana]
689
00:52:24,934 --> 00:52:25,935
[anatema]
690
00:52:32,984 --> 00:52:34,986
[wananchi wanalalamika]
691
00:52:39,282 --> 00:52:42,910
Mungu hadhihakiwi.
692
00:53:08,603 --> 00:53:09,604
[anapumua]
693
00:53:25,786 --> 00:53:29,206
Mwalimu, tunaenda wapi sasa?
694
00:53:34,754 --> 00:53:36,505
Ili kupata mfalme.
695
00:53:50,227 --> 00:53:53,564
[mayowe]
696
00:54:05,534 --> 00:54:09,371
[Mychal] Vivyo hivyo jiwe moja
kubadilisha mkondo wa historia?
697
00:54:09,372 --> 00:54:11,457
[kuhema, kuhema]
698
00:54:12,917 --> 00:54:15,252
[Mychal] Ndiyo, inaweza.
699
00:54:16,587 --> 00:54:18,756
Lakini hatima huja kwa gharama.
700
00:54:19,757 --> 00:54:25,136
Na kuinuka kwa Daudi kungekuwa
iligharimu familia yangu kila kitu.
701
00:54:25,137 --> 00:54:26,389
[David anaguna]