1
00:01:27,120 --> 00:01:28,400
Oh, mierda.
2
00:01:49,080 --> 00:01:50,040
Vamos, baja.
3
00:01:56,880 --> 00:01:59,600
¡Ey! Espera aquí.
4
00:02:08,240 --> 00:02:10,479
Entonces, ¿cuál es tu nombre?
5
00:02:10,480 --> 00:02:12,280
¿Quieres mi dirección también?
6
00:02:13,920 --> 00:02:16,799
- No, sólo quería...
- Se mi amigo,
7
00:02:16,800 --> 00:02:19,359
hazme pensar en ti
en cuanto a una persona, una mujer,
8
00:02:19,360 --> 00:02:22,400
así que lo pensaría dos veces
antes de hacerte daño?
9
00:02:24,240 --> 00:02:25,920
No, en absoluto.
10
00:02:30,720 --> 00:02:32,240
Mi nombre es Sabina.
11
00:02:34,880 --> 00:02:36,119
¿De dónde eres?
12
00:02:36,120 --> 00:02:39,120
África. Francia. Ningún lugar.
13
00:02:39,800 --> 00:02:40,679
¡Sabino!
14
00:02:40,680 --> 00:02:43,280
Vamos. El jefe quiere hablar contigo.
15
00:03:00,200 --> 00:03:04,040
El número al que llamaste
Es inexistente o inalcanzable.
16
00:03:18,760 --> 00:03:20,440
Adèle Caetani.
17
00:03:20,560 --> 00:03:21,400
Bienvenido.
18
00:03:38,160 --> 00:03:39,360
Tú no eres Adèle.
19
00:03:40,200 --> 00:03:41,040
No.
20
00:03:42,680 --> 00:03:45,280
Estás equivocada hermana, imbéciles.
21
00:03:49,720 --> 00:03:51,879
Ella no es la directora del hotel.
22
00:03:51,880 --> 00:03:53,799
Ella es sólo una mocosa.
23
00:03:53,800 --> 00:03:57,400
No sabrás los códigos de seguridad,
las cámaras y patrullas.
24
00:03:57,840 --> 00:03:59,240
¿Quieres cancelar todo?
25
00:03:59,400 --> 00:04:02,280
¿Borrar? No, Sabina, no...
26
00:04:02,400 --> 00:04:03,479
Nos adaptaremos.
27
00:04:03,480 --> 00:04:07,080
Ella es a quien quería arruinar.
el hotel de su padre.
28
00:04:08,360 --> 00:04:11,359
Debe ser la oveja negra de la familia.
Es mejor para nosotros.
29
00:04:11,360 --> 00:04:13,679
- ¿Mejor?
- Sí...
30
00:04:13,680 --> 00:04:15,880
Gran plan, muchachos.
31
00:04:17,760 --> 00:04:18,680
¿Hablas francés?
32
00:04:35,880 --> 00:04:36,720
Empecemos.
33
00:04:47,800 --> 00:04:52,400
¿Quién se lo llevó, Bruno? ¿Quién lo tomó?
34
00:04:53,720 --> 00:04:55,000
Me matarán.
35
00:04:55,600 --> 00:04:56,760
Está bien.
36
00:05:13,320 --> 00:05:14,360
No.
37
00:05:16,720 --> 00:05:18,040
No eres el tipo.
38
00:05:29,600 --> 00:05:33,200
Forma cónica, agarre cómodo.
39
00:05:34,160 --> 00:05:36,880
Corta y tritura como ninguna otra hoja.
40
00:05:38,200 --> 00:05:39,040
Gracias.
41
00:05:46,280 --> 00:05:49,079
Japonés, creo.
Menos espacio para tus nudillos.
42
00:05:49,080 --> 00:05:51,079
Pero la punta penetra el hormigón.
43
00:05:51,080 --> 00:05:52,960
¿Qué están haciendo, chicos?
44
00:05:58,920 --> 00:06:01,119
Hombre sexy, vida sexy.
45
00:06:01,120 --> 00:06:03,519
Chicos, por favor.
46
00:06:03,520 --> 00:06:06,440
Hilda sobresale en tareas pesadas.
47
00:06:07,840 --> 00:06:10,440
Desgarra la carne hasta los huesos.
48
00:06:11,760 --> 00:06:12,600
Rápido.
49
00:06:13,840 --> 00:06:14,800
Limpio.
50
00:06:15,440 --> 00:06:19,760
Pero Hilda... Hilda es caprichosa.
51
00:06:21,280 --> 00:06:22,120
Muy.
52
00:06:23,320 --> 00:06:25,039
Es necesario afilarlo con frecuencia.
53
00:06:25,040 --> 00:06:27,759
Siempre. Una y otra vez.
54
00:06:27,760 --> 00:06:28,720
Me lo llevo.
55
00:06:45,600 --> 00:06:46,520
Daniel.
56
00:06:50,360 --> 00:06:54,640
¡No, francés!
57
00:06:57,560 --> 00:06:59,240
Vienen aquí todos los veranos.
58
00:07:00,280 --> 00:07:01,919
Roban en villas de turistas.
59
00:07:01,920 --> 00:07:03,400
Los nombres.
60
00:07:05,200 --> 00:07:06,320
Vete a la mierda.
61
00:07:07,920 --> 00:07:09,200
Los nombres.
62
00:07:12,560 --> 00:07:14,040
Está bien, está bien, está bien.
63
00:07:16,120 --> 00:07:20,679
El jefe es Laurent.
Laurent, Sabine, Bastien, Le Bris.
64
00:07:20,680 --> 00:07:23,519
No sé sus apellidos.
No me mires. No lo sé.
65
00:07:23,520 --> 00:07:25,599
Sólo sé que...
66
00:07:25,600 --> 00:07:27,439
Se alojan en un castillo.
67
00:07:27,440 --> 00:07:29,519
- ¿Un castillo?
- Más o menos, sí.
68
00:07:29,520 --> 00:07:32,119
Conozco todos los castillos de la costa.
¿Cuál es?
69
00:07:32,120 --> 00:07:34,319
¿Qué carajo te importa el castillo?
70
00:07:34,320 --> 00:07:36,439
Es un castillo medieval. ¡No lo sé!
71
00:07:36,440 --> 00:07:40,599
Lo ocuparon. ¡No sé dónde está!
72
00:07:40,600 --> 00:07:42,240
¿Por qué llevarse a Alice?
73
00:07:43,120 --> 00:07:45,319
Estaba enojada con su padre. el dijo
74
00:07:45,320 --> 00:07:47,359
que su hotel estaba lleno de gente rica.
75
00:07:47,360 --> 00:07:49,599
Dijo que podríamos robarles.
76
00:07:49,600 --> 00:07:51,440
- ¿Ella dijo eso? ¿O tú?
- Su.
77
00:07:53,080 --> 00:07:55,679
Ok, tal vez lo dije.
No lo sé. No lo recuerdo.
78
00:07:55,680 --> 00:07:57,760
Te lo dije, estábamos borrachos.
79
00:07:58,240 --> 00:08:01,999
Cuando ella despertó,
ya no quería robarle a su padre.
80
00:08:02,000 --> 00:08:04,400
Pero ya era tarde.
Ya se lo habías prometido a los franceses.
81
00:08:06,400 --> 00:08:07,840
Entonces usaste el arma.
82
00:08:08,600 --> 00:08:11,639
Laurent odia jodidamente Villa Costiera.
83
00:08:11,640 --> 00:08:13,119
¿Dónde está?
84
00:08:13,120 --> 00:08:15,519
¡No lo sé! Sólo hablé con Sabine.
85
00:08:15,520 --> 00:08:17,039
He sido más que paciente.
86
00:08:17,040 --> 00:08:18,999
¡Pero es la verdad! ¡Es cierto!
87
00:08:19,000 --> 00:08:21,199
- ¿Dónde está Laurent?
- No lo sé.
88
00:08:21,200 --> 00:08:23,119
¿Dónde carajo está Laurent? Dime.
89
00:08:23,120 --> 00:08:26,999
¡Dímelo o te romperé el maldito cuello!
¿Dónde carajo está Laurent?
90
00:08:27,000 --> 00:08:28,080
Suficiente.
91
00:08:30,360 --> 00:08:31,479
¡Ey!
92
00:08:31,480 --> 00:08:34,559
Déjame. Despegar. ¿Dónde está?
93
00:08:34,560 --> 00:08:35,520
¡Bien, vete!
94
00:08:36,160 --> 00:08:37,879
Esperar. ¡Oye, amigo mío!
95
00:08:37,880 --> 00:08:39,279
¿Dónde está? ¡Déjame!
96
00:08:39,280 --> 00:08:40,680
- Cálmate.
- Estás loco.
97
00:08:41,680 --> 00:08:42,800
Calma.
98
00:08:45,000 --> 00:08:46,120
Todo salió bien.
99
00:08:48,760 --> 00:08:50,000
- Bueno.
- ¿El rastreador?
100
00:08:54,800 --> 00:08:55,760
Bien hecho, Genny.
101
00:08:58,560 --> 00:08:59,999
¿Crees que irá con ellos?
102
00:09:00,000 --> 00:09:01,639
Les entregó a Alice.
103
00:09:01,640 --> 00:09:05,800
Bruno no es de los que renuncian al dinero.
Corre, conejo, corre.
104
00:09:29,800 --> 00:09:31,840
Eres genial. Uno genial.
105
00:10:32,760 --> 00:10:34,320
Magnífico.
106
00:10:35,800 --> 00:10:37,000
Su voz...
107
00:10:39,200 --> 00:10:40,280
Perfección.
108
00:10:44,880 --> 00:10:46,040
¿Te gusta la ópera?
109
00:10:51,800 --> 00:10:52,760
No.
110
00:10:53,360 --> 00:10:54,880
Eres demasiado joven.
111
00:10:57,000 --> 00:10:58,400
¿Juegas a la petanca?
112
00:11:07,320 --> 00:11:09,840
Es un juego muy subestimado.
113
00:11:10,560 --> 00:11:11,800
No entiendo por qué.
114
00:11:11,920 --> 00:11:17,279
Es como el ajedrez, pero sobre grava.
Todas las tácticas.
115
00:11:17,280 --> 00:11:18,440
Estupendo.
116
00:11:24,120 --> 00:11:25,039
¿Qué deseas?
117
00:11:25,040 --> 00:11:27,679
¿En tu opinión? Te di a la niña.
118
00:11:27,680 --> 00:11:30,240
Ahora quiero mi dinero.
¡Dinero, dinero, dinero!
119
00:11:30,960 --> 00:11:34,959
Quiero mis veinte mil, más dos mil.
Considérelo una comisión.
120
00:11:34,960 --> 00:11:36,240
Déjalo ir.
121
00:11:37,960 --> 00:11:40,680
- ¿Quién es él?
- Bruno.
122
00:11:43,120 --> 00:11:45,120
Dile que le daremos lo que quiere.
123
00:11:46,520 --> 00:11:48,599
Habla el gran fromage?
124
00:11:48,600 --> 00:11:50,759
- Te escribiré dónde encontrarnos.
- No.
125
00:11:50,760 --> 00:11:57,279
Él dijo: "Lo que quiero", dile que el
Mi precio ha subido, quiero treinta mil.
126
00:11:57,280 --> 00:11:59,839
- Escucha...
- "No sentir" nada. Treinta mil.
127
00:11:59,840 --> 00:12:03,120
Quiero mi dinero. ¿Cómo dices?
Au revoir, Sabine.
128
00:12:05,920 --> 00:12:07,160
Cuídalo.
129
00:12:08,120 --> 00:12:10,040
Todo está bien. Yo iré.
130
00:12:11,960 --> 00:12:14,000
Bruno me conoce. Él confía en mí.
131
00:12:17,520 --> 00:12:20,560
Entonces, ¿a qué estás esperando? Vamos.
132
00:12:28,760 --> 00:12:31,719
No cuenta.
Tenías tu pie fuera del círculo.
133
00:12:31,720 --> 00:12:32,760
¿Qué? Estaba dentro.
134
00:12:33,320 --> 00:12:34,880
- ¿Le Bris?
- Afuera.
135
00:12:45,160 --> 00:12:47,920
Bonita puesta en escena con Bruno.
136
00:12:48,920 --> 00:12:50,960
Pensé que habías perdido la cabeza.
137
00:12:53,200 --> 00:12:55,920
Pero nunca te he visto
perder el control.
138
00:12:57,400 --> 00:13:00,399
McKenzie dijo
que no dejaste a los marines.
139
00:13:00,400 --> 00:13:03,000
Te echaron. ¿Qué hiciste?
140
00:13:05,800 --> 00:13:07,079
¿Listo?
141
00:13:07,080 --> 00:13:11,759
¿Sabes que Alice llamó a mi padre?
Dijo que se va a casa. ¿Es esto cierto?
142
00:13:11,760 --> 00:13:13,880
Las cosas se complicaron.
143
00:13:16,400 --> 00:13:18,040
No tienes que protegerme.
144
00:13:19,800 --> 00:13:21,080
Alicia está en problemas.
145
00:13:26,680 --> 00:13:32,120
Cuando era pequeña, mis padres
Vinieron de vacaciones a Positano.
146
00:13:35,000 --> 00:13:38,679
En un hotel pequeño, sin vistas al mar.
147
00:13:38,680 --> 00:13:41,839
Estaba aburrido. Eran aburridos.
148
00:13:41,840 --> 00:13:44,320
El mundo era todo blanco y negro.
149
00:13:45,760 --> 00:13:49,400
Así que me colaría
en otros hoteles para divertirse.
150
00:13:50,720 --> 00:13:55,360
Un día, en Villa Costiera,
Vi una multitud.
151
00:13:56,200 --> 00:13:59,320
Estaba María Callas, que llegaba.
152
00:14:00,440 --> 00:14:06,320
Alrededor de su cuello tenía un collar.
creado por verdaderos maestros orfebres.
153
00:14:09,800 --> 00:14:11,760
¿Quieres decirme por qué estoy aquí?
154
00:14:12,520 --> 00:14:18,520
Sábado por la noche, ese collar
Será subastado en su hotel.
155
00:14:19,440 --> 00:14:21,079
¿Y quieres robarlo?
156
00:14:21,080 --> 00:14:25,360
María Callas me lo había prometido,
con una sonrisa.
157
00:14:28,000 --> 00:14:33,440
Intenté seguirla hasta Villa Costiera,
pero tu padre se interpuso en el camino.
158
00:14:35,960 --> 00:14:37,319
No puedes entrar.
159
00:14:37,320 --> 00:14:38,359
¡Irse!
160
00:14:38,360 --> 00:14:40,639
Y tu abuelo me echó del hotel.
161
00:14:40,640 --> 00:14:42,559
¿Por qué no desapareces, mocoso?
162
00:14:42,560 --> 00:14:44,079
¡Que te jodan, viejo!
163
00:14:44,080 --> 00:14:45,240
Como basura.
164
00:14:46,840 --> 00:14:48,680
No tengo nada que ver con el hotel.
165
00:14:51,320 --> 00:14:54,960
tu eres la oveja negra
de la familia, ¿no?
166
00:14:56,160 --> 00:15:00,399
Te habrás colado
cientos de veces en ese hotel,
167
00:15:00,400 --> 00:15:02,599
violando el toque de queda,
168
00:15:02,600 --> 00:15:05,879
trayendo niños o niñas.
No te juzgo.
169
00:15:05,880 --> 00:15:09,479
El punto es que sabes
Puntos ciegos de seguridad.
170
00:15:09,480 --> 00:15:11,960
¿Crees que te ayudará?
171
00:15:21,840 --> 00:15:27,280
HOLA. creo que ayuda
un poco de ánimo.
172
00:15:41,040 --> 00:15:42,760
¿Eres de la casa de subastas?
173
00:15:43,000 --> 00:15:47,999
Sí, señor Caetani. Nos gustaría comprobar
seguridad para mañana por la tarde.
174
00:15:48,000 --> 00:15:50,240
Es el trabajo del gerente de mi hotel.
175
00:15:50,960 --> 00:15:53,480
Mi primogénito. Adela.
176
00:16:07,240 --> 00:16:10,799
Disculpe. el camarero dijo
que quería presentar una denuncia.
177
00:16:10,800 --> 00:16:12,560
¿Cuál es el problema?
178
00:16:13,640 --> 00:16:15,000
Me siento solo.
179
00:16:16,160 --> 00:16:17,480
Disculpe, ¿qué dice?
180
00:16:20,440 --> 00:16:21,840
Por favor siéntate.
181
00:16:24,760 --> 00:16:25,600
Estoy trabajando.
182
00:16:26,200 --> 00:16:27,320
¿No te tomas un descanso?
183
00:16:28,680 --> 00:16:30,920
Soy el gerente. No, no tomo descansos.
184
00:16:31,120 --> 00:16:33,520
Entonces tú eres el jefe. Sentarse.
185
00:16:35,120 --> 00:16:37,999
parece traer
el peso del mundo sobre tus hombros.
186
00:16:38,000 --> 00:16:41,080
¿Qué daño puede hacer?
si te sientas al sol un momento?
187
00:16:47,000 --> 00:16:49,280
No aceptas un no por respuesta, ¿verdad?
188
00:16:57,960 --> 00:16:59,800
De hecho, yo también estoy trabajando.
189
00:17:00,760 --> 00:17:03,360
Pero nunca adivinaré qué trabajo hago.
190
00:17:05,360 --> 00:17:08,640
Si es lo que parece,
Debería echarla del hotel.
191
00:17:09,920 --> 00:17:11,280
¿Qué crees que hace?
192
00:17:13,280 --> 00:17:15,720
- El compañero.
- Bien.
193
00:17:17,400 --> 00:17:21,280
Entiendo. Gracias.
Lo tomo como un cumplido.
194
00:17:22,080 --> 00:17:23,479
Que no es.
195
00:17:23,480 --> 00:17:24,560
¿No?
196
00:17:28,280 --> 00:17:33,000
Entonces, ¿qué hace?
Supongo que no el neurocirujano.
197
00:17:37,320 --> 00:17:40,000
Digamos que me interesan las cosas bellas.
198
00:17:56,120 --> 00:17:58,600
Tengo que irme. Disculpe.
199
00:18:00,000 --> 00:18:01,440
Tal vez la próxima vez.
200
00:18:02,040 --> 00:18:03,240
Si tengo suerte.
201
00:18:08,600 --> 00:18:10,360
- Estamos emocionados.
- Es emocionante.
202
00:18:11,640 --> 00:18:12,600
Disculpe.
203
00:18:41,000 --> 00:18:41,879
Buen día.
204
00:18:41,880 --> 00:18:43,520
Colección Lammermoor.
205
00:18:52,840 --> 00:18:54,040
Está cambiando sus costumbres.
206
00:18:55,000 --> 00:18:56,560
¿Crees que Alice está aquí?
207
00:18:57,440 --> 00:19:03,160
Mierda. Es ella.
Esa chica en el auto es una de ellas.
208
00:19:08,040 --> 00:19:09,360
Continúa.
209
00:19:15,080 --> 00:19:16,120
Toma otra ruta.
210
00:19:47,760 --> 00:19:49,239
¡Aquí está el dinero!
211
00:19:49,240 --> 00:19:52,679
Sin dinero, idiota.
Tienes a la hermana equivocada.
212
00:19:52,680 --> 00:19:54,800
Cálmate, cálmate. Mierda.
213
00:20:06,280 --> 00:20:07,960
El peor día de mi vida.
214
00:20:11,040 --> 00:20:12,040
Cerraré los ojos, ¿vale?
215
00:20:18,920 --> 00:20:22,719
Ahora le voy a decir a ese chico
para quien trabajo
216
00:20:22,720 --> 00:20:24,400
- que estás enterrado aquí.
- ¿Eso?
217
00:20:25,320 --> 00:20:26,960
Sube al auto y vete.
218
00:20:28,560 --> 00:20:31,800
Si descubre que no es verdad,
ambos estamos muertos.
219
00:20:33,520 --> 00:20:35,480
- ¿Comprendido?
- Sí, entendido.
220
00:20:37,000 --> 00:20:38,799
Y por una vez, cállate.
221
00:20:38,800 --> 00:20:40,920
Sí, sobre la vida de mi abuela.
222
00:20:54,240 --> 00:20:55,160
¿Signos de Alicia?
223
00:20:55,280 --> 00:20:56,560
- No.
- ¿Qué pasó?
224
00:20:57,440 --> 00:20:58,880
En realidad no lo sé.
225
00:21:03,000 --> 00:21:03,880
Allí.
226
00:21:08,400 --> 00:21:10,079
¿Seguimos a la mujer?
227
00:21:10,080 --> 00:21:11,480
Sí señora.
228
00:21:19,440 --> 00:21:20,879
No me lo dirás, ¿verdad?
229
00:21:20,880 --> 00:21:23,039
No es importante. Por favor déjalo en paz.
230
00:21:23,040 --> 00:21:26,120
No es irrelevante.
Y no perseguimos a los ladrones de perros.
231
00:21:27,040 --> 00:21:28,400
Y no me gustan las armas.
232
00:21:29,920 --> 00:21:31,360
¿Por qué te echaron?
233
00:21:37,560 --> 00:21:41,800
Estaba en una misión en Yemen, para recolectar
información sobre objetivos enemigos.
234
00:21:42,960 --> 00:21:45,040
Me hice amigo de un pastor, Nabil.
235
00:21:45,920 --> 00:21:46,920
Un gran hombre.
236
00:21:48,000 --> 00:21:49,279
Lo convertí en una fuente.
237
00:21:49,280 --> 00:21:53,280
Sabía todo sobre Al-Qaeda,
Refugios estratégicos, escondites.
238
00:21:57,360 --> 00:22:00,240
Tenía una hermosa familia,
una esposa y un hijo pequeño.
239
00:22:04,600 --> 00:22:06,320
Gracias.
240
00:22:06,800 --> 00:22:08,000
Gracias.
241
00:22:09,920 --> 00:22:13,480
Le prometimos
sacarlos del país de forma segura.
242
00:22:14,360 --> 00:22:21,000
Entonces el Comando Central fue demasiado lejos.
soplando la tapa.
243
00:22:25,560 --> 00:22:27,240
Los rebeldes los capturaron.
244
00:22:27,840 --> 00:22:31,119
Nadie me informó.
Sólo me enteré cuando regresé a la base.
245
00:22:31,120 --> 00:22:32,519
y ahí perdí la cabeza.
246
00:22:32,520 --> 00:22:35,240
Me peleé con un general y lo noqueé.
247
00:22:36,560 --> 00:22:37,480
- Mierda.
- Sí.
248
00:22:38,920 --> 00:22:42,440
dado de baja deshonrosamente,
19 años de servicio por el desagüe.
249
00:22:47,200 --> 00:22:48,960
Ojos en el camino, Consejero.
250
00:22:54,440 --> 00:22:55,960
- La llevaremos a casa.
- ¿OMS?
251
00:22:56,920 --> 00:22:59,560
Alicia. La traerás a casa.
252
00:23:01,520 --> 00:23:02,360
Sí.
253
00:23:19,120 --> 00:23:20,080
Llegas tarde.
254
00:23:22,560 --> 00:23:23,640
Y él no es feliz.
255
00:23:30,640 --> 00:23:32,799
No iré a prisión por tu collar.
256
00:23:32,800 --> 00:23:34,720
No me importa tu obsesión.
257
00:23:34,840 --> 00:23:36,000
Ella es una aficionada.
258
00:23:36,520 --> 00:23:38,759
El tipo que vio a Sabine
en la playa, no.
259
00:23:38,760 --> 00:23:40,080
tenemos que rendirnos
260
00:23:40,880 --> 00:23:41,800
¿Sabes qué?
261
00:23:42,680 --> 00:23:45,280
Tenías que trabajar en banca o en moda.
262
00:23:46,280 --> 00:23:47,799
- Muéstrale.
- Te lo ruego.
263
00:23:47,800 --> 00:23:49,280
Muéstrale, vamos.
264
00:23:57,200 --> 00:23:58,280
¿Te preocupas por tu hermana?
265
00:24:01,320 --> 00:24:03,560
- Haz lo que te pido.
- ¿O?
266
00:24:04,720 --> 00:24:07,080
Algo malo le pasará a tu hermana.
267
00:24:08,840 --> 00:24:11,040
Y tendrás su sangre en tus manos.
268
00:24:12,680 --> 00:24:14,840
¿Sí o no?
269
00:24:26,720 --> 00:24:29,119
Si este es el acceso
principal a la habitación,
270
00:24:29,120 --> 00:24:31,520
Tendrás que instalar otras cámaras.
271
00:24:31,800 --> 00:24:33,199
Hasta que se concluya la venta,
272
00:24:33,200 --> 00:24:35,720
el collar permanecerá
bajo nuestra gestión.
273
00:24:36,600 --> 00:24:38,239
Esto significa
274
00:24:38,240 --> 00:24:41,720
que el perímetro alrededor del hotel
será inaccesible.
275
00:24:41,920 --> 00:24:43,080
Totalmente aislado.
276
00:24:43,840 --> 00:24:46,560
no queremos
que su padre se mete en problemas, ¿no?
277
00:24:47,320 --> 00:24:49,600
- ¿Qué significaría eso?
- Nada.
278
00:24:51,040 --> 00:24:53,960
Dime lo que necesitas.
Tengo otros asuntos que atender.
279
00:25:04,520 --> 00:25:05,959
- Gracias.
- A tu salud.
280
00:25:05,960 --> 00:25:06,920
Gracias.
281
00:25:12,760 --> 00:25:13,879
Agosto.
282
00:25:13,880 --> 00:25:15,080
¿Escuchaste a Alice?
283
00:25:16,800 --> 00:25:17,639
No.
284
00:25:17,640 --> 00:25:20,440
Ella me dijo que volvería a casa.
285
00:25:22,080 --> 00:25:25,560
Sucedió hace horas.
Desde entonces, nada. ¿Daniel?
286
00:26:06,760 --> 00:26:08,279
Deberíamos llamar a la policía.
287
00:26:08,280 --> 00:26:10,120
Deberíamos hacer muchas cosas.
288
00:26:13,800 --> 00:26:16,600
Tancredi, tienes otros
disfraces efectivos?
289
00:26:31,400 --> 00:26:33,440
Aleja a este monstruo de mí.
290
00:26:35,160 --> 00:26:36,280
Irse.
291
00:26:37,520 --> 00:26:38,679
¿Das órdenes ahora?
292
00:26:38,680 --> 00:26:40,760
Laurent me dijo que la vigilara.
293
00:26:49,600 --> 00:26:51,600
Eres el plato del día, querida,
294
00:26:52,600 --> 00:26:54,720
pero llevo mucho tiempo trabajando con el jefe.
295
00:26:55,640 --> 00:26:57,640
Y seguirá aquí cuando te vayas.
296
00:27:46,440 --> 00:27:48,239
- ¿Qué diablos...?
- Estoy disfrazado.
297
00:27:48,240 --> 00:27:49,200
¿De qué?
298
00:27:49,600 --> 00:27:53,720
Era la camisa del tío George.
Muy mala calidad. Lo llamamos Zippo.
299
00:27:53,960 --> 00:27:54,800
Zippo.
300
00:27:55,240 --> 00:27:56,119
Créeme, Daniel,
301
00:27:56,120 --> 00:27:58,719
nadie pensaría que soy yo.
302
00:27:58,720 --> 00:28:01,560
Vamos, vamos. ¿Contra qué estamos luchando?
303
00:28:02,400 --> 00:28:05,160
Uno en la pared, armado, con la pistola.
304
00:28:05,800 --> 00:28:08,279
- Ella también está aquí.
- Tirador, con semiautomático.
305
00:28:08,280 --> 00:28:11,240
Tenemos al menos dos o tres dentro.
Todos estarán armados.
306
00:28:11,840 --> 00:28:14,360
Mierda. Sólo traje a Luisella.
307
00:28:15,720 --> 00:28:17,079
¿Todavía funciona?
308
00:28:17,080 --> 00:28:19,280
Uno a uno, sí. En este caso,
309
00:28:19,760 --> 00:28:20,600
- no.
- No.
310
00:28:23,160 --> 00:28:25,880
Mostrémosles quién manda.
311
00:28:26,760 --> 00:28:28,999
Bueno. Soy el único que entra.
312
00:28:29,000 --> 00:28:31,840
Si no entramos contigo, ¿por qué estamos aquí?
313
00:28:50,440 --> 00:28:51,280
¿Puedo...?
314
00:29:00,760 --> 00:29:04,639
¿Puedo comer algo, por favor?
¿Y un poco de agua, tal vez?
315
00:29:04,640 --> 00:29:07,800
Incluso unas cuantas galletas. Por favor.
316
00:29:17,080 --> 00:29:21,720
En nombre de Dios,
¿Qué juego estás jugando? ¡Afuera!
317
00:29:23,600 --> 00:29:24,800
Estabas hablando por teléfono.
318
00:29:25,640 --> 00:29:27,559
Lo siento, ¿quieres decir que es mi culpa?
319
00:29:27,560 --> 00:29:29,199
¡Frenaste de repente!
320
00:29:29,200 --> 00:29:31,000
Porque había un gato.
321
00:29:31,200 --> 00:29:34,559
Por ti, ¿qué debería haber hecho?
invertirlo? ¿Cortarlo?
322
00:29:34,560 --> 00:29:37,159
¿Aplastarlo contra el asfalto?
323
00:29:37,160 --> 00:29:40,639
¿Eres ese tipo de hombre?
¿Estoy tratando con alguien así?
324
00:29:40,640 --> 00:29:42,760
Cariño, llegaremos tarde.
325
00:29:43,480 --> 00:29:45,360
Este hombre es un bruto.
326
00:29:49,240 --> 00:29:52,280
No puedes parar aquí. ¡Mover!
327
00:29:53,360 --> 00:29:55,159
¡Cómo se atreve! Es una disputa privada.
328
00:29:55,160 --> 00:29:57,519
No nos movemos.
Muéstrame el seguro.
329
00:29:57,520 --> 00:29:59,040
Pregúntale sobre el seguro.
330
00:29:59,720 --> 00:30:01,080
Quiero un seguro.
331
00:30:22,200 --> 00:30:23,040
Gracias.
332
00:30:34,880 --> 00:30:35,720
¡Ey!
333
00:30:39,440 --> 00:30:42,240
¡Alicia, abre la puerta! ¡Mierda!
334
00:30:44,920 --> 00:30:46,119
¿Crees que eres...?
335
00:30:46,120 --> 00:30:47,280
¿Le Bris?
336
00:30:48,160 --> 00:30:49,240
Jefe.
337
00:30:50,160 --> 00:30:51,000
¿Lo que sucede?
338
00:30:51,120 --> 00:30:52,000
¿Cómo te atreves?
339
00:30:52,120 --> 00:30:54,359
¡No nos movemos sin seguro!
340
00:30:54,360 --> 00:30:56,399
Pídele un seguro, querida.
341
00:30:56,400 --> 00:31:00,960
Míralo. Parece el tipo de hombre
que conduce sin seguro.
342
00:31:01,480 --> 00:31:05,040
Ustedes dos se merecen el uno al otro.
343
00:31:05,520 --> 00:31:07,800
- ¿Adónde vas?
- En casa. ¡Hemos terminado!
344
00:31:09,120 --> 00:31:10,479
¿Tiene la intención de sacar provecho de esta manera?
345
00:31:10,480 --> 00:31:14,240
Sepa que soy nada menos que eso.
ese conde Villanova-Rochester.
346
00:31:17,480 --> 00:31:20,759
¡Bueno! En este caso...
347
00:31:20,760 --> 00:31:22,199
¡Dale, cariño!
348
00:31:22,200 --> 00:31:24,000
¡Ey! ¡Basta!
349
00:31:26,400 --> 00:31:27,360
Aquí hay otro.
350
00:31:28,520 --> 00:31:29,359
¿En ese tiempo?
351
00:31:29,360 --> 00:31:30,440
- ¿Así que lo que?
- ¿Eso?
352
00:31:38,560 --> 00:31:39,399
Llama a Laurent.
353
00:31:39,400 --> 00:31:40,320
Pronto.
354
00:31:43,080 --> 00:31:48,240
- De rodillas. ¡De rodillas!
- Cálmate, por favor.
355
00:32:14,240 --> 00:32:17,920
¿Quién eres? ¿Qué estás haciendo aquí?
356
00:32:20,800 --> 00:32:21,640
¿Hidalgo?
357
00:32:22,320 --> 00:32:23,320
¿Señor Le Bris?
358
00:32:25,880 --> 00:32:27,760
¿Cómo sabes mi nombre?
359
00:32:47,640 --> 00:32:48,600
¿Daniel?
360
00:32:53,920 --> 00:32:55,240
Esconder.
361
00:33:05,080 --> 00:33:08,159
- Oye, ¿estás bien?
- ¿Cómo me encontraste?
362
00:33:08,160 --> 00:33:09,159
¿Estás bien?
363
00:33:09,160 --> 00:33:11,400
- Ya preguntaste.
- No respondiste.
364
00:33:12,360 --> 00:33:13,480
Quisiera una bebida.
365
00:33:15,480 --> 00:33:17,840
Gracias por encontrarme.
366
00:33:17,960 --> 00:33:20,119
Agradéceme después de que te saque de aquí.
367
00:33:20,120 --> 00:33:21,999
¿Sabes qué hacer con eso?
368
00:33:22,000 --> 00:33:24,119
- Apunta y dispara, ¿verdad?
- Santo Cristo.
369
00:33:24,120 --> 00:33:27,839
Me lo llevo. Toma, supéralo.
370
00:33:27,840 --> 00:33:32,000
Él está bien. Escucha, quédate cerca de mí.
371
00:33:34,160 --> 00:33:35,239
¿Papá está bien?
372
00:33:35,240 --> 00:33:37,400
Él se está recuperando. Tu hermana lo ayuda.
373
00:33:38,400 --> 00:33:39,919
Debe odiarme.
374
00:33:39,920 --> 00:33:42,039
Sois hermanas, lo solucionaréis todo.
375
00:33:42,040 --> 00:33:43,399
Todo es culpa mía.
376
00:33:43,400 --> 00:33:44,800
No me parece.
377
00:33:46,160 --> 00:33:47,320
¿Sabes que?
378
00:33:48,040 --> 00:33:50,000
No me importa lo que hagas aquí.
379
00:33:53,640 --> 00:33:55,440
Fuiste estúpido al venir.
380
00:34:01,000 --> 00:34:01,840
Vamos.
381
00:34:16,760 --> 00:34:17,600
Déjalo.
382
00:34:27,720 --> 00:34:31,320
Vamos. Una de estas ventanas
debería funcionar.
383
00:34:38,160 --> 00:34:40,359
- ¿Algún problema?
- No puedo.
384
00:34:40,360 --> 00:34:41,440
¿No puedes qué?
385
00:34:42,200 --> 00:34:43,360
Matarán a Adele.
386
00:34:45,520 --> 00:34:47,799
Empieza a explicar, por favor.
387
00:34:47,800 --> 00:34:51,119
Van a robar el hotel.
En la gala. Si no los ayudo...
388
00:34:51,120 --> 00:34:52,400
No harán nada.
389
00:34:53,880 --> 00:34:55,519
Salgamos, llamemos a la policía.
390
00:34:55,520 --> 00:34:56,759
y van a la cárcel.
391
00:34:56,760 --> 00:34:59,800
Pero ahora no estoy en la cárcel. Estoy aquí.
392
00:35:00,200 --> 00:35:02,360
Alicia, tenemos que irnos. No hay tiempo.
393
00:35:02,960 --> 00:35:03,800
Lo siento.
394
00:35:05,840 --> 00:35:06,680
¡Mierda!
395
00:35:15,480 --> 00:35:16,960
Déjalo.
396
00:35:19,080 --> 00:35:20,240
O no.
397
00:35:40,200 --> 00:35:41,040
Malditas armas.
398
00:35:54,200 --> 00:35:55,519
¿Quién eres?
399
00:35:55,520 --> 00:35:58,559
Eres el chico de Marinella.
Sabine te disparó.
400
00:35:58,560 --> 00:35:59,880
Callarse la boca. Callarse la boca.
401
00:36:03,040 --> 00:36:04,840
¿Trabajas para tu padre?
402
00:36:11,040 --> 00:36:12,400
Me disparaste.
403
00:36:12,920 --> 00:36:14,320
Debería haberte disparado en la cabeza.
404
00:36:19,080 --> 00:36:20,560
Pareces capaz.
405
00:36:21,000 --> 00:36:21,840
¿En realidad?
406
00:36:24,320 --> 00:36:26,840
Quizás tú seas la solución a mi problema.
407
00:36:28,280 --> 00:36:29,240
Dudo.
408
00:36:33,120 --> 00:36:34,399
¿Qué problema?
409
00:36:34,400 --> 00:36:41,400
tengo que cambiar este
con el real, en Villa Costiera.
410
00:36:42,160 --> 00:36:45,479
Habrá seguridad alrededor del collar.
No tienes esperanza.
411
00:36:45,480 --> 00:36:46,720
Exactamente.
412
00:36:47,480 --> 00:36:50,040
Por eso lo harás por mí.
413
00:36:51,440 --> 00:36:52,760
No.
414
00:36:53,840 --> 00:36:57,880
Tráeme ese collar
o nunca volverás a ver su rostro.
415
00:38:49,040 --> 00:38:51,039
Agnese Cortesi
416
00:38:51,040 --> 00:38:53,120
supervisor creativo
Roseta de la fortaleza