1
00:00:35,040 --> 00:00:42,040
Lembro-me de uma época em que
flores floresceriam.
2
00:00:42,480 --> 00:00:49,320
Lágrimas vêm aos meus olhos
enquanto meu olhar repousa sobre a lua.
3
00:00:50,120 --> 00:00:53,560
Não tenho controle sobre minhas emoções,
afogando-se em tristeza.
4
00:00:53,880 --> 00:00:57,240
Se você consegue ler meu coração, não há necessidade de um adeus.
Não tenho controle sobre minhas emoções.
5
00:00:57,240 --> 00:01:04,560
Se você consegue ler meu coração, não há necessidade de um adeus.
6
00:01:08,200 --> 00:01:14,920
Cuide-se,
deixe suas preocupações para trás.
7
00:01:15,840 --> 00:01:22,680
Talvez quando nos encontrarmos novamente,
nossos olhares mal se encontrarão.
8
00:01:24,080 --> 00:01:30,640
Seu amor chora em silêncio,
seu coração partido,
9
00:01:31,600 --> 00:01:38,680
Sentirei sempre sua falta.
10
00:01:42,560 --> 00:01:44,160
Irmão Jian, está quase na hora.
11
00:01:54,280 --> 00:01:55,160
Espere por mim aqui.
12
00:02:00,760 --> 00:02:02,240
Wei, irmão Jian não quer ir embora!
13
00:02:04,680 --> 00:02:06,000
A situação é crítica!
14
00:02:49,680 --> 00:02:51,120
Irmão Jian, fique calmo.
15
00:02:51,960 --> 00:02:53,840
Farei o que for necessário aqui, em Hong Kong.
16
00:02:58,880 --> 00:02:59,800
Olhar! É Zeng Jian!
17
00:03:00,760 --> 00:03:02,800
É ele! Siga-o, rápido!
18
00:03:03,360 --> 00:03:04,040
Ok, senhor!
19
00:03:05,880 --> 00:03:07,840
Wei, ligue para a Central pedindo reforços!
20
00:03:08,280 --> 00:03:09,120
Sim, senhor!
21
00:03:09,640 --> 00:03:10,800
Este é o agente Chen Zhiwei.
22
00:03:10,960 --> 00:03:13,280
Os veículos suspeitos dirigem-se para Hang Hau.
23
00:03:13,520 --> 00:03:15,840
Pedindo reforços para bloquear sua rota. Sobre.
24
00:03:16,080 --> 00:03:18,000
Recebido! Nós estamos indo. Sobre.
Vamos!
25
00:03:20,720 --> 00:03:23,320
- Longo, corte o morro, vamos esperar por eles lá.
- Sim, senhora!
26
00:03:23,760 --> 00:03:24,760
Parar! Pare de se mover!
27
00:03:56,640 --> 00:03:57,360
Entre!
28
00:04:07,440 --> 00:04:08,200
Irmão Jian, fuja!
29
00:04:08,880 --> 00:04:11,160
Irmão Jian, apenas fuja, rápido!
30
00:04:36,600 --> 00:04:37,720
Você tem tudo que precisa?
31
00:04:37,880 --> 00:04:40,880
Para ser sincero, acho que não.
32
00:04:42,160 --> 00:04:43,280
O que você precisa agora?
33
00:04:44,480 --> 00:04:45,960
Um bom amigo como você!
34
00:04:47,480 --> 00:04:48,960
Ah, você é tão generoso!
35
00:04:53,960 --> 00:04:55,280
Você realmente está sempre elogiando.
36
00:04:56,280 --> 00:04:58,840
Estou avisando, durante seu treinamento na Escócia,
37
00:04:59,200 --> 00:05:01,720
não faça nada estúpido,
especialmente não comece a flertar com garotos brancos!
38
00:05:02,720 --> 00:05:03,840
Vamos lá, eles não são meu tipo.
39
00:05:04,280 --> 00:05:06,160
Mas não posso evitar se eles se aproximarem de mim!
40
00:05:06,280 --> 00:05:08,920
E se você voltasse com o príncipe Charles?
41
00:05:09,200 --> 00:05:11,040
Isso seria incrível!
42
00:05:11,280 --> 00:05:13,080
Pare de sonhar.
43
00:05:18,680 --> 00:05:21,000
Pense bem, tem certeza que não esqueceu nada?
44
00:05:21,280 --> 00:05:23,480
Sim, ah, eu fiz! Parar!
45
00:05:25,200 --> 00:05:26,760
Xiaohong, você esqueceu seu colete.
46
00:05:27,680 --> 00:05:29,800
Obrigado, cunhada. Obrigado!
47
00:05:29,840 --> 00:05:33,560
Bem, sorte sua que você
tenho uma cunhada tão doce, caso contrário...
48
00:05:34,840 --> 00:05:35,640
Apresse-se!
49
00:05:35,720 --> 00:05:37,920
ou você pode assistir o avião partir!
50
00:05:38,280 --> 00:05:40,680
Não se preocupe Carrie,
e não se esqueça de cuidar do meu primo.
51
00:05:41,800 --> 00:05:42,360
Claro.
52
00:05:42,760 --> 00:05:44,800
- Tchau!
- Vê você!
53
00:05:46,800 --> 00:05:47,840
Me ligue quando chegar!
54
00:05:48,360 --> 00:05:49,720
OK. Tchau!
55
00:05:58,760 --> 00:06:00,560
Parar! Parar!
56
00:06:06,600 --> 00:06:07,280
Ficar de pé.
57
00:06:09,600 --> 00:06:10,080
Parar!
58
00:06:14,800 --> 00:06:16,280
Este é um chamado para todas as patrulhas.
59
00:06:16,560 --> 00:06:19,640
Roubo numa joalheria de Kowloon,
60
00:06:19,800 --> 00:06:21,480
suspeitos mataram um agente.
61
00:06:21,720 --> 00:06:23,880
Eles estão agora num jardim de infância em Jiajia.
62
00:06:24,080 --> 00:06:26,960
Um professor e uma dúzia de crianças estão
dentro mantido como refém.
63
00:06:27,200 --> 00:06:29,840
Todas as patrulhas são convocadas
como backup.
64
00:06:31,480 --> 00:06:34,360
Este é o agente Chen, recebido!
Estamos chegando. Sobre.
65
00:06:34,600 --> 00:06:35,680
Você está louco?
66
00:06:35,840 --> 00:06:37,800
Você tem um vôo chegando,
deixe isso para os outros.
67
00:06:38,040 --> 00:06:39,480
Vamos consertar isso primeiro, ok?
68
00:06:41,480 --> 00:06:43,800
Fique calmo, pare de chorar, não tenha medo.
69
00:06:46,440 --> 00:06:47,520
Ei, como você está?
70
00:06:49,840 --> 00:06:52,720
- Tire essa vadia daqui!
- Sim, você! Fora! Agora!
71
00:06:53,680 --> 00:06:54,360
Não...
72
00:06:54,480 --> 00:06:55,840
Vamos! Rápido!
73
00:06:56,680 --> 00:06:58,520
Ficar de pé! Fora!
74
00:07:01,040 --> 00:07:01,680
Acima!
75
00:07:05,040 --> 00:07:05,640
Saia daqui!
76
00:07:08,640 --> 00:07:09,000
Parar!
77
00:07:09,000 --> 00:07:09,720
Meu filho!
78
00:07:10,840 --> 00:07:12,040
- Parar!
- Meu filho
79
00:07:13,120 --> 00:07:13,720
Pare!
80
00:07:13,880 --> 00:07:15,480
Meu filho está lá dentro. Ele é epiléptico.
81
00:07:15,560 --> 00:07:17,080
Ele precisa deste remédio!
82
00:07:17,280 --> 00:07:17,920
Um momento.
83
00:07:19,560 --> 00:07:20,040
Senhora.
84
00:07:20,200 --> 00:07:21,960
Uma das crianças é epiléptica,
a mãe dele está aqui.
85
00:07:22,120 --> 00:07:23,360
Ele precisa de tratamento.
86
00:07:23,960 --> 00:07:25,200
- Cuide dela.
- OK.
87
00:07:27,360 --> 00:07:27,880
Venha aqui.
88
00:07:31,760 --> 00:07:32,720
Mãe...
89
00:07:33,080 --> 00:07:34,720
Ele está destruindo meus ouvidos! Leve-o embora!
- OK!
90
00:07:35,840 --> 00:07:36,760
Vamos, levante!
91
00:07:36,960 --> 00:07:38,160
Pare de chorar! Parar!
92
00:07:39,160 --> 00:07:42,120
Eu vou fazer você chorar, só você vê!
93
00:07:43,280 --> 00:07:43,880
Eu estou dando uma volta.
94
00:07:46,040 --> 00:07:47,200
Ouça por dentro!
95
00:07:47,640 --> 00:07:50,000
Há um garoto epiléptico entre os reféns.
96
00:07:50,480 --> 00:07:52,360
A mãe dele está aqui, ela deve
dê-lhe o remédio.
97
00:07:52,800 --> 00:07:54,640
Se ele não aceitar agora,
sua vida está em perigo.
98
00:07:54,720 --> 00:07:55,720
Você acha que sou um idiota!
99
00:07:55,840 --> 00:07:58,800
Por favor! deixe-me entrar,
são apenas pílulas!
100
00:07:59,080 --> 00:08:00,440
Meu filho precisa deles!
101
00:08:04,040 --> 00:08:05,040
Esse garoto não parece bem.
102
00:08:06,280 --> 00:08:08,360
Eu não estou mentindo,
deixe-me entrar por favor!
103
00:08:08,480 --> 00:08:09,920
Você, diga a ele, por favor, me ajude!
104
00:08:10,280 --> 00:08:12,200
Deixe-me entrar, por favor!
105
00:08:12,440 --> 00:08:13,840
Ok, mas é melhor você não tentar nada estúpido.
106
00:08:14,680 --> 00:08:16,720
Não se preocupe! Ela vai entrar sozinha.
107
00:08:21,760 --> 00:08:22,800
OK, mande a mãe entrar.
108
00:08:31,280 --> 00:08:32,360
Pare! Não se mova!
109
00:08:33,120 --> 00:08:34,640
Eu só quero dar isso ao meu filho.
110
00:08:35,000 --> 00:08:37,040
- Entre!
- Cuidadoso!
111
00:08:38,600 --> 00:08:41,360
Venha aqui querido, não tenha medo, mamãe está aqui.
112
00:08:42,200 --> 00:08:43,560
Parece que temos um refém adicional.
113
00:08:44,160 --> 00:08:45,960
Vai ficar tudo bem, não se preocupe.
114
00:08:59,720 --> 00:09:00,440
Vamos, lá fora!
115
00:09:04,440 --> 00:09:05,720
Olhar! Eles saíram!
116
00:09:09,160 --> 00:09:10,440
Nós vamos lidar com eles, mova-se!
117
00:09:10,560 --> 00:09:12,520
Parabéns senhora, você faz milagres
acontecer mesmo com um avião para pegar!
118
00:09:13,120 --> 00:09:14,000
Pare de zombar de mim.
119
00:09:14,480 --> 00:09:15,280
Isso é o suficiente.
120
00:09:15,520 --> 00:09:16,760
Você vai perder seu avião.
121
00:09:16,800 --> 00:09:17,200
Sim...
122
00:09:17,200 --> 00:09:18,480
Nós estamos indo. Tchau!
123
00:09:18,480 --> 00:09:19,520
Aproveite sua viagem!
124
00:09:20,120 --> 00:09:21,920
- Venha, vamos dar uma olhada.
- OK.
125
00:09:47,040 --> 00:09:48,160
- Wei.
- Irmão Jian!
126
00:09:48,960 --> 00:09:49,600
Vamos!
127
00:10:42,840 --> 00:10:47,000
Sete anos... eu não pensei nas coisas
mudaria muito.
128
00:10:51,320 --> 00:10:53,440
Wei, você fez um bom trabalho.
129
00:10:53,960 --> 00:10:56,360
Irmão Jian, este lugar está esperando
para você por sete anos.
130
00:10:56,800 --> 00:10:57,800
Desta vez,
131
00:10:58,000 --> 00:11:00,120
faremos com que você domine
sobre este lugar
132
00:11:00,320 --> 00:11:01,360
como o monte Taishan.
133
00:11:02,120 --> 00:11:02,720
Bom.
134
00:11:17,000 --> 00:11:20,920
Irmão Jian, o que você pediu
está na mesa à sua frente.
135
00:11:37,680 --> 00:11:39,120
É hora da vingança!
136
00:13:51,040 --> 00:13:51,640
Saúde!
137
00:14:12,200 --> 00:14:14,960
Irmão Bin, todo mundo já está aqui,
estávamos esperando por você.
138
00:14:15,120 --> 00:14:16,040
Você ousa dizer que estou atrasado?
139
00:14:20,200 --> 00:14:22,120
- Irmão Bin...
Chega, me poupe de suas merdas.
140
00:14:23,360 --> 00:14:25,400
Quem fez isso? Diga-me agora mesmo!
141
00:14:25,840 --> 00:14:28,000
Se eu descobrir sozinho,
Vou matar quem fez isso e sua família.
142
00:14:31,400 --> 00:14:32,720
É você?
143
00:14:33,280 --> 00:14:35,040
Irmão Bin, você me conhece,
por que eu faria uma coisa dessas?
144
00:14:36,720 --> 00:14:37,920
Então deve ser você!
145
00:14:38,560 --> 00:14:39,720
Eu nunca faria isso, irmão Bin.
146
00:15:03,880 --> 00:15:04,440
Irmão Bin.
147
00:15:04,560 --> 00:15:07,920
Amarrando, você está sempre
aquele que mexe a panela.
148
00:15:08,480 --> 00:15:12,360
Mesmo se você ficar sem mercadoria,
não é uma razão boa o suficiente para roubar o meu.
149
00:15:13,480 --> 00:15:14,520
O que? Irmão Bin,
150
00:15:14,840 --> 00:15:17,120
Eu sou imprudente, eu sei,
mas não a ponto de roubar de você.
151
00:15:17,360 --> 00:15:18,040
De fato?
152
00:15:34,840 --> 00:15:38,200
Irmão Jian, você voltou e ainda assim
você não me disse nada.
153
00:15:38,400 --> 00:15:39,560
Eu teria preparado um jantar de boas-vindas.
154
00:15:41,400 --> 00:15:42,040
Você não está cumprimentando ele?
155
00:15:42,760 --> 00:15:43,400
Irmão Jian.
156
00:15:46,480 --> 00:15:47,040
Irmão Jian.
157
00:15:48,560 --> 00:15:52,040
Bin, todo mundo aqui sabe que eu voltei.
158
00:15:52,200 --> 00:15:53,040
Exceto você.
159
00:15:53,760 --> 00:15:55,640
Vamos lá, por que você entende assim?
160
00:15:56,200 --> 00:15:57,640
Ainda somos primos.
161
00:15:57,800 --> 00:16:00,640
Podemos sentar e discutir isso.
162
00:16:01,480 --> 00:16:02,600
Não, não temos mais nada para discutir.
163
00:16:04,520 --> 00:16:07,320
Na verdade, você ainda se lembra que eu sou
seu primo?
164
00:16:08,000 --> 00:16:09,920
Quando você tropeçou aqui há dez anos,
165
00:16:10,920 --> 00:16:12,560
Eu te dei um território inteiro para trabalhar.
166
00:16:13,560 --> 00:16:15,720
Fechei meus olhos para suas negociações...
167
00:16:16,560 --> 00:16:18,360
E você se aliou à polícia para me ferrar!
168
00:16:20,520 --> 00:16:22,040
O que? Também sou padrinho...
169
00:16:22,880 --> 00:16:24,680
Cuidado com o que você diz!
170
00:16:26,680 --> 00:16:27,520
Você, um padrinho?
171
00:16:29,040 --> 00:16:31,600
Se você é assim,
então se oponha a mim diretamente,
172
00:16:31,800 --> 00:16:33,760
em vez de conspirar nas sombras,
173
00:16:34,120 --> 00:16:36,960
e me forçando a fugir para a Tailândia
durante sete anos.
174
00:16:37,560 --> 00:16:39,200
Sete anos de sofrimento.
175
00:16:39,560 --> 00:16:41,680
Você sabe por que sua mercadoria
está desaparecendo?
176
00:16:42,120 --> 00:16:43,680
Porque eu decidi isso
Eu terminei com você!
177
00:16:46,840 --> 00:16:47,920
Voltei!
178
00:16:48,440 --> 00:16:50,600
E eu vou pegar de volta o que é meu!
179
00:16:54,120 --> 00:16:55,520
Você é um homem morto!
180
00:16:55,920 --> 00:16:56,440
Morrer!
181
00:17:00,760 --> 00:17:01,880
Parar! Pare com essa bobagem!
182
00:17:08,760 --> 00:17:09,360
Idiota!
183
00:17:17,560 --> 00:17:19,440
Peguei as coisas do Bin.
184
00:17:21,280 --> 00:17:23,560
Dividi-o em quatro partes iguais.
185
00:17:27,880 --> 00:17:28,880
Um para cada um de vocês.
186
00:17:33,320 --> 00:17:36,600
Então, no futuro, se você precisar de alguma coisa,
qualquer coisa, entre em contato comigo.
187
00:17:53,960 --> 00:17:56,000
A morte de Bin...
188
00:17:56,200 --> 00:17:58,040
é uma informação ambivalente.
189
00:17:58,320 --> 00:18:00,320
É uma coisa boa e ruim.
190
00:18:00,480 --> 00:18:02,000
Yang, vou deixar você explicar
todos?
191
00:18:02,200 --> 00:18:02,720
Sim.
192
00:18:07,920 --> 00:18:09,200
Durante o funeral de Bin,
193
00:18:10,200 --> 00:18:12,680
filmamos algumas imagens secretamente.
194
00:18:13,120 --> 00:18:14,440
O objetivo foi entender
195
00:18:14,760 --> 00:18:17,880
quem se tornaria o novo padrinho
após a morte de Bin.
196
00:18:18,320 --> 00:18:22,120
Participaram dos funerais
os "quatro grandes",
197
00:18:22,640 --> 00:18:26,120
Rong, Amarrando, Paowangbiao,
198
00:18:26,560 --> 00:18:28,320
e Fatal Xiong.
199
00:18:29,440 --> 00:18:32,360
Mas também conseguimos localizar um convidado surpresa.
200
00:18:32,720 --> 00:18:33,760
Quem?
201
00:18:38,920 --> 00:18:39,920
Hoje,
202
00:18:40,400 --> 00:18:42,880
não sabemos quase nada sobre ele,
203
00:18:43,200 --> 00:18:45,120
exceto que ele é chinês
vindo da Tailândia.
204
00:18:45,320 --> 00:18:46,760
O nome dele é Sawa Da.
205
00:18:47,320 --> 00:18:49,120
Ele voltou recentemente.
206
00:18:49,560 --> 00:18:52,400
Sabemos que ele é um chefe
no Grupo Rifuda,
207
00:18:52,560 --> 00:18:54,280
fora isso, nada.
208
00:18:54,840 --> 00:18:57,760
Então essa foi a má notícia que eu estava
falando anteriormente.
209
00:18:57,960 --> 00:19:00,520
A situação da criminalidade em Hong Kong
210
00:19:00,720 --> 00:19:03,840
está em todo lugar atualmente.
211
00:19:04,200 --> 00:19:06,320
Estaremos monitorando seus
ações de perto.
212
00:19:06,520 --> 00:19:09,040
Ada, você é um dos nossos melhores agentes.
213
00:19:10,600 --> 00:19:12,880
Você deveria liderar a investigação.
214
00:19:16,600 --> 00:19:17,400
Sim, senhor.
215
00:19:19,560 --> 00:19:21,560
Senhor, suspeito que Sawa Da
216
00:19:21,800 --> 00:19:23,520
é um fugitivo que fugiu do país.
217
00:19:23,960 --> 00:19:25,120
Estou pronto para prendê-lo.
218
00:19:25,880 --> 00:19:29,200
Ada, somos policiais, precisamos de provas
219
00:19:29,320 --> 00:19:30,400
antes de prender alguém.
220
00:19:30,720 --> 00:19:33,440
Ele está certo, precisamos agir
de acordo com as regras,
221
00:19:33,560 --> 00:19:34,280
Entendido?
222
00:19:36,040 --> 00:19:36,800
Sim, senhor.
223
00:20:17,200 --> 00:20:20,120
Querida, chega de compras por agora.
224
00:20:20,680 --> 00:20:22,120
Você vai me matar se isso continuar!
225
00:20:23,200 --> 00:20:26,000
Por que? Você aposta muito mais nas corridas.
226
00:20:27,000 --> 00:20:28,720
Receio que o nosso armário vá explodir.
227
00:20:29,320 --> 00:20:30,560
É a sua cabeça que vou explodir!
228
00:20:30,840 --> 00:20:32,880
Eu só queria comprar um couro
terno para Xiaohong.
229
00:20:33,200 --> 00:20:34,560
É o aniversário dele na próxima semana.
230
00:20:34,800 --> 00:20:36,680
Você é primo dele, deveria se lembrar.
231
00:20:37,280 --> 00:20:38,760
Eu me lembro do seu aniversário,
é isso que importa.
232
00:20:39,400 --> 00:20:41,600
Isso mesmo! Espere por mim aqui.
233
00:20:42,320 --> 00:20:42,920
Tudo bem.
234
00:20:55,960 --> 00:20:58,200
Olá... sou eu.
235
00:20:58,800 --> 00:21:00,200
Ah... Xiaoyang, o que houve?
236
00:21:00,800 --> 00:21:01,600
Pôquer?
237
00:21:02,520 --> 00:21:05,000
Legal, vejo você no clube às 20h30.
238
00:21:06,440 --> 00:21:07,680
Ok, vejo você mais tarde.
239
00:21:08,200 --> 00:21:08,760
Ei.
240
00:21:13,120 --> 00:21:15,320
Ajuda! Ladrão!
241
00:21:16,720 --> 00:21:17,280
Parar!
242
00:21:23,480 --> 00:21:24,120
Não se mova!
243
00:21:25,200 --> 00:21:25,680
Pare de se mover!
244
00:21:31,200 --> 00:21:31,680
Saia do caminho!
245
00:21:33,560 --> 00:21:34,120
Parar!
246
00:21:34,680 --> 00:21:38,880
Largue sua faca!
Mãos na cabeça! Agora!
247
00:21:39,880 --> 00:21:40,960
Largue isso, agora mesmo!
248
00:21:44,480 --> 00:21:44,920
Não se mova!
249
00:21:45,360 --> 00:21:45,880
Não se mova!
250
00:21:46,680 --> 00:21:47,120
Não se mova!
251
00:21:47,320 --> 00:21:48,360
Não faça nada estúpido!
252
00:21:48,600 --> 00:21:50,200
Zhiyuan, salve-me!
253
00:21:51,280 --> 00:21:53,560
Largue sua arma! Pressa!
254
00:21:53,560 --> 00:21:55,120
- Não...
- Ou então eu vou matá-la!
255
00:22:08,440 --> 00:22:09,640
Zhiyuan, cuidado!
256
00:22:15,000 --> 00:22:15,560
Vamos!
257
00:22:15,760 --> 00:22:18,200
Zhiyuan! Você está bem?
258
00:22:18,680 --> 00:22:19,280
Pegue-os!
259
00:22:19,520 --> 00:22:22,120
- Estou bem.
- Você me assustou.
260
00:22:23,560 --> 00:22:26,480
Querida, não se preocupe!
261
00:22:27,840 --> 00:22:29,600
Acontece que não é tão fácil matar o seu homem.
262
00:22:31,360 --> 00:22:35,800
Ainda temos que comemorar
nossos sete anos juntos.
263
00:22:36,120 --> 00:22:39,600
Você ainda está fazendo piadas, estou preocupado.
264
00:22:39,680 --> 00:22:42,560
Não se preocupe, não vou morrer.
265
00:22:50,560 --> 00:22:52,000
Droga, perdemos novamente.
266
00:22:56,760 --> 00:22:57,440
Vamos.
267
00:23:02,840 --> 00:23:03,440
Mei!
268
00:23:04,920 --> 00:23:06,200
Irmão Qing, irmão Long.
269
00:23:06,440 --> 00:23:08,480
Sem sorte, hein, tropeçando em nós!
270
00:23:09,040 --> 00:23:10,320
Está pensando em nos pagar de volta em breve?
271
00:23:11,000 --> 00:23:11,920
Com que dinheiro?
272
00:23:12,680 --> 00:23:15,480
Sem namorado, sem clientes ricos,
também não tive sorte em jogos de azar.
273
00:23:15,920 --> 00:23:17,200
O que você quer que eu faça?
274
00:23:22,200 --> 00:23:23,200
Merda!
275
00:23:25,040 --> 00:23:27,120
Cadela! Devolva-nos o nosso dinheiro!
276
00:23:27,360 --> 00:23:28,120
Pare com suas besteiras!
277
00:23:28,120 --> 00:23:28,640
Deixe-me ir!
278
00:23:28,640 --> 00:23:29,320
Nós vamos bater em você!
279
00:23:29,320 --> 00:23:29,880
Suficiente!
280
00:23:31,680 --> 00:23:32,200
O que você pensa que está fazendo?
281
00:24:19,280 --> 00:24:21,560
Ah, desculpe senhora! Estamos liderando!
282
00:24:21,560 --> 00:24:22,280
Desculpe!
283
00:24:28,560 --> 00:24:30,280
Você está bem?
284
00:24:30,480 --> 00:24:32,000
Eu não sabia que você poderia lutar!
285
00:24:32,560 --> 00:24:34,560
Você acabou de notar?
Então, onde ele está?
286
00:24:38,440 --> 00:24:40,600
Isso é o que você queria,
Impressões digitais de Sawa Da.
287
00:24:40,840 --> 00:24:41,920
Que estavam neste vidro.
288
00:24:42,200 --> 00:24:44,720
Mas aqueles dois retardados quebraram tudo!
289
00:24:45,480 --> 00:24:47,640
Claramente é inútil agora,
tem mais alguma coisa?
290
00:24:47,920 --> 00:24:50,920
Sim, mas estou com muito medo agora.
291
00:24:54,120 --> 00:24:57,120
Ah, isso conserta as coisas,
Não tenho mais medo!
292
00:24:57,600 --> 00:24:58,480
Diga-me rapidamente.
293
00:24:59,720 --> 00:25:02,120
Há um evento no Club Xingda esta noite.
294
00:25:02,440 --> 00:25:04,440
Eu sei que Sawa Da estará lá.
295
00:25:04,640 --> 00:25:06,200
Vou ficar de olho nele se você quiser.
296
00:25:06,440 --> 00:25:07,640
Estou indo, até mais!
297
00:25:19,760 --> 00:25:20,560
Aqui, dois copos!
298
00:25:23,200 --> 00:25:24,560
Saúde!
299
00:25:29,680 --> 00:25:30,560
Sim, isso mesmo...
300
00:25:32,200 --> 00:25:33,520
Aproveite a noite!
301
00:25:35,400 --> 00:25:36,320
Tanta gente esta noite!
302
00:25:50,520 --> 00:25:52,960
Feliz aniversário!
303
00:25:56,040 --> 00:25:59,400
Feliz aniversário!
304
00:25:59,880 --> 00:26:02,400
Feliz aniversário!
305
00:26:02,640 --> 00:26:04,440
Obrigado, obrigado!
306
00:26:07,480 --> 00:26:09,320
Faça um desejo antes de soprar as velas.
307
00:26:09,400 --> 00:26:10,440
Sim, está certo!
308
00:26:10,920 --> 00:26:11,880
Faça um desejo.
309
00:26:16,960 --> 00:26:17,800
Bravo!
310
00:26:28,960 --> 00:26:29,600
- Irmão Jian.
-Ming.
311
00:26:30,000 --> 00:26:31,040
Como está o padrinho?
312
00:26:31,400 --> 00:26:33,280
Muito bem, graças a você irmão Jian.
313
00:26:34,320 --> 00:26:35,120
Sente-se.
314
00:26:37,680 --> 00:26:40,200
Aparentemente as colheitas estão transbordando,
qual é o seu preço?
315
00:26:40,520 --> 00:26:41,680
Se estiver tudo bem para você,
316
00:26:41,960 --> 00:26:44,000
será o mesmo preço da última vez.
317
00:26:45,600 --> 00:26:47,560
Bom, muito bom.
318
00:26:58,920 --> 00:27:00,200
Quando receberei a mercadoria?
319
00:27:00,880 --> 00:27:02,720
Sexta-feira, dia 13, às 21h.
320
00:27:07,560 --> 00:27:08,280
Onde?
321
00:27:09,360 --> 00:27:10,400
O armazém de móveis.
322
00:27:18,920 --> 00:27:19,720
Deixe-me apresentar você.
323
00:27:22,040 --> 00:27:25,400
Mei, este é o senhor Liang.
324
00:27:26,040 --> 00:27:28,000
Cuide muito bem dele esta noite, entendeu?
325
00:27:28,000 --> 00:27:28,760
E você também.
326
00:27:29,720 --> 00:27:30,200
Claro.
327
00:27:30,360 --> 00:27:30,960
Divirta-se!
328
00:27:31,680 --> 00:27:32,680
- Vou deixar você cuidar disso.
- OK.
329
00:27:32,880 --> 00:27:36,360
- É a primeira vez que você vem a Hong Kong?
- Venho aqui com frequência. - Oh sim?
330
00:27:36,600 --> 00:27:37,960
- Você vai ficar em qual hotel?
-Jinghua.
331
00:27:39,600 --> 00:27:40,880
Você teve tempo de visitar?
332
00:27:41,040 --> 00:27:42,040
- Ainda não.
- Vamos juntos.
333
00:27:51,200 --> 00:27:57,200
Carrie, já se passaram anos desde a última vez que te vi.
Quer conversar com uma bebida?
334
00:28:06,680 --> 00:28:07,520
Você está bravo comigo, certo?
335
00:28:13,000 --> 00:28:13,960
A culpa foi minha.
336
00:28:18,480 --> 00:28:19,200
Aí está você.
337
00:28:20,520 --> 00:28:21,680
Você está bem? Você está se sentindo bem?
338
00:28:22,640 --> 00:28:23,440
Não, estou bem.
339
00:28:23,600 --> 00:28:26,560
Um amigo seu?
Você vai nos apresentar?
340
00:28:28,360 --> 00:28:29,520
Este é meu marido, Jin Zhiyuan.
341
00:28:31,000 --> 00:28:31,880
A quem devo o prazer?
342
00:28:32,880 --> 00:28:33,600
Sawa Da.
343
00:28:33,960 --> 00:28:34,480
Prazer em conhecê-lo!
344
00:28:35,360 --> 00:28:36,120
Eu vou deixar você.
345
00:28:39,680 --> 00:28:41,120
Querida, o que está acontecendo?
346
00:28:42,000 --> 00:28:44,120
Nada, apenas um velho amigo.
Venha, vamos entrar.
347
00:28:47,520 --> 00:28:49,120
Saudações senhorita, seu convite, por favor?
348
00:28:51,040 --> 00:28:52,280
- Parabéns!
- Obrigado!
349
00:28:54,680 --> 00:28:56,640
Chefe, vamos lá, outro!
350
00:28:57,560 --> 00:28:58,440
Sawa Da!
351
00:29:00,480 --> 00:29:01,560
Já faz muito tempo.
352
00:29:02,880 --> 00:29:06,200
Você saiu tão rápido que nem
ter tempo para dizer adeus.
353
00:29:11,560 --> 00:29:14,360
Desculpe senhorita,
mas nosso chefe não conhece você.
354
00:29:14,560 --> 00:29:15,360
Vá embora, por favor.
355
00:29:20,120 --> 00:29:21,280
Relaxem, todos, relaxem!
356
00:29:21,880 --> 00:29:23,280
Por favor, aceite nossas desculpas.
357
00:29:26,200 --> 00:29:27,920
Ada, o que você está fazendo?
Esta é uma propriedade privada.
358
00:29:29,320 --> 00:29:30,360
Você precisa de um mandado.
359
00:29:30,520 --> 00:29:32,640
Não faça nada estúpido. Você não tem nada
ganhar aqui, e você sabe disso.
360
00:29:33,640 --> 00:29:34,400
Saia, por favor.
361
00:29:34,800 --> 00:29:35,760
Eu tenho algo a dizer.
362
00:29:37,600 --> 00:29:39,960
Pare com suas besteiras agora,
isso é uma ordem, entendeu?
363
00:29:41,880 --> 00:29:42,840
Não se preocupe comigo.
364
00:29:43,720 --> 00:29:44,280
Tudo bem.
365
00:29:48,200 --> 00:29:50,960
Mesmo que você tenha mudado seu nome,
você não mudou sua carreira.
366
00:29:51,960 --> 00:29:54,560
Você deve ter cuidado, Zeng Jian.
367
00:30:19,720 --> 00:30:20,560
Olá, senhora.
368
00:30:21,600 --> 00:30:23,320
Você parece estar com pressa, tem alguma informação?
369
00:30:23,560 --> 00:30:25,120
- Vá, eu explico.
- Tudo bem.
370
00:30:27,480 --> 00:30:29,280
Eu estava ouvindo na porta ontem à noite,
371
00:30:29,520 --> 00:30:30,920
Um cara da Tailândia disse a Sawa Da
372
00:30:31,280 --> 00:30:34,720
haverá um negócio de drogas na sexta-feira, 13
às 21h no armazém de móveis.
373
00:30:34,960 --> 00:30:37,000
Achei que seria do seu interesse,
então entrei em contato com você.
374
00:30:37,360 --> 00:30:38,440
Algo mais?
375
00:30:38,600 --> 00:30:40,680
Não, isso foi tudo que pude ouvir.
376
00:30:41,360 --> 00:30:43,960
Você pode me deixar aqui. Obrigado!
377
00:30:49,840 --> 00:30:50,560
Aqui.
378
00:30:56,440 --> 00:30:58,760
Você realmente é uma mulher gentil, obrigado!
379
00:30:58,920 --> 00:30:59,920
Tchau!
380
00:31:03,400 --> 00:31:04,280
Vê você!
381
00:31:11,200 --> 00:31:13,600
Garota boba...
382
00:31:25,800 --> 00:31:27,840
Steven, parece que tudo está indo
bem, você não acha?
383
00:31:40,040 --> 00:31:43,280
Polícia, ouça, você está cercado.
384
00:31:43,440 --> 00:31:45,400
Rendam-se e deponham suas armas agora!
385
00:31:49,560 --> 00:31:50,280
Fogo
386
00:32:08,320 --> 00:32:10,200
Vamos sair daqui!
387
00:32:15,560 --> 00:32:17,720
Senhorita Qianqian, pegue esse dinheiro e
vá com Zhaobo.
388
00:32:18,000 --> 00:32:18,840
E você, irmão Wei?
389
00:32:19,040 --> 00:32:20,480
- Deixar!
- OK!
390
00:33:34,560 --> 00:33:35,280
Tentando fugir?
391
00:33:45,360 --> 00:33:45,880
Parar!
392
00:34:29,400 --> 00:34:29,960
O barril.
393
00:34:50,720 --> 00:34:51,800
- Vamos nos separar!
- OK!
394
00:35:36,600 --> 00:35:37,120
Pare!
395
00:37:23,640 --> 00:37:26,760
Irmão Wei!
396
00:37:28,040 --> 00:37:30,200
Senhorita Qianqian, vá embora!
Traga o dinheiro de volta!
397
00:37:30,360 --> 00:37:31,400
- Eu não quero!
- Deixar!
398
00:38:05,600 --> 00:38:06,760
Puna-me.
399
00:38:59,920 --> 00:39:00,600
Bom trabalho!
400
00:39:01,720 --> 00:39:03,640
Encontramos uma enorme quantidade de drogas.
401
00:39:04,560 --> 00:39:07,560
Mas ainda não temos ideia
quem foi o líder da operação.
402
00:39:07,640 --> 00:39:09,680
Senhor Comissário, à luz deste acordo
403
00:39:10,280 --> 00:39:12,640
Descobri que amigos íntimos de
Sawa Da participou da operação.
404
00:39:13,120 --> 00:39:14,040
Por isso eu acho...
405
00:39:14,200 --> 00:39:17,280
Ada, a prova material é a mais
conceito importante na legislação de Hong Kong.
406
00:39:17,560 --> 00:39:19,720
Não podemos condená-lo sem provas.
407
00:39:20,360 --> 00:39:21,320
Não faça nada estúpido!
408
00:39:21,480 --> 00:39:22,200
Mas ele é...
409
00:39:22,600 --> 00:39:26,680
Lembre-se disso, você tem que ser paciente
para pegar um peixe grande.
410
00:39:27,440 --> 00:39:30,120
Você não foi muito paciente no clube.
411
00:39:30,320 --> 00:39:31,720
Sua captura fugirá se eles
sinta-se encurralado, entendeu?
412
00:39:32,440 --> 00:39:33,360
Sim, senhor.
413
00:39:35,800 --> 00:39:38,920
Irmão Jian, nossas linhas de abastecimento
estão completamente cortados.
414
00:39:39,280 --> 00:39:40,400
Mesmo que ainda possamos encontrar algum produto,
415
00:39:40,440 --> 00:39:42,800
os preços são ridículos,
será quase impossível obter lucro.
416
00:39:43,200 --> 00:39:46,520
Se não tivermos nada para vender,
isso poderia significar o fim desta organização.
417
00:39:47,360 --> 00:39:49,720
Não encontramos nada abaixo de HK$ 100 milhões.
418
00:39:50,200 --> 00:39:53,360
Este último fracasso nos fez perder prestígio.
419
00:39:56,520 --> 00:39:57,560
Meus queridos irmãos,
420
00:39:58,800 --> 00:40:00,680
Agradeço seu apoio
e por ficar comigo
421
00:40:00,760 --> 00:40:01,800
através destes tempos difíceis.
422
00:40:06,760 --> 00:40:10,440
Quanto à nossa linha de abastecimento,
não se preocupe muito com isso!
423
00:40:11,920 --> 00:40:14,000
Já me encontrei com Samak.
Isso será resolvido.
424
00:40:14,200 --> 00:40:16,560
Desta vez a mercadoria chegará
de diferentes rotas.
425
00:40:20,360 --> 00:40:22,520
Mesmo se perdermos alguns,
426
00:40:22,680 --> 00:40:24,640
tudo ficará bem.
427
00:40:26,320 --> 00:40:27,400
Eles não nos pegarão tão facilmente.
428
00:40:29,680 --> 00:40:31,040
Quanto à polícia,
429
00:40:32,680 --> 00:40:35,880
Eu, Zeng Jian, prometi
Eu destruiria qualquer um
430
00:40:39,560 --> 00:40:41,120
quem fica no meu caminho.
431
00:40:57,000 --> 00:40:58,560
Senhor Jin, aqui está um milhão em fichas.
432
00:40:58,800 --> 00:41:01,000
- Você tem 2 milhões no total. - Ok, obrigado.
433
00:41:03,920 --> 00:41:04,680
Assine aqui, por favor.
434
00:41:13,760 --> 00:41:15,000
O que é?
435
00:41:15,760 --> 00:41:16,440
Eu me queimei.
436
00:41:16,600 --> 00:41:18,920
Você sempre faz sopa de carne para meu primo.
437
00:41:19,560 --> 00:41:20,800
Ele tem muita sorte de ter você!
438
00:41:23,560 --> 00:41:24,680
Xiaohong, como você pode dizer isso?
439
00:41:24,800 --> 00:41:27,200
Fiz alguns para você também, certo?
440
00:41:27,360 --> 00:41:28,320
Mas você não queria comê-lo.
441
00:41:30,040 --> 00:41:30,760
Ah, droga!
442
00:41:31,040 --> 00:41:31,920
O que é isso agora?
443
00:41:33,400 --> 00:41:35,360
esqueci de contar ao seu primo
voltar para casa para jantar.
444
00:41:35,800 --> 00:41:36,800
Ele está tão ocupado agora?
445
00:41:38,200 --> 00:41:38,920
Eu acho que sim...
446
00:41:39,720 --> 00:41:40,840
Você o conhece,
447
00:41:41,120 --> 00:41:42,480
ele trabalha duro.
448
00:41:54,120 --> 00:41:55,760
Senhor Jin, é sua vez de apostar.
449
00:42:02,880 --> 00:42:03,640
Duzentos mil.
450
00:42:04,640 --> 00:42:06,560
Senhor Li, duzentos mil,
você liga?
451
00:42:08,920 --> 00:42:10,800
Duzentos mil...
452
00:42:13,000 --> 00:42:15,360
- Eu desisto.
- Eu também.
453
00:42:19,800 --> 00:42:22,560
Senhor Jin, é uma mão linda
você tem aí!
454
00:42:23,040 --> 00:42:24,200
Ele está blefando, ele sempre faz isso.
455
00:42:25,840 --> 00:42:27,880
Você pode ligar e ver por si mesmo.
456
00:42:29,480 --> 00:42:30,640
Senhor Zhang, sua decisão?
457
00:42:32,840 --> 00:42:34,600
Há mais de um milhão nesta mesa,
e você ganharia tudo
458
00:42:34,960 --> 00:42:37,640
com apenas uma aposta de duzentos mil?
Não tão rápido!
459
00:42:38,440 --> 00:42:40,800
Senhor Jin, quantas fichas você tem?
460
00:42:47,480 --> 00:42:48,200
Quinhentos mil.
461
00:42:48,880 --> 00:42:51,280
Tudo bem, eu pago e depois aumento.
462
00:42:53,880 --> 00:42:54,640
Quinhentos mil.
463
00:42:56,040 --> 00:42:58,120
Bom, acho que é meu dia de sorte!
464
00:42:59,120 --> 00:42:59,640
Eu chamo!
465
00:43:02,760 --> 00:43:03,520
Veja isso.
466
00:43:07,560 --> 00:43:09,400
Às vezes, senhor Hong, a sorte aparece.
467
00:43:10,440 --> 00:43:13,320
Sinto muito, mas tenho triplo reis!
468
00:43:15,520 --> 00:43:16,560
Ele tem três reis.
469
00:43:34,760 --> 00:43:36,880
Senhor Jin, preciso lhe contar uma coisa,
470
00:43:37,200 --> 00:43:38,360
você nos deve dois milhões no total.
471
00:43:38,720 --> 00:43:40,600
Você poderia gentilmente nos pagar de volta dentro
três dias?
472
00:43:40,920 --> 00:43:43,040
Se você não fizer isso, serei forçado a
entre em contato com meu chefe.
473
00:43:49,320 --> 00:43:49,960
Obrigado.
474
00:44:02,200 --> 00:44:02,920
Não se mova.
475
00:44:04,200 --> 00:44:04,920
Polícia!
476
00:44:05,040 --> 00:44:05,960
O que é isso?
477
00:44:07,120 --> 00:44:07,880
Abra!
478
00:45:38,360 --> 00:45:40,920
Aqui está o meu número de telefone,
me ligue sempre que quiser.
479
00:45:43,600 --> 00:45:44,440
Tudo bem.
480
00:45:45,560 --> 00:45:48,560
ah, sim, e aprendi com meus irmãos
481
00:45:49,440 --> 00:45:51,200
Que o senhor Jin teve problemas financeiros.
482
00:45:52,800 --> 00:45:53,960
Ele está com problemas?
483
00:46:00,200 --> 00:46:02,920
Senhor Jin, estamos esperando há três dias.
484
00:46:03,560 --> 00:46:04,720
Continue assim
485
00:46:05,200 --> 00:46:07,480
e seremos forçados a
entre em contato com as autoridades.
486
00:46:09,200 --> 00:46:09,880
Zhiyuan!
487
00:46:11,120 --> 00:46:11,840
Zhiyuan!
488
00:46:13,440 --> 00:46:14,400
O que está acontecendo?
489
00:46:15,600 --> 00:46:18,600
- O que diabos você está fazendo?
- Desculpe.
490
00:46:21,400 --> 00:46:23,400
Nada, está tudo bem.
491
00:46:32,720 --> 00:46:34,040
Senhor Jin, sinto muito,
492
00:46:34,320 --> 00:46:36,360
a quantidade é muito grande,
meu chefe recusou seu pedido.
493
00:46:37,320 --> 00:46:39,200
Mas você já verificou meus registros.
494
00:46:39,440 --> 00:46:40,320
Tudo está em ordem.
495
00:46:40,960 --> 00:46:43,880
Sim, mas você está pedindo 2 milhões,
realmente é muito.
496
00:46:44,320 --> 00:46:46,880
Além disso, os pagamentos do seu apartamento
ainda estão passando. Então...
497
00:46:47,400 --> 00:46:50,400
Tudo bem, entendi,
Vou ver outro banco.
498
00:46:50,760 --> 00:46:52,760
Outro banco? Você pode tentar...
499
00:46:53,120 --> 00:46:54,200
Mas eles não aceitarão seu pedido.
500
00:47:06,440 --> 00:47:09,560
Olá, irmão Jian, é Rong.
Sim, fiz o que você pediu.
501
00:47:18,560 --> 00:47:20,280
Querida, você não está mudando?
502
00:47:27,520 --> 00:47:29,360
Você está fumando de novo?
503
00:47:31,720 --> 00:47:32,680
O que você está fazendo?
504
00:47:33,400 --> 00:47:34,200
O que você está falando?
505
00:47:35,040 --> 00:47:37,760
Eu sou sua esposa, não minta para mim, ok?
506
00:47:38,400 --> 00:47:39,560
Eu nunca menti para você!
507
00:47:40,680 --> 00:47:42,800
Você está bravo comigo porque eu trabalho demais
e não nos vemos o suficiente?
508
00:47:43,560 --> 00:47:44,400
Não, não é isso.
509
00:47:45,560 --> 00:47:46,360
Quantas dívidas você tem?
510
00:47:53,480 --> 00:47:54,360
Não muito.
511
00:47:54,880 --> 00:47:57,360
Não muito?
2 milhões não é muito?
512
00:47:58,360 --> 00:48:00,480
Como você sabe disso? Quem te contou?
513
00:48:03,120 --> 00:48:04,200
Querida...
514
00:48:07,040 --> 00:48:08,200
Estamos juntos há algum tempo.
515
00:48:08,360 --> 00:48:09,560
Você acha que eu não te conheço?
516
00:48:10,040 --> 00:48:11,880
Como você vai encontrar todo esse dinheiro?
517
00:48:12,120 --> 00:48:13,560
Eles sempre estarão atrás de você.
518
00:48:16,200 --> 00:48:17,120
Você sabe muito bem
519
00:48:17,920 --> 00:48:20,600
que não consigo viver sem você...
520
00:48:23,280 --> 00:48:24,440
- Mel! - Como eu poderia?
521
00:48:27,120 --> 00:48:29,600
Zhiyuan, você pensou em mim?
522
00:48:32,800 --> 00:48:35,120
Não se preocupe,
Eu encontrarei uma solução.
523
00:48:51,360 --> 00:48:53,120
Então, o que a traz aqui, Carrie?
524
00:48:56,000 --> 00:48:57,120
Você sabia que eu viria.
525
00:48:59,720 --> 00:49:00,920
Então, o que posso fazer por você?
526
00:49:03,280 --> 00:49:06,400
Irmão Jian, 2 milhões para você,
não é nada.
527
00:49:06,640 --> 00:49:07,720
Claro que não é nada.
528
00:49:09,200 --> 00:49:09,920
Mas...
529
00:49:11,960 --> 00:49:13,320
Por que eu deveria ajudá-lo?
530
00:49:23,040 --> 00:49:26,040
Na verdade, pode haver uma maneira.
531
00:49:27,360 --> 00:49:28,280
Depende de você.
532
00:49:28,480 --> 00:49:29,200
Por que?
533
00:49:32,400 --> 00:49:33,800
Eu quero você em troca.
534
00:49:37,720 --> 00:49:40,960
O que?
Não seria a primeira vez.
535
00:49:45,560 --> 00:49:46,200
Tudo bem.
536
00:49:47,520 --> 00:49:48,280
O que você disse?
537
00:49:50,440 --> 00:49:51,360
Eu não consigo ouvir você.
538
00:49:53,680 --> 00:49:54,720
Fale mais alto.
539
00:49:58,520 --> 00:49:59,560
Eu disse tudo bem.
540
00:51:07,400 --> 00:51:09,400
Ah, isso parece ruim! Vamos dar uma olhada!
541
00:51:11,000 --> 00:51:11,680
Rápido!
542
00:51:18,800 --> 00:51:19,520
Chame uma ambulância!
543
00:52:27,960 --> 00:52:28,560
Senhora!
544
00:52:32,480 --> 00:52:33,560
Bem!
545
00:52:35,280 --> 00:52:36,400
Bem! Bem!
546
00:52:36,840 --> 00:52:39,560
Senhora... fuja!
547
00:52:41,960 --> 00:52:42,880
Vamos! Vamos embora!
548
00:52:57,200 --> 00:52:57,840
Olá.
549
00:53:00,920 --> 00:53:01,960
Ótimo trabalho!
550
00:53:03,360 --> 00:53:04,280
Ouvir.
551
00:53:04,960 --> 00:53:07,560
Encontre um lugar tranquilo e esconda as coisas.
552
00:53:19,320 --> 00:53:20,400
Aqui está a dívida do seu marido.
553
00:53:43,200 --> 00:53:44,120
O que você estava pensando?!
554
00:53:44,680 --> 00:53:46,840
Como vou explicar isso para
gestão? Huh?
555
00:53:47,720 --> 00:53:49,840
Ada, quero um relatório escrito agora!
556
00:53:51,280 --> 00:53:53,920
Eu tenho que ir, me mantenha informado.
557
00:53:58,920 --> 00:54:01,040
Ada, o diretor Jin não está se comportando
normalmente!
558
00:54:01,400 --> 00:54:03,000
Ele está sempre muito preocupado com o
vidas de seus homens,
559
00:54:03,200 --> 00:54:04,200
- Mas hoje...
- Entendi...
560
00:54:16,960 --> 00:54:17,760
Mel.
561
00:54:22,000 --> 00:54:24,000
- Voltei.
-Ah, aí está você!
562
00:54:25,480 --> 00:54:27,400
Querida, tenho ótimas notícias.
563
00:54:28,080 --> 00:54:29,320
Eu lidei com minha dívida.
564
00:54:36,680 --> 00:54:37,360
Mel.
565
00:54:41,560 --> 00:54:42,840
Eu prometo a você
566
00:54:43,920 --> 00:54:45,200
Nunca mais vou jogar!
567
00:54:51,840 --> 00:54:52,600
Mel.
568
00:54:54,640 --> 00:54:57,000
O que você mais gosta? Canadá ou EUA?
569
00:54:58,000 --> 00:54:58,560
eu...
570
00:54:58,760 --> 00:55:00,760
Acho que você preferirá o Canadá.
571
00:55:01,320 --> 00:55:02,480
Você me disse...
572
00:55:03,120 --> 00:55:04,800
Você me disse que preferiria um lugar tranquilo.
573
00:55:06,720 --> 00:55:07,480
Vamos fazer isso, certo?
574
00:55:08,680 --> 00:55:12,320
Vou escrever e enviar minha demissão
carta, ok?
575
00:55:15,760 --> 00:55:17,320
Você quer desistir? Por que?
576
00:55:17,520 --> 00:55:19,680
Você ama seu trabalho, você mesmo disse isso.
577
00:55:21,040 --> 00:55:21,760
É verdade.
578
00:55:22,920 --> 00:55:26,560
Mas todos nós precisamos de mudanças de vez em quando, certo?
579
00:55:29,480 --> 00:55:32,120
Você está escondendo algo de mim,
me diga o que está acontecendo.
580
00:55:33,560 --> 00:55:34,400
Diga-me!
581
00:55:35,640 --> 00:55:37,120
Não me toque! Diga-me!
582
00:55:37,400 --> 00:55:40,120
Querido, querido... por que você está bravo?
583
00:55:41,760 --> 00:55:42,600
Eu vou te contar tudo.
584
00:55:44,680 --> 00:55:45,840
O negócio de drogas que está acontecendo,
585
00:55:46,120 --> 00:55:47,440
Eu dei-lhes informações.
586
00:55:49,280 --> 00:55:50,760
Eles me disseram que se conseguissem a mercadoria,
587
00:55:51,120 --> 00:55:52,280
eles apagariam minha dívida,
588
00:55:52,400 --> 00:55:53,680
e eles me dariam 3 milhões.
589
00:55:54,120 --> 00:55:54,680
Você...
590
00:55:55,120 --> 00:55:56,520
Querida, vamos lá,
591
00:55:56,840 --> 00:55:59,560
se eu não tivesse feito isso, onde encontraria
o dinheiro?
592
00:56:02,600 --> 00:56:04,960
O que está feito está feito e pronto.
593
00:56:05,680 --> 00:56:06,600
Você é tão burro!
594
00:56:07,720 --> 00:56:08,360
Mel!
595
00:56:10,480 --> 00:56:10,960
Mel!
596
00:56:11,440 --> 00:56:12,000
Mel!
597
00:56:12,400 --> 00:56:13,320
Não entenda assim.
598
00:56:13,680 --> 00:56:14,600
Sair!
599
00:56:14,920 --> 00:56:15,800
Mel!
600
00:57:32,600 --> 00:57:35,280
Senhor Jin, você chegou na hora certa.
601
00:57:35,480 --> 00:57:37,920
Vamos acabar com a perseguição.
Onde está meu recibo e o dinheiro?
602
00:57:38,480 --> 00:57:39,640
O recibo e o dinheiro?
603
00:57:40,840 --> 00:57:41,680
Eu não tenho nada disso.
604
00:57:41,880 --> 00:57:44,760
Você não os tem?
Você está tentando me ferrar?
605
00:57:45,680 --> 00:57:48,600
Ela não teve nada a ver com isso,
Fui eu quem te ferrou.
606
00:57:49,280 --> 00:57:50,200
Sawa Da!
607
00:57:52,120 --> 00:57:53,280
Você pode me chamar assim.
608
00:57:54,000 --> 00:57:55,720
Mas sua esposa ainda me chama de irmão Jian.
609
00:57:58,040 --> 00:57:59,040
Estranho, não?
610
00:58:05,200 --> 00:58:06,280
Ela não te contou nada?
611
00:58:09,800 --> 00:58:10,960
Tudo bem, então eu te conto.
612
00:58:13,040 --> 00:58:15,920
Carrie, ela é como um dos meus pares usados
de sapatos,
613
00:58:17,120 --> 00:58:20,120
que eu usava muito,
e que você está usando agora. Entendi?
614
00:58:20,760 --> 00:58:23,920
Eu não me importo com o passado.
Onde está meu recibo e meu dinheiro?
615
00:58:25,120 --> 00:58:27,600
O recibo? Pergunte a Carrie.
616
00:58:28,640 --> 00:58:29,640
Ela realmente não te contou nada?
617
00:58:30,480 --> 00:58:31,360
Como ela conseguiu o recibo?
618
00:58:35,360 --> 00:58:36,840
É bem simples, ficando nu comigo.
619
00:58:38,120 --> 00:58:38,800
Seu idiota!
620
00:58:40,560 --> 00:58:41,920
Eu não fiz nada de errado.
621
00:58:43,000 --> 00:58:44,760
Você está bravo ou simplesmente com ciúmes?
622
00:58:46,600 --> 00:58:48,560
Eu, Zeng Jian, sou temido por todos,
623
00:58:49,440 --> 00:58:51,520
sua esposa é minha,
624
00:58:51,880 --> 00:58:54,720
e não tenho motivos para tolerar
sua presença aqui.
625
00:58:55,120 --> 00:58:56,000
Desgraçado!
626
00:59:00,120 --> 00:59:00,960
Senhor Jin.
627
00:59:02,120 --> 00:59:05,680
Há muitas mulheres por aí.
628
00:59:06,840 --> 00:59:09,520
Eu não guardo rancor,
então por que você está tão bravo comigo?
629
00:59:10,600 --> 00:59:13,000
Hoje você veio apenas para cobrar
seu dinheiro suado.
630
00:59:14,200 --> 00:59:16,560
Mas o que importa é que colaboremos
de boa fé a partir de agora.
631
00:59:17,280 --> 00:59:19,640
Você colhe, eu semeio.
632
00:59:21,920 --> 00:59:23,560
E eu também tenho um bode expiatório!
633
00:59:24,000 --> 00:59:24,800
Perfeito, não?
634
00:59:25,120 --> 00:59:27,040
Maldito bastardo! Não se mova!
635
00:59:30,120 --> 00:59:32,920
Senhor, não corra riscos agora, acalme-se.
636
00:59:35,200 --> 00:59:36,560
Então você veio aqui com um lacaio?
637
00:59:37,400 --> 00:59:39,560
Eu não sou um lacaio,
Eu vim aqui para prender você!
638
00:59:39,800 --> 00:59:40,640
Prender-me?
639
00:59:42,000 --> 00:59:44,040
Senhor Jin, ela disse que iria me prender!
640
00:59:44,760 --> 00:59:46,120
Parece que nós dois estamos assumindo a responsabilidade.
641
00:59:49,680 --> 00:59:51,120
Senhor, não faça nada estúpido.
642
00:59:52,200 --> 00:59:53,200
Largue sua arma!
643
00:59:53,800 --> 00:59:55,960
Mesmo se você me matar,
você não escapará da justiça.
644
00:59:56,360 --> 00:59:57,600
Eu disse para você largar sua arma!
645
00:59:58,400 --> 00:59:59,600
Você não pode violar a lei!
646
01:00:00,360 --> 01:00:01,320
Largue sua arma!
647
01:00:05,480 --> 01:00:06,320
Jin Zhiyuan!
648
01:00:07,360 --> 01:00:09,200
Eu amo nossa nova colaboração, você não
também adorou?
649
01:00:09,560 --> 01:00:10,360
Cale-se!
650
01:00:12,320 --> 01:00:15,280
Ada, eu não queria fazer isso.
651
01:00:16,040 --> 01:00:17,200
Eu não tive escolha.
652
01:00:17,760 --> 01:00:19,920
Sim, você fez. Largue sua arma.
653
01:00:28,440 --> 01:00:30,880
Senhor Jin, fique sempre de olho
seu associado.
654
01:00:42,720 --> 01:00:44,560
- Cuide dela.
- Sim!
655
01:01:12,720 --> 01:01:13,560
O corpo está lá.
656
01:01:16,200 --> 01:01:17,840
Procure a arma do crime.
657
01:01:17,960 --> 01:01:18,760
- Estou tirando fotos.
- OK.
658
01:01:21,200 --> 01:01:22,520
Olha, aí!
659
01:01:40,400 --> 01:01:42,440
Você tem certeza de que meu primo estava
morto pela arma de Ada?
660
01:01:42,880 --> 01:01:44,200
Já temos o relatório do laboratório.
661
01:01:44,440 --> 01:01:46,120
As duas balas que mataram
o comissário
662
01:01:46,200 --> 01:01:48,320
são exatamente iguais aos
contida nesta pistola.
663
01:01:49,120 --> 01:01:49,920
Olhar.
664
01:01:54,120 --> 01:01:56,480
Xiaohong, eu sei que pode ser difícil
compreender e aceitar.
665
01:01:57,000 --> 01:01:58,800
Mas depois da morte do comissário,
666
01:01:59,200 --> 01:02:01,560
Ada desapareceu completamente.
667
01:02:02,560 --> 01:02:03,400
Então...
668
01:02:03,600 --> 01:02:06,440
Então, você suspeita que Ada matou meu primo.
669
01:02:08,200 --> 01:02:10,280
Não encontramos as impressões digitais da Ada na arma.
670
01:02:10,920 --> 01:02:13,560
No entanto, temos evidências incapacitantes
contra ela.
671
01:02:13,800 --> 01:02:15,640
Espero que você entenda.
672
01:02:17,760 --> 01:02:20,680
Foi por isso que você me trouxe de volta
bem no meio da minha formação?
673
01:02:21,480 --> 01:02:22,440
Não só isso-
674
01:02:22,680 --> 01:02:24,400
Gostaríamos que você substituísse Ada
entretanto.
675
01:02:25,560 --> 01:02:26,600
Outra coisa, Diretor Huang,
676
01:02:26,600 --> 01:02:28,600
é a esposa do comissário
ciente de que Ada é suspeita?
677
01:02:29,600 --> 01:02:31,600
Não, não agora.
678
01:02:31,600 --> 01:02:34,600
Nosso anúncio por enquanto é que
o comissário Jin cometeu suicídio.
679
01:02:35,120 --> 01:02:37,720
Temo que se a verdade vier à tona, será...
680
01:02:37,840 --> 01:02:39,960
...teria um impacto negativo no
força policial, é isso?
681
01:02:40,960 --> 01:02:43,360
Sim, Xiaohong, espero que você entenda.
682
01:02:48,120 --> 01:02:49,200
Eu entendo.
683
01:03:18,440 --> 01:03:20,720
Cunhada, minhas condolências!
684
01:03:21,200 --> 01:03:21,800
Xiaohong!
685
01:03:24,840 --> 01:03:25,800
Xiaohong.
686
01:03:27,000 --> 01:03:27,920
Vamos agora, acalme-se.
687
01:03:28,320 --> 01:03:30,400
O que ele pensaria se te visse
assim, né?
688
01:03:31,120 --> 01:03:34,040
Seu primo não se matou,
ele nunca faria isso!
689
01:03:35,440 --> 01:03:38,400
Agora, pare de chorar, acalme-se.
690
01:03:39,120 --> 01:03:41,800
Xiaohong, você também é policial.
691
01:03:42,200 --> 01:03:45,000
Certamente você conhece a verdadeira causa de sua morte.
692
01:03:45,840 --> 01:03:46,720
Acalmar.
693
01:03:47,000 --> 01:03:49,200
Não! Diga-me a verdade!
694
01:03:49,400 --> 01:03:51,800
Seu primo nunca se mataria.
Diga-me a verdade.
695
01:03:52,320 --> 01:03:53,720
Por favor, acalme-se, por favor?
696
01:04:17,040 --> 01:04:17,840
Você está bem?
697
01:04:20,280 --> 01:04:21,200
Você é um cara durão!
698
01:04:24,320 --> 01:04:26,000
Irmão Samak, ligue de Hong Kong.
699
01:04:27,400 --> 01:04:28,120
Olá.
700
01:04:28,680 --> 01:04:31,960
Olá, Samak? Irmão Jian aqui.
701
01:04:32,640 --> 01:04:35,400
Estou em algo grande,
e preciso da sua ajuda.
702
01:04:37,000 --> 01:04:40,800
Se funcionar, voltarei para a Tailândia
com você e sem mais problemas.
703
01:04:40,960 --> 01:04:41,600
Estou dentro!
704
01:04:43,720 --> 01:04:46,480
Já me preparei para tudo, venha aqui rápido.
705
01:04:47,280 --> 01:04:48,120
Estou saindo agora.
706
01:04:50,920 --> 01:04:53,920
Irmão Jian, uma certa Carrie deseja
para ver você.
707
01:04:55,360 --> 01:04:56,520
- Deixe-a entrar.
- Ok.
708
01:05:11,280 --> 01:05:13,720
A morte do Comissário Jin me entristece
muito.
709
01:05:14,040 --> 01:05:17,120
Pare com essa bobagem, você parece um gato
lamentando a morte de um rato.
710
01:05:17,320 --> 01:05:19,040
Você é quem assassinou meu marido!
711
01:05:24,320 --> 01:05:25,320
É engraçado!
712
01:05:26,840 --> 01:05:29,520
Seu marido estava além da salvação.
713
01:05:31,320 --> 01:05:32,640
Você o conhecia bem o suficiente.
714
01:05:33,400 --> 01:05:35,880
Foi o seu gosto pelo jogo que o levou
ele a um fim trágico.
715
01:05:37,920 --> 01:05:41,320
É verdade, preparei uma armadilha para ele.
716
01:05:43,480 --> 01:05:45,120
Também fui eu quem ordenou sua morte.
717
01:05:49,480 --> 01:05:50,840
Mas quando você pensa sobre isso,
a morte do seu marido
718
01:05:51,560 --> 01:05:53,880
combina com nós dois, você não acha?
719
01:06:10,680 --> 01:06:12,360
Olhe para você, você pelo menos olhou
em você mesmo?
720
01:06:13,840 --> 01:06:16,120
O que Jin Zhiyuan tem
que eu não?
721
01:06:16,920 --> 01:06:19,640
Então? Falar!
722
01:06:25,120 --> 01:06:26,840
Difícil dizer, hein?
723
01:06:45,800 --> 01:06:46,560
Deixe-me ir!
724
01:06:56,120 --> 01:06:57,320
Você se acha uma princesa?
725
01:06:58,560 --> 01:06:59,800
Você é apenas uma prostituta!
726
01:07:01,560 --> 01:07:03,040
Tudo o que eu tinha, Zeng Jian,
727
01:07:03,960 --> 01:07:04,960
ninguém pode tocar!
728
01:07:19,560 --> 01:07:20,400
Prostituta.
729
01:07:22,400 --> 01:07:23,200
Irmão Jian.
730
01:07:27,520 --> 01:07:28,120
Sim!
731
01:08:09,120 --> 01:08:09,960
Carrie.
732
01:08:11,200 --> 01:08:12,000
Quem é aquele?
733
01:08:12,280 --> 01:08:13,200
Sou eu, Ada.
734
01:08:49,280 --> 01:08:50,320
Quem está aí? O médico está aqui!
735
01:08:50,920 --> 01:08:53,040
Vamos jogar um jogo hoje.
736
01:08:53,480 --> 01:08:55,920
Vou dar o conteúdo desta agulha
para aquele que rasteja mais rápido.
737
01:09:04,920 --> 01:09:05,680
Eu disse para você rastejar!
738
01:09:13,200 --> 01:09:13,880
De quatro!
739
01:09:39,560 --> 01:09:41,400
Dê para mim! Meu!
740
01:09:43,320 --> 01:09:44,200
Meu!
741
01:09:47,800 --> 01:09:48,520
Meu!
742
01:10:10,800 --> 01:10:12,640
Nada deste lado.
743
01:10:12,800 --> 01:10:13,440
Mesmo aqui.
744
01:10:14,640 --> 01:10:15,800
Eu também não, nada aqui.
745
01:10:15,920 --> 01:10:16,600
Nada.
746
01:10:17,280 --> 01:10:18,600
Ok, vocês dois olhem por aí.
747
01:10:19,000 --> 01:10:19,760
Vou ver o chefe.
748
01:10:20,040 --> 01:10:21,120
- Vamos.
- Tudo bem.
749
01:10:25,480 --> 01:10:26,000
Então?
750
01:10:26,120 --> 01:10:27,360
Senhora, não conseguimos encontrar a Mei.
751
01:10:36,520 --> 01:10:38,920
Ada, vá embora, rápido!
752
01:10:39,120 --> 01:10:40,480
Não, você vai embora comigo!
753
01:10:55,640 --> 01:10:58,640
Ada, corra! Rápido!
754
01:11:05,120 --> 01:11:07,720
Correr! Estamos sem tempo!
755
01:11:08,360 --> 01:11:09,280
Rápido!
756
01:11:18,560 --> 01:11:19,800
Carrie.
757
01:12:00,880 --> 01:12:01,680
Ajuda...
758
01:12:01,880 --> 01:12:03,200
Mei, sou eu!
759
01:12:05,440 --> 01:12:07,560
Senhora? O que aconteceu com você?
760
01:12:08,560 --> 01:12:09,560
Me ajude!
761
01:12:10,880 --> 01:12:12,440
Como você conseguiu entrar
essa bagunça?
762
01:12:13,200 --> 01:12:16,040
Você sabe que, tipo, o mundo inteiro
está procurando por você?
763
01:12:16,440 --> 01:12:17,360
Como posso ajudá-lo?
764
01:12:17,440 --> 01:12:19,520
Mei, conversaremos mais tarde.
765
01:12:20,560 --> 01:12:21,880
Preciso de um lugar para me esconder.
766
01:12:22,800 --> 01:12:24,600
Um lugar para se esconder?
Como posso encontrar um lugar assim?
767
01:12:25,560 --> 01:12:30,000
Mei, você é a única que pode me ajudar.
768
01:12:31,200 --> 01:12:33,360
Você deveria perguntar a Xiaohong.
769
01:12:34,640 --> 01:12:36,000
Xiaohong está de volta?
770
01:12:39,960 --> 01:12:42,880
Não, não posso ir vê-la.
771
01:12:57,000 --> 01:13:00,200
Ei, é nojento aqui.
Vamos, esqueça isso, vamos!
772
01:13:11,560 --> 01:13:12,120
Mei.
773
01:13:12,400 --> 01:13:14,520
Senhora, me deixe em paz, ok?
774
01:13:14,840 --> 01:13:16,880
Sinto muito, realmente não posso ajudá-lo.
775
01:13:17,040 --> 01:13:17,880
Mei, Mei!
776
01:13:18,200 --> 01:13:18,920
Desculpe.
777
01:13:19,320 --> 01:13:20,640
Mei, Mei!
778
01:13:59,000 --> 01:14:01,280
Senhora, eu só estava brincando.
779
01:14:01,480 --> 01:14:02,560
Eu te assustei?
780
01:14:03,200 --> 01:14:05,360
Então, o que aconteceu com você?
781
01:14:05,760 --> 01:14:06,720
Você pode me contar tudo.
782
01:14:17,920 --> 01:14:19,320
Você tem que aguentar!
783
01:14:20,120 --> 01:14:23,640
Senhora, eu sei que é difícil para você!
784
01:14:24,320 --> 01:14:28,600
Mas você tem que esperar, senhora!
785
01:14:46,840 --> 01:14:47,640
Senhora!
786
01:14:53,320 --> 01:14:54,800
Senhora!
787
01:15:00,920 --> 01:15:01,680
Você voltou?
788
01:15:02,200 --> 01:15:03,120
Você se sente melhor?
789
01:15:03,840 --> 01:15:04,640
Muito melhor.
790
01:15:05,280 --> 01:15:06,960
Trouxe para você alguns grãos de arroz.
791
01:15:18,800 --> 01:15:19,800
Eu vou te ajudar.
792
01:16:07,040 --> 01:16:07,560
Venha aqui!
793
01:16:08,760 --> 01:16:09,880
O que você quer?
794
01:16:10,120 --> 01:16:11,000
Madame quer ver você.
795
01:16:13,680 --> 01:16:14,880
Eu te disse, não sei de nada!
796
01:16:15,000 --> 01:16:15,920
Ah, você acha? Veremos sobre isso.
Entre.
797
01:16:35,760 --> 01:16:38,120
Senhora, por que você está sempre me procurando?
798
01:16:38,320 --> 01:16:39,400
Você acha que sou um adivinho ou algo assim?
799
01:16:39,800 --> 01:16:41,600
A polícia suspeita que
Ada assassinou o comissário.
800
01:16:42,000 --> 01:16:43,600
Fale, ou você terá problemas!
801
01:16:43,800 --> 01:16:45,880
Mei, sou a única que pode ajudar
você agora.
802
01:16:46,120 --> 01:16:48,000
Diga-me onde Ada está e eu ajudarei
você se esconde.
803
01:16:49,520 --> 01:16:51,920
Aqui, senhora, este é o meu lugar.
804
01:16:53,400 --> 01:16:55,640
Você realmente acha que ela está se escondendo
esse ferro-velho?
805
01:16:57,000 --> 01:16:58,320
Long, vá verificar lá em cima.
806
01:16:58,440 --> 01:16:59,120
Sim, senhora.
807
01:16:59,480 --> 01:17:00,200
Onde você pensa que está indo?
808
01:17:03,400 --> 01:17:04,760
Senhora, pare de bisbilhotar!
809
01:17:07,960 --> 01:17:09,280
Eu disse que ela não estava aqui.
810
01:17:10,560 --> 01:17:11,560
Como você explica então
811
01:17:11,760 --> 01:17:12,840
esta cama e os lençóis?
812
01:17:15,520 --> 01:17:16,760
E esta tigela ainda está quente?
813
01:17:17,760 --> 01:17:18,680
Onde está Ada?
814
01:17:19,800 --> 01:17:21,040
Que monte de bobagens.
815
01:17:21,720 --> 01:17:24,560
Olha, eu sou burro,
e perdi todo o meu dinheiro jogando.
816
01:17:24,840 --> 01:17:26,680
Eu não tenho mais nada!
817
01:17:26,880 --> 01:17:29,400
Tudo o que tenho para esta noite é uma tigela de
sopa, ok?
818
01:17:31,880 --> 01:17:33,760
Senhora, olhei em todos os lugares,
não há ninguém aqui.
819
01:17:39,960 --> 01:17:40,600
Ada.
820
01:17:42,600 --> 01:17:43,360
Ada!
821
01:17:44,680 --> 01:17:45,760
Eu sei que você está se escondendo aqui.
822
01:17:46,560 --> 01:17:47,520
Sair!
823
01:17:47,880 --> 01:17:51,560
Senhora, meu tempo é valioso. Sinta-se à vontade para
Continuem parecendo idiotas sem mim. Tchau!
824
01:17:54,360 --> 01:17:55,040
Ada.
825
01:17:55,520 --> 01:17:56,960
Eu sei que você está aqui.
826
01:17:57,360 --> 01:17:58,880
Quanto tempo você continuará se escondendo?
827
01:17:59,200 --> 01:18:01,360
Sim, a polícia está procurando por você.
828
01:18:01,680 --> 01:18:03,600
Mas acho que você é inocente.
829
01:18:03,880 --> 01:18:04,840
Se você realmente é inocente
830
01:18:04,960 --> 01:18:06,440
Por que não sair e se explicar?
831
01:18:08,320 --> 01:18:09,720
Onde está seu orgulho?
832
01:18:10,560 --> 01:18:12,480
Somos amigos, somos até parceiros.
833
01:18:12,880 --> 01:18:14,200
Você não vai acreditar nem em mim?
834
01:18:15,480 --> 01:18:17,520
Você vai ficar escondido aqui até
o fim dos tempos?
835
01:18:18,720 --> 01:18:21,360
Tudo bem então! Como você deseja!
Fique escondido por toda a sua vida!
836
01:18:21,600 --> 01:18:23,480
- Longo, estamos indo embora!
- Senhora!
837
01:18:33,680 --> 01:18:35,480
Mei! Mei!
838
01:18:36,680 --> 01:18:38,360
O que está acontecendo? Mei!
839
01:19:21,880 --> 01:19:22,480
Xiaohong!
840
01:20:03,800 --> 01:20:04,560
Longo!
841
01:21:01,120 --> 01:21:03,560
Xiaohong! Xiaohong!
842
01:21:05,480 --> 01:21:06,760
Xiaohong, você está bem?
843
01:21:07,400 --> 01:21:10,000
Ada, volte comigo!
844
01:21:10,400 --> 01:21:12,640
Xiaohong, eu sei que você só quer o que é
melhor para mim.
845
01:21:13,560 --> 01:21:16,200
Mas enquanto este negócio continuar
846
01:21:16,640 --> 01:21:17,880
Eu não vou voltar com você.
847
01:21:19,000 --> 01:21:20,200
Por que você tem que ser tão teimoso?
848
01:21:20,960 --> 01:21:23,600
Mesmo que Jin tenha levado um tiro com sua arma,
849
01:21:24,000 --> 01:21:25,560
suas impressões digitais não estão nele.
850
01:21:27,120 --> 01:21:28,440
O melhor que você pode fazer agora
851
01:21:29,320 --> 01:21:30,920
é voltar para a estação e explicar
a situação aos nossos superiores.
852
01:21:32,120 --> 01:21:32,960
Explicar?
853
01:21:34,840 --> 01:21:36,120
Para quê?
854
01:21:36,560 --> 01:21:38,760
Serei suspenso de qualquer maneira, não importa o que aconteça.
855
01:21:39,320 --> 01:21:40,560
Eu não vou poder fazer nada.
856
01:21:41,720 --> 01:21:42,640
Você não acha?
857
01:21:46,960 --> 01:21:49,360
Xiaohong, vou lhe contar o que aconteceu.
858
01:21:50,280 --> 01:21:52,960
Zeng Jian é quem matou seu primo!
859
01:21:55,600 --> 01:21:58,680
Ele também matou a sua cunhada, Carrie.
860
01:22:01,560 --> 01:22:05,120
O que? Carrie também...
861
01:22:07,640 --> 01:22:09,040
Carrie salvou minha vida,
862
01:22:10,360 --> 01:22:12,920
ela se sacrificou para me salvar!
863
01:22:15,120 --> 01:22:18,280
Eu quero matar Zeng Jian!
Eu vou vingar Carrie!
864
01:22:19,960 --> 01:22:24,600
Zeng Jiang! Zeng Jiang! Zeng Jiang!
865
01:22:25,560 --> 01:22:27,480
Seu maldito bastardo!
866
01:22:36,800 --> 01:22:38,840
Samak, isto é para você.
867
01:22:50,520 --> 01:22:52,960
Irmão Jian, o que isso significa?
868
01:22:54,200 --> 01:22:55,120
Nada.
869
01:22:56,200 --> 01:22:57,840
Eu convoco você aqui para me ajudar,
870
01:22:58,200 --> 01:22:59,200
isso é para ajudar a cobrir os custos.
871
01:23:01,520 --> 01:23:04,600
Irmão Jian, você sempre foi
incrivelmente generoso conosco na Tailândia.
872
01:23:05,200 --> 01:23:08,280
Eu não vou te pedir dinheiro
por um serviço como este!
873
01:23:25,840 --> 01:23:26,720
Obrigado.
874
01:23:27,840 --> 01:23:28,840
A propósito, irmão Jian,
875
01:23:29,560 --> 01:23:30,920
quando tudo isso acabar,
876
01:23:31,600 --> 01:23:32,560
quais são seus próximos projetos?
877
01:23:33,200 --> 01:23:34,280
Vou sair de Hong Kong.
878
01:23:35,400 --> 01:23:36,440
Porque eu encontrei um novo lugar
879
01:23:36,440 --> 01:23:37,960
isso é simplesmente melhor que Hong Kong.
880
01:23:39,040 --> 01:23:42,200
Quando chegar a hora,
vamos dividir os despojos, irmão!
881
01:23:43,360 --> 01:23:44,000
Excelente!
882
01:24:27,480 --> 01:24:29,120
Dessa forma irmão, nós dois teremos
883
01:24:29,200 --> 01:24:31,480
uma aposentadoria incrível.
884
01:26:36,920 --> 01:26:37,560
Ada
885
01:26:50,520 --> 01:26:51,280
Ada
886
01:26:55,360 --> 01:26:56,560
Ada!