1
00:03:08,939 --> 00:03:10,357
Είμαστε κοντά.

2
00:03:37,008 --> 00:03:38,760
Αχ! Αχ...

3
00:03:41,346 --> 00:03:42,431
Aargh!

4
00:03:51,898 --> 00:03:52,941
Αχ...

5
00:04:07,414 --> 00:04:08,999
Δεν μπορεί να τελειώσει έτσι...

6
00:04:40,614 --> 00:04:41,865
Είναι εντάξει.

7
00:04:42,616 --> 00:04:43,992
Έλα εδώ.

8
00:04:55,837 --> 00:04:57,464
Δεν πρέπει να γίνει τίποτα.

9
00:05:16,358 --> 00:05:18,026
Απλώς στρίψτε μακριά.

10
00:05:18,360 --> 00:05:19,694
Να είσαι ακίνητος.

11
00:05:26,326 --> 00:05:28,036
Είπα να φύγω!

12
00:05:46,263 --> 00:05:47,389
Ααααργκ!

13
00:05:47,389 --> 00:06:17,389
<b>Υπότιτλος | www.movieddl.me</b>

14
00:08:10,115 --> 00:08:16,413
♪ <i>Συχνά στη ήσυχη νύχτα</i> ♪

15
00:08:16,746 --> 00:08:23,712
♪ <i>Αλυσίδα του ύπνου</i>
<i>με έχει δέσει</i> ♪

16
00:08:25,296 --> 00:08:30,969
<i>♪ Αγαπημένη μνήμη</i>
<i>φέρνει το φως ♪</i>

17
00:08:31,011 --> 00:08:37,684
<i>♪ Άλλες μέρες γύρω μου ♪</i>

18
00:08:40,311 --> 00:08:43,148
<i>♪ Τα χαμόγελα, τα δάκρυα ♪</i>

19
00:08:43,189 --> 00:08:45,734
<i>♪ των παιδικών χρόνων ♪</i>

20
00:08:46,568 --> 00:08:51,239
<i>♪ Τα λόγια της αγάπης</i>
<i>μετά εκφωνήθηκε ♪</i>

21
00:08:53,408 --> 00:08:56,077
<i>♪ Τα μάτια που έλαμψαν ♪</i>

22
00:08:56,411 --> 00:08:59,748
<i>♪ Τώρα θαμπώθηκε και έφυγε ♪</i>

23
00:09:00,707 --> 00:09:06,129
<i>♪ Οι χαρούμενες καρδιές</i>
<i>τώρα σπασμένο ♪</i>

24
00:09:51,466 --> 00:09:52,967
Γιατί το πυροβόλησες;

25
00:09:53,510 --> 00:09:54,969
Είναι παράσιτα.

26
00:09:55,261 --> 00:09:58,223
Πηδάνε πάνω στα αυτοκίνητα
και φτιάχνω τη βαφή.

27
00:09:59,307 --> 00:10:01,059
Δεν θα μπορούσα να το διώξω, ε;

28
00:10:01,768 --> 00:10:03,061
Οι κατσίκες είναι πεισματάρες.

29
00:10:04,604 --> 00:10:06,106
Να το ψεκάζω με λάστιχο;

30
00:10:08,525 --> 00:10:09,526
Όχι.

31
00:10:17,492 --> 00:10:18,743
Σου λέω τώρα, Φέργκαλ,

32
00:10:18,785 --> 00:10:20,411
Δεν το σέρνω αυτό
μέσα στο δάσος.

33
00:10:20,453 --> 00:10:21,329
Φέργκαλ: Σώπα.

34
00:10:21,663 --> 00:10:23,456
Fado, fado...

35
00:10:23,915 --> 00:10:26,960
Πολύ καιρό πριν,
βαθιά μέσα στο δάσος,

36
00:10:27,001 --> 00:10:29,295
υπήρχε μια μικρή πέτρινη καλύβα.

37
00:10:29,796 --> 00:10:32,090
Και μέσα στην πέτρινη καλύβα,

38
00:10:32,132 --> 00:10:35,301
Εκεί ζούσε ένας γέρος Cailleach...

39
00:10:36,511 --> 00:10:37,887
Μια μάγισσα.

40
00:10:38,847 --> 00:10:40,765
Κυνηγώντας τους χαμένους,

41
00:10:40,932 --> 00:10:44,144
ο κακός παλιός κορώνας θα πρώτα
βάλε τους καταδικασμένους ταξιδιώτες

42
00:10:44,185 --> 00:10:45,728
κάτω από τα ξόρκια της,

43
00:10:46,020 --> 00:10:50,233
αφήνοντάς τους έκθαμβους
και ευάλωτο ως παιχνίδι λάμπλιτ.

44
00:10:52,277 --> 00:10:55,446
Η μάγισσα θα δέσμευε τότε
το ζαλισμένο θήραμά της

45
00:10:55,488 --> 00:10:58,074
πριν τη λήψη
οι χαμένοι ταξιδιώτες

46
00:10:58,116 --> 00:11:00,535
σε μια περιοδεία στον κάτω κόσμο.

47
00:11:01,452 --> 00:11:03,079
Και μερικές φορές,

48
00:11:03,121 --> 00:11:06,833
ένα χέρι ή ένα νύχι
θα άπλωνε το χέρι από το σκοτάδι

49
00:11:06,875 --> 00:11:10,879
και να σκίσω ένα κομμάτι από αυτά
στην άκρη της αλυσίδας της.

50
00:11:11,588 --> 00:11:13,173
Βγάλε ένα μάτι.

51
00:11:13,882 --> 00:11:15,300
Ξεφλουδίστε ένα αυτί.

52
00:11:16,843 --> 00:11:18,178
Και μερικές φορές,

53
00:11:18,219 --> 00:11:20,763
πήραν κάτι
από μικρό αγόρι

54
00:11:20,805 --> 00:11:24,559
αυτό ήταν πιο πολύτιμο για εκείνον
παρά τα μάτια ή τα αυτιά του.

55
00:11:25,727 --> 00:11:29,981
Οποιαδήποτε εικασία ποιο μέρος σας
αυτό μπορεί να είναι;

56
00:11:31,441 --> 00:11:33,443
-Αυτά τα παιδιά σου;
-Οχι.

57
00:11:35,778 --> 00:11:37,155
Πήγαινε να βρεις τους γονείς σου.

58
00:11:39,115 --> 00:11:41,326
Και μη μιλάς
σε αγνώστους πάλι.

59
00:11:44,245 --> 00:11:47,749
Υπάρχουν χειρότερα πράγματα
παρά ξένους εκεί έξω, Γιανκ.

60
00:11:52,253 --> 00:11:53,880
Σας ξυπνήσαμε;

61
00:11:54,005 --> 00:11:55,632
Αχ, κύριε Cob, ζητώ συγγνώμη.

62
00:11:55,965 --> 00:11:58,301
Ήμουν στο τηλέφωνο και σκέφτηκα
Ο Άλμπι επανδρώνει...

63
00:11:58,343 --> 00:12:00,678
Μη μου ζητάς συγγνώμη,
χαίνεσαι.

64
00:12:00,720 --> 00:12:02,430
Ζητήστε συγγνώμη από τον καλεσμένο!

65
00:12:02,889 --> 00:12:04,015
συγγνώμη.

66
00:12:04,057 --> 00:12:05,558
Γιατί δεν σε πειράζει
δική σου επιχείρηση;

67
00:12:05,642 --> 00:12:06,726
Είναι δική μου δουλειά.

68
00:12:07,852 --> 00:12:09,437
Είμαι ο ιδιοκτήτης.

69
00:12:11,189 --> 00:12:13,274
Μπάουμαν. Έχω κάνει κράτηση.

70
00:12:13,358 --> 00:12:17,528
Αν μπορούσες απλά να υπογράψεις...
Αχ! Κύριε Μπάουμαν.

71
00:12:17,612 --> 00:12:20,031
Κύριε Ohm Bauman,
Πούλμαν Σίτι, Ουάσιγκτον.

72
00:12:20,156 --> 00:12:22,617
Μαζί μας για μια εβδομάδα. Καλωσόρισμα.

73
00:12:22,700 --> 00:12:24,369
Κλείδωσέ το.

74
00:12:26,621 --> 00:12:28,414
Φέργκαλ: Ο Άλμπι το σέρνει έξω
μέσα στο δάσος.

75
00:12:30,083 --> 00:12:32,961
Η τραπεζαρία είναι κάτω
αυτός εδώ ο διάδρομος.

76
00:12:33,419 --> 00:12:35,797
Πρωινό το πρωί
από επτά έως δέκα.

77
00:12:35,964 --> 00:12:38,424
Αποκριάτικο πάρτι αύριο το βράδυ
με ζωντανή μουσική,

78
00:12:38,466 --> 00:12:40,176
κοκτέιλ, κοστούμια...

79
00:12:40,260 --> 00:12:41,636
Θα πρέπει να είναι λίγο craic.

80
00:12:41,844 --> 00:12:44,472
Ω, χμ, craic είναι μια λέξη που χρησιμοποιούμε

81
00:12:44,514 --> 00:12:46,266
για να περιγράψω μια διασκεδαστική στιγμή
εδώ στην Ιρλανδία.

82
00:12:46,307 --> 00:12:47,809
Ναι, μπορώ να πάρω ένα δωμάτιο
όσο μακριά

83
00:12:47,850 --> 00:12:49,978
από το «craic» όσο το δυνατόν;

84
00:12:50,311 --> 00:12:52,647
- Έχω δουλειά να κάνω.
-Τι κάνεις;

85
00:12:52,855 --> 00:12:54,023
Συγγραφέας.

86
00:12:55,858 --> 00:12:57,151
Λοιπόν...

87
00:12:58,278 --> 00:12:59,696
δεν πρέπει να ακούσεις τίποτα.

88
00:12:59,737 --> 00:13:00,738
Σας ευχαριστώ.

89
00:13:02,490 --> 00:13:05,034
Περίμενε... Μπάουμαν.

90
00:13:05,201 --> 00:13:07,161
Α, το ξέρω αυτό το όνομα.

91
00:13:07,996 --> 00:13:10,790
Νομίζω ο γιος μου
είναι θαυμαστής σου!

92
00:13:11,791 --> 00:13:13,293
Μια διασημότητα.

93
00:13:14,085 --> 00:13:15,336
Λοιπόν, αν υπάρχει κάτι
μπορούμε να κάνουμε

94
00:13:15,378 --> 00:13:17,171
για να κάνετε τη διαμονή σας
πιο ευχάριστο,

95
00:13:17,213 --> 00:13:19,632
καλέστε '0' και ενημερώστε μας.

96
00:13:19,757 --> 00:13:20,967
Εντάξει.

97
00:13:21,384 --> 00:13:23,511
Α, ίσως μπορούσα να φέρω μέσα
το βιβλίο του γιου μου

98
00:13:23,553 --> 00:13:24,846
και θα μπορούσες να του το υπογράψεις;

99
00:13:25,847 --> 00:13:26,931
Οχι.

100
00:13:37,775 --> 00:13:39,569
Δεν υπάρχει τίποτα
περνώντας από αυτό.

101
00:13:39,986 --> 00:13:41,529
Αυτό είναι φτιαγμένο για να διαρκεί.

102
00:13:53,082 --> 00:13:55,168
Α, για τον διάολο.

103
00:13:55,376 --> 00:13:56,919
Χάθηκες;

104
00:13:57,253 --> 00:13:58,838
Πώς μοιάζει;

105
00:13:59,047 --> 00:14:02,300
Λοιπόν, με αυτή τη στάση,
φαίνεται ότι μπορείς να μείνεις χαμένος.

106
00:14:02,383 --> 00:14:04,677
Εντάξει, συγγνώμη, είμαι απλά...
Δεν μπορώ να βρω το δωμάτιό μου.

107
00:14:04,719 --> 00:14:07,972
Θα έπρεπε να είναι εδώ,
αλλά δεν είναι.

108
00:14:08,806 --> 00:14:11,142
-Α, ναι. Είναι έτσι.
-Σας ευχαριστώ.

109
00:14:12,310 --> 00:14:14,729
-Πρώτη φορά στην Ιρλανδία;
-Ναι.

110
00:14:15,104 --> 00:14:16,814
Περνάς όμορφα;

111
00:14:17,315 --> 00:14:18,358
Ναι.

112
00:14:19,484 --> 00:14:21,069
Αυτός είσαι εσύ.

113
00:14:21,486 --> 00:14:22,612
Σας ευχαριστώ.

114
00:14:22,862 --> 00:14:24,197
Απολαύστε τη διαμονή σας.

115
00:14:24,739 --> 00:14:27,158
Ευχαριστώ. Ω, γεια...

116
00:14:27,867 --> 00:14:30,661
Συγγνώμη, θα τύχαινε να ξέρεις

117
00:14:31,871 --> 00:14:34,957
με το Big Redwood είναι;

118
00:16:09,260 --> 00:16:10,928
-Ποιοι είναι αυτοί;
- Ο Ιησούς...

119
00:16:13,973 --> 00:16:15,391
Ωχ...

120
00:16:16,184 --> 00:16:17,602
Λαοί μου.

121
00:16:19,228 --> 00:16:20,646
Συγγνώμη για την απώλεια σας.

122
00:16:22,773 --> 00:16:24,275
Θέλετε ένα ποτό;

123
00:16:24,317 --> 00:16:27,069
Νομίζω ότι μπορεί να χρειαστώ κάτι
πιο δυνατό από το γάλα.

124
00:16:31,574 --> 00:16:33,117
Τίποτα πιο δυνατό από αυτό.

125
00:16:35,411 --> 00:16:37,622
-Λαθραίο ποτό;
-Πουατέν.

126
00:16:38,080 --> 00:16:39,540
Uisce beatha.

127
00:16:39,874 --> 00:16:41,250
Νερό της ζωής.

128
00:16:43,753 --> 00:16:46,047
Ουου. Ναι, αυτό είναι φεγγαρόφωτο.

129
00:16:46,964 --> 00:16:48,758
Αν θέλεις κάτι
να νικήσουμε τους δαίμονες,

130
00:16:48,799 --> 00:16:50,510
και όχι απλά να είναι
τρέχοντας από αυτούς.

131
00:16:51,052 --> 00:16:52,512
Μαγικά μανιτάρια.

132
00:16:54,222 --> 00:16:55,681
Ψιλοκυβίνη.

133
00:16:56,265 --> 00:16:57,642
Είναι όλα φυσικά.

134
00:16:58,643 --> 00:17:01,604
Μαζεύω, στεγνώνω και αλέθω
τα μανιτάρια μόνος μου.

135
00:17:02,688 --> 00:17:04,482
Και μου αρέσει με κατσικίσιο γάλα.

136
00:17:06,108 --> 00:17:07,693
Τι θα το κάνεις;

137
00:17:07,777 --> 00:17:09,820
-Θα την θάψω.
-Χμ.

138
00:17:09,862 --> 00:17:12,240
Ξέρεις γιατί σκαρφαλώνουν
στα αυτοκίνητα;

139
00:17:14,659 --> 00:17:17,453
Στις κατσίκες αρέσει να βόσκουν
και στα μανιτάρια.

140
00:17:17,495 --> 00:17:18,871
Και όταν ανεβαίνουν,

141
00:17:18,913 --> 00:17:23,000
πάνε να αναζητήσουν αντανακλαστικά
επιφάνειες, γιατί...

142
00:17:24,085 --> 00:17:27,463
κοιτάζοντας τα μάτια σου
στα μανιτάρια

143
00:17:27,964 --> 00:17:29,715
βαθαίνει το ταξίδι.

144
00:17:30,925 --> 00:17:32,134
Όμως...

145
00:17:32,885 --> 00:17:34,470
μπορεί να είναι επικίνδυνο.

146
00:17:34,762 --> 00:17:37,557
Ειδικά αν υπάρχει ένας μαλάκας
με μια βαλλίστρα κοντά.

147
00:17:38,140 --> 00:17:39,600
Μην με ξεκινάτε.

148
00:17:39,642 --> 00:17:42,103
Κόντεψα να τσακωθώ
μαζί του από πάνω του.

149
00:17:42,562 --> 00:17:43,771
Ευχαριστώ για το ποτό.

150
00:17:45,940 --> 00:17:47,858
Μην πάτε να σκαρφαλώσετε
σε οποιαδήποτε αυτοκίνητα.

151
00:17:47,900 --> 00:17:50,069
Δεν θα το κάνω!

152
00:18:06,794 --> 00:18:11,465
Το κρανίο του αγοριού είναι το μόνο σκληρό
αντικείμενο για, όπως, μίλια.

153
00:18:11,549 --> 00:18:14,260
Ο κατακτητής λοιπόν

154
00:18:14,719 --> 00:18:17,888
χτυπάει το αγόρι με το μπουκάλι,
σκοτώνοντάς τον,

155
00:18:18,097 --> 00:18:21,100
αλλά το μπουκάλι
ακόμα δεν σπάει.

156
00:18:22,310 --> 00:18:26,606
Στο τέλος ξεφεύγει
στην έρημο για να πεθάνεις.

157
00:18:34,155 --> 00:18:36,490
-Γιατί θα το έγραφες αυτό;
-Τι εννοείς;

158
00:18:36,699 --> 00:18:39,160
Θέλω να πω, είναι τόσο ζοφερό.

159
00:18:39,285 --> 00:18:41,912
Λοιπόν, ξέρεις, εννοείται
να είναι προκλητική.

160
00:18:42,622 --> 00:18:46,500
Λοιπόν, δεν θα το διαβάσω.
Όχι αν τελειώνει έτσι.

161
00:18:47,627 --> 00:18:49,211
Λοιπόν, ξέρεις,
μερικά από τα μυθιστορήματά μου

162
00:18:49,253 --> 00:18:50,671
έχουν μετατραπεί
σε κακές ταινίες,

163
00:18:50,713 --> 00:18:53,132
και όταν κάνουν
η ταινία για σένα,

164
00:18:53,174 --> 00:18:55,134
κάνεις tag σε ένα αίσιο τέλος.

165
00:18:55,468 --> 00:18:57,678
Εντάξει, καλύτερα.

166
00:18:59,639 --> 00:19:01,766
Μου θυμίζεις τη μαμά μου.

167
00:19:02,892 --> 00:19:05,811
Η μαμά σου; Πόσο χρονών
νομίζεις ότι είμαι;

168
00:19:05,853 --> 00:19:08,064
Λοιπόν, όταν ήταν μικρή,
ξέρεις.

169
00:19:10,775 --> 00:19:12,652
Ναι, με τον τρόπο που...

170
00:19:15,821 --> 00:19:17,823
Χμ. Φαίνεται χαρούμενη.

171
00:19:17,948 --> 00:19:19,909
Το πήρε ο πατέρας μου.

172
00:19:20,242 --> 00:19:21,911
Ξέρεις, ήρθαν εδώ
για το μήνα του μέλιτος τους.

173
00:19:21,952 --> 00:19:23,496
Πάντα ήθελα να επιστρέψω.

174
00:19:23,621 --> 00:19:24,997
-Α ναι;
-Ναι.

175
00:19:25,039 --> 00:19:26,415
Γιατί δεν το έκαναν;

176
00:19:26,499 --> 00:19:28,918
Α, πέθανε λίγα χρόνια
μετά από αυτό.

177
00:19:30,086 --> 00:19:32,171
-Ήταν πολύ νέα.
- Μμ.

178
00:19:32,338 --> 00:19:34,382
-Πώς πέθανε;
- Δολοφονήθηκε.

179
00:19:35,299 --> 00:19:38,427
Πυροβολήθηκε στο πρόσωπο
καθώς γύριζε σπίτι από τη δουλειά.

180
00:19:39,970 --> 00:19:41,847
Έπιασαν το άτομο
που την πυροβόλησε;

181
00:19:41,889 --> 00:19:43,974
Μπα, είναι πολύ μικρός
να τιμωρηθεί.

182
00:19:44,225 --> 00:19:45,976
Έπρεπε να τον κρεμάσει.

183
00:19:48,062 --> 00:19:49,563
Και ο μπαμπάς σου;

184
00:19:50,106 --> 00:19:53,526
Λοιπόν, αυτός...
μετατράπηκε σε τέρας

185
00:19:53,567 --> 00:19:55,486
και ήπιε μόνος του
σε έναν πρόωρο τάφο.

186
00:19:58,280 --> 00:20:01,325
Ξέρεις, είχα
τις στάχτες τους εδώ και χρόνια

187
00:20:01,367 --> 00:20:02,993
και δεν ήξερε ποτέ
τι να τα κάνεις.

188
00:20:03,035 --> 00:20:05,204
Ήξερα ότι ήταν χαρούμενοι
εδώ λοιπόν...

189
00:20:06,122 --> 00:20:09,750
Γεια, παρατήρησα το μήνα του μέλιτος
σουίτα, είναι κλειστή.

190
00:20:10,501 --> 00:20:12,420
Αναρωτιέμαι αν είναι αυτό το δωμάτιο
έμειναν μέσα.

191
00:20:12,753 --> 00:20:15,297
Αυτό έχει κλείσει
πολύ καιρό.

192
00:20:15,756 --> 00:20:17,174
Ξέρετε γιατί;

193
00:20:17,383 --> 00:20:21,011
Γιατί κανένα ζευγάρι δεν έχει δικαίωμα
μυαλό θα μήνα του μέλιτος εδώ;

194
00:20:21,429 --> 00:20:22,930
Είναι στοιχειωμένο.

195
00:20:24,140 --> 00:20:26,517
-Ω.
-Από μια μάγισσα.

196
00:20:27,351 --> 00:20:30,646
Ο κύριος Cob λέει ότι κατάφεραν να κλειδώσουν
εκεί μέσα πριν χρόνια.

197
00:20:31,313 --> 00:20:35,192
Προσπάθησα να πείσω τον Μαλ
να βγάλει κρυφά το κλειδί από τον κύριο Κομπ

198
00:20:35,234 --> 00:20:36,819
για να ρίξω μια ματιά εκεί ψηλά,

199
00:20:37,194 --> 00:20:39,822
αλλά... δεν θα το πήγαινε.

200
00:20:40,239 --> 00:20:44,118
Δεν έμαθα ποτέ να είμαι άντρας
τόσο φοβισμένος τον πεθερό του.

201
00:20:44,160 --> 00:20:45,828
Γιατί θέλεις να πας εκεί πάνω
τόσο κακό;

202
00:20:45,870 --> 00:20:47,788
Για να δούμε αν όντως υπάρχει
μια μάγισσα εκεί πάνω.

203
00:20:47,830 --> 00:20:48,873
Κι αν υπάρχει;

204
00:20:48,914 --> 00:20:50,332
Δηλαδή, δεν είσαι εσύ
φοβάται ότι θα το κάνει,

205
00:20:50,374 --> 00:20:51,709
ε, "κατάλαβες";

206
00:20:57,214 --> 00:21:00,092
-Θα έφερνα κιμωλία.
-Κιμωλία;

207
00:21:00,134 --> 00:21:02,678
Αν ποτέ βρεις τον εαυτό σου
κυνηγημένος από μια μάγισσα,

208
00:21:02,720 --> 00:21:04,805
σχεδιάστε έναν κύκλο γύρω σας.
Κράτα σε ασφαλή.

209
00:21:04,847 --> 00:21:06,766
Αν ποτέ σκεφτώ ότι με κυνηγάνε
από μια μάγισσα,

210
00:21:06,807 --> 00:21:09,977
Θα ψάξω για ψυχίατρο,
ούτε ένα κομμάτι κιμωλία.

211
00:21:11,645 --> 00:21:13,397
Α, τέλειο. Άλμπι...

212
00:21:13,439 --> 00:21:15,232
Πες στον Ohm εδώ για
η συνάντησή σας

213
00:21:15,274 --> 00:21:16,692
με τη μάγισσα στον επάνω όροφο.

214
00:21:19,111 --> 00:21:20,488
Λοιπόν, εμ...

215
00:21:38,380 --> 00:21:39,632
Γεια σας;

216
00:22:36,772 --> 00:22:38,107
Και αυτό έγινε.

217
00:22:39,358 --> 00:22:40,693
Αερολογήματα.

218
00:22:42,027 --> 00:22:43,571
Μην ανησυχείς, Άλμπι.

219
00:22:43,779 --> 00:22:44,905
σε πιστεύω.

220
00:22:46,323 --> 00:22:48,492
Φέργκαλ: Φιόνα;
Παράδοση για υπογραφή.

221
00:22:51,161 --> 00:22:52,454
Επιστροφή σε ένα δευτερόλεπτο.

222
00:22:55,833 --> 00:22:57,918
Απολαμβάνεις τη διαμονή σου,
Κύριε Μπάουμαν;

223
00:22:59,128 --> 00:23:00,421
Ναι, υποθέτω.

224
00:23:01,922 --> 00:23:05,092
Όταν είδα το όνομα, δεν το είδα
σκέψου ότι στην πραγματικότητα θα είσαι εσύ.

225
00:23:05,634 --> 00:23:07,261
Ε, τι κάνεις εδώ;

226
00:23:08,596 --> 00:23:10,055
Ποιος ξέρει;

227
00:23:11,140 --> 00:23:13,475
Δεν θέλω να σε ενοχλήσω,
αλλά ήθελα να σου πω

228
00:23:13,517 --> 00:23:15,102
πόσο τα βιβλία σου
είχαν νόημα για μένα.

229
00:23:15,436 --> 00:23:17,354
Πραγματικά έχω σχέση
στους χαρακτήρες σας.

230
00:23:17,438 --> 00:23:18,647
Λοιπόν, αυτό είναι ανησυχητικό,

231
00:23:18,689 --> 00:23:20,816
όπως αυτές οι σελίδες
είναι κατοικημένες

232
00:23:20,858 --> 00:23:24,528
από βαθιά διαταραγμένη,
απελπισμένοι άνθρωποι.

233
00:23:25,613 --> 00:23:28,490
Ω, αυτό είναι που χρησιμοποιείτε για να κρατήσετε
παρακολουθείτε όλες τις ιδέες σας;

234
00:23:29,742 --> 00:23:31,076
Είναι, ναι.

235
00:23:31,118 --> 00:23:34,914
Και μάλιστα, μόλις είχα ένα
μιλώντας μαζί σου.

236
00:23:38,042 --> 00:23:39,919
Ιδέα για χαρακτήρα,

237
00:23:39,960 --> 00:23:43,422
ε, αγνοημένο κενό χάρισμα.

238
00:23:44,340 --> 00:23:48,719
Είναι εντελώς ανίκανος
της ανάγνωσης ενός δωματίου.

239
00:23:49,678 --> 00:23:50,930
Αχ...

240
00:23:51,931 --> 00:23:54,516
Είναι αλήθεια, διάβασα
που επιτέλους γράφεις

241
00:23:54,558 --> 00:23:56,143
το τέλος του Conquistador
τριλογία;

242
00:23:56,185 --> 00:23:57,770
Τι διάολο το ξέρω
τι διαβασες

243
00:23:58,020 --> 00:24:00,564
Όχι, εννοώ, είναι αλήθεια ότι είσαι
γράφεις τελικά το τέλος;

244
00:24:01,482 --> 00:24:04,068
αρχίζω να σκέφτομαι
θα είναι ανοιχτό.

245
00:24:04,443 --> 00:24:06,528
Και είσαι ευτυχισμένος
με το πως παει?

246
00:24:08,489 --> 00:24:09,907
Είμαι και συγγραφέας.

247
00:24:10,366 --> 00:24:13,035
Και κάποιες νύχτες είναι δύσκολο
για να αντιμετωπίσετε αυτήν την κενή σελίδα.

248
00:24:16,038 --> 00:24:17,164
Ναι.

249
00:24:18,290 --> 00:24:20,876
Αυτή είναι λοιπόν μια αποκριάτικη στολή
φοράς;

250
00:24:22,086 --> 00:24:23,796
Ωχ, όχι.

251
00:24:23,837 --> 00:24:25,589
Εγώ-απλά δουλεύω εδώ
να πληρώσει τους λογαριασμούς.

252
00:24:25,631 --> 00:24:29,468
Ω. Ω, εντάξει. Άρα δεν είσαι
συγγραφέας, είσαι καμπαναριό.

253
00:24:30,719 --> 00:24:34,098
Όχι, είμαι συγγραφέας. εγώ απλά
μην πληρωθείς για αυτό ακόμα.

254
00:24:34,139 --> 00:24:35,641
-Αχ.
-Ξέρεις, μπορεί να είναι δύσκολο

255
00:24:35,683 --> 00:24:38,477
για να λάβετε εκδότες ή πράκτορες
ή κάποιος να διαβάσει οτιδήποτε.

256
00:24:38,519 --> 00:24:39,770
Σίγουρος.

257
00:24:41,271 --> 00:24:43,816
Και στην πραγματικότητα, το έχω
ένα χειρόγραφο στο ντουλάπι μου.

258
00:24:43,857 --> 00:24:45,442
Σε πειράζει να σε ρωτήσω
να το ρίξω μια ματιά;

259
00:24:45,484 --> 00:24:46,485
Οχι.

260
00:24:46,819 --> 00:24:48,654
Γιατί όχι;

261
00:24:48,696 --> 00:24:50,572
Αχ! Ιησούς...

262
00:24:50,614 --> 00:24:51,949
Χρειάζεσαι πιο χοντρό δέρμα από αυτό

263
00:24:51,991 --> 00:24:53,784
αν θες να το φτιάξεις
ως συγγραφέας.

264
00:24:58,747 --> 00:25:00,124
Τι έπαθες;

265
00:25:07,381 --> 00:25:08,882
Τι έγινε εκεί;

266
00:25:09,383 --> 00:25:10,926
Μην συναντήσεις ποτέ τους ήρωές σου.

267
00:25:12,136 --> 00:25:13,387
Θα πάρω άλλο.

268
00:25:13,721 --> 00:25:15,347
Και αυτό θα είναι το τελευταίο του.

269
00:25:21,478 --> 00:25:23,188
Σε σκοτεινές καταλήξεις.

270
00:25:49,715 --> 00:25:50,716
Άλμπι;

271
00:25:53,844 --> 00:25:55,095
Μπορείτε να το ανοίξετε αυτό;

272
00:25:56,764 --> 00:25:59,433
Ξέρω, μόλις παίρνω
ένα περίεργο συναίσθημα.

273
00:25:59,475 --> 00:26:01,769
Δεν απαντάει.
- Παρεμπιπτόντως, έπινε,

274
00:26:01,810 --> 00:26:04,104
μάλλον έχει λιποθυμήσει
σε μια δεξαμενή με το δικό του πισί.

275
00:26:04,396 --> 00:26:05,773
Μου έκαψε το χέρι...

276
00:26:05,814 --> 00:26:06,899
Θα το άνοιγες!

277
00:26:10,402 --> 00:26:11,779
Η κηδεία σου.

278
00:26:16,033 --> 00:26:17,493
Κύριε Μπάουμαν;

279
00:26:19,912 --> 00:26:21,163
Είναι η Φιόνα.

280
00:26:22,331 --> 00:26:24,124
Άφησες τα πράγματά σου στο μπαρ.

281
00:26:25,542 --> 00:26:27,211
Κύριε Μπάουμαν;

282
00:26:29,338 --> 00:26:31,048
Φιόνα: Ιησούς Χριστός! Άλμπι!

283
00:28:32,085 --> 00:28:34,588
Ευχαριστώ πολύ για τον χρόνο σας,
Φρουροί.

284
00:28:40,260 --> 00:28:41,345
Κύριε Μπάουμαν...

285
00:28:41,970 --> 00:28:43,347
Κλείνεις;

286
00:28:43,805 --> 00:28:45,182
Τέλος σεζόν.

287
00:28:45,891 --> 00:28:47,684
Πώς...

288
00:28:48,810 --> 00:28:51,271
-Πώς νιώθεις;
-Λυπάμαι.

289
00:28:53,023 --> 00:28:55,817
Απλώς, ε,
ήρθε να πάρω τα πράγματά μου.

290
00:28:56,485 --> 00:28:57,402
Φυσικά.

291
00:28:57,778 --> 00:29:00,405
Απλώς, είναι εδώ πίσω,
ασφαλής και αβλαβής.

292
00:29:05,494 --> 00:29:06,828
Σας ευχαριστώ.

293
00:29:12,376 --> 00:29:13,794
Γεια, ε...

294
00:29:14,753 --> 00:29:16,046
Ποιος με βρήκε;

295
00:29:17,673 --> 00:29:21,385
Ένα από, ε,
τα μέλη του προσωπικού, Fiona.

296
00:29:21,718 --> 00:29:23,428
Δούλευε στο μπαρ
εκείνο το βράδυ.

297
00:29:23,470 --> 00:29:26,098
Χριστέ... Είναι τριγύρω;

298
00:29:27,307 --> 00:29:28,558
Όχι.

299
00:29:28,600 --> 00:29:32,312
Λοιπόν, θα ήθελα να μιλήσουμε
σε αυτήν. Απολογούμαι.

300
00:29:32,354 --> 00:29:34,106
Θα μπορούσα να πάρω τον αριθμό της;

301
00:29:34,731 --> 00:29:38,860
Κύριε Μπάουμαν,
Η Φιόνα αγνοείται.

302
00:29:39,152 --> 00:29:40,570
Τι εννοείς;

303
00:29:41,738 --> 00:29:43,865
Δεν έχει δει
από το Halloween,

304
00:29:43,907 --> 00:29:45,742
και αυτό πριν από εβδομάδες.

305
00:29:46,076 --> 00:29:47,202
Τι;

306
00:29:50,414 --> 00:29:53,083
Σκεφτήκαμε ίσως
απλά ήθελε λίγο χρόνο

307
00:29:53,125 --> 00:29:55,043
και δεν άφησε
ξέρει κανείς, αλλά...

308
00:29:56,420 --> 00:29:58,255
Τι πιστεύουν
της συνέβη;

309
00:29:58,422 --> 00:29:59,715
Δεν ξέρουν.

310
00:30:00,257 --> 00:30:01,550
Λοιπόν...

311
00:30:01,591 --> 00:30:04,011
Εντάξει, αλλά δεν μπορούσε
μόλις εξαφανίστηκαν.

312
00:30:04,052 --> 00:30:07,055
Δηλαδή, έψαξαν το ξενοδοχείο;
-Φυσικά.

313
00:30:07,097 --> 00:30:08,432
Και τα ξύλα.

314
00:30:08,765 --> 00:30:10,309
Θα μπορούσε να την είχαν πάρει;

315
00:30:10,642 --> 00:30:11,685
Από ποιον;

316
00:30:12,269 --> 00:30:13,729
Λοιπόν, πώς στο διάολο
πρέπει να ξέρω;

317
00:30:13,770 --> 00:30:18,734
Εννοώ... τοπικός παράξενος,
ένας επισκέπτης, κάποιος που εργάζεται εδώ;

318
00:30:18,775 --> 00:30:20,736
Δηλαδή, δεν ξέρω
αν το έχετε προσέξει

319
00:30:20,777 --> 00:30:23,613
αλλά υπάρχουν κάποιες παραξενιές
περπατώντας γύρω από αυτό το μέρος.

320
00:30:23,655 --> 00:30:24,823
Καλά.

321
00:30:26,283 --> 00:30:29,703
Αυτοί οι άντρες...
ήταν αστυνομικοί.

322
00:30:30,120 --> 00:30:31,997
Και υπάρχει ένας άντρας
που θέλουν να μιλήσουν

323
00:30:32,039 --> 00:30:34,041
που ζει στο δάσος.
Το όνομά του είναι Τζέρι.

324
00:30:35,167 --> 00:30:38,670
Ο Φέργκαλ είδε τη Φιόνα έξω να μιλάει
σε αυτόν νωρίτερα εκείνο το βράδυ.

325
00:30:39,379 --> 00:30:40,756
Έκτοτε δεν τον έχουν δει.

326
00:30:42,257 --> 00:30:46,386
Τώρα, πάντα σκεφτόμασταν
είναι ένα παράσιτο εδώ γύρω.

327
00:30:46,553 --> 00:30:49,222
Μπαίνει στο ξενοδοχείο,
κάθεται δίπλα στη φωτιά,

328
00:30:49,264 --> 00:30:51,016
ενοχλεί τους καλεσμένους.
-Δικαίωμα.

329
00:30:52,309 --> 00:30:54,561
Από την εξαφάνισή του,

330
00:30:54,603 --> 00:30:57,189
οι Φρουροί έμαθαν
ποιος είναι ο Τζέρι και...

331
00:30:58,315 --> 00:31:02,069
αποδεικνύεται ότι ο Τζέρι εξαφανίστηκε
αφού πέθανε η γυναίκα του

332
00:31:02,110 --> 00:31:04,363
κάτω από ύποπτες συνθήκες
πριν από δέκα χρόνια.

333
00:31:07,699 --> 00:31:10,619
Κύριε Bauman, νομίζω
έχεις περάσει αρκετά.

334
00:31:11,328 --> 00:31:13,372
Πήγαινε σπίτι. Θεραπεύω.

335
00:31:13,413 --> 00:31:16,166
Υπόσχομαι ότι θα σε πάρω τηλέφωνο μόνος μου
αν υπάρχουν ενημερώσεις.

336
00:31:20,462 --> 00:31:22,589
Βάζω στοίχημα ότι έχεις ένα σύνολο
νέα εκτίμηση

337
00:31:22,631 --> 00:31:24,508
για τη διαίσθηση μιας γυναίκας.

338
00:31:26,343 --> 00:31:28,845
Ο Άλμπι μου είπε ότι τον έφτιαξε η Φιόνα
ξεκλειδώστε την πόρτα σας

339
00:31:28,887 --> 00:31:30,847
γιατί είχε άσχημο προαίσθημα.

340
00:31:31,431 --> 00:31:32,891
Τυχερό αγόρι.

341
00:31:33,225 --> 00:31:35,602
Είδες τη Φιόνα να μιλάει
στον άντρα στο δάσος

342
00:31:35,644 --> 00:31:37,270
πριν εξαφανιστεί;

343
00:31:37,437 --> 00:31:40,649
Καθίκι. Την προειδοποίησα πριν
να μείνει μακριά του.

344
00:31:41,441 --> 00:31:45,445
Ναι, ο Μαλ είπε ότι η γυναίκα του πέθανε
υπό ύποπτες συνθήκες;

345
00:31:46,655 --> 00:31:48,073
Λοιπόν, προφανώς τη σκότωσε,
δεν έκανε;

346
00:31:49,533 --> 00:31:52,327
Γιατί αλλιώς θα ήταν εδώ κάτω
κρύβεται στο δάσος για χρόνια,

347
00:31:52,369 --> 00:31:53,995
ζώντας από ένα παλιό βαν.

348
00:31:54,663 --> 00:31:56,456
Λοιπόν, τώρα έφυγε.

349
00:31:56,498 --> 00:31:57,874
Θα επιστρέψει.

350
00:31:59,376 --> 00:32:00,919
Και θα τον περιμένω.

351
00:32:02,587 --> 00:32:04,714
Της μίλησες εκείνο το βράδυ;

352
00:32:05,674 --> 00:32:07,134
-Ναι.
-Ναι;

353
00:32:07,175 --> 00:32:09,177
Πως της φαινόταν;

354
00:32:09,553 --> 00:32:11,138
Λοιπόν, όχι τον εαυτό της.

355
00:32:12,347 --> 00:32:13,807
Εξαλλος.

356
00:32:14,266 --> 00:32:15,434
Λυπημένος.

357
00:32:15,934 --> 00:32:18,979
Νομίζω ότι ήταν ακόμα σε σοκ
από το να πρέπει να σε κόψω.

358
00:32:24,401 --> 00:32:26,111
Εντάξει, τι γίνεται
η σουίτα του μήνα του μέλιτος;

359
00:32:26,903 --> 00:32:28,029
Τι γίνεται με αυτό;

360
00:32:28,155 --> 00:32:30,407
Λοιπόν, έγινε αναζήτηση;

361
00:32:30,490 --> 00:32:32,784
Εννοώ, ανέφερε η Φιόνα
θέλοντας να πάει εκεί πάνω.

362
00:32:32,826 --> 00:32:34,953
Αδύνατος.
Η πύλη είναι πάντα κλειδωμένη.

363
00:32:35,036 --> 00:32:37,247
Ο κύριος Cob έχει το κλειδί πάνω του
ανά πάσα στιγμή.

364
00:32:38,665 --> 00:32:40,125
Δηλαδή δεν έγινε αναζήτηση;

365
00:32:41,209 --> 00:32:43,378
Είναι πάντα κλειδωμένο.

366
00:32:45,130 --> 00:32:46,631
Είναι κλειδωμένο τώρα.

367
00:32:47,132 --> 00:32:49,468
Ο κύριος Cob με έχει
ελέγχετε την πύλη κάθε μέρα.

368
00:32:50,760 --> 00:32:52,637
Δεν υπάρχει περίπτωση να έχει
πιθανόν να σηκώθηκε εκεί,

369
00:32:52,679 --> 00:32:55,515
οπότε μπορείτε επίσης να προτείνετε
ότι ψάχνουμε το φεγγάρι.

370
00:32:57,350 --> 00:32:58,977
Σου μιλάει η αστυνομία;

371
00:33:03,023 --> 00:33:04,983
Μιλάω με τους Φρουρούς κάθε μέρα.

372
00:33:05,859 --> 00:33:07,444
Τα πρώτα μου ξαδέρφια.

373
00:33:08,028 --> 00:33:10,155
Ο Φύλακας Λοχίας είναι ο θείος μου.

374
00:33:11,364 --> 00:33:12,491
Γιατί ρωτάς;

375
00:33:20,665 --> 00:33:22,792
Δείτε το καλύτερο
θα μπορούσες να κάνεις τώρα,

376
00:33:24,085 --> 00:33:25,795
είναι να μπείτε στο αυτοκίνητό σας

377
00:33:25,921 --> 00:33:27,797
και πήγαινε πίσω στο αεροδρόμιο

378
00:33:27,839 --> 00:33:30,133
ενώ ακόμα μοιάζεις
φωτογραφία του διαβατηρίου σας.

379
00:33:37,724 --> 00:33:39,059
Ασφαλές σπίτι τώρα.

380
00:34:02,082 --> 00:34:03,333
Ερχομαι!

381
00:35:01,808 --> 00:35:04,603
Ιησούς γαμημένος Χριστός!

382
00:35:04,936 --> 00:35:07,063
Η Φιόνα θα χαρεί να μάθει
ξύπνησες.

383
00:35:07,647 --> 00:35:09,482
Εντάξει, λείπει.

384
00:35:12,569 --> 00:35:13,987
Έχετε τίποτα
να το κάνουμε με αυτό;

385
00:35:14,029 --> 00:35:15,113
Όχι.

386
00:35:16,865 --> 00:35:18,325
Λοιπόν, η αστυνομία
σε ψάχνουν.

387
00:35:18,366 --> 00:35:20,577
Είσαι ο τελευταίος
φαίνεται να της μιλάει.

388
00:35:21,286 --> 00:35:22,621
Δεν νομίζω ότι είναι
ο μόνος λόγος

389
00:35:22,662 --> 00:35:24,205
με ψάχνουν τώρα.

390
00:35:24,956 --> 00:35:26,041
Ε;

391
00:35:26,374 --> 00:35:28,710
Ναι, έτσι είναι.
Είπαν ότι σκότωσες τη γυναίκα σου.

392
00:35:29,294 --> 00:35:31,630
Ναι, αυτό είναι αλήθεια.

393
00:35:33,256 --> 00:35:35,216
Ήταν πολύ άρρωστη.

394
00:35:35,884 --> 00:35:38,261
Πονούσε πολύ.

395
00:35:40,764 --> 00:35:42,140
Ξέρεις...

396
00:35:43,350 --> 00:35:46,019
αυτό είναι της Φιόνα.
-Ήμασταν φίλοι.

397
00:35:46,061 --> 00:35:47,771
Με άφησε να το δανειστώ.

398
00:35:49,022 --> 00:35:50,440
Α, το έκανε;

399
00:35:51,066 --> 00:35:53,818
Εντάξει, γιατί δεν το κάνεις
έλα μαζί μου

400
00:35:53,860 --> 00:35:55,904
και θα μιλήσουμε στην αστυνομία.

401
00:35:55,945 --> 00:35:57,822
Όχι, είναι άσκοπο.

402
00:35:57,947 --> 00:35:59,949
Αυτοί-δεν θα το έκαναν
πίστεψέ με πάντως.

403
00:36:00,158 --> 00:36:01,326
Ω ναι;

404
00:36:01,451 --> 00:36:03,078
Γιατί; Τι πιστεύεις
της συνέβη;

405
00:36:03,411 --> 00:36:04,829
Δεν ξέρω.

406
00:36:05,205 --> 00:36:06,873
Αλλά ξέρω ότι είναι νεκρή.

407
00:36:09,417 --> 00:36:11,044
Γιατί το λες αυτό;

408
00:36:11,086 --> 00:36:12,462
Υπάρχει ένα ντουλάπι
στο γραφείο του Μαλ

409
00:36:12,504 --> 00:36:14,130
γεμάτο φάρμακα
που άφησαν πίσω τους επισκέπτες.

410
00:36:15,215 --> 00:36:18,134
Πριν από δύο νύχτες,
Πήγα εκεί για να προμηθευτώ...

411
00:36:19,344 --> 00:36:21,262
- Την είδα.

412
00:37:18,737 --> 00:37:20,071
Τι;

413
00:37:20,113 --> 00:37:22,157
Και-και το κουδούνι
έδειχνε,

414
00:37:22,198 --> 00:37:24,367
είναι ένα παλιό μηχανικό κουδούνι κλήσης

415
00:37:24,409 --> 00:37:26,578
συνδέεται με το μήνα του μέλιτος
σουίτα.

416
00:37:28,580 --> 00:37:31,541
Νομίζω ότι προσπαθούσε
να μου πει να πάω εκεί πάνω.

417
00:37:34,502 --> 00:37:36,087
Περιμένω μέχρι
το ξενοδοχείο είναι άδειο

418
00:37:36,129 --> 00:37:37,422
και μετά πάω εκεί πάνω
για έλεγχο.

419
00:37:37,922 --> 00:37:41,009
Εντάξει, αλλά εκτός κι αν έχεις κλειδί,
τότε πώς στο διάολο...

420
00:37:41,926 --> 00:37:43,678
Α, σωστά. Φυσικά.

421
00:37:43,720 --> 00:37:46,347
Ο Cob ζει στην άλλη πλευρά
των δασών. εισέβαλα.

422
00:37:46,389 --> 00:37:48,933
Αλλά αν είχε το κλειδί,
τότε δεν μπορούσε να είναι εκεί πάνω.

423
00:37:48,975 --> 00:37:50,852
Όχι, εκτός αν κάποιος το έκλεψε,

424
00:37:50,894 --> 00:37:53,521
την πήρε εκεί πάνω και μετά έβαλε
επέστρεψε χωρίς να το καταλάβει.

425
00:37:53,855 --> 00:37:55,315
Σωστά, αλλά ποιος θα το έκανε αυτό;

426
00:37:55,356 --> 00:37:56,316
Δεν ξέρω!

427
00:37:58,276 --> 00:38:00,737
Καλά. Γιατί όχι
να μου το δώσεις;

428
00:38:00,779 --> 00:38:02,614
Θα πάω πίσω και θα τσεκάρω.
-Όχι, εσύ...

429
00:38:02,697 --> 00:38:04,491
Δεν θα το έκανες καν
πλησιάστε την πύλη

430
00:38:04,532 --> 00:38:05,992
με τον Φέργκαλ ή τον Μαλ ακόμα εκεί.

431
00:38:06,034 --> 00:38:07,702
Όχι. Πρέπει να είναι νύχτα.

432
00:38:08,077 --> 00:38:09,287
Απόψε...

433
00:38:10,079 --> 00:38:11,915
όταν το ξενοδοχείο είναι άδειο.

434
00:38:15,919 --> 00:38:17,462
Θα ερχόσουν μαζί μου;

435
00:38:19,506 --> 00:38:22,300
Δεν ξέρω τι θα βρω
όταν ανεβαίνω εκεί.

436
00:38:23,009 --> 00:38:25,887
Προτιμώ να μην πάω μόνος.

437
00:38:30,683 --> 00:38:33,436
Όλα αυτά τα ξέρεις
υπάρχουν;

438
00:38:36,815 --> 00:38:40,318
Είναι απλώς άνθρωποι
με κλειστά μυαλά δεν μπορώ να τα δεις.

439
00:38:45,865 --> 00:38:49,369
Υπάρχει ακόμα ένα αυτοκίνητο
να περάσω από τον λογαριασμό μου,

440
00:38:49,744 --> 00:38:51,746
τότε το ξενοδοχείο είναι άδειο.

441
00:38:52,539 --> 00:38:55,375
Πραγματικά πιστεύεις ότι ήταν
Το φάντασμα της Φιόνα που είδες;

442
00:38:56,084 --> 00:38:57,335
Ναι.

443
00:38:57,752 --> 00:39:01,339
Ήπιες τα μαγικά σου
γάλα όταν είδες αυτό το φάντασμα;

444
00:39:02,382 --> 00:39:04,175
Έτσι την είδα.

445
00:39:04,551 --> 00:39:06,511
Το μυαλό μου ήταν ανοιχτό.

446
00:39:08,888 --> 00:39:10,598
Τι στο διάολο κάνω εδώ;

447
00:39:12,475 --> 00:39:15,645
Το πνεύμα της γυναίκας μου
με επισκέφτηκε μια φορά σε ένα ταξίδι.

448
00:39:18,690 --> 00:39:21,359
Με ευχαρίστησε
για να βάλει τέλος στα βάσανά της.

449
00:39:22,652 --> 00:39:25,196
Είπε ότι θα ήμασταν μαζί
πάλι κάποια μέρα.

450
00:39:30,076 --> 00:39:31,411
Ό,τι πεις φίλε.

451
00:39:34,205 --> 00:39:36,916
Είπε ότι θα ήμασταν ξανά μαζί.

452
00:39:38,960 --> 00:39:40,503
Πίστεψε αυτό που θέλεις.

453
00:39:46,426 --> 00:39:48,344
Όταν πάμε εκεί πάνω, ναι,

454
00:39:48,386 --> 00:39:50,597
και βρίσκουμε τη Φιόνα...

455
00:39:51,139 --> 00:39:52,807
θα το πιστέψεις και εσύ.

456
00:39:53,641 --> 00:39:55,226
Και τι γίνεται αν δεν τη βρούμε;

457
00:39:56,394 --> 00:39:58,605
Αυτό σημαίνει όλα αυτά
είναι μόνο στο κεφάλι σου;

458
00:40:06,988 --> 00:40:08,114
Καλά.

459
00:40:48,863 --> 00:40:51,282
Γεια, ήταν ευγενική
από τέτοια.

460
00:40:52,742 --> 00:40:55,078
-Ερχομαι.
-Μόλις παίρνω τη βαλλίστρα.

461
00:40:55,161 --> 00:40:56,996
Τι; Μην πας να το πάρεις!
Δεν το χρειαζόμαστε!

462
00:40:58,164 --> 00:40:59,415
Σκατά.

463
00:41:17,141 --> 00:41:18,518
Ουφ...

464
00:41:40,498 --> 00:41:42,125
Υπάρχει κάποιος εκεί;

465
00:42:00,643 --> 00:42:03,730
-<i>Σταθμός Garda;</i>
-<i>Ãine; Είναι το Fergal.</i>

466
00:42:04,230 --> 00:42:05,356
Έχω τον Τζέρι.

467
00:42:05,481 --> 00:42:07,025
Πες στα ξαδέρφια μου
Τον φέρνω μέσα.

468
00:42:07,066 --> 00:42:08,484
<i>Τι εννοείς,</i>
<i>'τον έχεις';</i>

469
00:42:08,526 --> 00:42:10,778
-Πρέπει να βγω στο δρόμο.
-<i>Τι; Fergal, όχι...</i>

470
00:45:24,055 --> 00:45:25,640
Ιησούς...

471
00:47:28,471 --> 00:47:29,680
Ε...

472
00:47:43,319 --> 00:47:45,613
Δεν πειράζει, είναι εντάξει.

473
00:47:46,072 --> 00:47:47,573
Τι κάνεις εδώ;

474
00:47:47,740 --> 00:47:49,158
Με ρωτάς;

475
00:47:50,409 --> 00:47:52,745
Πήρα ένα τηλεφώνημα από τον κύριο Cob
σε πανικό

476
00:47:52,787 --> 00:47:54,872
λέγοντας το κλειδί του μήνα του μέλιτος
έλειπε.

477
00:48:00,920 --> 00:48:02,546
Πώς το πήρες αυτό;

478
00:48:02,588 --> 00:48:04,423
-Καθίκι;
-Καθίκι.

479
00:48:04,673 --> 00:48:06,926
Ναι, είναι πεπεισμένος
Η Φιόνα ήταν εδώ πάνω.

480
00:48:08,219 --> 00:48:10,012
Πού είναι;

481
00:48:10,471 --> 00:48:12,640
Φέργκαλ, ο γαμημένος,
τον πήγε στην αστυνομία.

482
00:48:12,681 --> 00:48:14,016
Δεν με είδε.

483
00:48:15,434 --> 00:48:16,811
Τι σκεφτόσουν;

484
00:48:18,062 --> 00:48:20,398
Με έσωσε. Ήθελα να βοηθήσω να την βρω.

485
00:48:20,439 --> 00:48:21,440
Δεν ξέρω.

486
00:48:23,609 --> 00:48:24,944
Καλά.

487
00:48:25,111 --> 00:48:27,738
Γιατί δεν κατεβαίνουμε μόνο κάτω;

488
00:48:27,863 --> 00:48:29,490
Θα μπούμε σε μπελάδες
αν μας πιάσουν εδώ.

489
00:48:29,532 --> 00:48:30,616
Καλώς.

490
00:48:31,909 --> 00:48:33,953
Μπορείς να κάνεις μια βόλτα
πίσω στο αυτοκίνητό μου;

491
00:48:33,994 --> 00:48:34,995
Ναι.

492
00:48:42,128 --> 00:48:44,171
Είσαι τυχερός
δεν κλείστηκες εδώ μέσα.

493
00:48:44,296 --> 00:48:46,674
Ο κύριος Κομπ μου είπε μια ιστορία
για μια νεαρή νύφη

494
00:48:46,715 --> 00:48:48,175
κλειδώνοντας τον εαυτό της εδώ μέσα μια φορά.

495
00:48:50,928 --> 00:48:52,513
Όχι, κύριε Μπάουμαν...

496
00:48:52,555 --> 00:48:54,390
Κύριε Bauman, θα θέλατε;

497
00:48:54,557 --> 00:48:56,559
Δεν υποτίθεται ότι
να είσαι εδώ πάνω!

498
00:48:56,809 --> 00:49:00,062
Ο κύριος Cob είναι πολύ αυστηρός
σε ανθρώπους που δεν έρχονται εδώ!

499
00:49:00,271 --> 00:49:01,730
Θα μπορούσα να χάσω τη δουλειά μου!

500
00:49:01,814 --> 00:49:03,232
Πού πάει αυτό;

501
00:49:04,150 --> 00:49:07,027
Υπήρχε ένα υπόγειο εκεί κάτω
πριν γίνει ξενοδοχείο.

502
00:49:07,069 --> 00:49:07,945
Α-χα.

503
00:49:07,987 --> 00:49:08,821
Η είσοδος χάθηκε

504
00:49:08,863 --> 00:49:09,822
κατά τις ανακαινίσεις.

505
00:49:09,864 --> 00:49:11,115
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί κάτω.

506
00:49:13,701 --> 00:49:14,827
Ω, κοίτα αυτό.

507
00:49:16,370 --> 00:49:18,706
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί κάτω.

508
00:49:27,256 --> 00:49:30,634
Όχι! Εντάξει, εντάξει.
Πρέπει να κινηθούμε, να κινηθούμε.

509
00:49:30,926 --> 00:49:32,386
Πρέπει να φύγουμε!

510
00:49:34,722 --> 00:49:38,350
Κύριε Bauman, θα έχω
συνελήφθη για παράβαση

511
00:49:38,392 --> 00:49:39,852
αν δεν φύγεις
αυτή τη στιγμή!

512
00:49:55,201 --> 00:49:56,160
Ω...

513
00:50:13,802 --> 00:50:15,804
Γεια σου!

514
00:50:29,902 --> 00:50:31,487
Γεια σου!

515
00:50:32,988 --> 00:50:34,156
Γεια σου!

516
00:51:14,363 --> 00:51:16,240
<i>Ιδέα για έναν χαρακτήρα.</i>

517
00:51:17,324 --> 00:51:20,786
<i>Α, αγνοημένο κενό χάρισμα.</i>

518
00:51:22,580 --> 00:51:25,791
<i>Εντελώς ανίκανος</i>
<i>της ανάγνωσης ενός δωματίου.</i>

519
00:51:33,424 --> 00:51:34,633
Γεια σας κορίτσια.

520
00:51:35,301 --> 00:51:36,677
Κοιτάζοντας καλά.

521
00:51:40,431 --> 00:51:42,141
Νόμιζα ότι θα το έκανες
παραδώστε το στο νοσοκομείο.

522
00:51:46,854 --> 00:51:49,023
Είναι διάσημος, ξέρεις;

523
00:51:49,356 --> 00:51:51,775
Στοιχηματίζω ότι θα αφιερώσει το νέο του
κάντε κράτηση για εσάς αν ξυπνήσει.

524
00:51:51,900 --> 00:51:53,736
Μην λες «αν», Μαλ.

525
00:51:58,657 --> 00:52:00,534
Πιες το τσάι σου
όσο ακόμα κάνει ζέστη.

526
00:52:19,511 --> 00:52:21,347
-Ε...
-Είσαι καλά;

527
00:52:23,140 --> 00:52:24,475
Νιώθω...

528
00:52:25,768 --> 00:52:27,061
αισθάνομαι μακριά.

529
00:53:03,180 --> 00:53:04,973
Είμαι ευγνώμων για αυτό, ξέρετε,
φαίνεται φοβερό.

530
00:53:08,811 --> 00:53:10,437
Δεν μπορώ να δω τίποτα
σε αυτό, φίλε.

531
00:53:10,479 --> 00:53:11,980
Ιδρώνει εντελώς...

532
00:53:24,618 --> 00:53:26,537
Είναι εντάξει.

533
00:53:31,458 --> 00:53:32,543
Αχ...

534
00:54:20,591 --> 00:54:22,426
Φιόνα: <i>Ξέρω ότι θα είμαι εντάξει.</i>

535
00:54:23,969 --> 00:54:26,472
<i>Θα αφήσω αυτό το μήνυμα</i>
<i>εδώ για κάθε ενδεχόμενο.</i>

536
00:54:29,933 --> 00:54:31,810
<i>Το όνομά μου είναι Fiona Crotty.</i>

537
00:54:33,771 --> 00:54:36,774
<i>Νομίζω ότι είμαι στο υπόγειο</i>
<i>του ξενοδοχείου, αλλά...</i>

538
00:54:37,107 --> 00:54:38,358
<i>Δεν ξέρω.</i>

539
00:54:44,782 --> 00:54:46,283
<i>Είμαι έγκυος.</i>

540
00:54:49,661 --> 00:54:52,873
<i>Μαλ, ο διευθυντής,</i>
<i>είναι ο πατέρας.</i>

541
00:54:54,625 --> 00:54:56,960
<i>Δεν ήταν ευχαριστημένος μαζί μου</i>
<i>για τη διατήρηση του μωρού.</i>

542
00:55:02,966 --> 00:55:05,135
<i>Δεν θα το έλεγα σε κανέναν</i>
<i>ήταν δικό του,</i>

543
00:55:08,347 --> 00:55:10,349
<i>αλλά ήταν τόσο τρομοκρατημένος</i>

544
00:55:10,390 --> 00:55:13,769
<i>η γυναίκα ή ο πεθερός του,</i>
<i>Κύριε Cob, θα το μάθατε.</i>

545
00:55:15,687 --> 00:55:18,190
<i>Δεν μπορώ να το πιστέψω</i>
<i>θα πήγαινε τόσο μακριά.</i>

546
00:55:18,857 --> 00:55:20,484
<i>Βάλτε μας εδώ κάτω.</i>

547
00:55:21,109 --> 00:55:22,528
<i>Απαλλαγείτε από εμάς.</i>

548
00:55:28,367 --> 00:55:30,035
<i>Είναι σκοτεινά,</i>

549
00:55:30,077 --> 00:55:32,996
<i>αλλά θα δω</i>
<i>αν μπορώ να βρω διέξοδο.</i>

550
00:55:33,664 --> 00:55:37,292
<i>Αν δεν το κάνω εγώ και κάποιος</i>
<i>βρίσκει αυτό το μήνυμα,</i>

551
00:55:38,752 --> 00:55:40,420
<i>πες στους γονείς μου ότι τους αγαπώ.</i>

552
00:57:07,507 --> 00:57:09,051
Γαμημένος ο Φέργκαλ...

553
00:57:41,833 --> 00:57:42,918
Σκατά...

554
00:58:14,324 --> 00:58:15,867
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

555
00:58:19,997 --> 00:58:21,081
Γαμώ!

556
00:58:21,373 --> 00:58:22,666
Γαμώ!

557
00:59:26,396 --> 00:59:27,689
Γειά σου;

558
01:00:30,961 --> 01:00:31,920
Γεια σου!

559
01:00:32,170 --> 01:00:33,296
Ποιος είναι εκεί;

560
01:01:11,418 --> 01:01:13,211
Aargh!

561
01:01:14,713 --> 01:01:19,759
<i>Εντάξει, παιδιά, θα διαβάσουμε</i>
<i>το επόμενο γράμμα μας!</i>

562
01:01:19,801 --> 01:01:21,720
<i>Παιδιά: Ναι!</i>

563
01:01:22,053 --> 01:01:24,472
<i>"Αγαπητέ Τζακ..."</i>
<i>Εγώ είμαι!</i>

564
01:01:24,848 --> 01:01:27,517
<i>"Με λένε Ohm Bauman."</i>

565
01:01:27,559 --> 01:01:28,894
<i>Ωμ; Εντάξει.</i>

566
01:01:29,644 --> 01:01:33,773
<i>"Είμαι δέκα χρονών</i>
<i>και η μαμά μου πέθανε πέρυσι."</i>

567
01:01:34,524 --> 01:01:37,736
<i>-Τι πεθαίνει, παιδιά;</i>
<i>-Όλα!</i>

568
01:01:37,777 --> 01:01:41,823
<i>"Έπαιζα με τον μπαμπά μου</i>
<i>όπλο και έσκασε."</i>

569
01:01:42,407 --> 01:01:46,536
<i>Ποια είναι τα δύο πράγματα</i>
<i>δεν παίζουμε ποτέ μαζί, παιδιά;</i>

570
01:01:46,578 --> 01:01:48,205
<i>-Παιδιά: Φωτιά!</i>
<i>-Και;</i>

571
01:01:48,246 --> 01:01:50,540
<i>-Όπλα!</i>
<i>-Ακριβώς!</i>

572
01:01:51,208 --> 01:01:53,460
<i>"Ο μπαμπάς μου με μισεί τώρα."</i>

573
01:01:53,668 --> 01:01:55,253
<i>"Μου λείπει η μαμά μου."</i>

574
01:01:55,337 --> 01:01:57,547
<i>"Φοβάμαι συνέχεια."</i>

575
01:01:57,672 --> 01:02:00,008
<i>"Μπορείς να με βοηθήσεις; Ωχ."</i>

576
01:02:00,842 --> 01:02:03,720
<i>Λοιπόν, Ωμ, είναι αρκετά απλό.</i>

577
01:02:03,803 --> 01:02:06,723
<i>Σου το είπε ο μπαμπάς σου</i>
<i>να μην πλησιάσει το όπλο του,</i>

578
01:02:06,765 --> 01:02:08,850
<i>αλλά το έκανες.</i>

579
01:02:08,892 --> 01:02:12,687
<i>Και η γυναίκα του πήρε το μυαλό της</i>
<i>εξαντλήθηκε.</i>

580
01:02:14,439 --> 01:02:17,067
<i>Θέλετε βοήθεια;</i>
<i>Δεν έρχεται κανένα.</i>

581
01:02:17,108 --> 01:02:19,527
<i>Φοβάσαι; Θα έπρεπε να είσαι.</i>

582
01:02:19,569 --> 01:02:21,780
<i>Θα έπρεπε να είσαι!</i>

583
01:03:36,479 --> 01:03:38,106
Φιόνα: <i>Δεν υπάρχει τρόπος επιστροφής.</i>

584
01:03:38,815 --> 01:03:40,900
<i>Έχει σπάσει το κουμπί του ηλίθια.</i>

585
01:03:42,277 --> 01:03:44,362
<i>Δεν μπορώ να το χρησιμοποιήσω για να επανέλθω.</i>

586
01:03:46,740 --> 01:03:48,616
<i>Δεν μπορώ να βρω διέξοδο.</i>

587
01:03:51,202 --> 01:03:53,038
<i>Έχω κολλήσει εδώ κάτω.</i>

588
01:04:29,491 --> 01:04:30,700
Ναι!

589
01:05:03,358 --> 01:05:04,401
Δικαίωμα...

590
01:05:59,789 --> 01:06:01,499
Ω! Αχ...

591
01:06:03,585 --> 01:06:05,336
Ω, γαμημένο Ιησού.

592
01:06:21,436 --> 01:06:22,604
Αχ...

593
01:09:08,478 --> 01:09:10,521
<i>Νομίζω ότι υπάρχει κάποιος</i>
<i>εδώ κάτω!</i>

594
01:09:12,940 --> 01:09:14,817
<i>Ακούω συνέχεια κάτι.</i>

595
01:09:21,616 --> 01:09:23,159
<i>Είναι κάποιος εκεί;</i>

596
01:09:25,578 --> 01:09:28,081
<i>Θεέ μου! Ω...</i>

597
01:10:35,481 --> 01:10:37,942
<i>Τρία, δύο...</i>

598
01:10:48,202 --> 01:10:49,829
<i>Έλα! Έλα...</i>

599
01:10:51,581 --> 01:10:52,749
<i>Έλα...</i>

600
01:10:58,254 --> 01:10:59,630
<i>Γεια;</i>

601
01:12:55,997 --> 01:12:57,373
Ααα...

602
01:15:35,573 --> 01:15:36,657
Ε...

603
01:15:37,450 --> 01:15:38,868
- Ο Ιησούς...
- Α, Μαλ.

604
01:15:39,368 --> 01:15:40,786
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

605
01:15:40,828 --> 01:15:43,581
Ιησούς, Τζέρι.
Τι έπαθες;

606
01:15:43,873 --> 01:15:46,417
Ω, Φέργκαλ. Δεν πειράζει.

607
01:15:46,500 --> 01:15:47,710
Πρέπει να σηκωθώ εδώ.

608
01:15:47,752 --> 01:15:49,086
Πρέπει να το ανοίξω.

609
01:15:49,128 --> 01:15:50,796
-Για τι;
-Ο Αμερικανός.

610
01:15:50,838 --> 01:15:52,631
Αυτός, πήγε εκεί πάνω.

611
01:15:53,257 --> 01:15:55,593
-Ουφ!
-Στάση! Σταμάτα, σταμάτα.

612
01:15:56,385 --> 01:15:57,595
Έφυγε.

613
01:15:58,179 --> 01:15:59,388
Τι;

614
01:15:59,472 --> 01:16:02,475
Ο κύριος Cob με έστειλε εδώ
να ψάξω για το κλειδί,

615
01:16:02,516 --> 01:16:04,060
και όταν έφτασα εδώ,
η πύλη ήταν ξεκλείδωτη,

616
01:16:04,101 --> 01:16:05,895
οπότε ανέβηκα.
-Και;

617
01:16:06,979 --> 01:16:09,190
-Τι βρήκες;
-Κύριε Μπάουμαν.

618
01:16:09,315 --> 01:16:11,942
-Μεθυσμένος.
-Τι;

619
01:16:12,318 --> 01:16:15,237
-Πού είναι;
-Είναι καθ' οδόν για το αεροδρόμιο.

620
01:16:15,321 --> 01:16:17,907
Λοιπόν, ήταν πολύ μεθυσμένος για να οδηγήσει,
οπότε τον πήγα στην πόλη,

621
01:16:17,948 --> 01:16:19,909
τον έβαλε σε ένα ταξί
και τον έστειλε.

622
01:16:20,117 --> 01:16:21,786
Και η Φιόνα;

623
01:16:23,079 --> 01:16:24,288
Όχι.

624
01:17:28,519 --> 01:17:29,728
Γεια σου...

625
01:17:33,816 --> 01:17:35,484
Λοιπόν, μόλις πήδηξες;

626
01:17:36,527 --> 01:17:38,154
Δηλαδή, θα μπορούσες
έχουν σκοτωθεί.

627
01:17:44,285 --> 01:17:45,911
Είσαι σίγουρος
ελέγξατε αυτό το δωμάτιο;

628
01:17:45,953 --> 01:17:47,621
Δηλαδή, κοίταξες παντού;

629
01:17:47,705 --> 01:17:49,331
Το δωμάτιο δεν είναι τόσο μεγάλο.

630
01:17:49,373 --> 01:17:52,501
Δεν είναι εκεί.
Στο ορκίζομαι, κοίταξα.

631
01:17:52,877 --> 01:17:54,712
Πρέπει να το δω μόνος μου.

632
01:17:56,172 --> 01:17:58,257
Η Φιόνα θέλει να πάω εκεί πάνω.

633
01:17:58,382 --> 01:18:01,051
Θα πρέπει να τηλεφωνήσω
οι φρουροί

634
01:18:01,093 --> 01:18:02,720
να τους πεις ότι είσαι εδώ.

635
01:18:06,599 --> 01:18:08,559
Ξέρουν για τη γυναίκα σου.

636
01:18:12,396 --> 01:18:13,647
την είδα...

637
01:18:14,690 --> 01:18:16,066
την είδα.

638
01:18:17,902 --> 01:18:19,820
Πήγαινε, Τζέρι.

639
01:18:20,362 --> 01:18:23,741
Πάρτε το αυτοκίνητο του Μπάουμαν
και μην ξαναγυρίσεις.

640
01:18:24,575 --> 01:18:26,619
θα τους πω
ότι είχες ήδη φύγει.

641
01:18:29,163 --> 01:18:30,581
Απλά πήγαινε.

642
01:19:53,664 --> 01:19:55,207
Όχι, όχι, όχι! Καθίκι!

643
01:19:55,249 --> 01:19:56,375
Καθίκι!

644
01:20:19,440 --> 01:20:20,441
Καθίκι!

645
01:20:20,816 --> 01:20:21,984
Καθίκι!

646
01:20:27,072 --> 01:20:28,198
Ααα...

647
01:20:50,804 --> 01:20:52,139
Ε!

648
01:20:52,556 --> 01:20:53,682
Αχ!

649
01:20:57,144 --> 01:20:58,520
Άφησα τα κλειδιά.

650
01:21:04,109 --> 01:21:05,736
Μωρέ...

651
01:21:09,406 --> 01:21:10,824
Είσαι καλά, Μαλ;

652
01:21:11,241 --> 01:21:14,036
Όχι, είμαι - στην πραγματικότητα είμαι
δεν νιώθεις τα καλύτερα.

653
01:21:15,037 --> 01:21:18,332
Νομίζω ότι μπορεί να χρειαστεί να κλειδώσω
και πήγαινε σπίτι.

654
01:21:18,832 --> 01:21:20,918
Γεια, γιατί δεν πάρω τα κλειδιά
και θα σου τα βγαλω;

655
01:22:07,339 --> 01:22:09,425
Ο Θεός ανάθεμα!

656
01:22:38,829 --> 01:22:44,918
<i>♪ Συχνά, στη ήσυχη νύχτα ♪</i>

657
01:22:45,252 --> 01:22:51,508
<i>♪ Ere slumber's chain</i>
<i>με έχει δέσει ♪</i>

658
01:22:53,427 --> 01:22:59,516
<i>♪ Αγαπημένη μνήμη</i>
<i>φέρνει το φως ♪</i>

659
01:23:00,934 --> 01:23:03,479
- Τζέρι.
-Η Φιόνα έλεγε,

660
01:23:04,521 --> 01:23:07,232
ποτέ μην αγνοείς όταν κάτι
αισθάνεται μακριά.

661
01:23:11,153 --> 01:23:13,238
Κάτι φαντάζει εδώ, Μαλ.

662
01:23:13,405 --> 01:23:14,448
Τζέρι...

663
01:23:15,657 --> 01:23:16,700
Πρέπει να φύγεις.

664
01:23:16,742 --> 01:23:18,368
Αν ρίξεις τον Ohm στην πόλη,

665
01:23:18,410 --> 01:23:20,204
γιατί γύρισες εδώ;

666
01:23:23,290 --> 01:23:26,251
Για να το πάρεις...
αναπλαισίωση για τη γυναίκα μου.

667
01:23:28,378 --> 01:23:30,589
Οδηγήσατε μέχρι την επιστροφή
εδώ για αυτό;

668
01:23:30,923 --> 01:23:32,633
Δεν μπορεί ένας άντρας να κάνει κάτι
ωραία για τη γυναίκα του

669
01:23:32,674 --> 01:23:33,884
χωρίς να έχει
κάτι να κρύψω;

670
01:23:47,731 --> 01:23:49,483
-Ε...
- Τζέρι...

671
01:23:49,733 --> 01:23:51,235
Τζέρι, τι στο διάολο
κάνεις;

672
01:23:51,276 --> 01:23:53,070
-Κλειδί!
-Δεν το έχω.

673
01:23:53,111 --> 01:23:54,488
Το έδωσα πίσω στον κύριο Cob.

674
01:23:54,530 --> 01:23:55,739
Δώσ' το σε μένα!

675
01:23:56,323 --> 01:23:59,076
Καλά. Εντάξει, εντάξει.

676
01:24:04,581 --> 01:24:06,291
Τζέρι, σε παρακαλώ.

677
01:24:06,542 --> 01:24:08,001
Ήταν λάθος.

678
01:24:08,126 --> 01:24:09,670
Δεν ξέρεις τη Φιόνα όπως εγώ.

679
01:24:09,711 --> 01:24:11,129
Δεν ήταν καλός άνθρωπος!

680
01:24:11,171 --> 01:24:13,257
Ξέρεις, απειλούσε
να το πω στον κύριο Cob!

681
01:24:13,840 --> 01:24:15,551
Και με μισεί!

682
01:24:15,634 --> 01:24:18,428
Απείλησε να με έχει
σκοτώθηκαν για λιγότερο με τα χρόνια!

683
01:24:19,179 --> 01:24:20,430
Απλά αφήστε τον!

684
01:24:20,472 --> 01:24:22,558
Θα το έκανε
αυτοκτόνησε πάντως!

685
01:24:31,942 --> 01:24:37,322
<i>♪ έχω δει</i>
<i>πέσω γύρω μου ♪</i>

686
01:24:38,115 --> 01:24:44,663
<i>♪ Σαν φύλλα</i>
<i>με χειμωνιάτικο καιρό ♪</i>

687
01:24:45,664 --> 01:24:48,667
<i>♪ νιώθω σαν ένα ♪</i>

688
01:24:49,251 --> 01:24:52,004
<i>♪ Ποιος πατάει μόνος ♪</i>

689
01:24:52,588 --> 01:24:58,760
<i>♪ Κάποια αίθουσα δεξιώσεων ερημώθηκε ♪</i>

690
01:25:05,225 --> 01:25:08,103
-Ωμ!
-Γεια! Καθίκι!

691
01:25:08,562 --> 01:25:11,231
Είμαι εδώ μέσα! Πάρε με
στο διάολο φύγε φίλε!

692
01:25:18,947 --> 01:25:20,532
Υπάρχει μια μικρή πόρτα εδώ!

693
01:25:21,658 --> 01:25:23,243
Μπορώ να το ανοίξω.

694
01:25:23,994 --> 01:25:25,329
Ναι.

695
01:25:25,454 --> 01:25:26,830
Μείνε πίσω, μείνε πίσω.

696
01:25:28,665 --> 01:25:30,000
Ε!

697
01:25:35,088 --> 01:25:36,590
-Φιόνα;
-Όχι, είναι νεκρή.

698
01:25:36,632 --> 01:25:38,258
Ο Μαλ τη σκότωσε.

699
01:25:40,427 --> 01:25:41,553
Είσαι καλά;

700
01:25:42,721 --> 01:25:44,222
θα ζήσω.

701
01:25:44,264 --> 01:25:45,390
Ε!

702
01:26:03,116 --> 01:26:05,327
Μην προσπαθήσεις και φύγε!

703
01:26:05,702 --> 01:26:07,037
Το εννοώ!

704
01:26:27,641 --> 01:26:29,935
Ω, γαμ!

705
01:26:30,477 --> 01:26:31,853
Αααργκ!

706
01:26:33,313 --> 01:26:35,273
Θεός! Γαμώ!

707
01:27:12,394 --> 01:27:13,687
Μπάουμαν;

708
01:27:17,941 --> 01:27:19,192
Γάμα...

709
01:27:22,529 --> 01:27:23,780
Μπάουμαν!

710
01:27:48,305 --> 01:27:49,973
Μαλ: <i>Μπάουμαν, άκουσέ με.</i>

711
01:27:50,557 --> 01:27:52,225
<i>Το ξενοδοχείο καίγεται.</i>

712
01:27:52,267 --> 01:27:54,311
<i>Δεν υπάρχει διέξοδος εκεί κάτω.</i>

713
01:27:54,644 --> 01:27:56,730
<i>Θα σας επαναφέρω</i>
<i>με το κλειδί</i>

714
01:27:56,772 --> 01:27:58,273
<i>και μπορούμε να φύγουμε και οι δύο.</i>

715
01:27:58,398 --> 01:28:00,025
<i>Μπορείτε να πάτε σπίτι.</i>

716
01:28:01,026 --> 01:28:02,110
<i>Μπάουμαν!</i>

717
01:28:02,778 --> 01:28:04,196
<i>Με ακούς;</i>

718
01:28:20,837 --> 01:28:22,088
Ωμ...

719
01:28:48,949 --> 01:28:50,283
Μπάουμαν;

720
01:30:09,404 --> 01:30:10,822
Αχ!

721
01:30:12,449 --> 01:30:13,658
Ε!

722
01:31:06,878 --> 01:31:08,838
Ήταν ένα ατύχημα.

723
01:31:12,384 --> 01:31:16,054
Λυπάμαι, ήταν ατύχημα.

724
01:31:16,388 --> 01:31:17,681
ξέρω.

725
01:31:21,101 --> 01:31:22,894
Δεν μπορείς να μείνεις εδώ.

726
01:31:28,566 --> 01:31:30,568
Ήταν ένα ατύχημα.

727
01:31:58,138 --> 01:31:59,472
Τι συμβαίνει;

728
01:32:20,827 --> 01:32:21,911
Βοήθεια!

729
01:32:28,001 --> 01:32:29,252
Παρακαλώ! Όχι!

730
01:32:38,595 --> 01:32:40,180
Ααααργκ!

731
01:34:52,103 --> 01:34:53,313
Φέργκαλ: Μαλ!

732
01:34:56,858 --> 01:34:57,984
Μαλ!

733
01:34:59,903 --> 01:35:00,904
Μαλ!

734
01:35:01,905 --> 01:35:03,323
Με ακούς;

735
01:35:05,366 --> 01:35:06,701
Η μαμά του Ohm: Fergal!

736
01:35:08,786 --> 01:35:10,413
Υπάρχει κάποιος εκεί;

737
01:35:16,711 --> 01:35:18,129
Ιησούς...

738
01:35:18,922 --> 01:35:20,506
Γεια σου! Γεια, ρε, γεια!

739
01:35:21,007 --> 01:35:22,884
Έλα, πρέπει να φύγουμε! Επάνω!

740
01:35:27,222 --> 01:35:28,932
Ερχομαι! Πρέπει να πάμε!

741
01:35:48,368 --> 01:35:50,370
Πώς νιώθετε, κύριε Μπάουμαν;

742
01:35:55,333 --> 01:35:56,584
Είσαι αυτό το καμπαναριό.

743
01:35:57,502 --> 01:35:58,795
Με λένε Άλμπι.

744
01:35:59,629 --> 01:36:01,130
Δεν πίστευα ότι θα είχες
όποιος σε επισκεφτεί,

745
01:36:01,172 --> 01:36:02,423
όντας μακριά από το σπίτι.

746
01:36:02,757 --> 01:36:05,301
Δεν είμαι σίγουρος ότι θα είχα κανέναν
επισκέπτοντάς με και εκεί.

747
01:36:08,096 --> 01:36:09,514
Κάτσε, συγγνώμη.

748
01:36:14,519 --> 01:36:17,730
Καλά. Α, υποθέτω ότι θα πάρω
δύο κουταλιές βανίλια.

749
01:36:18,189 --> 01:36:22,068
Ναι, δουλεύω στο παγωτό
και το διπλανό σαλόνι, ναι.

750
01:36:22,110 --> 01:36:23,236
Αχ.

751
01:36:23,653 --> 01:36:25,530
Ω, αυτό είναι από το Fergal.

752
01:36:27,949 --> 01:36:30,118
Είναι αρκετά συντετριμμένος
για τη Φιόνα.

753
01:36:30,368 --> 01:36:32,120
Είπε αν χρειαζόσουν κάτι
για να τον ενημερώσω.

754
01:36:32,161 --> 01:36:33,746
Ναι, του μίλησα
στο τηλέφωνο.

755
01:36:33,997 --> 01:36:34,956
Ω.

756
01:36:36,207 --> 01:36:37,792
Έχετε πάει στο ξενοδοχείο;

757
01:36:38,001 --> 01:36:39,377
Τι έχει απομείνει από αυτό.

758
01:36:40,837 --> 01:36:42,338
Βρήκαν υπολείμματα.

759
01:36:42,922 --> 01:36:44,549
Φιόνα και Τζέρι.

760
01:36:47,760 --> 01:36:48,970
Mal;

761
01:36:49,137 --> 01:36:50,930
Το αυτοκίνητό του βρέθηκε έξω.

762
01:36:51,180 --> 01:36:52,724
Τον ψάχνουν.

763
01:36:57,437 --> 01:37:00,857
Κύριε Bauman, χρειάζομαι
να σου πω κάτι.

764
01:37:03,651 --> 01:37:06,154
Δεν καταλαβαίνω τι έγινε,

765
01:37:06,529 --> 01:37:09,449
αλλά ανησυχώ ότι μπορεί να έχει
έφταιγα κατά κάποιο τρόπο.

766
01:37:10,616 --> 01:37:11,743
Πως;

767
01:37:12,869 --> 01:37:15,204
Υπήρχε μια φιάλη ουίσκι
στο δωμάτιό σας.

768
01:37:16,331 --> 01:37:18,666
-Το ήπιες;
-Ναι.

769
01:37:19,167 --> 01:37:20,460
Πολλά από αυτά;

770
01:37:20,835 --> 01:37:23,588
Λοιπόν, είναι ουίσκι.
Το ήπια όλο. Γιατί;

771
01:37:25,214 --> 01:37:26,716
Το καρφωσα.

772
01:37:28,134 --> 01:37:29,635
Με τι;

773
01:37:30,345 --> 01:37:32,722
Είχα μερικά από τα Jerry's
σκόνη μανιταριών.

774
01:37:33,014 --> 01:37:36,059
Μπήκα κρυφά στο δωμάτιό σου
και το βάζω στη φιάλη.

775
01:37:38,144 --> 01:37:39,687
Γιατί θα το έκανες αυτό;

776
01:37:40,021 --> 01:37:41,522
Λοιπόν, ήταν μετά
Προσπάθησα να σου μιλήσω

777
01:37:41,564 --> 01:37:42,899
στο μπαρ εκείνο το βράδυ.

778
01:37:44,067 --> 01:37:45,693
Μου έκαψες το χέρι.

779
01:37:45,735 --> 01:37:47,111
Αυτό πόνεσε.

780
01:37:50,490 --> 01:37:53,201
Τζέρι: Ξέρεις, όλα αυτά
τα πράγματα υπάρχουν.

781
01:37:53,576 --> 01:37:57,288
Είναι απλά άτομα με κλειστά
τα μυαλά δεν μπορούν να τα δουν.

782
01:38:01,751 --> 01:38:03,086
λυπάμαι.

783
01:38:04,003 --> 01:38:05,838
Ήσουν πραγματικά αγενής.

784
01:38:08,383 --> 01:38:10,426
Καλύτερα να πάω
πριν με διώξουν.

785
01:38:10,927 --> 01:38:13,846
Ένας από τους πυροσβέστες
το βρήκα στο ξενοδοχείο.

786
01:38:22,897 --> 01:38:24,524
Γεια, εμ...

787
01:38:25,942 --> 01:38:27,443
μπορείς να το πάρεις και αυτό.

788
01:38:28,236 --> 01:38:29,529
Δεν το άγγιξα.

789
01:38:29,570 --> 01:38:31,239
Ναι, όχι, απλά, πάρε το.

790
01:38:35,743 --> 01:38:37,745
Αν ήθελες κάτι
να περάσει η ώρα,

791
01:38:37,787 --> 01:38:38,913
Θα μπορούσα να φέρω το χειρόγραφό μου.

792
01:38:41,290 --> 01:38:43,543
Δηλαδή, έχω πάει
έχει περάσει αρκετά ήδη, Άλμπι.

793
01:38:46,421 --> 01:38:48,464
Θα κάνω ένα γρήγορο γυάλισμα απόψε
και αφήστε το αύριο.

794
01:38:49,507 --> 01:38:50,550
Εντάξει.

795
01:39:34,886 --> 01:39:36,804
Είπα να φύγω!

796
01:39:54,614 --> 01:39:55,907
Αααργκ!

797
01:40:07,293 --> 01:40:08,419
Εδώ.

798
01:40:09,545 --> 01:40:10,963
Χτύπα με εδώ.

799
01:40:12,590 --> 01:40:15,551
Όσο σκληρά μπορείς.
Καταλαβαίνεις;

800
01:40:17,345 --> 01:40:18,930
Δεν σταματάς για αίμα.

801
01:40:19,055 --> 01:40:20,223
Δεν σταματάς για κόκαλο

802
01:40:20,264 --> 01:40:22,975
και συνεχίζεις να χτυπάς
μέχρι να σπάσει.

803
01:40:25,144 --> 01:40:27,688
Ακολουθεί τον χάρτη και τον διεκδικείς
όλα σαν δικά σου.

804
01:40:31,400 --> 01:40:33,361
Δεν είναι κάτι που δεν μου αξίζει.

805
01:40:39,784 --> 01:40:41,577
Κάντε το πριν αλλάξω γνώμη.

806
01:40:43,079 --> 01:40:44,038
Όχι.

807
01:40:44,163 --> 01:40:45,248
Όχι...

808
01:42:16,672 --> 01:42:21,177
<i>♪ Αποχαιρετισμός μάταιος κόσμος</i>
<i>Πηγαίνω σπίτι ♪</i>

809
01:42:21,260 --> 01:42:25,056
<i>♪ Ο σωτήρας μου χαμογελά</i>
<i>και με προτείνει να έρθω ♪</i>

810
01:42:25,222 --> 01:42:28,517
<i>♪ Και δεν με νοιάζει</i>
<i>να μείνω εδώ για πολύ ♪</i>

811
01:42:28,726 --> 01:42:33,064
<i>♪ Γλυκοί άγγελοι</i>
<i>κάντε με νεύμα μακριά â™ª</i>

812
01:42:33,189 --> 01:42:36,901
<i>♪ Να ψάλλω τον έπαινο του Θεού</i>
<i>σε ατελείωτη μέρα ♪</i>

813
01:42:37,109 --> 01:42:40,404
<i>♪ Και δεν με νοιάζει</i>
<i>να μείνω εδώ για πολύ ♪</i>

814
01:42:40,529 --> 01:42:43,407
<i>♪ Από εκεί και πέρα ♪</i>

815
01:42:43,491 --> 01:42:47,036
<i>♪ Χριστιανοί μακριά εκεί πέρα ♪</i>

816
01:42:47,286 --> 01:42:49,664
<i>♪ Ω ναι, Κύριε μου ♪</i>

817
01:42:49,747 --> 01:42:53,459
<i>♪ Γιατί δεν με νοιάζει</i>
<i>να μείνω εδώ για πολύ ♪</i>

818
01:42:54,043 --> 01:42:58,381
<i>♪ χαίρομαι που είμαι</i>
<i>γεννημένος για να πεθάνει ♪</i>

819
01:42:58,506 --> 01:43:02,259
<i>♪ Από θλίψη και καημό</i>
<i>η ψυχή μου θα πετάξει ♪</i>

820
01:43:02,426 --> 01:43:05,638
<i>♪ Και δεν με νοιάζει</i>
<i>να μείνω εδώ για πολύ ♪</i>

821
01:43:05,846 --> 01:43:10,059
<i>♪ Φωτεινοί άγγελοι</i>
<i>θα με μεταφέρει στο σπίτι ♪</i>

822
01:43:10,226 --> 01:43:13,896
<i>♪ Μακριά στη Νέα Ιερουσαλήμ ♪</i>

823
01:43:14,105 --> 01:43:17,274
<i>♪ Και δεν με νοιάζει</i>
<i>να μείνω εδώ για πολύ ♪</i>

824
01:43:17,483 --> 01:43:20,361
<i>♪ Από εκεί και πέρα ♪</i>

825
01:43:20,486 --> 01:43:23,823
<i>♪ Χριστιανοί μακριά εκεί πέρα ♪</i>

826
01:43:24,156 --> 01:43:26,534
<i>♪ Ω ναι, Κύριε μου ♪</i>

827
01:43:26,617 --> 01:43:29,787
<i>♪ Γιατί δεν με νοιάζει</i>
<i>να μείνω εδώ για πολύ ♪</i>

828
01:43:29,995 --> 01:43:32,873
<i>♪ Από εκεί και πέρα ♪</i>

829
01:43:32,998 --> 01:43:36,460
<i>♪ Χριστιανοί μακριά εκεί πέρα ♪</i>

830
01:43:36,585 --> 01:43:39,004
<i>♪ Ω ναι, Κύριε μου ♪</i>

831
01:43:39,130 --> 01:43:43,384
<i>♪ Γιατί δεν με νοιάζει<br>να μείνω εδώ για πολύ ♪</i>