1
00:00:08,834 --> 00:00:11,209
♪♪♪ <i> Redare tematică muzicală </i> ♪♪♪

2
00:00:24,500 --> 00:00:26,500
Seria oferită de <b>Sailor420</b>
!!! Sper să vă placă serialul TV!!!

3
00:00:35,043 --> 00:00:37,043
(palavrie indistinta)

4
00:00:53,209 --> 00:00:55,376
(ușă bâzâie)

5
00:01:05,001 --> 00:01:06,626
Ieși din celulă, deținute.

6
00:01:06,709 --> 00:01:07,709
E timpul comun.

7
00:01:10,043 --> 00:01:11,209
Pot folosi un telefon?

8
00:01:12,168 --> 00:01:13,751
Sigur, îl poți folosi pe al meu.

9
00:01:13,834 --> 00:01:15,918
De ce nu comanzi o pizza
în timp ce ești la asta?

10
00:01:17,168 --> 00:01:18,668
Treci naibii, kebab.

11
00:01:43,209 --> 00:01:45,001
<b>Paznic:</b> deplasați-vă înapoi. Întoarce-te.

12
00:02:15,751 --> 00:02:16,584
(hipte)

13
00:02:39,334 --> 00:02:41,334
♪♪♪ <i> „Caspian” joacă </i> ♪♪♪

14
00:03:09,751 --> 00:03:10,793
♪♪ <i>Loviți-i</i> ♪♪

15
00:03:44,334 --> 00:03:46,001
(publicul aplauda)

16
00:04:05,334 --> 00:04:06,459
Whoo!

17
00:04:09,584 --> 00:04:11,584
(palavrie indistinta)

18
00:04:14,376 --> 00:04:15,584
-Ne vedem mai târziu.
-La revedere.

19
00:04:15,668 --> 00:04:17,751
-Hi.
-<b>Ella:</b> Ai fost uimitoare.

20
00:04:17,834 --> 00:04:19,459
-Chiar ti-a placut?
-Mi-a plăcut asta.

21
00:04:19,543 --> 00:04:21,084
Părea că zburai.

22
00:04:21,168 --> 00:04:24,334
-Te-a durut partea aia?
-Nu, nu dacă nu sunt lăsat.

23
00:04:24,959 --> 00:04:26,459
-Cum au fost locurile tale?
-Perfect.

24
00:04:26,543 --> 00:04:27,626
Ai fost uimitor.

25
00:04:28,668 --> 00:04:29,501
Multumesc.

26
00:04:31,501 --> 00:04:34,084
Știu ei că faci o audiție
pentru alta firma?

27
00:04:35,168 --> 00:04:36,668
Să nu facem asta acum.

28
00:04:36,751 --> 00:04:38,709
Putem merge cu toții să luăm pizza? Vă rog?

29
00:04:38,793 --> 00:04:41,084
Nu pot, cookie. Trebuie să merg la pachet.

30
00:04:41,168 --> 00:04:42,584
Concurează-te la mașină.

31
00:04:42,668 --> 00:04:43,584
Ei bine...

32
00:04:46,168 --> 00:04:47,793
Haide, Abba!

33
00:04:56,709 --> 00:04:58,834
Oh, Doamne. Tata este atât de enervant.

34
00:04:59,459 --> 00:05:00,709
Ce s-a întâmplat?

35
00:05:00,793 --> 00:05:03,959
Mi-a spus să mă duc la culcare
și nici măcar nu e 10:00 încă.

36
00:05:04,043 --> 00:05:05,626
Mă tratează ca pe un copil.

37
00:05:06,459 --> 00:05:08,251
Ei bine, tu ești copilul lui.

38
00:05:09,001 --> 00:05:11,043
De ce iei atât de multe lucruri?

39
00:05:13,459 --> 00:05:14,876
Îmi place să am opțiuni.

40
00:05:15,834 --> 00:05:17,209
-Vino aici.
-(geme)

41
00:05:18,709 --> 00:05:21,876
Tatăl tău nu vrea să plec.
De aceea este atât de morocănos.

42
00:05:21,959 --> 00:05:23,168
Nu este vorba despre tine.

43
00:05:30,418 --> 00:05:31,501
Mă voi întoarce curând.

44
00:05:40,209 --> 00:05:42,209
♪♪ <i>Muzică gânditoare</i> ♪♪

45
00:06:21,709 --> 00:06:23,501
<b>Ella:</b> Hei. Hei.

46
00:06:23,584 --> 00:06:25,001
Hei. Da.

47
00:06:26,376 --> 00:06:29,126
Mmm. Hei. Haide.

48
00:06:29,209 --> 00:06:30,043
Haide.

49
00:06:37,751 --> 00:06:38,918
<b>Segev:</b> Dragă, haide.

50
00:06:39,418 --> 00:06:40,834
Avem zece minute, haide.

51
00:06:40,918 --> 00:06:44,043
Dacă nu ar fi trebuit să hrănesc puii,
nu aș întârzia.

52
00:06:44,126 --> 00:06:45,459
<b>Segev:</b> Tu ești acela
care a vrut pui!

53
00:06:45,543 --> 00:06:47,376
-Nu eu. Vino aici.
-(strigând) Oprește-te! tati!

54
00:06:47,459 --> 00:06:48,751
<b>Segev</b> (cloc):

55
00:06:48,834 --> 00:06:52,543
Vino aici! Haide. (râde) O să te iau!

56
00:06:58,501 --> 00:06:59,501
Ești o țestoasă, tată.

57
00:06:59,584 --> 00:07:01,126
-Sunt broasca testoasa?
-Da.

58
00:07:01,209 --> 00:07:02,251
-Coafură?
-Da.

59
00:07:02,334 --> 00:07:03,834
- Mai sus sau mai jos?
- Jos.

60
00:07:05,709 --> 00:07:07,793
L-am sunat pe Moshe. Va fi aici în orice moment.

61
00:07:08,376 --> 00:07:10,751
Fotbal. Ți-ai amintit temele?

62
00:07:13,084 --> 00:07:15,751
-Aş putea să te iau.
-Nu, trebuie s-o iei pe Ella.

63
00:07:16,376 --> 00:07:20,209
Ascultă, ultimul lucru pe care vreau să-l fac este
pentru a sta în calea carierei tale.

64
00:07:20,293 --> 00:07:22,751
-Dacă trebuie să te muți la New York...
-Este o audiție.

65
00:07:23,959 --> 00:07:25,834
Probabil că nici măcar nu voi obține slujba, Segev.

66
00:07:25,918 --> 00:07:29,709
-Vor fi tone de dansatori care vor audia.
-O vei primi. Ești uimitor.

67
00:07:30,459 --> 00:07:32,918
Dar dacă faci,
avem multe decizii de luat.

68
00:07:33,001 --> 00:07:34,251
(masina se apropie)

69
00:07:41,959 --> 00:07:44,834
-Hei. Hei, Segev.
-Ce e, Moshe? Ce mai faci?

70
00:07:45,584 --> 00:07:47,209
- Mă bucur să te văd.
-Da.

71
00:07:52,001 --> 00:07:53,584
(sonduri de telefon mobil)

72
00:08:04,001 --> 00:08:06,001
♪♪ <i>Muzică de rău augur</i> ♪♪

73
00:08:15,459 --> 00:08:16,459
<b>Moshe:</b> Puteți pune aici.

74
00:08:16,543 --> 00:08:19,376
-Sigur nu vrei sa te iau?
- Am întârziat așa cum este.

75
00:08:19,459 --> 00:08:20,709
-Hei, Moshe.
-Hei.

76
00:08:20,793 --> 00:08:23,209
Nu e mare lucru. Întoarce-te într-o săptămână.

77
00:08:23,793 --> 00:08:26,626
-Vino aici, monstruule.
-(amândoi râzând)

78
00:08:26,709 --> 00:08:28,876
-Dă-le cu piciorul în fund, Dani.
-Voi încerca.

79
00:08:28,959 --> 00:08:31,959
-Îmi aduci ceva tare din New York?
-Desigur.

80
00:08:32,793 --> 00:08:34,834
-Fii bun, bine?
-Bine. la revedere.

81
00:08:34,918 --> 00:08:35,751
la revedere.

82
00:08:54,293 --> 00:08:55,168
Te iubesc.

83
00:08:56,126 --> 00:08:57,584
Sună-mă în momentul în care aterizezi, bine?

84
00:08:57,668 --> 00:08:58,626
o voi face.

85
00:09:03,834 --> 00:09:05,251
Ai grijă de ea, Moshe.

86
00:09:05,334 --> 00:09:07,626
-<b>Moshe:</b> Desigur.
-Yallah. Zbor sigur.

87
00:09:07,709 --> 00:09:08,709
(motorul porneste)

88
00:09:09,251 --> 00:09:10,501
Închide ușa.

89
00:09:24,251 --> 00:09:25,376
(claxonul mașinii claxonează)

90
00:09:45,043 --> 00:09:46,584
Ai nevoie de ceva?

91
00:09:46,668 --> 00:09:48,168
Aștept pe cineva.

92
00:09:49,834 --> 00:09:50,959
A întârziat puțin.

93
00:09:54,543 --> 00:09:56,543
<font color="

94
00:10:02,001 --> 00:10:03,876
♪♪♪ <i> „Swipe, Delete” redat prin stereo </i> ♪♪♪

95
00:10:03,959 --> 00:10:05,876
♪♪ <i>Așa că l-am lovit pe Mike</i> ♪♪

96
00:10:05,959 --> 00:10:09,376
♪♪ <i>Da, el genul meu
Îl merg ca pe o bicicletă</i> ♪♪

97
00:10:09,459 --> 00:10:12,334
♪♪ <i>Kevin, el un mâncător de fund într-un bătaie de soție</i> ♪♪

98
00:10:12,418 --> 00:10:14,793
♪♪ <i>Și a primit zece
Pe contorul care mănâncă păsărică</i> ♪♪</font>

99
00:10:14,876 --> 00:10:17,793
Ce este asta? Ce este muzica asta?

100
00:10:17,876 --> 00:10:20,168
-Este nepotrivit.
-♪♪♪ <i> „Ce este dragostea” redat peste stereo </i> ♪♪♪

101
00:10:20,251 --> 00:10:22,084
♪♪ <i>Iubito, nu mă răni</i> ♪♪

102
00:10:22,834 --> 00:10:24,751
-♪♪ <i>Nu mă răni...</i> ♪♪
-Tata, te rog nu.

103
00:10:24,834 --> 00:10:27,126
-♪♪ <i>Nu mai mult</i> ♪♪
-Tata, destul. Nu!

104
00:10:27,209 --> 00:10:29,418
♪♪ <i>Ce este dragostea?
Nu mă răni</i> ♪♪</font>

105
00:10:29,501 --> 00:10:30,709
Abba! tata!

106
00:10:30,793 --> 00:10:32,584
♪♪ <i>Nu mă răni</i> ♪♪

107
00:10:32,668 --> 00:10:34,459
-♪♪ <i>Nu mai...</i> ♪♪
-Oprește-te.

108
00:10:39,876 --> 00:10:41,918
Dacă Danielle primește
partea din New York?

109
00:10:42,001 --> 00:10:43,126
Da?

110
00:10:43,209 --> 00:10:44,459
Te vei muta acolo?

111
00:10:44,543 --> 00:10:45,543
Eşti nebun?

112
00:10:47,293 --> 00:10:48,668
Nu te voi părăsi niciodată.

113
00:10:50,418 --> 00:10:51,251
Nu.

114
00:10:51,334 --> 00:10:52,584
♪♪ <i>Ce este dragostea?</i> ♪♪

115
00:10:52,668 --> 00:10:55,126
♪♪ <i>Iubito, nu mă răni</i> ♪♪

116
00:10:55,209 --> 00:10:58,501
♪♪ <i>Nu mă răni, nu mai mult</i> ♪♪

117
00:10:58,584 --> 00:11:00,251
<b><font color="

118
00:11:01,043 --> 00:11:02,668
-Oprește-te, tată.
-♪♪ <i>Iubito, nu mă răni</i> ♪♪

119
00:11:02,751 --> 00:11:05,751
Tată, tată. Tată, tată, tată. Omer! tata.

120
00:11:05,834 --> 00:11:07,043
<b>Segev:</b> Fetelor!

121
00:11:08,709 --> 00:11:10,084
- La revedere, tată.
-Ce se întâmplă?

122
00:11:10,168 --> 00:11:11,418
Așteaptă. Ea, Ea, Ea.

123
00:11:12,376 --> 00:11:13,376
tata!

124
00:11:14,043 --> 00:11:16,001
-Tata!
-<b>Segev:</b> Omer!

125
00:11:16,751 --> 00:11:18,376
Am ochii pe tine.

126
00:11:18,459 --> 00:11:20,168
Caut mereu.

127
00:11:30,793 --> 00:11:32,043
(muzica se opreste)

128
00:11:37,209 --> 00:11:39,376
<b><font color="

129
00:11:39,459 --> 00:11:40,834
Shalom, familia Singer!

130
00:11:40,918 --> 00:11:43,251
Eu sunt Segev,
ghidul dumneavoastră foarte recomandat.

131
00:11:43,334 --> 00:11:44,751
Bun venit în Israel. Vino.

132
00:11:45,459 --> 00:11:46,293
Multumesc.

133
00:11:46,834 --> 00:11:47,668
Hi.

134
00:11:50,209 --> 00:11:52,084
-Poftim.
-Multumesc.

135
00:11:52,168 --> 00:11:55,459
Plăcerea este de partea mea. Atenție.

136
00:11:55,543 --> 00:11:56,584
Iată-te.

137
00:11:57,459 --> 00:11:59,334
-Multumesc.
-<b>Segev:</b> Cu plăcere.

138
00:12:03,793 --> 00:12:08,001
După cum știți, Israelul este o țară de beduini,
deșert și cămile.

139
00:12:08,084 --> 00:12:11,084
Noroc pentru tine,
aceasta este cămila ta pentru azi.

140
00:12:11,168 --> 00:12:12,501
<font color="

141
00:12:12,584 --> 00:12:14,418
<b>Bărbat:</b> Mulțumesc. Ah!

142
00:12:17,793 --> 00:12:18,793
În regulă.

143
00:12:19,876 --> 00:12:23,834
Deci, familia Singer,
Israelul poate exista doar 70 de ani,

144
00:12:23,918 --> 00:12:27,584
ci istoria poporului evreu
merge înapoi cu 4.000 de ani.

145
00:12:27,668 --> 00:12:29,084
Ești gata de distracție?

146
00:12:29,168 --> 00:12:30,876
<b>Toți:</b> Da!

147
00:12:30,959 --> 00:12:32,584
<b>Toate:</b> ♪♪ <i>Nimic</i> ♪♪

148
00:12:32,668 --> 00:12:37,626
♪♪ <i>Nu există nagila
Hava nagila ve-nismea</i> ♪♪</font>

149
00:12:37,709 --> 00:12:41,293
♪♪ <i>Hava nagila, hava nagila</i> ♪♪

150
00:12:41,376 --> 00:12:44,918
♪♪ <i>Hava nagila ve-nismea</i> ♪♪

151
00:12:46,793 --> 00:12:48,793
♪♪ <i>Muzică gânditoare</i> ♪♪

152
00:13:08,293 --> 00:13:09,668
Stai doar câteva minute.

153
00:13:09,751 --> 00:13:11,126
Nu am altceva decât timp.

154
00:13:34,084 --> 00:13:36,668
-<b>Syd:</b> La ce oră e zborul tău?
-<b>Danielle:</b> În câteva ore.

155
00:13:36,751 --> 00:13:39,084
- Am vrut doar să-mi iau rămas bun.
-<b><font color="

156
00:13:39,168 --> 00:13:40,709
<b>Danielle:</b> o să-mi fie dor de tine.

157
00:13:40,793 --> 00:13:42,293
Te vei întoarce într-o săptămână.

158
00:13:42,376 --> 00:13:45,043
Toată chestia asta mă înnebunește puțin.

159
00:13:45,626 --> 00:13:48,126
- Când ai audiția?
- Uh, poimâine.

160
00:13:48,209 --> 00:13:51,001
Urăsc că faci asta,
nu vei găsi nimic

161
00:13:51,084 --> 00:13:53,626
- mai bine decât avem aici.
-Trebuie să plec.

162
00:13:55,293 --> 00:13:56,293
Fă-mi o favoare.

163
00:13:57,001 --> 00:13:58,334
I-ai da asta lui?

164
00:13:59,459 --> 00:14:01,293
-Vă rog.
- Când te întorci,

165
00:14:01,376 --> 00:14:04,209
-Trebuie sa vorbesti cu el--
-Știu. Te iubesc.

166
00:14:05,876 --> 00:14:07,418
-Te iubesc şi eu.
-La revedere.

167
00:14:07,501 --> 00:14:09,501
<font color="

168
00:14:15,168 --> 00:14:18,834
<b>Moshe:</b> Deci, dacă obții această slujbă,
Segev se va muta în State.

169
00:14:18,918 --> 00:14:20,043
<b>Danielle:</b> Nu cred.

170
00:14:20,126 --> 00:14:22,709
Relațiile la distanță sunt grele.

171
00:14:23,334 --> 00:14:25,959
Dar voi doi o puteți face să funcționeze.
Știu că poți.

172
00:14:26,459 --> 00:14:28,626
Ai trecut deja prin multe.

173
00:14:28,709 --> 00:14:31,418
Nu uita, l-am cunoscut
când era căsătorit cu Shira.

174
00:14:31,501 --> 00:14:34,168
Aceia doi, nu a fost un lucru bun.

175
00:14:35,126 --> 00:14:37,251
Nu era nici râs, nici bucurie...

176
00:14:37,876 --> 00:14:39,334
I-ai schimbat viața.

177
00:14:39,918 --> 00:14:41,709
O să iau o ceașcă de cafea.

178
00:14:41,793 --> 00:14:43,668
Vrei unul? Avem timp.

179
00:14:44,459 --> 00:14:46,584
Oh, sigur. O voi lua.

180
00:14:46,668 --> 00:14:47,668
-Așteaptă aici.
-Bine.

181
00:14:48,293 --> 00:14:50,293
-Espresso?
-Fă-o dublă.

182
00:15:01,793 --> 00:15:02,709
Hei.

183
00:15:07,126 --> 00:15:09,168
-(în ebraică) Bună dimineața, Tzion.
-Hei, Dani. Bună dimineaţa.

184
00:15:09,251 --> 00:15:11,043
(în engleză)
Două espressouri duble, vă rog.

185
00:15:11,459 --> 00:15:13,168
<b>Tzion:</b> Pot primi două espressouri duble?

186
00:15:21,501 --> 00:15:22,876
(sonduri de telefon mobil)

187
00:15:28,793 --> 00:15:31,209
<font color="

188
00:15:38,626 --> 00:15:40,168
<b>Tzion:</b> Dani, cafeaua ta.

189
00:15:46,168 --> 00:15:48,376
-Pregătit pentru un joc, frumoaso?
-Nu pot azi, Yossi.

190
00:15:48,459 --> 00:15:50,751
- Trebuie să prind un avion.
-<b>Yossi:</b> Unde?

191
00:15:50,834 --> 00:15:53,668
-New York.
-<b>Yossi:</b> Dă-i tot ce am mai bun lui Barbra Streisand!

192
00:15:53,751 --> 00:15:54,918
Pariezi!

193
00:15:55,001 --> 00:15:57,626
-<b>Yossi:</b> Și cumpără-mi Walkman și Reebok!
-(râde) Bine.

194
00:15:57,709 --> 00:15:59,376
Hei, Tzion, ai grijă...

195
00:16:00,209 --> 00:16:01,793
-(toate gâfâie)
-<b>Femeie:</b> Ai văzut asta?

196
00:16:02,626 --> 00:16:03,793
Oh, Doamne.

197
00:16:05,626 --> 00:16:06,626
La naiba!

198
00:16:09,126 --> 00:16:09,959
Danielle.

199
00:16:10,584 --> 00:16:11,668
Danielle.

200
00:16:11,751 --> 00:16:14,293
La dracu. Danielle. Nu, nu, nu.

201
00:16:14,376 --> 00:16:16,084
Danielle, stai.

202
00:16:16,168 --> 00:16:18,334
Danielle. Lasă-l în pace, lasă-l în pace!

203
00:16:18,418 --> 00:16:22,251
Hai, ce faci?
Nu, nu, nu. Danielle. O pierdem!

204
00:16:22,834 --> 00:16:24,418
Danielle, nu. Nu, nu, nu.

205
00:16:25,168 --> 00:16:28,168
Acest lucru nu se poate întâmpla.
Doar stai acolo. Stai acolo.

206
00:16:28,251 --> 00:16:29,834
Nu, nu, nu.

207
00:16:30,959 --> 00:16:32,501
Rezistă. Rezistă.

208
00:16:32,876 --> 00:16:33,918
Rezistă. Rezistă.

209
00:16:34,418 --> 00:16:36,418
<font color="

210
00:16:37,001 --> 00:16:37,959
Dani, stai cu mine.

211
00:16:38,543 --> 00:16:39,751
Dani, trezește-te.

212
00:16:39,834 --> 00:16:41,001
Dani, stai cu mine.

213
00:16:41,709 --> 00:16:44,543
Danny. Nu, nu, nu!

214
00:16:46,293 --> 00:16:48,293
♪♪ <i>Redare muzicală dramatică</i> ♪♪

215
00:16:52,209 --> 00:16:54,334
<b>Segev:</b> Deci orașul avea nevoie de apă.

216
00:16:54,418 --> 00:16:57,376
Regele Irod a construit
acest apeduct acum 2.000 de ani,

217
00:16:57,459 --> 00:17:00,126
-și se întinde de aici până...
-(telefon mobil sună)

218
00:17:00,209 --> 00:17:02,209
Doar o secundă. Îmi pare rău. Bine?

219
00:17:04,751 --> 00:17:05,876
Ce e, Moshe?

220
00:17:07,168 --> 00:17:08,043
Ce?

221
00:17:09,293 --> 00:17:10,168
Ce?

222
00:17:13,501 --> 00:17:15,501
<font color="

223
00:17:28,876 --> 00:17:31,168
<b>Bărbat:</b> Hei. Hei, nu poți parca aici.

224
00:17:32,751 --> 00:17:34,168
Hei. Nu poți parca acolo!

225
00:17:34,251 --> 00:17:35,459
Hei! Întoarce-te aici!

226
00:17:37,751 --> 00:17:38,584
Segev.

227
00:17:39,584 --> 00:17:40,626
Cum este ea?

228
00:17:40,709 --> 00:17:42,668
Au operat peste o oră, Segev.

229
00:17:42,751 --> 00:17:46,209
-Am venit imediat ce ai sunat.
-Unde este ea? Trebuie să o văd acum.

230
00:17:46,293 --> 00:17:47,751
Segev, e prea târziu.

231
00:18:12,251 --> 00:18:13,501
O să sun doctorul.

232
00:18:19,668 --> 00:18:20,918
Ea încă respiră.

233
00:18:22,001 --> 00:18:22,834
Segev.

234
00:18:24,626 --> 00:18:27,126
Medicii au făcut totul
ar fi putut face.

235
00:18:36,543 --> 00:18:39,709
domnule Azulai? Sunt Dr. Mendel.

236
00:18:45,501 --> 00:18:47,126
Când mașina a lovit soția ta,

237
00:18:47,209 --> 00:18:50,251
a suferit o lovitură puternică la cap.

238
00:18:51,293 --> 00:18:53,584
Ea a încetat să mai respire
în drum spre spital.

239
00:18:53,668 --> 00:18:57,626
Și când a ajuns aici,
era deja în plin stop cardiac.

240
00:18:58,793 --> 00:19:01,501
Am încercat să o reînviam, dar din păcate...

241
00:19:02,584 --> 00:19:03,584
nu am putut.

242
00:19:05,626 --> 00:19:06,668
Mulțumesc, doctore.

243
00:19:07,668 --> 00:19:09,334
Îmi pare rău pentru pierderea ta.

244
00:19:11,293 --> 00:19:13,501
- Pot să am un moment?
-<b>Mendel:</b> Mm-hm.

245
00:19:19,668 --> 00:19:21,001
Lia, dă-mi o secundă.

246
00:19:43,001 --> 00:19:44,043
(gurând) Iubito.

247
00:19:47,334 --> 00:19:48,418
Nu mă părăsi.

248
00:19:52,251 --> 00:19:53,084
Vă rog.

249
00:19:56,584 --> 00:19:57,793
Nu mă părăsi.

250
00:20:07,876 --> 00:20:09,876
<font color="

251
00:20:31,793 --> 00:20:32,959
(sunet de linie)

252
00:20:33,543 --> 00:20:34,751
(bâzâit telefonul mobil)

253
00:20:43,584 --> 00:20:46,001
-Buna ziua?
-Martin, sunt Segev.

254
00:20:47,626 --> 00:20:48,959
Totul în regulă?

255
00:20:49,543 --> 00:20:50,584
Uh...

256
00:20:51,959 --> 00:20:53,418
Am vești groaznice.

257
00:20:53,501 --> 00:20:55,001
A avut loc un accident.

258
00:20:57,209 --> 00:20:58,293
Danielle, uh...

259
00:21:01,543 --> 00:21:02,584
Oh, Doamne.

260
00:21:04,376 --> 00:21:05,959
Ea este...?

261
00:21:08,376 --> 00:21:10,501
Ea a murit. În această dimineață.

262
00:21:12,626 --> 00:21:14,751
Au făcut tot ce au putut. Îmi pare rău.

263
00:21:22,918 --> 00:21:23,793
Cum?

264
00:21:24,543 --> 00:21:27,251
A fost un accident de lovitură și fugă.
Ea traversa strada.

265
00:21:30,168 --> 00:21:31,668
Îmi pare rău. Hm...

266
00:21:33,084 --> 00:21:35,418
Vrei să vorbesc cu Marcia?

267
00:21:35,501 --> 00:21:36,626
Nu.

268
00:21:36,709 --> 00:21:38,834
Nu, nu. Voi vorbi cu ea.

269
00:21:41,918 --> 00:21:43,043
Oh, Doamne.

270
00:21:43,543 --> 00:21:45,876
Vom pleca cât de curând
deoarece putem lua un zbor.

271
00:21:47,751 --> 00:21:48,751
Îmi pare rău.

272
00:21:48,834 --> 00:21:49,959
Îmi pare rău, Martin.

273
00:21:51,459 --> 00:21:52,584
Îmi pare teribil de rău.

274
00:22:00,084 --> 00:22:02,751
♪♪ <i>Pian cântând încet în fundal</i> ♪♪

275
00:22:13,751 --> 00:22:15,876
<b>Moshe:</b> Atâția oameni au încercat să o ajute.

276
00:22:16,584 --> 00:22:17,959
Băieții de la cafenea...

277
00:22:18,043 --> 00:22:18,876
<b>Segev:</b> Moshe.

278
00:22:19,959 --> 00:22:22,584
-Segev.
-A spus ceva?

279
00:22:23,459 --> 00:22:24,293
Nu.

280
00:22:26,501 --> 00:22:28,709
Am ținut-o de mână, Segev. eu--

281
00:22:29,626 --> 00:22:33,293
-Am încercat să o păstrez calmă, chiar am făcut-o.
-Scuza-ma, tu esti sotul?

282
00:22:36,293 --> 00:22:37,876
L-ai găsit pe tipul care a ucis-o?

283
00:22:38,418 --> 00:22:40,459
Nu încă, domnule. Este încă în proces.

284
00:22:40,543 --> 00:22:43,084
Dar camerele de securitate
din magazine? Le-ai verificat?

285
00:22:43,168 --> 00:22:44,959
Sunt sigur că vom ajunge la asta. Nu vă faceți griji.

286
00:22:46,293 --> 00:22:48,209
-Ce faci aici?
-<b>Bărbat:</b> Calmează-te.

287
00:22:48,293 --> 00:22:51,084
Ce faci aici
în loc să-l găsești pe tipul care a ucis-o?

288
00:22:51,168 --> 00:22:53,834
Segev. Stop. Lasă-l.

289
00:22:53,918 --> 00:22:55,834
<b>Eliana:</b> Segev.
Ella, ce vom face?

290
00:22:55,918 --> 00:22:58,751
Oprește-te, oprește-te.
Am nevoie de aer. Mă întorc imediat.

291
00:23:16,543 --> 00:23:17,418
<b>Tali:</b> Segev!

292
00:23:29,209 --> 00:23:30,209
E moartă.

293
00:23:31,251 --> 00:23:32,543
Știu, am auzit.

294
00:23:35,001 --> 00:23:36,626
M-a sunat unchiul Avram.

295
00:23:45,709 --> 00:23:48,668
-<b>Segev:</b> A venit poliția.
- Au ceva?

296
00:23:50,168 --> 00:23:51,001
<b>Segev:</b> Nimic.

297
00:23:52,376 --> 00:23:55,543
Nu găsesc șoferul sau mașina lui.

298
00:23:57,043 --> 00:23:58,668
Nu pot avea încredere în ei pentru rahat.

299
00:23:58,751 --> 00:24:00,084
Polițiștii rutieri?

300
00:24:02,084 --> 00:24:03,834
Am nevoie de ajutorul tău cu asta, bine?

301
00:24:03,918 --> 00:24:07,209
Da, sigur. Voi verifica.

302
00:24:07,834 --> 00:24:09,209
Trebuie să o iau pe Ella.

303
00:24:13,459 --> 00:24:14,626
Ea nu știe.

304
00:24:24,709 --> 00:24:26,959
<b>Tali:</b> Vom vorbi
de îndată ce găsesc ceva.

305
00:24:32,376 --> 00:24:34,376
(palavrie indistinta)

306
00:24:37,334 --> 00:24:40,334
Shapira. Ce faci aici?

307
00:24:42,543 --> 00:24:46,418
Fata care a murit, e familia mea.

308
00:24:48,543 --> 00:24:49,918
<b>Boaz:</b> Condoleanțe.

309
00:24:54,501 --> 00:24:55,668
Deci, ce ai?

310
00:24:56,418 --> 00:24:59,001
Ştim
în vehicul se aflau două persoane.

311
00:24:59,084 --> 00:25:01,168
Doi tipi, conform martorilor oculari.

312
00:25:01,251 --> 00:25:04,959
Putem vedea urmele de derapare care încep
de aici, până acolo.

313
00:25:05,043 --> 00:25:07,751
Până acolo.
Dar mașina i-a mai izbit înainte.

314
00:25:07,834 --> 00:25:09,334
<b>Tali:</b> le-a luat ceva timp să se oprească.

315
00:25:09,418 --> 00:25:10,668
<b>Boaz:</b> Da, cred că, uh,

316
00:25:10,751 --> 00:25:13,918
șoferul era probabil la telefon
sau trimitea un mesaj chiar înainte să o lovească.

317
00:25:14,001 --> 00:25:15,501
A lovit puternic frâna.

318
00:25:15,584 --> 00:25:17,709
Dar când și-a dat seama că a murit,
s-a speriat și a fugit.

319
00:25:19,293 --> 00:25:21,251
Încă nu avem plăcuța de înmatriculare,

320
00:25:21,334 --> 00:25:25,418
dar le-am rugat polițiștilor să obțină filmarea
de la aceste camere de securitate de acolo sus.

321
00:25:25,501 --> 00:25:27,459
<font color="

322
00:25:35,043 --> 00:25:36,793
[cauciucuri scârțâie, apoi zgomot în videoclip]

323
00:25:36,876 --> 00:25:38,168
La dracu.

324
00:25:38,251 --> 00:25:39,459
<b>Boaz:</b> La dracu.

325
00:25:40,376 --> 00:25:41,501
Acolo e mașina.

326
00:25:41,584 --> 00:25:42,876
Rulați farfuria.

327
00:25:46,001 --> 00:25:47,168
Redați videoclipul.

328
00:25:49,501 --> 00:25:50,834
Am primit o lovitură în farfurie.

329
00:25:50,918 --> 00:25:53,418
Masina este inmatriculata
la o companie numită ShalCorp.

330
00:25:53,918 --> 00:25:57,001
Și ghici ce,
a fost raportat ca furat astăzi.

331
00:25:57,084 --> 00:25:58,793
<b>Boaz:</b> Pune un APB pe mașină.

332
00:25:58,876 --> 00:26:01,418
Vreau ca toți să-l caute.
Capota frontală trebuie deteriorată.

333
00:26:01,501 --> 00:26:02,376
<b><font color="

334
00:26:10,168 --> 00:26:13,084
Bine, nu o să crezi
cine este proprietarul ShalCorp.

335
00:26:13,168 --> 00:26:14,293
Rami Shalem.

336
00:26:15,418 --> 00:26:16,584
(clac tastatura)

337
00:26:18,751 --> 00:26:20,418
Buna ziua. Doamna Shalem?

338
00:26:20,501 --> 00:26:24,793
Aceasta este Tali Shapira de la poliție.
Soțul tău a raportat un SUV furat?

339
00:26:25,418 --> 00:26:27,834
Oh, văd. Deci aș putea avea numărul lui?

340
00:26:27,918 --> 00:26:30,834
Da da,
doar pentru a clarifica câteva lucruri.

341
00:26:30,918 --> 00:26:32,043
Am înțeles.

342
00:26:32,709 --> 00:26:33,543
Mm-hm.

343
00:26:36,126 --> 00:26:39,084
Da. Da. Multumesc.

344
00:26:44,251 --> 00:26:46,251
♪♪ <i>Redare muzicală dramatică</i> ♪♪

345
00:27:12,084 --> 00:27:13,584
<font color="

346
00:27:13,668 --> 00:27:16,001
-Asta-i o muzică bună.
-<b>Femeie:</b> Da!

347
00:27:16,084 --> 00:27:19,293
A adus puțină viață în cameră.
Adăugați puțină viață în ea.

348
00:27:19,376 --> 00:27:21,376
(palavrie indistinta)

349
00:27:25,501 --> 00:27:29,126
Ce zici de plajă?
Care este plaja ta preferată din Tel Aviv?

350
00:27:30,459 --> 00:27:32,501
O plajă este o plajă.

351
00:27:33,209 --> 00:27:34,959
Nu aveți plaje în New York?

352
00:27:35,043 --> 00:27:37,168
Da, dar asta e Mediterana.

353
00:27:37,251 --> 00:27:40,668
E casa mea acum,
așa că vreau să știu unde merg localnicii.

354
00:27:40,751 --> 00:27:42,084
Localnicii?

355
00:27:42,584 --> 00:27:44,126
Îmi place plaja Tel Baruch.

356
00:27:44,626 --> 00:27:46,418
Este în nordul Tel Avivului.

357
00:27:47,501 --> 00:27:49,584
-Tel Baruch.
-O să te duc acolo într-o zi.

358
00:27:50,543 --> 00:27:53,668
♪♪ <i>Makeba
Îmi face corpul să danseze pentru tine</i> ♪♪

359
00:27:53,751 --> 00:27:57,126
♪♪ <i>Ooohe, Makeba, Makeba ma qué bella</i> ♪♪

360
00:27:57,209 --> 00:27:58,334
<b>Bărbat:</b> Trebuie să ne odihnim.

361
00:28:00,459 --> 00:28:02,501
<b>Segev:</b> Sunteți aici, nu?
La Hostelul Jaffa?

362
00:28:03,084 --> 00:28:05,876
-<b><font color="
-Așa că ia naiba din mașina mea.

363
00:28:05,959 --> 00:28:07,918
-Bucuros.
-Ești prea beat.

364
00:28:08,543 --> 00:28:10,293
Mulțumesc pentru tur, Segev.

365
00:28:11,918 --> 00:28:13,751
La ce hotel stai?

366
00:28:13,834 --> 00:28:16,709
De fapt, am un apartament
în Neve Tzedek.

367
00:28:16,793 --> 00:28:19,251
Am dansat
în ultimul an cu Batsheva.

368
00:28:20,418 --> 00:28:21,751
- Batsheva?
-Mm-hm.

369
00:28:21,834 --> 00:28:23,001
-Uau.
-(râde)

370
00:28:24,584 --> 00:28:27,293
-Pot să te duc acasă.
-Ești sigur?

371
00:28:27,376 --> 00:28:29,751
Da, trebuie doar să ridic
fiica mea mai întâi.

372
00:28:29,834 --> 00:28:32,084
-Este pe drum.
-Nu e nicio problemă.

373
00:28:33,209 --> 00:28:34,376
Nu mă grăbesc.

374
00:28:39,209 --> 00:28:41,293
Deci soția ta este și ghid turistic?

375
00:28:42,793 --> 00:28:43,959
Soția mea? um--

376
00:28:44,459 --> 00:28:46,418
Nu. Ea este avocat.

377
00:28:47,751 --> 00:28:49,834
-Și ea este fosta mea soție.
-Ah.

378
00:28:55,584 --> 00:28:56,709
<b>Ella:</b> Pa, Rafi.

379
00:29:03,584 --> 00:29:06,293
Hei, Ella. Aceasta este Danielle.
Ea este americanca.

380
00:29:06,376 --> 00:29:08,376
- O să o ducem acasă.
-Bine.

381
00:29:09,668 --> 00:29:11,668
-Shalom, Ella.
-<b>Ella:</b> Bună ziua, Danielle.

382
00:29:11,751 --> 00:29:12,876
Foarte încântat să te cunosc.

383
00:29:12,959 --> 00:29:14,459
Ma nishma, Ella?

384
00:29:15,043 --> 00:29:16,876
Sunt bine, mulţumesc.

385
00:29:16,959 --> 00:29:20,084
Am zece ani.

386
00:29:20,168 --> 00:29:21,251
Câți ani ai?

387
00:29:21,959 --> 00:29:23,126
(vorbește în ebraică)

388
00:29:26,668 --> 00:29:28,793
Tocmai ai spus că ți-e sete.

389
00:29:28,876 --> 00:29:29,876
Oh...

390
00:29:30,834 --> 00:29:32,001
Ebraica mea este nasol.

391
00:29:32,084 --> 00:29:32,959
Imi place.

392
00:29:41,001 --> 00:29:43,543
Multumesc. A fost foarte distractiv.

393
00:29:52,251 --> 00:29:54,459
Deci unde mergem data viitoare?

394
00:29:58,626 --> 00:29:59,501
Hm...

395
00:30:02,501 --> 00:30:04,293
Îți las în seama ta.

396
00:30:06,418 --> 00:30:08,001
- La revedere, Ella.
- La revedere!

397
00:30:09,584 --> 00:30:10,876
E tare, tată.

398
00:30:11,918 --> 00:30:12,918
Nu mai spuneţi.

399
00:30:25,668 --> 00:30:26,876
[Ella plângând]

400
00:30:30,043 --> 00:30:32,043
♪♪ <i>Redare muzică sumbră</i> ♪♪

401
00:30:53,834 --> 00:30:57,959
<b>Tali:</b> Acesta este el, Rami. Celălalt
este partenerul lui, Nissim Bensimon.

402
00:30:59,501 --> 00:31:01,418
Deci, uh, cine va vorbi cu el?

403
00:31:02,126 --> 00:31:03,959
<b><font color="

404
00:31:04,584 --> 00:31:05,418
<b>Șir:</b> Hmph.

405
00:31:06,501 --> 00:31:08,001
(mormăie) Grozav.

406
00:31:08,543 --> 00:31:10,709
-Acum e o adevărată petrecere.
-Hmm.

407
00:31:15,834 --> 00:31:17,709
Ah. A lăsat geanta.

408
00:31:17,793 --> 00:31:18,626
Mm-hm.

409
00:31:20,584 --> 00:31:21,959
(vorbește în ebraică)

410
00:31:22,918 --> 00:31:24,251
<b>Tali:</b> Boaz, vino cu mine.

411
00:31:24,334 --> 00:31:26,168
♪♪ <i>Muzică cu suspans</i> ♪♪

412
00:31:28,626 --> 00:31:30,168
Rami. Putem vorbi?

413
00:31:33,168 --> 00:31:35,626
-Hei,hei,hei!
-<font color="

414
00:31:35,709 --> 00:31:37,876
-<b>Boaz:</b> Hai, hai.
-Conduc.

415
00:31:47,709 --> 00:31:50,209
-Urmărim un BMW albastru.
-(sirena plângând)

416
00:31:50,293 --> 00:31:54,251
-Du-te, du-te. Stai pe el. El ia la dreapta.
-Placuța numărul 6-2-0-6-3-7-0.

417
00:31:54,793 --> 00:31:57,376
401, înființați un blocaj rutier,
ne mișcăm repede.

418
00:32:00,834 --> 00:32:02,834
-<b>Amit:</b> faceți la dreapta.
-<b>Boaz:</b> Acolo!

419
00:32:02,918 --> 00:32:04,043
(caciucurile scârțâie)

420
00:32:04,126 --> 00:32:05,043
La dracu '!

421
00:32:05,751 --> 00:32:07,293
<b><font color="

422
00:32:07,376 --> 00:32:09,168
Îi vom prinde pe Raban Gamliel.

423
00:32:12,751 --> 00:32:13,709
Dincolo!

424
00:32:16,584 --> 00:32:18,459
Mai repede, mai repede! Îl pierzi!

425
00:32:22,668 --> 00:32:24,126
Hai! Hai! Hai!

426
00:32:26,584 --> 00:32:27,709
(claxonul camionului)

427
00:32:44,709 --> 00:32:46,418
Condu, nenorocitule prost.

428
00:32:52,834 --> 00:32:55,251
-Suie-te în fund, o să-l pierzi.
-Boaz.

429
00:32:55,334 --> 00:32:56,418
Da?

430
00:32:58,293 --> 00:33:01,209
Stai.
O să-l prindem pe nenorocitul ăsta.

431
00:33:04,834 --> 00:33:06,418
(caciucurile scârțâie)

432
00:33:10,209 --> 00:33:11,293
Nimeni nu se mișcă!

433
00:33:11,918 --> 00:33:13,959
Mâinile în aer! Arată-mi mâinile tale!

434
00:33:14,584 --> 00:33:15,876
Mâinile în aer!

435
00:33:15,959 --> 00:33:18,626
Rami, ascultă-mă,
ieși încet din mașină.

436
00:33:19,918 --> 00:33:21,709
Ieși din dracu’ de mașină!

437
00:33:23,668 --> 00:33:25,668
Hai dracu'. Ți-am spus asta.

438
00:33:26,251 --> 00:33:27,709
Mi-a fost furat din casa.

439
00:33:27,793 --> 00:33:30,293
Yo! Eu sunt cel care a fost luat.

440
00:33:30,376 --> 00:33:32,084
Deci de ce ai fugit de noi?

441
00:33:32,418 --> 00:33:34,793
Haide, doamnă. Mă urmăreai.

442
00:33:36,209 --> 00:33:37,084
Spune-mi...

443
00:33:37,959 --> 00:33:40,251
te plimbi mereu cu 400K?

444
00:33:41,418 --> 00:33:42,709
E doar afaceri.

445
00:33:44,084 --> 00:33:46,709
Sunt o grămadă de bani
în afacerea de reciclare.

446
00:33:48,001 --> 00:33:49,293
Și cele două grenade?

447
00:33:50,959 --> 00:33:52,293
Este o muncă periculoasă.

448
00:33:53,584 --> 00:33:56,376
<b>Boaz:</b> Unde ai fost
azi dimineață, pe la 8:55?

449
00:33:58,626 --> 00:33:59,834
<b><font color="

450
00:34:00,668 --> 00:34:02,418
Cred că m-am rahat.

451
00:34:03,543 --> 00:34:06,126
Este o crimă? huh? ce am facut?

452
00:34:07,334 --> 00:34:08,418
Azi mai devreme,

453
00:34:08,501 --> 00:34:11,751
o mașină a trecut peste o fată care traversa
strada cu cafeaua ei.

454
00:34:13,959 --> 00:34:14,793
Mașina ta.

455
00:34:20,334 --> 00:34:21,751
Vreau să-mi sun avocatul.

456
00:34:28,668 --> 00:34:30,001
<b>Avram:</b> Și ea l-a iubit.

457
00:34:32,168 --> 00:34:34,793
-<b>Eliana:</b> Nu-mi vine să cred.
-<b>Syd:</b> L-am sunat pe Ohad.

458
00:34:34,876 --> 00:34:36,959
Întreaga companie este doar devastată.

459
00:34:38,584 --> 00:34:41,418
Nici nu-mi pot imagina
ceea ce simt părinții ei.

460
00:34:42,459 --> 00:34:43,709
E atât de trist.

461
00:34:56,626 --> 00:34:58,626
♪♪ <i>Muzică gânditoare</i> ♪♪

462
00:35:07,459 --> 00:35:09,043
(mesaj vocal) Bună, ai făcut-o
ajunse la telefonul lui Danielle.

463
00:35:09,126 --> 00:35:12,043
Lăsați un mesaj după bip
și te sun înapoi.

464
00:35:16,834 --> 00:35:17,959
(telefonul mobil emite bipuri)

465
00:35:18,043 --> 00:35:19,709
Bună, ai apelat la telefonul lui Danielle.

466
00:35:19,793 --> 00:35:22,668
Lăsați un mesaj după bip
și te sun înapoi.

467
00:35:24,793 --> 00:35:27,293
Bună, ai apelat la telefonul lui Danielle.
Lăsați un mesaj după bip și...

468
00:35:27,376 --> 00:35:28,376
<font color="

469
00:35:46,334 --> 00:35:47,501
<b>Tali:</b> Ce mai faci?

470
00:35:47,584 --> 00:35:48,834
<b>Segev:</b> Sunt bine.

471
00:35:49,376 --> 00:35:52,584
Aseară, am fost la Suzanne Dellal,
și l-am văzut pe tipul ăsta acolo.

472
00:35:52,668 --> 00:35:55,084
- Și apoi azi dimineață, eu...
-Segev, l-am prins.

473
00:35:56,209 --> 00:35:57,668
Tipul care l-a lovit pe Dani.

474
00:35:58,459 --> 00:35:59,918
Ce? Cine e?

475
00:36:00,793 --> 00:36:03,209
-Nu o sa-ti vina sa crezi.
-Spune-mi.

476
00:36:03,293 --> 00:36:06,334
Rami Shalem,
gangsterul din familia criminală.

477
00:36:06,418 --> 00:36:07,501
Ce?

478
00:36:08,001 --> 00:36:09,459
Tocmai l-am adus înăuntru.

479
00:36:09,543 --> 00:36:10,543
Rami Shalem?

480
00:36:11,043 --> 00:36:11,876
Rami Shalem?

481
00:36:12,751 --> 00:36:16,084
Am adunat câteva fotografii,
avem un martor ocular.

482
00:36:17,334 --> 00:36:18,376
Rami Shalem...

483
00:36:18,459 --> 00:36:20,626
Se pare că a fost un accident.

484
00:36:21,626 --> 00:36:24,376
Îl vom acuza
cu ucidere din vehicul

485
00:36:24,459 --> 00:36:26,293
și infracțiune de lovire și fugă.

486
00:36:29,793 --> 00:36:31,626
Acestea sunt lucrurile ei.

487
00:36:34,334 --> 00:36:36,293
Poșeta și telefonul ei mobil.

488
00:36:36,376 --> 00:36:37,501
(usa se deschide)

489
00:36:40,459 --> 00:36:42,168
- La revedere, Segev.
- La revedere, Moshe.

490
00:36:43,293 --> 00:36:44,376
<b>Tali:</b> Noapte bună.

491
00:36:48,209 --> 00:36:49,709
<b>Shira:</b> Elush? Vii?

492
00:36:49,793 --> 00:36:51,834
Vreau să stau cu tata în seara asta.

493
00:36:57,668 --> 00:36:58,668
<b><font color="

494
00:36:59,459 --> 00:37:00,459
<b>Segev:</b> Mulțumesc.

495
00:37:03,168 --> 00:37:04,001
<b>Syd:</b> La revedere.

496
00:37:10,251 --> 00:37:11,334
Stai aici?

497
00:37:12,834 --> 00:37:14,501
<b>Shira:</b> Sună-mă dacă ai nevoie de ceva.

498
00:37:15,918 --> 00:37:17,709
<b>Segev:</b> Mulțumesc.
O voi lăsa mâine.

499
00:37:17,793 --> 00:37:18,876
<b>Shira:</b> salută.

500
00:37:21,501 --> 00:37:22,376
[Segev oftă]

501
00:37:24,001 --> 00:37:27,043
Ella, du-te la culcare. Mă voi trezi imediat. Bine?

502
00:37:27,126 --> 00:37:28,084
Bine, tată.

503
00:38:12,459 --> 00:38:13,626
La naiba.

504
00:38:14,418 --> 00:38:15,459
Ce?

505
00:38:15,543 --> 00:38:16,918
Am rămas fără fum.

506
00:38:18,168 --> 00:38:19,918
-Ma duc sa iau niste.
-Nu, haide.

507
00:38:20,001 --> 00:38:22,209
Două minute. Mă duc la supermarket.

508
00:38:22,293 --> 00:38:25,584
-Ești serios acum?
- Încetează. S-ar putea chiar să fumez unul cu tine.

509
00:38:26,418 --> 00:38:27,668
Glumesc, puștiule.

510
00:38:28,668 --> 00:38:29,668
(usa se deschide)

511
00:38:30,834 --> 00:38:31,834
(usa se inchide)

512
00:38:34,918 --> 00:38:36,209
(motorul porneste)

513
00:38:42,709 --> 00:38:44,709
♪♪ <i>Muzică cu suspans</i> ♪♪

514
00:38:53,084 --> 00:38:55,251
<b>Femeie:</b> Domnule, ei așteaptă
pentru tine sus.

515
00:38:55,334 --> 00:38:56,376
Toți acolo?

516
00:38:57,543 --> 00:38:58,834
<font color="

517
00:39:18,126 --> 00:39:19,209
(beep-uri de linie)

518
00:39:19,293 --> 00:39:21,293
(palavrie indistinta)

519
00:39:27,043 --> 00:39:28,168
<b>Bărbatul 1:</b> dă-mi-o.

520
00:39:30,418 --> 00:39:32,251
-Hei.
-Hi. sunt foarte bun. Și tu?

521
00:39:39,376 --> 00:39:41,043
El este pe drum chiar acum, așa că...

522
00:39:41,793 --> 00:39:44,001
-<b>Bărbatul 2:</b> Hei, ce mai faci?
-Dă-mi o secundă.

523
00:40:01,751 --> 00:40:03,584
<b>Sharon:</b>
Îmi pare rău că te-am sunat atât de târziu,

524
00:40:03,668 --> 00:40:05,918
dar există un incident care, uh...

525
00:40:07,168 --> 00:40:08,668
Ne cere atenția.

526
00:40:09,376 --> 00:40:10,459
Assaf!

527
00:40:10,543 --> 00:40:12,334
Da. Îmi pare rău.

528
00:40:14,543 --> 00:40:15,376
Ce este?

529
00:40:15,459 --> 00:40:17,876
8200 a urmărit unele apeluri,

530
00:40:17,959 --> 00:40:21,084
si apare
am putea avea o mică problemă.

531
00:40:21,168 --> 00:40:23,668
Șeful Inteligenței noastre
ar trebui să fie aici în curând pentru a, uh,

532
00:40:23,751 --> 00:40:25,126
informează-ne pe subiect.

533
00:40:27,918 --> 00:40:29,209
(sunet de linie)

534
00:40:31,001 --> 00:40:33,251
-<b>Tali:</b> E în regulă.
-(bâzâit telefonul mobil)

535
00:40:39,251 --> 00:40:40,793
<b>Segev:</b> Cineva o tot sună.

536
00:40:45,959 --> 00:40:48,209
<b><font color="

537
00:40:48,293 --> 00:40:49,418
Ce? Cine e acolo?

538
00:40:51,043 --> 00:40:52,543
Scuze, numar gresit.

539
00:40:52,626 --> 00:40:54,126
(linia se deconectează)

540
00:41:02,668 --> 00:41:04,168
Tali, a spus el, „Iubirea mea”.

541
00:41:05,834 --> 00:41:07,709
Trebuie să cauți acest număr pentru mine.

542
00:41:09,376 --> 00:41:12,293
-Sigur vrei să mergi acolo acum?
-Știi deja răspunsul.

543
00:41:14,251 --> 00:41:15,918
- Uite, e același număr.
-Segev...

544
00:41:24,501 --> 00:41:25,584
Ce făcea ea?

545
00:41:32,918 --> 00:41:34,293
Bine, o voi găsi pentru tine.

546
00:41:40,543 --> 00:41:41,543
La dracu.

547
00:41:45,459 --> 00:41:47,501
(femeie vorbind indistinct la televizor)

548
00:41:47,584 --> 00:41:48,751
<font color="

549
00:41:50,959 --> 00:41:52,376
-Hei, iubito.
-<b>Assaf:</b> Hei.

550
00:41:53,834 --> 00:41:54,709
Vino aici.

551
00:41:57,126 --> 00:41:58,293
Ți-e foame?

552
00:41:58,376 --> 00:41:59,709
Nu, am mâncat. (ofta)

553
00:42:01,084 --> 00:42:02,418
Ce e la știri?

554
00:42:02,501 --> 00:42:03,584
Nimic nou.

555
00:42:04,709 --> 00:42:07,584
-Vrei să te îmbrățișezi?
-Sigur.

556
00:42:09,293 --> 00:42:11,168
E vin în bucătărie.

557
00:42:12,876 --> 00:42:14,168
În altă ordine de idei,

558
00:42:14,251 --> 00:42:16,834
Rami Shalem,
renumit pentru a fi afiliat

559
00:42:16,918 --> 00:42:20,501
cu una dintre cele mai periculoase
familiile criminale din Israel,

560
00:42:20,584 --> 00:42:23,376
a fost arestat în legătură
cu o lovitură și fugă.

561
00:42:23,459 --> 00:42:27,209
Victima era o tânără
din Statele Unite, Danielle Azulai.

562
00:42:27,293 --> 00:42:28,501
Nu cred.

563
00:42:29,126 --> 00:42:32,126
Azulai, o dansatoare
de la Compania de dans Batsheva,

564
00:42:32,209 --> 00:42:34,168
a fost lovit în timp ce traversa strada.

565
00:42:34,251 --> 00:42:36,918
A fost dusă de urgență la spital
unde a fost declarată moartă.

566
00:42:37,543 --> 00:42:40,293
E groaznic. O cunosc din dans.

567
00:42:40,376 --> 00:42:41,543
Era drăguță.

568
00:42:41,626 --> 00:42:43,626
♪♪ <i>Redare muzicală dramatică</i> ♪♪

569
00:42:50,126 --> 00:42:53,376
Ei bine, ar fi bine să-l sun pe Ohad Naharin.
Va fi devastat.

570
00:43:15,293 --> 00:43:16,959
<b>Danielle:</b> Las la latitudinea ta.

571
00:43:18,501 --> 00:43:20,209
- La revedere, Ella.
-<b><font color="

572
00:43:26,209 --> 00:43:27,584
Scuze, am întârziat.

573
00:43:28,251 --> 00:43:31,168
Tocmai am avut cea mai uimitoare zi
la munţii Ierusalimului.

574
00:43:31,251 --> 00:43:33,668
A fost... incredibil.

575
00:43:34,626 --> 00:43:36,084
Sunt aici de la 5:00.

576
00:43:39,209 --> 00:43:40,793
Turul a durat puțin.

577
00:43:41,709 --> 00:43:42,709
Scuze, iubito.

578
00:43:45,251 --> 00:43:46,668
Cine te-a lăsat?

579
00:43:48,543 --> 00:43:51,626
Ghidul turistic
și fiica lui de 10 ani.

580
00:43:55,876 --> 00:43:57,751
Nu știu dacă asta funcționează pentru mine.

581
00:43:59,084 --> 00:44:00,876
-Ce s-a întâmplat?
- Nu sa întâmplat nimic.

582
00:44:01,376 --> 00:44:03,751
Doar că nu am timp
să te aștept în jur.

583
00:44:03,834 --> 00:44:06,543
Viața mea este foarte complicată.
Se pare că nu înțelegi asta.

584
00:44:06,626 --> 00:44:09,709
Fac tot ce pot.
Avem programe diferite.

585
00:44:11,668 --> 00:44:14,376
-Dacă nu te simți bine cu noi, atunci...
-Danielle.

586
00:44:14,459 --> 00:44:17,834
Căsătoria mea se prăbușește,
Sunt supus unui stres enorm la serviciu.

587
00:44:18,334 --> 00:44:21,043
Tu ești singurul lucru
Mă simt bine acum.

588
00:44:21,126 --> 00:44:23,334
Atunci de ce vorbim așa?

589
00:44:25,126 --> 00:44:27,126
♪♪ <i>Redare muzicală dramatică</i> ♪♪

590
00:45:15,418 --> 00:45:17,418
♪♪ <i>Muzică de rău augur</i> ♪♪

591
00:45:33,209 --> 00:45:34,543
( zgomot)

592
00:46:37,876 --> 00:46:38,876
(încuietori uși)

593
00:47:06,376 --> 00:47:07,668
<font color="

594
00:47:47,209 --> 00:47:48,293
tata?

595
00:47:55,793 --> 00:47:56,834
(oasele crapă)

596
00:48:27,793 --> 00:48:29,793
♪♪ <i>Muzică cu suspans</i> ♪♪

597
00:48:34,626 --> 00:48:35,709
Avva.

598
00:48:35,793 --> 00:48:36,918
Pune-ți pantofii!

599
00:48:37,334 --> 00:48:39,626
De ce, tată? Ce s-a întâmplat?
De ce sângerezi?

600
00:48:39,709 --> 00:48:43,293
Totul este în regulă, iubito.
Pune asta. Te voi duce la mama.

601
00:48:43,376 --> 00:48:44,709
Totul este în regulă. Vino.

602
00:48:46,293 --> 00:48:49,084
Totul este în regulă.
sunt bine. Haide. Pune asta.

603
00:48:49,793 --> 00:48:51,834
Ține-te bine. Vino. Ține-te bine.

604
00:48:51,918 --> 00:48:54,834
Închide ochii. Totul este în regulă.
Ține-ți ochii închiși.

605
00:48:56,084 --> 00:48:57,126
Ce se întâmplă?

606
00:48:57,501 --> 00:48:59,376
- Doar ține ochii închiși.
-Tati...

607
00:48:59,876 --> 00:49:00,751
Ce este...?

608
00:49:24,626 --> 00:49:27,293
-Tată, nu te întoarce acolo.
-Nu vă faceți griji. voi fi bine.

609
00:49:30,043 --> 00:49:31,376
Segev, ce sa întâmplat?

610
00:49:32,084 --> 00:49:33,876
Te sun mai târziu, bine?

611
00:49:38,209 --> 00:49:40,293
Buna ziua. Tali, trezește-te. Da.

612
00:49:40,376 --> 00:49:42,043
Ne întâlnim la mine acasă acum.

613
00:49:48,709 --> 00:49:49,543
Haide.

614
00:49:49,626 --> 00:49:50,626
Buna ziua?

615
00:49:51,668 --> 00:49:54,709
A avut loc o spargere. E mort.

616
00:49:55,376 --> 00:49:57,584
Da. Segev Azulai.

617
00:49:57,668 --> 00:49:58,834
(în ebraică) Derech Hazaiyt 30.

618
00:49:59,918 --> 00:50:00,959
(în engleză) Da, grăbește-te.

619
00:50:15,834 --> 00:50:17,834
<font color="

620
00:50:42,668 --> 00:50:43,751
Ce naiba?

621
00:50:43,834 --> 00:50:45,834
(sirena se apropie)

622
00:51:02,834 --> 00:51:04,834
♪♪♪ <i> Redare tematică muzicală </i> ♪♪♪