1 00:01:14,283 --> 00:01:17,828 - Sal. - Bawo ni o ṣe de ibi? 2 00:01:17,911 --> 00:01:21,164 - Ṣe o meji ailewu? - Awọn ibeere to dara fun nigbamii. 3 00:01:21,248 --> 00:01:24,543 Fun bayi, a dibọn a ko mọ ara wa. 4 00:01:28,964 --> 00:01:31,049 O dara pupọ lati ri i lẹẹkansi. 5 00:01:31,133 --> 00:01:32,926 O si wi kanna nipa ti o. 6 00:01:33,010 --> 00:01:34,761 Ṣugbọn o yatọ, lyra. 7 00:01:34,845 --> 00:01:38,348 - Ati bẹ jẹ salcilia. - Wọn ti ṣe ipalara fun u? 8 00:01:38,432 --> 00:01:41,893 Rara, ṣugbọn o han gbangba pe o ti kọja pupọ. 9 00:01:41,977 --> 00:01:44,813 O dara, o wa laaye ati awọn ti o ni gbogbo awọn ti o ọrọ. 10 00:01:44,896 --> 00:01:47,691 Lẹhin ti a ri Billy, Mo ro pe boya Roger ... 11 00:01:47,774 --> 00:01:49,943 Mo ro pe, ju. 12 00:02:00,078 --> 00:02:02,372 Bridget McGinn! 13 00:02:09,296 --> 00:02:11,506 Jọwọ, ṣe o le wa pẹlu mi, Bridget? 14 00:02:12,382 --> 00:02:14,676 - Emi ko jẹ ounjẹ alẹ mi sibẹsibẹ. - Kọja siwaju. 15 00:02:14,760 --> 00:02:16,428 Maṣe ṣe ariwo. 16 00:02:20,849 --> 00:02:23,018 Yara, yara. 17 00:02:49,795 --> 00:02:50,795 Taara niwaju. 18 00:03:05,310 --> 00:03:06,436 Kọja siwaju. 19 00:03:14,194 --> 00:03:15,862 Reactors ṣiṣẹ. 20 00:03:17,989 --> 00:03:19,741 Intercision primed. 21 00:05:28,829 --> 00:05:32,707 Ọtun. A fẹ lati ya diẹ ninu awọn wiwọn. 22 00:05:32,791 --> 00:05:34,876 Sugbon mo ti won nigbati mo de ibi. 23 00:05:34,960 --> 00:05:36,646 Ah, iyẹn jẹ awọn pataki pataki rẹ. 24 00:05:36,670 --> 00:05:39,339 Awọn wọnyi ni die-die siwaju sii fafa. 25 00:05:41,174 --> 00:05:43,385 Ṣe o le duro lori awo irin nib? 26 00:05:45,595 --> 00:05:47,681 Ati ki o wo oju ina alawọ ewe. 27 00:05:49,224 --> 00:05:51,726 O dara, ni bayi, yi ara re si osi. 28 00:05:54,062 --> 00:05:55,647 Ati bayi si ọtun. 29 00:05:59,276 --> 00:06:00,569 Kini o n wa? 30 00:06:00,944 --> 00:06:03,572 A yoo ya awọn aworan naa lẹẹkansi, o kan lati wa ni ailewu. 31 00:06:03,655 --> 00:06:05,198 Kini o n ya awọn aworan? 32 00:06:07,617 --> 00:06:09,411 O n wọn erupẹ, ṣe iwọ? 33 00:06:12,247 --> 00:06:14,165 Ṣe o le rii eruku ninu awọn aworan wọnyi? 34 00:06:15,584 --> 00:06:16,918 Tani so fun e nipa eruku? 35 00:06:17,002 --> 00:06:20,088 - Ọkan ninu awọn miiran odomobirin. - Rara, wọn ko ṣe. Nibo ni o ti wa? 36 00:06:21,047 --> 00:06:24,467 Ṣe o rii, dokita, nkan naa ni pe… 37 00:06:24,551 --> 00:06:27,679 Máa wẹ̀ déédéé. Iwọ kii yoo ri erupẹ kan lori mi. 38 00:06:29,472 --> 00:06:34,144 O dara, o le jẹ diẹ diẹ sii idiju ju ti o le ro. 39 00:06:38,690 --> 00:06:41,151 Kini o ṣẹlẹ si awọn ọmọde ti o kuro ni ibi yi? 40 00:06:41,234 --> 00:06:42,319 Nibo ni wọn lọ? 41 00:06:42,402 --> 00:06:45,405 Si ibi kan fun diẹ ẹ sii awọn ọmọde ti o dagba, dajudaju. 42 00:06:45,488 --> 00:06:48,033 Nitorina wọn ko ku? 43 00:06:48,116 --> 00:06:49,951 O ko ge wọn daemons kuro? 44 00:06:50,035 --> 00:06:53,663 Lizzie, eyi jẹ imọ-jinlẹ idasile, 45 00:06:53,747 --> 00:06:56,291 ko ọmọ chophouse. 46 00:06:56,374 --> 00:06:57,918 Bayi, ṣe MO le ya aworan mi? 47 00:06:59,461 --> 00:07:00,670 O dara. 48 00:07:01,713 --> 00:07:05,175 Bayi, duro ni pipe. 49 00:07:07,469 --> 00:07:11,473 Oh, fun igbe pariwo! Njẹ a ko le ṣatunṣe eyi? 50 00:07:12,766 --> 00:07:15,393 Jọwọ ṣe ọna rẹ si ijade ina akọkọ ti o wa. 51 00:07:16,311 --> 00:07:18,188 Maṣe gbagbe bata rẹ, Lizzie. 52 00:07:26,988 --> 00:07:29,824 Eyi nigbagbogbo n ṣẹlẹ lẹhin ti a ti mu ẹnikan. 53 00:07:31,368 --> 00:07:34,079 Ṣe agbekalẹ isinyi ti o leto. Wa pẹlu. 54 00:07:37,415 --> 00:07:40,335 Tẹle awọn miiran. Jade o lọ. Ko si nṣiṣẹ. 55 00:07:47,509 --> 00:07:49,695 - Lawrence Kirby. - Nibi, miss. 56 00:07:49,719 --> 00:07:51,739 - Annie pattier. - Nibi, miss. 57 00:07:51,763 --> 00:07:53,431 Roger parslow. 58 00:07:54,015 --> 00:07:55,016 Nibi, miss. 59 00:07:56,476 --> 00:07:58,770 - Esteri Landon. - Nibi, miss. 60 00:07:58,853 --> 00:08:00,915 - Farkey Carter. - Nibi, miss. 61 00:08:00,939 --> 00:08:03,316 - Marta idagbere. - Nibi, miss. 62 00:08:03,400 --> 00:08:05,419 - Tommy Lindsey. - Nibi, miss. 63 00:08:05,443 --> 00:08:07,046 - Lizzie Brooks. - Nibi, miss. 64 00:08:07,070 --> 00:08:09,489 - Lizzie? - Joseph Blakely. 65 00:08:09,572 --> 00:08:11,533 Nigbati mo ri e, Emi ko le gbagbọ, Mo kan ... 66 00:08:12,075 --> 00:08:13,660 Billy Costa wà nibi. 67 00:08:13,743 --> 00:08:17,080 Ati lẹhinna wọn mu u ko si ti pada wa. 68 00:08:17,163 --> 00:08:19,124 - Iranlọwọ wa nbọ, Roger. - Egba Mi O? 69 00:08:19,207 --> 00:08:22,544 - Awọn gyptians n bọ. - Awọn ara Gipti yoo parun. 70 00:08:22,627 --> 00:08:24,838 - Wọn kii yoo ṣe. - Wọn nilo iranlọwọ wa. 71 00:08:24,921 --> 00:08:26,214 A nilo lati wa ona abayo. 72 00:08:26,297 --> 00:08:28,717 A nilo ona abayo. 73 00:08:28,800 --> 00:08:30,969 Lyra, eyi nilo ironu iṣọra. 74 00:08:31,052 --> 00:08:34,639 Awon ti o ri mu kikan awọn ofin, won ko ba ko ṣiṣe gun. 75 00:08:35,682 --> 00:08:37,225 A ko le duro jade. 76 00:08:37,851 --> 00:08:39,394 Shane Walter. 77 00:08:39,936 --> 00:08:40,937 Nibi, miss. 78 00:08:41,021 --> 00:08:43,440 - Beth Reed. - Nibi, miss. 79 00:08:44,607 --> 00:08:45,775 Lyra, ma ṣe. 80 00:08:45,859 --> 00:08:47,485 Imogen goolu. 81 00:08:47,569 --> 00:08:49,154 - Nibi, miss. - Oops. 82 00:08:50,155 --> 00:08:51,406 O ko le gbọ. 83 00:08:53,033 --> 00:08:54,993 Lilemọ jade ni nikan ni ona a n jade, 84 00:08:55,076 --> 00:08:56,619 emi ko si duro nibi. 85 00:08:56,703 --> 00:08:58,538 - Otis akole. - Ah! 86 00:08:58,621 --> 00:09:00,165 Awọn ọmọde! 87 00:09:01,541 --> 00:09:02,417 Bere fun. 88 00:09:02,500 --> 00:09:04,669 - Tani ṣe bẹ? - Tabi awọn abajade yoo wa. 89 00:09:05,128 --> 00:09:06,755 Awọn ọmọde, jọwọ, a... 90 00:09:10,967 --> 00:09:12,552 Paṣẹ! 91 00:09:35,700 --> 00:09:37,368 Kini ona abayo? 92 00:09:37,452 --> 00:09:39,996 Agbegbe kan wa wọn ko gba wa laaye lati lọ. 93 00:09:40,080 --> 00:09:42,290 Ti mo ba jẹ eniyan lafaimo, 94 00:09:42,373 --> 00:09:45,835 Emi yoo gboju pe iyẹn ni ohun ti o sunmọ julọ ibi yii ni lati jade. 95 00:10:01,559 --> 00:10:03,061 Duro. 96 00:10:03,144 --> 00:10:04,771 Ẹnikan n bọ. 97 00:10:28,503 --> 00:10:30,171 Kini ohun yẹn? 98 00:10:35,677 --> 00:10:37,428 Nkankan wa ninu. 99 00:10:42,767 --> 00:10:45,854 Iwọnyi jẹ daemons laisi eniyan. 100 00:10:45,937 --> 00:10:47,438 Dafidi. 101 00:10:49,524 --> 00:10:51,234 Shay. 102 00:10:56,406 --> 00:10:58,324 Bndget 103 00:10:58,408 --> 00:11:03,079 awọn daemons wọnyi jẹ ti awọn ọmọde ti a ti mu ti ko pada wa. 104 00:11:17,677 --> 00:11:21,556 Billy wa. Daemon rẹ ti lọ. 105 00:11:22,223 --> 00:11:23,391 Iyẹn tumọ si... 106 00:11:24,809 --> 00:11:26,686 Ma binu, Roger. 107 00:11:27,312 --> 00:11:28,563 Ṣe o mọ? 108 00:11:29,731 --> 00:11:33,735 Mo ti ri... ṣaaju ki o to kú. 109 00:11:33,818 --> 00:11:36,321 O jade kuro nibi bakan. 110 00:11:38,990 --> 00:11:41,326 Mo ṣe iranlọwọ fun u lati wa ma rẹ. 111 00:11:43,328 --> 00:11:44,704 Lyra... 112 00:11:45,955 --> 00:11:47,373 Ti awọn daemons ba wa laaye ... 113 00:11:48,374 --> 00:11:50,043 Nibo ni awọn ọmọde wa? 114 00:11:56,216 --> 00:11:58,218 Mefa... 115 00:11:59,469 --> 00:12:00,678 Meje... 116 00:12:01,679 --> 00:12:02,679 Mẹjọ... 117 00:12:02,722 --> 00:12:04,098 Mẹsan... 118 00:12:05,183 --> 00:12:06,183 Mẹwa. 119 00:12:07,268 --> 00:12:08,311 Ọkan... 120 00:12:09,437 --> 00:12:10,480 Meji... 121 00:12:10,563 --> 00:12:12,106 Mẹta... 122 00:12:12,190 --> 00:12:14,984 - Ṣe Billy bi eyi? - Bẹẹni. 123 00:12:15,068 --> 00:12:17,403 A ko le pari si ibi. 124 00:12:18,988 --> 00:12:20,073 Itaniji duro. 125 00:12:22,617 --> 00:12:24,118 A ni lati pada. 126 00:12:25,828 --> 00:12:27,247 Lyra. 127 00:12:43,179 --> 00:12:44,555 Kọ ọrọ naa ni ayika ... 128 00:12:45,598 --> 00:12:47,100 Nipa ohun ti n ṣẹlẹ nibi. 129 00:12:47,183 --> 00:12:50,436 Wọn ni lati ṣetan lati sa nigba ti a fi fun wọn ifihan agbara. 130 00:12:50,520 --> 00:12:52,397 Ati pe wọn ni lati pa o kan oloro ikoko. 131 00:12:52,480 --> 00:12:54,190 Ṣe o ye ọ? 132 00:12:56,150 --> 00:12:59,487 Itaniji ina. Nigbamii ti o ba dun, yoo jẹ mi. 133 00:12:59,570 --> 00:13:01,698 Mu gbogbo eniyan mura lati lọ. 134 00:13:19,465 --> 00:13:21,301 Ṣé à ń mutí? 135 00:13:37,859 --> 00:13:39,193 Eyi ni si ominira, 136 00:13:39,277 --> 00:13:41,779 ati ipari iṣẹ wa nibi. 137 00:13:48,494 --> 00:13:50,788 Agbasọ ni o ni lori rẹ ọna. 138 00:13:52,373 --> 00:13:53,207 Nigbawo? 139 00:13:53,291 --> 00:13:55,293 A ri ọkọ oju-ofurufu rẹ ni trollesund ose. 140 00:13:55,376 --> 00:13:57,628 Lailai niwon breakout ti ọmọ Gipti aṣiwere yẹn, 141 00:13:57,712 --> 00:13:59,839 o ti n yun lati pada si ibi. 142 00:13:59,922 --> 00:14:03,134 O dara, pẹlu pipin tuntun ohun elo lati fihan rẹ, 143 00:14:03,217 --> 00:14:05,261 ti a ba ni idojukọ lori iyẹn… 144 00:14:05,345 --> 00:14:08,890 A wa lori eti ti nkanigbega Awari. 145 00:14:08,973 --> 00:14:10,641 Iyẹn ni ila ti a nilo lati fikun. 146 00:14:10,725 --> 00:14:13,311 O ko gbodo gba laaye si idojukọ lori awọn aṣiṣe. 147 00:14:15,146 --> 00:14:16,939 Ṣe o ro pe a jẹ? 148 00:14:18,733 --> 00:14:21,903 Lori awọn eti ti Awari? 149 00:14:24,072 --> 00:14:25,365 Ṣe o ṣiyemeji rẹ? 150 00:14:25,948 --> 00:14:30,536 Awọn igba wa ti Mo ṣe aibalẹ ... 151 00:14:30,620 --> 00:14:34,082 O dara, nigbati Mo ni aniyan nipa ... 152 00:14:35,208 --> 00:14:37,752 Eyi jẹ irora kan ti a nfa. 153 00:14:41,964 --> 00:14:44,926 Awọn ọmọ melo ni lati ku ki a to gba o ọtun? 154 00:14:45,009 --> 00:14:47,595 A n ṣe ohun ti o jẹ dandan. 155 00:14:48,304 --> 00:14:51,516 A gba eyi ni ẹtọ, ati pe a yoo ni otitọ free iran 156 00:14:51,599 --> 00:14:53,142 lati ika ti ese. 157 00:14:53,226 --> 00:14:54,936 Ati magisterium yoo da 158 00:14:55,019 --> 00:14:57,563 ki o si ṣe ayẹyẹ wa fun iṣẹ ti a ti ṣe nibi. 159 00:15:00,441 --> 00:15:01,567 Ati pe ti a ko ba ṣe bẹ? 160 00:15:02,276 --> 00:15:06,114 A le ati pe a gbọdọ ṣaṣeyọri. 161 00:15:34,976 --> 00:15:37,603 Asiwaju irin ajo, a ni John parry. 162 00:15:37,687 --> 00:15:39,289 Kini iwọ yoo mu pẹlu rẹ lati ile? 163 00:15:39,313 --> 00:15:41,375 O dara, ti MO ba le, Emi yoo gba ohun gbogbo lati ile. 164 00:15:41,399 --> 00:15:44,152 O kan gbe gbogbo rẹ ati... Fi si ẹhin apoeyin. 165 00:15:44,235 --> 00:15:46,737 Ṣugbọn emi ko le ṣe bẹ, nitorina, uh... 166 00:15:46,821 --> 00:15:49,824 Diẹ ninu awọn fọto, idẹ ṣiṣu kekere ti marmite ... 167 00:15:49,907 --> 00:15:51,534 Diẹ ninu iyẹn lọ ni ọna pipẹ, 168 00:15:51,617 --> 00:15:53,661 ati ọkọ ayọkẹlẹ toy ọmọ mi. 169 00:15:53,744 --> 00:15:56,914 Ati pe Emi ko ni gangan sọ fun u pe sibẹsibẹ, nitorina, binu, yoo. 170 00:15:56,998 --> 00:15:59,393 Njẹ o ti le ṣe alaye fun u ohun ti o fe se? 171 00:15:59,417 --> 00:16:02,670 O dara, bẹẹni, ni otitọ, o ti rọrun lati ṣe alaye fun u 172 00:16:02,753 --> 00:16:04,839 ju Elaine, iyawo mi. 173 00:16:04,922 --> 00:16:08,426 Mo ro pe iranlọwọ awọn onimo ijinlẹ sayensi lu fun yinyin 174 00:16:08,509 --> 00:16:10,553 dun iru itura si ọmọde. 175 00:16:10,636 --> 00:16:12,489 Kii ṣe pe oun yoo jẹ ni anfani lati ranti eyikeyi ninu rẹ, 176 00:16:12,513 --> 00:16:16,267 ṣugbọn Mo ti kọ, fifi wọn imudojuiwọn, shackleton ara. 177 00:16:17,435 --> 00:16:22,023 Emi yoo kọ wọn diẹ ninu ... Diẹ ninu awọn lẹta apọju nitootọ. 178 00:16:22,106 --> 00:16:25,610 Jeki o, uh... Bẹẹni. Iru romantic. 179 00:16:25,693 --> 00:16:28,613 Iyẹn dabi apọju, nitõtọ, John Parry... 180 00:17:27,505 --> 00:17:29,215 Kilode ti o ko wọle? 181 00:17:30,174 --> 00:17:35,054 O mọ pe a n wo. Iyẹn ti to fun bayi. 182 00:17:37,682 --> 00:17:41,477 Emi yoo ri anfani laipe to. 183 00:18:02,039 --> 00:18:04,083 Ṣé òun ni? 184 00:18:04,834 --> 00:18:06,961 Òun ni! Mo le ri obo wura. 185 00:18:07,044 --> 00:18:08,504 Rose, ṣayẹwo gbogbo awọn ibusun. 186 00:18:08,588 --> 00:18:11,424 Omo t’o tun mu yoo wa lati yara awọn ọmọkunrin, 187 00:18:11,507 --> 00:18:13,175 ati pe a yoo ni idaniloju. 188 00:18:13,259 --> 00:18:15,511 A ko le duro jade. Màtá, fetí sílẹ̀ lẹ́nu ọ̀nà. 189 00:18:15,595 --> 00:18:16,971 Sọ fun wa nigbati o sunmọ. 190 00:18:20,099 --> 00:18:21,779 Ṣe o ti n ṣe awọn ilọsiwaju? 191 00:18:22,602 --> 00:18:23,894 Mm-hmm. Bẹẹni. 192 00:18:23,978 --> 00:18:26,272 Niwọn igba ti o ti kẹhin nibi, marun ti ye. 193 00:18:26,355 --> 00:18:28,482 Okeene nitori titun separator. 194 00:18:28,566 --> 00:18:31,402 O jẹ pupọ diẹ sii fafa ju awoṣe ti tẹlẹ lọ, 195 00:18:31,485 --> 00:18:33,779 ati bẹ ni oṣuwọn iwalaaye to dara julọ. 196 00:18:33,863 --> 00:18:36,532 Bayi, alaisan le jẹ mimọ lakoko itọju, 197 00:18:36,616 --> 00:18:38,826 nwọn si wa mimọ lẹhin. 198 00:18:38,909 --> 00:18:40,786 O ni oyimbo nkankan. 199 00:18:43,122 --> 00:18:46,334 Ati pe wọn ṣe idahun lẹhin itọju? 200 00:18:46,417 --> 00:18:49,128 Bẹẹni, a ko le ṣe idajọ ni bayi, 201 00:18:49,211 --> 00:18:51,172 ṣugbọn awọn itọkasi akọkọ daba ... 202 00:18:51,255 --> 00:18:52,798 Wọn n ni idahun diẹ sii. 203 00:18:52,882 --> 00:18:55,009 Ohun moriwu idagbasoke. 204 00:18:55,092 --> 00:18:56,802 Ṣe Mo le rii ni iṣe? 205 00:18:57,887 --> 00:19:00,222 - Jẹ ki a ṣeto nkan kan. - Iyanu. 206 00:19:05,144 --> 00:19:06,562 Mo nilo iranlọwọ rẹ. 207 00:19:06,646 --> 00:19:09,607 - Pẹlu kini? - O ko le ri mi nibi. 208 00:19:11,067 --> 00:19:12,693 O mọ ọ, ṣe iwọ? 209 00:19:12,777 --> 00:19:14,153 Mo ti wa nibi lati gba o. 210 00:19:14,236 --> 00:19:16,405 Nigbati mo ba lọ, iwọ n bọ, paapaa, gbogbo yin. 211 00:19:16,489 --> 00:19:19,367 Ibi yi ti wa ni oluso nipa ikõkò ati tartars. 212 00:19:19,450 --> 00:19:22,328 O kọja wọn, o kan ni ahoro ti yinyin. 213 00:19:22,411 --> 00:19:24,497 Awon eniyan wa lati gba wa. 214 00:19:24,580 --> 00:19:26,916 Awọn ara ilu gypt, wọn yoo ran wa lọwọ, gbekele mi. 215 00:19:26,999 --> 00:19:29,585 Emi ko gbẹkẹle ẹnikan ni ibi yii. 216 00:19:30,711 --> 00:19:31,921 Iya mi ni. 217 00:19:34,507 --> 00:19:36,384 Ati pe mo mọ ohun ti o n ṣe. 218 00:19:37,510 --> 00:19:40,554 O n ya awọn ọmọde kuro ninu awọn daemons wọn. 219 00:19:42,556 --> 00:19:45,518 "Yipin"? Ohun ti o ṣẹlẹ? 220 00:19:46,686 --> 00:19:47,687 Bẹẹni. 221 00:19:48,521 --> 00:19:51,774 Ti o ba wa mi nibi, Annie, Emi ko mọ ohun ti yoo ṣe. 222 00:19:53,401 --> 00:19:56,487 Mo nilo ki o tọju mi, jọwọ. 223 00:19:57,905 --> 00:19:59,115 Labẹ ibusun. 224 00:19:59,699 --> 00:20:04,120 Nigbati mo ba sọ bẹ, fa ara rẹ soke, ati pe o ko jẹ ki o lọ. 225 00:20:04,203 --> 00:20:05,496 Se o mo? 226 00:20:06,747 --> 00:20:08,374 O wa ni ọdẹdẹ. 227 00:20:08,457 --> 00:20:10,876 - O n bọ ni bayi. - Awọn ipo! 228 00:20:16,757 --> 00:20:18,050 Hello, omobirin. 229 00:20:19,009 --> 00:20:20,970 Kini mo padanu? 230 00:20:32,690 --> 00:20:33,816 Ibùsùn òfo? 231 00:20:37,027 --> 00:20:39,280 Bridget ati Lizzie ti a rán fun igbeyewo. 232 00:20:41,449 --> 00:20:43,242 Wọn ko ti pada wa sibẹsibẹ. 233 00:20:43,325 --> 00:20:44,493 Hmm... 234 00:20:46,871 --> 00:20:49,582 O mọ, Mo ṣe itọju rẹ pupọ. 235 00:20:51,125 --> 00:20:54,879 O gbe ọkan mi soke lati wa ọ ni iru awọn ẹmí rere. 236 00:20:55,713 --> 00:21:00,885 Ri awọn oju didan, didan mu mi dun pupo obinrin. 237 00:21:05,055 --> 00:21:06,932 O dara, awọn ọmọbirin ... 238 00:21:07,683 --> 00:21:09,727 O ti pa ara rẹ mọ ni pipe. 239 00:21:10,352 --> 00:21:12,438 Kii ṣe pe Mo nireti ohunkohun ti o dinku. 240 00:21:24,283 --> 00:21:25,743 O ṣe daradara. 241 00:21:48,974 --> 00:21:51,644 - Duro! - A ni lati yara! 242 00:21:51,727 --> 00:21:53,187 O dara! 243 00:22:02,238 --> 00:22:03,405 O ṣe daradara. 244 00:22:05,157 --> 00:22:06,659 O dara. Iduroṣinṣin. 245 00:22:08,494 --> 00:22:10,246 Lọ! Meji, mẹta! 246 00:22:10,329 --> 00:22:11,330 Orun! 247 00:22:14,333 --> 00:22:15,918 Vvhoa! Vvhoa! 248 00:22:16,001 --> 00:22:17,253 Kọja siwaju! 249 00:22:19,296 --> 00:22:21,298 - Gba okun naa! - Duro na! 250 00:22:26,720 --> 00:22:28,222 A ya kuro nibi. 251 00:22:29,139 --> 00:22:31,433 Awọn maili ati awọn maili wa ti yinyin jade nibẹ. 252 00:22:32,059 --> 00:22:33,811 A yoo di. 253 00:22:34,478 --> 00:22:37,815 O jẹ boya iyẹn tabi duro nibi ati jije... 254 00:22:37,898 --> 00:22:39,984 Yapa lati rẹ daemon. 255 00:22:42,736 --> 00:22:45,948 Nigbati akoko ba de, Emi yoo dun itaniji ina. 256 00:22:46,031 --> 00:22:50,494 Pe gbogbo eniyan jọ ni won egbon awọn ipele ati ki o wa setan. 257 00:22:52,204 --> 00:22:53,539 Fun kini? 258 00:22:55,416 --> 00:22:56,917 Lati jagun. 259 00:23:02,548 --> 00:23:04,425 Lizzie Brooks. 260 00:23:06,135 --> 00:23:07,928 Lizzie Brooks, ṣe o le wa pẹlu mi? 261 00:23:46,842 --> 00:23:48,344 Gba daemon rẹ! 262 00:23:52,306 --> 00:23:54,266 Rara, o ko. 263 00:23:56,101 --> 00:23:57,603 E dupe. 264 00:23:58,395 --> 00:24:01,148 Ṣiṣe ohun ti o nilo nikan, otun? 265 00:24:03,442 --> 00:24:04,902 Gbe e soke. 266 00:24:30,719 --> 00:24:33,013 - Jọwọ, rara! - Pan! 267 00:24:35,683 --> 00:24:38,352 Lizzie! Lizzie! Bayi, tunu! 268 00:24:38,435 --> 00:24:40,854 - Jẹ ki mi lọ! - Gba rẹ sinu. 269 00:24:40,938 --> 00:24:44,233 - Ko ṣe ipalara, wọn sọ. - Iwọ ko mọ ẹni ti emi jẹ! 270 00:24:44,316 --> 00:24:45,835 O kan kan lara bi isonu. Kọja siwaju. 271 00:24:45,859 --> 00:24:46,735 Jẹ ki mi lọ! 272 00:24:46,819 --> 00:24:48,445 Jẹ ki mi lọ! 273 00:24:52,783 --> 00:24:54,910 - Duro! - Lizzie, farabalẹ! 274 00:24:54,994 --> 00:24:56,120 Farabalẹ. 275 00:24:58,372 --> 00:25:00,457 Jẹ ki n jade! 276 00:25:00,541 --> 00:25:03,627 - Reactors mu ṣiṣẹ. - Jẹ ki mi jade! 277 00:25:03,711 --> 00:25:06,588 Jẹ ki n jade! 278 00:25:06,672 --> 00:25:09,299 Jẹ ki n jade! 279 00:25:09,383 --> 00:25:13,637 - intercision primed. - Jẹ ki mi lọ! Jẹ ki mi lọ! 280 00:25:15,389 --> 00:25:18,392 Iyaafin Coulter ko fẹ eyi! 281 00:25:24,481 --> 00:25:25,733 Ṣe nkankan, lyra! 282 00:25:26,483 --> 00:25:28,193 Jẹ ki mi lọ! 283 00:25:29,028 --> 00:25:30,070 Pa ilẹkun yẹn. 284 00:25:30,154 --> 00:25:32,781 A ko fẹ lati Fritz eto anbaromagnetic, bayi, ṣe awa? 285 00:25:32,865 --> 00:25:37,536 Emi ni ọmọbinrin Iyaafin Coulter, ati pe kii yoo fẹ eyi! 286 00:25:37,619 --> 00:25:39,538 O n ṣe nkan nla. 287 00:25:39,621 --> 00:25:42,041 O jẹ apakan ti nkan nla. Gbiyanju lati dojukọ lori iyẹn. 288 00:25:42,124 --> 00:25:43,560 Bawo ni o ṣe mọ Orukọ Iyaafin Coulter? 289 00:25:43,584 --> 00:25:45,502 Be e ma jẹ dọ mí ni dotoaina ẹn ya? 290 00:25:45,586 --> 00:25:46,920 Ó mọ̀ ọ́n! 291 00:25:47,004 --> 00:25:50,257 Iyaafin Coulter! Iyaafin Coulter! 292 00:25:50,340 --> 00:25:53,552 - Mo ro pe o ni eyi labẹ iṣakoso. - Iyaafin Coulter! 293 00:25:53,635 --> 00:25:55,554 Iyaafin Coulter! 294 00:25:56,096 --> 00:25:59,308 Iya! Iya! 295 00:25:59,391 --> 00:26:00,726 Lyra. 296 00:26:00,809 --> 00:26:03,228 Iya! 297 00:26:05,522 --> 00:26:06,562 _-lyral 298 00:26:34,927 --> 00:26:36,512 Mu eyi. 299 00:26:37,554 --> 00:26:38,740 Emi ko le sọ pe yoo wo ohunkohun, 300 00:26:38,764 --> 00:26:41,141 ṣugbọn yoo dajudaju jẹ ki o lero dara julọ. 301 00:26:41,225 --> 00:26:43,018 Idapo ti chamomile. 302 00:26:43,685 --> 00:26:46,396 Ohun ti iya mi fun mi ni nigbati inu mi dun. 303 00:26:47,773 --> 00:26:50,734 Ati pe o ṣiṣẹ, ni ọpọlọpọ igba. 304 00:26:50,818 --> 00:26:54,321 Mo jẹ ọmọ ẹdun pupọ, nipa gbogbo awọn iroyin. 305 00:26:57,658 --> 00:27:01,078 Iyalẹnu ni o jẹ fun mi, ohun ti o sọ ni nibẹ. 306 00:27:03,872 --> 00:27:06,583 Tani o sọ ohun ti mo jẹ fun ọ? 307 00:27:10,754 --> 00:27:12,214 O dara, o mọ ni bayi. 308 00:27:14,675 --> 00:27:17,094 Ati pe Mo le dahun gbogbo awọn ibeere rẹ, ti iwo_. 309 00:27:17,177 --> 00:27:18,846 - O ni eyikeyi ibeere. - Mo ṣe. 310 00:27:22,933 --> 00:27:23,934 Nibi. 311 00:27:27,104 --> 00:27:30,315 Ti MO ba n gbiyanju lati lo oogun rẹ, ọpọlọpọ awọn ọna miiran wa lati ṣe bẹ 312 00:27:30,399 --> 00:27:31,733 miiran ju ohun mimu. 313 00:27:32,442 --> 00:27:35,279 Chamomile yoo jẹ ki o lero dara julọ. 314 00:27:41,243 --> 00:27:42,578 O dara. 315 00:27:44,872 --> 00:27:46,790 Mo le roju ibeere akọkọ. 316 00:27:49,126 --> 00:27:51,128 Ati idahun ni pe Mo ... 317 00:27:54,423 --> 00:27:56,091 Emi ko tọju rẹ ... 318 00:27:57,301 --> 00:27:59,887 Nitoripe kii ba ti jẹ dara fun eyikeyi ti wa. 319 00:28:01,763 --> 00:28:04,600 Ati asriel ni awọn ero nipa ohun ti o dara julọ, 320 00:28:04,683 --> 00:28:08,228 nitorinaa Mo jẹ ki o lepa awọn imọran wọnyẹn, 321 00:28:08,312 --> 00:28:12,107 ṣugbọn kii ṣe nitori Emi ko bikita. 322 00:28:14,026 --> 00:28:16,403 Mo kan ko ni ipese ni akoko yẹn. 323 00:28:19,573 --> 00:28:20,908 Lyra... 324 00:28:22,159 --> 00:28:25,204 Emi ko pinnu lati ṣe ipalara fun ọ, o gbọdọ ti ni anfani lati wo iyẹn. 325 00:28:25,287 --> 00:28:26,872 Ko si ipalara? 326 00:28:26,955 --> 00:28:28,832 Lẹhinna kini o n ṣe nibi? 327 00:28:28,916 --> 00:28:30,116 Ko si nkankan fun ọ. 328 00:28:31,126 --> 00:28:32,711 Ko si ẹnikan ti yoo ṣe ipalara fun ọ, lyra. 329 00:28:32,794 --> 00:28:34,838 Ko si ẹnikan ti yoo ṣe ipalara fun ọ. 330 00:28:34,922 --> 00:28:36,882 O ni ọrọ mi lori iyẹn. 331 00:28:37,466 --> 00:28:40,844 Wọ́n fẹ́ gé apẹ̀rẹ̀ náà kúrò lọ́dọ̀ mi, jade ninu mi. 332 00:28:40,928 --> 00:28:42,971 Nitoripe wọn ko mọ ẹni ti o jẹ. 333 00:28:44,014 --> 00:28:45,807 Mo sì gbà yín là. 334 00:28:47,100 --> 00:28:48,518 Ekuru ni. 335 00:28:55,859 --> 00:28:58,153 Eruku kii ṣe nkan ti o dara. 336 00:29:00,280 --> 00:29:03,700 Awọn agbalagba ti wa ni akoran jinna tobẹẹ ti o ti pẹ fun wọn... 337 00:29:04,952 --> 00:29:08,664 Ti a da lẹbi si igbesi aye ẹṣẹ, ẹṣẹ, ati banuje. 338 00:29:11,041 --> 00:29:14,878 Eyi jẹ fun ọjọ iwaju ti o dara julọ, dara aye. 339 00:29:14,962 --> 00:29:18,131 Igbesi aye laisi pan kii yoo jẹ igbesi aye ti o dara julọ. 340 00:29:18,215 --> 00:29:21,551 Daemons rẹ jẹ awọn ẹlẹgbẹ iyanu 341 00:29:21,635 --> 00:29:23,387 ati awọn ọrẹ si ọ nigbati o ba wa ni ọdọ. 342 00:29:25,055 --> 00:29:27,933 Sugbon ni ọjọ ori tí à ń pè ní ìbàlágà... 343 00:29:29,476 --> 00:29:31,728 Ọjọ ori ti o n bọ laipe, ololufe, 344 00:29:31,812 --> 00:29:33,814 daemons mu gbogbo iru ... 345 00:29:35,232 --> 00:29:37,317 Awọn ero iṣoro ati awọn ikunsinu. 346 00:29:40,279 --> 00:29:42,656 Ati pe eyi ni ohun ti o jẹ ki eruku wọle. 347 00:29:45,409 --> 00:29:49,121 Iṣiṣẹ diẹ ṣaaju iyẹn ati pe iwọ ko ni wahala lẹẹkansi. 348 00:29:50,706 --> 00:29:54,668 Ti o ba dara bẹ ... O yẹ ki o jẹ ki wọn ṣe. 349 00:29:54,751 --> 00:29:56,169 O yẹ ki inu rẹ dun. 350 00:30:04,011 --> 00:30:06,513 Gbogbo aala ni esiperimenta eko nipa esin 351 00:30:06,596 --> 00:30:10,225 nbeere ẹbọ ti awọn diẹ fun ọpọlọpọ. 352 00:30:12,269 --> 00:30:14,771 Ni kete ti a ti sọ irin jade awọn iṣoro eyin, 353 00:30:15,564 --> 00:30:17,065 eyi yoo yi aye pada. 354 00:30:18,859 --> 00:30:22,779 Titi di igba naa, ohun elo yẹn ko dara fun o. 355 00:30:23,322 --> 00:30:24,906 Ṣugbọn awọn miiran? 356 00:30:25,532 --> 00:30:26,533 Billy Costa. 357 00:30:27,743 --> 00:30:29,494 - Roger. - Ti wọn ba jẹ ọrẹ tirẹ, 358 00:30:29,578 --> 00:30:31,913 Mo ṣe ẹri fun ọ pe wọn kii yoo ṣe ipalara. 359 00:30:31,997 --> 00:30:35,751 Billy Costa ti ku. 360 00:30:38,879 --> 00:30:40,964 O dara, iyẹn jẹ laanu. 361 00:30:41,048 --> 00:30:44,718 O dara, Emi yoo rii awon eniyan lodidi. 362 00:30:44,801 --> 00:30:46,845 - Ìwọ niyẹn! - Lyra, Mo nilo ki o ni oye 363 00:30:46,928 --> 00:30:50,349 ti mo ti gba yi extraordinary r lile ise 364 00:30:50,432 --> 00:30:51,432 fun anfani gbogbo. 365 00:30:51,475 --> 00:30:54,436 Eyi ni ohun ti Mo le fun. Eyi ni ipe mi. 366 00:30:54,519 --> 00:31:00,192 Ati ki o Ma binu ti o ba ti mo ti jije ti o mo ti wà ti ṣe ipalara rẹ. 367 00:31:02,277 --> 00:31:05,322 Ni ọjọ kan, iwọ yoo rii gbogbo ohun ti Mo ti ṣe lati ṣe ẹtọ aye yii fun ọ. 368 00:31:10,118 --> 00:31:11,370 Ma binu. 369 00:31:17,834 --> 00:31:20,462 Emi ko pinnu lati ṣe ipalara fun ọ. 370 00:31:26,676 --> 00:31:27,886 Kí la máa ṣe báyìí? 371 00:31:33,100 --> 00:31:34,768 O dara, Mo le gba ọ pada si ibugbe rẹ. 372 00:31:39,231 --> 00:31:40,273 O le duro nibi. 373 00:31:41,358 --> 00:31:43,568 - Mo fẹ bẹ. - Ṣe iwọ yoo? 374 00:31:45,278 --> 00:31:46,278 Lyra... 375 00:31:47,989 --> 00:31:50,867 Nko le so fun yin bi inu mi ti dun to lati tun ri ọ. 376 00:31:53,203 --> 00:31:55,664 Ati pe emi ko le sọ fun ọ bawo ni inu mi ti dun lati ri mi. 377 00:31:58,750 --> 00:32:00,961 Lyra, ọwọn, Mo gbagbọ titunto si ti Jordani kọlẹẹjì 378 00:32:01,044 --> 00:32:03,130 fun o nkankan ṣaaju ki o to kuro ni itọju rẹ. 379 00:32:04,881 --> 00:32:05,881 Ṣe ko tọ? 380 00:32:06,675 --> 00:32:08,051 Alethiometer? 381 00:32:11,138 --> 00:32:12,305 Iṣoro naa ni... 382 00:32:13,432 --> 00:32:15,308 Mo gbagbo awọn nikan idi o fi fun ọ 383 00:32:15,392 --> 00:32:18,937 jẹ nitori ti o fe o lati ṣubu si ọwọ Oluwa Asrieli. 384 00:32:20,730 --> 00:32:22,649 Ati pe ti nkan kan ba wa ọkunrin naa ko nilo, 385 00:32:22,732 --> 00:32:25,152 o jẹ diẹ isere lati se ibaje pẹlu. 386 00:32:25,235 --> 00:32:27,654 Mo mọ pe o sọ fun ọ ma ṣe sọ fun mi nipa rẹ. 387 00:32:30,073 --> 00:32:32,993 Ati pe Mo mọ pe iwọ kii ṣe iru lati fọ ọrọ rẹ... 388 00:32:37,122 --> 00:32:39,458 Ṣugbọn nisisiyi ni akoko lati yan ẹgbẹ kan. 389 00:32:42,377 --> 00:32:45,672 Bayi ni akoko lati yan tani o wa ninu... 390 00:32:48,592 --> 00:32:49,592 Lekan ati fun gbogbo. 391 00:32:54,556 --> 00:32:55,765 O gba mi la. 392 00:32:59,060 --> 00:33:00,060 Wọn ko ṣe. 393 00:33:03,857 --> 00:33:04,858 Ati pe iwọ ni iya mi. 394 00:33:08,904 --> 00:33:10,405 Emi ni iya rẹ. 395 00:33:30,926 --> 00:33:32,427 Mo tọju rẹ lailewu. 396 00:33:46,691 --> 00:33:48,131 Ohun ti a funny atijọ Tinah. 397 00:33:49,653 --> 00:33:51,279 O ti ṣọra, àbí bẹ́ẹ̀ kọ́? 398 00:33:53,281 --> 00:33:54,282 O ti ta. 399 00:34:37,450 --> 00:34:39,369 Lyra, iyẹn ti to. 400 00:34:48,253 --> 00:34:52,048 Kini iyẹn ni bayi? Omiiran ti awọn idanwo ẹjẹ rẹ? 401 00:34:52,132 --> 00:34:53,592 Ko si ohun ti a gbero nipa mi. 402 00:34:53,967 --> 00:34:55,176 Ko nigba ti o wa nibi. 403 00:34:58,972 --> 00:35:01,558 - Iyẹn ni ifihan agbara mi. - O wa lailewu. 404 00:35:04,019 --> 00:35:06,980 Awon omode ti a ri, Roger. O nilo lati gba wọn laaye. 405 00:35:08,148 --> 00:35:10,400 Ti wọn ko ba fẹ wa? Wọn ko dabi... 406 00:35:10,483 --> 00:35:12,027 O le yi wọn pada. 407 00:35:13,612 --> 00:35:15,989 - Kini iwọ yoo ṣe? - Kini Mo dara julọ. 408 00:35:16,072 --> 00:35:17,449 Nfa Idarudapọ. 409 00:35:36,968 --> 00:35:39,429 Yiyara, lyra. A ko ni akoko. 410 00:35:41,765 --> 00:35:44,684 A de yara intercision yẹn, ati pe a run ẹrọ naa. 411 00:35:47,729 --> 00:35:48,772 Kọja siwaju! 412 00:35:55,945 --> 00:35:58,573 Mu wọn kuro, Lizzie. O ko nilo awọn. 413 00:35:59,282 --> 00:36:00,325 A n jade kuro nibi. 414 00:36:00,408 --> 00:36:01,660 - O yẹ, paapaa. - Rara, rara. 415 00:36:02,410 --> 00:36:05,372 Iwọ yoo pada wa sinu yara rẹ laipẹ, ti o dara, 416 00:36:06,039 --> 00:36:08,333 nitori eyi ni ibi ti o dara julọ o le ṣee jẹ. 417 00:36:09,751 --> 00:36:12,420 Kini oruko re? Daemon ti o ge kuro lọwọ rẹ? 418 00:36:17,384 --> 00:36:18,384 Nicolas. 419 00:36:19,969 --> 00:36:21,763 Mo nifẹ rẹ pupọ. 420 00:36:22,555 --> 00:36:24,641 Bayi, ṣe o rii ohun ti o ṣe si ọ? 421 00:36:26,184 --> 00:36:27,435 Si gbogbo wa? 422 00:36:28,144 --> 00:36:29,144 Nicolas. 423 00:36:39,572 --> 00:36:40,782 Mẹsan... 424 00:36:41,282 --> 00:36:44,411 Mẹwa... mẹsan... 425 00:36:44,953 --> 00:36:47,580 Mẹwa... mẹsan... 426 00:36:48,790 --> 00:36:51,459 Mẹwa... mẹsan... 427 00:36:52,210 --> 00:36:54,879 Meji... mẹta... 428 00:36:57,674 --> 00:36:58,967 Marun... 429 00:37:06,558 --> 00:37:09,769 Mo nilo gbogbo yin lati wa pẹlu mi. A n jade kuro nibi. 430 00:37:20,905 --> 00:37:21,948 Kilode ti o ko wa? 431 00:37:23,992 --> 00:37:26,077 Mo mọ̀ pé wọ́n ti yà yín sọ́tọ̀ lati awọn daemons rẹ, 432 00:37:26,161 --> 00:37:27,495 ṣugbọn o tun ni yiyan ... 433 00:37:29,706 --> 00:37:33,001 Ṣe nkankan tabi ṣe ohunkohun. 434 00:37:34,461 --> 00:37:37,338 Ṣe ohun kan ati pe a le jẹ ki wọn sanwo fun ohun ti wọn ṣe si ọ. 435 00:37:38,256 --> 00:37:39,841 Maṣe ṣe ohunkohun, 436 00:37:39,924 --> 00:37:45,388 ati gbogbo awọn daemons rẹ yoo mọ ni wipe ipalara ti ti ik akoko. 437 00:37:46,973 --> 00:37:48,224 Ṣe iyẹn gan-an ohun ti o fẹ? 438 00:37:49,601 --> 00:37:51,770 A ni lati da eyi duro lẹẹkansi. 439 00:38:00,695 --> 00:38:02,548 Dokita sọ ti o ba jẹ ki awọn ilẹkun ṣii, 440 00:38:02,572 --> 00:38:04,199 awọn eto olubwon fritzed, ọtun? 441 00:38:05,074 --> 00:38:06,409 Nítorí náà, jẹ ki ká Fritz o. 442 00:38:25,970 --> 00:38:27,388 Kini o n ṣe? 443 00:38:27,472 --> 00:38:30,183 Titẹ gbogbo bọtini ti mo le titi nkankan yoo ṣẹlẹ. 444 00:38:51,579 --> 00:38:53,459 Nkan na dun bi o ti yoo fẹ. 445 00:38:59,504 --> 00:39:01,422 Wa, lyra! A ni lati lọ! 446 00:39:56,895 --> 00:39:58,313 Yika soke awọn ọmọ! 447 00:39:58,396 --> 00:40:01,316 Duro fun mi, ki o si rii daju o ni gbogbo wọn, o ye? 448 00:40:07,655 --> 00:40:08,656 Duro! 449 00:40:10,241 --> 00:40:13,328 O dara, awọn ọmọde. Jẹ ki a ma ṣe yiya ni bayi. 450 00:40:13,912 --> 00:40:15,038 Ká má sòótọ́. 451 00:40:16,372 --> 00:40:19,167 Jẹ ki a kan ṣe bi a ti sọ fun wa, ṣe awa? 452 00:40:26,299 --> 00:40:28,593 Sọ fun mi, ṣe o ranti Billy costa? 453 00:40:28,676 --> 00:40:32,388 Kii ṣe ẹbi mi. Mo kan ngbọran si awọn aṣẹ. 454 00:40:32,472 --> 00:40:34,474 Ọmọkunrin nikan ni! 455 00:40:37,101 --> 00:40:39,145 A ti wa lati gba ọ. 456 00:40:40,647 --> 00:40:41,898 [Gunshofl 457 00:40:46,903 --> 00:40:49,614 Wa lori, odomobirin. A ko wa nibi lati ṣe ọ lara. O wa lailewu. 458 00:41:08,383 --> 00:41:12,136 - Kini o mu ọ pẹ to bẹ? - O dara lati ri ọ, paapaa, lyra. 459 00:41:12,220 --> 00:41:14,555 A nilo lati gba awọn ọmọ miiran kuro nibi. 460 00:41:15,223 --> 00:41:16,223 Jeka lo. 461 00:41:16,891 --> 00:41:18,059 A ki dupe ara eni. 462 00:41:56,139 --> 00:41:57,724 Ṣe gbogbo ohun ti o ni niyẹn? 463 00:42:21,622 --> 00:42:24,500 Gba omo yen. O jẹ ẹni ti a ni iye. 464 00:42:25,752 --> 00:42:29,297 A kan nilo awọn ọmọde laaye. Pa gbogbo eniyan miiran. 465 00:44:19,448 --> 00:44:21,826 Billy ni o fihan wa gbogbo wa le jade. 466 00:44:23,369 --> 00:44:24,912 Gba ọfẹ lati ibi yii. 467 00:44:28,791 --> 00:44:31,544 - Lọ. - Ṣugbọn o wa pupọ lati ṣe. 468 00:44:32,044 --> 00:44:34,755 Lọ. Iwọ ko wa si ariwa o kan fun eyi, lyra. 469 00:44:37,967 --> 00:44:41,679 Baba mi... Mo nilo lati da a silẹ. 470 00:44:44,765 --> 00:44:45,766 Lọ daradara. 471 00:44:57,320 --> 00:45:00,656 - Ṣe eyi ni awakọ alafẹfẹ? - Mo jẹ aeronaut, ọmọ, Lee scoresby. 472 00:45:04,285 --> 00:45:06,165 - Ati pe eyi ni... - Eleyi jẹ iorek. 473 00:45:07,330 --> 00:45:09,749 - Eleyi jẹ iorek. -Mm-hm. Bẹẹni. 474 00:45:09,832 --> 00:45:12,376 O kan ko dabi bí mo ṣe rò ó. 475 00:45:12,460 --> 00:45:14,879 Ṣe o nireti fun wiwa ti o dara julọ? Ṣe kii ṣe gbogbo wa bi? 476 00:45:15,630 --> 00:45:16,964 A nilo lati mu lọ si awọn ọrun. 477 00:45:17,506 --> 00:45:18,591 Ṣetan? 478 00:45:18,883 --> 00:45:20,551 O dara pẹlu awọn giga, Roger? 479 00:45:20,635 --> 00:45:22,970 - Be ko. - Iwọ yoo kọ ẹkọ lati jẹ. 480 00:45:23,512 --> 00:45:26,140 "Iwakọ alafẹfẹ." Jeka lo! 481 00:46:31,998 --> 00:46:33,374 Mo ro pe o le nilo gbigbe kan. 482 00:46:33,457 --> 00:46:34,959 O dara, o ṣeun, Arabinrin Pekkala. 483 00:46:36,168 --> 00:46:38,754 Nigbagbogbo dara lati ri ọ ninu awọn ọrun, Ogbeni Scoresby. 484 00:46:39,922 --> 00:46:41,716 Daemon rẹ n ṣe ayẹwo mi. 485 00:46:42,133 --> 00:46:44,760 O dara, o ti jẹ igba diẹ niwon a ti ri ọ. 486 00:46:45,636 --> 00:46:46,905 Iyẹn jẹ oyimbo kan išẹ sẹyìn. 487 00:46:46,929 --> 00:46:47,929 E dupe. 488 00:46:48,180 --> 00:46:49,181 Ibeere. 489 00:46:49,807 --> 00:46:52,143 Kini a le reti lilọ fonlvard ... 490 00:46:52,643 --> 00:46:54,895 Ni ori ti mayhem ati Idarudapọ? 491 00:46:55,271 --> 00:46:57,606 Ija le wa, ṣugbọn o ti jagun tẹlẹ. 492 00:46:57,898 --> 00:46:59,108 Ati inu didun. 493 00:46:59,650 --> 00:47:01,986 Ṣugbọn gẹgẹ bi ipo naa dagba diẹ idiju ... 494 00:47:02,069 --> 00:47:06,282 Nitorinaa ipo mi dagba diẹ sii… Idiju. 495 00:47:06,365 --> 00:47:12,330 Ọmọ naa ni ipinnu lati jẹ pataki, lati ṣẹda ati yanju ija. 496 00:47:12,413 --> 00:47:13,581 Nitorina eyi jẹ nipa rẹ. 497 00:47:15,166 --> 00:47:17,501 O ṣe pataki diẹ sii ju ti o le lailai mọ. 498 00:47:17,877 --> 00:47:21,255 Awọn ayanmọ ti diẹ ẹ sii ju aye yi da lori rẹ. 499 00:47:22,840 --> 00:47:27,261 O dara, Mo ni adehun pẹlu awọn gyptians lori ohun ti a se ni bolvangar. 500 00:47:27,720 --> 00:47:31,098 Eyi dabi ohun titun kan. 501 00:47:31,640 --> 00:47:33,059 Eyi ti o nilo, ti MO ba jẹ ooto, 502 00:47:33,142 --> 00:47:35,978 - awọn adehun tuntun ati awọn sisanwo tuntun ... - O yoo nilo rẹ, Lee. 503 00:47:37,146 --> 00:47:40,358 O mọ, ọkunrin kan yẹ ki o ni yiyan boya lati gbe soke ohun ija tabi ko. 504 00:47:40,441 --> 00:47:41,859 Ati pe o nilo rẹ. 505 00:47:43,861 --> 00:47:45,821 Kii ṣe bi Mo ṣe nireti ibaraẹnisọrọ yii lati lọ. 506 00:47:45,905 --> 00:47:46,989 Ṣe kii ṣe bẹ? 507 00:47:47,073 --> 00:47:49,909 Rara, Mo nireti pe iwọ yoo wa ọna kan ti chucking mi diẹ ninu awọn owo ewu. 508 00:47:49,992 --> 00:47:51,911 Dipo, o ti fọ mi loju pẹlu ... 509 00:47:53,704 --> 00:47:54,705 Pelu ife. 510 00:47:57,875 --> 00:47:58,876 O dara. 511 00:48:01,128 --> 00:48:03,547 Irawọ pola yoo tọ ọ lọ si asriel. 512 00:48:03,631 --> 00:48:06,384 Afẹfẹ lagbara. Iwọ jẹ olutọpa to lagbara. 513 00:48:06,467 --> 00:48:08,969 Nitorina o jẹ emi. O jẹ lodidi fun ayanmọ ohun gbogbo, 514 00:48:09,053 --> 00:48:11,597 ati pe Mo ni iduro fun... 515 00:48:11,680 --> 00:48:12,680 Fun oun. 516 00:48:14,350 --> 00:48:16,936 Aye wa ni ọwọ rẹ, Ọgbẹni Scoresby, 517 00:48:18,187 --> 00:48:19,688 inu mi si dun si. 518 00:48:25,653 --> 00:48:27,446 - iwunilori. - Bẹẹni. 519 00:48:29,782 --> 00:48:33,327 - Ati pe wọn fẹ ọ lori ẹgbẹ wọn? - Pa, hester. 520 00:48:47,341 --> 00:48:48,843 Awọn nkan kekere ti ko dara. 521 00:48:49,343 --> 00:48:51,178 Ko le paapaa sọrọ mọ. 522 00:48:57,143 --> 00:48:58,310 O n niyen. Ni ọna yi. 523 00:49:06,861 --> 00:49:09,613 Awọn ẹyẹ ti kojọpọ! Ṣetan lati lọ! 524 00:49:21,667 --> 00:49:22,751 Gbe jade. 525 00:49:29,175 --> 00:49:31,844 Emi ko le ṣe aniyan nipa ohun ti o ṣẹlẹ nígbà tí a bá dé ilé. 526 00:49:31,927 --> 00:49:35,681 Kini itumọ? A yoo da wọn pada si ọdọ awọn obi wọn. 527 00:49:35,764 --> 00:49:37,391 Ati pe ti wọn ko ba gba wọn bi? 528 00:49:38,726 --> 00:49:41,770 Paapaa awọn ti o nifẹ wọn le bẹru lati rii wọn bẹ… 529 00:49:42,771 --> 00:49:43,771 Iyatọ. 530 00:49:43,814 --> 00:49:46,692 Awon ti won ko gba pada yóò wá bá wa gẹ́gẹ́ bí ará Gípìsì. 531 00:49:47,318 --> 00:49:48,486 O ṣe daradara. 532 00:49:50,446 --> 00:49:53,365 O dara... gbogbo wa ni a ja wọn, o kere ju. 533 00:49:53,449 --> 00:49:55,701 A ṣe dara ju ija wọn. A ṣẹgun wọn. 534 00:49:57,995 --> 00:50:01,707 Billy kii yoo jẹ ọmọ ikẹhin ti wọn ṣe ipalara, ṣugbọn a jẹ ki o le pupọ fun wọn. 535 00:50:04,126 --> 00:50:05,878 Mo ro pe a yoo jẹ mu u ile, Maggie. 536 00:50:08,756 --> 00:50:10,007 Oun yoo gberaga pupọ fun wa. 537 00:50:12,301 --> 00:50:13,861 Bi a ṣe ṣe iranlọwọ fun awọn ọmọde miiran ... 538 00:50:14,512 --> 00:50:15,513 Iranlọwọ lyra. 539 00:50:19,725 --> 00:50:21,101 Onija ni, iyẹn. 540 00:50:22,770 --> 00:50:24,355 O leti mi ti ẹnikan ti mo mọ. 541 00:51:35,301 --> 00:51:37,553 {933931 542 00:52:55,631 --> 00:52:57,091 Òkúta ògiri! 543 00:53:08,102 --> 00:53:09,228 Cliff ghasts. 544 00:53:09,812 --> 00:53:11,689 Mo korira cliff ghasts. 545 00:53:13,065 --> 00:53:15,025 Dimu ṣinṣin, rudurudu diẹ. 546 00:53:15,109 --> 00:53:18,362 - Iorek, ri eyikeyi diẹ sii nibẹ? - Rara, o han gbangba. 547 00:53:18,445 --> 00:53:20,114 Ibon rẹ gbọdọ ti ni ilọsiwaju, Lee. 548 00:53:48,726 --> 00:53:50,144 Lyra! 549 00:53:54,356 --> 00:53:56,442 Lyra! Duro, Mo wa lati gba ọ. 550 00:53:56,525 --> 00:53:57,526 Lee! 551 00:53:57,609 --> 00:53:59,236 - Gba rẹ, Lee! - Da duro! 552 00:54:00,362 --> 00:54:02,114 Lyra, gba ọwọ mi! 553 00:54:06,702 --> 00:54:08,412 Lyra!