1 00:00:13,794 --> 00:00:15,754 ¿Hola? 2 00:00:16,474 --> 00:00:17,714 ¿Hola? 3 00:00:18,954 --> 00:00:21,354 - Glenn, hola. - Sargento. 4 00:00:21,434 --> 00:00:23,570 - ¿Qué hace Dyson aquí? - Encontró el barco a la deriva. 5 00:00:23,594 --> 00:00:26,194 Bien. Bueno, consigue su declaración. luego deshazte del pinchazo. 6 00:00:27,794 --> 00:00:30,714 Ese es Tom. Es mi hermano. 7 00:00:30,794 --> 00:00:33,314 Ni siquiera un día libre y ya estás en mi culo. 8 00:00:33,394 --> 00:00:35,514 Tu padre es una persona de interés. en un homicidio. 9 00:00:35,594 --> 00:00:37,234 Estás orgulloso... 10 00:00:38,314 --> 00:00:40,554 ...¿matar a mi chico Liam? 11 00:00:44,754 --> 00:00:46,154 Sí, esa es Sara. 12 00:00:46,234 --> 00:00:48,714 - ¿Algo sobre la hija? - No ha usado su teléfono. 13 00:00:49,714 --> 00:00:50,914 ¿Crees que está en el agua? 14 00:00:50,994 --> 00:00:54,794 Sí, creo que un ex policía allá arriba podría estar involucrado. 15 00:00:54,874 --> 00:00:55,794 ¿Sam Dyson? 16 00:00:55,874 --> 00:00:57,514 Muy bien, te enviaré el archivo. 17 00:00:58,594 --> 00:01:01,594 Le dijiste a mi agente que alguien abandonó el barco después de la discusión. 18 00:01:01,674 --> 00:01:04,554 Sí, pelo rubio. Una especie de surfista. 19 00:01:04,634 --> 00:01:09,114 - Te voy a pegar mañana, ¿vale? - Sí, por supuesto. ¿Envíame un mensaje de texto con la hora? 20 00:01:09,194 --> 00:01:12,674 Me lo envió esta mañana. No parece finlandés. 21 00:01:32,074 --> 00:01:34,434 BKC, aquí Brokenridge 250. 22 00:01:34,514 --> 00:01:35,970 Adelante, 250. 23 00:01:35,994 --> 00:01:38,354 Márcame código 5 a la propiedad de McKenzie 24 00:01:38,434 --> 00:01:41,394 con Benalla 306 y Mansfield 308. 25 00:01:41,474 --> 00:01:42,914 Estamos ejecutando una orden judicial. 26 00:01:42,994 --> 00:01:45,210 Entendido, 250. Háganos saber cuando lo tenga claro. 27 00:02:35,434 --> 00:02:36,914 Hola, Tammy. 28 00:02:38,034 --> 00:02:39,314 Sé que es mucho, Lynne. 29 00:02:40,834 --> 00:02:43,674 Mi hijo era un saco de ratas, pero él no era un ladrón 30 00:02:43,754 --> 00:02:45,394 o un asesino. 31 00:02:46,394 --> 00:02:48,594 tenia un nuevo trabajo En la cervecería, Andie. 32 00:02:49,594 --> 00:02:51,074 Tenía un plan. 33 00:02:52,154 --> 00:02:53,634 ¡Sargento! 34 00:02:54,714 --> 00:02:56,594 Haremos esto rápido. 35 00:02:59,434 --> 00:03:00,834 ¿Qué tienes? 36 00:03:00,914 --> 00:03:04,754 Recibo de tarjeta de crédito de gas butano bote, bolsa de hielo y repelente de insectos. 37 00:03:04,834 --> 00:03:07,114 Mansfield BP, 30 de diciembre. 38 00:03:08,194 --> 00:03:10,034 Bueno, Finn no tiene tarjeta de crédito. 39 00:03:10,114 --> 00:03:12,914 Pero los últimos cuatro dígitos del El recibo coincide con la Visa de Emily Gilmour. 40 00:03:12,994 --> 00:03:16,234 parece que estaban juntos justo antes de que Emily desapareciera. 41 00:03:40,354 --> 00:03:42,354 ¿Cómo es todo eso? ¿Trabajando para ti? 42 00:03:44,234 --> 00:03:46,034 Depende del día... 43 00:03:47,034 --> 00:03:48,674 ..y la empresa. 44 00:03:55,674 --> 00:03:57,434 Ya sabes, eh... 45 00:04:00,954 --> 00:04:03,554 ¿...el tipo que arruinó mi carrera? 46 00:04:03,634 --> 00:04:05,594 ¿Mmm? 47 00:04:05,674 --> 00:04:08,034 el es el mismo tipo quien encontró a mi hermano. 48 00:04:08,114 --> 00:04:09,994 ¿Tomás? 49 00:04:10,074 --> 00:04:11,914 ¿Qué quieres decir con que lo encontró? 50 00:04:13,114 --> 00:04:16,034 Y ahora me quieren para profundizar en el bastardo. 51 00:04:16,114 --> 00:04:19,674 Corrupción. Mala conducta tal vez. 52 00:04:20,914 --> 00:04:22,474 Asesinato. 53 00:04:24,034 --> 00:04:25,514 ¿Quiénes son "ellos"? 54 00:04:26,914 --> 00:04:28,754 No sé si es... 55 00:04:29,874 --> 00:04:32,394 ..no se si es ironia o karma o... 56 00:04:33,394 --> 00:04:36,274 Pero está sucediendo. 57 00:04:37,394 --> 00:04:39,754 Me está pasando a mí. 58 00:04:42,474 --> 00:04:46,234 Tal vez tu pequeña dama Buda Allá lo había planeado todo el tiempo. 59 00:04:46,314 --> 00:04:48,314 ¿Lo hizo ella? ¿Ey? 60 00:04:50,034 --> 00:04:53,034 Es un bodhisattva, ¿eh? 61 00:04:53,114 --> 00:04:55,474 ¿Es un bodhis-jodido-qué? 62 00:04:57,994 --> 00:05:00,234 Todavía no estoy completamente iluminado. 63 00:05:02,314 --> 00:05:04,554 Como alguien más que conozco. 64 00:05:04,634 --> 00:05:06,074 - ¿Oh sí? - Sí. 65 00:05:06,154 --> 00:05:08,034 - ¿Quién es ese? - Mm... 66 00:05:16,234 --> 00:05:18,074 ¿Quieres quedarte a almorzar? 67 00:05:23,714 --> 00:05:25,994 - Ah... - Es sólo el almuerzo. 68 00:05:29,234 --> 00:05:31,554 Sí, lo haré... 69 00:05:31,634 --> 00:05:33,954 Sí. 70 00:06:34,714 --> 00:06:37,834 Pon a ese genio en funcionamiento, Bájalo por la entrada este. 71 00:06:38,834 --> 00:06:40,874 Oye, Nash, ¿a qué hora? ¿Tu viejo reloj encendido? 72 00:06:40,954 --> 00:06:42,114 12:00. 73 00:06:42,194 --> 00:06:45,234 Tengo que hacer algunas cosas fuera de horario. Tomaré algunos tipos. 74 00:06:45,314 --> 00:06:46,194 - Estamos bien para ello. 75 00:06:46,274 --> 00:06:48,194 - Oye, Mitch, sobre esos after-hours... 76 00:06:48,274 --> 00:06:49,994 - Mañana. - Sargento. 77 00:06:50,994 --> 00:06:52,394 ¿Cómo puedo ayudarte? 78 00:06:52,474 --> 00:06:54,834 En realidad, justo después de una breve palabra con el joven aquí. 79 00:06:55,914 --> 00:06:57,754 - ¿Todo bien? - Sí. 80 00:06:57,834 --> 00:06:59,754 No lo retendrá por mucho tiempo. No tiene ningún problema. 81 00:07:05,954 --> 00:07:09,234 ¿Puedes decirme lo que sabes? ¿Sobre Finn y Emily? 82 00:07:09,314 --> 00:07:11,154 Finn tomó prestado mi botín. 83 00:07:12,194 --> 00:07:15,114 Ya sabes, él y Emily Fui a acampar durante el Año Nuevo. 84 00:07:16,154 --> 00:07:18,074 Taylor Creek, creo que lo fue. 85 00:07:18,154 --> 00:07:19,874 ¿Solo ellos dos? 86 00:07:19,954 --> 00:07:21,874 Pero no había nada ¿Pasando romántico? 87 00:07:21,954 --> 00:07:24,074 No. Sería raro. 88 00:07:24,154 --> 00:07:25,714 ¿Por qué? 89 00:07:26,714 --> 00:07:27,954 Porque él era finlandés. 90 00:07:29,874 --> 00:07:31,194 Bueno. 91 00:07:33,154 --> 00:07:35,154 ¿Hay algo más que recuerdes? 92 00:07:35,234 --> 00:07:37,594 sobre por qué Finn necesitaba ¿Verte abajo en el río? 93 00:07:38,874 --> 00:07:41,634 Si fuera tan urgente, ¿Por qué no dijo simplemente qué era? 94 00:07:41,714 --> 00:07:44,474 Yo... no lo sé. 95 00:07:44,554 --> 00:07:46,234 Lo siento, Andie. En serio no lo sé. 96 00:07:46,314 --> 00:07:47,794 Sí. Está bien. 97 00:07:49,394 --> 00:07:50,994 Lo estás haciendo muy bien. 98 00:08:04,114 --> 00:08:05,594 Hola, Andie? 99 00:08:06,674 --> 00:08:08,594 Si lo encontrara en el río ese día, 100 00:08:08,674 --> 00:08:10,514 ¿Crees que las cosas serían diferentes? 101 00:08:10,594 --> 00:08:12,074 - Ya sabes... -Ben. 102 00:08:12,154 --> 00:08:14,274 - ...¿crees que todavía estaría aquí? -Ben. 103 00:08:14,354 --> 00:08:17,074 No podemos saber qué está pasando en la cabeza de alguien. 104 00:08:18,274 --> 00:08:20,594 No eres responsable de Finn. 105 00:08:25,594 --> 00:08:27,074 ¿Estás bien? 106 00:08:30,194 --> 00:08:31,834 Estoy orgulloso de ti. 107 00:08:33,714 --> 00:08:35,314 Mantén la cabeza gacha... 108 00:08:36,314 --> 00:08:38,234 ..trabajar duro. 109 00:08:38,314 --> 00:08:39,914 Tienes esto. 110 00:09:30,954 --> 00:09:34,474 ¿Has escuchado alguna palabra? de ese abogado del Ministerio Público? 111 00:09:34,554 --> 00:09:37,714 Lo manejé, como dije que lo haría. 112 00:09:37,794 --> 00:09:40,434 Estamos a salvo... por ahora. 113 00:09:42,554 --> 00:09:44,114 Está bien, sargento. 114 00:11:29,674 --> 00:11:31,034 Mierda. 115 00:11:32,034 --> 00:11:33,594 Mierda. 116 00:12:58,354 --> 00:13:01,154 Doble espresso, sin azúcar. 117 00:13:01,234 --> 00:13:03,834 - ¿Cómo duermes por la noche? - ¿Quién dice que duermo? 118 00:13:03,914 --> 00:13:06,474 Está bien, lo sabía. voy a tomarte un descafeinado de vez en cuando. 119 00:13:06,554 --> 00:13:08,234 Sabré la diferencia. 120 00:13:09,394 --> 00:13:10,954 ¿Qué te parece? 121 00:13:11,954 --> 00:13:14,714 ¿Qué es una mujer exitosa como Emily? 122 00:13:14,794 --> 00:13:17,474 qué hacer con una rata de río como Finn? 123 00:13:17,554 --> 00:13:20,034 Crecieron juntos por aquí. 124 00:13:20,114 --> 00:13:22,954 Pero eso es lo único tienen en común. 125 00:13:23,034 --> 00:13:25,754 Quiero decir... ella tiene un título en ciencias. 126 00:13:25,834 --> 00:13:28,074 Ella trabaja en vivienda pública. para el gobierno estatal. 127 00:13:28,154 --> 00:13:30,434 La... la única cosa Finn fue bueno para 128 00:13:30,514 --> 00:13:32,594 se estaba identificando Variedades de cannabis a diez pasos. 129 00:13:32,674 --> 00:13:33,754 No lo entiendo. 130 00:13:33,834 --> 00:13:36,794 Oye, la autopsia acaba de aterrizar. 131 00:13:36,874 --> 00:13:38,914 Dice partículas de polipropileno tejido 132 00:13:38,994 --> 00:13:40,474 fueron encontrados en los pulmones de Finn. 133 00:13:40,554 --> 00:13:42,394 - ¿Poli...? - Fibra sintética. 134 00:13:42,474 --> 00:13:44,594 Lo encuentras en bolsas de pienso, sacos de fertilizante... 135 00:13:44,674 --> 00:13:46,634 lo que sugiere tenia una bolsa en la cabeza 136 00:13:46,714 --> 00:13:48,874 inmediatamente antes de la muerte. 137 00:14:15,954 --> 00:14:17,954 Lo colgaron con una cuerda de esquí. 138 00:14:48,594 --> 00:14:49,954 ¿Te importa si subo a bordo? 139 00:14:51,034 --> 00:14:52,514 ¡Sí, entra! 140 00:14:54,834 --> 00:14:56,714 - Buen día para ello. - Mm-hm. 141 00:14:58,034 --> 00:15:00,394 Sí. Sería mejor si hubiera más agua. 142 00:15:01,394 --> 00:15:02,954 Sigue pensando que hay una rama de árbol solo 143 00:15:02,994 --> 00:15:04,634 sentado debajo esperando para arponearme. 144 00:15:04,714 --> 00:15:07,594 - Se sabe que ha sucedido. - Sí. 145 00:15:07,674 --> 00:15:10,074 ¿Fue la información ¿Te dimos alguna ayuda? 146 00:15:10,154 --> 00:15:13,034 - Lo fue, gracias. - Oh, genial. 147 00:15:14,194 --> 00:15:16,874 solo queria aclarar algo en su declaración. 148 00:15:16,954 --> 00:15:20,274 Dijiste que era Tom Gilmour quien gritó, 149 00:15:20,354 --> 00:15:21,954 "Déjala en paz." 150 00:15:22,034 --> 00:15:23,114 Sí, eso es correcto. 151 00:15:23,194 --> 00:15:25,034 Pero nunca lo conociste. 152 00:15:25,114 --> 00:15:26,754 ¿Cómo supiste que era su voz? 153 00:15:28,314 --> 00:15:30,074 Supongo que simplemente lo supuse. 154 00:15:30,154 --> 00:15:32,554 Quiero decir, era su barco. ¿Por qué? 155 00:15:33,554 --> 00:15:34,914 ¿Pasa algo mal? 156 00:15:34,994 --> 00:15:37,354 Sólo declaraciones cruzadas. 157 00:15:37,434 --> 00:15:40,594 Muy bien. te dejaré Vuelve a tus vacaciones. 158 00:15:40,674 --> 00:15:42,314 - Bueno. - Disfrutar. 159 00:15:55,994 --> 00:15:58,674 Brokenridge 250 a Brokenridge 900. 160 00:15:58,754 --> 00:16:00,514 Cresta rota 900. 161 00:16:00,594 --> 00:16:02,250 Acabo de estar con los Pappasa, Stell. 162 00:16:02,274 --> 00:16:04,714 Las cuerdas de esquí no coinciden. 163 00:16:04,794 --> 00:16:07,114 quiero que entres el alquiler de casa flotante. 164 00:16:07,194 --> 00:16:10,994 Yo quiero los Pappas Historial GPS completo del barco 165 00:16:11,074 --> 00:16:13,554 y su regreso a la base registros de seguimiento. 166 00:16:13,634 --> 00:16:15,034 Bien, adelante. 167 00:16:15,114 --> 00:16:18,234 Y Stell, necesito su ubicacion precisa 168 00:16:18,314 --> 00:16:19,794 en el momento de los asesinatos. 169 00:16:19,874 --> 00:16:21,714 Ahora mismo, sargento. 170 00:16:34,354 --> 00:16:35,914 Sargento Andie Whitford. 171 00:17:45,354 --> 00:17:47,074 Ah, mamá. 172 00:18:31,234 --> 00:18:32,914 Ella se ha ido. 173 00:19:12,354 --> 00:19:14,794 No puedo imaginar nunca perderte a ti o a mamá. 174 00:19:15,794 --> 00:19:18,154 Me da miedo pensar en ello. 175 00:19:18,234 --> 00:19:20,194 No vamos a ninguna parte. 176 00:19:47,474 --> 00:19:48,354 - ¿Qué tienes? 177 00:19:48,434 --> 00:19:50,434 Parece que los Pappas mintieron. 178 00:19:50,514 --> 00:19:54,074 Se muestran los registros de GPS de la empresa de alquiler que los Pappas y los Gilmour 179 00:19:54,154 --> 00:19:56,154 estaban amarrados en este mismo lugar la semana pasada. 180 00:19:56,234 --> 00:19:58,354 - Cerca de Bonnie Doon. - No fueron sólo ellos. 181 00:19:58,434 --> 00:20:00,234 Los vecinos presentaron denuncias por ruido. 182 00:20:00,314 --> 00:20:02,250 Al parecer había media docena casas flotantes amarradas allí 183 00:20:02,274 --> 00:20:04,114 tener una juerga de tres días. 184 00:20:05,594 --> 00:20:07,314 ¿Adónde fueron los Gilmour después de eso? 185 00:20:07,394 --> 00:20:10,314 Brazo de cresta rota. Aquí abajo. 186 00:20:11,914 --> 00:20:14,554 Unos días después, Los Pappas se reunieron con ellos. 187 00:20:14,634 --> 00:20:17,594 solo para salir unas horas antes de que los Gilmour fueran asesinados. 188 00:20:17,674 --> 00:20:19,674 Cuando fueron a Goughs Bay. 189 00:20:21,074 --> 00:20:24,074 Entonces se trata de, ¿qué? 190 00:20:24,154 --> 00:20:26,074 siete u ocho k de distancia cuando ocurrió el crimen? 191 00:20:26,154 --> 00:20:27,274 Mmm. 192 00:20:29,114 --> 00:20:30,474 ¡Sargento! 193 00:20:31,794 --> 00:20:33,594 ¿Qué tienes para mí, Rez? 194 00:20:33,674 --> 00:20:37,794 Leo y Kat se conocieron en un crucero por el Caribe hace ocho meses. 195 00:20:37,874 --> 00:20:39,474 Casado en Bali el mes pasado. 196 00:20:39,554 --> 00:20:44,074 Caribe, Bali... Bonnie Doon. La buena vida continúa. 197 00:20:44,154 --> 00:20:45,634 ¿Algún vínculo con los Gilmour? 198 00:20:45,714 --> 00:20:48,634 Sin etiquetas. Sin comentarios. Sin me gusta. 199 00:20:48,714 --> 00:20:49,874 Esperar. Retrocede uno. 200 00:20:50,834 --> 00:20:52,234 Piñas. 201 00:20:52,314 --> 00:20:55,794 El cóctel, en sus pantalones cortos, Todos esos globos antes... 202 00:20:56,794 --> 00:20:58,394 Son swingers. 203 00:20:58,474 --> 00:20:59,954 Ya sabes, los swingers son... 204 00:21:00,034 --> 00:21:01,554 Sí, sé lo que es un swinger, pero... 205 00:21:01,634 --> 00:21:04,274 Bueno, la piña es la universal. símbolo del estilo de vida. 206 00:21:04,354 --> 00:21:07,754 Kat tenía un colgante de piña. en ayer. 207 00:21:07,834 --> 00:21:09,154 ¿Cómo sabes esto? 208 00:21:09,234 --> 00:21:12,194 Oh, soy un millennial. todos incursionamos en la no monogamia ética. 209 00:21:12,274 --> 00:21:13,954 Soy millennial. Yo no... 210 00:21:14,034 --> 00:21:16,954 Oh, pero todavía hay tiempo, Rez. 211 00:21:27,954 --> 00:21:29,554 Ay dios mío. 212 00:21:30,754 --> 00:21:32,834 Es como ver aparecer un fantasma. 213 00:21:32,914 --> 00:21:34,434 Qué genial. 214 00:21:35,634 --> 00:21:37,754 Yo diría que está lista. 215 00:21:37,834 --> 00:21:39,114 Bueno. 216 00:21:45,234 --> 00:21:49,274 ¡Ah! Nada mal. Nada mal. 217 00:21:49,354 --> 00:21:51,514 - Yo diría que eres natural. - ¿Puedo hacer otro? 218 00:21:51,594 --> 00:21:54,034 - Sí, por supuesto que puedes. - Bueno. 219 00:21:56,594 --> 00:21:57,914 Guau. 220 00:21:59,154 --> 00:22:01,034 - Brillante. - ¡Mmmm! 221 00:22:02,034 --> 00:22:03,394 ¿Cómo está la familia? 222 00:22:03,474 --> 00:22:05,074 ¿No te lo dijo Andie? 223 00:22:06,234 --> 00:22:07,434 ¿Dime qué? 224 00:22:12,114 --> 00:22:14,114 Nanna Lizzy falleció ayer. 225 00:22:16,714 --> 00:22:18,434 Lo siento, Sam. 226 00:22:18,514 --> 00:22:19,770 - Pensé que... - Ah... 227 00:22:22,434 --> 00:22:24,154 ¿Cómo le va a Andie? 228 00:22:24,234 --> 00:22:26,434 - Estoy preocupado por ella. - Mmm. 229 00:22:26,514 --> 00:22:28,714 Y ni siquiera sólo por... 230 00:22:28,794 --> 00:22:31,754 Todo lo que ella hace es trabajar. ella Realmente no tiene mucha vida. 231 00:22:31,834 --> 00:22:33,274 Sí. 232 00:22:44,074 --> 00:22:45,794 ¿Por qué tienes eso? 233 00:22:45,874 --> 00:22:47,234 Ah... 234 00:22:47,314 --> 00:22:51,394 Debe haberse caído de algún viejo archivo cuando estaba reorganizando las cosas. 235 00:22:53,114 --> 00:22:54,274 Vamos. 236 00:23:02,034 --> 00:23:03,474 Ha vuelto, ¿sabes? 237 00:23:03,554 --> 00:23:06,394 Lo vi en la calle. 238 00:23:06,474 --> 00:23:08,874 - ¿Te habló? - No. 239 00:23:08,954 --> 00:23:11,194 - ¿Te lastimó? - No. 240 00:23:12,914 --> 00:23:15,154 - Pero me asustó. - Sí. 241 00:23:16,714 --> 00:23:18,554 Escúchame. 242 00:23:18,634 --> 00:23:22,754 No dejaré que Nash Mason te haga daño. 243 00:23:22,834 --> 00:23:25,674 o cualquier persona de tu familia. 244 00:23:26,874 --> 00:23:28,394 Prometo. 245 00:23:31,994 --> 00:23:33,754 Bueno. 246 00:23:35,154 --> 00:23:36,594 Vamos. 247 00:23:43,874 --> 00:23:46,434 podemos colocar usted y su esposa en el lago 248 00:23:46,514 --> 00:23:49,114 con Tom y Sarah Gilmour la mayor parte de ese día. 249 00:23:50,114 --> 00:23:52,954 No fueron sólo unas vacaciones en una casa flotante. Fue un encuentro de swingers. 250 00:23:53,034 --> 00:23:54,514 ¿Estoy en lo cierto? 251 00:23:57,394 --> 00:24:00,274 Tom y Sarah fueron los anfitriones. Es algo anual. 252 00:24:00,354 --> 00:24:03,754 Sí, es... poco convencional. 253 00:24:03,834 --> 00:24:05,794 No, no es ilegal. Nadie saldrá lastimado. 254 00:24:05,874 --> 00:24:07,634 Entonces ¿por qué mentir? 255 00:24:09,354 --> 00:24:11,274 Los Gilmour son gente privada. 256 00:24:12,754 --> 00:24:14,514 Nosotros también. Queríamos respetar eso. 257 00:24:14,594 --> 00:24:17,314 No terminar como... clickbait. 258 00:24:19,594 --> 00:24:23,874 Verás, yo no Ve el balanceo como algo sucio. 259 00:24:24,994 --> 00:24:26,994 Lamentablemente, mucha gente lo hace. 260 00:24:27,074 --> 00:24:30,354 Nadie juzga. No tienes nada de qué avergonzarte. 261 00:24:30,434 --> 00:24:32,754 Oh, no me avergüenzo. 262 00:24:34,274 --> 00:24:35,474 Es honesto. 263 00:24:36,514 --> 00:24:40,234 Sin secretos. Sin dobles vidas. 264 00:24:42,354 --> 00:24:45,714 Tu barco Siguió a los Gilmour durante días. 265 00:24:45,794 --> 00:24:47,754 Incluso los seguí hasta Bonnie Doon. 266 00:24:50,394 --> 00:24:54,354 Luego, unas horas antes del asesinato, te despegas. ¿Por qué? 267 00:24:54,434 --> 00:24:56,394 Sí, nos fuimos porque, um... 268 00:24:58,714 --> 00:25:00,474 ..Tom se estaba poniendo, eh, 269 00:25:00,554 --> 00:25:03,194 insistente... con Kat. 270 00:25:03,274 --> 00:25:05,274 - ¿Avasallador? - Mmm. 271 00:25:06,834 --> 00:25:09,394 Cuéntame sobre Su relación con Tom Gilmour. 272 00:25:11,514 --> 00:25:13,594 - No tenía uno. - ¿Entonces no lo hiciste...? 273 00:25:13,674 --> 00:25:15,914 No, no lo hicimos. 274 00:25:15,994 --> 00:25:18,474 Bueno, no es una batalla campal. Ya sabes, el consentimiento importa. 275 00:25:18,554 --> 00:25:20,954 ¿Y Tom no estaba contento con eso? 276 00:25:21,034 --> 00:25:26,034 Él era el anfitrión así que supongo que se sintió... con derecho. 277 00:25:26,114 --> 00:25:28,394 ¿Y te pusiste celoso? 278 00:25:28,474 --> 00:25:31,514 La gente celosa no durar mucho en este estilo de vida. 279 00:25:31,594 --> 00:25:33,154 Pero tenemos reglas. 280 00:25:34,394 --> 00:25:35,954 Y... 281 00:25:36,034 --> 00:25:38,234 ..Tom estaba tratando de doblarlos. 282 00:25:38,314 --> 00:25:42,034 ¿Y cómo fue tu marido? ¿Reaccionar ante el sentido de derecho de Tom? 283 00:25:42,114 --> 00:25:44,554 Bueno, no tuvo oportunidad de reaccionar. 284 00:25:44,634 --> 00:25:46,714 La hija de los Gilmour se animó. 285 00:25:46,794 --> 00:25:49,434 - ¿Emily? - Fue inesperado. 286 00:25:50,434 --> 00:25:53,674 - Sarah nos pidió que nos fuéramos. - No fue gran cosa. 287 00:25:53,754 --> 00:25:56,154 ¿Cómo estuvo Emily? 288 00:25:56,234 --> 00:25:59,674 ¿Cómo fue su comportamiento? ¿Su interacción con sus padres? 289 00:25:59,754 --> 00:26:01,794 Um, hizo cualquier cosa ¿Te parece inusual? 290 00:26:01,874 --> 00:26:04,234 Ni siquiera hablamos con ella. 291 00:26:04,314 --> 00:26:08,554 Cuando nos fuimos, todos estaban vivos y bien. 292 00:26:33,714 --> 00:26:35,594 Muy bien. 293 00:26:35,674 --> 00:26:37,714 Una captura del día. 294 00:26:37,794 --> 00:26:39,394 ¿Almuerzo tardío o cena temprana? 295 00:26:39,474 --> 00:26:40,994 - Ambos. - Oh. 296 00:26:41,074 --> 00:26:43,914 Eres Helen Hartley, ¿no? 297 00:26:43,994 --> 00:26:45,954 Glenn Gilmour. 298 00:26:46,034 --> 00:26:49,514 Dios mío. yo soy... Lamento mucho tu pérdida. 299 00:26:49,594 --> 00:26:52,514 Gracias. y lo siento por lo que pasaste. 300 00:26:53,674 --> 00:26:55,194 - El caso Artemisa. - Oh. 301 00:26:55,274 --> 00:26:56,834 Tú y tu hija, valientes como el infierno. 302 00:26:56,914 --> 00:26:58,394 Bueno, no sé sobre eso. 303 00:26:58,474 --> 00:27:00,874 Leí el archivo hace un tiempo. 304 00:27:00,954 --> 00:27:02,674 Sí, Rose De Vigny. verdadera obra de arte. 305 00:27:04,154 --> 00:27:08,234 Es algo gracioso - Yo, um... me encontré con ella un par de veces. 306 00:27:09,234 --> 00:27:12,634 Ella fingió ser, ya sabes, el tipo gran benefactor del arte. 307 00:27:14,114 --> 00:27:17,354 Me gusta tu trabajo, por cierto. Lo vi en línea. 308 00:27:17,434 --> 00:27:20,394 Quiero decir, no puedo dibujar una figura de palo. Yo mismo, ¿quién soy yo para decirlo? 309 00:27:20,474 --> 00:27:24,514 Dirijo una clase de arte semanal en el Memorial Hall, si estás interesado. 310 00:27:24,594 --> 00:27:26,754 Sí, Rose había Todos engañaron, ¿no? 311 00:27:27,834 --> 00:27:29,874 Sí. Sí, ella fue muy persuasiva. 312 00:27:29,954 --> 00:27:31,514 Eso es lo que hacen los manipuladores. 313 00:27:31,554 --> 00:27:34,594 Te hacen sentir como si estuvieras el único que importa y luego... 314 00:27:36,434 --> 00:27:37,994 De todos modos, lo siento... 315 00:27:38,074 --> 00:27:41,634 No, no, está bien. Me siento un poco estúpido. 316 00:27:41,714 --> 00:27:43,754 No, no lo hagas. quiero decir, Incluso Dyson se lo perdió. 317 00:27:43,834 --> 00:27:45,754 estaba sucediendo ante sus narices durante 50 años. 318 00:27:45,834 --> 00:27:49,394 Casi... increíble, ¿no? 319 00:27:49,474 --> 00:27:51,234 - No lo sabría. - ¡Oye, Gilmour! 320 00:27:51,314 --> 00:27:52,554 Deja de golpear a mi bastón. 321 00:27:52,634 --> 00:27:54,314 Por el amor de Dios. 322 00:27:55,314 --> 00:27:56,714 Sal de aquí, Helena. 323 00:28:21,794 --> 00:28:23,194 ¡Ah! 324 00:28:29,594 --> 00:28:32,154 - ¡Diablos, sí! - ¿Qué estás haciendo? 325 00:28:33,394 --> 00:28:34,874 Ah, no mucho. 326 00:28:34,954 --> 00:28:37,394 Sabes, sólo pensé Pasaría el rato aquí esta noche. 327 00:28:37,474 --> 00:28:39,514 - ¿Es tu primera vez? - Sí. 328 00:28:39,594 --> 00:28:43,074 Algunos de los tipos querían que fuera. ir al pub con ellos después del trabajo. 329 00:28:43,154 --> 00:28:45,154 Dije que no. 330 00:28:45,234 --> 00:28:47,714 ¿Tienes hambre? Hay mucha comida. 331 00:28:47,794 --> 00:28:49,554 No, no tengo hambre. 332 00:28:49,634 --> 00:28:52,634 Aunque pensé que estábamos de acuerdo. no beber durante la semana. 333 00:28:57,914 --> 00:28:59,434 Esto vino para ti. 334 00:29:05,794 --> 00:29:07,914 - ¡Oh sí! - ¿Más zapatillas? 335 00:29:07,994 --> 00:29:10,434 Tiene más pies ensangrentados que un ciempiés. 336 00:29:21,634 --> 00:29:23,194 - ¡Ey! - ¡Ey! 337 00:29:27,954 --> 00:29:29,714 Whisky, solo. 338 00:29:29,794 --> 00:29:30,954 Sí. 339 00:29:33,754 --> 00:29:35,394 ¿Lo bueno? 340 00:29:35,474 --> 00:29:36,890 Estoy de pensión, amigo. 341 00:29:36,914 --> 00:29:39,474 - Lo conseguiré. - Gracias, amigo. Salud. 342 00:29:46,994 --> 00:29:49,194 - Llénala, amigo. - Sí, sí. No hay problema. 343 00:29:54,194 --> 00:29:56,834 He oído que fuiste tras Kirra. idiota. 344 00:29:56,914 --> 00:29:58,994 Te acercas a ella otra vez... 345 00:29:59,994 --> 00:30:02,314 ..y desearás serlo enterrado con tu hermano. 346 00:30:03,794 --> 00:30:05,394 ¿Bueno? 347 00:30:54,354 --> 00:30:58,114 Tienes una luz trasera apagada. Y tus neumáticos también parecen destrozados. 348 00:30:58,194 --> 00:30:59,674 Debido a un servicio. 349 00:30:59,754 --> 00:31:01,474 - Hace unos años. - Mmmm. 350 00:31:01,554 --> 00:31:03,554 Estabas en el pub The Lodge. 351 00:31:05,154 --> 00:31:06,474 - Sólo tomé un par de cervezas. 352 00:31:06,554 --> 00:31:08,514 - Luce bonita amigable con Sam Dyson. 353 00:31:12,714 --> 00:31:15,354 Él y Rose De Vigny, ¿Alguna vez fueron un artículo? 354 00:31:16,834 --> 00:31:20,194 Quiero decir, tú y tu hermano pequeño, Eras bastante cercano a Rose. 355 00:31:20,274 --> 00:31:22,714 Quiero decir, ella confiaba en ti. ¿Ella también confiaba en Dyson? 356 00:31:24,594 --> 00:31:26,794 Yo no... no sé una mierda sobre Dyson. 357 00:31:26,874 --> 00:31:28,834 solo me estaba amenazando en la taberna. 358 00:31:28,914 --> 00:31:30,394 Mmmm. 359 00:31:31,754 --> 00:31:33,474 ¿Me vas a escribir o qué? 360 00:31:34,474 --> 00:31:38,554 Si Dyson alguna vez te causa dolor, me lo haces saber. 361 00:31:58,034 --> 00:31:59,394 Eh, tú. 362 00:31:59,474 --> 00:32:01,034 Ey. 363 00:32:01,114 --> 00:32:04,314 Oh. Pareces cansado. 364 00:32:04,394 --> 00:32:06,114 ¿Se está tomando algún tiempo libre en el trabajo? 365 00:32:06,194 --> 00:32:08,114 Estoy en medio de un caso, Helen. 366 00:32:08,194 --> 00:32:12,914 Andie, no tienes que hacerlo mantenlo unido cada segundo. 367 00:32:12,994 --> 00:32:14,314 No conmigo. 368 00:32:15,914 --> 00:32:17,794 Sí. Tienes razón. 369 00:32:19,754 --> 00:32:22,114 Gracias por estar allí con mamá. Significó mucho. 370 00:32:22,194 --> 00:32:24,834 Sí, por supuesto. nosotros quería estar allí. 371 00:32:26,794 --> 00:32:28,314 Oye, sargento... Oh. 372 00:32:28,394 --> 00:32:29,914 Oh, lo siento, ¿estoy... me estoy estrellando? 373 00:32:29,994 --> 00:32:32,234 No, fue... Sí. De vuelta al trabajo. 374 00:32:32,314 --> 00:32:34,074 - ¿Habitual? - Gracias. 375 00:32:35,234 --> 00:32:36,714 ¿Qué ha pasado? 376 00:32:38,234 --> 00:32:41,354 El comando acaba de llamar el tiempo en la búsqueda del lago. 377 00:32:42,354 --> 00:32:44,674 Han pasado seis días. No van a optar por un séptimo. 378 00:32:44,754 --> 00:32:46,154 Los buzos están tirando de la clavija esta noche. 379 00:32:46,234 --> 00:32:47,714 Están diciendo... 380 00:32:48,714 --> 00:32:50,114 ..están diciendo que el cuerpo de Emily 381 00:32:50,194 --> 00:32:52,394 podría aparecer mientras el agua sigue cayendo. 382 00:32:55,474 --> 00:32:56,994 Mmm. 383 00:33:07,034 --> 00:33:09,434 - ¿Quién hizo la llamada? - Hice. 384 00:33:09,514 --> 00:33:11,074 Podría haberme avisado. 385 00:33:11,154 --> 00:33:14,034 Media docena de buceadores en el agua Es un negocio caro, Andie. 386 00:33:14,114 --> 00:33:15,834 Sí, tengo el presupuesto. problema, pero no puedo 387 00:33:15,914 --> 00:33:17,514 ¿Encontramos dinero sólo para dos buceadores? 388 00:33:17,594 --> 00:33:19,754 Está bien. Te daré dos. 389 00:33:19,834 --> 00:33:22,314 Por dos días más y listo. 390 00:33:22,394 --> 00:33:24,154 Comprendido. Gracias. 391 00:33:25,634 --> 00:33:27,154 Sargento, ese colgante de piña, 392 00:33:27,234 --> 00:33:29,114 no estaba encendido La lista de seguros de Sarah Gilmour, 393 00:33:29,194 --> 00:33:32,474 pero hubo un reporte de robo presentado ante la policía de Eildon la semana pasada - 394 00:33:32,554 --> 00:33:34,834 joyas robadas de una casa flotante en Bonnie Doon. 395 00:33:34,914 --> 00:33:36,034 ¿Un trabajo diferente? 396 00:33:36,114 --> 00:33:39,954 Eildon envió fotos del artículos robados. Principalmente cosas de oro. 397 00:33:45,594 --> 00:33:47,754 Eh, eso es todo. 398 00:33:47,834 --> 00:33:50,154 No fue solo La caja fuerte de los Gilmour que fue golpeada. 399 00:33:51,154 --> 00:33:53,194 ¡Ocupado, ocupado! 400 00:34:31,154 --> 00:34:32,394 ¡Sargento! 401 00:34:46,834 --> 00:34:48,434 ¿Qué carajo es eso? 402 00:34:50,194 --> 00:34:51,674 Kat, ¿qué es eso? 403 00:34:58,954 --> 00:35:02,194 Leo no tiene nada que ver con esto. 404 00:35:02,274 --> 00:35:04,834 Él... él nunca ha sido robado. algo en su vida. 405 00:35:04,914 --> 00:35:07,074 Es literalmente un hermano criptográfico. 406 00:35:08,434 --> 00:35:10,274 ¿Cómo lo supiste? ¿La combinación de la caja fuerte de Tom? 407 00:35:10,354 --> 00:35:12,474 Estuvo entrando y saliendo toda la semana. 408 00:35:12,554 --> 00:35:15,514 Y ahí es donde guardaba su alijo. 409 00:35:15,594 --> 00:35:19,154 de, no sé, coca, 410 00:35:19,234 --> 00:35:22,074 um... un camión lleno de V. 411 00:35:22,154 --> 00:35:24,034 ¿Por qué llevarse las joyas de Sarah? 412 00:35:25,274 --> 00:35:26,634 - Porque cruzó la línea. 413 00:35:26,714 --> 00:35:28,714 - Y el otro parejas que estafaste? 414 00:35:30,354 --> 00:35:33,274 Estaban desperdiciados. Recogidas fáciles. 415 00:35:33,354 --> 00:35:35,274 ¿No es tu primer rodeo? 416 00:35:36,834 --> 00:35:38,834 ¿Dónde está el dinero? 417 00:35:38,914 --> 00:35:40,674 No había dinero. 418 00:35:41,714 --> 00:35:44,154 ni siquiera esperaba Para encontrar joyas, sólo la coca. 419 00:35:44,234 --> 00:35:46,474 Hay dos personas muertas. 420 00:35:46,554 --> 00:35:48,874 Una joven sigue desaparecida. 421 00:35:48,954 --> 00:35:52,074 usted y su marido son los últimos en verlos con vida. 422 00:35:53,194 --> 00:35:55,154 Te diré lo que pienso. 423 00:35:55,234 --> 00:35:58,834 Golpeaste a todas las parejas en esa fiesta. excepto los Gilmour 424 00:35:58,914 --> 00:36:02,594 porque tom era custodiando su caja fuerte como un halcón. 425 00:36:03,594 --> 00:36:06,474 Cuando terminó la fiesta, lo seguiste. 426 00:36:06,554 --> 00:36:08,954 Salió bajo fianza cuando apareció Emily. 427 00:36:09,034 --> 00:36:12,914 Regresaste en tu moto acuática entre la 1:00 y las 3:00 a. m., 428 00:36:12,994 --> 00:36:15,474 mató a los Gilmour y tomaste lo que querías. 429 00:36:15,554 --> 00:36:16,834 No, estás equivocado. 430 00:36:16,914 --> 00:36:18,074 ¿Lo soy? 431 00:36:18,154 --> 00:36:20,754 No los matamos. Lo juro. 432 00:36:22,194 --> 00:36:25,034 Y tengo mil doscientas coartadas para demostrarlo. 433 00:36:33,874 --> 00:36:37,114 Los Pappas creen que eran Transmisión en vivo durante los asesinatos. 434 00:36:37,194 --> 00:36:40,834 ¿Qué, como Insta? ¿O algún tipo de sitio de transmisión para adultos? 435 00:36:40,914 --> 00:36:42,234 No me importa. 436 00:36:42,314 --> 00:36:45,314 Sólo necesito saber si fueron ante la cámara cuando los Gilmour murieron. 437 00:36:45,394 --> 00:36:48,954 Eche un vistazo a su declaración, compruébalo por mí. Por favor. 438 00:36:55,634 --> 00:36:59,634 Llame a la línea uno, sargento. Funerales de Alpine Valley en Mansfield. 439 00:37:00,634 --> 00:37:01,914 Gracias. 440 00:37:10,554 --> 00:37:11,954 Andie Whitford. 441 00:37:14,834 --> 00:37:17,754 Sí, lo siento. Gracias por seguirnos. 442 00:37:18,914 --> 00:37:22,314 Uh... ¿quizás cremación? 443 00:37:28,674 --> 00:37:31,834 Sí es usted. Oye, buen chico. 444 00:37:34,554 --> 00:37:36,754 Eres un buen chico, Solomon, ¿eh? 445 00:37:36,834 --> 00:37:38,714 No te he visto por Un rato, amigo, ¿oye? 446 00:37:38,794 --> 00:37:41,674 - Buenos días, extraño. - Ey. 447 00:37:41,754 --> 00:37:43,754 Lamento tu pérdida. 448 00:37:43,834 --> 00:37:45,554 Kirra le dijo a Ben. 449 00:37:46,554 --> 00:37:49,274 - ¿Tienes razón? - Sí. Gracias. 450 00:37:50,594 --> 00:37:54,034 Ayer estuve subiendo por el espolón. Buen lugar para ver salir el sol. 451 00:37:56,594 --> 00:37:58,154 ese es tu pais allá arriba, ¿sabes? 452 00:37:59,154 --> 00:38:01,994 Hay una reunión comunitaria en Mansfield. Deberías venir. 453 00:38:02,074 --> 00:38:03,714 Sé bueno para ti. 454 00:38:03,794 --> 00:38:06,474 Voy a estar allí. Te presentaré a la mafia. 455 00:38:06,554 --> 00:38:07,954 Déjame pensarlo, ¿oye? 456 00:38:08,034 --> 00:38:09,834 Sin presión. 457 00:38:13,114 --> 00:38:16,074 Tengo un cordero asado en el Weber. Si quieres quedarte a comer. 458 00:38:16,154 --> 00:38:18,314 Gracias, pero esta noche me embarqué un poco. 459 00:38:19,994 --> 00:38:21,514 Cuídate, ¿eh? 460 00:38:22,514 --> 00:38:24,554 Pareces destrozada, Andie. 461 00:38:24,634 --> 00:38:27,074 Tu, eh, honestidad Siempre apreciado, Owen. 462 00:38:39,034 --> 00:38:40,234 Hola, Rez. 463 00:38:40,314 --> 00:38:43,434 Uh, los Pappas La coartada se confirma. 464 00:38:43,514 --> 00:38:45,674 Oh, ¿estaban transmitiendo? 465 00:38:45,754 --> 00:38:47,554 Dos horas seguidas. 466 00:38:47,634 --> 00:38:49,434 Uh, con marca de tiempo. 467 00:38:49,514 --> 00:38:52,674 Cientos de personas mirando. Comentarios en vivo. Consejos. 468 00:38:52,754 --> 00:38:55,074 - ¿Consejos? - Sí, dinero. 469 00:38:55,154 --> 00:38:58,994 - Para solicitudes y esas cosas. - Bueno. 470 00:38:59,074 --> 00:39:01,994 Cada uno con lo suyo. Gracias, Rez. 471 00:39:26,634 --> 00:39:28,034 Mmm. 472 00:39:38,914 --> 00:39:40,154 Bueno. 473 00:39:55,794 --> 00:39:59,554 Elizabeth Whitford era mi madre. 474 00:40:00,714 --> 00:40:02,314 Pero no por nacimiento. 475 00:40:04,714 --> 00:40:09,394 No sé si quiso decir para que yo lo descubra, pero... 476 00:40:12,554 --> 00:40:14,234 ..esto es lo que sí sé. 477 00:40:22,594 --> 00:40:24,914 Lizzy luchó contra sus demonios. 478 00:40:26,354 --> 00:40:27,954 Ella cometió errores. 479 00:40:32,234 --> 00:40:34,234 Y yo la amaba. 480 00:40:39,794 --> 00:40:43,074 Por eso hoy me despido a la mujer que me crió. 481 00:40:49,874 --> 00:40:51,514 Descansa tranquila, mamá. 482 00:41:23,074 --> 00:41:25,594 Sargento, solo le hago saber que Operaciones llamó. 483 00:41:26,594 --> 00:41:30,274 Han quitado oficialmente el pasador. en la búsqueda de Emily en el lago. 484 00:41:31,754 --> 00:41:33,234 Se acabó. 485 00:41:34,714 --> 00:41:36,194 Lo siento mucho. 486 00:42:00,234 --> 00:42:02,314 ¿Dónde estás, Emily? 487 00:44:41,874 --> 00:44:43,714 ¡Andy! 488 00:45:40,634 --> 00:45:43,514 Subtítulos producidos por Acceso a los medios Pty Ltd