1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[יש כתוביות באנגלית]

2
00:01:35,000 --> 00:01:37,920
[גיבורים]
[פרק 2]

3
00:01:38,440 --> 00:01:39,660
מאסטר,

4
00:01:39,950 --> 00:01:41,250
ידעת את זה, נכון?

5
00:01:42,450 --> 00:01:43,990
אז למה הבטחת לו?

6
00:01:49,370 --> 00:01:53,789
[אתה יודע למה הפכתי
אחיך המושבע, יואן ג'יה?]

7
00:01:54,080 --> 00:01:54,979
[אני כן.]

8
00:01:55,770 --> 00:01:57,350
[אתה בטוח?]

9
00:01:58,039 --> 00:02:00,420
[אתה רוצה לקבל
לורד טאן יצא מהכלא,]

10
00:02:00,560 --> 00:02:03,220
[אבל אולי אני לא כל כך אמין,
זו הסיבה שנתת לי את הכבוד הזה.]

11
00:02:06,410 --> 00:02:07,550
[שטויות.]

12
00:02:07,760 --> 00:02:09,639
[אני, החרב הגדולה וואנג וו,
אני אדם ישר.]

13
00:02:09,720 --> 00:02:11,940
[לעולם לא אהפוך אותך לאח
רק כדי לקבל את עזרתך.]

14
00:02:12,060 --> 00:02:14,010
[האם זו לא כוונתך
להציל את לורד טאן?]

15
00:02:14,320 --> 00:02:15,340
[אני...]

16
00:02:18,350 --> 00:02:21,690
[הלוואי והיית יכול לעשות לי א
טובה על ידי הצלת לורד טאן.]

17
00:02:22,290 --> 00:02:23,640
[למה אתה מתכוון?]

18
00:02:23,720 --> 00:02:25,460
[אני מתבלבל יותר.]

19
00:02:25,800 --> 00:02:26,860
מאסטר,

20
00:02:27,079 --> 00:02:28,740
גם אני מבולבל.

21
00:02:29,480 --> 00:02:31,740
למה התכוונה החרב הגדולה וואנג וו?

22
00:02:32,770 --> 00:02:34,090
הוא לא רצה לערב אותך.

23
00:02:34,170 --> 00:02:35,560
[התלמיד שלך, ליו ג'ן שנג,]

24
00:02:35,640 --> 00:02:38,460
[הוא משרת שנקנה על ידי משפחת הואו.]

25
00:02:38,579 --> 00:02:39,880
[אם משהו יקרה לו,]

26
00:02:40,090 --> 00:02:43,480
[אתה ומשפחת הואו
יסתבך גם כן.]

27
00:02:43,560 --> 00:02:45,980
[אבל יש לי תוכנית מושלמת.]

28
00:02:46,060 --> 00:02:47,180
[בבקשה תאיר אותי.]

29
00:02:48,480 --> 00:02:49,900
[כשאנחנו נכנסים לכלא,]

30
00:02:50,160 --> 00:02:51,470
[קח איתך את לורד טאן.]

31
00:02:51,710 --> 00:02:53,130
[מה איתך?]

32
00:02:53,840 --> 00:02:55,300
[הסתבך בזה...]

33
00:02:55,600 --> 00:02:56,500
[בגללי.]

34
00:02:57,360 --> 00:02:58,240
[עשה מה שאני אומר.]

35
00:02:58,320 --> 00:03:00,260
וואנג וו רצה למות
בשמו של טאן סי טונג?

36
00:03:00,360 --> 00:03:01,260
כֵּן.

37
00:03:02,080 --> 00:03:04,900
הוא קיווה שאציל את לורד טאן,

38
00:03:05,000 --> 00:03:08,500
והוא יגרום לזה להיראות
כמו לורד טאן ניסה לברוח.

39
00:03:08,630 --> 00:03:11,560
הוא רצה שתהרוס את שלו
פנים וגוף עם הסכין שלך...

40
00:03:11,640 --> 00:03:13,400
אז חוקר מקרי המוות לא יכול
לזהות אותו.

41
00:03:13,480 --> 00:03:17,460
אתה יכול להישאר מחוץ לצרות ו
לזכות בכבוד בו זמנית.

42
00:03:17,600 --> 00:03:18,460
מַה?

43
00:03:18,620 --> 00:03:21,579
מאסטר, החרב הגדולה וואנג וו הוא גיבור.

44
00:03:21,660 --> 00:03:23,640
אם עולם הלחימה היה למד שאני...

45
00:03:23,900 --> 00:03:26,240
איך אחיה עד סוף חיי?

46
00:03:28,620 --> 00:03:31,340
ידעתי שתגיד את זה,
זו הסיבה שדחיתי את הצעתו.

47
00:03:31,420 --> 00:03:32,380
[אם לא תעשה את זה,]

48
00:03:32,740 --> 00:03:35,130
[אל תקרא לי אחיך הגדול
לעולם שוב!]

49
00:03:37,300 --> 00:03:40,820
[אתה רוצה להחליף את חייך עם
לורד טאן כדי לא לגרום לי צרות.]

50
00:03:41,500 --> 00:03:44,640
[אני מעריץ ומכבד אותך
אומץ וצדקה.]

51
00:03:44,860 --> 00:03:46,400
[אבל אני לא מסכים לזה.]

52
00:03:48,820 --> 00:03:51,960
[ראשית, הממשלה האימפריאלית
לא יתבדו בקלות.]

53
00:03:52,260 --> 00:03:54,920
[אם גילו לנו,
כל המאמצים היו מבוזבזים,]

54
00:03:55,000 --> 00:03:56,780
[ותמות לחינם.]

55
00:03:56,860 --> 00:03:59,880
[שנית, גם אם אנחנו
היה כל כך בר מזל שהצליחו,]

56
00:04:00,080 --> 00:04:02,740
[מותו של טאן סי טונג
יהיה ידוע לכולם.]

57
00:04:03,260 --> 00:04:06,520
[אז מה יכול לורד טאן
לעשות כאדם חי?]

58
00:04:07,220 --> 00:04:08,360
[שלישי,]

59
00:04:08,900 --> 00:04:10,800
[שנינו אומנויות לחימה
מתרגלים.]

60
00:04:11,060 --> 00:04:12,960
[עלינו להיות חסרי אשם במעשינו.]

61
00:04:13,060 --> 00:04:15,360
[אם נצטרך לפרוץ לכלא,
כך יהיה.]

62
00:04:15,620 --> 00:04:17,120
[אין צורך להעלות הצגה.]

63
00:04:18,880 --> 00:04:20,060
[יואן ג'יה,]

64
00:04:22,220 --> 00:04:24,760
[האם אי פעם חשבת שאם...]

65
00:04:26,180 --> 00:04:32,200
[תצטרך להישאר מוסתר
לשארית חייך,]

66
00:04:33,100 --> 00:04:34,800
[לנצח משוטט כנמלט.]

67
00:04:36,220 --> 00:04:38,960
[למה שלא תהפוך להיות נמלט איתי?]

68
00:04:40,340 --> 00:04:43,980
[לשוטט בעולם הלחימה אתה,]

69
00:04:44,060 --> 00:04:45,600
[כמה מענג זה יהיה.]

70
00:04:52,620 --> 00:04:54,240
-מאסטר.
-ז'ן שנג.

71
00:04:54,340 --> 00:04:56,300
תוריד את המדים...

72
00:04:56,380 --> 00:04:58,960
ולחיות חיי נווד איתי?

73
00:04:59,470 --> 00:05:00,370
מאסטר,

74
00:05:01,380 --> 00:05:03,120
אני חייב למשפחת Huo את חיי.

75
00:05:03,740 --> 00:05:08,950
אני אלך אחריך לאן שלא תלך, יהיה זה
הרים של חרבות או ים של להבות.

76
00:05:11,840 --> 00:05:13,020
אח טוב.

77
00:05:14,340 --> 00:05:15,880
אני מצטער לגרור אותך לזה.

78
00:05:16,440 --> 00:05:21,960
[כלא]

79
00:05:22,260 --> 00:05:23,160
מאסטר.

80
00:05:23,900 --> 00:05:24,840
לָבוֹא.

81
00:06:24,390 --> 00:06:25,490
לורד טאן.

82
00:06:28,350 --> 00:06:29,650
וואנג וו?

83
00:06:34,270 --> 00:06:35,610
אל תדאג, לורד טאן.

84
00:06:35,710 --> 00:06:37,090
אפשר לסמוך עליהם.

85
00:06:37,190 --> 00:06:38,490
עקבו אחרינו עכשיו.

86
00:06:38,630 --> 00:06:41,530
הפחדים הכי גרועים שלי התרחשו.

87
00:06:41,830 --> 00:06:42,930
מה אמרת?

88
00:06:44,890 --> 00:06:47,350
איך אתה מעז, וואנג וו. רד על הברכיים!

89
00:06:48,150 --> 00:06:52,270
איך אתה פורץ למקום כזה?
מה אתה רוצה?

90
00:06:52,350 --> 00:06:53,710
לורד טאן, אני...

91
00:06:53,790 --> 00:06:54,850
אני...

92
00:06:54,990 --> 00:06:57,610
לורד טאן, האח וואנג וו
כאן כדי להציל אותך.

93
00:06:57,690 --> 00:06:58,710
לִשְׁתוֹק!

94
00:06:58,990 --> 00:07:00,570
אני מרצה לו,

95
00:07:00,750 --> 00:07:03,170
מי אתה שתפריע

96
00:07:06,150 --> 00:07:07,080
וואנג וו,

97
00:07:08,150 --> 00:07:11,930
בליל האירוע,
הוריתי לך לעזוב את הבירה.

98
00:07:12,050 --> 00:07:13,790
למה נשארת?

99
00:07:14,070 --> 00:07:15,690
אתה כלוא בכלא,

100
00:07:15,950 --> 00:07:18,290
איך יכולתי לעזוב לבד?

101
00:07:19,030 --> 00:07:21,210
אתה לוחם.

102
00:07:21,550 --> 00:07:23,490
אתה תמיד פונה אליו
אלימות כשדברים קורים.

103
00:07:24,000 --> 00:07:28,020
הממשלה הראתה את זה
רחמים ששחררת אותך כל השנים האלה.

104
00:07:28,310 --> 00:07:32,130
ובכל זאת, אתה רוצה להציל אסיר?

105
00:07:33,110 --> 00:07:34,090
כן, אני כן.

106
00:07:35,230 --> 00:07:37,290
לורד טאן, אין לך מושג...

107
00:07:37,750 --> 00:07:39,470
שיש הודעות בכל מקום.

108
00:07:39,550 --> 00:07:41,130
הממשלה האימפריאלית נגדך.

109
00:07:41,310 --> 00:07:42,750
מחר יערפו אותך.

110
00:07:42,830 --> 00:07:45,810
אתה תהיה מת אם לא אציל אותך.

111
00:07:48,630 --> 00:07:52,050
מחר הוא המועד האחרון.

112
00:07:52,470 --> 00:07:54,409
כמובן שאני מודע לזה.

113
00:07:55,350 --> 00:07:57,730
לורד טאן, ידעת?

114
00:07:58,110 --> 00:07:59,730
ה-13 באוגוסט.

115
00:08:01,630 --> 00:08:03,610
איזה יום משמח.

116
00:08:05,350 --> 00:08:08,840
רק תזכור לשתות לי...

117
00:08:08,920 --> 00:08:11,230
בכל אמצע סתיו.

118
00:08:11,310 --> 00:08:14,370
אין צורך בטקס זיכרון.

119
00:08:14,670 --> 00:08:17,130
לורד טאן, על מה אתה מדבר?

120
00:08:17,790 --> 00:08:19,770
כל עוד אני חי,

121
00:08:20,070 --> 00:08:22,970
אני לא אתן לממשלה האימפריאלית
להרוג אדם חף מפשע.

122
00:08:23,390 --> 00:08:24,910
נשארת מאחור שלשום...

123
00:08:24,990 --> 00:08:28,370
כי עדיין היה לך אמון ב
הקיסר והממשלה האימפריאלית.

124
00:08:28,590 --> 00:08:31,510
אבל הוד מלכותו היה
כלוא על ידי Ci Xi.

125
00:08:31,590 --> 00:08:34,190
אין צדיק
נשאר בממשלה האימפריאלית.

126
00:08:34,270 --> 00:08:35,510
גזרו את השטויות.

127
00:08:35,590 --> 00:08:37,710
לורד טאן, אני יודע שאתה נאמן.

128
00:08:37,789 --> 00:08:39,650
אני לא יכול לנמק איתך.

129
00:08:40,750 --> 00:08:43,650
אבל לוחם חסר השכלה
כמוני לא מפחד מהחוק,

130
00:08:43,789 --> 00:08:45,670
ולא מואשם במרד.

131
00:08:45,750 --> 00:08:47,710
אחי המושבע
סיכן את חייו כדי לעזור לי,

132
00:08:47,790 --> 00:08:49,870
הכל למען הצלתך.

133
00:08:49,950 --> 00:08:53,150
נכנסתי לנידון למוות הזה
ולעולם לא אוכל לחזור.

134
00:08:53,230 --> 00:08:55,570
זה לא תלוי בך אם להישאר או ללכת.

135
00:08:55,910 --> 00:08:57,390
אחי, בוא נעשה את זה.

136
00:08:57,470 --> 00:08:59,850
תעיף את לורד טאן החוצה
ולהוציא אותו מכאן.

137
00:09:00,310 --> 00:09:01,730
טוב מאוד.

138
00:09:04,950 --> 00:09:07,710
וואנג וו, איזה אדם נאמן אתה.

139
00:09:07,790 --> 00:09:09,150
אני אעשה מה שאמרת הפעם.

140
00:09:09,230 --> 00:09:11,330
לורד טאן, סוף סוף הגעת?

141
00:09:13,910 --> 00:09:15,090
אוּלָם,

142
00:09:15,830 --> 00:09:18,190
אתה צריך לעשות משהו בשבילי קודם.

143
00:09:18,550 --> 00:09:19,690
מה זה?

144
00:09:20,030 --> 00:09:21,670
לך למקום שלי.

145
00:09:21,750 --> 00:09:24,470
יש מגירה נסתרת
מתחת לשולחן הכתיבה שלי.

146
00:09:24,550 --> 00:09:27,550
הוא מכיל צו סודי
שהונפק על ידי הקיסר...

147
00:09:27,630 --> 00:09:29,910
הנוגע לחברה.

148
00:09:29,990 --> 00:09:32,920
תביא לי אותו, ואני אלך איתך.

149
00:09:33,000 --> 00:09:33,980
אבל...

150
00:09:34,430 --> 00:09:37,070
אבל זה די בלתי אפשרי.
בקושי נכנסנו לכאן.

151
00:09:37,150 --> 00:09:38,830
זה עכשיו או לעולם לא.

152
00:09:38,910 --> 00:09:41,690
ייתכן שלא נוכל להציל אותך לאחר מכן.

153
00:09:41,830 --> 00:09:44,430
למה שלא תבוא איתנו עכשיו...

154
00:09:44,510 --> 00:09:46,510
ואנחנו יכולים לקבל את
צו סודי בביתך...

155
00:09:46,590 --> 00:09:48,950
לפני שנמלטים יחד מהעיר.
מה אתה אומר?

156
00:09:49,030 --> 00:09:49,930
לא.

157
00:09:50,950 --> 00:09:54,090
לברוח מהניידת למוות זה דבר גדול.

158
00:09:54,390 --> 00:09:56,850
הבירה תהפוך לכאוטית.

159
00:09:57,150 --> 00:09:59,630
כל העיר תזחול
עם שומרים אימפריאליים.

160
00:09:59,710 --> 00:10:02,350
אחזור הצו יהיה
כמעט בלתי אפשרי.

161
00:10:02,430 --> 00:10:04,710
לורד טאן, נגמר לנו הזמן.

162
00:10:04,790 --> 00:10:07,550
מה הטעם לשמור על א
צו סודי של קיסר הבובות?

163
00:10:07,630 --> 00:10:08,770
איך אתה מעז!

164
00:10:09,330 --> 00:10:12,260
הצו הסודי של הקיסר הוא
יותר חשוב מהחיים שלי.

165
00:10:12,340 --> 00:10:15,190
אני לא הולך איתך בלעדיו!

166
00:10:15,270 --> 00:10:18,050
-יואן ג'יה, תעשה את זה!
-אין צורך.

167
00:10:18,990 --> 00:10:21,170
אין לי חרב,

168
00:10:21,510 --> 00:10:23,650
אבל אם תמשיך לדחוף אותי,

169
00:10:24,510 --> 00:10:27,690
אני אדקור את ראשי בקיר
עד שאני אמות!

170
00:10:43,910 --> 00:10:46,590
[רחוב ווסט]

171
00:10:47,980 --> 00:10:49,080
תשב.

172
00:10:49,190 --> 00:10:50,090
אני לא מעז.

173
00:10:52,390 --> 00:10:54,090
אז אני אעמוד איתך.

174
00:10:54,590 --> 00:10:55,650
אתה לא חייב.

175
00:10:55,950 --> 00:10:57,890
לורד טאן, בבקשה שב.

176
00:11:02,190 --> 00:11:05,590
שמעתי את וואנג וו קורא לך יואן ג'יה.

177
00:11:05,670 --> 00:11:08,390
אני הואו ​​יואן ג'יה מג'ינגהאי, טיאנג'ין.

178
00:11:08,470 --> 00:11:09,650
אתה יכול לקרוא לי ג'ון צ'ינג.

179
00:11:09,790 --> 00:11:11,910
למדת גם אומנויות לחימה,
האח ג'ון צ'ינג?

180
00:11:11,990 --> 00:11:13,170
כן, מאז שהייתי צעיר.

181
00:11:14,550 --> 00:11:17,090
בן כמה אתה?

182
00:11:17,670 --> 00:11:19,650
אני חי 30 שנה.

183
00:11:23,130 --> 00:11:25,110
אני מבוגר ממך בערך בשלוש שנים.

184
00:11:25,910 --> 00:11:30,370
וואנג וו אמר שאתה אחיו המושבע.

185
00:11:33,560 --> 00:11:35,840
בזכות האמון של האח וואנג בי,

186
00:11:35,920 --> 00:11:38,040
הפכנו אתמול לאחים מושבעים.

187
00:11:38,480 --> 00:11:42,700
החרב הגדולה המפורסמת וואנג וו בחרה בך.

188
00:11:43,080 --> 00:11:45,100
אתה בטח גיבור בעצמך.

189
00:11:47,650 --> 00:11:50,070
זה מה שאנשים ב
עולם הלחימה אומר.

190
00:11:51,450 --> 00:11:54,550
הידע שלי לגבי
אומנויות לחימה מוגבלות,

191
00:11:55,010 --> 00:11:59,670
אבל אני יודע שאלו שקוראים להם
לגיבור יש חוש צדק חזק,

192
00:11:59,770 --> 00:12:02,430
והיה עובר באש ובמים.

193
00:12:03,090 --> 00:12:07,310
אתה בא לחלץ אותי מה
הנידונים למוות עם האח וואנג וו...

194
00:12:07,490 --> 00:12:11,310
מראה שאתה גיבור מכובד.

195
00:12:27,090 --> 00:12:28,610
אנשי המערב קוראים לנו...

196
00:12:28,690 --> 00:12:31,990
"האיש החולה של אסיה",
מה אתה חושב על זה

197
00:12:34,330 --> 00:12:37,430
המערביים הם
מתועב ומתנשא.

198
00:12:38,050 --> 00:12:39,750
אם אי פעם יעזו לאתגר אותי,

199
00:12:40,000 --> 00:12:41,660
אני אנצח את כולם.

200
00:12:42,760 --> 00:12:43,960
טוֹב.

201
00:12:45,680 --> 00:12:49,740
למעשה, יש סיבה...

202
00:12:50,720 --> 00:12:52,860
למה המערביים כל כך יהירים.

203
00:12:53,800 --> 00:12:55,400
במהלך מלחמת סין-יפן הראשונה,

204
00:12:55,480 --> 00:12:57,920
לאחר שצי בייאנג הובס,

205
00:12:58,000 --> 00:13:02,560
האומה שלנו הושפלה כחלק משלנו
היה צורך למסור את השטח ליפנים.

206
00:13:02,640 --> 00:13:05,120
במשך כל כך הרבה שנים,
ביליתי לילות ללא שינה...

207
00:13:05,200 --> 00:13:08,480
מהרהר באיזה אופן
האם אנחנו נחותים מהמערביים...

208
00:13:08,560 --> 00:13:11,220
מלבד הטכנולוגיה והממשל שלנו.

209
00:13:14,820 --> 00:13:18,380
הגעתי למסקנה שזו הירידה
של רוח לחימה.

210
00:13:18,460 --> 00:13:23,300
אבירי המערב והלוחמים
מהיפנים נשתמרו.

211
00:13:23,380 --> 00:13:25,480
אבל אחרי שושלת טאנג,

212
00:13:25,560 --> 00:13:28,640
האיסור על אומנויות לחימה
לאורך השושלות שלאחר מכן...

213
00:13:28,720 --> 00:13:31,460
תרמו ל
נפילתנו, העם הסיני.

214
00:13:31,540 --> 00:13:32,820
היום,

215
00:13:33,180 --> 00:13:34,680
בין עמנו,

216
00:13:35,620 --> 00:13:37,600
אין הרבה...

217
00:13:38,460 --> 00:13:43,240
בכושר גופני ו
בעל מראה מכובד כמוך, אח הואו.

218
00:13:45,620 --> 00:13:50,120
יתר על כן, רבים מאזרחינו
הפך לשק של שלד חסר אדישות...

219
00:13:50,220 --> 00:13:53,160
בגלל האופיום.

220
00:13:53,310 --> 00:13:56,470
לכן, על מנת לעשות
העם שלנו חזק שוב,

221
00:13:56,550 --> 00:14:01,360
הרפורמציה שאורגנה על ידי
משפחות אצילות לא מספיקות.

222
00:14:01,440 --> 00:14:05,820
אנחנו צריכים גברים מכל תחומי החיים
להתרומם ולהתאמץ ביחד.

223
00:14:06,060 --> 00:14:11,040
לדוגמה, האח הואו
של עולם אומנויות הלחימה.

224
00:14:14,580 --> 00:14:15,760
במקרה כזה,

225
00:14:16,410 --> 00:14:18,230
בתור לוחם בלבד,

226
00:14:19,130 --> 00:14:22,150
אני גם מסוגל לעשות את שלי
חלק בהחייאת האומה?

227
00:14:26,950 --> 00:14:28,170
כַּמוּבָן.

228
00:14:30,970 --> 00:14:34,580
[כֵּלֵא]

229
00:14:48,300 --> 00:14:49,920
לורד טאן, הנה זה.

230
00:14:54,770 --> 00:14:56,470
תודה לך, אח וואנג וו.

231
00:14:57,360 --> 00:14:58,300
לורד טאן,

232
00:14:58,920 --> 00:15:01,970
הסכמנו שאתה
לא יכול לקרוא לי אח...

233
00:15:02,050 --> 00:15:05,190
מכיוון שאתה פקיד חשוב
בזמן שאני פשוט אדם חסר השכלה.

234
00:15:06,650 --> 00:15:07,870
זה לא משנה.

235
00:15:08,050 --> 00:15:11,670
היה לי שיחה נחמדה עם
האח הואו בדיוק עכשיו.

236
00:15:11,810 --> 00:15:16,830
דיברנו על החיים של...

237
00:15:16,970 --> 00:15:21,270
סיפוק ותענוג.

238
00:15:22,610 --> 00:15:23,950
זה נהדר.

239
00:15:24,810 --> 00:15:25,710
לָבוֹא.

240
00:15:26,970 --> 00:15:28,630
גם אנחנו הסכמנו...

241
00:15:28,770 --> 00:15:31,550
לפנות אליך כאח הגדול מעתה ואילך.

242
00:15:31,730 --> 00:15:32,630
זה...

243
00:15:33,850 --> 00:15:35,270
זה לא יצליח.

244
00:15:35,530 --> 00:15:36,550
יואן ג'יה.

245
00:15:37,450 --> 00:15:39,950
לורד טאן, יואן ג'יה צעיר ותמים.

246
00:15:40,070 --> 00:15:41,170
אַתָה...

247
00:15:48,450 --> 00:15:51,290
[כלא משרד המשפטים]

248
00:16:15,730 --> 00:16:18,550
[בבקשה תן לי לחיות, גיבור גדול.]

249
00:16:18,740 --> 00:16:19,690
[אני נשבע שאחזור בתשובה.]

250
00:16:19,770 --> 00:16:21,730
-[תהרוג אותו.]
-[תהרוג אותו.]

251
00:16:21,810 --> 00:16:23,160
[תהרגו אותו, הרגו אותו!]

252
00:16:23,240 --> 00:16:25,340
[גיבור, בבקשה סלח לי.]

253
00:16:25,440 --> 00:16:27,940
לורד לו, עמדנו על המשמר
כאן במשך ארבעה ימים רצופים.

254
00:16:28,020 --> 00:16:30,080
אני לא חושב שהחרב הגדולה וואנג וו מגיעה.

255
00:16:28,570 --> 00:16:34,250
[תחנת הוצאה להורג]

256
00:16:46,370 --> 00:16:48,070
-לורד לו.
-לורד לו.

257
00:16:50,450 --> 00:16:52,470
זה בלתי אפשרי.

258
00:16:52,930 --> 00:16:56,090
וואנג וו נאמן מאוד לטאן סי טונג.

259
00:16:56,170 --> 00:16:57,910
הוא יציל אותו!

260
00:16:59,930 --> 00:17:02,950
מישהו כנראה הדליף את החדשות.

261
00:17:12,680 --> 00:17:17,780
נשארתי בבית של זר בזמן
נמלט ונזכר בז'אנג ג'יאן.

262
00:17:18,730 --> 00:17:22,390
עוד לפני שאנחנו מתים,
אנחנו צריכים להיות כמו Du Gen.

263
00:17:22,720 --> 00:17:27,780
הוצאתי את הסכין שלי
וצחק לשמים.

264
00:17:28,319 --> 00:17:35,150
מתים או חיים, אנחנו יודעים שאנחנו צדיקים באותה מידה
ומכובד כמו הר קונלון.

265
00:18:03,130 --> 00:18:05,990
[אח הואו, בכנות,]

266
00:18:06,650 --> 00:18:08,950
[הייתי האדם הראשון שלמד...]

267
00:18:09,570 --> 00:18:11,690
[שהרפורמה שלנו נכשלה.]

268
00:18:11,770 --> 00:18:14,870
[למה לא עזבת
הבירה בבת אחת אז?]

269
00:18:15,170 --> 00:18:18,840
[הוריתי למישהו להודיע
המורה שלי ולורד ליאנג,]

270
00:18:18,920 --> 00:18:21,490
[בזמן שנשארתי בחזרה בכוונה.]

271
00:18:21,570 --> 00:18:22,910
[למה עשית את זה?]

272
00:18:25,010 --> 00:18:27,110
[סין מוחלשת...]

273
00:18:27,650 --> 00:18:31,590
[לא ניתן להיוולד מחדש ללא רפורמה.]

274
00:18:31,810 --> 00:18:33,590
[אבל ממה שאני יודע,]

275
00:18:35,050 --> 00:18:39,390
[רפורמות סביב ה
העולם מתחיל בשאיבת דם.]

276
00:18:39,650 --> 00:18:43,550
[נכשלנו כי לא
אחד מת בגלל הסיבה.]

277
00:18:44,490 --> 00:18:47,290
[כדי לשנות את המשטר הנרקב הזה,]

278
00:18:47,370 --> 00:18:49,750
[ותעיר את האזרחים הישנים,]

279
00:18:49,850 --> 00:18:53,430
[מישהו חייב להקריב את חייו.]

280
00:18:57,600 --> 00:19:00,530
[לי, טאן סי טונג יש
החלטתי לוותר על הראש...]

281
00:19:00,610 --> 00:19:02,430
[להבהיל את האנשים,]

282
00:19:02,650 --> 00:19:04,870
[ולהעניק השראה לדורות הבאים שלנו.]

283
00:19:05,530 --> 00:19:06,790
[אבל רק עכשיו...]

284
00:19:09,490 --> 00:19:11,850
[האח וואנג וו הוא ישר וישר.]

285
00:19:11,930 --> 00:19:14,650
[חששתי שאני לא יכול
לשכנע אותו תוך תקופה קצרה.]

286
00:19:14,730 --> 00:19:17,230
[אז, הייתי צריך לשלוח אותו...]

287
00:19:17,370 --> 00:19:22,330
[כדי שאוכל לשכנע אותך.]

288
00:19:22,410 --> 00:19:23,750
[שכנע אותי?]

289
00:19:25,050 --> 00:19:29,570
[אני נחוש להקריב את עצמי.]

290
00:19:29,650 --> 00:19:32,550
[אבל אני לא רוצה
לגרור אחרים לזה.]

291
00:19:33,120 --> 00:19:34,220
[אז,]

292
00:19:34,930 --> 00:19:36,950
[בבקשה תעזרו לי.]

293
00:19:43,890 --> 00:19:46,410
[רחוב מערב]

294
00:19:52,290 --> 00:19:53,210
[שלום ושגשוג]

295
00:19:54,450 --> 00:19:56,770
[היה זהיר וממושמע]
[היה הוגן וצודק]

296
00:20:41,410 --> 00:20:42,590
לורד טאן.

297
00:20:54,850 --> 00:20:58,510
[אדון טאן, אני אפגוש אותך מחר.]

298
00:21:01,770 --> 00:21:03,190
[בסדר.]

299
00:21:04,090 --> 00:21:05,990
[אבל אל תאסוף את גופי.]

300
00:21:06,490 --> 00:21:09,070
[אל תעשה צרות
את עצמך או את משפחתך.]

301
00:21:09,330 --> 00:21:12,150
[אתה נאמן ואתה
דואגים לאנשים.]

302
00:21:12,490 --> 00:21:16,350
[אני רוצה לתת לך משפט ראוי
קבורה עם ארון קבורה מכובד.]

303
00:21:21,410 --> 00:21:23,390
[מהו אדם מלבד עור ובשר?]

304
00:21:23,730 --> 00:21:28,350
[אז מה אם זה נאכל על ידי כלב או עורבים?]

305
00:21:30,850 --> 00:21:33,370
[לא רק שאסור לך לאסוף את גופתי,]

306
00:21:33,450 --> 00:21:35,330
[עליך לעצור את האח וואנג וו...]

307
00:21:35,410 --> 00:21:38,870
[מאסוף גם את הגוף שלי.]

308
00:21:39,370 --> 00:21:40,670
[למה?]

309
00:21:41,530 --> 00:21:45,250
[האח וואנג וו הוא א
אמן לחימה בעל שם]

310
00:21:45,330 --> 00:21:47,570
[הוא שונא חוסר צדק כמו רעל.]

311
00:21:47,650 --> 00:21:49,410
[בכך יש לו
פגע בהרבה אנשים.]

312
00:21:49,490 --> 00:21:52,910
[יש אנשים שרוצים במותו...]

313
00:21:53,290 --> 00:21:54,750
[משתמש בהזדמנות זו.]

314
00:21:55,610 --> 00:22:00,990
[יואן ג'יה, אל תיתן לאנשים האלה לנצח.]

315
00:22:19,120 --> 00:22:21,580
יינג סי, תעשה את זה עכשיו.

316
00:22:22,290 --> 00:22:25,150
אדוני, עדיין לא הגיע הזמן.

317
00:22:37,070 --> 00:22:38,250
מה אתה מחפש?

318
00:22:40,170 --> 00:22:42,190
אני מחפש את וואנג וו.

319
00:22:45,250 --> 00:22:46,350
הוא כאן?

320
00:22:46,890 --> 00:22:48,390
נראה שלא.

321
00:23:05,530 --> 00:23:07,930
[הזמנה]

322
00:23:08,010 --> 00:23:09,650
[צ'ינג]

323
00:23:23,720 --> 00:23:24,980
לורד טאן.

324
00:23:25,600 --> 00:23:26,940
לורד טאן.

325
00:23:27,490 --> 00:23:28,550
בוא לא נחכה יותר.

326
00:23:28,850 --> 00:23:30,470
כל כך חם כאן.

327
00:23:30,650 --> 00:23:32,650
אני מרחפת תחת השמש.

328
00:23:32,730 --> 00:23:35,330
איזה בושה. לורד טאן היה ממש אדיב.

329
00:23:35,410 --> 00:23:36,830
הוא הולך להיות מוצא להורג.

330
00:23:37,900 --> 00:23:38,880
לורד טאן!

331
00:23:43,410 --> 00:23:46,030
הואו יואן ג'יה כאן כדי לשלוח אותך.

332
00:23:47,010 --> 00:23:48,070
לורד טאן,

333
00:23:49,440 --> 00:23:52,650
בבקשה תגיד כמה מילים לאנשים.

334
00:23:52,730 --> 00:23:53,690
נכון.

335
00:23:53,770 --> 00:23:55,210
תגיד משהו, לורד טאן.

336
00:23:55,290 --> 00:23:57,230
-לורד טאן.
-לורד טאן.

337
00:24:09,520 --> 00:24:12,420
רציתי לחסל את עושי הרשע,

338
00:24:13,640 --> 00:24:16,940
ובכל זאת אין שום דבר אחר שאני יכול לעשות.

339
00:24:20,450 --> 00:24:22,790
המוות שלי שווה את זה.

340
00:24:24,970 --> 00:24:26,510
כמה אני שמח.

341
00:24:27,330 --> 00:24:29,670
כמה אני שמח!

342
00:24:33,850 --> 00:24:35,710
עושה הצרות שם למטה.

343
00:24:35,850 --> 00:24:39,190
איך הוא אמר שקוראים לו?

344
00:24:45,450 --> 00:24:47,410
[השתמשת בנשק נסתר?
זה בזוי.]

345
00:24:47,490 --> 00:24:49,390
[אני מעז אותך לבוא ולהתמודד אליי.]

346
00:24:50,010 --> 00:24:52,510
הואו יואן ג'יה.

347
00:24:52,610 --> 00:24:54,050
הואו יואן ג'יה?

348
00:24:54,130 --> 00:24:55,250
האם הוא מפורסם?

349
00:24:55,330 --> 00:24:59,230
הוא מאוד מוכר בטיאנג'ין.

350
00:24:59,690 --> 00:25:00,710
ידוע על מה?

351
00:25:01,130 --> 00:25:03,270
-להיות שודד?
-אמן לחימה.

352
00:25:03,400 --> 00:25:04,740
הוא מתאמן בקרבות אגרוף.

353
00:25:07,170 --> 00:25:08,790
לוחם אגרוף, אני מבין.

354
00:25:09,090 --> 00:25:11,030
יש לו קצת אומץ.

355
00:25:11,570 --> 00:25:14,290
אני חושד שהוא בליגה
עם החרב הגדולה וואנג וו.

356
00:25:14,370 --> 00:25:16,190
הוא שותף של המורד.

357
00:25:16,610 --> 00:25:18,830
החרב הגדולה וואנג וו
הזכרת קודם,

358
00:25:19,370 --> 00:25:20,750
האם הוא יהיה כאן?

359
00:25:21,770 --> 00:25:23,230
אני חושב שהוא יעשה זאת.

360
00:25:24,330 --> 00:25:27,790
אתה צריך להיות בטוח.
הוא יבוא או לא?

361
00:25:28,540 --> 00:25:30,080
הוא יהיה כאן.

362
00:25:47,210 --> 00:25:48,790
הואו יואן ג'יה!

363
00:25:55,970 --> 00:25:58,550
אנחנו צריכים לעשות את זה עכשיו,
או שהאנשים האלה יעשו צרות.

364
00:26:01,210 --> 00:26:02,470
רובים!

365
00:27:01,570 --> 00:27:02,890
הגיע הזמן!

366
00:27:02,970 --> 00:27:04,910
בצע לפי הוראת הגזירה!

367
00:27:08,010 --> 00:27:09,010
[הזמנה]

368
00:27:31,490 --> 00:27:33,880
[על מנת לעשות
העם שלנו שוב חזק,]

369
00:27:33,960 --> 00:27:39,100
[הרפורמה שאורגנה על ידי
משפחות אצילות אינן מספיקות.]

370
00:27:39,210 --> 00:27:43,910
[אנחנו צריכים גברים מכל תחומי החיים
לקום ולשאוף ביחד.]

371
00:27:44,040 --> 00:27:48,900
[לדוגמה, אח הואו
של עולם אומנויות הלחימה.]

372
00:29:35,330 --> 00:29:36,670
לורד טאן.

373
00:29:39,930 --> 00:29:41,190
לורד טאן.

374
00:29:41,930 --> 00:29:42,830
אח וואנג,

375
00:29:43,700 --> 00:29:45,350
לורד טאן מת קדוש מעונה.

376
00:29:45,850 --> 00:29:48,190
בדקתי אותו בשמך.

377
00:29:57,840 --> 00:30:00,180
אח וואנג, טעיתי.

378
00:30:00,480 --> 00:30:02,540
אבל זה היה הרעיון של לורד טאן.

379
00:30:03,090 --> 00:30:05,930
הוא חשש שתמותי לשווא
על פריצה למגרש ההוצאה להורג.

380
00:30:06,010 --> 00:30:06,910
הרגל שלי!

381
00:30:07,610 --> 00:30:09,110
הכלב הקיסרי שלך!

382
00:30:09,210 --> 00:30:11,830
אתה, יחד עם הלקאים האלה,
גרם למותו של לורד טאן.

383
00:30:11,910 --> 00:30:13,120
אני לא.

384
00:30:13,200 --> 00:30:14,260
איך אתה מעז להכחיש את זה.

385
00:30:14,850 --> 00:30:16,070
דפקת אותי...

386
00:30:16,250 --> 00:30:17,830
ומנע ממני להציל את לורד טאן.

387
00:30:18,170 --> 00:30:19,780
אתה עם הממשלה האימפריאלית!

388
00:30:49,610 --> 00:30:51,430
-לִשְׁלוֹט!
-לִשְׁלוֹט!

389
00:30:51,770 --> 00:30:52,710
לִשְׁלוֹט.

390
00:30:52,950 --> 00:30:54,570
ליו ג'ן שנג, תישאר שם!

391
00:30:54,730 --> 00:30:56,390
לִשְׁלוֹט! תישאר מחוץ לזה.

392
00:30:56,510 --> 00:30:57,450
הוא משוגע.

393
00:30:57,610 --> 00:31:00,470
הוא התעלם מכוונותיך הטובות.

394
00:31:01,170 --> 00:31:02,790
גאו צ'י, דה יו, שיאו וו!

395
00:31:03,130 --> 00:31:04,890
-לִתְקוֹף!
-שלא תעז!

396
00:31:04,970 --> 00:31:07,950
זה ביני לבין אחי.
לַחֲזוֹר.

397
00:31:15,930 --> 00:31:16,830
אח וואנג,

398
00:31:17,850 --> 00:31:21,450
לורד טאן רצה להעיר את האנשים
ולהעניק השראה לדורות הבאים...

399
00:31:21,530 --> 00:31:23,030
עם הדם שאיבד.

400
00:31:23,130 --> 00:31:25,910
על מי אתה לדבר
כוונתו של לורד טאן!

401
00:31:27,760 --> 00:31:28,740
הואו יואן ג'יה,

402
00:31:29,050 --> 00:31:30,830
היית כאן במגרש ההוצאה להורג.

403
00:31:31,200 --> 00:31:33,180
למה לא הצלת את לורד טאן?

404
00:31:35,090 --> 00:31:38,770
לורד טאן וחמשת האחרים נצטוו
שיוצא להורג על ידי הממשלה האימפריאלית.

405
00:31:38,850 --> 00:31:41,550
מציל אותו בהוצאה להורג
קרקע היא פשע.

406
00:31:41,850 --> 00:31:43,150
לא יכולתי לעשות את זה,

407
00:31:43,230 --> 00:31:44,850
גם אתה לא יכול.

408
00:31:45,210 --> 00:31:48,310
אם אתה מפחד למות,
לא היית צריך להבטיח לי!

409
00:31:48,650 --> 00:31:50,650
לא להציל אותו אחרי שהבטחת לי...

410
00:31:50,730 --> 00:31:52,070
עושה אותך בוגד.

411
00:31:56,450 --> 00:31:58,430
-לִשְׁלוֹט!
-הישאר שם!

412
00:32:01,370 --> 00:32:02,390
הואו יואן ג'יה,

413
00:32:02,890 --> 00:32:04,630
למה לא תילחם בחזרה

414
00:32:06,880 --> 00:32:08,100
לורד טאן מת.

415
00:32:08,770 --> 00:32:10,410
אתה מרגיש עצוב וכועס.

416
00:32:10,490 --> 00:32:12,040
אם להכות אותי פחות כועס,

417
00:32:12,120 --> 00:32:15,170
אתה יכול להכות אותי כמה שאתה רוצה.
אני לא אלחם בחזרה.

418
00:32:15,250 --> 00:32:17,250
אבל, האח וואנג, הוא נעלם לתמיד.

419
00:32:17,330 --> 00:32:18,850
בבקשה תקשיבו לי...

420
00:32:20,570 --> 00:32:21,610
רימית אותי,

421
00:32:21,690 --> 00:32:23,950
והתגעגעתי ל
הזדמנות להציל את לורד טאן.

422
00:32:24,240 --> 00:32:25,660
איך אתה מעז להרצות לי?

423
00:32:25,970 --> 00:32:27,230
לָמוּת!

424
00:32:32,490 --> 00:32:34,430
-לִשְׁלוֹט.
-לִשְׁלוֹט.

425
00:32:37,330 --> 00:32:38,430
בָּכִיר.

426
00:32:44,280 --> 00:32:45,560
[וואנג וו]

427
00:33:18,320 --> 00:33:21,460
איפה גופתו של לורד טאן?

428
00:33:22,740 --> 00:33:28,130
שלושה גברים, ליו, הו ולאו
מאגודת ליויאנג,

429
00:33:28,210 --> 00:33:29,830
הם אספו את גופתו של לורד טאן.

430
00:33:34,650 --> 00:33:37,790
זה היה ליו פנג צ'י,
רודף זקן ולואו שנג,

431
00:33:37,970 --> 00:33:38,970
הו לי צ'ן.

432
00:33:39,050 --> 00:33:42,430
הם היו מאוד קרובים
לורד טאן המנוח...

433
00:33:42,650 --> 00:33:44,790
והם אנשי כבוד ונאמנות.

434
00:33:45,010 --> 00:33:48,770
תשמע, שלושתם...

435
00:33:48,850 --> 00:33:51,610
רצה להיות אחי המושבע,

436
00:33:51,690 --> 00:33:53,030
אבל דחיתי אותם.

437
00:33:54,010 --> 00:33:56,110
איך יכולתי להיות כל כך עיוור?

438
00:33:57,090 --> 00:33:59,910
אכזבתי את שלושת הגיבורים המכובדים...

439
00:34:00,330 --> 00:34:03,230
רק כדי להיות מושבע
אח לבוגד כמוך.

440
00:34:07,650 --> 00:34:10,469
-האח הגדול!
-שלא תקרא לי האח הגדול!

441
00:34:12,449 --> 00:34:14,150
הפכנו אתמול לאחים מושבעים,

442
00:34:14,489 --> 00:34:15,670
אבל היום,

443
00:34:16,210 --> 00:34:18,790
אני, החרב הגדולה וואנג וו, אני
לנתק את מערכת היחסים שלנו.

444
00:34:19,170 --> 00:34:20,310
מהיום ואילך,

445
00:34:20,530 --> 00:34:24,350
נלך לדרכנו.

446
00:34:25,050 --> 00:34:26,750
אני, החרב הגדולה וואנג וו,

447
00:34:28,010 --> 00:34:31,030
אין לך מה לעשות איתך יותר.

448
00:35:01,840 --> 00:35:04,670
"נפרדנו כבר כמה זמן"

449
00:35:04,890 --> 00:35:07,110
"אבל עכשיו קיבלתי
החדשות המזעזעות האלה".

450
00:35:07,190 --> 00:35:10,970
"איך אפשר שלא להביא
חבר שלך בן 20..."

451
00:35:12,480 --> 00:35:14,940
"לעולם התחתון איתך?"

452
00:35:15,330 --> 00:35:17,450
"אני צריך לנסוע ולהילחם לבד."

453
00:35:17,530 --> 00:35:21,350
"אפילו מוזיקת ​​החליל מתאבלת".

454
00:35:28,730 --> 00:35:33,130
"רק לאחרונה אתה
ניגש לשליט העליון",

455
00:35:33,210 --> 00:35:35,550
"בכל זאת הוסגרת
על ידי הרשע ומת",

456
00:35:36,050 --> 00:35:39,870
"משאיר מאחור 400 מיליון אנשים
לחיות כעבדים..."

457
00:35:39,970 --> 00:35:41,690
"בגיהנום החי הזה".

458
00:35:41,770 --> 00:35:45,050
"ושלושת החוקרים של פוסאנג..."

459
00:35:45,130 --> 00:35:48,630
"הרגיש כל כך ריק."

460
00:35:50,330 --> 00:35:53,210
דוד יואן ג'יה, האם קראתי נכון?
כל 72 התווים.

461
00:35:53,290 --> 00:35:55,590
אתה צודק, 72 תווים.

462
00:35:56,690 --> 00:35:59,230
לאחר שהלורד טאן סי טונג מת,

463
00:35:59,370 --> 00:36:02,790
חברו הקרוב, מר טאנג קאי צ'אנג
כתב צמד המילים להתאבל על מותו.

464
00:36:03,810 --> 00:36:05,310
כל 72 התווים...

465
00:36:05,810 --> 00:36:07,870
לשאת תלונות עזות ושנאה.

466
00:36:12,570 --> 00:36:14,730
אמרתי לך ללמד אותו לכתוב,

467
00:36:14,810 --> 00:36:17,060
אבל איזה שטויות אתה מלמד אותו?

468
00:36:17,930 --> 00:36:19,310
אַבָּא. אַבָּא.

469
00:36:19,970 --> 00:36:21,450
למה אתה משתעל שוב?

470
00:36:21,530 --> 00:36:24,830
האם התרופה נרשמה
על ידי הרופא לא עובד?

471
00:36:25,450 --> 00:36:27,270
אני משתעל בגללך.

472
00:36:27,370 --> 00:36:30,830
אתה כתבת את צמד המילים הזה
במשך אינספור פעמים בשנתיים האלה.

473
00:36:32,210 --> 00:36:34,370
למה אתה חייב
תמשיך לכתוב את הצמד הזה...

474
00:36:34,450 --> 00:36:36,470
במקום השירה היפה הרבה?

475
00:36:37,050 --> 00:36:41,370
אבא, אני רק מוקיר את לורד טאן
את דעתי תוך הצגת כבודי אליו.

476
00:36:41,450 --> 00:36:43,970
טאן סי טונג מת בגיל צעיר.

477
00:36:44,050 --> 00:36:45,450
למשפחת טאן אין יותר צאצאים.

478
00:36:45,530 --> 00:36:47,990
הוא בן לא מסודר למשפחת טאן.

479
00:36:48,090 --> 00:36:51,510
מה הטעם
להוקיר או לכבד אותו?

480
00:36:53,690 --> 00:36:55,990
איש חכם חוזה ומפחית סיכונים.

481
00:36:56,970 --> 00:36:59,770
בני, מתיידד עם סוג כזה של אנשים...

482
00:36:59,850 --> 00:37:02,790
יביא צרות למשפחה שלנו,
אתה יודע את זה?

483
00:37:02,930 --> 00:37:03,910
אני כן.

484
00:37:04,210 --> 00:37:07,290
כשהבודהא הזקן רצה
להוציא להורג את ששת הקדושים מווקסו.

485
00:37:07,370 --> 00:37:10,290
הדוד יואן ג'יה פגע בפקידים על ידי
יצירת סצנה בהוצאה להורג.

486
00:37:10,370 --> 00:37:13,490
אם סבא לא היה מוכר את כל שלנו
קרקע ושחד אותם,

487
00:37:13,570 --> 00:37:15,710
הוא היה נלקח לכלא.

488
00:37:16,890 --> 00:37:18,670
דונג פאנג, לך ושחק.

489
00:37:18,890 --> 00:37:21,310
הדוד יואן ג'יה ואני צריכים לדבר.

490
00:37:29,890 --> 00:37:32,070
-הכן את הדיו.
-כן, אבא.

491
00:37:41,290 --> 00:37:43,090
[סבול]

492
00:37:46,490 --> 00:37:47,550
יואן ג'יה,

493
00:37:47,930 --> 00:37:49,290
מעכשיו,

494
00:37:49,370 --> 00:37:52,310
לתרגל רק את הדמות הזו
בחדר העבודה.

495
00:37:52,530 --> 00:37:53,430
אבא,

496
00:37:54,450 --> 00:37:57,370
המערביים הפציצו את מבצרי טאקו...

497
00:37:57,450 --> 00:37:58,670
ונכנס לארצנו.

498
00:37:58,770 --> 00:38:00,590
כשהם עברו ליד הבית שלנו,

499
00:38:00,890 --> 00:38:02,470
הם ירו והרגו אנשים.

500
00:38:02,550 --> 00:38:04,050
ובכל זאת, המשכת לעכב אותי.

501
00:38:04,450 --> 00:38:06,770
נשארתי בפנים כדי שלא תכעס.

502
00:38:06,850 --> 00:38:07,690
זה...

503
00:38:07,770 --> 00:38:09,910
למה אתה עדיין רוצה שאני אחזיק מעמד?

504
00:38:10,210 --> 00:38:11,710
המלחמה עם תושבי המערב...

505
00:38:11,850 --> 00:38:13,510
היא הבעיה של הממשלה האימפריאלית.

506
00:38:14,010 --> 00:38:15,710
אתה רוצה שיירו אותך?

507
00:38:15,970 --> 00:38:17,310
אל תלמד מטאן סי טונג.

508
00:38:17,410 --> 00:38:19,810
מבין שלושת החטאים הבלתי נמיים,
שאין דורות הבאים זה הגרוע ביותר.

509
00:38:19,890 --> 00:38:21,370
היום נבחר.

510
00:38:21,450 --> 00:38:24,710
היום השמיני למחרת
חודש הוא יום משמח.

511
00:38:25,090 --> 00:38:26,190
יום משמח למה?

512
00:38:26,290 --> 00:38:28,110
על שהתחתנת עם אשתך.

513
00:38:28,230 --> 00:38:31,250
הנישואין נקבעו לפני חמש שנים.

514
00:38:31,330 --> 00:38:32,890
אבל אתה ממשיך לדחות את זה.

515
00:38:32,970 --> 00:38:34,950
מה אגיד לחותנים?

516
00:38:35,290 --> 00:38:37,370
אבי, אני עדיין לומד אומנויות לחימה.

517
00:38:37,450 --> 00:38:39,570
אני מתעורר בשלוש לפנות בוקר כל יום כדי להתאמן.

518
00:38:39,650 --> 00:38:40,730
אין לי זמן לאישה.

519
00:38:40,810 --> 00:38:43,190
יתר על כן, מוקדם מדי בשבילי...

520
00:38:44,170 --> 00:38:45,190
מוקדם?

521
00:38:45,890 --> 00:38:48,630
אתה מעל גיל 30
ואתה אומר שזה מוקדם?

522
00:38:48,930 --> 00:38:50,450
יש לך טונות של תלמידים,

523
00:38:50,530 --> 00:38:52,270
עדיין אין אישה לדבר עליה.

524
00:38:52,370 --> 00:38:53,590
כמה לא מתאים.

525
00:38:58,410 --> 00:38:59,830
לפני שאני אמות,

526
00:39:00,410 --> 00:39:02,790
להתחתן עם גב' וואנג בהקדם האפשרי...

527
00:39:03,330 --> 00:39:06,280
וללדת ילדים למשפחת Huo.

528
00:39:08,710 --> 00:39:10,430
[Huo Residence]

529
00:39:10,520 --> 00:39:13,240
מזל טוב.

530
00:39:13,320 --> 00:39:15,420
-מזל טוב.
-הנה אתה.

531
00:39:18,120 --> 00:39:19,560
-בדרך הזו בבקשה.
-הרבה זמן לא ראיתי.

532
00:39:19,640 --> 00:39:22,300
-הרבה זמן לא ראיתי. בדרך זו בבקשה.
-מזל טוב.

533
00:39:23,790 --> 00:39:25,440
-מזל טוב.
-מזל טוב.

534
00:39:25,520 --> 00:39:27,200
-כָּאן.
-בְּסֵדֶר.

535
00:39:27,280 --> 00:39:29,400
-מזל טוב.
-מזל טוב.

536
00:39:29,480 --> 00:39:31,090
-בדרך הזו בבקשה.
-בְּסֵדֶר.

537
00:39:32,000 --> 00:39:32,990
[חתונה]

538
00:39:58,920 --> 00:39:59,720
[חתונה]

539
00:41:56,320 --> 00:41:58,920
החלק הכי טוב בצוות של שלושה חלקים
הוא הטווח שלו.

540
00:41:59,000 --> 00:42:00,490
זה נשק התקפי והגנתי.

541
00:42:01,360 --> 00:42:03,000
המרחב הזה צר.

542
00:42:03,080 --> 00:42:05,440
אם אתה רוצה לתפוס את הניצחון
עם התקפת פתע,

543
00:42:05,520 --> 00:42:07,060
בחרת את הנשק הנכון.

544
00:42:07,740 --> 00:42:08,640
עם זאת,

545
00:42:09,010 --> 00:42:10,590
אני מתחתן היום!

546
00:42:10,710 --> 00:42:12,150
זה היום הגדול שלי.

547
00:42:12,230 --> 00:42:13,840
שברת את כלי המים.

548
00:42:13,920 --> 00:42:15,310
מה צריך להיות העונש שלך?

549
00:42:15,390 --> 00:42:17,550
אם אתה מרטיב את הנעליים של החתן...

550
00:42:17,630 --> 00:42:19,410
תקבל עונש יותר גדול!

551
00:42:20,150 --> 00:42:21,730
מאסטר, עשיתי טעות.

552
00:42:21,880 --> 00:42:23,240
אני אקנה כלי מים חדש...

553
00:42:23,320 --> 00:42:24,910
כמתנה לחתונה שלך.

554
00:42:25,340 --> 00:42:27,040
רק כלי מים חדש?

555
00:42:27,120 --> 00:42:28,950
זה קל מדי עבורך,
מאסטר צעיר הואנג.

556
00:42:29,200 --> 00:42:31,300
מאסטר, מה עוד אתה רוצה?

557
00:42:33,280 --> 00:42:34,180
לַעֲלוֹת.

558
00:42:35,750 --> 00:42:36,720
כמה זמן מאז עזבת?

559
00:42:36,800 --> 00:42:37,740
שש שנים.

560
00:42:38,080 --> 00:42:39,740
הגדלת כל כך גבוה תוך שש שנים בלבד!

561
00:42:40,040 --> 00:42:41,070
גם אני הופתעתי.

562
00:42:41,150 --> 00:42:43,240
אמא חושבת שזה היה
אימון הלחימה שלך...

563
00:42:43,320 --> 00:42:45,480
זה מתח את עצמותיי
וגרם לי להיות גבוה יותר.

564
00:42:46,260 --> 00:42:49,120
האם זה אומר שכל פעם שאני יוצא...

565
00:42:49,200 --> 00:42:52,290
יהיה לי ענק כמוך
עוקב אחריי?

566
00:42:52,650 --> 00:42:54,640
אני אראה קצר יותר בהשוואה.

567
00:42:54,720 --> 00:42:55,660
מה עלי לעשות?

568
00:42:56,930 --> 00:42:57,860
אני יודע!

569
00:42:58,160 --> 00:43:00,300
כשאנחנו יוצאים ביחד,
אני אלך ככה.