1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Рекламуйте свій продукт або бренд тут
Відвідайте www.OpenSubtitles.org сьогодні
2
00:00:40,666 --> 00:00:43,419
(ГРЮКІТЬ ГРІМ)
3
00:00:46,547 --> 00:00:48,891
Іолас: Ти знаєш, що знаєш
Правда про нього?
4
00:00:49,883 --> 00:00:51,385
Ви нічого не знаєте.
5
00:00:52,344 --> 00:00:54,312
(невелика поломка)
6
00:00:55,806 --> 00:00:59,060
Його батьком є Зевс. Зевс.
7
00:00:59,393 --> 00:01:01,145
Цар богів.
8
00:01:04,565 --> 00:01:08,490
Його матір'ю була Алкмена, смертна жінка.
9
00:01:10,571 --> 00:01:12,198
У них разом народився хлопчик.
10
00:01:12,864 --> 00:01:14,161
Наполовину людина,
11
00:01:14,866 --> 00:01:16,664
Напівбог.
12
00:01:19,913 --> 00:01:24,589
Але Гера, цариця Зевса,
Ця позашлюбна дитина сприймалася як образа,
13
00:01:24,918 --> 00:01:27,888
- живе нагадування
Невірність чоловіка.
14
00:01:28,755 --> 00:01:31,441
Алкмена назвала хлопчика Геркулесом,
15
00:01:31,466 --> 00:01:33,639
Це означає «Слава Гери»
16
00:01:33,885 --> 00:01:36,729
Але це не сподобалося богині.
17
00:01:37,264 --> 00:01:39,733
Вона хотіла його смерті.
18
00:01:40,517 --> 00:01:42,645
(шипить)
19
00:01:55,699 --> 00:01:57,542
(усадка)
20
00:01:57,826 --> 00:01:58,827
(GASPS)
21
00:01:59,328 --> 00:02:01,672
На щастя, він пішов за батьком.
22
00:02:03,790 --> 00:02:05,517
Коли він досяг повноліття,
23
00:02:05,542 --> 00:02:08,546
Боги наказали йому
Щоб зробити дванадцять робітників,
24
00:02:08,712 --> 00:02:11,261
Дванадцять небезпечних місій.
25
00:02:11,423 --> 00:02:13,926
Якщо він завершив усе і вижив,
26
00:02:14,092 --> 00:02:16,891
Нарешті Гера погодилася
Нехай живе спокійно.
27
00:02:29,566 --> 00:02:30,909
(хрипить)
28
00:02:35,656 --> 00:02:38,159
Він бився з Лернійською Гідрою!
29
00:02:43,997 --> 00:02:45,795
(хрипить)
30
00:02:49,252 --> 00:02:50,925
(Задихаючись)
31
00:02:51,672 --> 00:02:54,266
Він воював з етіманським ара!
32
00:03:07,437 --> 00:03:11,083
Але найбільше — це його праця
Ніаман був левом.
33
00:03:11,108 --> 00:03:12,655
(ЛЕВ ГАРИЧАЄ)
34
00:03:16,113 --> 00:03:18,536
Це був не звичайний звір.
35
00:03:19,783 --> 00:03:21,626
(валовий)
36
00:03:21,785 --> 00:03:25,005
У нього була така прихована схованка,
Жодна зброя не могла пробити туди.
37
00:03:25,789 --> 00:03:27,086
(голосно сопе)
38
00:03:37,759 --> 00:03:41,684
Але навіть цей монстр не зрівнявся
За сина Зевса.
39
00:03:45,475 --> 00:03:46,977
Яка хитрість!
40
00:03:47,144 --> 00:03:48,646
Кожне слово правдиве.
41
00:03:48,812 --> 00:03:50,530
(чоловік сміється)
42
00:03:51,648 --> 00:03:53,648
(Іолас скиглить)
Гриза: Знаєш, що я думаю?
43
00:03:53,775 --> 00:03:56,586
Цього твого друга навіть не існує.
44
00:03:56,611 --> 00:03:57,838
(чоловіки сміються)
45
00:03:57,863 --> 00:03:59,035
Смійтеся, скільки хочете.
46
00:03:59,197 --> 00:04:02,997
Він іде. Попереджаю, Гриза,
Він зневажає піратів.
47
00:04:03,785 --> 00:04:05,833
Македонія була добра до нас.
48
00:04:05,996 --> 00:04:08,795
Багато сіл, готових до пограбування.
49
00:04:08,957 --> 00:04:10,209
Ми приїхали залишитися.
50
00:04:10,375 --> 00:04:11,547
Прикінчи його.
51
00:04:13,670 --> 00:04:14,730
(газ)
52
00:04:14,755 --> 00:04:17,349
Чим більше ти борешся,
Ти швидко падаєш.
53
00:04:17,507 --> 00:04:18,734
(Грися сміється)
54
00:04:18,759 --> 00:04:21,387
Дійсно, ваш флот сильний. я...
55
00:04:25,098 --> 00:04:29,945
Але поки я збирався пояснити
Перш ніж перебити мене так грубо,
56
00:04:30,103 --> 00:04:32,071
Сильний був і немейський лев.
57
00:04:32,939 --> 00:04:34,875
Але він все одно її знищив.
58
00:04:34,900 --> 00:04:38,746
Не з мечем
або спис, або стріли. ні!
59
00:04:42,783 --> 00:04:44,831
Я зробив це своїми руками!
60
00:04:48,163 --> 00:04:49,460
Принаймні так кажуть.
61
00:04:52,667 --> 00:04:54,214
Геракл.
62
00:04:54,377 --> 00:04:55,924
Це всі люди?
63
00:04:56,087 --> 00:04:58,966
Нас 40 чоловік. один із вас
64
00:04:59,466 --> 00:05:02,936
Король цієї землі
Мені запропонували золото, щоб розпорядитися тобою.
65
00:05:03,094 --> 00:05:05,938
Тому йди, або помри.
66
00:05:06,097 --> 00:05:07,770
Мені все одно платять.
67
00:05:08,558 --> 00:05:11,061
Змусити його стікати кров'ю.
68
00:05:11,228 --> 00:05:12,696
(людина кричить)
69
00:05:17,943 --> 00:05:19,920
П'ятеро чоловіків одним ударом.
70
00:05:19,945 --> 00:05:22,881
Все ще думаю, що можна знищити
Син Зевса?
71
00:05:22,906 --> 00:05:24,908
Принесіть мені його голову!
72
00:05:25,075 --> 00:05:26,122
(людина кричить)
73
00:05:27,828 --> 00:05:30,055
Здається, хочуть
Переконливіше, Автоліку.
74
00:05:30,080 --> 00:05:31,423
Ось чому ми сюди прийшли.
75
00:05:32,249 --> 00:05:33,642
(чоловічий екран)
76
00:05:33,667 --> 00:05:35,840
Атланта.
(СТОГНЕ)
77
00:05:38,505 --> 00:05:39,506
Амфіари.
78
00:05:42,551 --> 00:05:43,768
Нехай Зевс пробачить тобі.
79
00:05:43,969 --> 00:05:45,516
Тидей?
(кричить)
80
00:05:47,055 --> 00:05:48,102
(подрібнюючи все)
81
00:05:50,141 --> 00:05:51,393
(людина кричить)
82
00:06:08,702 --> 00:06:09,794
Здохни, Геркулесе!
83
00:06:09,911 --> 00:06:11,128
(кричить)
84
00:06:15,584 --> 00:06:17,928
Ах, молодець. (сміється)
85
00:06:18,420 --> 00:06:20,673
(Задихаючись)
86
00:06:26,428 --> 00:06:28,305
(ОБРИВАННЯ МОТУЖКИ)
87
00:06:28,430 --> 00:06:29,431
поспішайте!
88
00:06:30,307 --> 00:06:31,354
поспішайте! дядько!
89
00:06:31,474 --> 00:06:33,272
(кричить)
90
00:06:33,435 --> 00:06:34,561
Дядько, швидше!
91
00:06:34,728 --> 00:06:36,321
поспішайте! поспішайте!
92
00:06:38,565 --> 00:06:40,033
(екран)
93
00:06:40,191 --> 00:06:41,818
Крім того, дядько...
94
00:06:41,985 --> 00:06:44,864
Дівчата нарешті будуть у безпеці
Вашою увагою.
95
00:06:48,950 --> 00:06:50,497
Можете піти до інших.
96
00:06:51,620 --> 00:06:52,997
Але не ти.
97
00:07:05,342 --> 00:07:06,764
Автолік: Тринадцять,
98
00:07:07,344 --> 00:07:10,393
14,15,16,
99
00:07:10,555 --> 00:07:14,310
- 17, 18, 19, 20.
- Це весело.
100
00:07:15,185 --> 00:07:18,496
Двадцять піратів
Голова за два золота,
101
00:07:18,521 --> 00:07:20,569
Кредит нам без голови. Давайте подивимось.
102
00:07:20,732 --> 00:07:21,733
Непогана ніч.
103
00:07:21,900 --> 00:07:25,587
Ви бачите, як біжать пірати?
Моя історія пом’якшила їхню рішучість.
104
00:07:25,612 --> 00:07:27,910
Їхню рішучість треба зламати, Іоласе.
105
00:07:28,073 --> 00:07:29,799
Коли ви поширите
Легенда про Геракла
106
00:07:29,824 --> 00:07:32,052
Зробіть це великим, страшним.
107
00:07:32,077 --> 00:07:35,138
Вони більше вірять
Геракл насправді є сином Зевса
108
00:07:35,163 --> 00:07:36,756
Вони рідше б'ються.
109
00:07:37,374 --> 00:07:38,842
О!
110
00:07:40,043 --> 00:07:41,545
давай
111
00:07:42,796 --> 00:07:44,389
- Амфіарас?
- Хм?
112
00:07:45,131 --> 00:07:46,383
Хочете приєднатися до нас на Землі?
113
00:07:51,805 --> 00:07:56,561
Лев і краб у дивному союзі,
Боротьба через трупи.
114
00:08:02,899 --> 00:08:06,403
Якщо ви збираєтеся використовувати ці трави,
Amphiaras, хоч поділіться.
115
00:08:06,528 --> 00:08:07,921
а?
116
00:08:07,946 --> 00:08:09,323
(всі сміються)
117
00:08:10,949 --> 00:08:13,029
(оновити відтворення музики)
(НЕРІЗНІ РОЗМОВИ)
118
00:08:13,034 --> 00:08:17,460
БАНДИК: Тримай! Тримайся! Тримайся! Тримайся!
119
00:08:17,622 --> 00:08:19,875
Боріться з цим!
120
00:08:21,042 --> 00:08:22,760
Продовжуйте тренуватися, хлопці!
121
00:08:22,919 --> 00:08:25,422
Так хто ж наступний? тобі тобі
(НЮХАЄ)
122
00:08:25,547 --> 00:08:26,594
Ах!
123
00:08:29,092 --> 00:08:30,435
Це прекрасне видовище.
124
00:08:30,593 --> 00:08:32,891
Інший платіж, Autolycus,
Це все, що нам потрібно.
125
00:08:33,054 --> 00:08:35,933
Тоді треба жити ніби
Царі, яким ми служили.
126
00:08:36,099 --> 00:08:38,318
Або просто жити.
127
00:08:40,353 --> 00:08:42,447
Ви ще мрієте про варварські землі?
128
00:08:42,856 --> 00:08:46,084
За Егейським морем.
На узбережжі Чорного моря.
129
00:08:46,109 --> 00:08:49,113
Там я живу
Решта моїх днів самотні.
130
00:08:49,529 --> 00:08:51,423
Ледачий, якщо ви запитаєте мене.
131
00:08:51,448 --> 00:08:53,166
Можливо, так, Автоліку.
132
00:08:53,324 --> 00:08:56,578
Але я так і не знайшов спокою
Я буду рухатися якомога більше.
133
00:08:57,871 --> 00:08:59,264
А як щодо Тідея?
134
00:08:59,289 --> 00:09:02,168
Без тебе, щоб контролювати його гнів,
Я боюся, ким він стане.
135
00:09:02,333 --> 00:09:04,352
Тидей піде зі мною.
136
00:09:04,377 --> 00:09:07,130
Цивілізація стала
Ми теж цивілізовані.
137
00:09:07,297 --> 00:09:08,469
дядько!
138
00:09:09,549 --> 00:09:12,553
приєднуйтесь до нас
Дівчата вас раді вітати.
139
00:09:21,311 --> 00:09:23,609
бачити? Я ж казав, що знав Геракла.
140
00:09:25,523 --> 00:09:26,695
Ви його слуга?
141
00:09:26,858 --> 00:09:28,360
Я його племінник.
142
00:09:28,485 --> 00:09:29,486
ти справжній?
143
00:09:29,652 --> 00:09:31,337
Я розповідаю про дванадцять подвигів Геракла,
144
00:09:31,362 --> 00:09:34,090
Німан, як лев,
Яблука Гесперид,
145
00:09:34,115 --> 00:09:35,300
Пояс Іполити
146
00:09:35,325 --> 00:09:38,386
Зі своєю голою Амазонкою
і привабливе кріплення.
147
00:09:38,411 --> 00:09:42,057
- Я роблю його безсмертним...
– Він говорить, інші б’ються.
148
00:09:42,082 --> 00:09:44,684
Це сюрприз
Ти ділишся кров'ю, як Геркулес.
149
00:09:44,709 --> 00:09:46,436
(жінки сміються)
150
00:09:46,461 --> 00:09:47,508
веселитися
151
00:09:48,254 --> 00:09:49,551
- Дами.
Обоє: - Ой...
152
00:10:10,026 --> 00:10:11,494
Чого ти хочеш від Геркулеса?
153
00:10:11,653 --> 00:10:13,379
Мої слова для нього, а не для вас.
154
00:10:13,404 --> 00:10:15,577
Аталанта, саме так.
155
00:10:22,163 --> 00:10:24,291
Вас, звичайно, важко знайти.
156
00:10:24,457 --> 00:10:26,380
Іноді я не хочу, щоб мене хтось знайшов.
157
00:10:26,543 --> 00:10:28,261
Я не просто будь-хто.
158
00:10:28,419 --> 00:10:31,047
Мене звати Аргенія,
Донька лорда Куртезі.
159
00:10:31,589 --> 00:10:34,388
Твоєму батькові пощастило більше
Мати такого прекрасного спадкоємця.
160
00:10:36,469 --> 00:10:38,863
Мій батько більш нещасливий.
161
00:10:38,888 --> 00:10:41,061
Він бореться з воїном на ім'я Резус.
162
00:10:41,683 --> 00:10:43,481
Нашу землю розірвала громадянська війна.
163
00:10:43,643 --> 00:10:46,443
Щодня руйнуються села,
Посіви були знищені, невинні вбиті.
164
00:10:46,938 --> 00:10:48,406
У всіх нас проблеми.
165
00:10:49,774 --> 00:10:54,371
Ну, можливо, я зможу вас переконати
Зробіть наші запитання своїми.
166
00:10:56,072 --> 00:10:57,090
На жаль, моя леді,
167
00:10:57,115 --> 00:10:59,288
Геркулес повністю відданий справі
До свята Діоніса.
168
00:10:59,909 --> 00:11:00,910
Проте ми могли
169
00:11:01,077 --> 00:11:04,305
Перемістіть вас у передню чергу,
За правильною ціною.
170
00:11:04,330 --> 00:11:05,515
хм
171
00:11:05,540 --> 00:11:07,258
Я думав, що герої борються за славу.
172
00:11:07,417 --> 00:11:09,294
Але найманці борються за золото.
173
00:11:09,460 --> 00:11:11,133
Лорд Куртезі був багатою людиною.
174
00:11:11,296 --> 00:11:12,513
він мені вже подобається.
175
00:11:12,672 --> 00:11:16,267
Якщо ти погодишся йому допомогти,
Він заплатить твій тягар золотом.
176
00:11:20,305 --> 00:11:21,727
їсти
177
00:11:27,353 --> 00:11:29,651
«Лев і краб у дивному союзі».
178
00:11:30,315 --> 00:11:31,817
сказав вам
179
00:11:37,405 --> 00:11:39,248
куди ми йдемо
180
00:12:41,010 --> 00:12:42,450
Радий бачити вас у безпеці, леді.
181
00:12:46,933 --> 00:12:50,528
Ця війна щодня стає все більшою кількістю жертв.
Ми дбали, леді.
182
00:12:50,687 --> 00:12:53,790
Дякую, нормальні місця.
Я був добре захищений.
183
00:12:53,815 --> 00:12:55,067
ах
184
00:12:55,233 --> 00:12:58,362
Могутній Геркулес. честь
185
00:13:00,321 --> 00:13:02,540
Хоча це не така велика честь
Як я і очікував.
186
00:13:04,200 --> 00:13:06,328
Генерал, ідіть, скажіть батькові
Геркулес тут.
187
00:13:10,456 --> 00:13:13,630
дядько? Гера. привабливий
188
00:13:14,168 --> 00:13:15,420
Це повинно бути.
189
00:13:15,586 --> 00:13:18,965
Минуло п'ять років і тисяча чоловік
Побудуйте її храм.
190
00:13:19,132 --> 00:13:21,385
Гера — богиня-покровителька Фракії.
191
00:13:21,551 --> 00:13:25,852
Всі знають легенду,
Як Гера намагається знищити Геракла.
192
00:13:26,014 --> 00:13:29,393
Напевно, правильна причина
Нарешті можна помиритися.
193
00:13:29,559 --> 00:13:30,856
мати!
194
00:13:31,394 --> 00:13:32,691
Арій.
195
00:13:35,857 --> 00:13:38,280
- Ти Геркулес.
- Це вірно.
196
00:13:38,443 --> 00:13:40,741
Мене звати Арій.
Я напам'ять знаю всі ваші праці.
197
00:13:41,237 --> 00:13:43,923
Ти вбив велетня Геріана
Одним ударом,
198
00:13:43,948 --> 00:13:45,746
Авгіан очистив кінноту
на ніч
199
00:13:45,908 --> 00:13:46,926
Геркулес часто втомлюється.
200
00:13:46,951 --> 00:13:48,761
і праця приховування,
і праці Марес.
201
00:13:48,786 --> 00:13:50,666
Досить, Аріє. давай
(сміється)
202
00:13:51,080 --> 00:13:52,348
Тримайся від нього подалі.
203
00:13:52,373 --> 00:13:55,092
Люди, які стикаються з насильством
Привертають насильство.
204
00:13:55,668 --> 00:13:58,512
Але він Геркулес. Він не просто людина.
Він найбільший!
205
00:14:01,466 --> 00:14:03,434
Лорд Кортіс прийме вас зараз.
206
00:14:10,558 --> 00:14:12,652
Ти коли-небудь зустрічав королівську особу, Геркулесе?
207
00:14:13,561 --> 00:14:15,655
Раз-два.
208
00:14:32,413 --> 00:14:34,791
Обоє: - Батьку!
- Ах! (сміється)
209
00:14:34,916 --> 00:14:36,634
(оплески)
210
00:14:39,128 --> 00:14:40,254
Мегара.
211
00:14:43,424 --> 00:14:44,926
Ласкаво просимо додому, моя любов.
212
00:14:47,929 --> 00:14:49,556
(вся радість)
213
00:14:51,682 --> 00:14:52,934
Геракл!
214
00:14:56,771 --> 00:15:00,776
Я думаю щоразу, коли я тут
Ось так має виглядати Елізіум.
215
00:15:00,983 --> 00:15:02,752
Ну, такі люди, як ми
Є ЗМІ
216
00:15:02,777 --> 00:15:05,880
Створити власний рай на землі.
217
00:15:05,905 --> 00:15:07,327
подивитися на
218
00:15:07,490 --> 00:15:08,912
Чудово, чи не так?
219
00:15:10,618 --> 00:15:14,498
Ну, не тримайте нас у напрузі.
Чи захищені ми від чудовиська Гідри?
220
00:15:17,291 --> 00:15:19,339
Голова Гідри, Господь.
221
00:15:27,343 --> 00:15:29,516
Маски змій.
222
00:15:30,680 --> 00:15:32,603
Не дивно, що люди думають
Вони дияволи.
223
00:15:33,558 --> 00:15:36,027
Ви зробили свого суверена
Відмінний сервіс. давай
224
00:15:36,978 --> 00:15:39,026
Нехай народ буде своїм героєм.
225
00:15:39,188 --> 00:15:42,738
СЛУГА: Вітаю Еврісфея.
226
00:15:43,484 --> 00:15:46,158
Могутній захисник Афін,
227
00:15:46,612 --> 00:15:48,706
Геракл!
(НАПОВ ПОДПЛАШКУЄ)
228
00:15:50,366 --> 00:15:53,177
НАТОВП: (зміна)
Геракл! Геракл! Геракл!
229
00:15:53,202 --> 00:15:57,548
Людина, яка стикалася з такою красою
У нього буде спокуса думати, що він бог.
230
00:15:59,542 --> 00:16:02,045
Я просто хочу бути
Чоловік і батько.
231
00:16:07,842 --> 00:16:09,094
(обидва кричать)
232
00:16:09,844 --> 00:16:11,266
Лорд Четливість чекає.
233
00:16:30,740 --> 00:16:32,708
Геракл.
234
00:16:34,243 --> 00:16:35,586
Ласкаво просимо
235
00:16:36,746 --> 00:16:39,590
Честь приймати таку легенду.
236
00:16:40,082 --> 00:16:41,755
Лорд Люб'язність.
237
00:16:43,085 --> 00:16:45,429
Але за легендою, ви боретеся поодинці.
238
00:16:46,589 --> 00:16:49,763
Моя репутація не вистоїть
Без моїх братів.
239
00:16:51,177 --> 00:16:52,303
Автолік зі Спарти.
240
00:16:54,764 --> 00:16:56,437
Тідей Фівський.
241
00:16:58,893 --> 00:17:00,190
Аталанта в Скіфії.
242
00:17:01,604 --> 00:17:03,277
Іолас Афінський.
243
00:17:04,190 --> 00:17:06,488
і Амфіара з Аргосу.
244
00:17:06,651 --> 00:17:07,903
Амфіарас?
245
00:17:10,112 --> 00:17:12,114
Побачити знаменитий Аргос.
246
00:17:12,865 --> 00:17:15,593
Вам сказано з першого погляду
твоя смерть
247
00:17:15,618 --> 00:17:19,293
Тож ви ведете кожну битву, знаючи це
Твоя смерть ще не настала.
248
00:17:19,789 --> 00:17:21,962
Що ще можна сказати про майбутнє?
249
00:17:22,208 --> 00:17:24,977
Лише те, що бачать боги, годиться відкрити.
250
00:17:25,002 --> 00:17:26,003
ганьба
251
00:17:26,462 --> 00:17:29,341
Це буде велика винагорода
Щоб знати результат цієї війни.
252
00:17:29,507 --> 00:17:33,137
Боги іноді можуть бути розчаровані,
Лорд Люб'язність.
253
00:17:33,302 --> 00:17:34,428
(сміється)
254
00:17:38,641 --> 00:17:39,742
(ЗІТХАННЯ)
255
00:17:39,767 --> 00:17:44,364
З повагою, я боюся попереду
не підійде жінці,
256
00:17:45,314 --> 00:17:47,567
Хоча вона амазонка-войовниця.
257
00:17:54,365 --> 00:17:56,801
Я встаю правильно.
258
00:17:56,826 --> 00:17:59,595
(НЕРІЗНІ РОЗМОВИ)
259
00:17:59,620 --> 00:18:02,089
Надано: Королі минулого
Цей форт був побудований,
260
00:18:02,248 --> 00:18:05,343
Це мало бути
Найвище місце у всій Фракії.
261
00:18:05,835 --> 00:18:08,805
Але тепер Фракія розділена.
262
00:18:08,963 --> 00:18:10,815
Ця війна виснажила наші сили.
263
00:18:10,840 --> 00:18:14,561
У нас не залишилося нічого, крім селян
Купці поповнюють нашу армію.
264
00:18:14,719 --> 00:18:16,767
Це потрібно кожному з нас
протистояти резусу.
265
00:18:17,179 --> 00:18:20,274
Люди думають, що його не можна вбити
Звичайним чоловіком.
266
00:18:20,725 --> 00:18:22,398
Тільки богом.
267
00:18:23,561 --> 00:18:25,438
Резус — чаклун.
268
00:18:25,813 --> 00:18:29,125
Його чарівні слова збивають людей з пантелику,
Підкори їх його волі.
269
00:18:29,150 --> 00:18:32,825
Він керує армією демонів,
Наполовину кінь, наполовину людина.
270
00:18:34,697 --> 00:18:36,040
Кентаври?
271
00:18:36,699 --> 00:18:38,997
— Ви справді їх бачили?
— Вони бачили.
272
00:18:42,038 --> 00:18:43,506
КОТИС: Ходи, Геркулесе.
273
00:18:43,664 --> 00:18:47,214
Я тобі покажу, що прикро
Резус нам приніс.
274
00:18:51,047 --> 00:18:54,972
Щотижня прибуває все більше біженців
шукаючи мого захисту,
275
00:18:55,134 --> 00:19:00,231
Більшість із них закривавлені.
Понівечений або спалений людьми Резуса.
276
00:19:00,389 --> 00:19:04,485
Я боюся, що ніколи нічого не можна зробити
Будь знову добрим, поки не прийдеш.
277
00:19:05,394 --> 00:19:07,317
Я просто найманець, який бореться за золото.
278
00:19:09,023 --> 00:19:12,368
Якими ми бачимо себе
Є незначні наслідки.
279
00:19:12,693 --> 00:19:14,912
Важливо, як нас бачать інші.
280
00:19:15,363 --> 00:19:17,912
Твоє ім'я, подобається чи ні,
281
00:19:18,074 --> 00:19:20,293
Ті, що шикуються.
282
00:19:26,624 --> 00:19:30,128
Я бачив занадто багато реальності
Якщо вірити легендам, я не один.
283
00:19:31,045 --> 00:19:33,548
Нікому вже немає віри.
284
00:19:34,256 --> 00:19:38,762
Людям потрібен герой.
Їм потрібен хтось, хто б за ними доглядав.
285
00:19:39,720 --> 00:19:43,145
Мій син тобі довіряє.
286
00:19:44,016 --> 00:19:45,609
принеси нам мир,
287
00:19:47,436 --> 00:19:49,780
Я теж вірю в тебе.
288
00:19:58,489 --> 00:20:00,036
Я впевнений, що ці люди хороші люди.
289
00:20:00,199 --> 00:20:04,220
Я бачу, хто більш переконаний,
Кертіс чи його дочка?
290
00:20:04,245 --> 00:20:07,264
Не все золото на Землі таке
Такий же переконливий, як пара грудей.
291
00:20:07,289 --> 00:20:09,600
Можливо, але золото ніколи не старіє.
292
00:20:09,625 --> 00:20:11,977
Ось чому
Я отримав їх за подвійну ціну.
293
00:20:12,002 --> 00:20:15,314
Вдвічі більше за вашу вагу золота?
(Сміється) Добре.
294
00:20:15,339 --> 00:20:16,440
Амфіарас?
295
00:20:16,465 --> 00:20:17,942
Якщо на те воля Зевса.
296
00:20:17,967 --> 00:20:20,403
Яка тема небезпечніша?
До наших ворогів?
297
00:20:20,428 --> 00:20:24,073
«Геракл: Спаситель Фракії»
Або «Геракл: народилася легенда»?
298
00:20:24,098 --> 00:20:26,075
Обидва страшенно нудні.
299
00:20:26,100 --> 00:20:27,326
(сміється)
300
00:20:27,351 --> 00:20:29,820
Що нам робити?
З армією селян?
301
00:20:32,982 --> 00:20:34,029
Тренуйте їх.
302
00:20:34,191 --> 00:20:36,535
Ой!
(сміється)
303
00:20:43,075 --> 00:20:46,500
На війні є одне
.важливіший за вбивство.
304
00:20:47,037 --> 00:20:48,380
Виживання.
305
00:20:49,248 --> 00:20:53,128
Ми з колегами покажемо
як залишитися живим
306
00:20:53,753 --> 00:20:57,178
Тоді ви можете повернутися додому
Колись на свою ферму.
307
00:20:59,967 --> 00:21:00,968
Автолік.
308
00:21:01,761 --> 00:21:03,684
Щитова стіна! Форма!
309
00:21:12,855 --> 00:21:15,153
(кричить)
310
00:21:15,274 --> 00:21:16,696
(чоловічий стогін)
311
00:21:19,820 --> 00:21:21,288
(Задихаючись)
312
00:21:21,989 --> 00:21:24,242
Трупи! Ви всі до останнього!
313
00:21:24,617 --> 00:21:27,086
Тому що ваша стіна щита слабка.
314
00:21:27,536 --> 00:21:28,583
мертвий
315
00:21:29,205 --> 00:21:30,377
мертвий
316
00:21:31,040 --> 00:21:32,212
такий мертвий
317
00:21:33,959 --> 00:21:35,302
солдат,
318
00:21:35,836 --> 00:21:37,588
Від вас залежить багато життів.
319
00:21:38,255 --> 00:21:40,758
При нападі,
Зафіксуйте ноги на підлозі.
320
00:21:43,636 --> 00:21:44,808
ти розумієш
321
00:21:45,137 --> 00:21:46,229
Так, сер.
322
00:21:47,139 --> 00:21:48,766
Коли щитова стіна зміцнюється,
323
00:21:49,642 --> 00:21:51,895
Ніщо не може перемогти це!
324
00:21:52,645 --> 00:21:55,615
Ви повинні навчитися працювати разом.
Реагуйте разом.
325
00:21:56,065 --> 00:22:00,002
Коли ви це зробите, кожна людина
Стає ланкою в ланцюзі
326
00:22:00,027 --> 00:22:02,371
Воно буде міцніше заліза.
327
00:22:07,159 --> 00:22:09,002
Я вірю, що у ворога є почуття гумору.
328
00:22:10,746 --> 00:22:14,376
добре, сьогоднішній урок,
Як не вколотися!
329
00:22:15,584 --> 00:22:20,523
Нам необхідно вдарити зараз.
Боже мій, дана така можливість.
330
00:22:20,548 --> 00:22:22,767
Люб'язність: Ах! Ось ти!
331
00:22:23,008 --> 00:22:27,321
Геркулесе, мої розвідники принесли новини.
Резус рухається.
332
00:22:27,346 --> 00:22:29,223
Стрільці-блискавки
своїми луками.
333
00:22:29,390 --> 00:22:33,077
і 4000 піхоти,
Їхні розуми були вражені.
334
00:22:33,102 --> 00:22:34,649
Їх супроводжують демони.
335
00:22:34,812 --> 00:22:36,439
Тож тепер ми боремося з демонами.
336
00:22:37,106 --> 00:22:39,484
Немає дивнішого, ніж монстри
Я чую, ти зіткнувся, Геркулесе.
337
00:22:40,442 --> 00:22:43,366
Мілорде, резус готується
Бессі атакувати землі.
338
00:22:43,529 --> 00:22:45,623
Він буде на них протягом шести днів.
339
00:22:45,781 --> 00:22:49,331
Якщо Бессі впаде, ми наступні.
Якщо ми його не зупинимо.
340
00:22:49,493 --> 00:22:52,667
Вашим людям потрібні тижні, якщо не місяці.
Тренуйтеся, перш ніж вони будуть готові.
341
00:22:52,830 --> 00:22:56,460
Бессі люта
Але первісне плем'я.
342
00:22:56,792 --> 00:22:59,636
Якщо ми не захистимо їх,
Тоді буде кровопролиття.
343
00:23:00,129 --> 00:23:01,772
Зіткніться з резусом непідготовленою армією
344
00:23:01,797 --> 00:23:03,774
Ви ризикуєте програти
Більше ніж один бій.
345
00:23:03,799 --> 00:23:07,975
Мій пане, резус настає.
Я гарантую своє життя на ньому.
346
00:23:09,013 --> 00:23:11,141
Резус живе довго,
347
00:23:11,348 --> 00:23:15,979
Ще більше сіл буде спалено
Більше невинних буде вбито.
348
00:23:16,604 --> 00:23:19,699
Збирайте своїх людей.
Завтра маршируємо.
349
00:23:22,192 --> 00:23:25,867
Геркулес,
Боги дали нам подарунок.
350
00:23:26,322 --> 00:23:28,074
Ми не повинні витрачати це даремно.
351
00:23:28,574 --> 00:23:30,793
Ваші боги йдуть?
Ви воюєте з нами?
352
00:23:31,410 --> 00:23:32,411
немає
353
00:23:33,245 --> 00:23:35,247
Син Зевса хотів би.
354
00:23:41,670 --> 00:23:43,672
(НЕРІЗНІ РОЗМОВИ)
355
00:23:50,012 --> 00:23:53,016
Я бачив, як ти дивишся на Геракла.
356
00:23:55,517 --> 00:23:57,745
скажи мені
357
00:23:57,770 --> 00:24:00,539
як жінка
358
00:24:00,564 --> 00:24:03,334
красива жінка
359
00:24:03,359 --> 00:24:06,503
Потрапляти з цими крутими хлопцями?
360
00:24:06,528 --> 00:24:07,700
Вбивці?
361
00:24:12,618 --> 00:24:15,179
Розшукується син Зевса
Безпека жінки?
362
00:24:15,204 --> 00:24:17,002
Я не буду його захищати.
363
00:24:18,707 --> 00:24:20,550
Я захищатиму вас від нього.
364
00:24:22,378 --> 00:24:23,379
хм
365
00:24:44,525 --> 00:24:47,574
Генерале, відтепер, можливо, ти
Компанії ваших людей слід віддати перевагу.
366
00:24:56,078 --> 00:24:57,262
Він витяг ножа?
367
00:24:57,287 --> 00:24:59,881
Це просто маленький блок.
368
00:25:00,082 --> 00:25:01,379
(сміється)
369
00:25:03,168 --> 00:25:05,216
(НЕРІЗНІ РОЗМОВИ)
370
00:25:10,342 --> 00:25:12,060
(СЛАБЕ ГУРЧАННЯ)
371
00:25:12,261 --> 00:25:14,138
(СКИЛІННЯ)
372
00:25:19,309 --> 00:25:21,357
(ГЕРЕКАННЯ)
373
00:25:34,366 --> 00:25:36,585
Ах!
(кричить)
374
00:25:39,872 --> 00:25:41,265
(Задихаючись)
375
00:25:41,290 --> 00:25:43,370
Твоя мама сказала тобі залишитися.
Ви повинні слухати.
376
00:25:44,001 --> 00:25:45,378
Що з ним сталося?
377
00:25:49,173 --> 00:25:51,301
Тидей — один із моїх найбільш довірених воїнів.
378
00:25:52,843 --> 00:25:54,265
Він народився на війні.
379
00:25:54,762 --> 00:25:58,608
Коли я знайшов його,
Він більше тварина, ніж людина.
380
00:26:02,352 --> 00:26:04,525
Він ніколи не розповідає про те, що бачив.
381
00:26:05,397 --> 00:26:07,115
Він ніколи не говорить.
382
00:26:08,192 --> 00:26:10,786
Але він компенсує це щовечора.
383
00:26:12,613 --> 00:26:13,705
давай
384
00:26:13,864 --> 00:26:15,286
Давай знайдемо твою маму.
385
00:26:21,955 --> 00:26:25,267
Арій: Коли я ріс,
Я хочу бути великим героєм, як ти.
386
00:26:25,292 --> 00:26:28,228
Геркулес: - Як я?
- Немає героя більшого за Геракла.
387
00:26:28,253 --> 00:26:29,480
Я знаю всіх ваших працівників.
388
00:26:29,505 --> 00:26:33,400
Як Критський бик, ти боровся з ним
Сім днів і сім ночей.
389
00:26:33,425 --> 00:26:34,610
Ах, це трохи перебільшення.
390
00:26:34,635 --> 00:26:38,489
- Ваш клуб влучив 49 разів.
— Може, не так багато.
391
00:26:38,514 --> 00:26:42,189
Поки воно не помре і не врятує Krita.
Це моя улюблена праця.
392
00:26:42,726 --> 00:26:44,411
Пояс цариці Іпполіти,
393
00:26:44,436 --> 00:26:47,736
З Amazon
і привабливе кріплення.
394
00:26:48,816 --> 00:26:51,615
- Ви знаєте, що це означає?
- ні.
395
00:26:52,986 --> 00:26:54,488
(сміється)
396
00:26:55,948 --> 00:26:57,666
(чоловік гвинтики)
397
00:27:01,245 --> 00:27:03,498
- мати
- Арії.
398
00:27:03,664 --> 00:27:05,837
Ви повинні залишатися в ліжку.
399
00:27:08,168 --> 00:27:09,841
Чому ви в гостинності?
400
00:27:10,003 --> 00:27:11,880
Моя мама рятує життя людей.
401
00:27:13,006 --> 00:27:14,983
Багато наших лікарів
Загинув у бою.
402
00:27:15,008 --> 00:27:18,182
Тому, за необхідністю,
Я навчився мистецтву лікування.
403
00:27:19,888 --> 00:27:21,105
Якби я міг бути таким, як ти,
404
00:27:21,265 --> 00:27:24,493
Я захищаю всю Фракію
Ніхто не постраждає.
405
00:27:24,518 --> 00:27:25,815
(сміється)
406
00:27:34,319 --> 00:27:35,411
Геркулес: Ось.
407
00:27:37,030 --> 00:27:39,533
Я пішов віддати це
комусь іншому,
408
00:27:40,951 --> 00:27:42,999
Але я ніколи не мав шансу.
409
00:27:44,663 --> 00:27:46,711
Це може носити тільки герой.
410
00:27:47,166 --> 00:27:49,760
Але бути героєм,
Ви повинні бути сильними.
411
00:27:53,297 --> 00:27:55,095
Це Немайн зуб лева?
412
00:27:55,257 --> 00:27:57,476
- А.
Арій: - Дякую.
413
00:27:58,594 --> 00:27:59,595
дякую
414
00:27:59,720 --> 00:28:00,721
доброї ночі
415
00:28:01,555 --> 00:28:03,228
На добраніч, Геркулесе.
416
00:28:07,227 --> 00:28:09,400
Не бійся.
417
00:28:09,980 --> 00:28:15,202
Якщо ви потрапили на службу з справедливої причини,
Твоя душа піде в Елізіум,
418
00:28:15,360 --> 00:28:19,548
Там вони будуть жити вічно
Серед відтінків героїв,
419
00:28:19,573 --> 00:28:20,916
Як Тесей.
420
00:28:21,074 --> 00:28:22,166
Одіссей!
421
00:28:22,326 --> 00:28:24,386
і Ахілл Великий.
422
00:28:24,411 --> 00:28:28,336
Або якщо тобі пощастить, ти потрапиш до Аїду,
Де всі веселі люди.
423
00:28:36,381 --> 00:28:37,928
Іолас.
424
00:28:38,091 --> 00:28:40,264
Ваше місце поруч із лордом Куртезі,
Це безпечне місце.
425
00:28:40,427 --> 00:28:43,431
Я багато про це думаю.
Я справді відчуваю, що готовий до бою.
426
00:28:43,597 --> 00:28:45,037
Ви оповідач, а не воїн.
427
00:28:45,182 --> 00:28:46,183
У нас одна кров.
428
00:28:46,350 --> 00:28:48,773
Здається, я не можу це скинути. Колісниці
429
00:28:49,186 --> 00:28:50,187
зараз
430
00:28:50,354 --> 00:28:51,731
(ГІДКАЄТЬСЯ)
431
00:28:58,362 --> 00:28:59,705
фракійці,
432
00:29:00,197 --> 00:29:03,497
Щитова стіна - це ваш дім.
ваше житло
433
00:29:03,867 --> 00:29:06,871
коли ти спиш
Стіна - ваша ковдра.
434
00:29:07,621 --> 00:29:10,795
Коли ви боретеся, стіна - ваша броня.
435
00:29:11,375 --> 00:29:13,685
Щитова стіна
Ніколи не ламай конструкцію
436
00:29:13,710 --> 00:29:16,554
Поки є дихання у вашому тілі.
437
00:29:17,256 --> 00:29:19,258
Запам'ятайте ці слова,
438
00:29:20,425 --> 00:29:22,268
Ви будете насолоджуватися перемогою.
439
00:29:23,845 --> 00:29:25,688
— Геть військо!
Солдат 1: - Геть!
440
00:30:13,562 --> 00:30:15,314
(біля коней)
441
00:30:33,790 --> 00:30:34,791
Припиніть це!
442
00:30:35,542 --> 00:30:36,543
Солдат 1: Стій!
443
00:30:36,793 --> 00:30:38,921
- СТІЙ!
Солдат 2: - Стій!
444
00:31:10,243 --> 00:31:12,245
Ми запізнилися.
445
00:31:12,412 --> 00:31:15,086
Резус вже тут.
446
00:31:18,835 --> 00:31:21,839
Відмовтеся від колісниць.
Будемо гуляти.
447
00:31:50,367 --> 00:31:53,416
Лев і краб
Перехрестити труп.
448
00:31:55,205 --> 00:31:57,458
Я не хочу бути весь час правим.
449
00:32:03,088 --> 00:32:04,147
зупинка
450
00:32:04,172 --> 00:32:05,719
- Стоп!
Солдат 1: - Стій!
451
00:32:17,018 --> 00:32:18,258
Геркулес: Ця голова гниє.
452
00:32:20,397 --> 00:32:21,740
Щонайменше тиждень.
453
00:32:25,026 --> 00:32:27,495
Але деякі з цих тіл свіжі.
454
00:32:40,292 --> 00:32:42,602
(так)
(кричить)
455
00:32:42,627 --> 00:32:43,947
дядько!
(скручуючи обох)
456
00:32:48,216 --> 00:32:49,342
(сорокопуд)
457
00:32:52,804 --> 00:32:55,933
Ми потрапили в пастку.
458
00:33:03,106 --> 00:33:06,585
Щитова стіна! Створіть єдиний квадрат!
Захистіть лорда Кортіса! Іолас, іди!
459
00:33:06,610 --> 00:33:08,283
Щитова стіна!
460
00:33:17,746 --> 00:33:20,515
Ми тут, щоб допомогти їм.
Чому вони нападають?
461
00:33:20,540 --> 00:33:22,142
Це робота Резуса.
462
00:33:22,167 --> 00:33:24,670
Кажуть, у нього є закляття
Сила затьмарити розум.
463
00:33:24,836 --> 00:33:27,464
Брати протистоять один одному.
464
00:33:35,514 --> 00:33:37,516
Королівська гвардія навколо лорда Куртіса!
465
00:33:46,816 --> 00:33:48,989
Амфіаре, ми помремо в цій битві?
466
00:33:49,486 --> 00:33:53,241
Мій час ще не настав.
Не впевнений щодо вас.
467
00:33:55,116 --> 00:33:56,834
Це комфорт.
468
00:33:58,954 --> 00:34:00,376
(кричить)
469
00:34:04,668 --> 00:34:06,466
Я думаю, що йому потрібен виклик.
470
00:34:07,796 --> 00:34:09,298
(вся радість)
471
00:34:26,439 --> 00:34:30,160
Носять герб Геракла
З крові гідри!
472
00:34:30,318 --> 00:34:32,571
Смертельно нікому, крім нього!
473
00:34:35,407 --> 00:34:36,454
Дивитися!
474
00:34:40,829 --> 00:34:42,502
(кричить)
475
00:34:47,377 --> 00:34:48,594
(Cheerin зупиняється)
476
00:34:48,753 --> 00:34:49,879
Ви це бачили?
477
00:34:50,046 --> 00:34:51,389
Боги воюють на нашому боці!
478
00:34:52,173 --> 00:34:53,720
(вся радість)
479
00:34:54,175 --> 00:34:57,054
Геракл! Геракл! Геракл!
480
00:34:57,220 --> 00:34:59,973
Усі: (Змінити)
Геракл! Геракл! Геракл!
481
00:35:00,140 --> 00:35:01,767
Геракл! Геракл!
482
00:35:01,933 --> 00:35:04,686
Геракл! Геракл! Геракл!
483
00:35:05,520 --> 00:35:06,897
(кричить)
484
00:35:08,023 --> 00:35:09,195
(всі)
485
00:35:18,867 --> 00:35:20,414
Бойове місце!
486
00:35:29,544 --> 00:35:32,844
Леді Артеміс, якщо я впаду,
Дозволь мені судити...
487
00:35:34,257 --> 00:35:35,258
(продовження)
488
00:35:40,889 --> 00:35:42,687
(подрібнюючи все)
489
00:36:06,665 --> 00:36:08,167
Швидше вставай!
490
00:36:23,556 --> 00:36:25,399
Можливості: утримуйте свою позицію!
491
00:36:41,116 --> 00:36:42,618
Не здавайся!
492
00:37:23,199 --> 00:37:24,451
(КРИЧИТЬ)
493
00:37:39,007 --> 00:37:41,931
Немає відступу! Залишайтеся на стіні!
494
00:37:42,594 --> 00:37:44,821
Тримайте лінії!
495
00:37:44,846 --> 00:37:46,573
Не здавайся!
496
00:37:46,598 --> 00:37:49,192
Захистіть лорда Кортіса!
497
00:37:55,190 --> 00:37:56,191
(екран)
498
00:38:16,169 --> 00:38:17,649
Стіна зламана!
499
00:38:20,799 --> 00:38:24,929
Закрийте стіну щитом!
Захистіть лорда Кортіса!
500
00:38:31,226 --> 00:38:32,398
Батіг!
501
00:38:42,862 --> 00:38:44,330
Геракл!
502
00:38:45,073 --> 00:38:46,290
Приведіть колісниці!
503
00:38:54,082 --> 00:38:55,925
Бережи свого Господа!
504
00:39:06,761 --> 00:39:08,934
ні!
505
00:39:13,852 --> 00:39:15,604
(кличе коней)
506
00:39:30,869 --> 00:39:31,870
(сміється)
507
00:39:56,185 --> 00:39:57,937
(кричить)
508
00:40:00,148 --> 00:40:01,149
(Гурчить)
509
00:40:09,240 --> 00:40:10,332
(Гурчить)
510
00:40:24,714 --> 00:40:26,011
Аванс!
511
00:40:26,466 --> 00:40:27,888
Аванс: Аванс!
512
00:40:30,678 --> 00:40:32,555
(СТОГНЕ)
513
00:40:36,100 --> 00:40:38,228
(СОЛДАТИ АПЛІКУЮТЬ)
514
00:40:46,527 --> 00:40:47,528
Солдат: Іди!
515
00:40:59,123 --> 00:41:01,296
Де знаходиться резус?
516
00:41:12,387 --> 00:41:13,934
(НЕРІЗНІ РОЗМОВИ)
517
00:41:22,355 --> 00:41:23,698
Лорд Люб'язність.
518
00:41:25,108 --> 00:41:27,752
Ми прийшли врятувати це село,
519
00:41:27,777 --> 00:41:30,621
Але ні, вони вбили половину моєї армії.
520
00:41:31,781 --> 00:41:32,953
Резус.
521
00:41:33,700 --> 00:41:35,247
Все це його робота.
522
00:41:35,410 --> 00:41:36,582
і ваші.
523
00:41:37,036 --> 00:41:38,253
я вас попередив.
524
00:41:38,413 --> 00:41:41,087
Твій народ мужній,
Але ненавчений, неготовий до бою.
525
00:41:41,249 --> 00:41:43,627
Дай мені час зробити воїнів.
526
00:41:46,796 --> 00:41:47,843
дуже добре
527
00:41:51,509 --> 00:41:56,356
Сховайся перед своєю вірною армією
Ти бачиш, як у людини тече кров.
528
00:42:06,107 --> 00:42:07,625
Сосна.
529
00:42:07,650 --> 00:42:09,711
Ви просите своє життя.
530
00:42:09,736 --> 00:42:11,613
З радістю пропоную.
531
00:42:13,573 --> 00:42:15,174
Мені не вдалося побачити цю пастку.
532
00:42:15,199 --> 00:42:17,552
Вина моя!
Уникайте інших розвідників.
533
00:42:17,577 --> 00:42:18,954
AUTOLYCUS: Загальні місця розташування.
534
00:42:20,121 --> 00:42:23,295
Я думаю, що ми втратили достатньо людей
На день, так?
535
00:42:23,916 --> 00:42:26,060
Але щоб уникнути
майбутні непорозуміння,
536
00:42:26,085 --> 00:42:29,230
Я візьму на себе відповідальність
Відтепер ваші розвідники.
537
00:42:29,255 --> 00:42:30,598
Це зрозуміло?
538
00:42:36,763 --> 00:42:38,740
дякую
539
00:42:38,765 --> 00:42:41,393
Ще одна помилка, і я покінчу з тобою.
540
00:42:55,948 --> 00:42:57,666
(НЕРІЗНІ РОЗМОВИ)
541
00:42:57,825 --> 00:42:59,077
(кінний спорт)
542
00:43:12,507 --> 00:43:17,111
Наношу сіль м'яту,
Ромашка і глина для заклеювання рани.
543
00:43:17,136 --> 00:43:21,016
Це екстракт літопсу від болю,
Сильний осад.
544
00:43:21,349 --> 00:43:24,744
Ви повинні відпочити після споживання.
Це може викликати деякі побічні ефекти.
545
00:43:24,769 --> 00:43:25,816
Мені це не потрібно.
546
00:43:27,105 --> 00:43:30,208
Ах, вибачте, я забув.
Жодна людина не може завдати шкоди Гераклові.
547
00:43:30,233 --> 00:43:34,454
і, ну,
Не можете знищити свою левову шкуру?
548
00:43:35,863 --> 00:43:38,207
Пий сина Зевса.
549
00:43:41,702 --> 00:43:44,797
Так само вчинив і батько Арія,
Він не довіряв лікам.
550
00:43:45,123 --> 00:43:46,124
де він зараз
551
00:43:47,125 --> 00:43:50,478
взяті богами
Ще до народження сина.
552
00:43:50,503 --> 00:43:51,550
мені шкода
553
00:43:52,547 --> 00:43:53,799
Я ніколи не знав свого батька.
554
00:43:55,466 --> 00:43:59,391
Ну, він може бути
Дуже міцний. (сміється)
555
00:44:02,390 --> 00:44:04,033
Розкажи мені про Арія.
556
00:44:04,058 --> 00:44:06,652
о, він хороший хлопець.
557
00:44:06,811 --> 00:44:09,655
Колись він стане хорошим королем.
558
00:44:10,314 --> 00:44:11,315
у вас є діти?
559
00:44:15,653 --> 00:44:16,745
Вони живуть в Афінах?
560
00:44:17,363 --> 00:44:19,331
Дякуємо за вашу турботу.
561
00:44:29,834 --> 00:44:31,114
Седація допомагає розслабитися.
562
00:45:04,452 --> 00:45:07,555
Як ти можеш зробити таке жахливе?
563
00:45:07,580 --> 00:45:09,432
Бейла, я хочу тебе вбити.
564
00:45:09,457 --> 00:45:13,102
Але я вірю в краще покарання
Щоб ти жив.
565
00:45:13,127 --> 00:45:16,898
Так можна мучити землю,
Переслідуваний знаннями
566
00:45:16,923 --> 00:45:20,894
Що ви тільки відповідальні
За смерть своїх близьких.
567
00:45:22,637 --> 00:45:25,239
Геркулес Великий.
568
00:45:25,264 --> 00:45:29,235
Руки заплямовані навіки
Невинної крові.
569
00:45:29,810 --> 00:45:32,872
Диявол, виходь.
570
00:45:32,897 --> 00:45:33,898
виходь!
571
00:45:34,065 --> 00:45:35,282
(Задихаючись)
572
00:45:38,319 --> 00:45:40,196
(діти сміються)
573
00:45:51,874 --> 00:45:55,003
(сміється)
574
00:46:41,757 --> 00:46:43,259
(росте)
575
00:46:46,137 --> 00:46:47,810
ні!
576
00:46:48,723 --> 00:46:50,396
(ГЕРЕКАННЯ)
577
00:46:54,895 --> 00:46:56,647
(кричить)
578
00:47:03,321 --> 00:47:05,824
(Задихаючись)
579
00:47:27,511 --> 00:47:30,936
Це сталося
Знову, чи не так?
580
00:47:31,265 --> 00:47:35,270
Інший погляд на Цербера,
Триголовий звір Аїда?
581
00:47:35,436 --> 00:47:38,565
Боги показують вам речі
Вони не діляться з іншими.
582
00:47:39,106 --> 00:47:42,110
Для цього є слово. божевілля
583
00:47:42,777 --> 00:47:44,670
Коли нас вигнали з Афін,
584
00:47:44,695 --> 00:47:47,256
Я запитав Delphi Oracle
для вас
585
00:47:47,281 --> 00:47:49,079
Пам'ятаєте її пророцтво?
586
00:47:49,950 --> 00:47:53,250
«Працям Геракла треба покласти край
Залишається незавершеним.
587
00:47:53,412 --> 00:47:55,961
Що це за Геркулес?
588
00:47:56,123 --> 00:47:59,627
Зіткніться зі звіром, який вас переслідує.
Тільки тоді ти матимеш спокій.
589
00:48:00,419 --> 00:48:01,796
Я говорю з досвіду.
590
00:48:01,962 --> 00:48:05,557
Неважливо, як далеко ви біжите
Як би швидко ти не рухався, звір слідом за тобою.
591
00:48:05,716 --> 00:48:08,515
Людина не може уникнути своєї долі.
592
00:48:24,402 --> 00:48:26,905
У вашій компанії є місце для ще одного?
593
00:48:27,696 --> 00:48:31,592
Це буде одне задоволення
Жіноче товариство за зміни.
594
00:48:31,617 --> 00:48:34,345
Аталанті байдуже.
Без помилки.
595
00:48:34,370 --> 00:48:36,873
Якби тільки ваша мужність
Поки твій язик витримає.
596
00:48:37,706 --> 00:48:39,458
І те, і інше можна задовольнити різними способами.
597
00:48:43,045 --> 00:48:46,720
Ти відомий оповідач, Іоласе.
Дай мені історію.
598
00:48:47,550 --> 00:48:49,803
Якась конкретна тема, моя леді?
599
00:48:50,719 --> 00:48:53,848
Вбивство жінки
та її троє дітей.
600
00:48:56,058 --> 00:48:59,688
це правда?
Геракл убив власну родину?
601
00:48:59,854 --> 00:49:02,323
- Хто це сказав?
— Ой, солдати розмовляють.
602
00:49:02,481 --> 00:49:05,626
Їх називають Геркулесами
Одного дня повернусь до Афін,
603
00:49:05,651 --> 00:49:07,619
Цар Еврісфей уб'є його.
604
00:49:12,575 --> 00:49:16,011
Геракл закінчив свою працю
Повернувся додому. Але Гера...
605
00:49:16,036 --> 00:49:18,755
Ніяких міфів. Я хочу правди.
606
00:49:18,914 --> 00:49:20,587
Ніхто не знає правди.
607
00:49:21,750 --> 00:49:23,047
Звичайно ні.
608
00:49:23,627 --> 00:49:28,524
Ми знайшли Геракла одного.
Його дружина Мегара та діти мертві.
609
00:49:28,549 --> 00:49:29,892
Він нічого не пам'ятає.
610
00:49:30,468 --> 00:49:32,345
Ви вірите, що він невинний?
611
00:49:33,345 --> 00:49:38,659
Ми обоє виросли сиротами,
Намагається вижити на вулицях Афін.
612
00:49:38,684 --> 00:49:42,188
Ми знайшли будинок в армії.
дивилися один на одного.
613
00:49:43,022 --> 00:49:47,243
Сила Геракла виділяла його.
614
00:49:47,735 --> 00:49:51,088
Афінські царі почали посилати його
У всіх небезпечних операціях.
615
00:49:51,113 --> 00:49:52,114
Дванадцять робітників.
616
00:49:52,281 --> 00:49:53,908
Він взяв мене з собою.
617
00:49:54,783 --> 00:49:56,501
Битися на його боці.
618
00:49:56,660 --> 00:49:59,459
З кожною операцією,
Наша кількість зросла.
619
00:49:59,955 --> 00:50:04,051
Скіфія, де Амазонське царство
Королівську родину було вбито.
620
00:50:04,376 --> 00:50:06,854
Моєї родини не стало.
Всі пішли.
621
00:50:06,879 --> 00:50:09,690
Мені допоміг Геркулес
Помститися за їхнє вбивство.
622
00:50:09,715 --> 00:50:11,592
Він став моїм шурином.
623
00:50:12,551 --> 00:50:15,225
Фіви, місто трупів,
624
00:50:15,554 --> 00:50:17,727
Там ми знайшли одну дитину,
625
00:50:18,098 --> 00:50:19,725
Ще живий.
626
00:50:20,518 --> 00:50:22,578
Коли Геракл взяв Тидея?
627
00:50:22,603 --> 00:50:25,277
Всі інші це бачили
Нічого, крім диких тварин.
628
00:50:26,649 --> 00:50:29,960
Ви знаєте, як ширяться чутки.
Як росте легенда.
629
00:50:29,985 --> 00:50:32,296
Подвиг Геракла був таким неймовірним,
630
00:50:32,321 --> 00:50:35,495
Вони не могли
Зроблений простим смертним.
631
00:50:36,075 --> 00:50:38,123
Так грали з нами.
632
00:50:38,285 --> 00:50:42,586
Ми надихаємо людей думати
Геракл — син Зевса. Це добре.
633
00:50:42,915 --> 00:50:44,212
Лякає ворога.
634
00:50:44,375 --> 00:50:46,002
Іолас допомагає.
635
00:50:46,710 --> 00:50:47,836
Він добре говорить.
636
00:50:49,630 --> 00:50:52,358
Ви дуже вірні друзі.
637
00:50:52,383 --> 00:50:53,680
Ви уникаєте мого запитання.
638
00:50:55,511 --> 00:50:57,029
Геркулес — воїн.
639
00:50:57,054 --> 00:50:58,864
І щось є
Це переслідує воїнів.
640
00:50:58,889 --> 00:51:00,449
Це може затьмарити їхній розум.
641
00:51:00,474 --> 00:51:03,444
Ми називаємо це люттю крові.
642
00:51:04,019 --> 00:51:06,455
Ця злість мучила Геракла.
643
00:51:06,480 --> 00:51:09,792
Він дав мені обітницю
Щоб уберегти світ від нього.
644
00:51:09,817 --> 00:51:12,628
Щоб переконатися, що він це робить
Ніколи більше не ображай невинних.
645
00:51:12,653 --> 00:51:15,657
Це, пані, правда.
646
00:51:15,823 --> 00:51:17,200
правда,
647
00:51:17,491 --> 00:51:18,492
(ГІДКАЄТЬСЯ)
648
00:51:19,743 --> 00:51:21,666
Якою б не була правда,
649
00:51:21,829 --> 00:51:24,673
Смерть його близьких
Геракл переслідує.
650
00:51:24,957 --> 00:51:27,301
Тільки боги можуть йому допомогти,
651
00:51:28,502 --> 00:51:30,300
Якщо він слухає.
652
00:51:36,802 --> 00:51:40,352
Давай! збирати,
Воїни Фракії, тут,
653
00:51:40,681 --> 00:51:43,492
Коли Геракл віддав наказ,
Навіть боги слухають.
654
00:51:43,517 --> 00:51:45,861
Майстер залізний коваль Зевса,
655
00:51:46,020 --> 00:51:48,289
Використовуючи вали власного замку,
656
00:51:48,314 --> 00:51:52,865
Ця божественна зброя створена
Це зробить вас непереможними.
657
00:51:53,027 --> 00:51:55,121
При розрізанні сталевих щитів,
658
00:51:55,821 --> 00:51:58,665
Так і ви станете воїнами.
659
00:52:01,452 --> 00:52:04,956
Ви повинні нести щит Геркулеса!
660
00:52:13,339 --> 00:52:14,690
Це світло.
661
00:52:14,715 --> 00:52:17,693
Повний духу
стімфалійських птахів
662
00:52:17,718 --> 00:52:19,561
З шостого подвигу Геракла!
663
00:52:19,720 --> 00:52:22,940
Духи птахів?
Як саме це працює?
664
00:52:24,558 --> 00:52:26,827
Ну, як далеко летять птахи,
665
00:52:26,852 --> 00:52:30,482
Так само і цей щит
Легше повітря. Він знаходиться в волокнах. тут.
666
00:52:31,190 --> 00:52:33,568
Приміряйте шолом Геракла.
667
00:52:40,699 --> 00:52:42,326
Воно покриває все моє обличчя.
668
00:52:42,493 --> 00:52:47,097
Викований із власного шолома Геракла,
Коли він переміг демона Геріана.
669
00:52:47,122 --> 00:52:50,626
Ви впевнені, що це не ваш кінь
Геріан наляканий до смерті?
670
00:52:51,335 --> 00:52:52,436
хм
671
00:52:52,461 --> 00:52:54,429
Іолос: Загальні місця,
672
00:52:54,588 --> 00:52:57,762
Можливо, ви захочете перевірити
Обладунки Геракла?
673
00:53:07,309 --> 00:53:08,435
(сміється)
674
00:53:12,564 --> 00:53:14,407
Шкіряний обладунок?
675
00:53:15,150 --> 00:53:16,151
хм
676
00:53:16,944 --> 00:53:19,038
Притягнемо, як золото.
677
00:53:19,196 --> 00:53:21,290
(СІТАКЛЮС ГУРКУЄ)
(СОЛДАТИ ЗАДИХАЮТЬСЯ)
678
00:53:23,075 --> 00:53:24,167
Ліноторакс.
679
00:53:25,411 --> 00:53:28,585
Зрізати зі шкіри
еримантський ар.
680
00:53:28,747 --> 00:53:30,545
Він незнищенний.
681
00:53:32,751 --> 00:53:36,221
чекай, якщо його не можна знищити,
Як її розрізав Геракл?
682
00:53:38,090 --> 00:53:41,344
Він використовував непорушний клинок.
(ГІДКАЄТЬСЯ)
683
00:53:41,885 --> 00:53:43,137
(Солдати бурчать)
684
00:54:01,238 --> 00:54:03,161
Солдати: Раз, два. (Гуркотіння)
685
00:54:08,579 --> 00:54:09,580
(СОЛДАТ ГУРКУЄ)
686
00:54:11,248 --> 00:54:12,340
Геркулес: Вставай.
687
00:54:13,667 --> 00:54:14,668
Далі!
688
00:54:15,794 --> 00:54:17,171
(СОЛДАТИ ГУРКУЮТЬ)
689
00:54:22,676 --> 00:54:24,019
Знову!
690
00:54:24,470 --> 00:54:25,813
Обидва очі відкриті.
691
00:54:27,973 --> 00:54:29,145
Продовжуйте тренуватися.
692
00:54:30,434 --> 00:54:31,785
(СТОГНЕ)
693
00:54:31,810 --> 00:54:33,153
Геркулес: міцна хватка.
694
00:54:34,104 --> 00:54:35,321
Лікті вгору.
695
00:54:36,690 --> 00:54:37,691
добре
696
00:54:37,858 --> 00:54:39,451
Щитова стіна! Форма!
697
00:54:45,115 --> 00:54:46,755
Стань високо.
(СОЛДАТ ГУРКУЄ)
698
00:54:49,369 --> 00:54:50,541
Чудово.
699
00:54:52,289 --> 00:54:53,381
(Солдати аплодують)
700
00:54:54,625 --> 00:54:55,626
(подрібнюючи все)
701
00:55:05,928 --> 00:55:07,646
(Іолас бурчить)
702
00:55:17,022 --> 00:55:18,865
Обережно, не порізай, хлопче.
703
00:55:21,235 --> 00:55:22,236
Знову: Знову!
704
00:55:24,988 --> 00:55:26,456
(СОЛДАТИ ГУРКУЮТЬ)
705
00:55:29,409 --> 00:55:32,054
Резус тут.
706
00:55:32,079 --> 00:55:34,423
Досить близько, щоб прилипнути
Лезо між ребрами.
707
00:55:34,581 --> 00:55:35,753
що ти бачив
708
00:55:35,916 --> 00:55:39,045
Кентаври. Наполовину людина, наполовину кінь.
сотні
709
00:55:40,379 --> 00:55:41,756
Він бачив тіні в ночі.
710
00:55:41,922 --> 00:55:44,266
мій пане
Я піду до табору Резус.
711
00:55:44,716 --> 00:55:47,094
Я говорю про його плани.
712
00:55:51,598 --> 00:55:54,442
Якщо ми дозволимо їм пройти через гору Астікус,
Фракія впаде.
713
00:55:55,185 --> 00:55:56,732
Ви хочете зупинити резус?
714
00:55:56,895 --> 00:55:58,872
Йдемо лісом
Вони ніколи не бачать, як ми приходимо.
715
00:55:58,897 --> 00:56:01,946
Це сповільнює наші колісниці. азартна гра
716
00:56:02,943 --> 00:56:03,944
У мене є план.
717
00:56:08,740 --> 00:56:09,992
Розвідники повернулися.
718
00:56:10,158 --> 00:56:13,753
Резус розбив свій табір
На горі Астікус, 72 льє від А.
719
00:56:14,079 --> 00:56:16,377
Коли ці люди будуть готові, ми йдемо в марш.
720
00:56:17,875 --> 00:56:20,628
Отже, ми виграли чи ви бачили?
721
00:56:21,420 --> 00:56:24,424
Боги тривожно мовчали
Якщо на те пішло.
722
00:56:25,007 --> 00:56:26,441
Так мені сказали
723
00:56:26,466 --> 00:56:29,390
Я скоро дізнаюся
Справді є рай чи пекло.
724
00:56:31,096 --> 00:56:32,393
Коли ти помреш?
725
00:56:32,556 --> 00:56:35,856
За місцем проживання протягом тижня
Це як пекло.
726
00:56:36,602 --> 00:56:40,152
як завжди,
Боги щедрі на підказки,
727
00:56:40,314 --> 00:56:42,408
Але дешево на спец.
728
00:56:44,902 --> 00:56:46,370
Будь мужнім, Геркулесе.
729
00:56:46,528 --> 00:56:50,499
Я жив, не завжди добре,
Але надовго.
730
00:56:52,618 --> 00:56:54,871
Далі я готовий.
731
00:57:00,709 --> 00:57:03,553
Фракійці, стоп!
732
00:57:03,712 --> 00:57:04,813
(СОЛДАТИ ГУРКУЮТЬ)
733
00:57:04,838 --> 00:57:07,011
Щитова стіна! Форма!
734
00:57:11,178 --> 00:57:12,430
Бойові локації!
735
00:57:15,974 --> 00:57:17,317
Тидей?
736
00:57:21,647 --> 00:57:22,864
(кричить)
737
00:57:23,815 --> 00:57:25,032
(СОЛДАТИ ГУРКУЮТЬ)
738
00:58:03,480 --> 00:58:04,823
Ворожого табору немає.
739
00:58:05,691 --> 00:58:07,739
Це правильне місце.
740
00:58:25,419 --> 00:58:26,762
Кентаври!
741
00:58:27,504 --> 00:58:28,847
Вони правдиві.
742
00:58:32,634 --> 00:58:33,635
(СВИДІТЬ В РІГ)
743
00:58:45,731 --> 00:58:47,483
(Стріляючі кентаври)
744
00:58:52,779 --> 00:58:54,372
Схоже, ми очікували.
745
00:59:09,796 --> 00:59:10,968
Кентаври?
746
00:59:26,354 --> 00:59:27,651
(подих)
747
00:59:32,027 --> 00:59:33,324
Резус!
748
00:59:33,487 --> 00:59:37,867
Ти прийшов шукати бійки,
Ми раді послухатися.
749
00:59:39,242 --> 00:59:41,586
Геракл. син Зевса
750
00:59:42,245 --> 00:59:44,306
Ваша легенда тут закінчується.
751
00:59:44,331 --> 00:59:45,332
Геркулес: Подивися на мене.
752
00:59:46,666 --> 00:59:47,838
я боюся?
753
00:59:56,468 --> 00:59:57,685
Сосна.
754
00:59:58,845 --> 01:00:00,572
Зрадник!
755
01:00:00,597 --> 01:00:02,282
Аїд матиме вас!
756
01:00:02,307 --> 01:00:04,826
Мій Господи, після того, як ви його отримали.
757
01:00:04,851 --> 01:00:06,945
Ввічливість, усе закінчилося.
758
01:00:07,312 --> 01:00:10,737
Гора Астикус перед вами.
За тобою ліс.
759
01:00:10,899 --> 01:00:13,368
Моя армія над вами трьома.
760
01:00:13,985 --> 01:00:18,786
Здавайся зараз
Давайте подумаємо про співчуття.
761
01:00:18,949 --> 01:00:21,452
Люди, які говорять з моїм господарем, гинуть
таким чином.
762
01:00:28,083 --> 01:00:29,551
Ви зробили свій вибір.
763
01:00:45,392 --> 01:00:46,393
Іди!
764
01:00:57,946 --> 01:01:01,371
В цю мить, в цей день,
765
01:01:01,741 --> 01:01:04,915
Будьте тим, ким ви народжені!
766
01:01:05,620 --> 01:01:09,921
Ви маєте це в собі
Писати свої легенди!
767
01:01:10,542 --> 01:01:14,342
Будь то смерть чи перемога!
768
01:01:15,380 --> 01:01:16,723
(СОЛДАТИ АПЛІКУЮТЬ)
769
01:01:19,009 --> 01:01:20,135
Звинувачення!
770
01:01:28,935 --> 01:01:29,936
Щитова стіна!
771
01:01:30,604 --> 01:01:31,605
(СОЛДАТИ ГУРКУЮТЬ)
772
01:01:31,771 --> 01:01:32,897
Вийди!
773
01:01:37,986 --> 01:01:39,158
(СОЛДАТИ КРИЧУТЬ)
774
01:01:42,032 --> 01:01:43,625
Можливо сьогодні.
775
01:02:05,305 --> 01:02:06,352
зараз!
776
01:02:08,683 --> 01:02:10,230
(СОЛДАТИ СТОГНУТЬ)
777
01:02:25,575 --> 01:02:27,969
Дивіться як Amazon
Стріли Артеміди використовують...
778
01:02:27,994 --> 01:02:29,462
Тихше, хлопче!
779
01:02:34,668 --> 01:02:36,170
Спис вперед!
780
01:02:36,419 --> 01:02:38,296
(СОЛДАТИ ГУРКУЮТЬ)
781
01:02:48,223 --> 01:02:49,349
(кличе коней)
782
01:02:55,105 --> 01:02:56,527
Стрільці, готові!
783
01:02:57,732 --> 01:02:59,154
Пустий!
784
01:03:13,540 --> 01:03:14,541
(обидва екрани)
785
01:03:50,827 --> 01:03:51,828
Аванс!
786
01:04:01,087 --> 01:04:02,589
Підпаліть їх!
787
01:04:07,552 --> 01:04:08,724
Будь оленем!
788
01:04:09,679 --> 01:04:11,397
Захистіть лорда Кортіса!
789
01:04:31,159 --> 01:04:32,251
Може й ні.
790
01:04:32,660 --> 01:04:34,333
Щитова стіна! страйк!
791
01:04:38,041 --> 01:04:39,418
Рухайтесь вперед!
792
01:04:53,223 --> 01:04:56,067
Щоб убити змію, відріжте голову.
793
01:05:03,775 --> 01:05:04,776
(кінний екіпаж)
794
01:05:11,282 --> 01:05:12,509
(СОЛДАТИ АПЛІКУЮТЬ)
795
01:05:12,534 --> 01:05:15,037
Перемога за вами, лорде Кортіс!
796
01:05:15,537 --> 01:05:17,665
Ще не кінець!
797
01:05:28,925 --> 01:05:29,926
(ПІДГОНЯЄ КОНЯ)
798
01:05:49,612 --> 01:05:50,755
(кінний спорт)
799
01:05:50,780 --> 01:05:51,840
(Задихаючись)
800
01:05:51,865 --> 01:05:53,367
Кляті кентаври.
801
01:05:53,825 --> 01:05:55,202
(Задихаючись)
802
01:05:58,037 --> 01:05:59,414
(вся радість)
803
01:05:59,706 --> 01:06:03,882
Усі: (Змінити)
Вітаю, лорд Кортіс! Вітаю, лорд Кортіс!
804
01:06:04,294 --> 01:06:07,844
Вітаю, лорд Кортіс! Вітаю, лорд Кортіс!
805
01:06:08,381 --> 01:06:10,383
Вітаю, лорд Кортіс!
806
01:06:11,468 --> 01:06:13,186
(СОЛДАТСЬКИЙ ЧОБІТОК)
807
01:06:37,494 --> 01:06:38,962
Можливості: Стоп!
808
01:06:44,667 --> 01:06:45,894
(солдати сміються)
809
01:06:45,919 --> 01:06:47,262
встати
810
01:06:48,338 --> 01:06:49,715
встати
811
01:06:55,345 --> 01:06:56,642
(солдати сміються)
812
01:06:56,930 --> 01:06:58,273
- вгору.
- Досить!
813
01:07:09,108 --> 01:07:11,782
Ви допомогли тирану поневолити націю.
814
01:07:12,529 --> 01:07:15,089
Я зробив це лише для того, щоб зупинити вас
Спалення нових сіл.
815
01:07:15,114 --> 01:07:16,536
Я не спалив жодного села.
816
01:07:17,075 --> 01:07:18,543
Геркулес: Тоді хто це зробив?
817
01:07:18,701 --> 01:07:20,929
Якщо ввічливість дорога, запитайте себе:
818
01:07:20,954 --> 01:07:23,194
Чому він хотів найняти найманців?
Робити його брудну роботу?
819
01:07:23,331 --> 01:07:24,753
Рухайся, собако.
820
01:07:25,208 --> 01:07:27,882
Ти воював не на тій стороні.
821
01:07:37,971 --> 01:07:39,689
(грає музика)
(чоловік сміється)
822
01:08:01,327 --> 01:08:03,179
куди ти йдеш
823
01:08:03,204 --> 01:08:05,206
Я приношу води для в’язня.
824
01:08:07,584 --> 01:08:08,676
сісти
825
01:08:14,257 --> 01:08:15,759
Час підходить.
826
01:08:20,680 --> 01:08:21,977
(музика зупиняється)
827
01:08:25,935 --> 01:08:28,859
Фракія нарешті об'єднана.
828
01:08:31,441 --> 01:08:32,693
одна земля
829
01:08:33,276 --> 01:08:34,619
один король,
830
01:08:36,112 --> 01:08:37,785
Одна Фракія.
831
01:08:38,781 --> 01:08:40,283
Всі: Земля одна!
832
01:08:40,450 --> 01:08:42,669
Один король! Одна Фракія!
833
01:08:42,827 --> 01:08:45,626
Фракія — не людина, не цар і не бог!
834
01:08:46,122 --> 01:08:47,624
Фракія - це її люди!
835
01:08:47,832 --> 01:08:49,800
(СТОГНЕ)
(всі сміються)
836
01:08:55,006 --> 01:08:57,609
Кого хвилює, що говорить резус?
Наша робота виконана.
837
01:08:57,634 --> 01:08:59,261
Продовжуємо збирати гонорар.
838
01:09:11,356 --> 01:09:12,653
Не робіть нічого дурного.
839
01:09:15,818 --> 01:09:17,365
куди ти йдеш
840
01:09:23,076 --> 01:09:24,168
(GASPS)
841
01:09:24,452 --> 01:09:25,874
Я бачив у твоїх очах жаль до резуса.
842
01:09:26,287 --> 01:09:27,584
чому
843
01:09:28,289 --> 01:09:29,381
дивись на мене
844
01:09:29,999 --> 01:09:31,842
Кортіс відповідальний за цю війну.
чи не так?
845
01:09:36,047 --> 01:09:39,677
Ти так добре брешеш.
Очевидно, дочка вашого батька.
846
01:09:40,551 --> 01:09:44,226
Я робив це не для свого батька.
Я зробив це для свого сина.
847
01:09:45,139 --> 01:09:49,485
Якщо я не слухатимуся або чинитиму опір Кортісу
Арій був би страчений у будь-якому випадку.
848
01:09:49,686 --> 01:09:53,031
Я зробила те, що зробила б будь-яка мати.
Я захистив свою дитину.
849
01:09:54,232 --> 01:09:56,576
Мій чоловік був королем.
850
01:09:56,818 --> 01:09:59,116
Ввічливість його отруїла
Займи його місце.
851
01:09:59,696 --> 01:10:02,324
Резус відбивався. Виникла громадянська війна.
852
01:10:02,490 --> 01:10:05,209
Арій — законний цар.
853
01:10:07,203 --> 01:10:09,046
Батько старий.
854
01:10:09,205 --> 01:10:12,584
Він не буде жити вічно.
Після того, як він пішов,
855
01:10:12,750 --> 01:10:15,720
Мій син буде добрим царем.
856
01:10:16,713 --> 01:10:18,981
Він оздоровлює цю землю.
857
01:10:19,006 --> 01:10:20,258
Це мрія.
858
01:10:22,051 --> 01:10:23,695
Ви можете допомогти.
859
01:10:23,720 --> 01:10:26,724
Будь ласка, коли ви вийдете з Фракії,
Візьміть Арії з собою.
860
01:10:26,889 --> 01:10:28,607
Будь ласка, захистіть його.
861
01:10:29,517 --> 01:10:31,019
Знайди іншого рятівника.
862
01:10:31,602 --> 01:10:32,603
Геракл?
863
01:10:35,064 --> 01:10:36,737
Король велить вашу присутність.
864
01:10:42,196 --> 01:10:43,539
моя леді
865
01:10:54,417 --> 01:10:56,920
Ах, чемпіон Фракії!
866
01:10:57,420 --> 01:10:59,140
Щось мені підказує
Ми не отримуємо грошей.
867
01:11:00,047 --> 01:11:02,891
- Можливо, ви маєте рацію.
- Ой.
868
01:11:05,720 --> 01:11:08,223
Ви хотіли завойовників, а не героїв.
869
01:11:08,723 --> 01:11:10,396
Ти зрадив мене, Кортісе.
870
01:11:10,725 --> 01:11:12,227
Зрадили?
871
01:11:13,394 --> 01:11:17,331
Найманець давно
Продав совість за золото
872
01:11:17,356 --> 01:11:19,779
Не можу вгадати
Судіть його роботодавців.
873
01:11:20,318 --> 01:11:22,195
Не будемо сперечатися про деталі.
874
01:11:27,074 --> 01:11:31,204
Ми всі знаємо твою легенду, Геркулесе.
Але ось моє.
875
01:11:31,370 --> 01:11:34,098
Коли я був генералом
У війську Фракії,
876
01:11:34,123 --> 01:11:36,797
Я мріяв правити цим королівством.
877
01:11:37,251 --> 01:11:40,229
але дякую,
Мої мрії виросли.
878
01:11:40,254 --> 01:11:43,098
Зараз я прагну імперії.
879
01:11:43,758 --> 01:11:48,446
Мої тисячі будуть тренувати ще тисячі,
Їх навіть більше.
880
01:11:48,471 --> 01:11:50,565
Уроки Геракла поширяться.
881
01:11:50,723 --> 01:11:53,397
Те, що ви почали тут
Ніколи не може зупинитися.
882
01:11:53,559 --> 01:11:57,530
Якщо ти боїшся
Що може таке військо,
883
01:11:58,773 --> 01:12:00,150
Потім запустіть його.
884
01:12:04,111 --> 01:12:07,331
Ти хочеш служити мені?
885
01:12:08,157 --> 01:12:10,876
Врятуй мене від морального образи.
886
01:12:11,953 --> 01:12:13,205
Дітовбивця.
887
01:12:13,663 --> 01:12:15,461
(ВСІ ДИХАННЯ)
888
01:12:15,706 --> 01:12:18,835
Вбити нас усіх — погана ідея.
889
01:12:22,755 --> 01:12:26,225
Ну, я повинен прийняти це як «ні».
890
01:12:27,301 --> 01:12:28,553
У такому випадку
891
01:12:30,221 --> 01:12:32,599
Ваші послуги більше не потрібні.
892
01:12:36,936 --> 01:12:39,655
Ви отримаєте повну оплату.
Принесіть їм золото.
893
01:13:21,272 --> 01:13:25,072
Якщо ми поспішимо, ми можемо витратити
Наше щастя в Македонії.
894
01:13:28,571 --> 01:13:29,823
Візьміть і мою.
895
01:13:33,409 --> 01:13:35,377
що ти думаєш робиш
ходімо
896
01:13:36,245 --> 01:13:38,222
Немає більше невинної крові
в моїй руці
897
01:13:38,247 --> 01:13:40,750
Я не можу піти, не обумовивши це право.
898
01:13:42,501 --> 01:13:43,895
О, я бачу.
899
01:13:43,920 --> 01:13:47,220
Хто нам платить?
За цю спробу самогубства?
900
01:13:47,548 --> 01:13:48,674
Фракія потребує нашої допомоги.
901
01:13:48,841 --> 01:13:50,764
До біса Фракію. У нас є золото.
902
01:13:51,928 --> 01:13:53,070
Ви пам'ятаєте Чорне море.
903
01:13:53,095 --> 01:13:57,020
До пляжу, про який ви говорили, можна дістатися.
Іди зараз, будь вільний.
904
01:13:59,477 --> 01:14:01,354
Я ніколи не буду вільним.
905
01:14:04,398 --> 01:14:06,446
У цій битві ти один.
906
01:14:09,195 --> 01:14:11,163
Ця людина ніколи не прийде.
907
01:14:11,322 --> 01:14:13,466
- Як ти можеш йти?
- Ти не можеш піти.
908
01:14:13,491 --> 01:14:15,459
- чому ні?
- Нічого страшного.
909
01:14:15,952 --> 01:14:19,422
Ти пожертвував своїм життям заради мене.
Тепер ви нарешті можете бути вільними.
910
01:14:19,580 --> 01:14:21,628
Який би борг ви не відчували
ти мені винен
911
01:14:22,041 --> 01:14:23,384
борг?
912
01:14:24,710 --> 01:14:27,634
Ви думаєте, що ми слідкуємо за вами
Тому що ми вам винні?
913
01:14:28,798 --> 01:14:30,141
Озирнись навколо, Геркулесе.
914
01:14:31,050 --> 01:14:32,552
Ми сім'я.
915
01:14:33,219 --> 01:14:34,971
Ми маємо тільки одне одного.
916
01:14:36,931 --> 01:14:40,310
Ми будемо боротися за вас.
Якщо настане наш час, ми помремо за вас.
917
01:14:40,559 --> 01:14:42,357
Бо ти за нас помреш.
918
01:14:45,064 --> 01:14:47,158
Візьміть і це. Мені це не потрібно.
919
01:14:48,150 --> 01:14:49,377
Це божевілля.
920
01:14:49,402 --> 01:14:50,962
Хочеш чогось божевільного?
921
01:14:50,987 --> 01:14:54,287
Сьогодні вночі полум'яний спис
Моє серце калатає.
922
01:14:56,325 --> 01:14:58,999
Хіба це не найбожевільніша смерть?
Ви коли-небудь чули?
923
01:15:09,505 --> 01:15:12,258
божевільний ти дуже
924
01:15:12,675 --> 01:15:14,018
Автолік.
925
01:15:14,635 --> 01:15:17,639
Іолас. Йди з Автоліком.
926
01:15:18,681 --> 01:15:19,682
Думаю, що зроблю.
927
01:15:19,849 --> 01:15:20,850
зять
928
01:15:21,350 --> 01:15:26,072
Дядьку, я поки тільки оповідання робив
Великі справи, зроблені іншими.
929
01:15:27,565 --> 01:15:31,991
Я зупинився, щоб розповісти їхні історії.
Я почав жити своїм життям.
930
01:15:32,445 --> 01:15:36,040
Ну, можна мати все
Ти був зовсім з глузду, але не я.
931
01:15:37,533 --> 01:15:38,876
я ні
932
01:15:42,246 --> 01:15:43,247
Автолік?
933
01:15:46,959 --> 01:15:48,882
Друже мій, живи як король.
934
01:15:52,548 --> 01:15:54,642
(кличе коней)
(біля коней)
935
01:15:58,888 --> 01:16:00,185
А як щодо ввічливості?
936
01:16:03,309 --> 01:16:05,311
Він заплатив нам за порятунок Фракії.
937
01:16:05,644 --> 01:16:06,861
Ми не розчаруємо його.
938
01:16:10,733 --> 01:16:11,734
(скрип)
939
01:16:36,258 --> 01:16:37,976
Покладіть руки на землю.
940
01:16:39,845 --> 01:16:41,438
Опустіть руки!
941
01:16:42,264 --> 01:16:45,108
Або твій зять помре першим.
942
01:16:48,854 --> 01:16:50,106
(броньовий чохол)
943
01:17:01,242 --> 01:17:04,963
Я запрошую вас приєднатися до мене. Ти відмовляєшся.
944
01:17:05,121 --> 01:17:08,295
Я наказую вам піти. ти повертаєшся
945
01:17:08,457 --> 01:17:11,051
забери руки від мене
946
01:17:12,962 --> 01:17:16,091
Я послухав її
Змова з Гераклом.
947
01:17:16,423 --> 01:17:19,302
Планували евакуацію
Молодий принц під вашим захистом.
948
01:17:24,974 --> 01:17:25,975
немає
(Арій кричить)
949
01:17:26,809 --> 01:17:28,982
Відпусти його! Не чіпай його!
950
01:17:29,103 --> 01:17:30,104
(КРИЧИТЬ)
951
01:17:32,439 --> 01:17:34,441
Арії! ні!
952
01:17:36,402 --> 01:17:37,403
(кричить)
953
01:17:38,863 --> 01:17:40,714
ні! Ви зробили йому боляче! ні!
954
01:17:40,739 --> 01:17:43,162
Арій: Геракл, ні! Допоможіть мені! Припиніть це!
955
01:17:43,325 --> 01:17:46,169
- Допоможіть! ні!
Аргенія: — Арії. немає
956
01:17:46,328 --> 01:17:48,171
Арії! ні!
957
01:17:50,541 --> 01:17:51,793
(стогін)
958
01:18:08,976 --> 01:18:10,193
(Задихаючись)
959
01:18:19,278 --> 01:18:20,530
(росте)
960
01:18:26,952 --> 01:18:28,295
(ГЕРЕКАННЯ)
961
01:18:35,211 --> 01:18:37,589
Чоловік: Чудово, чи не так?
962
01:18:38,964 --> 01:18:42,810
Незвичайний вид.
Неймовірно лояльний.
963
01:18:43,552 --> 01:18:45,600
Поки їх годують.
964
01:18:46,222 --> 01:18:48,350
- Ви їх пам'ятаєте?
- Еврісфей.
965
01:18:50,059 --> 01:18:51,902
Вони пам'ятають вас.
966
01:18:52,645 --> 01:18:55,148
Збентежений, Геркулесе?
967
01:18:56,398 --> 01:19:01,074
Королівства завойовані військами,
Але імперії складаються з альянсів.
968
01:19:02,071 --> 01:19:06,998
Цар Еврісфей і я
Тепер править усією Грецією.
969
01:19:09,245 --> 01:19:10,542
(ГЕРЕКАННЯ)
970
01:19:13,499 --> 01:19:16,673
Цербер існує тільки в моїй свідомості.
971
01:19:18,254 --> 01:19:20,256
Геракл, говори трохи голосніше.
972
01:19:21,757 --> 01:19:23,759
Я не зовсім зрозумів.
973
01:19:25,928 --> 01:19:27,271
Вовки.
974
01:19:30,266 --> 01:19:31,859
Вони були там тієї ночі.
975
01:19:32,726 --> 01:19:34,536
Вовки були там.
976
01:19:34,561 --> 01:19:36,279
Ти дав мені наркотики.
977
01:19:48,117 --> 01:19:49,369
(мега крик)
978
01:19:52,955 --> 01:19:55,629
Вовки були там
Тієї ночі, коли мою родину вбили.
979
01:19:59,545 --> 01:20:02,139
Мені мої люди сказали
Як твої діти плакали
980
01:20:03,382 --> 01:20:05,851
Як мої вовки кості гризли.
981
01:20:07,052 --> 01:20:08,112
(GASPS)
982
01:20:08,137 --> 01:20:11,311
Їхні яструби, як здобич вашої дочки
983
01:20:12,141 --> 01:20:13,188
Чисте м'ясо.
984
01:20:14,727 --> 01:20:18,247
Коли люди вимовляють твоє ім'я
голосніше за мене
985
01:20:18,272 --> 01:20:21,709
Коли вони бачать тебе як бога,
986
01:20:21,734 --> 01:20:23,953
як давно
Чи бачили вони вас своїм королем?
987
01:20:24,111 --> 01:20:25,533
Я нічого не хотіла!
988
01:20:25,696 --> 01:20:29,300
точно! Твій гріх, Геркулесе,
У вас не було амбіцій!
989
01:20:29,325 --> 01:20:31,927
Я можу мати справу з амбітною людиною!
Він може купити!
990
01:20:31,952 --> 01:20:34,796
Але людина, яка нічого не хоче
Без ціни!
991
01:20:37,082 --> 01:20:39,585
вбити тебе
Афіни обернулися проти мене.
992
01:20:40,419 --> 01:20:41,762
Мені довелося знищити твоє ім'я.
993
01:20:45,924 --> 01:20:47,267
моя дружина!
994
01:20:48,594 --> 01:20:50,016
Мої діти!
995
01:20:50,179 --> 01:20:53,023
Ну, у вас є наш дозвіл
Щоб приєднатися до них у смерті.
996
01:20:53,182 --> 01:20:57,358
Ви всі!
Почни з моєї невірної дочки!
997
01:20:58,103 --> 01:21:00,105
Ергінія: Ні! Геть мене!
998
01:21:00,856 --> 01:21:03,029
ні! ні! ні!
999
01:21:03,192 --> 01:21:05,661
Геть мене! ні!
1000
01:21:06,195 --> 01:21:07,663
Вона твоя плоть і кров!
1001
01:21:07,821 --> 01:21:10,199
Я підніму Арія
Мій дорогоцінний наступник!
1002
01:21:10,366 --> 01:21:14,837
Тримайся подалі від мого хлопчика!
Монстр, сволота!
1003
01:21:15,037 --> 01:21:18,507
- Ти диявол! Ти диявол!
- Ні!
1004
01:21:19,166 --> 01:21:20,167
(Гурчить)
Аргенія: Ти не людина!
1005
01:21:20,376 --> 01:21:22,504
Ти диявол!
1006
01:21:22,836 --> 01:21:24,338
хто ти
1007
01:21:25,255 --> 01:21:26,347
ти вбивця?
1008
01:21:26,507 --> 01:21:29,010
проклята! Я вас проклинаю!
1009
01:21:29,176 --> 01:21:31,554
Ви найманець?
Хто повертається спиною до невинного?
1010
01:21:31,720 --> 01:21:33,347
Тримайся подалі від мого сина!
1011
01:21:33,514 --> 01:21:34,954
Ви просто легенда?
1012
01:21:35,057 --> 01:21:38,732
Або ти правда легенди?
1013
01:21:38,894 --> 01:21:40,579
ні! Батьку, будь ласка, будь ласка.
1014
01:21:40,604 --> 01:21:42,164
Ми віримо в тебе.
(Аргінія Собін)
1015
01:21:42,689 --> 01:21:44,487
Ми віримо в вас.
1016
01:21:44,650 --> 01:21:46,573
вірити в себе.
1017
01:21:46,735 --> 01:21:48,003
(Гурчить)
Спаси мене!
1018
01:21:48,028 --> 01:21:49,746
Згадайте чоловіка
що ти
1019
01:21:49,905 --> 01:21:53,284
Батьку, і вас боги покарають!
Цього разу вам не втекти!
1020
01:21:53,450 --> 01:21:55,703
АМПІАР: Пам'ятайте про вчинки
ви досягли
1021
01:21:55,869 --> 01:21:57,189
Робота, яку ви виконали!
1022
01:21:57,913 --> 01:21:59,130
ні! ні!
1023
01:22:00,082 --> 01:22:01,504
- Перестань!
— Нехай вона в розгубленості!
1024
01:22:01,667 --> 01:22:03,727
А тепер скажи мені!
1025
01:22:03,752 --> 01:22:04,753
Будь ласка!
1026
01:22:04,878 --> 01:22:07,597
хто ти
1027
01:22:07,756 --> 01:22:11,761
Я Геркулес!
1028
01:22:18,517 --> 01:22:19,518
(GASPS)
1029
01:22:21,812 --> 01:22:24,281
Відпустіть вовків!
1030
01:22:27,025 --> 01:22:28,652
(Вовки гарчать)
1031
01:22:28,819 --> 01:22:29,878
Геркулес: Іди!
1032
01:22:29,903 --> 01:22:31,325
Ах!
1033
01:22:38,704 --> 01:22:41,628
Має бути три вовки
Більше одного лева потрібно.
1034
01:22:43,500 --> 01:22:44,977
(Вовчі вина) Ах!
1035
01:22:45,002 --> 01:22:46,345
поспішайте!
1036
01:22:50,382 --> 01:22:51,599
(Гурчання)
1037
01:22:52,718 --> 01:22:53,844
- Поспішайте!
- поспішайте!
1038
01:22:56,638 --> 01:22:58,481
ні!
1039
01:23:05,898 --> 01:23:07,195
(Гурчання)
1040
01:23:07,566 --> 01:23:08,613
(ТРІСК ЩЕЛЕПИ)
1041
01:23:09,276 --> 01:23:10,994
Ах!
1042
01:23:17,159 --> 01:23:18,160
(Вовчі вина)
1043
01:23:24,958 --> 01:23:27,256
Боги показали твою невинність.
1044
01:23:27,419 --> 01:23:29,763
Останні пологи завершені.
1045
01:23:29,922 --> 01:23:32,016
Але я тільки починаю.
1046
01:23:39,848 --> 01:23:42,248
Щоб знати, не потрібне шоу
Чого ми чекаємо?
1047
01:23:51,109 --> 01:23:52,452
(подрібнюючи все)
1048
01:23:57,282 --> 01:23:58,659
(СОЛДАТ КРИЧИТЬ)
1049
01:24:11,755 --> 01:24:13,098
мій час
1050
01:24:22,307 --> 01:24:23,308
(СОЛДАТ КРИЧИТЬ)
1051
01:24:24,393 --> 01:24:26,737
мені шкода
Це була моя мить, моя доля.
1052
01:24:26,895 --> 01:24:28,317
Ласкаво просимо.
1053
01:24:29,856 --> 01:24:31,403
(екран)
1054
01:24:41,159 --> 01:24:43,503
Я за Еврісфеєм!
1055
01:24:58,885 --> 01:25:00,228
(Гурчання)
1056
01:25:05,767 --> 01:25:07,953
Почуй мене, Геркулесе.
У цьому немає моєї провини.
1057
01:25:07,978 --> 01:25:10,539
Ввічливість отруїла мій розум.
1058
01:25:10,564 --> 01:25:12,791
Я був проти вас.
(сміється)
1059
01:25:12,816 --> 01:25:13,817
ти мені подобаєшся
1060
01:25:14,234 --> 01:25:15,281
Ні, стоп.
1061
01:25:15,902 --> 01:25:18,951
Я наказую вам зупинитися! Я ваш король!
Ти присягся слухатися мене!
1062
01:25:19,114 --> 01:25:21,425
Ти присягнув Зевсу!
1063
01:25:21,450 --> 01:25:22,451
Чекай, чекай, чекай.
1064
01:25:23,702 --> 01:25:27,081
Ви боретеся за золото. У мене багато золота.
Назвіть свою ціну.
1065
01:25:27,789 --> 01:25:30,008
Знайдіть у своєму серці бажання пробачити.
1066
01:25:35,464 --> 01:25:37,341
Тобі потрібне прощення?
1067
01:25:38,467 --> 01:25:39,969
(Гурчить)
1068
01:25:50,020 --> 01:25:51,442
(СТОГНЕ)
1069
01:25:53,565 --> 01:25:55,818
Вибачтеся перед моєю родиною.
1070
01:25:59,988 --> 01:26:00,989
(Гурчить)
1071
01:26:03,992 --> 01:26:05,289
(Гурчання)
1072
01:26:14,461 --> 01:26:16,555
Я ніколи раніше не вбивав бога.
1073
01:26:20,801 --> 01:26:21,802
(СТОГНЕ)
1074
01:26:26,556 --> 01:26:28,684
Я справді думаю, що зараз готовий до бою.
1075
01:26:33,188 --> 01:26:34,565
Молодець, воїн.
1076
01:26:37,859 --> 01:26:39,031
(Стрільба серед чоловіків)
1077
01:26:46,618 --> 01:26:48,336
- Еврісфей?
- Мертвий.
1078
01:26:48,495 --> 01:26:50,543
- Треба знайти Арія.
Геркулес: - Йди за мною.
1079
01:27:05,512 --> 01:27:07,059
Геркулес: Солдати Фракії!
1080
01:27:07,222 --> 01:27:10,852
Ти пішов за мною в бій.
Йди за мною зараз.
1081
01:27:11,268 --> 01:27:13,111
Не будьте дурнями!
1082
01:27:13,270 --> 01:27:16,319
Геркулес смертельний! Не бог!
1083
01:27:17,065 --> 01:27:20,695
Хто з ним, той загине!
1084
01:27:21,903 --> 01:27:23,871
Я тобі покажу.
1085
01:27:24,322 --> 01:27:25,574
привести його
1086
01:27:29,578 --> 01:27:31,330
- Арії!
- Мамо!
1087
01:27:31,496 --> 01:27:33,874
ні! Він твій онук!
1088
01:27:34,416 --> 01:27:37,227
Вам не вдалося зберегти
Твої діти, Геракл.
1089
01:27:37,252 --> 01:27:39,346
Але ви можете врятувати його.
(СКИЛИТЬ)
1090
01:27:39,504 --> 01:27:40,551
Будь ласка, отче! ні!
1091
01:27:41,047 --> 01:27:42,594
Прийми поразку!
1092
01:27:43,216 --> 01:27:44,593
Поклонись мені!
1093
01:27:45,761 --> 01:27:48,765
У вас є час до рахунку три!
1094
01:27:51,266 --> 01:27:52,939
Один!
1095
01:27:53,977 --> 01:27:54,978
Два!
1096
01:27:55,145 --> 01:27:56,943
(СТОГНЕ)
(Солдати бурчать)
1097
01:27:58,023 --> 01:27:59,821
Не залишайся там! Убити когось!
1098
01:28:01,610 --> 01:28:03,112
Солдат: Захисти лорда Кортіса!
1099
01:28:06,281 --> 01:28:07,453
Арії, біжи!
1100
01:28:07,574 --> 01:28:08,621
мати!
1101
01:28:09,951 --> 01:28:10,952
Візьміть хлопця!
1102
01:28:14,623 --> 01:28:15,920
(кричить)
1103
01:28:25,675 --> 01:28:27,143
(Тідіус кричить)
1104
01:28:28,595 --> 01:28:30,017
(СТОГНЕ)
1105
01:28:37,479 --> 01:28:38,480
(продовжує кричати)
1106
01:28:51,660 --> 01:28:53,378
Ах!
1107
01:29:04,673 --> 01:29:06,175
Тидей!
1108
01:29:09,511 --> 01:29:11,479
страйк!
(СОЛДАТИ КРИЧУТЬ)
1109
01:29:12,180 --> 01:29:13,432
Геркулес: Зупиніть їх!
1110
01:29:29,155 --> 01:29:30,577
Кортіс: Спис!
1111
01:29:34,035 --> 01:29:35,753
(обидва стогнуть)
1112
01:29:36,079 --> 01:29:37,422
Пройти крізь вогонь!
1113
01:29:38,582 --> 01:29:39,925
(СОЛДАТИ КРИЧУТЬ)
1114
01:29:43,295 --> 01:29:46,139
тут! тут! Допоможіть! Виходь вперед!
1115
01:29:49,926 --> 01:29:51,348
Спокійно, Тайдеус.
1116
01:29:52,470 --> 01:29:53,813
(всі)
1117
01:29:53,930 --> 01:29:54,931
(скручуючи обох)
1118
01:30:03,148 --> 01:30:04,365
(СОЛДАТИ КРИЧАЮТЬ)
1119
01:30:22,292 --> 01:30:23,339
Геракл.
1120
01:30:28,256 --> 01:30:29,257
(сміється)
1121
01:30:33,011 --> 01:30:34,433
(Тидій Чокін)
1122
01:30:44,481 --> 01:30:45,824
Замкніть щит!
1123
01:30:46,983 --> 01:30:48,530
Марш!
1124
01:30:50,779 --> 01:30:52,531
Мій брате, знайди спокій.
1125
01:31:08,463 --> 01:31:13,560
Як ти сказав, Геркулесе,
Немає способу перемогти стіну щита!
1126
01:31:14,302 --> 01:31:16,350
Виходу немає!
1127
01:31:17,472 --> 01:31:19,395
Вийди зі мною!
1128
01:31:23,979 --> 01:31:24,980
(Гурчання)
1129
01:31:26,856 --> 01:31:30,201
Ти не герой! Ти не бог!
1130
01:31:30,527 --> 01:31:33,326
Ти не що інше, як найманець!
1131
01:31:33,488 --> 01:31:36,207
Ваша дружина і діти заслуговують на смерть!
1132
01:31:37,325 --> 01:31:38,668
(кричить)
1133
01:31:43,248 --> 01:31:44,374
(GASPS)
1134
01:31:44,791 --> 01:31:45,883
(продовжує кричати)
1135
01:31:58,763 --> 01:31:59,855
Ввічливість: що ти робиш?
1136
01:32:00,015 --> 01:32:01,733
Повертайся туди!
1137
01:32:01,891 --> 01:32:04,519
Геркулес повинен померти!
1138
01:32:07,313 --> 01:32:08,781
Виходь вперед!
1139
01:32:11,026 --> 01:32:14,246
Убий цього мерзотника!
1140
01:32:17,407 --> 01:32:18,408
(СКИЛИТЬ)
1141
01:32:19,492 --> 01:32:20,869
(мільйони криків)
1142
01:32:50,648 --> 01:32:52,275
(ГРЮКІТЬ ГРІМ)
1143
01:33:14,130 --> 01:33:16,849
Усі: (Змінити)
Геракл! Геракл!
1144
01:33:17,467 --> 01:33:20,937
Геракл! Геракл!
1145
01:33:21,096 --> 01:33:26,451
Геракл! Геракл! Геракл!
1146
01:33:26,476 --> 01:33:30,151
Геракл! Геракл!
1147
01:33:30,313 --> 01:33:35,313
Геракл! Геракл! Геракл!
1148
01:33:40,448 --> 01:33:43,292
АМФІАР: Ти хочеш знати
Правда про Геракла?
1149
01:33:43,618 --> 01:33:45,291
є.
1150
01:33:46,121 --> 01:33:49,625
Чесно кажучи, мені це подобається більше, ніж Legend.
1151
01:33:50,333 --> 01:33:53,507
Світу потрібен герой
Їм можна довіряти.
1152
01:33:54,295 --> 01:33:57,344
Чи справді він син Зевса?
1153
01:33:58,007 --> 01:34:00,351
Я не думаю, що це дійсно має значення.
1154
01:34:01,010 --> 01:34:04,230
Ви не повинні бути
Диявол бути героєм.
1155
01:34:04,681 --> 01:34:07,685
Ви повинні вірити, що ви герой.
1156
01:34:08,017 --> 01:34:10,520
Ось що в нього спрацювало.
1157
01:34:12,147 --> 01:34:16,323
Але знову ж таки, що, в біса, я знаю?
1158
01:34:17,193 --> 01:34:19,696
Я вже мав би бути мертвим.
1159
01:34:23,366 --> 01:34:24,663
(Light Crash ES)
1159
01:34:25,305 --> 01:34:31,828
Підтримайте нас і станьте елітним учасником
Щоб видалити всю рекламу з www.OpenSubtitles.org