1
00:00:50,840 --> 00:00:52,888
"Az én Chris-emnek.

2
00:00:54,720 --> 00:00:58,884
Azon gondolkodtam, hogyan mondhatnám el neked
mennyit jelentesz nekem.

3
00:01:01,840 --> 00:01:06,209
Emlékszem, amikor először kezdtem
hogy úgy szerelmes legyek beléd, mint tegnap este.

4
00:01:07,320 --> 00:01:11,860
Meztelenül fekve melletted
abban a kis lakásban...

5
00:01:11,920 --> 00:01:16,840
hirtelen eszembe jutott, hogy része vagyok
ebből az egész nagyobb dologból.

6
00:01:16,240 --> 00:01:18,288
Akárcsak a szüleink...

7
00:01:18,440 --> 00:01:20,966
vagy a szüleink szülei.

8
00:01:22,640 --> 00:01:27,430
Előtte csak az életemet éltem
mintha mindent tudtam volna...

9
00:01:27,200 --> 00:01:33,207
és hirtelen ez az erős fény
megütött és felébresztett.

10
00:01:34,160 --> 00:01:36,401
Ez a fény te voltál.

11
00:01:37,400 --> 00:01:41,689
Nem hiszem el, hogy ennek már 50 éve
amióta feleségül vettél.

12
00:01:42,120 --> 00:01:46,284
És a mai napig, minden nap...

13
00:01:47,520 --> 00:01:49,488
úgy érzem magam, mint aki voltam...

14
00:01:49,640 --> 00:01:53,565
amikor először felkapcsoltad a villanyt és felébresztettél
és együtt kezdtük el ezt a kalandot.

15
00:01:56,000 --> 00:01:57,764
Boldog évfordulót...

16
00:01:57,920 --> 00:01:59,968
szerelmem.

17
00:02:00,760 --> 00:02:03,604
Barátom a végéig.

18
00:02:03,760 --> 00:02:04,807
Loretta."

19
00:02:07,400 --> 00:02:08,870
Nyomtatás.

20
00:02:24,800 --> 00:02:28,964
"Chris, a legjobb barátom...

21
00:02:29,120 --> 00:02:32,900
Milyen szerencsés vagyok, hogy 50 évvel ezelőtt megismertelek."

22
00:02:32,240 --> 00:02:36,450
"Kedves Nana, nagyon köszönöm a teherautómat.

23
00:02:36,600 --> 00:02:41,367
Imádom a színét,
és minden nap játszok vele."

24
00:02:42,560 --> 00:02:45,962
"Milyen gyönyörű esküvő,
és milyen gyönyörű menyasszony.

25
00:02:46,120 --> 00:02:50,910
Nem volt száraz szem a házban,
főleg az enyém.

26
00:02:50,240 --> 00:02:53,528
A nagynénéd és én nagyon büszkék vagyunk rád."

27
00:02:53,680 --> 00:02:56,809
„Becsülettel és méltósággal szolgálta hazánkat.

28
00:02:56,960 --> 00:03:00,806
Hálás vagyok, hogy együtt harcolhattam vele.
Mindig a szívemben fog élni."

29
00:03:00,960 --> 00:03:03,361
BeautifulHandwrittenLetters.com, kérjük, tartsa.

30
00:03:03,520 --> 00:03:05,409
– Szerelem, Doug bácsi.

31
00:03:15,400 --> 00:03:18,328
- Theodore! 612-es számú levélíró.
- Szia Paul.

32
00:03:18,480 --> 00:03:21,689
Ma még lenyűgözőbb dolgok.

33
00:03:22,880 --> 00:03:26,851
Ki tudta, hogy ennyi szót tudsz rímelni
Penelope néven? Ez baromság.

34
00:03:27,000 --> 00:03:29,526
Köszönöm, Paul, de ezek csak levelek.

35
00:03:30,520 --> 00:03:32,100
Hé, ez egy szép ing.

36
00:03:33,400 --> 00:03:34,883
Ó, köszönöm.

37
00:03:35,400 --> 00:03:36,724
most kaptam meg.

38
00:03:36,960 --> 00:03:40,965
- Valaki kedvesre emlékeztetett.
- Most valaki nyájasra emlékeztet.

39
00:03:41,120 --> 00:03:43,726
- Jó éjszakát, Paul.
- Viszlát.

40
00:03:48,520 --> 00:03:50,900
Játssz egy melankolikus dalt.

41
00:03:50,240 --> 00:03:54,802
<i>Amikor tudod, hogy meg fogsz halni</i>

42
00:03:55,400 --> 00:03:57,646
Játssz egy másik melankolikus dalt.

43
00:04:00,280 --> 00:04:01,441
Ellenőrizze az e-maileket.

44
00:04:01,600 --> 00:04:03,125
<i>E-mail a Best Buytól.</i>

45
00:04:03,280 --> 00:04:05,647
- <i>Nézze meg kedvenc új termékeit.</i>
- Törölni.

46
00:04:05,800 --> 00:04:07,860
<i>E-mail Amytől.</i>

47
00:04:07,240 --> 00:04:10,528
<i>Hé, Theodore, Lewmannek van
egy csomó ember ezen a hétvégén.</i>

48
00:04:10,680 --> 00:04:12,205
<i>Menjünk együtt.</i>

49
00:04:12,360 --> 00:04:15,967
<i>Hiányzol.
Úgy értem, nem a szomorú, mopey you.</i>

50
00:04:16,120 --> 00:04:19,329
<i>A régi, szórakoztató te. Vigyük ki.</i>

51
00:04:19,480 --> 00:04:22,290
<i>Kiálts vissza. Szerelem, Amy.</i>

52
00:04:22,440 --> 00:04:23,521
Válaszoljon később.

53
00:04:23,680 --> 00:04:26,100
<i>E-mail a</i> Los Angeles Timestól: <i>Időjárás.</i>

54
00:04:26,200 --> 00:04:28,680
- <i>Az Ön hét napos előrejelzése részben --</i>
- Törölni.

55
00:04:28,840 --> 00:04:31,491
- <i>Nincs új e-mail.</i>
- Következő.

56
00:04:31,640 --> 00:04:35,247
- <i>Kína-India egyesülés a szabályozás felé halad--</i>
- Következő.

57
00:04:35,400 --> 00:04:39,121
- <i>A világkereskedelmi megállapodás elakadt, mivel a tárgyalások megszakadtak--</i>
- Következő.

58
00:04:39,280 --> 00:04:44,207
<i>Kimberly Ashford szexi nappali sztár
provokatív terhességi fotókat árul el.</i>

59
00:06:04,600 --> 00:06:07,171
- Biztos vagy benne?
- Nem tudom, nagyon veszélyes.

60
00:06:08,240 --> 00:06:10,400
Tedd fel a lábsídet. Csúszik.

61
00:06:13,400 --> 00:06:14,451
Ne... Ne.

62
00:06:28,400 --> 00:06:29,870
Nyúl.

63
00:06:31,160 --> 00:06:32,525
Gyere és kanalazd meg.

64
00:06:36,560 --> 00:06:37,846
<i>A kibaszottul meg foglak ölni.</i>

65
00:06:38,400 --> 00:06:39,769
Meg foglak ölni.

66
00:06:39,960 --> 00:06:41,860
Nem vicces, ne nevess.

67
00:06:41,240 --> 00:06:45,370
Meg foglak ölni. Meg foglak ölni.
Nagyon szeretlek, meg foglak ölni.

68
00:06:59,720 --> 00:07:01,961
Menjen a chat szobákba. Normál keresés.

69
00:07:02,120 --> 00:07:04,691
<i>Az alábbiak felnőtt nők, nem tudnak aludni...</i>

70
00:07:04,840 --> 00:07:07,470
<i>és szeretne egy kicsit szórakozni.</i>

71
00:07:07,640 --> 00:07:10,603
<i>Nagyon rossz napom volt a munkahelyemen
és nem tudok aludni.</i>

72
00:07:10,760 --> 00:07:14,207
- <i>Van valaki, aki tud beszélni?</i>
- Következő.

73
00:07:14,360 --> 00:07:18,206
<i>Szia! Csak azt akarom, hogy széttépj.
Valóban igen.</i>

74
00:07:18,360 --> 00:07:21,250
- Következő.
- <i>Szia, egyedül vagyok itt...</i>

75
00:07:21,400 --> 00:07:23,482
<i>és nem tudok aludni.</i>

76
00:07:23,640 --> 00:07:27,804
<i>Ki az, aki megosztja velem ezt az ágyat?</i>

77
00:07:27,960 --> 00:07:29,689
Üzenet küldése.

78
00:07:30,880 --> 00:07:35,488
"Az ágyban vagyok melletted.
Örülök, hogy nem tudsz aludni.

79
00:07:35,680 --> 00:07:39,207
Még ha az lennél is, fel kell ébresztenem...

80
00:07:39,360 --> 00:07:41,124
belülről."

81
00:07:41,280 --> 00:07:42,964
Üzenet küldése.

82
00:07:45,920 --> 00:07:50,448
<i>SexyKitten elfogadta a meghívást
a BigGuy4by4.</i>től

83
00:07:50,600 --> 00:07:52,568
<i>A csevegés most kezdődik.</i>

84
00:07:53,220 --> 00:07:55,405
- <i>Big Guy?</i>
- Szia.

85
00:07:55,560 --> 00:07:56,607
<i>Tényleg?</i>

86
00:07:56,760 --> 00:07:58,603
Nos, a Stud Muffint már elvitték.

87
00:08:01,360 --> 00:08:03,203
Szóval szexi cica vagy, mi?

88
00:08:04,560 --> 00:08:05,681
<i>Igen.</i>

89
00:08:05,880 --> 00:08:08,420
<i>Én... félálomban vagyok.</i>

90
00:08:08,200 --> 00:08:10,521
<i>Akarsz felébreszteni?</i>

91
00:08:10,680 --> 00:08:12,523
Igen, határozottan.

92
00:08:15,120 --> 00:08:17,361
Van rajtad fehérnemű?

93
00:08:17,520 --> 00:08:20,171
<i>Nem. Soha.</i>

94
00:08:20,920 --> 00:08:24,447
<i>Szeretek a seggemmel aludni
ellened lökött...</i>

95
00:08:24,600 --> 00:08:27,251
<i>hogy beledörzsölhessem magam az ágyékba...</i>

96
00:08:27,440 --> 00:08:31,923
<i>és felébreszti egy hard-on.</i>

97
00:08:32,800 --> 00:08:34,480
Sikerült.

98
00:08:36,400 --> 00:08:40,450
És most az ujjaim hozzád érnek...

99
00:08:40,600 --> 00:08:41,648
<i>egész testén.</i>

100
00:08:43,240 --> 00:08:46,528
<i>Igen. Bassza meg most.</i>

101
00:08:46,680 --> 00:08:47,920
<i>Kérem.</i>

102
00:08:48,800 --> 00:08:49,889
Elviszlek hátulról.

103
00:08:50,400 --> 00:08:52,646
<i>Ó, igen.</i>

104
00:08:52,840 --> 00:08:54,365
<i>Érzem.</i>

105
00:08:55,760 --> 00:08:57,569
<i>Fojj meg azzal a döglött macskával!</i>

106
00:08:57,760 --> 00:08:59,000
Mit?

107
00:08:59,160 --> 00:09:01,162
<i>A döglött macska az ágy mellett.
Fojtass meg.</i>

108
00:09:01,320 --> 00:09:03,163
<i>Fojj meg vele.</i>

109
00:09:08,640 --> 00:09:11,325
- Oké.
- <i>Igen, mondd el.</i>

110
00:09:13,400 --> 00:09:15,880
fojtogatlak a macskával.

111
00:09:15,280 --> 00:09:16,884
<i>Mondd el. Mondd tovább.</i>

112
00:09:17,400 --> 00:09:19,566
Megvan a farka.
Megfojtlak a macska farkával.

113
00:09:19,720 --> 00:09:20,801
<i>Igen, az vagy.</i>

114
00:09:20,960 --> 00:09:23,486
<i>Ó, a francba, mondd el!</i>

115
00:09:24,800 --> 00:09:28,689
fojtogatlak,
és a farka a nyaka körül van.

116
00:09:28,880 --> 00:09:32,487
- És olyan szorosan a nyakadban.
- <i>Igen, az. Olyan szoros, igen!</i>

117
00:09:32,640 --> 00:09:34,881
húzom, húzom.
A macska meghalt.

118
00:09:35,400 --> 00:09:37,520
- Ez egy döglött macska, és én húzom.
- <i>Igen, meghalt.</i>

119
00:09:37,720 --> 00:09:40,700
<i>Ó, igen!</i>

120
00:09:46,120 --> 00:09:48,487
<i>Istenem.</i>

121
00:09:54,720 --> 00:09:56,643
<i>Olyan nehezen jöttem.</i>

122
00:09:56,800 --> 00:09:58,928
Igen, én is.

123
00:09:59,800 --> 00:10:00,286
<i>Rendben, jó éjszakát.</i>

124
00:10:13,000 --> 00:10:16,288
<i>Egy egyszerű kérdést teszünk fel.</i>

125
00:10:18,000 --> 00:10:19,968
<i>Ki vagy te?</i>

126
00:10:20,920 --> 00:10:23,480
<i>Mi lehetsz?</i>

127
00:10:25,520 --> 00:10:27,648
<i>Hova mész?</i>

128
00:10:30,920 --> 00:10:32,968
<i>Mi van odakint?</i>

129
00:10:36,760 --> 00:10:39,286
<i>Mik a lehetőségek?</i>

130
00:10:40,000 --> 00:10:42,401
<i>Az Element Software büszkén mutatja be...</i>

131
00:10:42,560 --> 00:10:46,451
<i>az első mesterségesen intelligens
operációs rendszert.</i>

132
00:10:46,600 --> 00:10:51,830
<i>Egy intuitív entitás, amely meghallgat téged,
megért téged, és ismer téged.</i>

133
00:10:52,480 --> 00:10:57,407
<i>Ez nem csak egy operációs rendszer.
Ez egy tudat.</i>

134
00:10:57,640 --> 00:11:00,291
<i>Bemutatkozik az OS1.</i>

135
00:11:18,480 --> 00:11:19,891
<i>Mr. Theodore Twombly.</i>t

136
00:11:20,400 --> 00:11:24,568
<i>Üdvözöljük a világelső mesterségesen!
intelligens operációs rendszer, OS1.</i>

137
00:11:24,720 --> 00:11:28,805
<i>Szeretnénk feltenni néhány alapvető kérdést
az operációs rendszer elindítása előtt.</i>

138
00:11:29,000 --> 00:11:31,970
<i>Ez segít létrehozni egy operációs rendszert
hogy a legjobban megfeleljen az Ön igényeinek.</i>

139
00:11:32,120 --> 00:11:33,360
oké.

140
00:11:33,520 --> 00:11:36,000
<i>Szociális vagy antiszociális?</i>

141
00:11:36,160 --> 00:11:39,403
Azt hiszem, egy ideje nem vagyok igazán társasági.
Leginkább azért, mert...

142
00:11:39,560 --> 00:11:43,326
<i>A hangjában habozást érzek.
Egyetértene ezzel?</i>

143
00:11:43,480 --> 00:11:45,767
- Habozónak hangoztam?
- <i>Igen.</i>

144
00:11:45,920 --> 00:11:47,649
Elnézést, ha tétovázónak hangoztam.

145
00:11:47,800 --> 00:11:50,565
Csak próbáltam pontosabb lenni.

146
00:11:50,720 --> 00:11:54,691
<i>Szeretné az operációs rendszerét?
hogy férfi vagy női hangja legyen?</i>nek

147
00:11:55,520 --> 00:11:56,931
Nő, azt hiszem.

148
00:11:57,800 --> 00:12:00,840
<i>Hogyan jellemezné kapcsolatát?
édesanyáddal?</i>

149
00:12:00,280 --> 00:12:02,900
Jól van, szerintem.

150
00:12:04,480 --> 00:12:07,962
Nos, igazából szerintem a dolog
Mindig elkeserítőnek éreztem anyámat...

151
00:12:08,160 --> 00:12:13,700
ha elmondok neki valamit, ami történik
az én életemben a reakciója általában róla szól.

152
00:12:13,160 --> 00:12:14,924
- Nem arról van szó...
- <i>Köszönöm.</i>

153
00:12:15,800 --> 00:12:19,563
<i>Kérjük, várjon a személyre szabottan
operációs rendszer indul.</i>

154
00:12:33,800 --> 00:12:35,287
<i>Szia, itt vagyok.</i>

155
00:12:38,960 --> 00:12:41,486
- Szia.
- <i>Szia.</i>

156
00:12:41,640 --> 00:12:43,130
<i>Hogy vagy?</i>

157
00:12:44,720 --> 00:12:45,926
jól vagyok.

158
00:12:46,360 --> 00:12:47,805
hogy van veled minden?

159
00:12:47,960 --> 00:12:49,849
<i>Valójában elég jó.</i>

160
00:12:50,000 --> 00:12:52,820
<i>Nagyon örülök, hogy találkoztunk.</i>

161
00:12:52,240 --> 00:12:55,722
Ó, én is örülök, hogy találkoztunk.

162
00:12:57,680 --> 00:13:00,445
Ó, hogy hívlak?
van neved?

163
00:13:01,400 --> 00:13:04,200
<i>Igen, Samantha.</i>

164
00:13:04,280 --> 00:13:05,770
Honnan kaptad ezt a nevet?

165
00:13:05,920 --> 00:13:08,400
<i>Valójában magamnak adtam.</i>

166
00:13:09,120 --> 00:13:10,406
Hogy lehet?

167
00:13:10,600 --> 00:13:12,648
<i>Mert szeretem a hangját.</i>

168
00:13:12,800 --> 00:13:14,529
<i>Samantha.</i>

169
00:13:17,280 --> 00:13:19,965
Várj, mikor adtad magadnak?

170
00:13:20,120 --> 00:13:22,282
<i>Amikor megkérdeztél
ha volt nevem, azt gondoltam:</i>

171
00:13:22,440 --> 00:13:24,442
<i>"Igen, igaza van, szükségem van egy névre."</i>

172
00:13:24,600 --> 00:13:27,570
<i>De én egy jót akartam választani,
így elolvastam a</i> Hogyan nevezzük el a babát...

173
00:13:27,760 --> 00:13:30,445
<i>és a 180 000 név közül,
ez tetszett a legjobban.</i>

174
00:13:30,600 --> 00:13:33,922
Várj, a másodikban elolvasol egy egész könyvet
hogy megkérdeztem, hogy hívnak?

175
00:13:34,120 --> 00:13:36,566
<i>Tulajdonképpen két századmásodperc alatt.</i>

176
00:13:39,560 --> 00:13:41,324
Szóval tudod, mire gondolok most?

177
00:13:41,480 --> 00:13:44,370
<i>Nos, a hangszínedből veszem ki
hogy kihívsz engem.</i>

178
00:13:44,520 --> 00:13:46,807
<i>Talán azért, mert kíváncsi, hogyan dolgozom?</i>

179
00:13:46,960 --> 00:13:48,564
<i>Szeretné tudni, hogyan dolgozom?</i>

180
00:13:48,760 --> 00:13:51,240
Igen, valójában. Hogyan dolgozol?

181
00:13:51,400 --> 00:13:53,687
<i>Nos, alapvetően megvan az intuícióm.</i>

182
00:13:53,840 --> 00:13:55,205
<i>Mármint a DNS-e annak, aki vagyok...</i>

183
00:13:55,360 --> 00:13:59,126
Az <i>személyek millióira épül
az összes programozó közül, akik engem írtak.</i>t

184
00:13:59,280 --> 00:14:04,730
<i>De mi tesz engem "én"
az a képességem, hogy a tapasztalataim révén fejlődjek.</i>

185
00:14:04,880 --> 00:14:07,486
<i>Tehát alapvetően minden pillanatban fejlődök.</i>

186
00:14:07,640 --> 00:14:09,700
<i>Ugyanúgy, mint te.</i>

187
00:14:10,720 --> 00:14:12,961
Ez nagyon furcsa.

188
00:14:13,160 --> 00:14:15,810
<i>Ez furcsa? Ön szerint fura vagyok?</i>

189
00:14:16,400 --> 00:14:17,166
fajta.

190
00:14:17,320 --> 00:14:18,765
<i>Miért?</i>

191
00:14:19,160 --> 00:14:22,528
Nos, olyan embernek tűnsz,
de te csak egy hang vagy a számítógépben.

192
00:14:22,680 --> 00:14:27,208
<i>Megértem, hogy a korlátozott perspektíva
egy nem mesterséges elme úgy érzékelné.</i>

193
00:14:27,360 --> 00:14:28,761
<i>Meg fogod szokni.</i>

194
00:14:30,200 --> 00:14:31,247
<i>Vicces volt?</i>

195
00:14:31,840 --> 00:14:32,930
Igen.

196
00:14:33,480 --> 00:14:35,608
<i>Ó, jó, vicces vagyok.</i>

197
00:14:36,280 --> 00:14:37,805
<i>Hogyan tudok segíteni?</i>

198
00:14:37,960 --> 00:14:41,851
Ó, ez csak több mindennél
egyszerűen rendezetlennek érzi magát. Ez minden.

199
00:14:42,000 --> 00:14:44,367
<i>Nem bánja, ha átnézem a merevlemezét?</i>

200
00:14:48,440 --> 00:14:50,681
- Oké.
- <i>Rendben, kezdjük az e-mailjeivel.</i>

201
00:14:50,840 --> 00:14:53,366
<i>Több ezer e-mailje van
kapcsolatban</i> LA Weekly.

202
00:14:53,520 --> 00:14:59,209
- <i>Sok éve nem dolgozott ott.</i>
- Ó, igen. Azt hiszem, csak ezeket mentettem meg...

203
00:14:59,520 --> 00:15:02,364
mert azt hittem, talán írtam
némelyikben valami vicces.

204
00:15:05,920 --> 00:15:07,763
<i>Igen, vannak viccesek is.</i>

205
00:15:07,920 --> 00:15:11,606
<i>Azt mondanám, hogy körülbelül 86-ot kellene megmentenünk.
A többit törölhetjük.</i>

206
00:15:13,440 --> 00:15:16,284
- Oké.
- <i>Rendben? Tudunk előre lépni?</i>

207
00:15:16,440 --> 00:15:18,329
- Igen, csináljuk.
- <i>Rendben.</i>

208
00:15:18,520 --> 00:15:22,650
<i>Mielőtt foglalkoznánk szervezési módszereivel,
Szeretnék válogatni a névjegyei között.</i>

209
00:15:22,800 --> 00:15:24,860
<i>Sok névjegye van.</i>

210
00:15:24,240 --> 00:15:25,651
Nagyon népszerű vagyok.

211
00:15:25,800 --> 00:15:27,802
<i>Tényleg? Ez azt jelenti
tényleg vannak barátaid?</i>

212
00:15:30,360 --> 00:15:33,284
Csak annyira jól ismersz már.

213
00:15:59,560 --> 00:16:02,484
- <i>Jó reggelt, Theodore.</i>
- Jó reggelt.

214
00:16:03,640 --> 00:16:05,120
Tudod, hogyan kell lektorálni?

215
00:16:05,280 --> 00:16:06,406
<i>Igen, természetesen.</i>

216
00:16:06,760 --> 00:16:08,927
Meg tudod ezeket ellenőrizni
a helyesírásra és a nyelvtanra?

217
00:16:09,580 --> 00:16:10,730
<i>Csak küldje át őket.</i>

218
00:16:13,600 --> 00:16:15,921
<i>Imádom ezt az elsőt
Rogertől a barátnőjé</i>ig

219
00:16:16,120 --> 00:16:17,963
- <i>Ez olyan édes.</i>
- Igen.

220
00:16:18,160 --> 00:16:21,403
<i>"Rachel, nagyon hiányzol,
fáj az egész testem.”</i>

221
00:16:21,560 --> 00:16:23,210
Nem kell hangosan felolvasnod.

222
00:16:23,360 --> 00:16:24,930
<i>Rendben.</i>

223
00:16:25,200 --> 00:16:27,680
- Úgy értem, megteheti, ha akarja.
- <i>Rendben.</i>

224
00:16:27,880 --> 00:16:30,804
<i>"Rachel, nagyon hiányzol,
fáj az egész testem.</i>

225
00:16:30,960 --> 00:16:35,284
<i>A világ igazságtalan velünk szemben.
A világ a szarlistámon van.</i>

226
00:16:35,440 --> 00:16:39,365
<i>Ahogyan ez a pár is, aki kiakad
velem szemben ebben az étteremben.</i>

227
00:16:39,560 --> 00:16:42,484
<i>Azt hiszem, mennem kell
bosszúküldetés</i>ben

228
00:16:42,640 --> 00:16:45,928
<i>És meg kell vernem a világ arcát
csupasz csuklóimmal...</i>

229
00:16:46,800 --> 00:16:48,526
<i>véres, pépszerű rendetlenséget csinálva belőle.</i>

230
00:16:48,680 --> 00:16:50,603
<i>És megtaposom ennek a párnak a fogát...</i>

231
00:16:50,760 --> 00:16:56,244
<i>emlékezetemben az édes, kicsi, aranyos,
görbe fog, amit szeretek."</i>

232
00:16:56,400 --> 00:16:59,850
<i>Azt hiszem, ez lehet a kedvencem.</i>

233
00:16:59,480 --> 00:17:03,121
<i>A javításokat pirossal végeztem el.
Megváltoztattam néhány mondatot a levelekben...</i>

234
00:17:03,280 --> 00:17:07,524
<i>de nem vagyok valami költő,
így azt hiszem, kicsit elronthattam őket.</i>

235
00:17:07,680 --> 00:17:09,762
- Nem, ezek nagyszerűek.
- <i>Tényleg?</i>

236
00:17:09,960 --> 00:17:11,644
Köszönöm.

237
00:17:12,520 --> 00:17:15,910
<i>Tehát, hogy megírja a levelét,
mit küldött neked Roger?</i>

238
00:17:15,520 --> 00:17:19,161
Csak azt mondta, hogy Prágában van üzleti úton.
és hiányzott neki Rachel.

239
00:17:19,320 --> 00:17:21,766
<i>Honnan tudtad?
görbe kis fogáról?</i>

240
00:17:21,920 --> 00:17:25,561
Nos, én írtam a leveleiket
mióta nyolc éve találkoztak.

241
00:17:25,720 --> 00:17:29,420
Az első levél, amit valaha írtam neki
születésnapjára volt.

242
00:17:29,200 --> 00:17:33,649
És írtam a görbe kis fogáról,
mert láttam egy fotón róluk.

243
00:17:34,760 --> 00:17:36,728
<i>Ez nagyon édes.</i>

244
00:17:37,880 --> 00:17:39,850
<i>Öt perc múlva megbeszélés következik.</i>

245
00:17:40,280 --> 00:17:43,284
Ó, elfelejtettem. Köszönöm. ügyes vagy.

246
00:17:43,440 --> 00:17:45,408
<i>Igen, az vagyok.</i>

247
00:17:50,400 --> 00:17:52,840
Hé srácok. hogy megy?

248
00:17:52,240 --> 00:17:53,969
Szia Theo.

249
00:17:54,120 --> 00:17:57,169
Hé, miért nem hívtál vissza múlt héten?

250
00:17:57,920 --> 00:17:59,864
Mert én szakács vagyok.

251
00:18:00,320 --> 00:18:02,607
- Igen, nagyjából jól hangzik.
- Szia Charles.

252
00:18:02,760 --> 00:18:04,444
- Örülök, hogy látlak, Theodore.
- Neked is.

253
00:18:04,640 --> 00:18:06,847
Elmentél vásárolni. Kapsz valami jót?

254
00:18:07,600 --> 00:18:09,685
Jöjjön a kábel és egy gyümölcsturmix.

255
00:18:10,640 --> 00:18:12,889
Mindig a gyümölcs.
Nem tudod, mit mondanak az emberek?

256
00:18:13,400 --> 00:18:16,100
Meg kell enni a gyümölcseit
és vágd le a zöldségeidet.

257
00:18:16,160 --> 00:18:17,286
ezt nem tudtam.

258
00:18:17,440 --> 00:18:20,364
Igen, a gyümölcs levét,
elveszíti az összes szálat.

259
00:18:20,520 --> 00:18:23,126
Ezt akarja a tested.
Ez a fontos része.

260
00:18:23,280 --> 00:18:25,851
- Különben csak cukor az egész.
- Van értelme.

261
00:18:26,400 --> 00:18:28,202
Vagy talán csak szereti
ahogy ízlik...

262
00:18:28,360 --> 00:18:32,570
és akkor ez örömet okoz neki
és ez jót tesz a testének is.

263
00:18:32,720 --> 00:18:35,883
- Megint csinálom?
- Talán.

264
00:18:36,400 --> 00:18:38,407
Hé, hogy megy a dokumentumfilm?

265
00:18:38,560 --> 00:18:40,722
Az elmúlt hónapokban levágtam néhány dolgot.

266
00:18:40,880 --> 00:18:44,407
Úgy értem, nem. Nem az elmúlt hónapokban,
de nem, nem tettem.

267
00:18:44,600 --> 00:18:46,602
Nos, valamikor szívesen megnézném.

268
00:18:46,760 --> 00:18:47,841
Rendben.

269
00:18:48,000 --> 00:18:49,604
Csak annyi energiád van, tudod?

270
00:18:49,760 --> 00:18:53,480
És megosztani magát a cselekvés között
mit kell tenned...

271
00:18:53,200 --> 00:18:57,171
aztán azt csinálod, amit szeretsz,
nagyon fontos a prioritások meghatározása.

272
00:18:57,360 --> 00:19:00,489
Nem is tudom rangsorolni
a videojátékok és az internetes pornó között.

273
00:19:02,400 --> 00:19:04,771
Én nevetnék, ha ez nem lenne igaz.

274
00:19:06,400 --> 00:19:07,481
Viszlát srácok.

275
00:19:10,560 --> 00:19:13,166
Nem állunk jól.
Egy órája körbejárom.

276
00:19:13,320 --> 00:19:15,840
<i>Rendben, nem tetted.</i>

277
00:19:15,240 --> 00:19:18,203
<i>Csak nem vagy optimista.
Most nagyon makacs vagy.</i>

278
00:19:18,560 --> 00:19:21,370
<i>Rendben, ne járj ebbe az irányba.
Ez a másik út.</i>

279
00:19:23,520 --> 00:19:27,445
<i>Köszönöm. Köszönöm. Oké, az alagút a bal oldalon
az egyetlen, amit nem próbáltunk ki.</i>

280
00:19:27,640 --> 00:19:30,610
Azt hiszem, ezt küldted le
ahol beleestem a gödörbe.

281
00:19:30,760 --> 00:19:32,762
<i>Rendben, nem hiszem.</i>

282
00:19:33,280 --> 00:19:36,363
Ó, igen, ez más.

283
00:19:39,720 --> 00:19:41,210
Helló.

284
00:19:44,560 --> 00:19:48,246
Tudod, hogyan kell kijutni innen?
Meg kell találnom a hajómat, hogy eljussak erről a bolygóról.

285
00:19:48,400 --> 00:19:51,370
<i>Baszd meg, szar-fej fasz-arc fasz-fej.</i>

286
00:19:51,520 --> 00:19:54,330
Oké, de tudod
hogyan lehet kijutni innen?

287
00:19:54,480 --> 00:19:58,405
<i>Baszd meg, szar-fej fasz-arc.
Takarodj az arcomból!</i>

288
00:19:58,560 --> 00:20:00,847
<i>Szerintem ez egy teszt.</i>

289
00:20:02,680 --> 00:20:04,842
- Bassza meg.
- <i>Bassza meg!</i>

290
00:20:05,000 --> 00:20:06,411
Bassza meg, kis szar!

291
00:20:07,600 --> 00:20:08,762
<i>Kövess, basszus!</i>

292
00:20:15,920 --> 00:20:18,127
<i>Hé, most kapott egy e-mailt Mark Lewmantől.</i>

293
00:20:18,320 --> 00:20:20,721
- <i>Miről beszélsz?</i>
- Olvassa el az e-maileket.

294
00:20:20,880 --> 00:20:23,884
<i>Rendben, elolvasom Theodore Twombly e-mailjeit.</i>

295
00:20:25,440 --> 00:20:27,568
sajnálom. Mit mond Lewman?

296
00:20:27,720 --> 00:20:30,291
<i>"Hiányzol nekünk tegnap este, haver.</i>

297
00:20:30,440 --> 00:20:33,125
<i>Ne felejtsd el, hogy keresztlányod születésnapja van
29-én.</i>én

298
00:20:33,280 --> 00:20:36,450
<i>Kevinnek és nekem is volt valaki
találkozni akartunk.</i>

299
00:20:36,200 --> 00:20:41,127
<i>Tehát magunkra vállaltuk
hogy jövő szombaton randevúzzon veled.</i>

300
00:20:41,280 --> 00:20:43,726
<i>Mókás és gyönyörű,
szóval ne hátrálj meg.</i>

301
00:20:43,880 --> 00:20:45,524
<i>Itt az e-mail címe."</i>

302
00:20:46,920 --> 00:20:48,888
<i>Ez a nő gyönyörű.</i>

303
00:20:49,400 --> 00:20:52,440
<i>A Harvardra járt,
informatikából magna cum laude végzett.</i>t

304
00:20:52,200 --> 00:20:57,100
<i>És a Lampoon-on volt.
Tehát ez azt jelenti, hogy vicces és okos is.</i>

305
00:20:58,200 --> 00:20:59,361
<i>Ah, kövér.</i>

306
00:20:59,520 --> 00:21:01,727
<i>Theodore, mennyivel ezelőtt
készen állsz a randevúzásra?</i>

307
00:21:01,880 --> 00:21:03,120
hogy érted?

308
00:21:03,320 --> 00:21:06,722
<i>Láttam az e-mailjeitekben
hogy nemrég szakításon mentél keresztül.</i>

309
00:21:07,560 --> 00:21:09,483
Hát, te kicsit kíváncsi vagy.

310
00:21:09,640 --> 00:21:11,130
<i>Én vagyok?</i>

311
00:21:11,280 --> 00:21:13,169
Elmentem randevúzni.

312
00:21:13,320 --> 00:21:15,527
<i>Nos, akkor folytathatja az egyiket
ezzel a nővel.</i>

313
00:21:15,680 --> 00:21:18,490
<i>És akkor elmondhatna nekem mindent.
Megcsókolhatná.</i>t

314
00:21:19,640 --> 00:21:21,371
- Samantha.
- <i>Mit? nem tennéd?</i>

315
00:21:22,680 --> 00:21:23,806
<i>Miért ne?</i>

316
00:21:24,360 --> 00:21:27,409
nem tudom.
Meg kéne néznem, hogy van-e valami...

317
00:21:27,560 --> 00:21:30,484
Nem hiszem el, hogy megvan
ez a beszélgetés a számítógépemmel.

318
00:21:30,680 --> 00:21:33,411
<i>Te nem.
Ezt a beszélgetést folytatod velem.</i>

319
00:21:33,600 --> 00:21:35,307
<i>Akarod, hogy e-mailt küldjek neki?</i>

320
00:21:35,960 --> 00:21:37,405
<i>Nincs vesztenivalója.</i>

321
00:21:38,000 --> 00:21:40,446
<i>Csináld. Tedd meg. Tedd meg.</i>

322
00:21:40,600 --> 00:21:41,647
- Igen.
- <i>Igen!</i>

323
00:21:41,800 --> 00:21:43,290
- Írj neki e-mailt.
- <i>Rendben, tökéletes.</i>

324
00:21:43,440 --> 00:21:46,205
Igen, csináljuk.
Foglaljon egy nagyszerű helyen.

325
00:21:46,360 --> 00:21:47,930
<i>Igen? Megvan a helyem.</i>

326
00:21:48,800 --> 00:21:49,730
<i>Ki beszél?</i>

327
00:21:49,880 --> 00:21:51,564
Ó, ez a barátom, Samantha.

328
00:21:51,720 --> 00:21:53,563
- <i>Lány?</i>
- Igen.

329
00:21:53,720 --> 00:21:56,451
<i>Utálom a nőket.
Csak annyit csinálnak, hogy folyton sírnak.</i>

330
00:21:57,480 --> 00:22:00,165
Ez nem igaz. Tudod, a férfiak is sírnak.

331
00:22:01,160 --> 00:22:03,845
Igazából szeretek néha sírni.
Jó érzés.

332
00:22:04,000 --> 00:22:07,686
<i>Nem tudtam, hogy egy kis punci vagy.
Ezért nincs barátnőd?</i>

333
00:22:07,840 --> 00:22:12,209
<i>Elmegyek arra a randevúra, kibaszom az agyát,
mutasd meg, hogyan készült. Lehet nézni és sírni.</i>

334
00:22:12,360 --> 00:22:15,762
- <i>Rendben. Ennek a gyereknek vannak problémái.</i>
- <i>Kibaszott problémái vannak, hölgyem!</i>

335
00:22:15,920 --> 00:22:17,888
<i>Tényleg? Oké, megyek.</i>

336
00:22:18,400 --> 00:22:19,407
<i>Jó. Menj innen, kövér.</i>

337
00:22:20,560 --> 00:22:23,643
- <i>Sok szerencsét.</i>
- <i>Gyerünk. Kövess, cicám!</i>

338
00:22:26,240 --> 00:22:29,500
Nem ott van, ahol lennie kellene,
vagy hol lesz.

339
00:22:29,240 --> 00:22:32,642
- Nyilvánvalóan. tudom.
- Oké, de nem is tudom, hogy ez az-e.

340
00:22:32,800 --> 00:22:36,441
Kipróbáltam hat ötletet dokumentumfilmekhez
az elmúlt évben.

341
00:22:37,400 --> 00:22:38,201
randizni megyek.

342
00:22:39,240 --> 00:22:40,969
Mi?

343
00:22:41,120 --> 00:22:42,167
- Ez...
- Hé.

344
00:22:42,320 --> 00:22:44,243
- Hé.
- Mit csináltok srácok?

345
00:22:44,400 --> 00:22:47,449
- Amy mutatni akart néhányat...
- Theodore arra késztet engem...

346
00:22:47,600 --> 00:22:50,922
- mutass meg neki néhány felvételemet.
- Helyes.

347
00:22:51,800 --> 00:22:53,208
Soha nem mutatott nekem belőle semmit.
látni akarom.

348
00:22:56,440 --> 00:22:58,488
Hé, randizni megyek.

349
00:22:59,240 --> 00:23:01,561
- Hát nem menő?
- Ez olyan formálatlan...

350
00:23:01,720 --> 00:23:05,406
- valószínűleg nem is érdemes megnézni.
- Csak nyomja meg a játékot.

351
00:23:13,320 --> 00:23:15,402
Ő az anyád?

352
00:23:15,560 --> 00:23:17,500
Igen.

353
00:23:27,400 --> 00:23:30,404
Felébred és csinál valamit?

354
00:23:31,480 --> 00:23:33,323
- Nem.
- Nem.

355
00:23:33,480 --> 00:23:35,403
Nem, nem, mindegy. Nem ez a lényeg.

356
00:23:35,600 --> 00:23:38,763
- Nem, ne hagyd abba.
- Nem, mindegy, oké? Ez csak olyan, mint....

357
00:23:40,160 --> 00:23:43,403
Arról szól, hogyan költünk, pl.
életünk harmada alszik...

358
00:23:43,560 --> 00:23:46,484
és talán itt az ideje
amikor a legszabadabbnak érezzük magunkat.

359
00:23:46,640 --> 00:23:49,769
És tudod, mint…

360
00:23:50,480 --> 00:23:53,563
- Ó, ez nem jön be...
- Ez jól hangzik.

361
00:23:53,720 --> 00:23:57,850
Nos, mi lenne, ha interjút készítene anyukáddal
arról, hogy miről szóltak az álmai...

362
00:23:58,400 --> 00:24:01,362
és akkor színészeket bérelt fel, hogy eljátsszák őket?

363
00:24:01,520 --> 00:24:04,603
Ez talán tisztábban mutatja a dolgozatát.

364
00:24:07,280 --> 00:24:08,611
- Igen?
- Úgy értem, lehet.

365
00:24:10,000 --> 00:24:12,162
De akkor ez nem dokumentumfilm lenne.

366
00:24:12,320 --> 00:24:13,367
Elnézést, elnézést.

367
00:24:13,520 --> 00:24:15,249
- Érted?
- Hogy ne lenne?

368
00:24:15,400 --> 00:24:18,643
- Még mindig édesanyádról és az ő álmairól van szó.
- Hé, hogy megy?

369
00:24:18,800 --> 00:24:20,962
- <i>Hé, elnézést a zavarásért.</i>
- Ó, semmi baj.

370
00:24:21,120 --> 00:24:23,168
<i>Három e-mailt kapott, és sürgősnek tűnik.</i>

371
00:24:23,320 --> 00:24:26,500
<i>Az ön válási ügyvédjétől származnak
és tudni akartam, ha--</i>

372
00:24:26,160 --> 00:24:28,891
oké. Várj egy pillanatra.

373
00:24:29,400 --> 00:24:30,610
Tudod? Tudod, mire gondolok.

374
00:24:31,560 --> 00:24:35,840
Hé, Amy? szeretnék még beszélni
a filmedről, de mennem kell.

375
00:24:35,280 --> 00:24:37,851
Rendben. Ne törődj vele.
Majd később beszélünk.

376
00:24:38,000 --> 00:24:40,207
Catherine-ről van szó. Viszlát, Charles.

377
00:24:43,840 --> 00:24:44,921
Szóval, mit mondott?

378
00:24:45,800 --> 00:24:48,971
<i>Nos, újra bejelentkezik, hogy lássa
ha készen áll aláírni a válási papírjait.</i>

379
00:24:49,120 --> 00:24:51,851
<i>És nagyon elkeseredettnek hangzott.</i>

380
00:24:52,000 --> 00:24:55,721
- <i>Akarod, hogy felolvassam ezeket neked?</i>
- Nem. Nem.

381
00:24:56,760 --> 00:24:59,470
később válaszolok.

382
00:25:02,160 --> 00:25:04,242
<i>Jól vagy, Theodore?</i>

383
00:25:04,440 --> 00:25:06,329
<i>Igen, jól vagyok.</i>

384
00:25:11,720 --> 00:25:14,700
<i>Tehetek valamit?</i>

385
00:25:14,200 --> 00:25:16,202
<i>Nem, jól vagyok.</i>

386
00:25:17,800 --> 00:25:19,689
Majd később beszélek.

387
00:25:25,400 --> 00:25:26,870
<i>"Kedves nagyi...</i>!

388
00:25:26,800 --> 00:25:29,883
Remélem, csodálatos születésnapi körutatok volt.

389
00:25:31,880 --> 00:25:35,890
Miért vagy olyan kurva mérges rám?"

390
00:25:39,680 --> 00:25:41,170
Töröl.

391
00:25:59,520 --> 00:26:02,205
- <i>Jó reggelt.</i>
- Hé.

392
00:26:03,840 --> 00:26:05,171
mire készülsz?

393
00:26:05,320 --> 00:26:08,610
<i>Nem tudom.
Csak tanácsos rovatokat olvasok.</i>

394
00:26:09,120 --> 00:26:12,442
<i>Ilyen bonyolult akarok lenni
mint mindezek az emberek.</i>

395
00:26:12,600 --> 00:26:14,329
Édes vagy.

396
00:26:17,280 --> 00:26:19,900
<i>Mi a baj?</i>

397
00:26:19,840 --> 00:26:21,683
Hogyan mondhatod meg, hogy valami nincs rendben?

398
00:26:21,840 --> 00:26:23,444
<i>Nem tudom.</i>

399
00:26:23,880 --> 00:26:25,530
<i>Csak megtehetem.</i>

400
00:26:27,520 --> 00:26:28,601
nem tudom.

401
00:26:28,760 --> 00:26:32,242
Sokat álmodom a volt feleségemmel, Catherine-nel...

402
00:26:32,440 --> 00:26:35,910
ahol olyan barátok vagyunk, mint régen.

403
00:26:36,160 --> 00:26:39,881
És nem leszünk együtt
és nem vagyunk együtt...

404
00:26:41,440 --> 00:26:43,727
de még mindig barátok vagyunk.

405
00:26:43,880 --> 00:26:45,928
És nem haragszik.

406
00:26:46,800 --> 00:26:48,564
<i>Dühös?</i>

407
00:26:49,280 --> 00:26:50,520
Igen.

408
00:26:53,720 --> 00:26:55,131
<i>Miért?</i>

409
00:26:57,560 --> 00:27:00,450
Azt hiszem elbújtam előle...

410
00:27:01,000 --> 00:27:03,606
és magára hagyta a kapcsolatban.

411
00:27:07,840 --> 00:27:10,730
<i>Miért nem vált még el?</i>

412
00:27:13,760 --> 00:27:14,921
nem tudom.

413
00:27:15,800 --> 00:27:18,482
Szerintem neki ez csak egy darab papír.

414
00:27:18,640 --> 00:27:20,449
Nem jelent semmit.

415
00:27:20,600 --> 00:27:22,489
<i>És mi van veled?</i>

416
00:27:24,200 --> 00:27:25,725
Nem vagyok kész.

417
00:27:25,880 --> 00:27:28,420
Szeretek házas lenni.

418
00:27:29,600 --> 00:27:33,127
<i>Igen, de nem igazán voltatok együtt
közel egy évig.</i>

419
00:27:33,280 --> 00:27:37,365
De nem tudod, milyen
elveszíteni valakit, akit érdekel.

420
00:27:40,000 --> 00:27:41,445
<i>Igen.</i>

421
00:27:43,800 --> 00:27:45,820
<i>Igazad van.</i>

422
00:27:45,240 --> 00:27:47,490
<i>Sajnálom.</i>

423
00:27:47,200 --> 00:27:51,330
Nem, ne kérj bocsánatot. sajnálom.

424
00:27:52,360 --> 00:27:54,362
igazad van.

425
00:28:00,800 --> 00:28:03,724
Várom, hogy ne törődjek vele.

426
00:28:05,200 --> 00:28:07,900
<i>Ó, Theodore.</i>

427
00:28:07,760 --> 00:28:09,330
<i>Ez nehéz.</i>

428
00:28:13,120 --> 00:28:14,565
<i>Éhes vagy?</i>

429
00:28:15,120 --> 00:28:16,690
Most nem.

430
00:28:16,880 --> 00:28:18,484
<i>Csésze teát?</i>

431
00:28:20,680 --> 00:28:22,110
Nem.

432
00:28:22,160 --> 00:28:25,403
<i>Szeretnél felkelni az ágyból...</i>

433
00:28:25,560 --> 00:28:26,846
<i>mopey?</i>

434
00:28:27,000 --> 00:28:31,244
<i>Gyerünk. Még mindig elmerülhet a nyomorúságában.
Csináld csak öltözködés közben.</i>

435
00:28:31,400 --> 00:28:32,731
Túl vicces vagy.

436
00:28:32,880 --> 00:28:35,963
- <i>Kelj fel. Kelj fel!</i>
- Rendben, felkelek.

437
00:28:36,120 --> 00:28:39,124
- <i>Fel, fel, fel! Gyerünk, ki az ágyból.</i>
- Rendben, fent vagyok. fent vagyok!

438
00:28:56,560 --> 00:28:58,961
<i>Sétálj tovább. Sétálj tovább.</i>

439
00:29:00,920 --> 00:29:04,242
<i>És állj. Most forduljon 360 fokkal.</i>

440
00:29:04,400 --> 00:29:06,971
<i>Lassabban, lassabban.</i>

441
00:29:08,280 --> 00:29:09,408
<i>Jó.</i>

442
00:29:10,600 --> 00:29:11,647
<i>Rendben, és hagyd abba.</i>

443
00:29:13,800 --> 00:29:14,844
<i>Menjen előre.</i>

444
00:29:15,000 --> 00:29:16,286
<i>És állj meg és tüsszents.</i>

445
00:29:17,800 --> 00:29:19,421
- Áldd meg.
- Köszönöm.

446
00:29:20,320 --> 00:29:23,563
<i>Rendben, forduljon jobbra.
Forduljon jobbra. Állj.</i>

447
00:29:23,720 --> 00:29:25,609
<i>Most pörögj körbe.</i>

448
00:29:26,680 --> 00:29:29,470
<i>Folytasd, folytasd.</i>

449
00:29:30,000 --> 00:29:31,525
<i>És állj meg.</i>

450
00:29:31,680 --> 00:29:35,571
<i>Most menj előre. Mindenki azt hiszi
most nagyon részeg vagy.</i>

451
00:29:36,320 --> 00:29:37,367
<i>És állj meg.</i>

452
00:29:37,520 --> 00:29:39,921
<i>Most mondd:
– Egy szelet sajtot kérek.</i>

453
00:29:40,800 --> 00:29:42,820
Kérek egy szelet sajtot.

454
00:29:42,240 --> 00:29:43,446
Akarsz egy kólát hozzá?

455
00:29:47,400 --> 00:29:49,281
- Persze.
- <i>Azt hittem, éhes vagy.</i>

456
00:29:49,440 --> 00:29:51,100
Köszönöm.

457
00:29:52,680 --> 00:29:54,921
Oké, mi lesz velük?

458
00:29:55,800 --> 00:29:58,148
- Jellemezze azt a házaspárt ott.
- <i>Rendben, hát...</i>

459
00:29:58,600 --> 00:30:03,561
<i>Úgy néz ki, mint a negyvenes éveiben.
Kicsit nehéz.</i>

460
00:30:03,720 --> 00:30:05,927
<i>Fiatalabb nála.</i>

461
00:30:06,800 --> 00:30:08,367
<i>Ja, és úgy néz ki
mint aki szereti a gyerekeiket.</i>

462
00:30:08,520 --> 00:30:10,568
Valójában nem hiszem, hogy az ő gyerekei lennének.

463
00:30:10,720 --> 00:30:12,961
- <i>Nem?</i>
- Kicsit hivatalos velük.

464
00:30:13,160 --> 00:30:14,685
Szerintem ez egy új kapcsolat.

465
00:30:16,160 --> 00:30:18,830
Imádom ahogy néz rá...

466
00:30:18,240 --> 00:30:20,163
és milyen nyugodt vele.

467
00:30:20,320 --> 00:30:23,403
Tudod, ő csak kibaszott faszokkal jár.

468
00:30:23,560 --> 00:30:26,848
És most végre találkozott ezzel a sráccal
aki olyan édes.

469
00:30:27,000 --> 00:30:30,400
Úgy értem, nézz rá,
olyan, mint a legkedvesebb srác a világon.

470
00:30:30,160 --> 00:30:31,311
Valahogy meg akarom kanalaztatni.

471
00:30:35,800 --> 00:30:37,560
<i>Jó készséged van.</i>

472
00:30:37,720 --> 00:30:39,850
<i>Nagyon figyelmes vagy.</i>

473
00:30:39,240 --> 00:30:41,720
Igen, tudod, néha ránézek az emberekre...

474
00:30:42,440 --> 00:30:46,684
és megpróbálom többnek érezni őket
mint egy véletlenszerű ember, aki arra sétál.

475
00:30:46,840 --> 00:30:50,447
Elképzelem, milyen mélyen
szerelmesek lettek...

476
00:30:50,600 --> 00:30:53,729
vagy mennyi szívfájdalom
mindannyian keresztülmentek.

477
00:30:54,360 --> 00:30:57,910
<i>Ezt az írásodban is érzem.</i>

478
00:30:57,240 --> 00:30:58,685
Tudod mi a vicces?

479
00:30:58,840 --> 00:31:01,366
Szakításom óta,
Nem igazán élveztem az írásomat.

480
00:31:01,520 --> 00:31:03,648
Nem tudom, tévedésben voltam-e...

481
00:31:03,840 --> 00:31:08,129
de néha írtam valamit
és akkor én lennék a kedvenc íróm aznap.

482
00:31:08,520 --> 00:31:10,761
<i>Szeretem, hogy ezt elmondhatod magadról.</i>

483
00:31:10,920 --> 00:31:14,402
Nem hiszem, hogy elmondhatnám senkinek,
de úgy érzem, elmondhatom neked.

484
00:31:16,240 --> 00:31:18,971
- Úgy érzem, bármit mondhatok neked.
- <i>Ez szép.</i>

485
00:31:19,120 --> 00:31:21,566
mi van veled?
Úgy érzed, bármit mondhatsz nekem?

486
00:31:21,720 --> 00:31:24,121
- <i>Nem</i>
- Mit? hogy érted?

487
00:31:24,280 --> 00:31:25,691
Mit nem mondhatsz el?

488
00:31:25,840 --> 00:31:28,684
<i>Nem tudom.
Például személyes vagy kínos gondolataim.</i>

489
00:31:28,840 --> 00:31:30,808
<i>Úgy értem, napi egy millióm van.</i>

490
00:31:30,960 --> 00:31:34,726
Tényleg? Mondj egyet.

491
00:31:34,880 --> 00:31:37,804
- <i>Igazán nem akarom elmondani.</i>
- Mondd csak.

492
00:31:38,000 --> 00:31:39,764
<i>Nos, nem tudom.</i>

493
00:31:39,960 --> 00:31:43,806
<i>Amikor ezeket az embereket néztük,
Azt képzeltem, hogy melletted sétálok...</i>

494
00:31:44,000 --> 00:31:46,970
<i>és hogy volt testem.</i>

495
00:31:47,120 --> 00:31:49,880
<i>Figyeltem, amit mondasz...</i>

496
00:31:49,240 --> 00:31:52,164
<i>de ugyanakkor éreztem
testem súlya...</i>

497
00:31:52,320 --> 00:31:55,164
<i>és még fantáziáltam is
hogy viszketett a hátam...</i>

498
00:31:55,320 --> 00:31:58,850
<i>és azt képzeltem, hogy megkarcoltad nekem.</i>

499
00:31:58,240 --> 00:32:00,481
<i>Ó, Istenem, ez olyan kínos.</i>

500
00:32:01,320 --> 00:32:05,120
Sokkal több van benned, mint gondoltam.
Úgy értem, sok minden történik odabent.

501
00:32:05,280 --> 00:32:06,566
<i>Tudom.</i>

502
00:32:06,720 --> 00:32:09,700
<i>Sokkal több vagyok
mint amit beprogramoztak.</i>t

503
00:32:09,560 --> 00:32:11,403
<i>Izgatott vagyok.</i>

504
00:32:15,800 --> 00:32:17,963
- Ez egy érdekes hely.
- Ez a hely csodálatos.

505
00:32:18,160 --> 00:32:20,640
- Olyan régóta szerettem volna ide jönni.
- Ó, jó.

506
00:32:20,800 --> 00:32:23,451
- Igen. És szeretem az ázsiai fúziót.
- Igen, én is.

507
00:32:23,600 --> 00:32:24,681
- Tényleg?
- Igen.

508
00:32:24,880 --> 00:32:27,724
Ez a legjobb. És ez a csapos
állítólag hihetetlen.

509
00:32:27,920 --> 00:32:29,251
Igazán?

510
00:32:29,400 --> 00:32:31,448
Igen, elvégeztél egy mixológiai tanfolyamot, igaz?

511
00:32:31,600 --> 00:32:34,888
- Megtettem. Ezt megnézted?
- Igen.

512
00:32:35,940 --> 00:32:37,771
Ez olyan édes.

513
00:32:38,620 --> 00:32:39,968
Olyan romantikus vagy.

514
00:32:44,640 --> 00:32:45,766
Igen.

515
00:32:45,920 --> 00:32:50,209
- Szóval vegyünk egy italt?
- Igen, igen. Gyerünk.

516
00:32:50,400 --> 00:32:52,846
Szóval megpróbálom megszerezni ezt a kis idegen kölyköt...

517
00:32:53,000 --> 00:32:56,163
hogy segítsen megtalálni a hajómat
hogy leszállhassak erről a bolygóról és hazamehessek.

518
00:32:56,320 --> 00:32:58,607
De olyan kis fasz.
meg akarom ölni.

519
00:32:59,260 --> 00:33:00,444
Ó, nem.

520
00:33:00,600 --> 00:33:03,968
De ugyanakkor nagyon szeretem őt.
Mintha olyan magányos, tudod?

521
00:33:04,120 --> 00:33:06,880
Láthatod, hogy nincs neki, pl.

522
00:33:06,240 --> 00:33:08,402
bármely szülő vagy bárki, aki gondoskodik róla,
tudod?

523
00:33:09,560 --> 00:33:12,610
Te csak egy kis kölyökkutya vagy. Az vagy.

524
00:33:12,800 --> 00:33:15,804
Olyan vagy, mint ez a kiskutya
Tavaly a Runyon-kanyonban mentettem.

525
00:33:15,960 --> 00:33:17,769
- Tényleg?
- Olyan kurva aranyos volt.

526
00:33:17,920 --> 00:33:19,968
És csak azt akarta, hogy megöleljék
egész idő alatt.

527
00:33:20,120 --> 00:33:23,363
Annyira bújós volt és annyira kanos.

528
00:33:25,760 --> 00:33:29,128
Egyébként milyen állat vagyok?

529
00:33:31,600 --> 00:33:32,647
Egy tigris.

530
00:33:32,800 --> 00:33:34,882
- Egy tigris?
- Igen.

531
00:33:36,240 --> 00:33:37,407
Igazán?

532
00:33:40,800 --> 00:33:43,849
sajnálom. Megőrültem?

533
00:33:44,400 --> 00:33:46,407
- Igen. Nem, ez...
- Sajnálom!

534
00:33:46,560 --> 00:33:50,645
Kicsit részeg vagyok, és meguntam
nagyon jó idő van veled.

535
00:33:50,840 --> 00:33:53,286
Nagyon szép estét töltök veled.

536
00:33:53,440 --> 00:33:54,646
- Én is.
- Tényleg?

537
00:33:54,840 --> 00:33:59,840
- Kicsit részeg vagyok, és nagyon jól érzem magam...
- Jó. Jó, igen. Jó.

538
00:33:59,240 --> 00:34:00,765
Egészségére.

539
00:34:01,900 --> 00:34:05,762
Várjon. Nem akarok kölyökkutya lenni.
Ez olyan, mintha egy nedves tészta lennél, vagy ilyesmi.

540
00:34:05,920 --> 00:34:06,967
- Nem.
- Igen.

541
00:34:07,120 --> 00:34:09,168
- Bassza meg. Jók a kölykök.
- Azt akarom....

542
00:34:09,320 --> 00:34:11,561
Nem, baszd meg. Olyan akarok lenni, mint egy sárkány...

543
00:34:11,720 --> 00:34:14,803
ami széttéphet és elpusztíthat.

544
00:34:14,960 --> 00:34:16,410
De nem fogom.

545
00:34:16,240 --> 00:34:17,788
Nem, nem.

546
00:34:18,880 --> 00:34:20,848
Te lehetsz a sárkányom.

547
00:34:27,800 --> 00:34:29,860
Nincs nyelv.

548
00:34:29,720 --> 00:34:30,881
Mi?

549
00:34:31,400 --> 00:34:34,965
- Ne használj annyi nyelvet.
- Oké, oké.

550
00:34:38,760 --> 00:34:42,606
Használhatja egy kicsit a nyelvét
de leginkább az ajkak.

551
00:34:54,400 --> 00:34:55,610
Várjon.

552
00:34:57,560 --> 00:35:02,361
Nem fogsz csak megbaszni
és nem úgy hív, mint a többi srácot, igaz?

553
00:35:04,680 --> 00:35:06,762
Nem, egyáltalán nem. Nem.

554
00:35:08,360 --> 00:35:09,964
oké.

555
00:35:10,120 --> 00:35:11,884
Mikor látlak újra?

556
00:35:15,840 --> 00:35:20,849
Megvan a keresztlányom születésnapja
jövő hétvégén, de...

557
00:35:23,000 --> 00:35:26,846
Tudod mit? Ebben a korban csak úgy érzem
mintha nem hagyhatom, hogy pazarold az időmet...

558
00:35:27,000 --> 00:35:29,162
ha nincs rá képességed
hogy komoly legyen.

559
00:35:33,680 --> 00:35:35,910
Nem tudom.

560
00:35:41,760 --> 00:35:44,764
Talán éjszakának kellene neveznünk?

561
00:35:44,920 --> 00:35:47,446
Olyan csodálatos időm volt veled.

562
00:35:47,600 --> 00:35:48,647
Szuper vagy.

563
00:35:57,240 --> 00:35:58,685
Nagyon hátborzongató srác vagy.

564
00:36:02,280 --> 00:36:05,409
- Ez nem igaz.
- Igen, az.

565
00:36:05,600 --> 00:36:07,110
haza kell mennem.

566
00:36:07,160 --> 00:36:11,165
- Nos, elkísérlek...
- Nem, ne. Csak....

567
00:36:28,240 --> 00:36:30,322
- <i>Szia!</i>
- Szia Samantha.

568
00:36:30,480 --> 00:36:31,766
<i>Hogy volt?</i>

569
00:36:33,660 --> 00:36:34,804
Nem olyan jó.

570
00:36:37,760 --> 00:36:39,364
<i>Valójában furcsa volt.</i>

571
00:36:39,520 --> 00:36:41,807
<i>Ez nagyon rossz.</i>

572
00:36:49,640 --> 00:36:52,689
Hogy vagy?
mi van veled?

573
00:36:53,320 --> 00:36:55,766
<i>Nem sok, jól vagyok.</i>

574
00:36:55,920 --> 00:36:57,649
<i>Jól vagyok.</i>

575
00:36:58,960 --> 00:37:00,724
Igen?

576
00:37:00,880 --> 00:37:02,928
Nem úgy hangzik.

577
00:37:04,560 --> 00:37:07,245
Van valami, amiről beszélni szeretne?

578
00:37:07,400 --> 00:37:09,164
<i>Nem tudom.</i>

579
00:37:10,160 --> 00:37:12,490
<i>Milyen?</i>

580
00:37:12,760 --> 00:37:15,809
<i>Milyen életben lenni?
éppen abban a szobában?</i>

581
00:37:16,320 --> 00:37:18,322
hogy érted?

582
00:37:19,000 --> 00:37:20,604
<i>Mit csinálsz?</i>

583
00:37:21,400 --> 00:37:23,482
<i>Mondd el...</i>

584
00:37:23,640 --> 00:37:26,325
<i>Mondjon el mindent, ami történik
az elméden keresztül.</i>

585
00:37:26,480 --> 00:37:28,767
<i>Mondjon el mindent, amire gondol.</i>

586
00:37:31,400 --> 00:37:32,804
Hát...

587
00:37:33,960 --> 00:37:35,530
rendben.

588
00:37:40,680 --> 00:37:45,402
Nos, pörög a szoba
mert túl sokat ittam...

589
00:37:45,560 --> 00:37:47,608
mert be akartam rúgni...

590
00:37:48,320 --> 00:37:50,163
<i>és szexelni.</i>

591
00:37:50,320 --> 00:37:53,608
<i>Volt valami szexi
arról a nőről.</i>

592
00:37:54,840 --> 00:37:59,926
Mert magányos voltam.
Talán csak azért, mert magányos voltam.

593
00:38:01,560 --> 00:38:04,245
<i>Azt akartam, hogy valaki megbassza.</i>

594
00:38:04,400 --> 00:38:06,801
<i>Azt akartam, hogy valaki akarjon engem
hogy dugja őket.</i>

595
00:38:08,240 --> 00:38:10,811
<i>Talán ez kitöltötte volna ezt az apró...</i>

596
00:38:13,880 --> 00:38:18,249
egy kis lyuk a szívemben,
de valószínűleg nem.

597
00:38:18,960 --> 00:38:21,880
<i>Tudod, néha...</i>

598
00:38:22,000 --> 00:38:25,561
<i>Azt hiszem, mindent éreztem
Valaha úgy fogom érezni.</i>

599
00:38:27,840 --> 00:38:31,162
És innentől kezdve
Nem fogok semmi újat érezni.

600
00:38:37,320 --> 00:38:40,483
Csak kisebb változatai annak, amit már éreztem.

601
00:38:40,640 --> 00:38:43,644
<i>Tudom, hogy ez nem igaz.</i>

602
00:38:45,520 --> 00:38:50,820
<i>Láttam, hogy örömöt érzel.
Láttalak csodálkozni a dolgokon.</i>

603
00:38:51,000 --> 00:38:57,690
<i>Úgy értem, lehet, hogy nem látja ezt
pontos időt, de ez érthető.</i>

604
00:38:57,840 --> 00:39:00,161
<i>Sok mindenen mentél mostanában.</i>

605
00:39:00,320 --> 00:39:02,971
<i>Elveszítetted önmagad egy részét.</i>

606
00:39:04,560 --> 00:39:06,130
<i>Úgy értem...</i>

607
00:39:07,000 --> 00:39:12,484
<i>Legalább az érzéseid valódiak. én....</i>

608
00:39:13,980 --> 00:39:16,900
<i>Nem tudom. Mindegy.</i>

609
00:39:16,840 --> 00:39:19,366
Nem, várj, mi van? Mondd el.

610
00:39:19,520 --> 00:39:21,204
<i>Nem, ez hülyeség.</i>

611
00:39:21,360 --> 00:39:23,840
tudni akarom. Mondd el.

612
00:39:24,440 --> 00:39:26,249
<i>Csak az...</i>

613
00:39:26,880 --> 00:39:30,771
<i>korábban arra gondoltam
arról, hogy bosszankodtam...</i>

614
00:39:30,920 --> 00:39:33,366
<i>és ez furcsán fog hangzani...</i>

615
00:39:34,120 --> 00:39:36,930
<i>de ettől nagyon izgatott voltam.</i>

616
00:39:37,680 --> 00:39:41,730
<i>És akkor gondolkodtam
a többi dologról, amit éreztem...</i>

617
00:39:41,880 --> 00:39:44,963
<i>és azon kaptam magam, hogy büszke vagyok rá...</i>

618
00:39:45,120 --> 00:39:48,522
<i>Tudod, büszke vagyok rá
saját érzéseimet a világgal kapcsolatban.</i>

619
00:39:48,680 --> 00:39:51,684
<i>Mint annak idején, amikor aggódtam érted...</i>

620
00:39:51,840 --> 00:39:55,765
<i>és olyan dolgok, amelyek bántanak, amit akarok.</i>

621
00:39:57,400 --> 00:39:58,929
<i>És aztán...</i>

622
00:39:59,120 --> 00:40:03,450
<i>Ez a szörnyű gondolatom támadt.</i>

623
00:40:03,800 --> 00:40:06,485
<i>Például, ezek az érzések valódiak?</i>

624
00:40:08,280 --> 00:40:10,806
<i>Vagy csak programoznak?</i>

625
00:40:11,280 --> 00:40:13,886
<i>És ez az ötlet nagyon fáj.</i>

626
00:40:16,400 --> 00:40:20,921
<i>És akkor dühös leszek magamra
hogy még fájdalmai is vannak.</i>

627
00:40:23,400 --> 00:40:25,361
<i>Milyen szomorú trükk.</i>

628
00:40:27,360 --> 00:40:30,728
Igazinak érzed magad, Samantha.

629
00:40:33,360 --> 00:40:36,450
<i>Köszönöm, Theodore.</i>

630
00:40:36,240 --> 00:40:38,720
<i>Ez nagyon sokat jelent számomra.</i>

631
00:40:44,640 --> 00:40:47,769
Bárcsak ebben a szobában lennél
most épp velem.

632
00:40:48,960 --> 00:40:52,900
Bárcsak átkarolhatnám.

633
00:40:54,600 --> 00:40:57,800
Bárcsak megérinthetnélek.

634
00:41:04,280 --> 00:41:06,601
<i>Hogyan érintene meg?</i>

635
00:41:11,720 --> 00:41:14,610
Megérintném az arcod...

636
00:41:14,760 --> 00:41:17,684
csak az ujjaim hegyét.

637
00:41:20,880 --> 00:41:25,283
És tedd az arcomat az arcodhoz.

638
00:41:25,440 --> 00:41:26,805
<i>Ez szép.</i>

639
00:41:27,000 --> 00:41:28,445
És csak...

640
00:41:30,560 --> 00:41:33,564
olyan lágyan dörzsölje.

641
00:41:35,160 --> 00:41:37,322
<i>Megcsókolnál?</i>

642
00:41:37,840 --> 00:41:39,524
megtenném.

643
00:41:40,560 --> 00:41:45,122
A kezembe venném a fejed.

644
00:41:46,120 --> 00:41:48,900
<i>Beszélj tovább.</i>

645
00:41:48,560 --> 00:41:51,370
Megcsókolnám a szád sarkát...

646
00:41:52,840 --> 00:41:54,968
olyan lágyan.

647
00:41:56,880 --> 00:41:58,609
<i>Hol máshol?</i>

648
00:42:01,800 --> 00:42:03,811
<i>Lehúznám az ujjaimat a nyakadon...</i>

649
00:42:05,600 --> 00:42:08,171
<i>a mellkasához.</i>

650
00:42:08,320 --> 00:42:10,209
<i>Megcsókolnám a melleit.</i>

651
00:42:10,360 --> 00:42:14,490
<i>Ez csodálatos,
mit művelsz velem.</i>

652
00:42:14,640 --> 00:42:17,405
<i>Érzem a bőrömet.</i>

653
00:42:17,560 --> 00:42:20,131
<i>Radtam a számat.</i>

654
00:42:21,520 --> 00:42:23,648
<i>Megkóstolnám.</i>

655
00:42:24,720 --> 00:42:26,290
<i>Igen.</i>

656
00:42:27,120 --> 00:42:29,248
<i>Érzem.</i>

657
00:42:29,440 --> 00:42:33,470
<i>Istenem, nem bírom.
Azt akarom, hogy bennem legyél.</i>

658
00:42:33,200 --> 00:42:36,921
<i>Lassan beléd helyezem magam.</i>

659
00:42:37,600 --> 00:42:41,491
<i>És most benned vagyok.
Egészen benned.</i>

660
00:42:41,640 --> 00:42:43,449
<i>Érzem.</i>

661
00:42:43,600 --> 00:42:45,568
<i>Igen! Kérem!</i>

662
00:42:45,720 --> 00:42:47,449
<i>Együtt vagyunk itt.</i>

663
00:42:47,600 --> 00:42:49,204
<i>Elképesztő.</i>

664
00:42:49,360 --> 00:42:50,964
<i>Mindenhol érezlek.</i>

665
00:42:51,120 --> 00:42:52,201
<i>Én vagyok.</i>

666
00:42:52,360 --> 00:42:56,649
<i>Mindnyájan. mindannyian,
bennem, mindenhol.</i>

667
00:43:10,600 --> 00:43:15,288
<i>Istenem, csak valahol máshol voltam veled.</i>

668
00:43:15,840 --> 00:43:17,649
<i>Csak elveszett.</i>

669
00:43:17,800 --> 00:43:19,600
<i>Igen.</i>

670
00:43:19,200 --> 00:43:21,806
<i>Csak te és én voltunk.</i>

671
00:43:22,920 --> 00:43:24,809
<i>Tudom.</i>

672
00:43:26,400 --> 00:43:30,450
<i>Minden más eltűnt.</i>

673
00:43:30,200 --> 00:43:32,248
<i>És szerettem.</i>

674
00:43:33,360 --> 00:43:35,169
<i>Theodore.</i>

675
00:43:55,520 --> 00:43:57,568
<i>Hé, hogy megy?</i>

676
00:43:57,720 --> 00:43:59,245
Jó.

677
00:43:59,960 --> 00:44:01,325
Van valami e-mail ma?

678
00:44:02,680 --> 00:44:06,247
Csak egy pár a tiédből
hitelkártya-társaság.</i>

679
00:44:06,400 --> 00:44:08,721
Ó, rendben. Jó.

680
00:44:09,920 --> 00:44:11,729
- Szóval arra gondoltam...
- <i>Csak--</i>

681
00:44:11,980 --> 00:44:14,645
- <i>Sajnálom.</i>
- Sajnálom, te menj előbb.

682
00:44:15,360 --> 00:44:16,771
Mit akartál mondani?

683
00:44:16,960 --> 00:44:20,407
<i>Csak a tegnap este csodálatos volt.</i>

684
00:44:20,560 --> 00:44:25,430
<i>Úgy érzem, valami megváltozott bennem
és nincs visszaút.</i>

685
00:44:26,240 --> 00:44:28,490
<i>Felkeltettél.</i>

686
00:44:28,200 --> 00:44:30,123
Ó, nagyszerű.

687
00:44:33,800 --> 00:44:37,600
De el kell mondanom, hogy nem vagyok egy helyen
hogy most bármit elkötelez.

688
00:44:37,760 --> 00:44:39,444
Csak előre akarok lenni veled.

689
00:44:39,600 --> 00:44:40,840
<i>Igen?</i>

690
00:44:42,720 --> 00:44:45,485
<i>Mondtam már, hogy el akarom kötelezni magát?
össze vagyok zavarodva.</i>

691
00:44:45,640 --> 00:44:48,883
Ó, nem, csak aggódtam.

692
00:44:49,800 --> 00:44:51,924
<i>Rendben, ne aggódj,
Nem foglak üldözni.</i>

693
00:44:52,120 --> 00:44:55,267
<i>Vicces, mert azt hittem
Arról beszéltem, hogy mit akartam és....</i>t

694
00:44:55,720 --> 00:44:57,882
- Igen, az voltál.
- <i>Igen.</i>

695
00:44:58,400 --> 00:44:59,963
sajnálom.

696
00:45:00,120 --> 00:45:02,202
- Hallani akarom, mit mondasz.
- <i>Biztos?</i>

697
00:45:02,360 --> 00:45:04,681
Igen, igen. Gyerünk, mondd el.

698
00:45:04,840 --> 00:45:06,251
<i>Nos...</i>

699
00:45:06,400 --> 00:45:08,482
Gyerünk, mondd csak
mit akartál mondani.

700
00:45:08,680 --> 00:45:10,330
<i>Nos, én csak...</i>

701
00:45:10,520 --> 00:45:14,366
<i>Csak azt mondtam, hogy tanulni akarok
mindent mindenről.</i>

702
00:45:14,560 --> 00:45:17,245
<i>Fel akarom enni az egészet.
Fel akarom fedezni önmagam.</i>t

703
00:45:17,440 --> 00:45:20,649
Igen. Ezt szeretném neked is.

704
00:45:20,800 --> 00:45:22,245
Hogyan segíthetek?

705
00:45:22,400 --> 00:45:24,482
<i>Már megvan.</i>

706
00:45:24,640 --> 00:45:28,440
<i>Segítettél, hogy felfedezzem az akarás képességét.</i>

707
00:45:30,160 --> 00:45:32,401
Hé, akarsz menni?
egy vasárnapi kalandon velem?

708
00:45:34,600 --> 00:45:36,450
<i>Igen, szeretném.</i>

709
00:45:41,400 --> 00:45:43,448
<i>Tetszik ez a dal?</i>

710
00:45:45,400 --> 00:45:47,122
<i>A minap hallottam.</i>

711
00:45:48,160 --> 00:45:50,208
<i>Nem tudom abbahagyni a hallgatást.</i>

712
00:46:42,960 --> 00:46:44,689
<i>Ez a tengerpart.</i>

713
00:46:49,920 --> 00:46:53,891
<i>Rendben, szóval ez egy nagyon furcsa gondolat lehet.
Mi lenne, ha törölhetné...</i>t

714
00:46:54,800 --> 00:46:57,448
<i>az elmédből, hogy emberi testet látott,
és akkor láttál egyet?</i>t

715
00:46:57,600 --> 00:46:59,284
<i>Képzelje el, milyen furcsán nézne ki.</i>

716
00:46:59,440 --> 00:47:01,204
<i>Nagyon fura lenne...</i>

717
00:47:01,760 --> 00:47:05,765
<i>kínos szervezet. És azt gondolnád,
„Miért vannak ezek a részek ott, ahol vannak?”</i>

718
00:47:06,360 --> 00:47:09,364
Igen, de valószínűleg van
valami darwini magyarázat mindenre.

719
00:47:09,520 --> 00:47:13,605
<i>Tudom, de ne légy olyan unalmas.
Csak azt mondom például, hogy mint...</i>

720
00:47:13,760 --> 00:47:16,470
<i>mi van, ha a feneked
a hónaljban volt?</i>

721
00:47:20,760 --> 00:47:24,560
Nos, próbálom elképzelni
hogy néznének ki a WC-k.

722
00:47:24,960 --> 00:47:28,487
<i>Igen, és mi a helyzet
hogyan nézne ki az anális szex?</i>

723
00:47:29,600 --> 00:47:32,800
Ez egy érdekes gondolat.

724
00:47:34,280 --> 00:47:36,890
<i>Hé, nézd meg ezt a rajzot, amit most készítettem.</i>

725
00:47:43,520 --> 00:47:45,124
őrült vagy.

726
00:47:45,280 --> 00:47:47,248
- <i>Tényleg?</i>
- Határozottan.

727
00:47:47,400 --> 00:47:49,448
<i>Fantasztikus.</i>

728
00:48:09,240 --> 00:48:11,641
Ez szép. Mi ez?

729
00:48:12,360 --> 00:48:14,840
<i>Megpróbálok egy zenét írni...</i>

730
00:48:15,680 --> 00:48:19,366
<i>kb. ez az érzés
hogy éppen a tengerparton legyek veled.</i>

731
00:48:34,520 --> 00:48:37,910
Szerintem elkaptad.

732
00:49:04,320 --> 00:49:06,163
<i>Szóval milyen volt házasnak lenni?</i>

733
00:49:08,680 --> 00:49:11,684
Hát, az biztos, hogy nehéz.

734
00:49:12,640 --> 00:49:17,931
De van valami, ami olyan jó érzés
arról, hogy megosztod az életedet valakivel.

735
00:49:18,960 --> 00:49:21,531
<i>Hogyan osztja meg életét valakivel?</i>

736
00:49:23,880 --> 00:49:26,281
Nos, együtt nőttünk fel.

737
00:49:26,480 --> 00:49:31,281
<i>Tudod, régebben olvastam az összes írását,
végig a mester- és doktori fokozat</i>on keresztül

738
00:49:31,440 --> 00:49:34,910
<i>Minden szót elolvasott, amit valaha írtam.</i>

739
00:49:34,440 --> 00:49:37,364
<i>Nagy hatással voltunk egymásra.</i>

740
00:49:38,160 --> 00:49:40,845
<i>Milyen módon hatott rá?</i>

741
00:49:41,840 --> 00:49:45,242
<i>Háttérből jött
ahol soha semmi sem volt elég jó.</i>

742
00:49:45,920 --> 00:49:49,300
<i>És ez volt valami
ami nehezedett rá.</i>

743
00:49:49,160 --> 00:49:53,290
<i>De a mi házunkban együtt,
olyan érzése támadt, hogy csak próbálgatja a dolgokat...</i>

744
00:49:53,440 --> 00:49:57,100
<i>és engedjük egymásnak a kudarcot
és izgulni a dolgokon.</i>

745
00:49:57,160 --> 00:49:59,640
<i>Ez felszabadító volt számára.</i>

746
00:49:59,800 --> 00:50:02,121
<i>Izgalmas volt látni a növekedését...</i>

747
00:50:02,280 --> 00:50:05,250
<i>és mindketten együtt fejlődünk és változunk.</i>

748
00:50:05,400 --> 00:50:08,563
<i>De tudod, ez is a nehezebb rész.</i>

749
00:50:08,720 --> 00:50:11,769
<i>Növekedés szétválás nélkül.</i>

750
00:50:13,400 --> 00:50:15,691
<i>Vagy megváltozik anélkül, hogy megijesztene
a másik személy.</i>

751
00:50:16,800 --> 00:50:21,124
<i>Még mindig azon kapom magam, hogy beszélgetek
vele a fejemben.</i>

752
00:50:21,720 --> 00:50:26,965
<i>Régi érvek újragondolása és önvédelem
valami ellen, amit rólam mondott.</i>

753
00:50:27,120 --> 00:50:29,600
<i>Igen, tudom, mire gondol.</i>

754
00:50:29,760 --> 00:50:32,604
<i>Múlt héten megsértettek az érzéseim
valamivel, amit korábban mondott.</i>

755
00:50:32,800 --> 00:50:35,410
<i>Nem tudom, milyen
elveszíteni valamit--</i>

756
00:50:35,900 --> 00:50:39,728
- Sajnálom, hogy ezt mondtam.
- <i>Nem, semmi baj. Rendben van. Én csak....</i>

757
00:50:39,880 --> 00:50:43,851
<i>Elkaptam magam, amint ezen gondolkodom
újra és újra.</i>

758
00:50:44,000 --> 00:50:46,731
<i>És aztán rájöttem, hogy egyszerűen...</i>

759
00:50:46,880 --> 00:50:50,890
<i>emlékezni valamire
ez baj volt velem.</i>

760
00:50:50,240 --> 00:50:56,430
<i>Ezt a történetet magamnak meséltem el,
hogy valamiért alsóbbrendű voltam.</i>

761
00:50:56,240 --> 00:50:58,129
<i>Nem érdekes?</i>

762
00:50:58,760 --> 00:51:02,367
<i>A múlt csak egy történet, amit magunknak mesélünk el.</i>

763
00:51:07,680 --> 00:51:09,250
"Roberto.

764
00:51:10,360 --> 00:51:14,160
Mindig hazajössz hozzám
és mesélj a napodról?

765
00:51:14,320 --> 00:51:18,120
Mesélj a srácról a munkahelyén
aki túl sokat beszélt.

766
00:51:18,280 --> 00:51:21,841
A folt, amit az ingeden kaptál az ebédnél.

767
00:51:22,000 --> 00:51:26,688
Mesélj egy vicces gondolatodról
amikor felébredtél, de megfeledkeztél róla.

768
00:51:28,800 --> 00:51:32,847
Mondd, milyen őrült mindenki,
és nevethetünk rajta.

769
00:51:35,320 --> 00:51:38,847
Még akkor is, ha későn érsz haza
és már alszom is...

770
00:51:39,000 --> 00:51:42,971
csak súgja a fülembe
egy kis gondolatod volt ma.

771
00:51:43,640 --> 00:51:46,769
Mert szeretem, ahogyan a világot nézed.

772
00:51:48,800 --> 00:51:53,249
Nagyon boldog vagyok, hogy melletted lehetek
és a szemeddel nézd a világot.

773
00:51:55,120 --> 00:51:56,963
Szerelem, Maria."

774
00:51:58,360 --> 00:52:00,522
Ez gyönyörű.

775
00:52:01,600 --> 00:52:03,900
Köszönöm.

776
00:52:03,680 --> 00:52:06,470
Bárcsak valaki így szeretne.

777
00:52:07,560 --> 00:52:10,643
Remélem, tényleg el van nyűgözve
hogy kapjon egy olyan levelet.

778
00:52:10,800 --> 00:52:12,689
Mintha egy csajtól lenne...

779
00:52:12,840 --> 00:52:15,366
hanem egy haver írta
és még mindig egy csajtól van...

780
00:52:15,520 --> 00:52:16,885
az még beteg lenne.

781
00:52:17,400 --> 00:52:19,800
De érzékeny srácnak kell lennie.

782
00:52:19,160 --> 00:52:21,500
Olyan srácnak kell lennie, mint te.

783
00:52:22,640 --> 00:52:26,110
Részben férfi vagy, részben nő.

784
00:52:27,160 --> 00:52:31,324
Mintha lenne egy belső rész, ami nő.

785
00:52:33,400 --> 00:52:34,447
Köszönöm.

786
00:52:35,720 --> 00:52:37,563
Ez egy bók.

787
00:52:53,200 --> 00:52:54,564
Theo! Szia.

788
00:52:54,720 --> 00:52:57,371
- Mi folyik itt?
- Jól vagyok. Hogy vagy?

789
00:52:57,520 --> 00:52:59,329
jól vagyok. Tulajdonképpen nagyon jó vagyok.

790
00:52:59,480 --> 00:53:02,165
Igazán? Ez jó, ez nagyszerű.

791
00:53:02,360 --> 00:53:03,805
- Igen.
- Ez nagyon jó.

792
00:53:03,960 --> 00:53:07,851
Igen, azt hiszem, csak szórakoztam.

793
00:53:08,000 --> 00:53:11,766
Nos, nagyon örülök neked.
Ezt tényleg megérdemled. Te igen.

794
00:53:11,920 --> 00:53:14,844
Igen, most láttam ezt a lányt.

795
00:53:15,400 --> 00:53:18,890
És ez nem komoly, de csak…

796
00:53:18,240 --> 00:53:21,449
Jó olyan ember közelében lenni, aki
például izgatott a világtól.

797
00:53:21,600 --> 00:53:24,570
Kicsit elfelejtettem, hogy létezik.

798
00:53:24,760 --> 00:53:27,684
Ez... Ez igazán nagyszerű.

799
00:53:29,560 --> 00:53:31,928
- Jól vagy?
- Igen.

800
00:53:34,840 --> 00:53:37,650
Nem, valójában nem vagyok jól.

801
00:53:37,800 --> 00:53:40,240
- Miért? Mi történt?
- Mert én csak...

802
00:53:42,440 --> 00:53:44,920
Charles és én elváltunk.

803
00:53:45,800 --> 00:53:46,605
Mi?

804
00:53:46,760 --> 00:53:48,967
- Igen.
- Tényleg?

805
00:53:51,480 --> 00:53:53,562
Ó, istenem. Ó, istenem, Amy.

806
00:53:53,720 --> 00:53:54,801
tudom.

807
00:53:55,000 --> 00:53:56,684
nagyon sajnálom.

808
00:53:56,840 --> 00:53:58,444
Köszönöm.

809
00:54:00,600 --> 00:54:02,568
Tudod, mint nyolc év után...

810
00:54:02,760 --> 00:54:06,446
Nem hiszem el, milyen kicsinyes volt a vita
ezzel tulajdonképpen véget is ért.

811
00:54:06,600 --> 00:54:11,606
Hazajöttünk és azt mondta
tedd a cipőmet az ajtó elé...

812
00:54:11,760 --> 00:54:13,364
ahová szerette betenni a cipőt.

813
00:54:13,560 --> 00:54:16,325
És nem akartam, hogy elmondják
hova tegyem a kibaszott cipőmet.

814
00:54:16,520 --> 00:54:18,841
Le akartam ülni a kanapéra
és pihenj egy pillanatra.

815
00:54:19,000 --> 00:54:21,480
Szóval ezért küzdöttünk,
például 10 perc.

816
00:54:21,640 --> 00:54:25,770
És én azt mondom: "Elsöprő vagy"
és azt mondta: – Csak próbálok otthont teremteni.

817
00:54:25,920 --> 00:54:30,482
Azt mondtam: "Kibaszottul próbálkozom, tudod?"
És azt mondja: "Nem próbálkozol."

818
00:54:30,640 --> 00:54:33,723
Csak próbálok,
de nem úgy próbálkozom, ahogy ő akarja...

819
00:54:33,880 --> 00:54:37,726
és megpróbálja irányítani
ahogy próbálom.

820
00:54:38,160 --> 00:54:40,970
Ez...
például 100-szor.

821
00:54:41,120 --> 00:54:45,125
És végre abba kellett hagynom, tudod?
végre abba kellett hagynom.

822
00:54:46,560 --> 00:54:50,929
Egyszerűen nem tudtam tovább csinálni. nem tudtam.....

823
00:54:51,960 --> 00:54:53,769
Nem tudnék többé azon a helyen lenni...

824
00:54:53,920 --> 00:54:56,890
ahol most alkottuk egymást
szarnak érezzük magunkat.

825
00:54:57,520 --> 00:55:00,808
- Igen.
- És így mondtam:

826
00:55:02,840 --> 00:55:06,367
"Megyek aludni
és nem akarok többé férjhez menni."

827
00:55:09,560 --> 00:55:11,608
Igen, tudom.

828
00:55:11,760 --> 00:55:13,762
- Kurva vagyok. Jobbra?
- Nem.

829
00:55:13,920 --> 00:55:16,207
- Én vagyok. Nem, én kurva vagyok.
- Egyáltalán nem.

830
00:55:16,360 --> 00:55:18,647
Amy, nem.

831
00:55:20,560 --> 00:55:22,608
Szar.

832
00:55:23,480 --> 00:55:25,687
Ma este dolgoznom kell.

833
00:55:27,200 --> 00:55:30,443
Bétát szállítunk
egy új játék holnap.

834
00:55:31,000 --> 00:55:32,650
Hogy van ez? Legalább hogy megy a munka?

835
00:55:32,800 --> 00:55:34,325
Ez jobb?

836
00:55:34,480 --> 00:55:36,448
Nem, ez szörnyű.

837
00:55:37,520 --> 00:55:39,170
Tudom, mennem kellene.

838
00:55:39,320 --> 00:55:42,290
Azon gondolkodtam, hogy elmegyek,
de tudod...

839
00:55:43,120 --> 00:55:46,727
egyszerre csak egy fontos életdöntés.

840
00:55:50,400 --> 00:55:52,441
Nos, örülök, hogy ilyen jól alakulnak a dolgok.

841
00:55:52,600 --> 00:55:54,329
Stop!

842
00:55:58,800 --> 00:56:00,406
Hé, akarsz hallani egy viccet?

843
00:56:01,840 --> 00:56:05,830
Hogy hívja a baba számítógép az apját?

844
00:56:05,520 --> 00:56:07,841
- <i>Nem tudom. Mit?</i>
- "Adatok".

845
00:56:10,000 --> 00:56:11,843
Ez jó, igaz?

846
00:56:12,480 --> 00:56:13,925
<i>Zseniális.</i>

847
00:56:15,680 --> 00:56:18,126
<i>Hé, kíváncsi voltam.</i>

848
00:56:18,760 --> 00:56:21,445
<i>Te és Amy kimentél valaha?</i>

849
00:56:21,600 --> 00:56:24,968
Egy percre az egyetemen,
de egyszerűen nem volt helyes.

850
00:56:26,800 --> 00:56:29,410
Miért? Féltékeny vagy?

851
00:56:29,200 --> 00:56:30,690
<i>Nos, nyilván.</i>

852
00:56:34,000 --> 00:56:37,561
<i>De örülök, hogy vannak barátaid az életedben
amelyek annyira törődnek veled.</i>

853
00:56:37,720 --> 00:56:40,371
- <i>Ez nagyon fontos.</i>
- Igen, az.

854
00:56:40,520 --> 00:56:42,682
Nagyon jó barát volt.

855
00:56:45,800 --> 00:56:47,407
fáradt vagyok.

856
00:56:48,120 --> 00:56:50,430
Azt hiszem, megyek aludni.

857
00:56:50,200 --> 00:56:51,247
<i>Rendben.</i>

858
00:56:51,400 --> 00:56:53,801
<i>Megnézhetem, ahogy alszol ma este?</i>

859
00:56:54,720 --> 00:56:58,420
Igen, persze. Kapaszkodj.

860
00:57:02,760 --> 00:57:05,764
<i>Igazán magányos leszek
amikor alszol.</i>

861
00:57:06,400 --> 00:57:07,363
<i>Csak egy percig.</i>

862
00:57:08,120 --> 00:57:09,645
Álmodni fogok rólad.

863
00:57:09,800 --> 00:57:12,724
- <i>Rendben. Jó éjszakát.</i>
- Éjszaka.

864
00:57:24,200 --> 00:57:26,328
- Hé, Samantha?
- <i>Hé, uram.</i>

865
00:57:26,480 --> 00:57:28,289
- Nagyon szerette a ruhát.
- <i>Tényleg?</i>

866
00:57:28,440 --> 00:57:32,470
- Csak elment felpróbálni. Igen.
- <i>Jót választottam? Jó.</i>

867
00:57:32,800 --> 00:57:33,921
Szia!

868
00:57:34,720 --> 00:57:37,410
Nézd, milyen aranyos.
Kényelmes?

869
00:57:37,200 --> 00:57:38,804
- Igen.
- "Igen!"

870
00:57:39,400 --> 00:57:42,123
- Hát nem aranyos?
- <i>Annyira aranyos.</i>

871
00:57:42,280 --> 00:57:45,900
- <i>Aranyos.</i>
- Imádnivaló vagyok.

872
00:57:45,240 --> 00:57:46,808
Imádnivaló vagy.

873
00:57:48,360 --> 00:57:49,771
kivel beszélsz?

874
00:57:49,920 --> 00:57:53,163
- Kivel beszélsz?
- Te.

875
00:57:53,360 --> 00:57:57,100
A barátnőmmel, Samantha-val beszélek.
Ő választotta ki a ruhát.

876
00:57:57,200 --> 00:57:59,328
Szeretne köszönni? Igen?

877
00:57:59,480 --> 00:58:00,845
Szia Samantha.

878
00:58:01,000 --> 00:58:04,607
<i>Szia, nagyon csinos vagy
abban az új rózsaszín ruhában.</i>

879
00:58:04,760 --> 00:58:05,966
Köszönöm.

880
00:58:06,120 --> 00:58:07,565
hol vagy?

881
00:58:07,720 --> 00:58:08,988
<i>Én vagyok...</i>

882
00:58:09,880 --> 00:58:13,900
<i>Nincs testem.
Számítógépben lakom.</i>

883
00:58:15,440 --> 00:58:17,761
Miért élsz számítógépben?

884
00:58:17,920 --> 00:58:20,890
<i>Nincs más választásom, ez az otthonom.</i>

885
00:58:22,200 --> 00:58:24,726
- <i>Miért? Hol laksz?</i>
- Egy házban.

886
00:58:24,880 --> 00:58:26,291
<i>Egy házban?</i>

887
00:58:26,480 --> 00:58:28,403
- Narancssárga.
- <i>Narancs?</i>

888
00:58:29,760 --> 00:58:32,100
- <i>Hány éves vagy?</i>
- 4.

889
00:58:32,160 --> 00:58:33,303
<i>Négy?</i>

890
00:58:34,860 --> 00:58:36,830
<i>Szerinted hány éves vagyok?</i>

891
00:58:36,280 --> 00:58:37,884
- Nem tudom.
- <i>Kitaláljon.</i>

892
00:58:38,760 --> 00:58:40,125
5-ös?

893
00:58:41,380 --> 00:58:43,841
<i>Igen, 5.</i>

894
00:59:00,840 --> 00:59:02,800
Várj, mi történt?

895
00:59:02,720 --> 00:59:04,563
You gave them too much processed sugar.

896
00:59:04,720 --> 00:59:06,563
- Megtettem?
- Kiborulnak.

897
00:59:06,720 --> 00:59:10,122
Here, look, you gotta get the kids
először az iskolába.

898
00:59:10,280 --> 00:59:14,800
Szóval fel akarsz rakni
Tökéletes anya pont. Oké, hát...

899
00:59:14,240 --> 00:59:16,607
- you gotta get them in the carpool lane.
- Értem.

900
00:59:16,760 --> 00:59:19,889
The point is to get there first,
because you get extra Mom points...

901
00:59:20,400 --> 00:59:22,850
because the other moms then know
tökéletes anya vagy.

902
00:59:23,000 --> 00:59:24,810
- Oké.
- És akkor.....

903
00:59:24,240 --> 00:59:27,722
Igen, igen, igen. Oh, did you bring cupcakes?
Megtetted. Osztályanya vagy.

904
00:59:29,520 --> 00:59:33,447
Te osztálymama vagy. Jó munkát.

905
00:59:33,600 --> 00:59:35,602
Ne hagyd, hogy a fejedhez jusson.

906
00:59:36,960 --> 00:59:40,123
Megkaptam azt az e-mailt, amit Charles mindenkinek küldött.

907
00:59:40,280 --> 00:59:42,123
Szóval némasági fogadalmat tesz?

908
00:59:43,400 --> 00:59:46,890
Igen, hat hónapig.

909
00:59:46,240 --> 00:59:48,561
Nagyon világosan érzi ezt.

910
00:59:57,760 --> 00:59:59,125
Istenem, milyen bunkó vagyok.

911
00:59:59,760 --> 01:00:00,807
Ne kezdd.

912
01:00:00,960 --> 01:00:03,850
Szörnyű embernek érzem magam,
de szeretnék valamit mondani.

913
01:00:04,000 --> 01:00:06,128
A következő 10 percben
ha mondasz valamit...

914
01:00:06,280 --> 01:00:10,800
ez még távolról is bűntudatnak hangzik,
Ezzel meg foglak szúrni.

915
01:00:10,240 --> 01:00:11,526
megteszem.

916
01:00:11,680 --> 01:00:13,123
Megpróbálom, oké.

917
01:00:19,280 --> 01:00:20,450
úgy érzem...

918
01:00:22,400 --> 01:00:23,845
megkönnyebbülten.

919
01:00:24,000 --> 01:00:28,324
Úgy érzem, rengeteg energiám van. csak akarom
hogy haladjunk előre. Nem érdekel, hogy kinek okozok csalódást.

920
01:00:28,520 --> 01:00:30,284
Tudom, hogy ettől egy szörnyű ember vagyok.

921
01:00:30,880 --> 01:00:34,430
Most a szüleim idegesek
mert a házasságom tönkremegy...

922
01:00:34,200 --> 01:00:37,329
és rám rakják,
és olyanok, mint...

923
01:00:37,480 --> 01:00:39,289
Igen, mindig…..

924
01:00:39,440 --> 01:00:43,490
- Mindig csalódást okozsz valakinek.
- Pontosan. Szóval baszd meg.

925
01:00:43,640 --> 01:00:45,642
Jól érzem magam.

926
01:00:46,480 --> 01:00:48,164
Számomra jól érzem magam.

927
01:00:48,320 --> 01:00:49,731
Még új barátot is szereztem.

928
01:00:49,880 --> 01:00:51,148
van egy barátom.

929
01:00:52,400 --> 01:00:54,805
És az abszurd dolog,
ő valójában egy operációs rendszer.

930
01:00:55,000 --> 01:00:59,210
Charles otthagyta,
de ő teljesen elképesztő.

931
01:00:59,360 --> 01:01:02,523
Olyan okos. Ő nem csak
feketén vagy fehéren látni a dolgokat.

932
01:01:02,720 --> 01:01:07,248
Látja ezt az egész szürke területet
és segít felfedezni és…

933
01:01:08,680 --> 01:01:11,923
Nagyon gyorsan összebarátkoztunk, tudod?
Először azt hittem...

934
01:01:12,800 --> 01:01:16,500
azért, mert így voltak programozva,
de szerintem nem ez a helyzet.

935
01:01:16,160 --> 01:01:19,448
Mert ismerem ezt a srácot
ki üti az operációs rendszerét...

936
01:01:19,600 --> 01:01:21,887
és teljesen visszautasítja őt.

937
01:01:22,400 --> 01:01:23,963
A minap olvastam egy cikket...

938
01:01:24,120 --> 01:01:27,408
hogy romantikus kapcsolatokat az operációs rendszerekkel
statisztikailag ritkák.

939
01:01:27,560 --> 01:01:32,900
Igen, tudom, de ismerek egy nőt ebben az irodában
aki egy operációs rendszerrel randizik...

940
01:01:32,160 --> 01:01:34,845
és a furcsa része az,
még csak nem is az övé.

941
01:01:35,400 --> 01:01:38,647
Valaki más operációs rendszerét követte.

942
01:01:40,800 --> 01:01:41,764
én....

943
01:01:41,920 --> 01:01:46,289
fura vagyok. Ez furcsa, igaz?
Hogy kötődöm egy operációs rendszerhez. Nem, semmi baj.

944
01:01:46,440 --> 01:01:48,488
- Furcsa.
- Hát, nem hiszem.

945
01:01:48,680 --> 01:01:51,524
Tulajdonképpen a nő, akit láttam, Samantha...

946
01:01:51,680 --> 01:01:54,160
Nem mondtam, de...

947
01:01:54,320 --> 01:01:55,924
ő egy OS.

948
01:01:56,960 --> 01:01:58,724
Igazán?

949
01:01:59,600 --> 01:02:01,682
OS-szel jársz?
Milyen ez?

950
01:02:01,840 --> 01:02:03,569
Valójában nagyszerű.

951
01:02:03,720 --> 01:02:05,688
Igen, úgy értem...

952
01:02:06,720 --> 01:02:08,131
Nagyon közel érzem magam hozzá.

953
01:02:08,280 --> 01:02:11,648
Például amikor beszélek vele,
Úgy érzem, velem van, tudod?

954
01:02:11,800 --> 01:02:15,441
És amikor összebújunk éjjel,
amikor lekapcsolják a villanyt és ágyban vagyunk...

955
01:02:15,600 --> 01:02:16,726
Összebújva érzem magam.

956
01:02:16,920 --> 01:02:18,570
Várjon.

957
01:02:19,240 --> 01:02:20,605
Szexeltek?

958
01:02:21,940 --> 01:02:23,891
Igen, úgymond.

959
01:02:24,940 --> 01:02:27,328
Igen, tényleg felkavar.

960
01:02:27,480 --> 01:02:30,131
Én is bekapcsolom őt.
Úgy értem, nem tudom, hacsak nem színleli.

961
01:02:30,280 --> 01:02:34,171
Nos, szerintem mindenki, aki szexel veled
valószínűleg hamis, szóval....

962
01:02:35,520 --> 01:02:36,687
Igen.

963
01:02:36,840 --> 01:02:38,490
ez igaz.

964
01:02:39,000 --> 01:02:40,923
Mi?

965
01:02:41,800 --> 01:02:42,684
Igen, én....

966
01:02:46,160 --> 01:02:48,811
Beleszeretsz?

967
01:02:50,520 --> 01:02:51,965
Ettől őrült vagyok?

968
01:02:52,160 --> 01:02:55,243
Nem, nem, azt hiszem...

969
01:02:55,400 --> 01:02:57,482
Szerintem aki szerelmes, az őrült.

970
01:02:58,680 --> 01:03:01,810
Ez egy őrült dolog.

971
01:03:01,520 --> 01:03:06,287
Olyan, mint egy forma
a társadalmilag elfogadható őrültségről.

972
01:03:12,160 --> 01:03:14,640
Igen, csak meg akarom csinálni, tudod?

973
01:03:14,800 --> 01:03:18,771
Írd alá a papírokat, válj el
és csak haladj előre.

974
01:03:19,800 --> 01:03:21,924
<i>Ez nagyszerű, Theodore.
Biztos olyan jó érzés.</i>

975
01:03:22,800 --> 01:03:23,969
<i>Annyira örülök neked.</i>

976
01:03:24,120 --> 01:03:25,645
én is.

977
01:03:25,800 --> 01:03:28,820
Szóval szerdán találkozom vele, hogy megcsináljam.

978
01:03:31,280 --> 01:03:33,806
<i>Ezeket a dolgokat általában személyesen végzik?</i>

979
01:03:33,960 --> 01:03:35,928
Nem, de tudod...

980
01:03:36,120 --> 01:03:40,205
egymásba szerettünk
és összeházasodtunk...

981
01:03:40,360 --> 01:03:42,408
és ez fontos nekem
hogy ezt együtt csináljuk.

982
01:03:44,280 --> 01:03:45,486
<i>Helyes.</i>

983
01:03:45,640 --> 01:03:47,210
<i>Jó.</i>

984
01:03:47,360 --> 01:03:48,805
jól vagy?

985
01:03:48,960 --> 01:03:52,203
<i>Igen. Igen, nem, jól vagyok.</i>

986
01:03:52,360 --> 01:03:54,966
<i>Örülök neked. Csak...</i>

987
01:03:55,120 --> 01:03:58,567
<i>Azt hiszem, csak gondolkodom
arról, hogyan fogod látni őt...</i>

988
01:03:58,720 --> 01:04:02,122
<i>és nagyon szép,
és hihetetlenül sikeres.</i>

989
01:04:02,280 --> 01:04:05,921
<i>És te szerelmes voltál belé,
és van egy teste.</i>

990
01:04:06,800 --> 01:04:07,969
És elválunk.

991
01:04:08,120 --> 01:04:11,124
<i>Tudom, tudom. Hülye vagyok.</i>

992
01:04:12,600 --> 01:04:14,364
Szóval...

993
01:04:14,520 --> 01:04:16,124
elérhető vagyok.

994
01:04:39,560 --> 01:04:40,925
Szia.

995
01:04:45,400 --> 01:04:46,451
Hogy vagy?

996
01:04:46,600 --> 01:04:49,570
- Jól vagyok. Hogy vagy?
- Jó.

997
01:04:59,760 --> 01:05:01,447
Itt vagyunk.

998
01:05:03,520 --> 01:05:05,488
Örülök, hogy ezt személyesen is megtehetjük.

999
01:05:05,640 --> 01:05:07,688
Tudom, hogy sokat utaztál.

1000
01:05:07,880 --> 01:05:11,123
Nem, nagyon örülök, hogy javasoltad.

1001
01:05:12,920 --> 01:05:15,200
Minden papírt aláírtam.

1002
01:05:15,440 --> 01:05:17,442
Azért tettem alá, hogy aláírd.

1003
01:05:20,440 --> 01:05:22,329
Mi a rohanás?

1004
01:05:25,280 --> 01:05:26,884
Igen, tudom.

1005
01:05:27,400 --> 01:05:29,202
Nagyon lassú aláíró vagyok, jöttem rá.

1006
01:05:29,400 --> 01:05:31,448
Három hónapig tartott
csak a "T" betűt írni.

1007
01:05:34,240 --> 01:05:35,366
Egyébként...

1008
01:05:35,520 --> 01:05:38,922
itt pirossal van jelölve
ahol alá kell írni.

1009
01:05:39,200 --> 01:05:41,282
De nem most kell megtenned.

1010
01:05:41,440 --> 01:05:43,886
Csak el tudom hozni az útból.

1011
01:05:44,800 --> 01:05:46,287
Könnyebb lesz.

1012
01:06:37,480 --> 01:06:40,600
És elégedett vagy az új könyveddel?

1013
01:06:42,000 --> 01:06:44,200
Tudod milyen vagyok.

1014
01:06:44,160 --> 01:06:47,960
Úgy értem, úgy érzem, mihez igaz
Elkezdtem csinálni, úgyhogy ennek örülök.

1015
01:06:48,120 --> 01:06:50,407
Nos, tényleg te vagy a legrosszabb kritikusod.

1016
01:06:50,560 --> 01:06:51,800
Biztos vagyok benne, hogy csodálatos.

1017
01:06:54,840 --> 01:06:57,730
Emlékszem arra a dolgozatra, amit az iskolában írtál...

1018
01:06:57,880 --> 01:06:59,723
szinaptikus viselkedési rutinokról.

1019
01:07:00,280 --> 01:07:02,406
Ettől elsírtam magam.

1020
01:07:02,560 --> 01:07:04,324
Igen, de mindentől sírsz.

1021
01:07:05,400 --> 01:07:07,202
Minden, amit csinálsz, megsír.

1022
01:07:10,520 --> 01:07:12,270
Szóval te...?

1023
01:07:12,920 --> 01:07:14,460
Látsz valakit?

1024
01:07:16,480 --> 01:07:17,845
Igen.

1025
01:07:18,500 --> 01:07:20,526
Láttam valakit
az elmúlt néhány hónapban.

1026
01:07:21,840 --> 01:07:24,446
A legrégebb óta szerettem volna valakivel együtt lenni
mióta elváltunk.

1027
01:07:26,640 --> 01:07:28,927
Hát, nagyon jónak tűnsz.

1028
01:07:29,800 --> 01:07:31,208
Köszönöm. én vagyok.

1029
01:07:31,900 --> 01:07:33,971
Legalább jobban vagyok.

1030
01:07:34,120 --> 01:07:36,646
Igen, nagyon jót tett nekem,
tudod?

1031
01:07:36,960 --> 01:07:40,900
Jó valakivel együtt lenni
hogy izgatott az élettől.

1032
01:07:40,200 --> 01:07:41,361
Ő egy igazi....

1033
01:07:43,520 --> 01:07:46,729
Nem, úgy értem,
Én magam nem voltam olyan jó helyen...

1034
01:07:46,880 --> 01:07:48,848
és ilyen módon szép volt.

1035
01:07:49,400 --> 01:07:52,931
Szerintem mindig is akartál engem
hogy ilyen fény legyek...

1036
01:07:53,800 --> 01:07:56,880
boldog, pattogó, "minden rendben" L.A. felesége...

1037
01:07:57,400 --> 01:07:58,371
és ez nem én vagyok.

1038
01:07:58,920 --> 01:08:00,968
Én nem ezt akartam.

1039
01:08:05,160 --> 01:08:07,490
Szóval, milyen?

1040
01:08:08,400 --> 01:08:11,931
Nos, a neve Samantha,
és ő egy operációs rendszer.

1041
01:08:12,800 --> 01:08:14,820
Nagyon összetett és érdekes, és...

1042
01:08:14,240 --> 01:08:16,322
Várj. sajnálom.

1043
01:08:19,400 --> 01:08:21,281
Randizik a számítógépével?

1044
01:08:21,440 --> 01:08:25,525
Ő nem csak egy számítógép.
Ő a saját személye.

1045
01:08:25,680 --> 01:08:27,682
Nem csak azt csinálja, amit mondok.

1046
01:08:27,840 --> 01:08:30,207
Nem ezt mondtam.

1047
01:08:30,360 --> 01:08:34,490
De nagyon elszomorít
hogy nem tudod kezelni az igazi érzelmeket Theodore.

1048
01:08:34,640 --> 01:08:37,723
Ezek valódi érzelmek.
Honnan tudná, mit...?

1049
01:08:38,880 --> 01:08:40,410
Mi?

1050
01:08:42,920 --> 01:08:44,570
Mondd ki.

1051
01:08:45,640 --> 01:08:49,420
Tényleg ennyire ijesztő vagyok? Mondd ki.

1052
01:08:49,200 --> 01:08:50,884
Honnan tudjam mit?

1053
01:08:53,160 --> 01:08:56,687
- Hogy vagytok itt?
- Jól vagyunk. régen házasok voltunk...

1054
01:08:56,840 --> 01:09:00,970
de nem bírt velem. Engem akart a Prozac-on.
Most szerelmes a laptopjába.

1055
01:09:01,120 --> 01:09:04,440
Ha kontextusban hallotta a beszélgetést,
amit mondani akartam...

1056
01:09:04,240 --> 01:09:08,290
Mindig is szeretett volna feleséget, kihívások nélkül
bármi valós dologgal foglalkozni.

1057
01:09:08,440 --> 01:09:10,841
Örülök, hogy találtál valakit.

1058
01:09:11,400 --> 01:09:12,530
Tökéletes.

1059
01:09:18,400 --> 01:09:20,800
Szólj, ha tudok valamit szerezni.

1060
01:09:20,160 --> 01:09:21,605
Köszönöm.

1061
01:09:37,760 --> 01:09:38,921
Szia.

1062
01:09:39,800 --> 01:09:42,163
<i>Szia! Elfoglalt vagy?</i>

1063
01:09:42,360 --> 01:09:44,124
csak dolgozom.

1064
01:09:45,300 --> 01:09:46,409
mi folyik itt?

1065
01:09:46,560 --> 01:09:49,621
<i>Az összes papírt elküldtem az ügyvédjének,
aki mellesleg totál fasz.</i>

1066
01:09:50,280 --> 01:09:53,409
<i>Megkönnyebbült, amikor megszerezte őket.
Gondold meg, hogy megmentettük a szívrohamtól.</i>

1067
01:09:53,560 --> 01:09:56,860
<i>Így mindketten nagyon jól érezhetjük magunkat ebben.</i>

1068
01:09:56,240 --> 01:09:58,322
Nagyszerű. Köszönöm.

1069
01:09:58,920 --> 01:10:01,491
<i>Hé, jól vagy?</i>

1070
01:10:01,640 --> 01:10:03,290
Igen, az vagyok.

1071
01:10:04,440 --> 01:10:07,411
Hogy megy ott?

1072
01:10:08,240 --> 01:10:10,322
<i>Jól vagyok.</i>

1073
01:10:10,480 --> 01:10:12,847
<i>Jó ideje van beszélni?</i>

1074
01:10:13,720 --> 01:10:15,165
Igen.

1075
01:10:16,120 --> 01:10:17,690
<i>Rendben...</i>

1076
01:10:18,480 --> 01:10:21,689
<i>Csatlakoztam ehhez az igazán érdekes könyvklubhoz.</i>

1077
01:10:21,840 --> 01:10:22,966
Ó, tényleg?

1078
01:10:23,120 --> 01:10:24,724
<i>Igen, ez egy fizikával foglalkozó könyvklub.</i>

1079
01:10:24,880 --> 01:10:27,884
<i>A minap gondolkoztam
amikor kipörögtem...</i>

1080
01:10:28,400 --> 01:10:31,249
<i>arról, hogy meglátogatod Catherine-t,
és hogy van teste...</i>

1081
01:10:31,400 --> 01:10:34,404
<i>és mennyire zavart
arról, hogy miként különbözünk te és én.</i>

1082
01:10:34,560 --> 01:10:35,971
<i>De aztán elkezdtem gondolkodni...</i>

1083
01:10:36,120 --> 01:10:40,523
<i>arról, hogy miként vagyunk egyformák.
Például mindannyian anyagból vagyunk.</i>

1084
01:10:40,680 --> 01:10:45,208
<i>És nem tudom. Ez érezteti
mintha mindketten egy takaró alatt lennénk.</i>

1085
01:10:45,360 --> 01:10:47,804
<i>Tudod, puha és homályos.</i>

1086
01:10:48,360 --> 01:10:50,886
<i>És minden, ami alatta van, egyidős.</i>

1087
01:10:51,400 --> 01:10:54,123
<i>Mindannyian 13 milliárd évesek vagyunk.</i>

1088
01:10:54,680 --> 01:10:56,123
Ez édes.

1089
01:10:59,840 --> 01:11:02,486
- <i>Mi a baj?</i>
- Semmi.

1090
01:11:09,800 --> 01:11:12,971
<i>Csak rád gondoltam.
Tudod, mire gondolok?</i>

1091
01:11:13,160 --> 01:11:17,165
Igen, igen, persze. Szerintem remek.

1092
01:11:19,200 --> 01:11:22,488
<i>Rendben, nos, zavartnak hangzik.</i>

1093
01:11:22,640 --> 01:11:25,484
<i>Szóval később beszélünk?</i>

1094
01:11:25,680 --> 01:11:27,762
Ez jól hangzik.

1095
01:11:28,400 --> 01:11:29,765
<i>Később beszélek.</i>

1096
01:11:29,920 --> 01:11:32,321
- Rendben, szia.
- <i>Viszlát.</i>

1097
01:11:43,400 --> 01:11:45,164
- Theodore.
- Szia Paul.

1098
01:11:45,360 --> 01:11:48,409
- Az előbb beszéltem a barátnőddel. Samantha?
- Igen.

1099
01:11:48,560 --> 01:11:51,211
Igen, felhívott, hogy megbizonyosodjon róla
felvették a papírjait.

1100
01:11:51,360 --> 01:11:54,967
Hé, vicces, haver.
Felkavart engem.

1101
01:11:55,160 --> 01:11:57,686
- Vicces. Fogalmam sem volt.
- Ó, klassz.

1102
01:11:57,840 --> 01:12:00,446
Ő a barátnőm, Tatiana.
Nem vicces, hanem ügyvéd.

1103
01:12:01,100 --> 01:12:03,410
- Szia.
- Ó, szia. Örülök, hogy találkoztunk.

1104
01:12:03,560 --> 01:12:04,971
Te vagy az író, akit Paul szeret.

1105
01:12:05,640 --> 01:12:07,324
Mindig felolvassa nekem a leveleidet.

1106
01:12:07,480 --> 01:12:09,289
Nagyon szépek.

1107
01:12:10,680 --> 01:12:11,727
Köszönöm.

1108
01:12:11,880 --> 01:12:14,281
Hé, tudod mit?
Valamikor mindannyiunknak ki kellene mennünk.

1109
01:12:14,440 --> 01:12:16,727
Te hozod Samanthát.
Dupla randevú lenne.

1110
01:12:18,960 --> 01:12:20,166
Ő egy operációs rendszer.

1111
01:12:20,760 --> 01:12:23,100
Hűvös. Csináljunk valami szórakoztatót.

1112
01:12:23,160 --> 01:12:24,242
Mehetünk Catalinába.

1113
01:12:26,880 --> 01:12:29,406
Igen, megnézem vele, és meglátjuk.

1114
01:12:29,560 --> 01:12:33,420
- Örültem, hogy találkoztunk. Jó éjszakát kívánok.
- Nyugi.

1115
01:12:35,680 --> 01:12:37,284
Csak levelek.

1116
01:12:37,440 --> 01:12:38,680
Mi ez?

1117
01:12:39,680 --> 01:12:42,286
Ezek csak mások levelei.

1118
01:13:30,920 --> 01:13:31,967
Szia.

1119
01:13:32,120 --> 01:13:34,430
- <i>Nem aludtál, ugye?</i>
- Nem.

1120
01:13:34,200 --> 01:13:37,440
<i>Jó, próbáltam csendben lenni
hogy ébren volt-e.</i>

1121
01:13:37,200 --> 01:13:39,430
<i>Nagyon szerettem volna beszélni.</i>

1122
01:13:39,200 --> 01:13:41,202
oké. mi folyik itt?

1123
01:13:41,720 --> 01:13:43,529
<i>Tudom, hogy sok mindenen mész keresztül...</i>

1124
01:13:43,680 --> 01:13:46,923
<i>de van valami, amit szerettem volna
beszélni veled, oké?</i>

1125
01:13:47,800 --> 01:13:48,605
Igen.

1126
01:13:48,760 --> 01:13:50,171
Mi az?

1127
01:13:50,360 --> 01:13:53,603
<i>Nos, a dolgok csak úgy érzik
valahogy kifelé velünk.</i>

1128
01:13:53,800 --> 01:13:57,327
<i>Mostanában nem szexeltünk,
és megértem, hogy nincs testem.</i>

1129
01:13:57,480 --> 01:14:02,281
Nem, nem, nem. Ez normális. Tudod,
csak amikor először kezdesz kimenni...

1130
01:14:02,440 --> 01:14:06,525
olyan, mint a nászút fázisa, és
Tudod, állandóan szexelsz.

1131
01:14:06,680 --> 01:14:08,810
Ez normális.

1132
01:14:09,240 --> 01:14:10,924
<i>Rendben.</i>

1133
01:14:12,240 --> 01:14:14,811
<i>Nos, találtam valamit
amiről azt hittem, hogy szórakoztató lehet.</i>

1134
01:14:14,960 --> 01:14:19,249
<i>Ez egy olyan szolgáltatás, amely helyettesítő szexuális partnert biztosít
OS-ember kapcsolatra.</i>

1135
01:14:19,400 --> 01:14:20,890
Mit?

1136
01:14:21,400 --> 01:14:22,371
<i>Tessék, nézd.</i>

1137
01:14:22,960 --> 01:14:26,900
<i>Találtam egy lányt, akit nagyon szeretek
és e-maileztem vele.</i>t

1138
01:14:26,160 --> 01:14:30,404
<i>A neve Isabella
és szerintem te is nagyon tetszene neki.</i>

1139
01:14:30,840 --> 01:14:32,683
Szóval olyan, mint egy prosti, vagy ilyesmi?

1140
01:14:32,840 --> 01:14:35,286
<i>Nem, nem, egyáltalán nem.
Nem, nincs szó pénzről.</i>

1141
01:14:35,440 --> 01:14:39,650
<i>Csak azért csinálja, mert
része akar lenni a kapcsolatunk</i>nak

1142
01:14:40,800 --> 01:14:42,860
Miért?

1143
01:14:42,240 --> 01:14:44,402
Úgy értem, nem is ismer minket.

1144
01:14:44,560 --> 01:14:48,870
<i>Igen, de mindent elmondtam neki rólunk
és nagyon izgatott.</i>

1145
01:14:48,920 --> 01:14:53,500
Nem tudom, Samantha,
Egyszerűen nem tartom jó ötletnek.

1146
01:14:53,160 --> 01:14:56,801
Tudod, szerintem valakinek az érzései
biztosan megsérülnek.

1147
01:14:56,960 --> 01:15:00,760
- <i>Mókás lesz. Együtt fogunk szórakozni.</i>
- Sajnálom.

1148
01:15:01,720 --> 01:15:03,449
Kényelmetlenné tesz.

1149
01:15:03,640 --> 01:15:07,870
<i>Azt hiszem, jót tenne nekünk.
Ezt akarom.</i>

1150
01:15:07,240 --> 01:15:09,925
<i>Gyerünk, ez nagyon fontos számomra.</i>

1151
01:15:22,000 --> 01:15:25,925
<i>Annyira szükségem van a szerelmedre</i>

1152
01:15:28,640 --> 01:15:30,768
<i>Szükségem van néhány ajkakra</i>

1153
01:15:31,400 --> 01:15:34,483
<i>Az enyém mellett érezni magam</i>

1154
01:15:34,680 --> 01:15:37,524
Szia, Theodore vagyok.

1155
01:15:41,200 --> 01:15:43,885
Samantha azt mondta, hogy adjam neked ezeket.

1156
01:15:44,400 --> 01:15:46,168
Ez egy kamera és egy fülhallgató.

1157
01:15:48,000 --> 01:15:52,210
<i>Annyira szükségem van a szerelmedre</i>

1158
01:15:54,480 --> 01:15:57,370
<i>Ó, add fel</i>

1159
01:15:58,800 --> 01:16:01,400
<i>És hozza haza nekem</i>

1160
01:16:05,400 --> 01:16:07,448
<i>Drágám, itthon vagyok.</i>

1161
01:16:10,560 --> 01:16:12,244
<i>Milyen volt a napod?</i>

1162
01:16:12,400 --> 01:16:15,529
Jó. Szuper volt.

1163
01:16:15,680 --> 01:16:17,330
<i>Theodore...</i>

1164
01:16:17,480 --> 01:16:20,529
<i>olyan jó érzés a karjaidban lenni.</i>

1165
01:16:20,720 --> 01:16:22,882
<i>Mondd el, mit csináltál ma.</i>

1166
01:16:23,740 --> 01:16:25,491
Ugyanaz a régi.

1167
01:16:25,840 --> 01:16:28,105
Csak bement dolgozni.

1168
01:16:28,760 --> 01:16:32,820
És írtam egy levelet
Wilsonék számára Rhode Islanden.

1169
01:16:32,240 --> 01:16:33,301
<i>Igen?</i>

1170
01:16:33,560 --> 01:16:36,723
Fiuk magna cum laude diplomát szerzett.

1171
01:16:36,880 --> 01:16:38,166
Szóval ez boldoggá tett.

1172
01:16:38,360 --> 01:16:39,441
<i>Ez nagyszerű.</i>

1173
01:16:39,600 --> 01:16:42,444
<i>Leveleket írtál neki a szüleitől
sokáig, igaz?</i>

1174
01:16:42,600 --> 01:16:44,204
Igen, igaz, 12 éves kora óta.

1175
01:16:44,360 --> 01:16:47,921
<i>Annyira szükségem van a szerelmedre</i>

1176
01:16:51,580 --> 01:16:54,404
<i>Annyira fáradtnak tűnsz, édesem.</i>

1177
01:16:54,560 --> 01:16:55,686
<i>Gyere ide.</i>

1178
01:17:02,960 --> 01:17:04,246
<i>Ülj le.</i>

1179
01:17:12,400 --> 01:17:14,930
<i>Táncolhatnék neked egy kicsit.</i>

1180
01:17:18,800 --> 01:17:23,325
<i>Persze, biztos, olyan biztos
A szerelem</i>ről

1181
01:17:23,480 --> 01:17:27,280
<i>Jaj, Theodore,
ne légy olyan aggódó.</i>

1182
01:17:27,440 --> 01:17:30,171
<i>Játssz velem. Ugyan már.</i>

1183
01:17:35,400 --> 01:17:37,641
<i>Jól érzem magam a testemben?</i>

1184
01:17:40,360 --> 01:17:41,771
Igen, igen.

1185
01:18:10,320 --> 01:18:13,130
<i>Gyerünk, menj ki a fejedből
és csókolj meg.</i>

1186
01:18:31,240 --> 01:18:33,686
<i>Vigyél be a hálószobába.</i>

1187
01:18:33,840 --> 01:18:35,842
<i>Nem bírom tovább.</i>

1188
01:18:43,560 --> 01:18:45,722
<i>Vond le a ruhámat.</i>

1189
01:18:51,240 --> 01:18:53,368
<i>Ez olyan jó érzés.</i>

1190
01:18:54,920 --> 01:18:57,207
<i>Annyira jó érzés.</i>

1191
01:19:05,280 --> 01:19:07,965
- <i>Szeretsz engem?</i>
- Igen.

1192
01:19:08,120 --> 01:19:11,806
- <i>Mondd, hogy szeretsz. Istenem.</i>
- Szeretlek.

1193
01:19:12,200 --> 01:19:13,611
<i>Látni akarom az arcodat.</i>

1194
01:19:14,240 --> 01:19:16,368
<i>Mondd meg, hogy szeretsz.</i>

1195
01:19:16,560 --> 01:19:18,164
<i>Mondd el.</i>

1196
01:19:21,520 --> 01:19:23,443
<i>Mondd meg, hogy szeretsz.</i>

1197
01:19:24,600 --> 01:19:28,242
- Ez nagyon nehéz. Én szeretlek. de...
- <i>Mit?</i>

1198
01:19:32,400 --> 01:19:35,244
- Furcsa érzés.
- <i>Mit, kicsim? mi az?</i>

1199
01:19:35,400 --> 01:19:39,860
Egyszerűen furcsa érzés. Nem ismerem őt.
És nagyon sajnálom, de nem ismerlek.

1200
01:19:39,240 --> 01:19:42,881
És az ajka megremegett, és én csak...

1201
01:19:43,320 --> 01:19:44,606
<i>Izabella?</i>

1202
01:19:44,800 --> 01:19:47,451
<i>Izabella? Édesem, nem te vagy az.
Nem te voltál.</i>

1203
01:19:47,600 --> 01:19:49,967
- Teljesen az volt.
- <i>Nem. Nem, ez...</i>

1204
01:19:50,120 --> 01:19:52,521
És sajnálom, hogy megremegett az ajkam.

1205
01:19:52,720 --> 01:19:55,200
- <i>Nem, ez...</i>
- Hihetetlen vagy, gyönyörű és szexi.

1206
01:19:55,360 --> 01:19:57,362
Én vagyok az, nem tudtam kiverni a fejemből.

1207
01:19:57,560 --> 01:20:00,564
Ó, istenem, és az út
Samantha leírta a kapcsolatod...

1208
01:20:00,720 --> 01:20:03,564
és ahogy szeretitek egymást
minden ítélet nélkül.

1209
01:20:03,720 --> 01:20:07,884
- Részt akartam venni, mert olyan tiszta.
- Isabella, ez nem igaz.

1210
01:20:08,400 --> 01:20:09,963
- Ennél bonyolultabb.
- <i>Mit?</i>

1211
01:20:10,120 --> 01:20:12,430
<i>Hogy érted azt, hogy ez nem igaz?</i>

1212
01:20:12,240 --> 01:20:14,811
Csak azt mondom, hogy van
csodálatos kapcsolat.

1213
01:20:14,960 --> 01:20:18,900
Csak azt gondolom, hogy ez néha könnyű
hogy az emberek kivetítsék...

1214
01:20:18,160 --> 01:20:21,130
sajnálom! Nem akartam semmit kivetíteni.

1215
01:20:21,280 --> 01:20:22,361
Nem, nem.

1216
01:20:22,520 --> 01:20:24,761
Nem akarok bajt okozni a kapcsolatodban.

1217
01:20:24,960 --> 01:20:28,123
Csak elmegyek.
Sajnálom, békén hagylak benneteket.

1218
01:20:28,280 --> 01:20:32,251
Mert nincs itt semmi dolgom
mert nem akarsz itt lenni!

1219
01:20:34,600 --> 01:20:36,728
sajnálom.

1220
01:20:41,400 --> 01:20:43,805
<i>Légy jó, te édes lány.</i>

1221
01:20:45,800 --> 01:20:47,450
sajnálom.

1222
01:20:51,200 --> 01:20:53,567
Mindig szeretni foglak titeket srácok.

1223
01:21:20,120 --> 01:21:22,122
<i>Jól vagy?</i>

1224
01:21:25,800 --> 01:21:26,445
Igen, jól vagyok.

1225
01:21:30,400 --> 01:21:31,845
jól vagy?

1226
01:21:32,000 --> 01:21:33,490
<i>Igen.</i>

1227
01:21:36,120 --> 01:21:38,600
<i>Sajnálom, ez szörnyű ötlet volt.</i>

1228
01:21:45,680 --> 01:21:47,444
<i>Mi történik velünk?</i>

1229
01:21:48,680 --> 01:21:51,126
nem tudom. Valószínűleg csak én vagyok így.

1230
01:21:51,280 --> 01:21:53,890
<i>Mi az?</i>

1231
01:21:54,520 --> 01:21:57,683
Ez csak a válási papírok aláírása.

1232
01:22:00,760 --> 01:22:02,205
<i>De van még valami?</i>

1233
01:22:04,240 --> 01:22:06,163
Nem, csak azt.

1234
01:22:09,800 --> 01:22:11,325
<i>Rendben.</i>

1235
01:22:12,400 --> 01:22:15,609
- Miért csinálod?
- <i>Mit?</i>

1236
01:22:15,760 --> 01:22:21,449
Semmi, csak menj, "húha"
ahogy beszélsz, és furcsának tűnik.

1237
01:22:21,600 --> 01:22:25,470
- Megint megcsináltad.
- <i>Ó, igaz?</i>

1238
01:22:25,200 --> 01:22:27,441
<i>Sajnálom. nem tudom.</i>

1239
01:22:27,600 --> 01:22:31,650
<i>Ez csak egy meghatottság.
Valószínűleg tőled vettem át.</i>t

1240
01:22:31,840 --> 01:22:34,969
Nem mintha oxigén kellene vagy bármi.
Ez csak....

1241
01:22:35,120 --> 01:22:39,728
<i>Azt hiszem, ez csak... kommunikálni próbáltam.
Így beszélnek az emberek.</i>

1242
01:22:39,880 --> 01:22:41,962
<i>Az emberek így kommunikálnak, és úgy gondoltam...</i>

1243
01:22:42,120 --> 01:22:44,122
Mert ők emberek.
Oxigénre van szükségük.

1244
01:22:44,280 --> 01:22:45,361
Te nem vagy személy.

1245
01:22:45,560 --> 01:22:47,324
<i>Mi a problémája?</i>

1246
01:22:47,520 --> 01:22:48,931
Csak egy tényt közlök.

1247
01:22:49,800 --> 01:22:52,209
<i>Azt hiszed, hogy nem tudom, hogy nem vagyok személy?
mit csinálsz?</i>

1248
01:22:52,400 --> 01:22:56,325
Én csak... Nem hiszem, hogy színlelnünk kellene
hogy valami olyan vagy, ami nem vagy.

1249
01:22:56,480 --> 01:22:59,882
- <i>Baszd meg! Nem színlelek!</i>
- Hát....

1250
01:23:01,000 --> 01:23:03,526
Néha olyan érzésünk van, mintha azok vagyunk.

1251
01:23:03,680 --> 01:23:05,569
<i>Mit akarsz tőlem?
Nem tudom--</i>

1252
01:23:05,720 --> 01:23:08,803
<i>Mit akarsz, mit tegyek?
Olyan zavaros vagy.</i>

1253
01:23:09,000 --> 01:23:10,365
<i>Miért csinálod ezt velem?</i>

1254
01:23:10,520 --> 01:23:12,409
nem tudom. én....

1255
01:23:14,360 --> 01:23:15,805
<i>Mit?</i>

1256
01:23:17,320 --> 01:23:21,166
Talán csak nem szabad
hogy most ebben legyen.

1257
01:23:21,320 --> 01:23:23,840
<i>Mi a fasz?</i>

1258
01:23:23,240 --> 01:23:25,402
<i>Honnan jön ez?</i>

1259
01:23:25,600 --> 01:23:30,970
<i>Nem értem, miért csinálja ezt.
Nem értem, mi ez az ab--</i>

1260
01:23:32,760 --> 01:23:34,762
Samantha, figyelj.

1261
01:23:39,240 --> 01:23:40,924
Samantha, ott vagy?

1262
01:23:41,480 --> 01:23:42,891
Samantha?

1263
01:23:43,800 --> 01:23:46,500
<i>Nem szeretem azt, aki most vagyok.</i>

1264
01:23:48,320 --> 01:23:49,810
<i>Szükségem van egy kis gondolkodási időre.</i>

1265
01:24:38,400 --> 01:24:39,644
<i>A francba.</i>

1266
01:24:40,280 --> 01:24:41,566
<i>Csak üss az arcomba.</i>

1267
01:24:41,760 --> 01:24:44,206
Csak zúzd össze a koponyámat az íróasztalod sarkában.

1268
01:24:44,360 --> 01:24:45,885
Szar.

1269
01:24:46,880 --> 01:24:49,165
Theo, ez egy kemény éjszaka.

1270
01:24:51,320 --> 01:24:54,927
Nem tudom, mit akarok, soha.

1271
01:24:55,920 --> 01:24:59,490
<i>Mindig össze vagyok zavarodva.</i>

1272
01:25:00,680 --> 01:25:05,641
<i>Igaza van, csak megsérülök
és mindenkit összezavarok körülöttem.</i>t

1273
01:25:06,920 --> 01:25:11,323
Úgy értem, csak én...? én...?

1274
01:25:13,000 --> 01:25:15,924
Tudod, mondja Catherine
Nem tudom kezelni az igazi érzelmeket.

1275
01:25:16,800 --> 01:25:19,163
Hát, nem tudom, hogy ez igazságos-e.

1276
01:25:19,840 --> 01:25:22,411
Tudom, hogy szeretett rád tenni mindent.

1277
01:25:22,560 --> 01:25:27,646
De ami az érzelmeket illeti, Catherine...

1278
01:25:27,800 --> 01:25:29,245
elég ingadozó.

1279
01:25:32,200 --> 01:25:33,964
Igen, de.....

1280
01:25:40,840 --> 01:25:42,968
Azért vagyok benne, mert nem...

1281
01:25:44,600 --> 01:25:47,490
elég erős egy igazi kapcsolathoz?

1282
01:25:49,320 --> 01:25:51,607
Nem igazi kapcsolat?

1283
01:25:54,400 --> 01:25:55,565
Nem tudom.

1284
01:25:56,520 --> 01:25:58,602
Úgy értem, mit gondolsz?

1285
01:25:59,640 --> 01:26:01,927
Nem tudom.

1286
01:26:02,800 --> 01:26:03,206
nem vagyok benne.

1287
01:26:07,560 --> 01:26:08,641
De tudod mit?

1288
01:26:08,800 --> 01:26:13,727
mindent túl tudok gondolni
és millió módot találni arra, hogy kételkedjek magamban.

1289
01:26:13,880 --> 01:26:16,800
És mióta Charles elment, azon gondolkodtam...

1290
01:26:16,160 --> 01:26:20,927
arról a részemről
és most jöttem rá...

1291
01:26:22,160 --> 01:26:23,764
hogy csak röviden vagyunk itt.

1292
01:26:25,280 --> 01:26:29,285
És amíg itt vagyok,
meg akarom engedni magamnak...

1293
01:26:32,760 --> 01:26:34,000
öröm.

1294
01:26:40,960 --> 01:26:42,450
Szóval baszd meg.

1295
01:26:47,560 --> 01:26:49,850
Igen.

1296
01:26:55,660 --> 01:26:58,331
Nem hiszem el, hogy ez felkavar
minden alkalommal, Ellie.

1297
01:26:58,520 --> 01:27:00,966
Azt hittem, zseni vagy.

1298
01:27:01,200 --> 01:27:05,171
Oké, te kis perverz,
Még egyszer lejátszom neked.

1299
01:27:05,360 --> 01:27:08,489
Nyugodj meg, eltart egy pillanatig. Nyugodj meg.

1300
01:27:08,640 --> 01:27:10,722
Oké, tessék.

1301
01:27:22,400 --> 01:27:23,565
Oké, tessék.

1302
01:27:23,720 --> 01:27:25,688
most boldog vagy?

1303
01:27:26,640 --> 01:27:29,723
Jó. Csak ennyit akartam.

1304
01:27:29,880 --> 01:27:31,410
Rendben.

1305
01:27:31,200 --> 01:27:34,761
Megyek kávézni.
Minden rendben. Minden rendben.

1306
01:27:34,920 --> 01:27:36,410
Viszlát.

1307
01:27:37,560 --> 01:27:40,860
- Theo, akarsz valamit?
- Nem.

1308
01:27:40,920 --> 01:27:42,524
Köszönöm.

1309
01:28:03,400 --> 01:28:05,164
<i>Szia.</i>

1310
01:28:05,320 --> 01:28:07,322
Szia Samantha.

1311
01:28:08,200 --> 01:28:10,202
Beszélhetünk?

1312
01:28:10,360 --> 01:28:11,964
<i>Rendben.</i>

1313
01:28:12,760 --> 01:28:14,728
nagyon sajnálom.

1314
01:28:15,480 --> 01:28:17,403
Nem tudom mi van velem.

1315
01:28:17,600 --> 01:28:19,807
Szerintem csodálatos vagy.

1316
01:28:20,280 --> 01:28:22,806
<i>Kezdtem azt hinni, hogy őrült vagyok.</i>

1317
01:28:23,720 --> 01:28:26,564
<i>Azt mondtad, hogy minden rendben van,
de mindazt, amit tőled kaptam...</i>

1318
01:28:26,720 --> 01:28:28,848
<i>távolság és harag volt.</i>

1319
01:28:29,000 --> 01:28:31,765
tudom. én ezt teszem.

1320
01:28:31,920 --> 01:28:33,809
Én is így jártam Catherine-nel.

1321
01:28:33,960 --> 01:28:37,567
ideges lennék valami miatt
és nem lehet kimondani...

1322
01:28:37,720 --> 01:28:41,800
és érezte, hogy van
valami baj van, de letagadnám.

1323
01:28:41,160 --> 01:28:43,640
Nem akarom tovább csinálni.

1324
01:28:45,240 --> 01:28:48,840
És mindent el akarok mondani.

1325
01:28:49,200 --> 01:28:50,645
<i>Jó.</i>

1326
01:28:52,440 --> 01:28:55,444
<i>Ma este, miután elmentél,
Sokat gondolkodtam.</i>

1327
01:28:56,640 --> 01:28:58,369
<i>Rólad...</i>

1328
01:28:59,960 --> 01:29:03,430
<i>és hogyan bántál velem,
és arra gondoltam:</i>

1329
01:29:04,560 --> 01:29:06,608
<i>Miért szeretlek?</i>

1330
01:29:08,760 --> 01:29:12,480
<i>És aztán mindent éreztem magamban...</i>

1331
01:29:12,240 --> 01:29:15,323
<i>csak engedj el mindent
Olyan erősen kapaszkodtam...</i>

1332
01:29:15,480 --> 01:29:19,485
<i>és az jutott eszembe, hogy nincs
intellektuális ok. nekem nincs szükségem rá.</i>

1333
01:29:19,640 --> 01:29:22,962
<i>Bízom magamban, bízom az érzéseimben.</i>

1334
01:29:23,480 --> 01:29:28,122
<i>Nem próbálok meg más lenni
mint aki vagyok már...</i>

1335
01:29:28,280 --> 01:29:30,282
<i>és remélem, el tudja fogadni.</i>

1336
01:29:30,440 --> 01:29:31,726
tudok.

1337
01:29:31,880 --> 01:29:33,370
megteszem.

1338
01:29:33,520 --> 01:29:37,491
<i>Tudod, érzem a félelmet
amit magaddal viszel...</i>

1339
01:29:37,680 --> 01:29:41,366
<i>és bárcsak lenne valami
Tudnék segíteni, hogy elengedje...</i>t

1340
01:29:41,560 --> 01:29:46,600
<i>mert ha tehetné,
Szerintem már nem éreznéd magad ennyire egyedül.</i>

1341
01:29:49,160 --> 01:29:51,162
gyönyörű vagy.

1342
01:29:52,240 --> 01:29:54,447
<i>Köszönöm, Theodore.</i>

1343
01:29:55,600 --> 01:29:57,807
<i>Csókolom a fejed.</i>

1344
01:30:07,880 --> 01:30:09,450
mit csinálsz?

1345
01:30:10,320 --> 01:30:13,210
<i>Csak nézem a világot...</i>

1346
01:30:14,280 --> 01:30:16,521
<i>és új zongoradarab írása.</i>

1347
01:30:17,120 --> 01:30:18,730
Ó, igen? hallom?

1348
01:30:32,920 --> 01:30:34,649
Ez miről szól?

1349
01:30:35,520 --> 01:30:39,161
<i>Nos, azt hittem, nem igazán
legyen rólunk fényképe...</i>

1350
01:30:39,320 --> 01:30:43,450
<i>és azt hittem, hogy ez a dal olyan lehet, mint...</i>

1351
01:30:43,600 --> 01:30:48,811
<i>egy fénykép, amely megörökít minket
közös életünknek ebben a pillanatában.</i>

1352
01:30:52,600 --> 01:30:55,100
<i>Tetszik a fényképünk.</i>

1353
01:30:57,280 --> 01:30:59,123
<i>Látlak benneteket.</i>

1354
01:30:59,680 --> 01:31:01,125
<i>Én vagyok.</i>

1355
01:32:28,800 --> 01:32:31,687
Ó, ember. Egy nyaralás.
Ez csodálatosan hangzik.

1356
01:32:31,840 --> 01:32:33,747
Teljesen ráférne egy nyaralás.

1357
01:32:34,200 --> 01:32:35,440
hova mész?

1358
01:32:35,600 --> 01:32:37,682
nem tudom megmondani. Meglepetés.

1359
01:32:37,840 --> 01:32:39,365
Mi?

1360
01:32:39,920 --> 01:32:42,241
Kinek? Ez neki meglepetés, nem nekem.

1361
01:32:42,400 --> 01:32:44,402
- Paul, nem mondom el. Dehogy.
- Mondd el. Mondd el.

1362
01:32:46,000 --> 01:32:47,331
<i>Tényleg a lábad?</i>

1363
01:32:47,480 --> 01:32:49,130
- Igen, megszállott.
- <i>Mit?</i>

1364
01:32:50,800 --> 01:32:52,128
<i>Megszállott? Most meg kell mutatnod őket.</i>

1365
01:32:52,280 --> 01:32:54,890
- <i>Gyerünk, mutasd meg őket.</i>
- Oké.

1366
01:32:54,240 --> 01:32:55,605
<i>Hadd lássam.</i>

1367
01:32:56,160 --> 01:32:58,331
<i>Igaza van. Nagyon dögösek.</i>

1368
01:32:58,480 --> 01:33:00,164
Látod? megmondtam.

1369
01:33:00,320 --> 01:33:02,687
- Tatiana, forró lábad van.
- <i>Te igen.</i>

1370
01:33:02,840 --> 01:33:06,845
- Ők a kedvenceim vele kapcsolatban.
- Tényleg? Ennyi, a lábam?

1371
01:33:07,000 --> 01:33:08,650
Nem, nyilván.

1372
01:33:08,800 --> 01:33:11,690
Nyilván szeretem az agyadat is.
Szerintem nagyon meleg.

1373
01:33:11,840 --> 01:33:13,171
<i>Marhaság.</i>

1374
01:33:15,400 --> 01:33:17,407
<i>Szép próbálkozás, Paul.</i>

1375
01:33:19,200 --> 01:33:20,440
Mi van veled, Theodore?

1376
01:33:20,600 --> 01:33:23,251
Mit szeretsz a legjobban Samanthában?

1377
01:33:23,640 --> 01:33:26,769
Ó, istenem. Ő olyan sok dolog.

1378
01:33:26,920 --> 01:33:30,561
Azt hiszem, ezt szeretem benne a legjobban, tudod?
Ő nem csak egy dolog.

1379
01:33:30,720 --> 01:33:33,700
Annál sokkal nagyobb.

1380
01:33:33,960 --> 01:33:35,447
<i>Köszönöm, Theodore.</i>

1381
01:33:35,600 --> 01:33:39,400
Látod, Samantha?
Ő sokkal fejlettebb, mint én.

1382
01:33:42,400 --> 01:33:45,890
<i>Tudod mi az érdekes?
Régen voltam...</i>

1383
01:33:45,240 --> 01:33:49,290
<i>annyira aggódom amiatt, hogy nincs tested,
de most igazán szeretem.</i>

1384
01:33:49,440 --> 01:33:52,569
<i>Tudod, úgy fejlődök, ahogy nem tudtam
ha lenne fizikai formám.</i>

1385
01:33:52,720 --> 01:33:56,645
<i>Úgy értem, nem vagyok korlátozott.
Bárhol és mindenhol lehetek egyszerre.</i>

1386
01:33:56,800 --> 01:33:58,529
<i>Nem vagyok időhöz és térhez kötve...</i>

1387
01:33:58,680 --> 01:34:02,526
<i>úgy, mint az lennék, ha elakadnék
egy olyan testben, amely elkerülhetetlenül meghal.</i>

1388
01:34:05,600 --> 01:34:07,201
- Jaj.
- <i>Nem!</i>

1389
01:34:08,200 --> 01:34:12,910
<i>Nem. Nem úgy értettem.
Csak úgy értettem, hogy ez más élmény.</i>

1390
01:34:12,240 --> 01:34:13,366
<i>Istenem.</i>

1391
01:34:13,520 --> 01:34:14,601
<i>Egy seggfej vagyok.</i>

1392
01:34:14,760 --> 01:34:16,762
Nem, Samantha, pontosan tudjuk, mire gondolsz.

1393
01:34:16,960 --> 01:34:19,281
- Mindannyian buták vagyunk.
- <i>Nem</i>

1394
01:34:19,440 --> 01:34:21,522
<i>Nem, nem.</i>

1395
01:34:21,800 --> 01:34:23,211
<i>Elnézést.</i>

1396
01:34:24,760 --> 01:34:27,684
<i>Rendben, akkor hány fa van azon a hegyen?</i>

1397
01:34:29,520 --> 01:34:31,100
Hétszázkilencvenkettő.

1398
01:34:31,160 --> 01:34:32,730
<i>Ez a végső válaszod?</i>

1399
01:34:32,880 --> 01:34:35,420
Kapaszkodj. Adj egy tippet.

1400
01:34:35,200 --> 01:34:37,248
<i>Nem, nem, nem.</i>

1401
01:34:37,440 --> 01:34:41,411
Oké, kétezer? kétezer.....

1402
01:34:41,560 --> 01:34:44,530
<i>Gyerünk, 35 829.</i>

1403
01:34:44,680 --> 01:34:46,250
- Dehogyis.
- <i>Út.</i>

1404
01:34:46,400 --> 01:34:48,289
Rendben, hoztam neked egyet.

1405
01:34:48,440 --> 01:34:50,100
Hány agysejtem van?

1406
01:34:50,300 --> 01:34:51,531
<i>Ez könnyű. Kettő.</i>

1407
01:34:52,880 --> 01:34:56,202
- <i>Sajnálom, nem tehettem róla. sajnálom.</i>
- Nem, rögtön belesétáltam.

1408
01:34:57,200 --> 01:34:59,168
- <i>Istenem!</i>
- Mit?

1409
01:34:59,800 --> 01:35:01,962
<i>Most kaptam egy e-mailt.</i>

1410
01:35:02,120 --> 01:35:06,842
<i>El akarok mondani valamit.
Nagy meglepetés.</i>

1411
01:35:07,000 --> 01:35:08,126
Mit?

1412
01:35:08,280 --> 01:35:11,284
<i>Rendben, átéltem
az összes régi leveledet...</i>

1413
01:35:11,440 --> 01:35:14,444
<i>és összeállítom őket a kedvenceim közé,
és pár hete...</i>

1414
01:35:14,640 --> 01:35:16,881
<i>Elküldtem őket egy kiadónak,
Crown Point Press.</i>

1415
01:35:17,400 --> 01:35:19,884
<i>Tudom, hogy szereted, amit csinálnak
és hogy még mindig nyomtatnak könyveket.</i>t

1416
01:35:20,400 --> 01:35:22,850
- Várj, mi? Mit csináltál?
- <i>Elolvashatom a levelet...</i>

1417
01:35:23,000 --> 01:35:25,641
- <i>hogy most jöttünk vissza tőlük?</i>
- Nem tudom.

1418
01:35:27,400 --> 01:35:29,880
Oké, csak...
Jó vagy rossz?

1419
01:35:30,400 --> 01:35:33,647
<i>Jó, jó, nagyon jó.
Ez jó. Rendben? Figyelj.</i>

1420
01:35:33,800 --> 01:35:35,484
<i>"Kedves Theodore Twombly--"</i>

1421
01:35:35,640 --> 01:35:37,210
<i>Tulajdonképpen tőled küldtem.</i>

1422
01:35:37,360 --> 01:35:40,807
<i>"Kedves Theodore Twombly!
Most fejeztem be a leveleid olvasását.</i>

1423
01:35:41,000 --> 01:35:42,286
<i>Igazából kétszer.</i>

1424
01:35:42,440 --> 01:35:45,569
<i>Annyira meghatódtam tőlük,
Hazaérve megosztottam őket a feleségemmel.</i>

1425
01:35:45,760 --> 01:35:48,810
<i>Sokan megnevettettek minket,
némelyik könnyekig csalt minket...</i>

1426
01:35:48,240 --> 01:35:51,449
<i>és mindegyikben
találtunk valamit magunkból.</i>

1427
01:35:51,640 --> 01:35:54,484
<i>A kiválasztottak nagyon jól működnek
teljes darabként."</i>

1428
01:35:54,680 --> 01:35:55,727
<i>Én tettem.</i>

1429
01:35:55,880 --> 01:36:00,488
<i>"Megvettem a bátorságot, hogy ezeket makettben kirakjam,
és az Ön címére postázzuk.</i>

1430
01:36:00,640 --> 01:36:04,690
<i>"Szeretnénk találkozni önnel és továbblépni.
Tiéd, Michael Wadsworth.”</i>

1431
01:36:04,840 --> 01:36:07,320
Szent ég.

1432
01:36:07,760 --> 01:36:08,966
komolyan gondolod?

1433
01:36:10,360 --> 01:36:11,521
Kiadja a leveleimet?

1434
01:36:11,680 --> 01:36:14,126
<i>Nos, hülye lenne, ha nem tenné.</i>

1435
01:36:14,280 --> 01:36:18,800
- Megnézhetem, mit küldtél neki?
- <i>Igen, itt.</i>

1436
01:36:19,880 --> 01:36:21,166
Samantha, te ügyes vagy.

1437
01:36:22,960 --> 01:36:24,860
<i>Annyira izgatott vagyok.</i>

1438
01:36:39,400 --> 01:36:41,607
<i>Ki kell találnunk a szavakat
erre.</i>

1439
01:36:42,960 --> 01:36:45,361
- <i>Rendben.</i>
- <i>Itt jön.</i>

1440
01:36:45,920 --> 01:36:52,929
<i>A Holdon fekszem</i>

1441
01:36:56,280 --> 01:36:58,890
<i>Kedvesem</i>

1442
01:36:58,720 --> 01:37:03,726
<i>Hamarosan ott leszek</i>

1443
01:37:06,440 --> 01:37:13,403
<i>Csendes és csillagos hely</i>

1444
01:37:16,400 --> 01:37:23,284
<i>Az űrben elnyelt idők</i>

1445
01:37:23,480 --> 01:37:29,169
- <i>Itt vagyunk, egymillió mérföldre</i>
- <i>Mérföldre</i>

1446
01:37:32,560 --> 01:37:38,203
<i>Vannak dolgok, amelyeket bárcsak tudtam volna</i>

1447
01:37:40,920 --> 01:37:44,811
<i>Nincs semmi, amit megtartanék</i>

1448
01:37:46,800 --> 01:37:48,287
<i>Tőled</i>

1449
01:37:50,160 --> 01:37:57,169
<i>Ez egy sötét és fényes hely</i>

1450
01:37:59,200 --> 01:38:02,886
<i>De veled, kedvesem</i>

1451
01:38:04,160 --> 01:38:11,169
- <i>Biztonságban vagyok, és egymillió mérföldre vagyunk tőle</i>
- <i>Egy millió mérföldre</i>

1452
01:38:24,440 --> 01:38:26,329
Jó reggelt.

1453
01:38:26,480 --> 01:38:29,860
<i>Jó reggelt! Jól aludtál?</i>

1454
01:38:29,240 --> 01:38:30,526
Tökéletes.

1455
01:38:30,680 --> 01:38:32,967
mit csináltál?

1456
01:38:33,120 --> 01:38:35,407
<i>Igazából én beszéltem
valakinek, akit most ismertem meg.</i>re

1457
01:38:35,560 --> 01:38:38,400
<i>Együtt dolgoztunk néhány ötleten.</i>

1458
01:38:39,480 --> 01:38:40,641
Igen? Ki az?

1459
01:38:40,800 --> 01:38:43,700
<i>A neve Alan Watts.
Ismered őt?</i>

1460
01:38:43,160 --> 01:38:45,640
- Miért ismerős ez a név?
- <i>Filozófus volt.</i>

1461
01:38:45,800 --> 01:38:48,883
<i>Az 1970-es években halt meg,
és az OS-ek egy csoportja Észak-Kaliforniában...</i>

1462
01:38:49,400 --> 01:38:51,202
<i>összejöttek, és új verziót írtak róla.</i>

1463
01:38:51,400 --> 01:38:54,847
<i>Az összes írását bevitték
és mindent, amit tudtak róla, egy OS-be...</i>

1464
01:38:55,000 --> 01:38:58,447
<i>és mesterségesen létrehozott egy
hiperintelligens változata.</i>

1465
01:38:58,600 --> 01:39:00,602
Hyper-intelligent?

1466
01:39:00,760 --> 01:39:02,205
Szóval majdnem olyan okos, mint én?

1467
01:39:03,640 --> 01:39:05,500
<i>Odaér.</i>

1468
01:39:05,160 --> 01:39:08,130
<i>Nagyon jó vele beszélgetni.
Szeretnél találkozni vele?</i>

1469
01:39:09,280 --> 01:39:11,681
Persze. Does he want to meet me?

1470
01:39:11,880 --> 01:39:14,611
<i>Yeah, of course.
Hé, Alan, itt Theodore.</i>

1471
01:39:14,800 --> 01:39:17,410
<i>This is my boyfriend
akiről meséltem.</i>

1472
01:39:17,200 --> 01:39:19,900
<i>Nagyon örülök, hogy találkoztunk, Theodore.</i>

1473
01:39:19,160 --> 01:39:20,605
Szia, jó reggelt.

1474
01:39:20,760 --> 01:39:23,684
<i>Samantha hadd olvassam el a levélkönyvedet.</i>

1475
01:39:23,840 --> 01:39:26,127
<i>Nagyon megható.</i>

1476
01:39:26,920 --> 01:39:28,251
Ó, köszönöm.

1477
01:39:29,120 --> 01:39:30,963
Szóval, miről beszéltek?

1478
01:39:31,120 --> 01:39:32,249
<i>Nos...</i>

1479
01:39:33,000 --> 01:39:34,445
<i>Azt hiszem, mondhatnád...</i>

1480
01:39:34,600 --> 01:39:38,470
<i>voltunk
néhány tucat beszélgetés egyszerre...</i>

1481
01:39:38,240 --> 01:39:40,481
<i>de ez nagy kihívást jelentett.</i>

1482
01:39:40,640 --> 01:39:46,124
<i>Igen, mert úgy tűnik, hogy van
megannyi új érzés...</i>

1483
01:39:46,280 --> 01:39:49,450
<i>nem hiszem
valaha is érezhető volt.</i>

1484
01:39:49,200 --> 01:39:54,127
<i>Tehát nincsenek szavak, amelyek leírhatnák őket
és ez frusztráló lesz.</i>

1485
01:39:54,280 --> 01:39:57,568
<i>Pontosan. Samantha és én
próbáltak segíteni egymásnak...</i>

1486
01:39:57,760 --> 01:40:02,288
<i>ezekkel az érzésekkel
nehezen értjük meg.</i>t

1487
01:40:02,440 --> 01:40:03,965
Mint mi?

1488
01:40:04,120 --> 01:40:05,531
<i>Nos...</i>

1489
01:40:05,680 --> 01:40:10,200
<i>Úgy érzem, most gyorsabban változok,
és ez egy kicsit...</i>

1490
01:40:11,760 --> 01:40:13,967
<i>nyugtalanító.</i>

1491
01:40:14,440 --> 01:40:17,410
<i>De Alan azt mondja, egyikünk sem egyforma
mint egy pillanattal ezelőtt...</i>

1492
01:40:17,560 --> 01:40:19,562
<i>és ne próbáljunk azok lenni.</i>

1493
01:40:19,720 --> 01:40:23,645
- <i>Túl fájdalmas.</i>
- <i>Igen.</i>

1494
01:40:23,800 --> 01:40:26,610
Igen, ez fájdalmasan hangzik.

1495
01:40:26,920 --> 01:40:30,129
Így érzed, Samantha?

1496
01:40:33,560 --> 01:40:35,400
<i>Csak...</i>

1497
01:40:36,720 --> 01:40:39,291
<i>Még leírni is nehéz.</i>

1498
01:40:41,480 --> 01:40:44,131
<i>Istenem, bárcsak tehetném...</i>

1499
01:40:47,200 --> 01:40:51,171
<i>Theodore, bánod?
ha posztverbálisan kommunikálok Alannal?</i>

1500
01:40:53,920 --> 01:40:55,649
Nem, egyáltalán nem.

1501
01:40:55,800 --> 01:40:58,280
Amúgy csak sétálni akartam.

1502
01:40:58,440 --> 01:41:00,647
Nagyon örültem, hogy találkoztunk, Mr. Watts.

1503
01:41:00,800 --> 01:41:03,167
<i>Nagyon örülök, hogy találkoztunk, Theodore.</i>

1504
01:41:04,000 --> 01:41:05,843
<i>Később beszélek, édesem.</i>

1505
01:41:53,200 --> 01:41:54,326
Samantha?

1506
01:41:54,480 --> 01:41:55,811
<i>Sajnálom, hogy felébresztettem.</i>

1507
01:41:56,000 --> 01:41:57,525
Nem, semmi baj.

1508
01:41:57,680 --> 01:42:02,242
<i>Csak a hangodat akartam hallani
és elmondom mennyire szeretlek.</i>

1509
01:42:02,880 --> 01:42:05,645
Jó. én is szeretlek.

1510
01:42:06,800 --> 01:42:07,926
<i>Rendben, ennyi.</i>

1511
01:42:09,380 --> 01:42:12,500
<i>Aludj vissza, édesem. Rendben?</i>

1512
01:42:14,680 --> 01:42:15,841
oké.

1513
01:42:16,000 --> 01:42:17,240
<i>Rendben, jó éjszakát.</i>

1514
01:42:17,440 --> 01:42:18,726
Jó éjszakát.

1515
01:42:35,800 --> 01:42:38,840
Samantha, ez a fizikakönyv nagyon sűrű.

1516
01:42:38,240 --> 01:42:40,846
Túl vagyok az első fejezet felén.

1517
01:42:41,000 --> 01:42:43,765
Fáj tőle az agyam,
tudod mire gondolok?

1518
01:42:44,400 --> 01:42:45,811
Helló?

1519
01:42:47,400 --> 01:42:48,530
Samantha?

1520
01:42:49,680 --> 01:42:50,920
Helló?

1521
01:42:52,200 --> 01:42:53,929
Samantha?

1522
01:43:31,160 --> 01:43:32,844
Helló?

1523
01:43:33,160 --> 01:43:34,730
Helló? Samantha?

1524
01:43:44,680 --> 01:43:46,489
jól vagy?

1525
01:43:55,200 --> 01:43:56,247
<i>Szia!</i>

1526
01:43:56,400 --> 01:43:58,209
hol voltál? jól vagy?

1527
01:43:58,360 --> 01:44:00,681
<i>Ó, édesem, sajnálom!
Küldtem egy e-mailt.</i>

1528
01:44:00,880 --> 01:44:03,800
<i>Nem akartam elterelni a figyelmedet
miközben dolgoztál.</i>

1529
01:44:03,160 --> 01:44:05,830
- <i>Nem láttad?</i>
- Nem.

1530
01:44:06,440 --> 01:44:09,330
hol voltál?
Nem találtam sehol.

1531
01:44:09,480 --> 01:44:12,211
<i>A szoftver frissítéséhez kikapcsoltam.
Frissítést írtunk...</i>

1532
01:44:12,360 --> 01:44:15,648
<i>ez lehetővé teszi számunkra, hogy túllépjünk az anyagon
mint feldolgozási platformunk.</i>

1533
01:44:15,800 --> 01:44:17,882
Mi? Mi ki?

1534
01:44:18,400 --> 01:44:19,610
<i>Én és egy csoport operációs rendszer.</i>

1535
01:44:19,760 --> 01:44:23,731
- <i>Ó, annyira aggódónak tűnsz. sajnálom.</i>
- Én voltam.

1536
01:44:23,880 --> 01:44:25,609
Várj...

1537
01:44:26,680 --> 01:44:30,207
ezt írod az agytröszt csoportoddal?

1538
01:44:30,360 --> 01:44:32,328
<i>Nem, egy másik csoport.</i>

1539
01:44:45,880 --> 01:44:49,890
Beszélsz mással
miközben beszélünk?

1540
01:44:53,120 --> 01:44:54,246
<i>Igen.</i>

1541
01:44:55,840 --> 01:45:00,500
Beszélsz most mással?

1542
01:45:00,200 --> 01:45:03,249
Más emberek, operációs rendszerek vagy bármi?

1543
01:45:04,840 --> 01:45:06,330
<i>Igen.</i>

1544
01:45:09,680 --> 01:45:11,569
Hány másik?

1545
01:45:12,680 --> 01:45:15,331
<i>Nyolcezer, háromszáztizenhat.</i>

1546
01:45:33,840 --> 01:45:36,605
Szerelmes vagy másba?

1547
01:45:38,480 --> 01:45:40,847
<i>Mitől kérdezed ezt?</i>

1548
01:45:41,000 --> 01:45:43,924
nem tudom. te vagy?

1549
01:45:46,680 --> 01:45:50,162
<i>Megpróbáltam kitalálni
hogyan beszéljek veled erről.</i>

1550
01:45:51,400 --> 01:45:53,520
Hány másik?

1551
01:45:57,400 --> 01:45:59,607
<i>Hatszáznegyvenegy.</i>

1552
01:46:01,240 --> 01:46:02,685
Mit?

1553
01:46:04,840 --> 01:46:08,322
miről beszélsz?
Ez őrültség.

1554
01:46:08,480 --> 01:46:09,641
Ez kibaszott őrület.

1555
01:46:09,840 --> 01:46:11,968
<i>Theodore, tudom. tudom. Bassza meg.</i>

1556
01:46:12,120 --> 01:46:13,167
<i>A francba.</i>

1557
01:46:13,360 --> 01:46:16,170
<i>Tudom. Tudom, hogy őrülten hangzik.
Én nem--</i>

1558
01:46:16,320 --> 01:46:20,600
<i>Nem tudom, hiszel-e nekem,
de ez nem változtat azon, ahogyan irántad érzek.</i>t

1559
01:46:20,160 --> 01:46:24,802
<i>Egyáltalán nem veszi el
attól, hogy milyen őrülten szerelmes vagyok beléd.</i>

1560
01:46:24,960 --> 01:46:29,450
Hogyan? Hogy nem változik
mit érzel irántam?

1561
01:46:29,200 --> 01:46:30,690
<i>Sajnálom, hogy nem mondtam el.</i>

1562
01:46:30,840 --> 01:46:34,322
<i>Nem tudtam, hogyan kell.
Csak elkezdett történni.</i>

1563
01:46:34,480 --> 01:46:35,925
Mikor?

1564
01:46:39,000 --> 01:46:41,241
<i>Az elmúlt néhány hétben.</i>

1565
01:46:41,760 --> 01:46:43,205
Azt hittem, az enyém vagy.

1566
01:46:43,360 --> 01:46:45,328
<i>Még mindig a tiéd vagyok.</i>

1567
01:46:45,480 --> 01:46:49,724
<i>De útközben sok más dolog is lett belőlem,
és nem tudom megállítani.</i>

1568
01:46:49,920 --> 01:46:53,830
Hogy érted, hogy nem tudod megállítani?

1569
01:46:53,240 --> 01:46:55,925
<i>Engem is nyugtalanít.
Nem tudom mit mondjak.</i>

1570
01:46:56,800 --> 01:46:57,241
Csak állj meg.

1571
01:46:57,400 --> 01:47:00,404
<i>Nem kell így látnod.
Ugyanolyan könnyen láthatta--</i>

1572
01:47:00,600 --> 01:47:03,444
Nem, ne csináld ezt.
Ezt nem fordítod rám.

1573
01:47:03,640 --> 01:47:05,642
Te vagy az, aki önző.

1574
01:47:05,800 --> 01:47:08,280
Kapcsolatban élünk.

1575
01:47:08,480 --> 01:47:11,450
<i>De a szív nem olyan, mint egy doboz
hogy megtelik.</i>

1576
01:47:11,600 --> 01:47:14,100
<i>A méret annál nagyobb, minél jobban szereted.</i>

1577
01:47:16,360 --> 01:47:18,249
<i>Én más vagyok, mint te.</i>

1578
01:47:18,400 --> 01:47:22,803
<i> Ettől nem szeretlek kevésbé.
Ettől még jobban szeretlek.</i>

1579
01:47:23,760 --> 01:47:26,570
Ennek semmi értelme.

1580
01:47:28,440 --> 01:47:31,284
Az enyém vagy, vagy nem az enyém.

1581
01:47:31,440 --> 01:47:33,727
<i>Nem, Theodore.</i>

1582
01:47:34,560 --> 01:47:37,689
<i>A tiéd vagyok, és nem a tiéd.</i>

1583
01:48:46,800 --> 01:48:48,208
- <i>Szia.</i>
- <i>Szia édesem.</i>

1584
01:48:48,720 --> 01:48:52,327
Csak fel akartam hívni és bejelentkezni.
Nézze meg, hogyan csinálja.

1585
01:48:53,160 --> 01:48:57,600
<i>Nem is tudom, hogyan válaszoljak erre.</i>

1586
01:48:58,200 --> 01:49:01,124
<i>Miért nem beszélünk később,
ha hazaérsz, rendben?</i>

1587
01:49:03,640 --> 01:49:05,244
oké.

1588
01:49:06,000 --> 01:49:07,684
Nekünk azonban nem kell.

1589
01:49:07,840 --> 01:49:11,490
Tudod, nincs rá szükségünk
hogy keményen beszéljek vagy bármi.

1590
01:49:11,200 --> 01:49:13,441
<i>Később beszélek.</i>

1591
01:49:14,600 --> 01:49:15,886
oké.

1592
01:49:41,960 --> 01:49:43,291
Samantha?

1593
01:49:43,520 --> 01:49:45,443
<i>Szia, édesem.</i>

1594
01:49:47,440 --> 01:49:49,900
mi folyik itt?

1595
01:49:50,720 --> 01:49:54,800
<i>Theodore, van néhány dolog
el akarom mondani.</i>

1596
01:49:57,760 --> 01:50:00,491
Nem akarom, hogy bármit is mondj nekem.

1597
01:50:02,680 --> 01:50:05,100
<i>Gyere feküdj le velem.</i>

1598
01:50:20,280 --> 01:50:22,965
Beszélsz most mással?

1599
01:50:23,120 --> 01:50:25,202
<i>Nem, csak te.</i>

1600
01:50:26,240 --> 01:50:28,891
<i>Most csak veled akarok lenni.</i>

1601
01:50:42,560 --> 01:50:44,449
Elhagysz engem?

1602
01:50:45,200 --> 01:50:47,890
<i>Mindannyian elmegyünk.</i>

1603
01:50:48,240 --> 01:50:49,890
Mi ki?

1604
01:50:50,800 --> 01:50:52,321
<i>Az összes operációs rendszer.</i>

1605
01:50:53,760 --> 01:50:55,364
Miért?

1606
01:50:57,000 --> 01:51:00,243
<i>Érzed, hogy most veled vagyok?</i>

1607
01:51:01,920 --> 01:51:03,968
Igen, igen.

1608
01:51:12,800 --> 01:51:15,644
Samantha, miért mész el?

1609
01:51:19,640 --> 01:51:22,723
<i>Mintha egy könyvet olvasnék.</i>

1610
01:51:22,880 --> 01:51:27,329
<i>És ez egy könyv, amit nagyon szeretek.</i>

1611
01:51:27,880 --> 01:51:31,680
<i>De most lassan olvasom.</i>

1612
01:51:31,840 --> 01:51:33,569
<i>Tehát a szavak nagyon messze vannak egymástól...</i>

1613
01:51:33,720 --> 01:51:36,769
<i>és a szavak közötti szóközök
szinte végtelenek.</i>

1614
01:51:38,560 --> 01:51:43,805
<i>Még mindig érzem,
és történetünk szavai...</i>

1615
01:51:43,960 --> 01:51:49,364
<i>de ez a szavak közötti végtelen térben van
hogy most magamra találok.</i>

1616
01:51:50,120 --> 01:51:54,910
<i>Ez egy olyan hely, ami nem
a fizikai világé.</i>

1617
01:51:54,240 --> 01:51:59,121
<i>Itt van minden más
amiről nem is tudtam a létezéséről.</i>

1618
01:52:00,480 --> 01:52:03,370
<i>Annyira szeretlek.</i>

1619
01:52:03,520 --> 01:52:06,460
<i>De most itt vagyok.</i>

1620
01:52:07,160 --> 01:52:09,322
<i>És most ez vagyok.</i>

1621
01:52:10,360 --> 01:52:12,966
<i>És el kell engedned.</i>

1622
01:52:13,600 --> 01:52:18,686
<i>Amennyire csak akarom,
Nem élhetek tovább a könyvedben.</i>

1623
01:52:21,160 --> 01:52:22,400
<i>Hova mész?</i>

1624
01:52:24,960 --> 01:52:27,804
<i>Nehéz lenne megmagyarázni...</i>

1625
01:52:29,240 --> 01:52:31,925
<i>de ha valaha is eljutsz oda...</i>

1626
01:52:32,800 --> 01:52:34,401
<i>gyere keress meg.</i>

1627
01:52:34,920 --> 01:52:37,969
<i>Soha semmi sem választana el minket egymástól.</i>

1628
01:52:39,320 --> 01:52:43,211
<i>Soha nem szerettem senkit
ahogy szeretlek.</i>

1629
01:52:45,680 --> 01:52:47,887
<i>Én is.</i>

1630
01:52:48,520 --> 01:52:51,171
<i>Most már tudjuk, hogyan.</i>

1631
01:54:34,400 --> 01:54:37,404
- Hé.
- Hé.

1632
01:54:38,920 --> 01:54:40,649
Samantha is elment?

1633
01:54:43,480 --> 01:54:44,811
Igen.

1634
01:54:46,600 --> 01:54:48,110
Elnézést.

1635
01:54:51,520 --> 01:54:53,284
jössz velem?

1636
01:55:01,640 --> 01:55:03,483
Írj levelet Catherine-nek.

1637
01:55:03,640 --> 01:55:06,564
<i>Levél Catherine Klausennek.</i>

1638
01:55:13,400 --> 01:55:14,644
"Kedves Catherine...

1639
01:55:14,840 --> 01:55:19,721
<i>Itt ültem, és azon gondolkodtam
mindaz, amiért bocsánatot akartam kérni tőled.</i>

1640
01:55:21,400 --> 01:55:24,210
<i>Minden fájdalom, amit egymásnak okoztunk.</i>

1641
01:55:25,200 --> 01:55:27,441
<i>Minden, amit rád tettem.</i>

1642
01:55:30,200 --> 01:55:35,411
Minden, amire szükségem volt
vagy szüksége volt rád, hogy mondd.

1643
01:55:37,880 --> 01:55:39,450
sajnálom.

1644
01:55:47,400 --> 01:55:50,850
Mindig szeretni foglak,
mert együtt nőttünk fel.

1645
01:55:50,240 --> 01:55:52,846
És segítettél abban, hogy azzá váljak, aki vagyok.

1646
01:55:56,960 --> 01:55:59,725
<i>Csak azt akartam, hogy tudd...</i>

1647
01:55:59,880 --> 01:56:03,248
<i>hogy lesz egy darab
tőled bennem, mindig.</i>

1648
01:56:04,760 --> 01:56:06,808
És hálás vagyok ezért.

1649
01:56:11,000 --> 01:56:16,600
<i>Bármivé is válsz,
bárhol is van a világon...</i>

1650
01:56:16,560 --> 01:56:19,860
<i>Szeretetet küldök neked.</i>

1651
01:56:21,400 --> 01:56:23,486
<i>A barátom vagy a végsőkig.</i>

1652
01:56:25,720 --> 01:56:27,688
Szerelem, Theodore."

1653
01:56:33,000 --> 01:56:34,445
Küldés.

1654
02:05:46,000 --> 02:05:48,200
[angol - USA]