1 00:00:25,986 --> 00:00:29,397 [svira vesela glazba] 2 00:00:29,397 --> 00:00:31,895 [navijanje] 3 00:00:57,571 --> 00:01:02,718 [školsko zvono zvoni] [navijanje] 4 00:01:02,718 --> 00:01:05,655 [Veronika] 01.09.1989. 5 00:01:05,656 --> 00:01:07,514 Dragi dnevniče. 6 00:01:07,514 --> 00:01:09,350 Mislim da sam dobra osoba. 7 00:01:09,350 --> 00:01:11,685 Vjerujem da postoji dobro u svima, 8 00:01:11,685 --> 00:01:16,398 ali tu smo, prvi dan završne godine. 9 00:01:16,398 --> 00:01:19,100 Vidim tu djecu koju poznajem cijeli moj život i čudo, 10 00:01:19,100 --> 00:01:20,569 što se dogodilo 11 00:01:20,569 --> 00:01:22,529 ♪ Nakazo! Djevojčura! izgaranje! ♪ 12 00:01:22,529 --> 00:01:24,606 ♪ Bube-Eyes! Pozer! Svinjska mast! ♪ 13 00:01:26,140 --> 00:01:28,674 ♪ Bili smo tako maleni Sretna i sjajna ♪ 14 00:01:28,675 --> 00:01:30,828 ♪ Igranje oznake I da me jure ♪ 15 00:01:30,828 --> 00:01:33,614 ♪ Nakazo! Djevojčura! Gubitnik! Kratki autobus! ♪ 16 00:01:33,614 --> 00:01:36,222 ♪ Pjevanje i pljeskanje Smijeh i drijemanje ♪ 17 00:01:36,222 --> 00:01:38,682 ♪ Pečenje kolačića, jedenje paste ♪ 18 00:01:38,682 --> 00:01:41,152 ♪ Bull-dyke! Zaglavljeno! Grbavac! ♪ 19 00:01:41,152 --> 00:01:42,451 ♪ Onda smo postali veći ♪ 20 00:01:42,452 --> 00:01:46,324 ♪ To je bio okidač Kao Huni koji napadaju Rim ♪ 21 00:01:46,324 --> 00:01:48,813 kreni! Uh, oprosti 22 00:01:48,813 --> 00:01:51,350 ♪ Dobrodošli u moju školu Ovo nije srednja škola ♪ 23 00:01:51,350 --> 00:01:53,060 ♪ Ovo je Thunderdome ♪ 24 00:01:53,060 --> 00:01:55,354 ♪ Zadržite dah I broji dane ♪ 25 00:01:55,354 --> 00:01:58,251 ♪ Uskoro diplomiramo ♪ ♪ Bijelo smeće! ♪ 26 00:01:58,251 --> 00:02:04,074 ♪ Fakultet će biti raj Ako ne budem mrtav do lipnja! ♪ 27 00:02:04,075 --> 00:02:06,281 ♪ Ali ja znam ♪ 28 00:02:06,281 --> 00:02:09,368 ♪ Znam Život može biti lijep ♪ 29 00:02:09,369 --> 00:02:13,914 ♪ Molim se Molim se za bolji način ♪ 30 00:02:13,914 --> 00:02:16,417 ♪ Ako smo se tada promijenili ♪ 31 00:02:16,417 --> 00:02:19,189 ♪ Mogli bismo se ponovno promijeniti ♪ 32 00:02:19,190 --> 00:02:23,300 ♪ Možemo biti lijepi ♪ 33 00:02:23,301 --> 00:02:25,592 jao ♪ Samo ne danas ♪ 34 00:02:25,592 --> 00:02:28,341 -Hej, jesi li dobro? - Makni se, štreberu. 35 00:02:29,422 --> 00:02:32,049 ♪ Nakazo! Djevojčura! Bogalj! Homo! ♪ 36 00:02:32,057 --> 00:02:33,484 ♪ Homo! Homo! ♪ 37 00:02:34,917 --> 00:02:37,771 ♪ Stvari će uskoro biti bolje Dok moje pismo dolazi ♪ 38 00:02:37,771 --> 00:02:39,916 ♪ S Harvarda, Dukea ili Browna ♪ 39 00:02:39,916 --> 00:02:42,401 ♪ Probudi se iz ove kome Uzmi moju diplomu ♪ 40 00:02:42,401 --> 00:02:44,236 ♪ Onda mogu raznijeti ovaj grad ♪ 41 00:02:44,236 --> 00:02:48,473 ♪ Sanjaj moje zidove obrasle bršljanom I zadimljene francuske kavane ♪ 42 00:02:48,474 --> 00:02:49,487 Gledajte ovo! 43 00:02:49,488 --> 00:02:51,702 ♪ Borite se protiv poriva Zapaliti šibicu ♪ 44 00:02:51,702 --> 00:02:55,085 ♪ I pošalji ovo smetlište u plamen! ♪ 45 00:02:55,086 --> 00:02:56,832 ups 46 00:02:57,685 --> 00:02:59,471 Ram Sweeney. 47 00:02:59,472 --> 00:03:01,086 Treća godina kao linebacker. 48 00:03:01,086 --> 00:03:03,968 I osme godine smacking pladnjevi za ručak 49 00:03:03,968 --> 00:03:05,567 i biti veliki kurac. 50 00:03:06,840 --> 00:03:09,027 Što si mi rekao, droljo? 51 00:03:10,054 --> 00:03:11,513 Ništa. 52 00:03:11,513 --> 00:03:13,794 ♪ Ali znam, znam ♪ 53 00:03:13,794 --> 00:03:16,961 ♪ Znam da život može biti lijep ♪ 54 00:03:16,962 --> 00:03:21,648 ♪ Molim, molim Molim se za bolji način ♪ 55 00:03:21,648 --> 00:03:23,945 ♪ Prije smo bili ljubazni ♪ 56 00:03:23,946 --> 00:03:26,695 ♪ Možemo biti ljubazni još jednom ♪ 57 00:03:26,695 --> 00:03:28,952 ♪ Možemo biti lijepi ♪ 58 00:03:28,953 --> 00:03:30,699 ♪ Prekrasno! ♪ 59 00:03:30,699 --> 00:03:32,992 Ah! Bok, Martha. hej 60 00:03:32,993 --> 00:03:36,705 Martha Dunnstock. Moja najbolja prijateljica od pelena. 61 00:03:36,705 --> 00:03:38,832 Ona ima veliko srce. 62 00:03:38,832 --> 00:03:40,716 Ovdje to nije dovoljno. 63 00:03:41,704 --> 00:03:43,170 Hvala. Idemo li na filmsku večer? 64 00:03:43,171 --> 00:03:44,730 Da, na redu si Jiffy Pop detalj. 65 00:03:44,731 --> 00:03:46,182 Iznajmio sam Princezu nevjestu. 66 00:03:46,183 --> 00:03:47,628 Ne, opet? 67 00:03:47,628 --> 00:03:49,247 Zar nemate je li do sada zapamtio? 68 00:03:49,247 --> 00:03:51,882 Što da kažem? ja sam naivčina za sretan kraj. 69 00:03:51,883 --> 00:03:54,182 Martha Dumptruck! 70 00:03:54,183 --> 00:03:55,735 Ako želite smršaviti, 71 00:03:55,736 --> 00:03:58,769 trebaš više proteina u vašoj prehrani. 72 00:04:03,062 --> 00:04:04,559 Kurt Kelly. 73 00:04:04,566 --> 00:04:06,017 Bek. 74 00:04:06,018 --> 00:04:09,985 On je najpametniji tip u nogometnom timu. 75 00:04:09,985 --> 00:04:12,241 Što je nekako kao budući da je najviši patuljak. 76 00:04:12,241 --> 00:04:14,933 [smijeh] Što nije u redu s tobom? 77 00:04:14,934 --> 00:04:18,007 Žao mi je, jeste li zapravo razgovaraš sa mnom? 78 00:04:18,008 --> 00:04:21,416 Moj prijatelj Kurt upravo postavio ti pitanje. 79 00:04:22,790 --> 00:04:24,962 Što vam daje pravo da diram svog prijatelja? 80 00:04:24,962 --> 00:04:26,296 Mislim, pogledaj se. 81 00:04:26,296 --> 00:04:29,091 Ti si srednjoškolac čekao da se dogodi. 82 00:04:29,091 --> 00:04:31,969 Budući benzinac. 83 00:04:36,974 --> 00:04:40,393 Imaš zit upravo tu. 84 00:04:40,394 --> 00:04:41,966 [smijeh] 85 00:04:41,967 --> 00:04:43,186 Dragi Dnevniče. 86 00:04:43,187 --> 00:04:45,017 ♪ Zašto ♪ ♪ Zašto me mrze? ♪ 87 00:04:45,018 --> 00:04:46,017 ♪ Zašto ne uzvratim? ♪ 88 00:04:46,018 --> 00:04:48,300 [Kurt] ♪ Zašto glumim poput takvog kretena? ♪ 89 00:04:48,301 --> 00:04:49,927 [Veronica] ♪ Zašto? ♪ ♪ Zašto ne želi izlaziti sa mnom? ♪ 90 00:04:49,928 --> 00:04:51,317 ♪ Zašto sam ovo obukao? ♪ 91 00:04:51,318 --> 00:04:53,267 ♪ Zašto i ja plačem spavati? ♪ 92 00:04:53,268 --> 00:04:55,084 ♪ Zašto? ♪ ♪ Neka me netko zagrli! ♪ 93 00:04:55,084 --> 00:04:57,550 ♪ Neka me netko popravi! Neka me netko spasi! ♪ 94 00:04:57,551 --> 00:04:58,867 ♪ Pošalji mi znak, Bože! ♪ 95 00:04:58,868 --> 00:05:03,440 ♪ Daj mi malo nade! Nešto za što se živi! ♪ 96 00:05:03,441 --> 00:05:04,940 [dramatična glazba svira] 97 00:05:04,941 --> 00:05:10,463 [navijanje] 98 00:05:20,163 --> 00:05:25,276 [Sve] ♪ Ah! Heather, Heather ♪ 99 00:05:25,277 --> 00:05:27,023 ♪ I Heather! ♪ 100 00:05:27,024 --> 00:05:30,277 Zatim, tu su Heathers. Oni lebde iznad svega toga. 101 00:05:30,277 --> 00:05:33,822 [Sve] ♪ Volim Heather ♪ 102 00:05:33,822 --> 00:05:37,376 ♪ Heather, i Heather ♪ 103 00:05:37,376 --> 00:05:40,120 Heather McNamara. Glavna navijačica. 104 00:05:40,120 --> 00:05:43,248 Njezin tata je pun, on prodaje zaručničko prstenje. 105 00:05:43,248 --> 00:05:45,543 Heather Duke. Vodi godišnjak. 106 00:05:45,543 --> 00:05:47,127 Bez uočljive osobnosti, 107 00:05:47,127 --> 00:05:49,838 ali njezina mama jest platiti implantate. 108 00:05:49,838 --> 00:05:52,382 I Heather Chandler. 109 00:05:52,382 --> 00:05:54,343 Svevišnji. 110 00:05:54,343 --> 00:05:56,175 [Sve] ♪ Heather ♪ 111 00:05:56,175 --> 00:05:59,431 Ona je mitska kuja. 112 00:05:59,431 --> 00:06:02,225 Heathers su čvrsti teflon, 113 00:06:02,225 --> 00:06:04,937 nikad gnjaviti, nikad maltretirati. 114 00:06:04,937 --> 00:06:08,357 Sve bih dala biti takav. 115 00:06:08,357 --> 00:06:10,859 Htio bih biti njihov dečko. 116 00:06:10,859 --> 00:06:13,132 [Svi] ♪ To bi bilo prekrasno ♪ 117 00:06:13,132 --> 00:06:15,489 Kad bih sjedio za njihovim stolom, dečki bi me primijetili. 118 00:06:15,489 --> 00:06:17,866 [Sve] ♪ Tako lijepo ♪ 119 00:06:17,866 --> 00:06:19,993 Volio bih da su ljepši. 120 00:06:19,993 --> 00:06:22,245 [Svi] ♪ To bi bilo prekrasno ♪ 121 00:06:22,245 --> 00:06:24,849 Htio bih oteti Heather i fotografirati je golu 122 00:06:24,849 --> 00:06:27,834 u napuštenom skladištu i ostavi je vezanu za štakore! 123 00:06:27,834 --> 00:06:31,129 [školsko zvono zvoni] 124 00:06:32,130 --> 00:06:35,258 [Heather Duke povraća] 125 00:06:35,258 --> 00:06:36,481 Odrasti, Heather. 126 00:06:36,481 --> 00:06:38,832 Bulimija je tako '87. 127 00:06:38,832 --> 00:06:40,431 Heather, trebam mentu. 128 00:06:40,431 --> 00:06:43,141 Što trebate, Heather mora posjetiti liječnika. 129 00:06:43,141 --> 00:06:44,935 Ah, Heather i Heather. 130 00:06:44,935 --> 00:06:47,521 [Heather Duke povraća] I Heather. 131 00:06:47,521 --> 00:06:50,941 Možda nisi čuo zvono nad svim povraćanjem. 132 00:06:50,941 --> 00:06:52,274 Kasniš na nastavu. 133 00:06:52,274 --> 00:06:53,891 Heather se nije osjećala dobro. 134 00:06:53,891 --> 00:06:55,576 Pomažemo joj. 135 00:06:55,577 --> 00:06:57,137 Ne bez dvorane proći nisi. 136 00:06:57,137 --> 00:06:58,907 Tjedni pritvor. 137 00:06:58,907 --> 00:07:01,618 Moji roditelji ti plaćaju plaću! Zapravo, gospođo Fleming, 138 00:07:01,618 --> 00:07:04,079 sva četvorica vani su na propusnici za dvoranu. 139 00:07:04,696 --> 00:07:06,114 Odbor za godišnjak. 140 00:07:10,324 --> 00:07:11,868 [pročišćava grlo] 141 00:07:13,171 --> 00:07:16,508 Pa, vidim da ste svi navedeni. 142 00:07:18,384 --> 00:07:21,721 Požurite i uzmite kamo ideš. 143 00:07:25,684 --> 00:07:28,562 Ovo je izvrsna krivotvorina. 144 00:07:28,562 --> 00:07:31,189 tko si ti Veronica Sawyer. 145 00:07:31,189 --> 00:07:32,941 Žudim za dobrotom. Kakva blagodat? 146 00:07:32,941 --> 00:07:35,444 Dopusti mi da sjednem za tvoj stol na ručku. Samo jednom. 147 00:07:35,444 --> 00:07:37,694 Nije potrebno govoriti. 148 00:07:37,694 --> 00:07:39,698 Ako te ljudi misle dečki me toleriraju, 149 00:07:39,698 --> 00:07:40,949 ostavit će me na miru. 150 00:07:40,949 --> 00:07:43,035 Prije nego odgovoriš, Također radim izvještajne kartice, 151 00:07:43,035 --> 00:07:44,953 ceduljice s dopuštenjima i bilješke o odsutnosti. 152 00:07:44,953 --> 00:07:46,282 Što je s receptima? 153 00:07:46,283 --> 00:07:48,165 Začepi, Heather. Oprosti, Heather. 154 00:07:48,165 --> 00:07:51,336 Za masno malo nitko, ona ima 155 00:07:51,336 --> 00:07:52,794 dobra struktura kostiju. 156 00:07:52,794 --> 00:07:54,212 I simetrično lice. 157 00:07:54,212 --> 00:07:56,923 Kad bih uzeo nož za meso niz središte njezine lubanje, 158 00:07:56,923 --> 00:07:59,217 Imao bih iste polovice. To je vrlo važno. 159 00:07:59,217 --> 00:08:02,552 Naravno, mogli biste izgubiti nekoliko kilograma. 160 00:08:02,552 --> 00:08:05,432 ♪ I znaš, znaš znaš? ♪ 161 00:08:05,432 --> 00:08:07,225 ♪ Ovo bi moglo biti prekrasno ♪ 162 00:08:07,225 --> 00:08:11,688 ♪ Maskara, možda malo sjajila za usne I mi smo na putu ♪ 163 00:08:11,688 --> 00:08:13,713 ♪ Daj ovoj djevojci malo rumenila ♪ 164 00:08:13,713 --> 00:08:15,955 ♪ I Heather Trebam tvoj kist ♪ 165 00:08:15,955 --> 00:08:19,408 -♪ Učinimo je lijepom ♪ -♪ Učinimo je lijepom ♪ 166 00:08:19,408 --> 00:08:23,965 ♪ Učinimo je lijepom ♪ ♪ Učini je lijepom ♪ 167 00:08:23,965 --> 00:08:25,038 OK? U redu! 168 00:08:25,038 --> 00:08:27,370 [školsko zvono zvoni] 169 00:08:27,370 --> 00:08:29,998 ♪ Miči mi se s puta, štreberu! ♪ ♪ Ne želim probleme! ♪ 170 00:08:29,998 --> 00:08:31,750 ♪ Umrijet ćeš U 15:00 sati ♪ 171 00:08:31,750 --> 00:08:33,567 [Oboje] ♪ Da se nisi usudio dodirni me! ♪ 172 00:08:33,567 --> 00:08:36,934 ♪ Makni se, perverznjaku! ♪ ♪ Što sam im ikada učinio? ♪ 173 00:08:36,934 --> 00:08:39,294 [Svi] ♪ Tko bi ovo mogao preživjeti? Ne mogu pobjeći od ovoga! ♪ 174 00:08:39,294 --> 00:08:42,381 ♪ Mislim da umirem! ♪ ♪ Tko je to s Heather? ♪ 175 00:08:42,381 --> 00:08:44,149 [Svi] Vau! 176 00:08:45,468 --> 00:08:50,128 ♪ Heather, Heather, Heather ♪ 177 00:08:50,129 --> 00:08:51,727 ♪ I netko! ♪ 178 00:08:51,728 --> 00:08:56,319 [Sve] ♪ Heather, Heather Heather ♪ 179 00:08:56,319 --> 00:08:57,799 ♪ I beba! ♪ 180 00:08:57,799 --> 00:09:01,988 [Sve] ♪ Heather, Heather Heather ♪ 181 00:09:01,988 --> 00:09:03,281 Veronika? 182 00:09:03,281 --> 00:09:08,537 [Sve] ♪ Veronica? Veronika? Veronika? ♪ 183 00:09:08,537 --> 00:09:12,812 ♪ I znaš, znaš Znaš ♪ 184 00:09:12,812 --> 00:09:14,835 ♪ Život može biti lijep ♪ 185 00:09:14,835 --> 00:09:18,279 ♪ Nadaš se, sanjaš Ti moliš ♪ 186 00:09:18,279 --> 00:09:20,132 ♪ I ostvarit ćeš svoj put! ♪ 187 00:09:20,132 --> 00:09:22,843 ♪ Pitaj me kakav je osjećaj ♪ 188 00:09:22,843 --> 00:09:25,846 ♪ Izgleda kao pakao na kotačima ♪ 189 00:09:25,846 --> 00:09:27,866 ♪ Moj Bože, prelijepo je! ♪ 190 00:09:27,866 --> 00:09:31,226 [Sve] ♪ Prekrasno! ♪ ♪ Moj život je lijep! ♪ 191 00:09:31,226 --> 00:09:32,811 [Sve] ♪ Prekrasno! ♪ 192 00:09:32,811 --> 00:09:36,998 [Veronika] ♪ I kad si lijepa ♪ 193 00:09:36,998 --> 00:09:38,859 ♪ Prekrasan je Jebeni dan! ♪ 194 00:09:38,859 --> 00:09:43,811 [Sve] ♪ Heather, Heather Heather, Veronica! ♪ 195 00:09:43,811 --> 00:09:48,464 ♪ Heather! Vrijesak! Heather, Veronica! ♪ 196 00:09:48,464 --> 00:09:52,091 ♪ Veronika! Veronika! Veronika! ♪ 197 00:09:52,091 --> 00:09:57,919 ♪ Veronika! ♪ 198 00:09:58,712 --> 00:10:01,756 [navijanje i pljesak] 199 00:10:11,516 --> 00:10:14,003 Dragi Dnevniče, jeste prošla tri tjedna 200 00:10:14,003 --> 00:10:16,737 otkako sam postao prijatelj s Heathersima. 201 00:10:16,737 --> 00:10:18,590 Prijatelji nisu točno prava riječ. 202 00:10:18,590 --> 00:10:20,817 Više je kao Heathers su ljudi s kojima radim. 203 00:10:20,817 --> 00:10:23,243 A naš posao je biti popularno i sranje. 204 00:10:23,243 --> 00:10:25,864 [školsko zvono zvoni] 205 00:10:25,864 --> 00:10:27,532 Hej, Veronica. hej 206 00:10:27,532 --> 00:10:30,035 Stvarno izgledaš lijepa ovih dana. 207 00:10:30,035 --> 00:10:31,989 Da, pa, još uvijek je isto ja ispod. 208 00:10:31,989 --> 00:10:33,934 Jeste li sigurni? 209 00:10:33,935 --> 00:10:34,989 da... 210 00:10:34,990 --> 00:10:37,334 Gledaj, žao mi je što sam poludio na filmskoj večeri prošlog tjedna. 211 00:10:37,334 --> 00:10:39,589 Upravo mi se puno toga događalo. Shvaćam to. 212 00:10:39,589 --> 00:10:41,463 Ti si s Heathersima sada. To je uzbudljivo. 213 00:10:41,463 --> 00:10:43,715 To je-- što god. [smijeh] 214 00:10:43,715 --> 00:10:46,402 Ali družit ćemo se uskoro, obećavam. 215 00:10:46,402 --> 00:10:47,594 Veronika. 216 00:10:47,594 --> 00:10:51,681 Heather zahtijeva tvoje prisustvo. Sada. 217 00:10:52,498 --> 00:10:53,658 Kako jako. 218 00:10:53,658 --> 00:10:56,525 Veronica, trebam napisana krivotvorina 219 00:10:56,525 --> 00:10:58,813 rukopisom Rama Sweeneya. 220 00:10:58,813 --> 00:11:01,316 Trebat će vam nešto za nasloniti se. 221 00:11:01,316 --> 00:11:03,777 Header, sagni se. 222 00:11:03,777 --> 00:11:07,155 [publika se smije] 223 00:11:09,658 --> 00:11:10,759 [Heather C] "Bok, ljepotice. 224 00:11:10,759 --> 00:11:13,333 Gledao sam te i razmišlja o nama 225 00:11:13,333 --> 00:11:14,506 u stara vremena. 226 00:11:14,506 --> 00:11:17,679 Nadam se da možeš doći k meni proslava povratka kući ovaj vikend. 227 00:11:17,679 --> 00:11:20,126 Nedostaješ mi, Ram." 228 00:11:20,126 --> 00:11:22,170 Stavite "XO" iza potpisa. 229 00:11:22,170 --> 00:11:23,343 Čemu ovo uopće služi? 230 00:11:23,343 --> 00:11:26,716 Sjećaš se kako je Ram koristio družiti se s Marthom Dumptruck? 231 00:11:26,716 --> 00:11:30,370 Da, u vrtiću. Mislim, svi jesmo. 232 00:11:30,370 --> 00:11:32,931 Nismo se svi ljubili na igralištu za mali nogomet. 233 00:11:32,931 --> 00:11:36,017 O moj Bože. to je točno, potpuno sam zaboravio. 234 00:11:36,017 --> 00:11:38,530 Ram je poljubio Marthu Dumptruck. 235 00:11:38,530 --> 00:11:40,650 [smijeh] 236 00:11:40,650 --> 00:11:43,244 Bilo je odvratno. 237 00:11:43,244 --> 00:11:45,937 Savršen. dečki? 238 00:11:45,937 --> 00:11:47,817 Ovamo, molim. 239 00:11:47,817 --> 00:11:49,239 Što misliš, što Heather želi? 240 00:11:49,239 --> 00:11:51,644 Moje vruće tijelo? Uh-huh, udari ga! 241 00:11:51,644 --> 00:11:52,897 dovraga da! 242 00:11:52,897 --> 00:11:56,364 Ram, budi slatki i daj ovo bilješku Marthi Dumptruck za mene. 243 00:11:56,364 --> 00:11:57,790 Što? Ne! 244 00:11:57,790 --> 00:12:00,577 Martha je bila zaljubljena na Ramu oko 12 godina. 245 00:12:00,577 --> 00:12:01,779 Ovo bi je ubilo. 246 00:12:01,779 --> 00:12:03,894 I hajde, Heather, ti si veći od ovoga. 247 00:12:03,894 --> 00:12:06,116 Hoćemo li imati problema? 248 00:12:06,116 --> 00:12:07,966 Imate li kost za odabrati? 249 00:12:07,966 --> 00:12:12,032 Došao si tako daleko, zašto sada vučeš li me za kurac? 250 00:12:12,032 --> 00:12:13,979 Inače bih ti ošamario lice. 251 00:12:13,980 --> 00:12:15,925 i svi su ovdje mogli gledati. 252 00:12:15,925 --> 00:12:18,165 Ali osjećam se lijepo. Evo nekoliko savjeta. 253 00:12:18,165 --> 00:12:19,525 Slušaj, kučko! 254 00:12:19,525 --> 00:12:23,773 -[svira rock glazba] -[navijanje publike] 255 00:12:26,452 --> 00:12:28,226 ♪ Sviđa mi se ♪ ♪ Izgledaš zgodno ♪ 256 00:12:28,227 --> 00:12:29,904 ♪ Kupovanje stvari koje ne mogu ♪ 257 00:12:29,904 --> 00:12:31,573 ♪ Sviđa mi se ♪ ♪ Jako pijem ♪ 258 00:12:31,573 --> 00:12:33,116 ♪ Maksimalna tatina kreditna kartica ♪ 259 00:12:33,116 --> 00:12:34,784 ♪ Sviđa mi se ♪ ♪ Preskakanje teretane ♪ 260 00:12:34,784 --> 00:12:36,745 ♪ Plašiti nju, jebati njega ♪ 261 00:12:36,745 --> 00:12:38,246 ♪ Sviđa mi se ♪ ♪ Ubojita odjeća ♪ 262 00:12:38,246 --> 00:12:39,998 ♪ Šutnuti štrebere u nos! ♪ 263 00:12:39,998 --> 00:12:43,668 ♪ Ako vam nedostaju muda Možeš se ići igrati lutaka ♪ 264 00:12:43,668 --> 00:12:46,228 ♪ Neka te mama popravi Međuobrok ♪ 265 00:12:46,228 --> 00:12:47,335 ♪ Vau! ♪ 266 00:12:47,335 --> 00:12:50,508 ♪ Ili bi mogao doći pušiti Ulijte malo ruma i koka-kole ♪ 267 00:12:50,508 --> 00:12:53,068 ♪ U mom Porscheu S bekom ♪ 268 00:12:53,068 --> 00:12:56,139 ♪ Vau! Vau! Vau! ♪ 269 00:12:56,139 --> 00:12:59,184 ♪ Dušo, što čekaš? ♪ 270 00:12:59,184 --> 00:13:02,811 ♪ Dobrodošli u moju trgovinu slatkišima! ♪ 271 00:13:02,811 --> 00:13:08,651 ♪ Vrijeme je za dokazivanje Više nisi gubitnik ♪ 272 00:13:08,651 --> 00:13:11,696 ♪ Onda korak U moju trgovinu slatkišima! ♪ 273 00:13:11,696 --> 00:13:13,865 ♪ Dečki padaju ♪ ♪ Do tvojih nogu ♪ 274 00:13:13,865 --> 00:13:15,531 ♪ Platite ček ♪ ♪ Pomoć pri varanju! ♪ 275 00:13:15,531 --> 00:13:17,225 ♪ Svi vi ♪ ♪ Moram učiniti ♪ 276 00:13:17,225 --> 00:13:19,704 ♪ Reci zbogom Shamu ♪ ♪ Taj čudak je ♪ 277 00:13:19,704 --> 00:13:22,040 ♪ Nije tvoj prijatelj Mogu reći, na kraju ♪ 278 00:13:22,040 --> 00:13:23,958 ♪ Ako ona ♪ ♪ Imao sam priliku ♪ 279 00:13:23,958 --> 00:13:25,835 ♪ Ostavila bi te da truneš! ♪ 280 00:13:25,835 --> 00:13:29,255 ♪ 'Naravno ako ti nije stalo Dobro, idi joj pleti kosu ♪ 281 00:13:29,255 --> 00:13:31,905 ♪ Možda je Ulica Sesame na ♪ 282 00:13:31,905 --> 00:13:34,612 ♪ Vau! ♪ ♪ Ili zaboravi tu jezu ♪ 283 00:13:34,612 --> 00:13:36,279 ♪ I uđi u moj Jeep ♪ 284 00:13:36,279 --> 00:13:38,639 ♪ Idemo rastrgati Nečiji travnjak! ♪ 285 00:13:38,639 --> 00:13:41,810 ♪ Vau! Vau! Vau! ♪ 286 00:13:41,810 --> 00:13:44,896 ♪ Dušo, što čekaš? ♪ 287 00:13:44,896 --> 00:13:48,475 ♪ Dobrodošli u moju trgovinu slatkišima! ♪ 288 00:13:48,475 --> 00:13:54,062 ♪ Samo moraš dokazati Nisi više maca ♪ 289 00:13:54,062 --> 00:13:58,942 ♪ Onda korak U moju trgovinu slatkišima! ♪ 290 00:13:58,942 --> 00:14:02,422 ♪ Možete se pridružiti timu ♪ ♪ Ili možeš kučkati i stenjati ♪ 291 00:14:02,422 --> 00:14:03,915 ♪ Možete živjeti san ♪ 292 00:14:03,915 --> 00:14:07,085 ♪ Ili možeš umrijeti sam ♪ ♪ Možeš letjeti s orlovima ♪ 293 00:14:07,085 --> 00:14:10,672 ♪ Ili ako više volite ♪ ♪ Nastavi me testirati ♪ 294 00:14:10,672 --> 00:14:12,924 ♪ I završi kao ona! ♪ 295 00:14:12,924 --> 00:14:16,344 Veronika, pogledaj! Ram me pozvao na njegovu zabavu povodom povratka kući! 296 00:14:16,344 --> 00:14:19,097 Vidjeti? Rekao sam ti da postoji još nešto ima. 297 00:14:19,097 --> 00:14:22,267 Ovo dokazuje on je mislio na mene! 298 00:14:23,935 --> 00:14:27,397 Boja me napalila. Tako sam sretna. 299 00:14:27,397 --> 00:14:29,733 ♪ Vau! ♪ 300 00:14:29,733 --> 00:14:31,880 ♪ Dušo što ti Čekam-- ♪ 301 00:14:31,880 --> 00:14:33,153 Začepi, Heather! 302 00:14:33,153 --> 00:14:35,572 ♪ Zakoračite u moju trgovinu slatkišima! ♪ 303 00:14:35,572 --> 00:14:37,949 ♪ Vau, vrijeme je da dokažeš ♪ 304 00:14:37,949 --> 00:14:42,253 ♪ Nisi Jadnik više! ♪ 305 00:14:42,253 --> 00:14:44,533 ♪ Onda korak U moju trgovinu slatkišima! ♪ 306 00:14:44,533 --> 00:14:47,584 ♪ To je moja trgovina slatkišima To je moj slatkiš ♪ 307 00:14:47,584 --> 00:14:51,171 ♪ To je moja trgovina slatkišima To je moj slatkiš ♪ 308 00:14:51,171 --> 00:14:53,082 ♪ To je moja trgovina slatkišima ♪ 309 00:14:53,082 --> 00:14:58,511 ♪ To je moja slastičarna! ♪ 310 00:14:58,511 --> 00:15:01,848 [navijanje publike] 311 00:15:13,813 --> 00:15:15,776 Nisi se trebao nakloniti sve do pasa za uzorke 312 00:15:15,776 --> 00:15:17,837 i dijetalne koka-kole. 313 00:15:17,837 --> 00:15:19,465 Zdrobit će tu djevojku. 314 00:15:19,465 --> 00:15:21,739 Žao mi je, što? 315 00:15:21,739 --> 00:15:23,330 Pa ti očito imaš dušu. 316 00:15:23,330 --> 00:15:26,012 Samo treba raditi teže ga održavati čistim. 317 00:15:26,012 --> 00:15:27,878 Svi smo rođeni obilježeni za zlo. 318 00:15:27,878 --> 00:15:30,386 Dobro, nemoj samo citirati Baudelaire na mene 319 00:15:30,386 --> 00:15:32,894 i otići. 320 00:15:32,894 --> 00:15:35,993 Oprostite, nisam uhvatiti svoje ime. 321 00:15:35,993 --> 00:15:40,569 Pa nisam ga bacio. [publika se smije] 322 00:15:42,387 --> 00:15:44,440 Tko radi tipa u jakna ionako misli da jest, 323 00:15:44,441 --> 00:15:45,396 Bo Diddley? 324 00:15:45,397 --> 00:15:47,025 Veronica se sviđa njegov čin, bez sumnje. 325 00:15:47,025 --> 00:15:49,160 Razbijmo ga! Hej, mi smo seniori, čovječe. 326 00:15:49,160 --> 00:15:50,808 Prestari smo za ovo. hajde 327 00:15:50,808 --> 00:15:52,259 [Ram stenje] 328 00:15:53,919 --> 00:15:55,250 Hej, srce! 329 00:15:55,250 --> 00:15:57,085 Što je tvoj dečko napravio reci kad si mu rekla 330 00:15:57,085 --> 00:15:59,170 kretali ste se u Sherwood, Ohio? 331 00:15:59,170 --> 00:16:02,455 Moj prijatelj Kurt upravo postavio ti pitanje. 332 00:16:02,455 --> 00:16:04,862 [publika se smije] Hej, Ram, 333 00:16:04,862 --> 00:16:08,240 zar ova kafeterija nema pravilo "pederima nije dozvoljeno"? 334 00:16:08,240 --> 00:16:09,848 [Ram se smije] 335 00:16:09,848 --> 00:16:12,601 Nisam siguran što tvoj problem je. 336 00:16:12,601 --> 00:16:16,271 Ali kladim se da je jako teško za vas da izgovorite. 337 00:16:18,293 --> 00:16:19,419 Drži ga za ruke! 338 00:16:19,420 --> 00:16:21,158 [svira napeta glazba] 339 00:16:21,159 --> 00:16:22,610 [gunđa] 340 00:16:22,611 --> 00:16:24,029 [Sve] ♪ Sranje! Sranje! ♪ 341 00:16:24,029 --> 00:16:25,266 ♪ Sranje! Sranje! ♪ 342 00:16:25,266 --> 00:16:27,051 ♪ Sranje! Sranje! Sranje! ♪ 343 00:16:27,051 --> 00:16:31,453 ♪ Sranje! Sranje! ♪ 344 00:16:34,164 --> 00:16:37,125 ♪ Zašto kad vidiš dečke da se tuku ♪ 345 00:16:37,125 --> 00:16:39,919 ♪ Izgleda li još uvijek tako užasno ♪ 346 00:16:39,919 --> 00:16:42,631 ♪ Je li dobro? ♪ 347 00:16:42,631 --> 00:16:44,924 ♪ Ne bih trebao gledati ovo sranje ♪ 348 00:16:44,924 --> 00:16:47,719 ♪ To nisam ja ♪ 349 00:16:47,719 --> 00:16:50,937 ♪ Ali s ovim klincem ♪ 350 00:16:50,937 --> 00:16:55,977 ♪ Prokletstvo ♪ 351 00:16:55,977 --> 00:16:59,439 ♪ Hej, g. No-Name Kid ♪ 352 00:16:59,439 --> 00:17:02,418 ♪ Dakle, tko bi ti mogao biti? ♪ 353 00:17:02,418 --> 00:17:06,225 ♪ I možeš li se boriti za mene? ♪ 354 00:17:06,225 --> 00:17:07,739 ♪ I hej ♪ 355 00:17:07,739 --> 00:17:10,617 ♪ Možete li se suočiti s gomilom? ♪ 356 00:17:10,617 --> 00:17:13,953 ♪ Možete li biti viđeni sa mnom ♪ 357 00:17:13,953 --> 00:17:17,648 ♪ I dalje se ponašati ponosno? ♪ 358 00:17:17,648 --> 00:17:21,381 ♪ Hej, hoćeš li me držati za ruku ♪ 359 00:17:21,381 --> 00:17:24,631 ♪ I možeš li me nositi ♪ 360 00:17:24,631 --> 00:17:27,759 ♪ Kroz ničiju zemlju? ♪ 361 00:17:27,759 --> 00:17:32,010 ♪ U redu je ako se ne slažeš ♪ 362 00:17:32,010 --> 00:17:35,928 ♪ Ali borio bih se za tebe ♪ 363 00:17:35,928 --> 00:17:43,579 ♪ Kad bi se borio za mene ♪ 364 00:17:43,580 --> 00:17:48,609 ♪ Neka nas voze Underground ♪ 365 00:17:48,609 --> 00:17:53,368 ♪ Nije me briga koliko daleko ♪ [svi vokaliziraju] 366 00:17:53,368 --> 00:17:57,622 ♪ Možeš mi namjestiti slomljene kosti ♪ 367 00:17:57,622 --> 00:18:02,460 ♪ I znam CPR ♪ 368 00:18:02,460 --> 00:18:04,097 ♪ Pa, opa ♪ [publika se smije] 369 00:18:04,097 --> 00:18:06,756 ♪ Možeš jako dobro udarati ♪ 370 00:18:06,756 --> 00:18:09,300 ♪ Izdržao si dulje ♪ 371 00:18:09,300 --> 00:18:12,512 ♪ nego što sam mislio da hoćeš ♪ 372 00:18:12,512 --> 00:18:16,505 ♪ Pa hej, g. No-Name-Kid ♪ 373 00:18:16,505 --> 00:18:20,395 ♪ Ako neku noć budeš slobodan ♪ 374 00:18:20,395 --> 00:18:25,822 [svi vokaliziraju] 375 00:18:26,696 --> 00:18:31,448 ♪ Želiš se boriti za mene? ♪ 376 00:18:31,448 --> 00:18:33,074 [Sve] ♪ Sranje ♪ 377 00:18:33,074 --> 00:18:36,327 [Veronika] ♪ Ako si još živ ♪ 378 00:18:36,327 --> 00:18:38,148 [Sve] ♪ Sranje ♪ 379 00:18:38,148 --> 00:18:42,518 ♪ Borio bih se za tebe ♪ [Sve] ♪ Sranje, sranje ♪ 380 00:18:42,518 --> 00:18:47,255 ♪ Kad bi se borio za mene ♪ [Sve] ♪ Sranje, sranje ♪ 381 00:18:47,255 --> 00:18:53,969 [Sve] ♪ Sranje, sranje! ♪ 382 00:18:53,970 --> 00:18:57,432 [navijanje i pljesak] 383 00:19:07,058 --> 00:19:09,185 [Ram i Kurt gunđaju] 384 00:19:09,186 --> 00:19:10,870 [Kurt] Oh, čovječe, to je bilo sranje! 385 00:19:10,871 --> 00:19:13,015 [Oven] Bile su to neke jeftine snimke. 386 00:19:13,016 --> 00:19:15,325 Ah! Nedostaje mi lopta! 387 00:19:15,325 --> 00:19:17,368 Ne, nisi. Ne, ne, ozbiljno. 388 00:19:17,368 --> 00:19:19,683 Mislim da je krenuo moja guzica ili tako nešto. 389 00:19:19,683 --> 00:19:21,368 Vjerojatno je samo pogođeno. 390 00:19:21,369 --> 00:19:23,271 Začepi nos i guraj. 391 00:19:23,271 --> 00:19:24,313 U redu. 392 00:19:26,823 --> 00:19:29,065 [uzdah] 393 00:19:29,065 --> 00:19:31,424 Oh, evo ga. Vidiš, rekao sam ti. 394 00:19:31,424 --> 00:19:32,780 [publika se smije] 395 00:19:32,780 --> 00:19:36,769 [čudovita glazba svira] 396 00:19:40,902 --> 00:19:43,686 Tvoja su usta bila visi širom otvorena. 397 00:19:43,686 --> 00:19:45,730 Ne, nije. Mislim, ozbiljno, 398 00:19:45,730 --> 00:19:48,775 Veronika, puno sliniš? Nije bilo ništa slično. 399 00:19:48,775 --> 00:19:51,402 Hajde, priznaj. Sviđa ti se novi klinac. 400 00:19:51,402 --> 00:19:52,862 Ne znam mu ni ime. 401 00:19:52,862 --> 00:19:55,435 Totalno si bacao tvoje gaćice na njega. 402 00:19:55,435 --> 00:19:57,732 [smijeh] 403 00:19:57,732 --> 00:19:59,113 [uzdah] 404 00:19:59,113 --> 00:20:00,556 [publika se smije] 405 00:20:00,556 --> 00:20:02,920 Razgovaram sa svojim prijateljem. 406 00:20:02,920 --> 00:20:04,496 Oprosti, Heather. 407 00:20:09,959 --> 00:20:12,172 [publika se smije] 408 00:20:12,173 --> 00:20:15,176 Oh, mama, tata, pazi. Oh! 409 00:20:15,628 --> 00:20:17,949 Ah. Izvolite, cure. 410 00:20:17,949 --> 00:20:20,014 Jeste li za paštetu? 411 00:20:20,014 --> 00:20:21,258 Ovo nije pašteta. 412 00:20:21,258 --> 00:20:23,022 To je jetrenica. 413 00:20:23,022 --> 00:20:24,700 Svjestan sam toga, Heather. 414 00:20:24,700 --> 00:20:26,070 To je obiteljska šala. 415 00:20:26,070 --> 00:20:27,318 [smijeh] 416 00:20:27,318 --> 00:20:29,315 Oh, smiješno. 417 00:20:29,315 --> 00:20:31,451 [Veronikin tata gunđa] Prokletstvo. 418 00:20:31,451 --> 00:20:34,598 Hoće li mi netko reći zašto čitam te špijunske romane? 419 00:20:34,599 --> 00:20:37,118 Jer ti si idiot, tata. 420 00:20:37,119 --> 00:20:39,598 Oh, da. To je to. 421 00:20:39,598 --> 00:20:42,034 [smijeh] 422 00:20:42,034 --> 00:20:43,337 Vas dvoje. 423 00:20:43,337 --> 00:20:45,549 Dakle, cure, bilo koje planovi za večeras? 424 00:20:45,549 --> 00:20:48,668 Da, velika zabava za povratak kući u kući Rama Sweeneyja. 425 00:20:48,668 --> 00:20:50,102 Hvatam a voziti se s Heather. 426 00:20:50,102 --> 00:20:51,853 Kad smo već kod toga. 427 00:20:51,853 --> 00:20:53,144 Pravo. 428 00:20:53,144 --> 00:20:54,514 Odlična pašteta mama. 429 00:20:54,514 --> 00:20:58,029 Ali bolje ćemo se motorizirati ako budemo želite biti spremni za tu zabavu. 430 00:20:58,470 --> 00:21:00,652 [uzdah] Ups. 431 00:21:01,426 --> 00:21:02,588 Očisti to odmah. 432 00:21:02,589 --> 00:21:04,515 Izgledam li kao sluškinja? 433 00:21:04,516 --> 00:21:08,563 Veronica, tvoja mama je smiješna. 434 00:21:11,135 --> 00:21:13,026 Zabranjujem ti da ideš bilo gdje s tom djevojkom. 435 00:21:13,026 --> 00:21:14,232 mama-- Pa ona nema poštovanja 436 00:21:14,233 --> 00:21:16,977 za bilo što. Znam što je ona. 437 00:21:16,977 --> 00:21:20,305 Što su sve, ali sigurno će me uhvatiti 438 00:21:20,305 --> 00:21:22,051 kroz srednju školu. 439 00:21:22,051 --> 00:21:24,913 Neću promijeniti, obećavam. 440 00:21:25,784 --> 00:21:27,744 Dakle, mogu li ići? 441 00:21:28,829 --> 00:21:30,914 Ići. Hvala. 442 00:21:34,380 --> 00:21:36,408 Što dovraga ide u toj školi? 443 00:21:36,408 --> 00:21:38,986 [smijeh] Ne želim znati. 444 00:21:38,986 --> 00:21:40,553 [svira vesela glazba] 445 00:21:40,553 --> 00:21:42,871 ♪ Pa zakoračite u moju trgovinu slatkišima! ♪ 446 00:21:42,871 --> 00:21:46,283 ♪ To je moja trgovina slatkišima To je moj slatkiš ♪ 447 00:21:46,283 --> 00:21:49,977 ♪ To je moja trgovina slatkišima To je moj slatkiš ♪ 448 00:21:49,977 --> 00:21:51,689 ♪ To je moja trgovina slatkišima ♪ 449 00:21:51,689 --> 00:21:57,311 ♪ To je moja slastičarna! ♪ 450 00:21:57,312 --> 00:22:00,741 [navijanje i pljesak] 451 00:22:07,219 --> 00:22:08,763 [zvona zvona] 452 00:22:10,435 --> 00:22:13,146 [truba automobila] 453 00:22:13,147 --> 00:22:15,695 [Heather C] Veronica! 454 00:22:15,695 --> 00:22:18,633 Ne zaboravite kupiti kukuruzne orahe! 455 00:22:18,633 --> 00:22:22,243 Nije zabava bez kukuruznih oraha! 456 00:22:22,243 --> 00:22:25,828 Da, Heather, obična ili BQ? 457 00:22:25,828 --> 00:22:28,346 [Heather C] BQ! 458 00:22:28,346 --> 00:22:30,436 [publika se smije] 459 00:22:31,551 --> 00:22:33,381 Pozdrav i selam. 460 00:22:33,381 --> 00:22:34,817 Hoćeš Slurpee uz to? 461 00:22:34,817 --> 00:22:36,009 br. 462 00:22:36,009 --> 00:22:38,442 Ali ako budeš fin, dopustit ću kupiš mi Big Gulp. 463 00:22:38,442 --> 00:22:40,476 To je kao da idemo Micky D naruči salatu. 464 00:22:40,476 --> 00:22:42,295 Slurpee je potpis jelo kuće. 465 00:22:42,295 --> 00:22:45,146 Sada, jeste li rekli trešnja ili limeta? 466 00:22:45,146 --> 00:22:47,645 Ne, rekao sam Big Gulp. 467 00:22:47,645 --> 00:22:49,771 Usput, ja sam Veronica. 468 00:22:49,771 --> 00:22:51,479 Veronica Sawyer. 469 00:22:52,817 --> 00:22:55,153 Hoćeš li ikad reci mi svoje ime? 470 00:22:55,942 --> 00:22:57,405 Prekinut ću neizvjesnost. 471 00:22:57,405 --> 00:22:59,876 Jason Dean, skraćeno JD. 472 00:22:59,876 --> 00:23:02,251 Dakle, JD. 473 00:23:02,251 --> 00:23:04,701 Ta stvar koju si povukao kafić je bio prilično težak. 474 00:23:04,701 --> 00:23:06,706 Krajnost se uvijek čini ostaviti dojam. 475 00:23:06,706 --> 00:23:09,254 Što donosi Baudelaire-citiranje gad poput tebe 476 00:23:09,254 --> 00:23:11,113 u Sherwood, Ohio? 477 00:23:11,113 --> 00:23:12,221 Posao mog oca. 478 00:23:12,221 --> 00:23:14,038 Posjeduje a tvrtka za dekonstrukciju. 479 00:23:14,038 --> 00:23:15,163 Dekonstrukcija? 480 00:23:15,163 --> 00:23:18,246 Da, stari izgleda uživati u rušenju stvari. 481 00:23:18,246 --> 00:23:19,613 Jeste li vidjeli reklamu? 482 00:23:19,614 --> 00:23:21,153 "Ja sam Big Bud Dean. 483 00:23:21,154 --> 00:23:23,538 Ako je na putu, Uljepšat ću ti dan." 484 00:23:23,538 --> 00:23:26,231 Da, onda gura klip i zaslon se diže. 485 00:23:26,231 --> 00:23:28,019 [smijeh] 486 00:23:28,019 --> 00:23:30,039 Oh, to je tvoj tata? [publika se smije] 487 00:23:30,039 --> 00:23:31,772 U svoj svojoj otrovnoj slavi. 488 00:23:31,772 --> 00:23:34,714 Pa, svačiji životi su postali statični. 489 00:23:34,714 --> 00:23:35,914 [truba automobila] 490 00:23:35,914 --> 00:23:38,119 [Heather C] Veronica! 491 00:23:38,119 --> 00:23:41,586 Na primjer, ja ne stvarno poput mojih prijatelja. 492 00:23:41,586 --> 00:23:43,936 ne sviđa mi se tvoja prijatelji bilo. 493 00:23:43,936 --> 00:23:48,327 Hej, spremi zabavu, ostani ovdje. 494 00:23:48,327 --> 00:23:50,416 U 7-Eleven? 495 00:23:50,416 --> 00:23:51,881 Otmjeni prvi spoj. 496 00:23:51,881 --> 00:23:53,423 hej Volim ovo mjesto. 497 00:23:53,423 --> 00:23:55,698 Bez uvrede, ali zašto? 498 00:23:55,698 --> 00:23:57,507 ♪ Prošao sam kroz to Deset srednjih škola ♪ 499 00:23:57,507 --> 00:23:59,331 ♪ Počinju se mutiti ♪ 500 00:23:59,331 --> 00:24:03,090 ♪ Nema smisla puštati korijenje Jer si otišao u žurbi ♪ 501 00:24:03,090 --> 00:24:06,182 ♪ Moj tata ima dva kofera Spakirano u jazbinu ♪ 502 00:24:06,182 --> 00:24:10,294 ♪ Dakle, to je samo pitanje Od kada ♪ 503 00:24:10,294 --> 00:24:14,186 ♪ Ne učim imena Ne zamarajte se s licima ♪ 504 00:24:14,186 --> 00:24:17,683 ♪ Sve u što mogu vjerovati Je li ovo betonska oaza ♪ 505 00:24:17,683 --> 00:24:21,116 ♪ Čini se svaki put Skoro ću očajavati ♪ 506 00:24:21,116 --> 00:24:24,616 ♪ Postoji 7-Eleven Upravo tamo ♪ 507 00:24:24,616 --> 00:24:28,483 ♪ Svaka trgovina je ista Od Las Vegasa do Bostona ♪ 508 00:24:28,483 --> 00:24:32,083 ♪ Prolazi od linoleuma koje volim Izgubiti se u ♪ 509 00:24:32,083 --> 00:24:35,463 ♪ Molim se na svom oltaru bljuzgavice ♪ 510 00:24:35,463 --> 00:24:40,717 ♪ Da, živim Za tu slatku smrznutu žurbu ♪ 511 00:24:41,426 --> 00:24:45,847 [šum sranjanja] 512 00:24:50,426 --> 00:24:51,677 [gunđa] 513 00:24:53,250 --> 00:24:57,697 ♪ Zamrzni svoj mozak ♪ 514 00:24:57,697 --> 00:25:01,297 ♪ Posisaj tu slamku Izgubi se u boli ♪ 515 00:25:01,297 --> 00:25:05,039 ♪ Sreća dolazi Kad sve otupi ♪ 516 00:25:05,039 --> 00:25:08,214 ♪ Kome treba kokain? ♪ 517 00:25:08,214 --> 00:25:12,160 ♪ Zamrzni svoj mozak ♪ 518 00:25:12,160 --> 00:25:15,960 ♪ Zamrzni svoj mozak ♪ 519 00:25:15,960 --> 00:25:17,185 Želite li pogodak? 520 00:25:17,185 --> 00:25:19,894 Zna li tvoja mama jedeš sva ta sranja? 521 00:25:19,894 --> 00:25:21,591 Ne više. 522 00:25:21,591 --> 00:25:25,412 ♪ Kad je mama bila živa Živjeli smo napola normalno ♪ 523 00:25:25,412 --> 00:25:28,945 ♪ Ali sada sam samo ja A moj tata, mi smo manje formalni ♪ 524 00:25:28,945 --> 00:25:32,304 ♪ Naučila sam kuhati tjesteninu Naučio sam plaćati stanarinu ♪ 525 00:25:32,304 --> 00:25:35,752 ♪ Naučio svijet Ne duguje ti ni centa ♪ 526 00:25:35,752 --> 00:25:39,268 ♪ Planirate svoju budućnost Veronica Sawyer ♪ 527 00:25:39,268 --> 00:25:42,869 ♪ Ići ćeš na neki fakultet I udaj se za odvjetnika ♪ 528 00:25:42,869 --> 00:25:46,393 ♪ Ali nebo će boljeti Kad padne ♪ 529 00:25:46,393 --> 00:25:51,307 ♪ Zato je bolje da počneš Gradim neke zidove ♪ 530 00:25:51,307 --> 00:25:54,857 ♪ Zamrzni svoj mozak ♪ 531 00:25:54,857 --> 00:25:58,265 ♪ Plivajte u ledu Izgubi se u boli ♪ 532 00:25:58,265 --> 00:26:01,879 ♪ Čvrsto zatvori oči Dok ne nestaneš iz vida ♪ 533 00:26:01,879 --> 00:26:05,426 ♪ Neka ništa ne ostane ♪ 534 00:26:05,426 --> 00:26:08,970 ♪ Zamrzni svoj mozak ♪ 535 00:26:08,970 --> 00:26:12,029 ♪ Razbij si lubanju Borite se protiv boli s više boli ♪ 536 00:26:12,029 --> 00:26:15,582 ♪ Zaboravi tko si Rasterite svoj teret ♪ 537 00:26:15,582 --> 00:26:19,041 ♪ Zaboravi za šest tjedana Vratit ćeš se na put ♪ 538 00:26:19,041 --> 00:26:22,791 ♪ Kad glas u tvojoj glavi Kaže da je bolje da si mrtav♪ 539 00:26:22,791 --> 00:26:29,538 ♪ Ne otvaraj venu! ♪ 540 00:26:34,372 --> 00:26:40,776 ♪ Samo zaledi svoj mozak ♪ 541 00:26:40,776 --> 00:26:44,434 ♪ Zamrzni svoj mozak ♪ 542 00:26:44,434 --> 00:26:49,201 ♪ Hajde i zaledi svoj mozak ♪ 543 00:26:50,451 --> 00:26:52,390 Probajte. 544 00:26:52,390 --> 00:26:56,227 [navijanje i pljesak] 545 00:27:04,609 --> 00:27:07,734 [zvukovi srkanja] 546 00:27:07,735 --> 00:27:09,782 [publika se smije] 547 00:27:12,660 --> 00:27:14,569 Stvarno ne vidim što je velika stvar-- 548 00:27:14,569 --> 00:27:17,794 kurvin sin! [zvona zvona] 549 00:27:17,794 --> 00:27:19,382 Veronika! 550 00:27:19,382 --> 00:27:21,002 Uh, moram ići. 551 00:27:21,002 --> 00:27:23,398 Tako da vidim. Kukuruzni orasi? 552 00:27:23,398 --> 00:27:25,173 Uh, oprosti, Heather. 553 00:27:29,523 --> 00:27:33,187 Zar nemaš Marcy koncert doći na? 554 00:27:33,187 --> 00:27:35,516 Hajde, Veronica! 555 00:27:38,493 --> 00:27:48,100 [JD pjevuši] 556 00:27:50,638 --> 00:27:54,700 [gunđanje] 557 00:27:56,427 --> 00:27:58,694 U redu, Ram. Zabavite se večeras, 558 00:27:58,694 --> 00:28:00,328 ali očekujem te glumiti svoje godine. 559 00:28:00,328 --> 00:28:02,494 Hendersonovi imaju broj telefona za kabinu. 560 00:28:02,494 --> 00:28:05,061 Ako zovu da se žale, Odvest ću se natrag ovamo 561 00:28:05,061 --> 00:28:07,355 i kuckati pijesak iz svoje pelene. 562 00:28:07,355 --> 00:28:10,378 Čovječe, koliko sam ja, pet? 563 00:28:10,378 --> 00:28:12,777 Ja sam tvoj tata, ne tvoj tip. 564 00:28:12,777 --> 00:28:14,594 To ti vrijedi dvostruko, Kurt. 565 00:28:14,594 --> 00:28:15,821 Ti si gost u Billovoj kući 566 00:28:15,821 --> 00:28:18,074 a ti ćeš liječiti to s poštovanjem. 567 00:28:18,074 --> 00:28:19,909 Naravno... 568 00:28:19,909 --> 00:28:21,285 stari! [oboje se smiju] 569 00:28:21,285 --> 00:28:22,495 [Ram] U redu, Kurt. 570 00:28:22,496 --> 00:28:24,051 Drži ga za ruke. Ne! ne, ne, ne! 571 00:28:24,052 --> 00:28:25,335 Izvolite! Dođi ovamo! 572 00:28:25,335 --> 00:28:26,749 Sada, tko je sjajna velika cura? 573 00:28:26,749 --> 00:28:28,292 Tko ide na maturalnu u jarko ružičastoj haljini? 574 00:28:28,292 --> 00:28:30,152 Tko je sissy? Mi! Mi! Ja sam cura. 575 00:28:30,152 --> 00:28:32,435 Ja sam velika debela curica! 576 00:28:32,435 --> 00:28:33,835 Prokleto točno! 577 00:28:33,835 --> 00:28:35,341 Uživaj u zabavi, sine! 578 00:28:35,341 --> 00:28:37,152 Udari! [gunđa] Boo! 579 00:28:37,152 --> 00:28:38,469 [djevojački vrišti] 580 00:28:38,469 --> 00:28:42,265 [oboje se smiju] 581 00:28:42,265 --> 00:28:44,892 [g. Dean] Oh, čovječe! Oh! 582 00:28:46,352 --> 00:28:47,895 Čovječe, to je bilo sranje! 583 00:28:47,895 --> 00:28:49,105 koga briga 584 00:28:49,105 --> 00:28:52,483 Roditelji su otišli i Obuo sam papuče za zabavu! 585 00:28:52,483 --> 00:28:54,151 [Oboje] U redu! 586 00:28:54,151 --> 00:28:58,025 [svi vokaliziraju] 587 00:28:58,025 --> 00:28:59,532 ♪ Tata je rekao, "Ponašaj se u svojim godinama" ♪ 588 00:28:59,532 --> 00:29:02,059 ♪ Čuli ste čovjeka Vrijeme je za bijes! ♪ 589 00:29:02,059 --> 00:29:03,869 [Sve] ♪ Pusti bas Ugasi svjetlo ♪ 590 00:29:03,869 --> 00:29:06,080 ♪ Večeras nema nikoga kod kuće! ♪ 591 00:29:06,080 --> 00:29:07,957 [Oven] ♪ Pijte, pušite, sve je cool ♪ 592 00:29:07,957 --> 00:29:10,002 ♪ Idemo se goli u mom bazenu! ♪ 593 00:29:10,002 --> 00:29:12,128 [Svi] ♪ Udarac u zid I započeti svađu! ♪ 594 00:29:12,128 --> 00:29:14,088 ♪ Večeras nema nikoga kod kuće! ♪ 595 00:29:14,088 --> 00:29:16,252 ♪ Njegovi su roditelji dobili vodeni krevet ♪ 596 00:29:16,252 --> 00:29:18,050 ♪ Dođi gore I odmori glavu ♪ 597 00:29:18,050 --> 00:29:19,969 ♪ Podmazimo jedno drugom leđa ♪ 598 00:29:19,969 --> 00:29:23,786 ♪ Dok gledate porniće Na Cinemaxu! ♪ 599 00:29:23,786 --> 00:29:27,393 [Svi] ♪ Ljudi su otišli Vrijeme je za veliku zabavu! ♪ 600 00:29:27,393 --> 00:29:29,819 ♪ Velika zabava! Budni smo do zore ♪ 601 00:29:29,819 --> 00:29:32,219 ♪ Dobro se zabavljamo! Velika zabava! ♪ 602 00:29:32,219 --> 00:29:36,277 ♪ Kad mama i tata zaborave Za zaključavanje ormarića s pićem ♪ 603 00:29:36,277 --> 00:29:40,031 ♪ To je velika zabava, velika zabava! Velika zabava! ♪ 604 00:29:40,031 --> 00:29:42,199 ♪ Vau! ♪ 605 00:29:42,992 --> 00:29:44,535 Dakle, to je sol, 606 00:29:44,535 --> 00:29:46,370 zatim sačma, pa vapno. 607 00:29:46,370 --> 00:29:48,664 Vrlo važno za točno narudžbu. 608 00:29:48,664 --> 00:29:51,917 Ah, ti si prirodan, baš kao moja mama. 609 00:29:51,917 --> 00:29:53,919 [publika se smije] Veronika, 610 00:29:53,919 --> 00:29:56,631 izgleda dobro večeras. opa 611 00:29:56,631 --> 00:29:58,674 ♪ Zgodan tip mi se nasmiješio ♪ 612 00:29:58,674 --> 00:30:00,843 ♪ Bez trunke sprdnje! ♪ 613 00:30:00,843 --> 00:30:02,887 [Svi] ♪ Brainiac Molim te budan cijelu noć ♪ 614 00:30:02,887 --> 00:30:05,084 ♪ Veronica je večeras kod kuće! ♪ 615 00:30:05,084 --> 00:30:06,766 ♪ Prestrašeno, dotjerano Glava je zamagljena ♪ 616 00:30:06,766 --> 00:30:09,234 ♪ Kako sam postao tako popularan? ♪ 617 00:30:09,234 --> 00:30:11,250 [Sve] ♪ Ne približavaj se Mogao bi se zapaliti ♪ 618 00:30:11,250 --> 00:30:13,189 ♪ Veronica je večeras kod kuće! ♪ 619 00:30:13,189 --> 00:30:14,857 ♪ Snovi se ostvaruju ♪ 620 00:30:14,857 --> 00:30:17,068 ♪ Kad se ljudi smiju Ali ne na tebe! ♪ 621 00:30:17,068 --> 00:30:19,236 ♪ Nisam sam! ne bojim se! ♪ 622 00:30:19,236 --> 00:30:21,447 ♪ Osjećam se kao Bono U Live Aidu! ♪ 623 00:30:21,447 --> 00:30:22,698 [Sve] ♪ Ah! ♪ 624 00:30:22,698 --> 00:30:24,760 ♪ Kuća je naša ♪ 625 00:30:24,760 --> 00:30:27,260 ♪ Vrijeme je za veliku zabavu! Velika zabava! ♪ 626 00:30:27,260 --> 00:30:30,543 ♪ Iskoristimo njihove tuševe To zvuči kao velika zabava! ♪ 627 00:30:30,543 --> 00:30:33,167 ♪ Velika zabava! Otvorite još jedan slučaj! ♪ 628 00:30:33,167 --> 00:30:35,711 ♪ Mislim da tako zovu Treća baza ♪ 629 00:30:35,711 --> 00:30:38,547 [Svi] ♪ Velika zabava! Velika zabava! Velika zabava! ♪ 630 00:30:38,547 --> 00:30:40,777 ♪ Zapravo se jako zabavljam! ♪ 631 00:30:40,777 --> 00:30:44,136 [Svi] ♪ Velika zabava! Velika zabava! Velika zabava! Vau! ♪ 632 00:30:44,136 --> 00:30:45,560 Hej, Rottweileri! 633 00:30:45,560 --> 00:30:48,849 Što će Westerberg učiniti Razorbacksi na nedjeljnoj utakmici? 634 00:30:48,849 --> 00:30:51,602 ♪ Natjerat ću te da kreneš! Whee! Whee! Whee! ♪ 635 00:30:51,602 --> 00:30:54,897 [Sve] ♪ Ah! Stranka je Vruće, vruće, vruće! ♪ 636 00:30:54,897 --> 00:30:58,067 ♪ Vrijeme je za veliku zabavu! Velika zabava! ♪ 637 00:30:58,067 --> 00:30:59,443 Trebaš još jednu injekciju. 638 00:30:59,443 --> 00:31:01,070 [Sve] ♪ Jako se zabavljamo! ♪ Vau! 639 00:31:01,070 --> 00:31:02,341 ♪ [Svi] Velika zabava! ♪ 640 00:31:02,341 --> 00:31:04,041 ♪ Martha Dumptruck U tijelu ♪ 641 00:31:04,041 --> 00:31:06,307 ♪ Stiže Cootie Squad Trebali bismo-- ♪ 642 00:31:06,307 --> 00:31:08,441 ♪ Začepi, Heather! ♪ ♪ Oprosti, Heather ♪ 643 00:31:08,441 --> 00:31:10,441 ♪ Pogledaj tko je s njom O moj Bože! ♪ 644 00:31:10,441 --> 00:31:12,415 ♪ Prokletstvo! kvragu! Diggety-dang-a-dang! ♪ 645 00:31:12,415 --> 00:31:14,750 ♪ Dan-dang! Diggety-dang-a-dang! ♪ 646 00:31:14,750 --> 00:31:16,502 Ne mogu vjerovati zapravo si došao. 647 00:31:16,502 --> 00:31:18,003 Uzbudljivo je, zar ne? 648 00:31:18,003 --> 00:31:20,499 Oprostite, želim pozdraviti Ramu. 649 00:31:20,500 --> 00:31:22,416 Donio sam pjenušavu jabukovaču. 650 00:31:22,416 --> 00:31:24,552 ♪ Pojavljuje se ovdje Imao sam hrabrosti ♪ 651 00:31:24,552 --> 00:31:26,399 ♪ Vrijeme je da ih iščupaš ♪ 652 00:31:26,399 --> 00:31:28,264 ♪ Pa, tko je ova svinja Podsjeća vas na? ♪ 653 00:31:28,264 --> 00:31:30,349 ♪ Posebno njuška ♪ haha! 654 00:31:30,349 --> 00:31:32,601 ♪ Prokletstvo, prokletstvo! Diggety-dang-a-dang! ♪ 655 00:31:32,601 --> 00:31:35,146 ♪ Prokletstvo, prokletstvo! Diggety-dang-a-dang! ♪ 656 00:31:35,146 --> 00:31:37,383 Bok, Ram. Nisam htio doći, 657 00:31:37,383 --> 00:31:40,317 ali budući da si se potrudio napisati tu slatku poruku. 658 00:31:40,317 --> 00:31:41,485 Kakva bilješka? 659 00:31:41,485 --> 00:31:43,617 Zašto moraš biti tako čudno cijelo vrijeme? 660 00:31:43,617 --> 00:31:47,032 Ljudi te ne bi tako mrzili puno kad bi se samo ponašao normalno. 661 00:31:49,326 --> 00:31:51,078 U ovome nema alkohola! 662 00:31:51,078 --> 00:31:54,151 Jeste li me pokušavali otrovati? 663 00:31:54,151 --> 00:31:56,534 [Svi] ♪ Prokletstvo, prokletstvo! Diggety-dang-a-dang! ♪ 664 00:31:56,534 --> 00:31:58,210 ♪ Prokletstvo, prokletstvo Diggety-dang-a-dang ♪ 665 00:31:58,210 --> 00:32:00,129 ♪ Prokletstvo, prokletstvo Diggety-dang-a-dang ♪ 666 00:32:00,129 --> 00:32:01,672 ♪ Diggety-dang-a-dang ♪ 667 00:32:01,672 --> 00:32:05,217 ♪ Ljudi su otišli Vrijeme je za veliku zabavu ♪ 668 00:32:05,217 --> 00:32:06,444 ♪ Velika zabava ♪ 669 00:32:06,444 --> 00:32:09,513 ♪ Budni smo do zore Dobro se zabavljamo ♪ 670 00:32:09,513 --> 00:32:10,610 ♪ Velika zabava ♪ 671 00:32:10,610 --> 00:32:14,477 ♪ Pa neka zasviraju zvučnici Kupit će još jedan stereo ♪ 672 00:32:14,477 --> 00:32:16,410 ♪ Naši nemaju pojma ♪ 673 00:32:16,410 --> 00:32:18,494 ♪ 'Otprilike pola sranja Njihova djeca rade ♪ 674 00:32:18,494 --> 00:32:22,494 ♪ Zašto su iznenađeni Kad god smo bez nadzora? ♪ 675 00:32:22,494 --> 00:32:25,571 ♪ Baš je zabavno ♪ ♪ Velika zabava ♪ 676 00:32:25,571 --> 00:32:27,990 ♪ Velika zabava ♪ ♪ Velika zabava ♪ 677 00:32:27,990 --> 00:32:30,794 ♪ Velika zabava ♪ 678 00:32:30,794 --> 00:32:32,161 Vau! 679 00:32:32,161 --> 00:32:35,831 [klicanje i pljesak] 680 00:32:45,007 --> 00:32:47,978 U redu, Westerburgers. 681 00:32:47,978 --> 00:32:50,346 Vrijeme je za slavlje našu nadolazeću pobjedu 682 00:32:50,346 --> 00:32:54,475 preko Razorbacksa po razbijajući njihovu maskotu. 683 00:32:54,475 --> 00:32:56,427 [svi navijaju] u redu! 684 00:32:56,427 --> 00:33:01,649 Potreban nam je volonter prvi zamah na pinjati. 685 00:33:01,649 --> 00:33:03,108 [mnoštvo brblja] 686 00:33:03,108 --> 00:33:06,695 Martha Dunnstock. 687 00:33:06,695 --> 00:33:09,990 Mislim da bi trebao učiniti čast. 688 00:33:09,990 --> 00:33:12,143 Ne znam baš ovu igru. 689 00:33:12,143 --> 00:33:15,788 Pa, pokažimo ovoj djevojci nešto westerburškog duha! 690 00:33:15,788 --> 00:33:18,123 Vau! [svi navijaju] 691 00:33:18,123 --> 00:33:19,375 Marta! 692 00:33:19,375 --> 00:33:24,755 [Svi] Marta! Marta! Marta! Marta! Marta! Marta! Marta! 693 00:33:24,755 --> 00:33:30,553 Marta! Marta! Marta! Marta! 694 00:33:30,553 --> 00:33:32,766 Iznesite piñatu! 695 00:33:32,766 --> 00:33:34,014 Vau! [zvono zvoni] 696 00:33:34,014 --> 00:33:38,143 [svi navijaju] Kolika je tvoja šteta, Heather? 697 00:33:38,143 --> 00:33:39,812 Daj mi ga. 698 00:33:39,812 --> 00:33:42,773 [nejasno] moram ih sve dobiti. 699 00:33:42,773 --> 00:33:45,401 Ako to želiš, plivaj za to. 700 00:33:45,401 --> 00:33:49,643 [napeta glazba svira] 701 00:33:50,476 --> 00:33:53,284 Što se događa? Idi kući. Objasnit ću ti kasnije. 702 00:33:53,284 --> 00:33:55,494 ali-- Idi. 703 00:33:58,163 --> 00:34:01,443 Pa, pokušali smo, ha? 704 00:34:01,443 --> 00:34:06,422 Dajem ostavku na svoju komisiju od sjajila za usne Gestapo. 705 00:34:06,422 --> 00:34:08,424 Vraćam se u civilni život. 706 00:34:08,424 --> 00:34:09,909 Ne! Nemoj me vrtjeti! 707 00:34:09,909 --> 00:34:13,637 Ne osjećam se dobro! Ne možeš biti nitko! 708 00:34:13,637 --> 00:34:16,140 Dođi ponedjeljak, ti si bivši netko! 709 00:34:16,140 --> 00:34:19,226 Čak ni gubitnici sad će te dodirnuti! 710 00:34:20,418 --> 00:34:25,885 Transfer u Washington, transfer u Jefferson. 711 00:34:25,902 --> 00:34:29,069 Nitko u Westerburgu pustit ću te da igraš 712 00:34:29,069 --> 00:34:31,071 njihove igre sa sobovima! 713 00:34:31,071 --> 00:34:34,491 [povraća] [vrišti] 714 00:34:35,826 --> 00:34:38,203 [publika se smije] 715 00:34:40,831 --> 00:34:43,584 Ja sam te podigao ni iz čega! 716 00:34:43,584 --> 00:34:45,677 I što je moje hvala? 717 00:34:45,677 --> 00:34:48,380 Plaćaju me u povraćanju! 718 00:34:48,380 --> 00:34:51,360 Liži to, dušo. 719 00:34:51,360 --> 00:34:54,660 Liži... to... gore. 720 00:34:54,660 --> 00:34:57,514 [navijanje i pljesak] 721 00:35:03,736 --> 00:35:07,650 Znam koga jedem ručak s u ponedjeljak. 722 00:35:08,984 --> 00:35:10,277 da li ti 723 00:35:26,377 --> 00:35:29,138 U redu, partijaneri! 724 00:35:29,138 --> 00:35:31,590 Gdje je prokleta bačva? 725 00:35:31,590 --> 00:35:33,133 [navijanje] 726 00:35:35,260 --> 00:35:38,722 [svira vesela glazba] 727 00:35:45,729 --> 00:35:49,149 [dramatična glazba svira] 728 00:35:53,888 --> 00:35:57,971 ♪ Kraljica demona Srednja škola je to odredila ♪ 729 00:35:57,971 --> 00:36:02,888 ♪ Ona kaže ponedjeljak, 8:00 ujutro. Bit ću izbrisan ♪ 730 00:36:02,888 --> 00:36:05,441 ♪ Oni će me loviti U učionici ♪ 731 00:36:05,441 --> 00:36:09,294 ♪ Napunite me i montirajte Na zidu, 30 sati života ♪ 732 00:36:09,294 --> 00:36:12,374 ♪ Kako ću ih potrošiti? ♪ 733 00:36:12,374 --> 00:36:16,457 ♪ Ne moram ostati I umrijeti kao stoka ♪ 734 00:36:16,457 --> 00:36:21,391 ♪ Mogla bih promijeniti svoje ime I odvezi se do Seattlea ♪ 735 00:36:21,391 --> 00:36:24,374 ♪ Ali ja nemam motor ♪ 736 00:36:24,374 --> 00:36:25,224 čekaj 737 00:36:25,224 --> 00:36:27,271 ♪ Evo opcije koja mi se sviđa ♪ 738 00:36:27,271 --> 00:36:29,231 ♪ Provedite ovih 30 sati ♪ 739 00:36:29,231 --> 00:36:33,444 ♪ Postajem otkačen ♪ 740 00:36:33,444 --> 00:36:35,320 ♪ Da, jako mi treba ♪ 741 00:36:35,320 --> 00:36:38,600 ♪ Ja sam mrtva djevojka koja hoda ♪ 742 00:36:38,600 --> 00:36:42,950 ♪ U tvom sam dvorištu Ja sam mrtva djevojka koja hoda ♪ 743 00:36:42,950 --> 00:36:45,149 ♪ Prije nego što probuše moj sat ♪ 744 00:36:45,149 --> 00:36:47,666 ♪ Otkidam Vaša prozorska brava ♪ 745 00:36:47,666 --> 00:36:49,168 ♪ Nemam vremena za kucanje ♪ 746 00:36:49,168 --> 00:36:53,422 ♪ Ja sam mrtva djevojka koja hoda ♪ 747 00:36:53,422 --> 00:36:56,300 Veronika? Što su radiš u mojoj sobi? 748 00:36:56,926 --> 00:36:58,802 Ššš 749 00:36:58,802 --> 00:37:02,973 ♪ Morao sam te vidjeti, Nadam se da te nisam probudio ♪ 750 00:37:02,973 --> 00:37:05,476 ♪ Vidiš, odlučio sam Moram te jahati ♪ 751 00:37:05,476 --> 00:37:07,826 ♪ Dok te ne slomim ♪ 752 00:37:07,826 --> 00:37:10,509 ♪ Jer Heather kaže Moram ići ♪ 753 00:37:10,509 --> 00:37:12,608 ♪ Ti si moj posljednji obrok Na smrtnoj kazni ♪ 754 00:37:12,608 --> 00:37:13,909 ♪ Začepi gubicu ♪ 755 00:37:13,909 --> 00:37:18,526 ♪ I izgubi ih usko-bijele! ♪ 756 00:37:18,526 --> 00:37:19,576 ♪ Hajde! ♪ 757 00:37:19,576 --> 00:37:20,759 ♪ Večeras sam tvoja! ♪ 758 00:37:20,759 --> 00:37:23,435 ♪ Ja sam tvoja mrtva djevojka koja hoda ♪ 759 00:37:23,435 --> 00:37:28,185 ♪ Stani na sve četiri Poljubi ovu mrtvu djevojku koja hoda ♪ 760 00:37:28,185 --> 00:37:30,435 ♪ Idemo, znaš vježbu ♪ 761 00:37:30,435 --> 00:37:32,935 ♪ Vruća sam i ljuta I na piluli ♪ 762 00:37:32,935 --> 00:37:36,669 ♪ Pokloni se volji Mrtve djevojke koja hoda ♪ 763 00:37:36,669 --> 00:37:39,919 ♪ I znaš Znaš, znaš ♪ 764 00:37:39,919 --> 00:37:41,804 ♪ To je zato što si lijepa ♪ 765 00:37:41,804 --> 00:37:46,235 ♪ Kažeš da si iznutra otupio Ali ne mogu se složiti ♪ 766 00:37:46,235 --> 00:37:48,469 ♪ Dakle, svijet je nepravedan ♪ 767 00:37:48,469 --> 00:37:51,436 ♪ Drži ga zaključanog tamo ♪ 768 00:37:51,436 --> 00:37:55,736 ♪ Ovdje je prekrasno ♪ 769 00:37:55,736 --> 00:37:59,703 ♪ Učinimo ovo lijepim ♪ 770 00:37:59,703 --> 00:38:01,153 To radi za mene. 771 00:38:01,153 --> 00:38:04,451 [navijanje i pljesak] 772 00:38:16,051 --> 00:38:18,017 ♪ Da ♪ 773 00:38:18,017 --> 00:38:19,501 ♪ Punom parom naprijed ♪ 774 00:38:19,501 --> 00:38:21,260 ♪ Vodi ovu mrtvu djevojku u šetnju ♪ 775 00:38:21,260 --> 00:38:23,887 Kako ste pronašli moju adresu? ♪ Slomimo krevet ♪ 776 00:38:23,887 --> 00:38:25,597 ♪ Rock this dead girl walkin' ♪ 777 00:38:25,597 --> 00:38:26,984 ♪ Mislim da si poderao Moj madrac ♪ 778 00:38:26,984 --> 00:38:28,767 ♪ Za tebe večeras nema spavanja ♪ 779 00:38:28,767 --> 00:38:30,644 ♪ Bolje crkati Taj Mountain Dew ♪ 780 00:38:30,644 --> 00:38:33,244 ♪ Dobro, dobro! ♪ ♪ Ubaci svoje dupe u pogon ♪ 781 00:38:33,244 --> 00:38:35,065 ♪ Napravi cijeli ovaj grad Nestati ♪ 782 00:38:35,065 --> 00:38:37,761 ♪ U redu, u redu ♪ ♪ Ošamari me, povuci me za kosu ♪ 783 00:38:37,761 --> 00:38:39,844 ♪ Dodirni me tamo I tamo i tamo ♪ 784 00:38:39,844 --> 00:38:40,988 ♪ I nema više razgovora ♪ 785 00:38:40,988 --> 00:38:43,157 ♪ Vau-oh-oh-oh ♪ 786 00:38:43,157 --> 00:38:45,200 ♪ Volim ovu mrtvu djevojku koja hoda ♪ 787 00:38:45,200 --> 00:38:49,044 ♪ Oh, oh, hej, hej, da, da, Volim ovu mrtvu djevojku ♪ 788 00:38:49,044 --> 00:38:54,084 ♪ Oh, hej, hej, čekaj, čekaj ♪ ♪ Volim ovu mrtvu djevojku ♪ 789 00:38:54,084 --> 00:38:57,421 ♪ Da! Da! Da! ♪ 790 00:38:57,421 --> 00:39:00,340 jao ♪ Da! ♪ 791 00:39:04,261 --> 00:39:07,097 [klicanje i pljesak] 792 00:39:17,858 --> 00:39:22,070 Zdravo, droljo! 793 00:39:22,070 --> 00:39:24,029 Kako si ušao ovamo? 794 00:39:24,029 --> 00:39:25,779 Ja sam poput kisika. 795 00:39:25,779 --> 00:39:28,952 posvuda sam. 796 00:39:28,952 --> 00:39:31,345 Mislim, ozbiljno, Veronica? 797 00:39:31,345 --> 00:39:34,729 Spavao si s tim? 798 00:39:34,729 --> 00:39:37,546 U ponedjeljak ću te razapeti. 799 00:39:37,546 --> 00:39:41,006 Svi će znati dobra, mala Veronica Sawyer 800 00:39:41,006 --> 00:39:42,925 nije ništa drugo nego prljava kurva! 801 00:39:42,925 --> 00:39:45,162 Zašto si tako odlučio me povrijediti? 802 00:39:45,162 --> 00:39:48,222 [smijeh] 803 00:39:49,389 --> 00:39:51,489 Jer mogu! 804 00:39:51,489 --> 00:39:55,771 Bit će tako jako! 805 00:39:55,771 --> 00:39:59,406 [Sve] ♪ Jako, jako, jako ♪ 806 00:39:59,406 --> 00:40:06,022 ♪ Jako, jako, jako, jako, jako ♪ 807 00:40:06,040 --> 00:40:08,325 [Veronica vrišti] 808 00:40:09,785 --> 00:40:11,722 jesi dobro Skroz si mokar. 809 00:40:11,722 --> 00:40:13,372 Bio je to samo san. 810 00:40:14,448 --> 00:40:15,498 Čemu žurba? 811 00:40:15,498 --> 00:40:17,181 moram dobiti do Heatherine kuće. 812 00:40:17,181 --> 00:40:18,798 Zašto? Rekao si ti jesu li završili s Heather? 813 00:40:18,798 --> 00:40:20,921 Da. Pa to bila je slatka fantazija, 814 00:40:20,921 --> 00:40:22,089 svijet bez Heather. 815 00:40:22,089 --> 00:40:23,798 Svijet u kojem su svi slobodni. 816 00:40:23,798 --> 00:40:27,731 Sad je jutro i imam otići joj poljubiti aerobiziranu guzicu. 817 00:40:27,731 --> 00:40:28,831 Oh, da? 818 00:40:28,831 --> 00:40:30,765 Pa, zašto ne bi dopustite mi da pođem s vama? 819 00:40:30,765 --> 00:40:32,349 Stvarno? Da. 820 00:40:32,349 --> 00:40:34,498 Znaš... za podršku. 821 00:40:34,498 --> 00:40:36,598 [smijeh] 822 00:40:36,598 --> 00:40:38,272 U redu, onda. 823 00:40:43,024 --> 00:40:45,225 Usput... 824 00:40:45,225 --> 00:40:47,274 bio si mi prvi. 825 00:40:47,274 --> 00:40:52,577 [dramatična glazba svira] 826 00:41:17,787 --> 00:41:19,358 Heather?! 827 00:41:21,570 --> 00:41:23,770 Možda ona nije ovdje. vjeruj mi 828 00:41:23,770 --> 00:41:26,156 Ona preskače nedjelju jutarnji izlet kod bake 829 00:41:26,156 --> 00:41:28,501 čak i kad nije mamurna. 830 00:41:28,501 --> 00:41:29,284 Vrijesak?! 831 00:41:30,619 --> 00:41:33,117 Vrijesak?! 832 00:41:33,117 --> 00:41:34,367 Što?! 833 00:41:34,367 --> 00:41:36,166 To je Veronica! 834 00:41:36,166 --> 00:41:38,234 Ovdje sam da se ispričam! 835 00:41:38,234 --> 00:41:41,380 Nadam se da ste donijeli štitnici za koljena, kučko! 836 00:41:42,367 --> 00:41:46,259 Napravi mi Prairie Oyster i razmislit ću o tome. 837 00:41:48,261 --> 00:41:50,430 [pukotine ljuske jajeta] 838 00:41:50,430 --> 00:41:51,682 Ne zaboravite Worcestershire. 839 00:41:51,682 --> 00:41:54,393 Oh. Vi znate svoje lijekove protiv mamurluka. 840 00:41:54,393 --> 00:41:56,812 Moj tata je mislio na mene svakakve stvari. 841 00:41:56,812 --> 00:41:58,445 [smijeh] 842 00:41:58,445 --> 00:41:59,690 hej 843 00:41:59,690 --> 00:42:01,612 Evo moje osvete. 844 00:42:01,612 --> 00:42:05,195 Ispustit ću sluz globber u svojoj prerijskoj kamenici. 845 00:42:05,195 --> 00:42:08,073 [smijeh] Ona nikad neće saznati. 846 00:42:08,073 --> 00:42:10,450 [pravi zvuk] 847 00:42:18,528 --> 00:42:21,345 Ja sam više a čovječe bez hrđe. 848 00:42:21,345 --> 00:42:25,257 Oh, ne budi seronja. To bi je ubilo. 849 00:42:25,257 --> 00:42:28,028 Time završava njezin mamurluk. 850 00:42:28,028 --> 00:42:32,727 Kažem, idemo s velikim plavim. 851 00:42:32,728 --> 00:42:35,912 Hej, što si ti? radiš? Ne možeš samo... 852 00:42:35,912 --> 00:42:39,563 Osim toga, nikad ne bi pila sve što tako izgleda. 853 00:42:39,563 --> 00:42:43,777 Pa, keramička šalica, prigušeno svjetlo, 854 00:42:43,777 --> 00:42:45,318 ona neće znati što ona pije. 855 00:42:47,987 --> 00:42:49,447 [Veronica] Zaboravi. 856 00:42:50,923 --> 00:42:52,216 Oh... 857 00:42:54,251 --> 00:42:55,502 piletina. 858 00:42:57,760 --> 00:43:03,856 Bau, bau, bau, bau, bau, bau, bau. 859 00:43:03,856 --> 00:43:08,216 Nisi smiješan. Bawk. 860 00:43:08,216 --> 00:43:10,039 U redu. žao mi je 861 00:43:10,039 --> 00:43:12,846 [Heather C] Prerija kamenica! Sjeci, sjeci! 862 00:43:14,072 --> 00:43:15,640 [JD] Veronica, ti, uh... 863 00:43:15,640 --> 00:43:16,933 ja što? 864 00:43:18,769 --> 00:43:20,103 Sretno. 865 00:43:24,606 --> 00:43:25,859 Dobro jutro, Heather. 866 00:43:26,384 --> 00:43:27,885 Ahh, 867 00:43:27,886 --> 00:43:29,930 Veronika... 868 00:43:31,072 --> 00:43:34,289 i Jesse James. 869 00:43:34,289 --> 00:43:36,605 [govori francuski] Quelle iznenađenje. 870 00:43:36,605 --> 00:43:38,389 Idemo na to. 871 00:43:38,389 --> 00:43:39,664 moliti 872 00:43:39,664 --> 00:43:41,722 Oboje smo rekli stvari nismo mislili sinoć. 873 00:43:41,722 --> 00:43:44,711 Zapravo mi je draže da ti učinio ovo na koljenima 874 00:43:44,711 --> 00:43:46,339 ispred svoje igračke dječaka. 875 00:43:46,339 --> 00:43:50,383 U redu. Gle, stvarno mi je žao. Izgledam li kao da se šalim? 876 00:43:51,134 --> 00:43:52,928 dolje. 877 00:44:01,815 --> 00:44:03,613 Lijepo. 878 00:44:03,614 --> 00:44:06,097 Ali ti si još uvijek mrtav za mene. 879 00:44:06,098 --> 00:44:09,602 [napeta glazba svira] 880 00:44:16,734 --> 00:44:18,027 Kukuruz... 881 00:44:18,478 --> 00:44:20,063 orašasti plodovi. 882 00:44:25,569 --> 00:44:27,134 Quelle pravo iznenađenje. 883 00:44:27,135 --> 00:44:29,130 Pa, nemoj samo stani tamo. Nazovi hitnu! 884 00:44:29,130 --> 00:44:31,716 [JD] Malo je kasno za to. Vrijesak? 885 00:44:31,716 --> 00:44:33,593 Vrijesak. Vrijesak. Oh. 886 00:44:33,593 --> 00:44:36,707 Oh, moj-- o, moj Bože, Upravo sam ubio svog najboljeg prijatelja! 887 00:44:36,707 --> 00:44:40,340 I vaš najgori neprijatelj tako... Pa ista razlika. 888 00:44:40,340 --> 00:44:42,507 Policija će mislim da sam ovo učinio namjerno. 889 00:44:42,507 --> 00:44:45,824 Morat će poslati moji SAT rezultati do San Quentina. 890 00:44:45,824 --> 00:44:50,318 Osim ako nije bila čitajući The Bell Jar. 891 00:44:51,111 --> 00:44:53,140 -O, ne. -O da. 892 00:44:53,140 --> 00:44:54,790 Možete lažirati njezin rukopis. 893 00:44:54,790 --> 00:44:58,274 Natjerat će je zvuči duboko, ovako... 894 00:44:58,274 --> 00:45:03,708 ♪ Imao sam bol na svom putu Kao Silvia Plath ♪ 895 00:45:03,708 --> 00:45:06,491 ♪ Mojih je problema bilo bezbroj ♪ 896 00:45:06,491 --> 00:45:09,041 ♪ Imala sam menstruaciju ♪ 897 00:45:09,041 --> 00:45:12,391 [smijeh] 898 00:45:12,391 --> 00:45:14,725 O moj Bože. Znaš, ovo nije smiješno. 899 00:45:14,725 --> 00:45:17,041 Mogla bi otići u zatvor. dobiti glavu ravno sada. 900 00:45:17,041 --> 00:45:19,681 Heather nikad ne bi koristiti riječ bezbroj. 901 00:45:19,681 --> 00:45:21,758 Propustila ga je u svom kvizu iz vokaba. 902 00:45:21,758 --> 00:45:24,644 Dakle, to je značka za njeni neuspjesi u školi. 903 00:45:24,644 --> 00:45:26,062 Radi sa mnom. 904 00:45:27,188 --> 00:45:30,201 U redu. U redu. Što bi rekla? 905 00:45:30,201 --> 00:45:34,934 Koja je njena završna izjava na hladan, bezbrižan planet? 906 00:45:34,934 --> 00:45:39,184 ♪ Dragi svijete Vjerovali ili ne ♪ 907 00:45:39,184 --> 00:45:40,534 ♪ Znao sam za strah ♪ 908 00:45:40,534 --> 00:45:43,034 ♪ Znao sam put Pekla je samoća ♪ 909 00:45:43,034 --> 00:45:46,017 ♪ Sakrila sam se iza osmijeha I ludo vruća odjeća ♪ 910 00:45:46,017 --> 00:45:48,017 ♪ Naučila sam ljubiti dečke Svojim jezikom ♪ 911 00:45:48,017 --> 00:45:49,836 To je dobro. ♪ Ali, oh ♪ 912 00:45:49,836 --> 00:45:54,210 ♪ Svijet, sputavao me♪ 913 00:45:54,210 --> 00:45:59,277 ♪ Bio je težak poput betona Kruna kraljice maturalne večeri ♪ 914 00:45:59,277 --> 00:46:04,560 ♪ Nitko ne misli Lijepa djevojka ima osjećaje ♪ 915 00:46:04,560 --> 00:46:09,860 ♪ Nitko ne razumije njezinu nesigurnost ♪ 916 00:46:09,860 --> 00:46:15,044 ♪ Ja sam više od štitnika za ramena I šminka ♪ 917 00:46:15,044 --> 00:46:16,613 ♪ Nitko ne vidi ♪ 918 00:46:16,613 --> 00:46:21,936 ♪ Ja u sebi ♪ 919 00:46:21,936 --> 00:46:25,538 Isuse, ti stvaraš zvučim kao Air Supply. 920 00:46:27,223 --> 00:46:30,227 Hej, nastavi. Ovo mora biti dovoljno dobar da prevariš policajce. 921 00:46:35,757 --> 00:46:37,536 Je li to ubojstvo? 922 00:46:37,536 --> 00:46:40,720 Ne, gledaj. postoji oproštajna poruka. 923 00:46:42,286 --> 00:46:43,598 [Svi] ♪ Nisu mogli vidjeti prošlost ♪ 924 00:46:43,598 --> 00:46:45,266 ♪ Moja mistika rock zvijezde ♪ 925 00:46:45,266 --> 00:46:47,829 ♪ Ne bi se usudili Pogledaj me u oči ♪ 926 00:46:47,829 --> 00:46:51,063 ♪ Ali samo ispod Bila je prestravljena djevojka ♪ 927 00:46:51,063 --> 00:46:53,463 ♪ Koja se drži za svoj jastuk I plače ♪ 928 00:46:53,463 --> 00:46:59,013 ♪ Moj izgled je bio sličan Zatvorske rešetke ♪ 929 00:46:59,013 --> 00:47:03,979 ♪ Ostavili su me Bezbroj ožiljaka ♪ 930 00:47:03,979 --> 00:47:05,463 bezbroj. Lijepo. 931 00:47:05,463 --> 00:47:10,802 [Sve] ♪ Nitko ne razmišlja Lijepa djevojka ima značaj ♪ 932 00:47:10,803 --> 00:47:14,263 ♪ To je prokletstvo Od popularnosti ♪ 933 00:47:14,263 --> 00:47:16,111 [prateći pjevači] ♪ Popularnost ♪ 934 00:47:16,111 --> 00:47:21,038 ♪ Ja sam više nego pravedan Izvor ručnih poslova ♪ 935 00:47:21,038 --> 00:47:26,734 [Sve] ♪ Nitko ne vidi Ja u sebi ♪ 936 00:47:29,053 --> 00:47:30,652 [Trener Ripper] Da, jesam govorim vam, ravnatelje Gowan. 937 00:47:30,653 --> 00:47:33,892 Heather Chandler nije tvoje svakodnevno samoubojstvo. 938 00:47:33,892 --> 00:47:37,025 Trebao bi otkazati nastavu. Nema šanse, treneru. 939 00:47:37,025 --> 00:47:38,381 šaljem djecu kući prije ručka 940 00:47:38,381 --> 00:47:40,692 a centrala će zasvijetliti kao božićno drvce. 941 00:47:40,692 --> 00:47:42,917 Djeca nam umiru. 942 00:47:42,917 --> 00:47:46,292 Ono što škola treba je a dobra stara rap sesija. 943 00:47:46,292 --> 00:47:48,436 Predlažem da dobijemo svi u kafeteriju 944 00:47:48,436 --> 00:47:51,880 i samo razgovarajte i osjećajte zajedno. 945 00:47:51,880 --> 00:47:53,580 Hvala vam, gospođo Fleming. 946 00:47:53,580 --> 00:47:55,547 Nazovi me kad shuttle sleti. 947 00:47:55,547 --> 00:47:56,625 [smijeh] 948 00:47:56,625 --> 00:47:58,591 Samo naprijed, nasmijte se hipiju. 949 00:47:58,591 --> 00:48:01,036 Ali svi smo pogrešno procijenili Heather Chandler. 950 00:48:01,036 --> 00:48:02,562 Uključujući i sebe. 951 00:48:02,562 --> 00:48:04,714 Mislim, jeste li čitali ovo samoubilačko pismo, 952 00:48:04,714 --> 00:48:06,036 stvarno pročitao? 953 00:48:06,036 --> 00:48:08,151 ♪ Spremi moju odjeću u kutije Za dobru volju ♪ 954 00:48:08,151 --> 00:48:10,170 ♪ Dajmo siromasima Ruka pomoći ♪ 955 00:48:10,170 --> 00:48:12,303 ♪ Donirajte moje ogrlice I prstenje ♪ 956 00:48:12,303 --> 00:48:14,490 ♪ Izgladnjeloj djeci Potreban set ♪ 957 00:48:14,490 --> 00:48:16,284 ♪ Pošalji im moje šešire i moje CD-e ♪ 958 00:48:16,284 --> 00:48:20,859 ♪ Moje cipele Moji stanovi, moja tri televizora! ♪ 959 00:48:20,859 --> 00:48:25,800 [Sve] ♪ Nitko ne razmišlja Lijepa djevojka ima osjećaje ♪ 960 00:48:25,800 --> 00:48:27,834 ♪ Ali ja plačem zbog svih ♪ 961 00:48:27,834 --> 00:48:30,545 ♪ Nisam uspio biti Nisam uspio biti ♪ 962 00:48:30,545 --> 00:48:35,094 ♪ Možda mogu pomoći svijetu Odlaskom ♪ 963 00:48:35,094 --> 00:48:37,200 ♪ Možda sam to ja ♪ 964 00:48:37,200 --> 00:48:42,226 ♪ U meni ♪ 965 00:48:42,226 --> 00:48:43,430 Uf, dovraga. 966 00:48:43,430 --> 00:48:45,108 Produženi vikend za sve! 967 00:48:45,108 --> 00:48:49,208 [navijanje] Ne prebrzo, djeco. 968 00:48:49,208 --> 00:48:51,197 Dok su punjenje autobusa gorivom, 969 00:48:51,197 --> 00:48:54,110 što nam daje čvrstu pola sata ozdravljenja. 970 00:48:54,110 --> 00:48:56,754 Želim da svi učite ovo samoubilačko pismo, 971 00:48:56,754 --> 00:48:59,788 tako da stvarno možete osjetiti Heatherinu muku. 972 00:48:59,788 --> 00:49:02,054 ♪ Njezin svijet izgleda Kao savršeno mjesto ♪ 973 00:49:02,054 --> 00:49:03,554 [Ms. Fleming] Nastavi. ♪ Ali prijatelji i igračke ♪ 974 00:49:03,554 --> 00:49:05,632 ♪ Nije imalo učinka ♪ [Ms. Fleming] Osjeti! 975 00:49:05,632 --> 00:49:07,499 ♪ Zato me je udarila U lice ♪ 976 00:49:07,499 --> 00:49:08,877 [Ms. Fleming] Ozdravi! [Sve] ♪ Zato što je bila 977 00:49:08,877 --> 00:49:10,155 ♪ Očajnički se želim povezati ♪ 978 00:49:10,155 --> 00:49:13,341 [Veronica] [ispušta zvuk] 979 00:49:14,755 --> 00:49:16,711 Veronica, nešto na umu? 980 00:49:16,711 --> 00:49:20,022 žao mi je To je samo ovo rasprava u razredu 981 00:49:20,022 --> 00:49:22,133 uzburkava se emocije koje nisam osjetio 982 00:49:22,133 --> 00:49:26,020 budući da ruke diljem Amerike. 983 00:49:26,756 --> 00:49:28,222 Bože moj. 984 00:49:28,223 --> 00:49:30,246 ♪ Pogledajte što smo napravili Probijamo se ♪ 985 00:49:30,246 --> 00:49:32,312 ♪ Heather bi bila Tako sam ponosan na tebe! ♪ 986 00:49:32,312 --> 00:49:35,646 [Sve] ♪ I ti! I ti! I ti! I ti! ♪ 987 00:49:35,646 --> 00:49:40,190 ♪ Nitko ne misli Lijepa djevojka te može dodirnuti ♪ 988 00:49:40,190 --> 00:49:41,612 [oboje] Heather me dodiruje... 989 00:49:41,612 --> 00:49:45,623 [Sve] ♪ Ali ona nas je stvorila Bolje nego što smo bili ♪ 990 00:49:45,623 --> 00:49:47,468 ♪ Heather je mrtva ♪ 991 00:49:47,468 --> 00:49:50,524 ♪ Ali ona će živjeti u meni ♪ 992 00:49:50,524 --> 00:49:53,735 ♪ I bit ću ja U njoj ♪ 993 00:49:53,735 --> 00:49:54,846 Sranje! 994 00:49:54,846 --> 00:49:57,124 ovo je super! 995 00:49:57,124 --> 00:50:00,613 [Sve] ♪ Heather je plakala, naši grijesi Pao na njena ramena! ♪ 996 00:50:00,613 --> 00:50:03,015 Isuse Kriste! [Sve] ♪ Heather je umrla ♪ 997 00:50:03,015 --> 00:50:04,936 ♪ Da bismo svi mogli biti slobodni! ♪ 998 00:50:04,936 --> 00:50:06,091 Ja sam veći od Johna Lennona! 999 00:50:06,091 --> 00:50:10,358 [Sve] ♪ Heather je otišla Ali ona će živjeti zauvijek! ♪ 1000 00:50:10,358 --> 00:50:13,558 ♪ Ona je golubica Ono pjeva ispred mog prozora ♪ 1001 00:50:13,558 --> 00:50:16,362 ♪ Ona je blizanka Od koga sam odvojena ♪ 1002 00:50:16,362 --> 00:50:20,324 ♪ Ona je konj Nikad nisam dobio za Božić ♪ 1003 00:50:20,324 --> 00:50:22,214 [Sve] ♪ Heather me vidi ♪ 1004 00:50:22,214 --> 00:50:26,725 ♪ U meni ♪ 1005 00:50:26,725 --> 00:50:29,503 ♪ Heather sam ja ♪ 1006 00:50:29,503 --> 00:50:32,359 ♪ U meni ♪ 1007 00:50:32,360 --> 00:50:37,036 ♪ Unutar... ♪ 1008 00:50:39,822 --> 00:50:41,407 ♪ Ja! ♪ 1009 00:50:41,408 --> 00:50:45,161 [klicanje i pljesak] 1010 00:50:54,877 --> 00:50:58,755 Kao i svatko tko je vidio Breakfast Club vam može reći, 1011 00:50:58,755 --> 00:51:02,199 svi su tinejdžeri u biti isti. 1012 00:51:02,199 --> 00:51:07,203 Heather nije bila sam u osjećaju sam. 1013 00:51:07,203 --> 00:51:11,910 Moramo identificirati druge otkucavajuće bombe vani. 1014 00:51:11,910 --> 00:51:14,043 Prepoznajte i... 1015 00:51:14,043 --> 00:51:16,199 izliječi ih. 1016 00:51:16,199 --> 00:51:19,592 Ali dao sam Heather C-minus prošli tjedan. 1017 00:51:19,592 --> 00:51:21,798 A sada, ležim budan noću se pitam... 1018 00:51:21,798 --> 00:51:23,554 Bože, isključi to. 1019 00:51:23,554 --> 00:51:27,409 ...ako je to bilo što gurnuo preko ruba? 1020 00:51:27,409 --> 00:51:28,664 [Veronica] Uf, kakvo sranje. 1021 00:51:28,664 --> 00:51:31,228 Ovakve emisije čine samoubojstvo izgleda cool. 1022 00:51:31,228 --> 00:51:33,022 Hej, djeco, napravite tvoj učitelj plače, 1023 00:51:33,022 --> 00:51:35,416 dobiti poštovanje nisi dobio u životu. 1024 00:51:35,416 --> 00:51:37,194 To je odvratno. 1025 00:51:38,449 --> 00:51:41,077 Misliš li da Heatherin majka sve čuva 1026 00:51:41,078 --> 00:51:44,790 u njezinoj sobi isto, kao, živa je? 1027 00:51:45,910 --> 00:51:48,788 Pa, prostirke će potrebno čišćenje. 1028 00:51:49,450 --> 00:51:51,439 [smijeh] 1029 00:51:51,440 --> 00:51:53,039 zašto 1030 00:51:53,039 --> 00:51:55,239 Pa, osjećam se loše. 1031 00:51:55,239 --> 00:51:58,005 Heather je bila čovjek biće i ubili smo je. 1032 00:51:58,005 --> 00:51:59,616 I ti se loše osjećaš, zar ne? 1033 00:51:59,628 --> 00:52:00,983 Naravno! 1034 00:52:00,983 --> 00:52:03,177 Hej, hoćeš leda krema? Idemo na Dairy Queen. 1035 00:52:03,177 --> 00:52:04,720 Što nije u redu? [g. Dean] Jason! 1036 00:52:04,720 --> 00:52:06,639 Moramo otići sada. Što se događa? 1037 00:52:06,639 --> 00:52:07,817 [g. Dean] Jasone, jesi li ovdje?! 1038 00:52:07,817 --> 00:52:10,006 To je moj tata. Oh, super, želim ga upoznati. 1039 00:52:10,006 --> 00:52:12,139 Nije dobra ideja. [g. Dean] Jasone, hajde. 1040 00:52:12,139 --> 00:52:14,162 Vrijeme je za predstavu. Oh, gospodine Dean, zdravo. 1041 00:52:14,162 --> 00:52:15,856 Veronica, ovo je moje tata, Big Bud Dean-- 1042 00:52:15,856 --> 00:52:19,217 Riješite je se. Neki prijatelji od naših treba hotel pokvaren. 1043 00:52:19,217 --> 00:52:20,653 Sada, trči do Searsa, 1044 00:52:20,653 --> 00:52:22,284 dobiti 80 funti gnojiva 1045 00:52:22,284 --> 00:52:24,004 i nešto dizel goriva. 1046 00:52:24,004 --> 00:52:26,949 Uh, upotrijebite Nevada ID. 1047 00:52:26,949 --> 00:52:29,682 idem na sladoled, sa svojom djevojkom. 1048 00:52:30,579 --> 00:52:31,914 [ruga se] 1049 00:52:35,838 --> 00:52:41,132 Znaš kako sam digao u zrak jedan od ove usrane kutije u predgrađu? 1050 00:52:41,132 --> 00:52:44,009 Spakirajte vrh pod s termoizolacijom, 1051 00:52:44,009 --> 00:52:48,013 sve je pokrenuo s a Norvežanin u kotlovnici. 1052 00:52:54,091 --> 00:52:55,842 Gdje je tvoja kuća, dušo? 1053 00:52:55,843 --> 00:52:57,303 Pravo. 1054 00:53:01,928 --> 00:53:03,746 Pa, trebao bih ići. 1055 00:53:04,956 --> 00:53:07,083 Moja mama kuha večeru. 1056 00:53:09,043 --> 00:53:11,894 Špageti s puno origana. 1057 00:53:11,894 --> 00:53:14,306 Lijepo. 1058 00:53:14,306 --> 00:53:16,467 Zadnji put kad sam vidio svoju mamu, mahala mi je 1059 00:53:16,467 --> 00:53:19,428 kroz prozor knjižnice u Teksasu. 1060 00:53:20,151 --> 00:53:21,610 Je li tako, tata? 1061 00:53:24,555 --> 00:53:26,474 Tako je, sine. 1062 00:53:31,315 --> 00:53:34,569 U redu. Pa, vidimo se sutra. 1063 00:53:35,400 --> 00:53:36,695 Dragi Dnevniče. 1064 00:53:36,696 --> 00:53:41,347 JD-jev tata neće biti govoreći na našem vjenčanju. 1065 00:53:41,347 --> 00:53:44,203 [telefon zvoni] 1066 00:53:47,103 --> 00:53:48,161 halo 1067 00:53:48,162 --> 00:53:49,836 Veronika? Ovdje Heather Mac. 1068 00:53:49,837 --> 00:53:52,225 trebam pomoć vani sam na Layman's Farmu. 1069 00:53:52,225 --> 00:53:53,325 Što nije u redu? 1070 00:53:53,325 --> 00:53:56,703 Samo požuri, molim te. Hitno je. 1071 00:53:56,703 --> 00:53:57,737 Dolazi li ona? 1072 00:53:57,737 --> 00:54:00,270 Rekla je da je, ali nekako se osjećam loše 1073 00:54:00,270 --> 00:54:02,597 jer ju je vukao sve do ovdje. 1074 00:54:02,597 --> 00:54:05,348 Nikoga nije briga o svojim osjećajima. 1075 00:54:05,348 --> 00:54:07,870 Oh, ovo blato je uništit ću cipele. 1076 00:54:07,870 --> 00:54:10,726 Hmm, nisam siguran da je blato. 1077 00:54:11,397 --> 00:54:13,357 Sranje! Točno. 1078 00:54:14,432 --> 00:54:15,332 [Veronica] Što radite li vas dvoje 1079 00:54:15,333 --> 00:54:17,287 usred pašnjaka za krave? 1080 00:54:17,287 --> 00:54:18,232 Nasukali smo se. 1081 00:54:18,578 --> 00:54:20,121 Krenuli smo prema groblje sipati 1082 00:54:20,121 --> 00:54:21,665 vrč Thunderbirda na Heatherin grob. 1083 00:54:21,665 --> 00:54:24,417 Znaš, od njezinih prijatelja. 1084 00:54:24,417 --> 00:54:27,765 Ali Kurt i Ram su vidjeli krave i zaustavio auto. 1085 00:54:27,765 --> 00:54:30,382 Zašto? Nema ništa ovdje vani, ali krave. 1086 00:54:30,382 --> 00:54:32,133 [Kurt] Pripremite se za guranje! Stavi leđa u to! 1087 00:54:32,133 --> 00:54:34,970 [Ram] Kad izbrojim do tri! Što oni rade? 1088 00:54:34,970 --> 00:54:36,306 Krava napojnica. 1089 00:54:36,306 --> 00:54:38,557 [oboje] Jedan, dva, tri. 1090 00:54:38,557 --> 00:54:40,773 [krava muče] 1091 00:54:40,773 --> 00:54:41,726 [kravlji tupi] 1092 00:54:41,726 --> 00:54:42,894 Tako nezreo. 1093 00:54:42,894 --> 00:54:44,695 hajde Ja ću voziti vi dečki kući. 1094 00:54:44,695 --> 00:54:46,908 Oh, nismo zato mi nazvao te. [smijeh] 1095 00:54:46,908 --> 00:54:48,952 Dogovorili smo se s dečkima. 1096 00:54:48,952 --> 00:54:50,694 Dogovor? 1097 00:54:50,694 --> 00:54:51,886 Kakav dogovor? 1098 00:54:51,886 --> 00:54:53,029 Ako te natjeramo da se pojaviš ovdje, 1099 00:54:53,029 --> 00:54:54,739 Kurt je obećao daj nam njegove ključeve, 1100 00:54:54,739 --> 00:54:57,041 kako bismo Heather i ja mogli otići kući. 1101 00:54:57,041 --> 00:54:58,702 Pojavi se za... 1102 00:54:58,702 --> 00:55:00,161 što točno? 1103 00:55:00,161 --> 00:55:01,875 hajde 1104 00:55:01,875 --> 00:55:04,165 Vidio sam te kako gledaš Kurta. 1105 00:55:04,165 --> 00:55:06,198 [smije se] Što? 1106 00:55:06,198 --> 00:55:08,909 Misliš da je sladak, zar ne? Ne. 1107 00:55:08,909 --> 00:55:12,719 I Ram je također jako sladak? br. 1108 00:55:12,720 --> 00:55:14,086 [Kurt] Krave jesu dolje za krave. 1109 00:55:14,086 --> 00:55:15,753 [Ram] I cure su za zgrabi. 1110 00:55:15,753 --> 00:55:16,864 -[Kurt] Joj! -Veronica je ovdje, 1111 00:55:16,864 --> 00:55:19,453 pa mi odlazimo. Ključevi od auta sada. 1112 00:55:19,453 --> 00:55:20,849 [Kurt] U redu. [Heather Mac] Zabavite se. 1113 00:55:20,849 --> 00:55:22,142 Ne čini ništa ne bismo učinili. 1114 00:55:22,142 --> 00:55:24,243 [Ram] Zbogom. 1115 00:55:24,243 --> 00:55:26,813 [Kurt] Oh, gledaj, još ključeva. Ne, ne, ne, ne, ne. hajde 1116 00:55:26,813 --> 00:55:28,565 Daj mi moje ključeve. br. Prestani se zajebavati. 1117 00:55:28,565 --> 00:55:30,754 Moram kući. Ne možeš samo otići. 1118 00:55:30,754 --> 00:55:32,898 Ne kad jesi tako odjeven. 1119 00:55:32,898 --> 00:55:35,087 Odjeven kao što? Ovaj je ono što uvijek nosim. 1120 00:55:35,087 --> 00:55:37,120 ja znam I to je mučenje. 1121 00:55:37,120 --> 00:55:40,610 Kako očekujete da mi kontroliramo sebe kad izgledaš tako zgodno? 1122 00:55:40,610 --> 00:55:43,366 ♪ Dragi dnevniče Evo nas u mraku ♪ 1123 00:55:43,366 --> 00:55:45,643 ♪ Pedeset metara od mog auta Mogao bih se popeti na to drvo ♪ 1124 00:55:45,643 --> 00:55:47,167 ♪ Nikad ne stignem tako daleko ♪ 1125 00:55:47,167 --> 00:55:48,888 ♪ Teške su stotinu funti Teže ♪ 1126 00:55:48,888 --> 00:55:50,999 ♪ Imaju moje ključeve Ja sam štakor u zamci ♪ 1127 00:55:50,999 --> 00:55:52,821 ♪ Ispravak, ja sam sir ♪ 1128 00:55:52,821 --> 00:55:55,102 ♪ Bok curo Ignoriraj ovu budalu ♪ 1129 00:55:55,102 --> 00:55:57,769 ♪ Pokušava igrati cool Dok on slini ♪ 1130 00:55:57,769 --> 00:56:00,813 ♪ Samo pokušavam reći Na naš prijateljski način ♪ 1131 00:56:00,813 --> 00:56:02,849 ♪ Da si se zagrijala Kao i svaki dan ♪ 1132 00:56:02,849 --> 00:56:04,669 ha! ♪ Bok, curo ♪ 1133 00:56:04,669 --> 00:56:06,227 ♪ Izbjegavajte ovu propalicu ♪ 1134 00:56:06,227 --> 00:56:08,613 ♪ Gladan je komadića O smeću u tvom prtljažniku ♪ 1135 00:56:08,613 --> 00:56:11,373 ♪ Nema laži Taj pas neće pokušati ♪ 1136 00:56:11,373 --> 00:56:13,995 ♪ Kada je ukusna poslastica Kao da prolaziš ♪ 1137 00:56:13,995 --> 00:56:17,239 [Oboje] ♪ 'Jer jednom Bio si štreber i štreber ♪ 1138 00:56:17,239 --> 00:56:19,861 ♪ Sad si koketna Jezivo i prljavo ♪ 1139 00:56:19,861 --> 00:56:22,061 ♪ Bio si ništa i nitko ♪ 1140 00:56:22,061 --> 00:56:25,461 [Oboje] ♪ Ali sada si dobro Dovoljno da ideš sa mnom ♪ 1141 00:56:25,461 --> 00:56:27,375 ♪ Huh, nema na čemu ♪ 1142 00:56:27,375 --> 00:56:28,675 ♪ Pogledaj gdje si ♪ 1143 00:56:28,675 --> 00:56:31,375 ♪ Nema na čemu Osvojili ste nogometnu zvijezdu ♪ 1144 00:56:31,375 --> 00:56:32,564 ♪ Nema na čemu ♪ 1145 00:56:32,564 --> 00:56:34,005 ♪ Dušo, kakav je to miris? ♪ 1146 00:56:34,005 --> 00:56:36,698 ♪ To je moj miris Volim te dobro ♪ 1147 00:56:36,698 --> 00:56:37,709 [Oboje] ♪ Nema na čemu ♪ 1148 00:56:37,709 --> 00:56:41,598 [oponaša beatboxing] 1149 00:56:41,598 --> 00:56:43,141 ♪ Da ♪ ♪ Ovo nije vježba ♪ 1150 00:56:43,141 --> 00:56:44,683 ♪ Ovo nije loš san ♪ 1151 00:56:44,683 --> 00:56:47,230 ♪ Na pašnjaku krava Nitko te ne može čuti kako vrištiš ♪ 1152 00:56:47,230 --> 00:56:48,696 ♪ Nikad ne prekidaj njihov pogled ♪ 1153 00:56:48,696 --> 00:56:50,252 ♪ Ostani budan, ostani svjestan ♪ 1154 00:56:50,252 --> 00:56:52,941 ♪ Nisi u stvarnoj opasnosti 'Dok ti ne zgrabe kosu ♪ 1155 00:56:52,941 --> 00:56:54,241 ♪ Vrati se, djevojko ♪ 1156 00:56:54,241 --> 00:56:55,441 ♪ Sada, ne glumi povrijeđenost ♪ 1157 00:56:55,441 --> 00:56:58,052 ♪ Ako ne želiš da buljim Zašto nosiš tu suknju? ♪ 1158 00:56:58,052 --> 00:57:00,524 ♪ Ne možemo se ukrotiti I ne možemo biti krivi ♪ 1159 00:57:00,524 --> 00:57:03,379 ♪ Za sve si ti kriva Da smo upaljeni ♪ 1160 00:57:03,379 --> 00:57:06,368 [Oboje] ♪ Jer jednom Bio si odvratan i odvratan ♪ 1161 00:57:06,368 --> 00:57:08,979 ♪ Sad imaš tijelo Kao Maserati ♪ 1162 00:57:08,979 --> 00:57:11,679 [Oboje] ♪ Pogladi mi krzno Natjeraj me da predem ♪ 1163 00:57:11,679 --> 00:57:14,357 ♪ Hej, htio si Biti popularan! ♪ 1164 00:57:14,357 --> 00:57:15,468 udari me! huh 1165 00:57:15,468 --> 00:57:17,992 [Oboje] ♪ Nema na čemu Pogledaj gdje si ♪ 1166 00:57:17,992 --> 00:57:19,236 ♪ Nema na čemu ♪ 1167 00:57:19,236 --> 00:57:20,725 ♪ Dođi po svoju nogometnu zvijezdu ♪ 1168 00:57:20,725 --> 00:57:23,614 ♪ Nema na čemu Dođite i pridružite se profesionalcima ♪ 1169 00:57:23,614 --> 00:57:26,269 ♪ Jednom kad te stisnemo Ostat ćeš squoze ♪ 1170 00:57:26,269 --> 00:57:28,758 ♪ Dobrodošao si u moje krilo Dobrodošli na moje koljeno ♪ 1171 00:57:28,758 --> 00:57:31,481 ♪ Pa, hajde i uhvati se U travi sa mnom ♪ 1172 00:57:31,481 --> 00:57:33,990 ♪ Imam posljednju priliku Da spasim svoje dupe ♪ 1173 00:57:33,990 --> 00:57:36,490 ♪ Kakav je to bio potez S mog sata samoobrane? ♪ 1174 00:57:36,490 --> 00:57:37,935 ♪ Ukrast ću ti srce Kao lopov ♪ 1175 00:57:37,935 --> 00:57:39,374 ♪ Donosi vam slatko olakšanje ♪ 1176 00:57:39,374 --> 00:57:41,008 [Oboje] ♪ Zovite me Wendy Jer se nikad nećeš zapitati ♪ 1177 00:57:41,008 --> 00:57:42,086 ♪ "Gdje je govedina?" ♪ 1178 00:57:42,086 --> 00:57:44,674 ♪ Oni su bure baruta Zato nemoj vikati ili moliti ♪ 1179 00:57:44,674 --> 00:57:48,630 ♪ Ostanite prijateljski raspoloženi, a zatim nježno Slučajno pomeo nogu ♪ 1180 00:57:48,630 --> 00:57:51,332 Vau, koji vrag? Čovječe, ovo blato smrdi. 1181 00:57:51,332 --> 00:57:52,663 Oh, odvratno. 1182 00:57:52,663 --> 00:57:53,793 ♪ Nema na čemu ♪ 1183 00:57:53,793 --> 00:57:55,297 Natrag budalo, smrdiš. 1184 00:57:55,297 --> 00:57:56,421 ♪ Nema na čemu ♪ 1185 00:57:56,421 --> 00:57:58,008 Pa mirišeš poput curenja kanalizacije. 1186 00:57:58,008 --> 00:57:59,553 ♪ Nema na čemu ♪ ♪ Čekaj, stari ♪ 1187 00:57:59,553 --> 00:58:02,042 ♪ Prilično sam siguran Ovo nije blato! ♪ 1188 00:58:02,042 --> 00:58:03,620 [oboje] ♪ To je kravlji gnoj! ♪ 1189 00:58:03,620 --> 00:58:06,075 [Veronica] ♪ Nema na čemu ♪ [Oboje] Ne, posvuda je! 1190 00:58:06,075 --> 00:58:07,075 [Veronica] ♪ Nema na čemu ♪ 1191 00:58:07,075 --> 00:58:08,664 [oboje] O, Bože, u mojoj je kosi! 1192 00:58:08,664 --> 00:58:10,331 ♪ Nema na čemu ♪ [Oboje] ♪ Hej, curo ♪ 1193 00:58:10,331 --> 00:58:12,098 ♪ Sada, nemojmo duljiti Mirišem ♪ 1194 00:58:12,098 --> 00:58:14,998 [Oboje] ♪ Može se reći Mogu te još uvijek dobro voljeti ♪ 1195 00:58:14,998 --> 00:58:17,309 super! ♪ Ne, dobro ću te voljeti ♪ 1196 00:58:17,309 --> 00:58:19,851 Vidimo se u paklu! ♪ Ne, dobro ću te voljeti ♪ 1197 00:58:19,851 --> 00:58:22,662 ♪ Ne, bit ću, bit ću, bit ću Voljet ću ♪ 1198 00:58:22,662 --> 00:58:24,696 ♪ Ljubav, ljubav, ljubav Volim te dobro ♪ 1199 00:58:24,696 --> 00:58:27,160 [Svi] ♪ Nema na čemu Nema na čemu ♪ 1200 00:58:27,160 --> 00:58:30,246 ♪ Nema na čemu ♪ 1201 00:58:32,478 --> 00:58:35,940 [klicanje i pljesak] 1202 00:58:42,772 --> 00:58:46,192 [svira jazz glazba] 1203 00:58:50,539 --> 00:58:52,082 Dragi Dnevniče, 1204 00:58:52,082 --> 00:58:53,334 to je bio blizak poziv. 1205 00:58:53,334 --> 00:58:55,586 Moji takozvani prijatelji izbjegao silovanje na spoju 1206 00:58:55,586 --> 00:59:00,219 volontiranjem ja za silovanje na spoju. 1207 00:59:00,219 --> 00:59:05,036 Takvo seronje nikad dogodilo kad sam ja bio glavni. 1208 00:59:05,036 --> 00:59:06,413 Oh... ti. 1209 00:59:06,413 --> 00:59:08,557 Zadržao sam Ram i Kurt na čvrstoj uzici. 1210 00:59:08,557 --> 00:59:12,519 Vidi, žao mi je što si sada mrtav, ali nemojmo prekrajati povijest. 1211 00:59:12,519 --> 00:59:13,791 Bio si lupež. 1212 00:59:13,791 --> 00:59:14,669 Možda. 1213 00:59:14,669 --> 00:59:16,690 Ali napravio sam vlakovi voze na vrijeme, 1214 00:59:16,690 --> 00:59:18,025 svako je znao svoje mjesto, 1215 00:59:18,025 --> 00:59:19,360 godišnjak je urađen kako treba, 1216 00:59:19,360 --> 00:59:21,514 maturalna je bila dosljedno super, 1217 00:59:21,514 --> 00:59:24,656 a duh lebdi uvijek osvojio prokletu plavu vrpcu. 1218 00:59:24,656 --> 00:59:26,570 Nakon što ste se šalili niz vruću loptu kaosa, 1219 00:59:26,570 --> 00:59:31,413 osvrnut ćeš se na moju režim kao u dobra stara vremena. 1220 00:59:31,413 --> 00:59:34,225 Što su to dvoje jastučnice rade? 1221 00:59:34,225 --> 00:59:37,753 [Veronica] Izgleda čiste tvoj ormarić. 1222 00:59:37,753 --> 00:59:40,422 Hej, to je Heatherina gumica za kosu. 1223 00:59:40,422 --> 00:59:42,257 Heather Chandler je otišla. 1224 00:59:42,257 --> 00:59:44,343 Na meni je da zauzmem njezino mjesto. 1225 00:59:44,343 --> 00:59:45,648 [smijeh] 1226 00:59:45,648 --> 00:59:46,887 Je li to šala? 1227 00:59:46,887 --> 00:59:49,270 To je definitivno šala. 1228 00:59:49,270 --> 00:59:51,548 Zašto bi to rekla, Heather? 1229 00:59:51,548 --> 00:59:53,310 [Heather C] Vidiš? Kaos. 1230 00:59:53,310 --> 00:59:54,557 Heather je bila naša prijateljica. 1231 00:59:54,557 --> 00:59:57,335 Ne možemo se samo zamijeniti van kao žarulja. 1232 00:59:57,335 --> 01:00:01,191 To je zato što ja nisam navijačica poput tebe, zar ne? 1233 01:00:01,191 --> 01:00:03,524 Misliš da si bolji od mene. 1234 01:00:03,524 --> 01:00:05,035 Što? 1235 01:00:05,035 --> 01:00:07,513 Ne. [smijeh] 1236 01:00:07,513 --> 01:00:09,159 Začepi, Heather. 1237 01:00:09,159 --> 01:00:11,203 Ne, Heather! Ti šuti! 1238 01:00:11,203 --> 01:00:14,456 [svira vesela glazba] 1239 01:00:15,598 --> 01:00:18,914 ♪ Imam novu omiljenu boju ♪ 1240 01:00:20,003 --> 01:00:21,964 ♪ Heather se zagrcnula Kupio farmu ♪ 1241 01:00:21,964 --> 01:00:23,757 ♪ Nije ga mogla hakirati ♪ 1242 01:00:23,757 --> 01:00:27,719 ♪ Sada nam treba snažna ruka Voditi ovaj reket ♪ 1243 01:00:27,719 --> 01:00:29,763 ♪ Heather je vani Tko će ustati? ♪ 1244 01:00:29,763 --> 01:00:31,306 ♪ Moram popuniti taj vakuum ♪ 1245 01:00:31,306 --> 01:00:33,183 ♪ Ja sam na redu, to je moja nagrada ♪ 1246 01:00:33,183 --> 01:00:35,644 ♪ Bljujem munje Krek, bum! ♪ 1247 01:00:35,644 --> 01:00:37,521 ♪ Toliko dugo sam se grizla za jezik ♪ 1248 01:00:37,521 --> 01:00:39,565 ♪ Naučio sam brojati do deset ♪ 1249 01:00:39,565 --> 01:00:41,692 ♪ Moja šutnja može biti jaka ♪ 1250 01:00:41,692 --> 01:00:43,444 ♪ Odslužio sam svoje i onda ♪ 1251 01:00:43,444 --> 01:00:45,195 ♪ Kuća joj je pala na glavu ♪ 1252 01:00:45,195 --> 01:00:49,032 [Svi] ♪ Vještica je mrtva Ding dong! ♪ 1253 01:00:49,032 --> 01:00:50,868 ♪ Pokreni se, kučko, to je moja pjesma ♪ 1254 01:00:50,868 --> 01:00:54,893 [Sve] ♪ Neću nikad Umukni opet ♪ 1255 01:00:54,893 --> 01:00:58,559 ♪ Nikad više neću zašutjeti ♪ 1256 01:00:58,559 --> 01:01:02,504 ♪ Potpuno novi dan Gledanje ostvarenja snova ♪ 1257 01:01:02,504 --> 01:01:04,214 ♪ Pa za mene, ne za tebe ♪ 1258 01:01:04,214 --> 01:01:08,704 [Svi] ♪ 'Jer nikad neću Umukni opet ♪ 1259 01:01:08,704 --> 01:01:10,804 ♪ Djevojke poput mene Ne penji se visoko ♪ 1260 01:01:10,804 --> 01:01:12,598 ♪ Ne mogu slomiti taj strop ♪ 1261 01:01:12,598 --> 01:01:16,427 ♪ Ali sada stružem nebo Ti si taj koji kleči ♪ 1262 01:01:16,427 --> 01:01:18,645 ♪ Heatherin ljubimac Ti si stara vijest ♪ 1263 01:01:18,645 --> 01:01:20,230 ♪ Pogledaj se, uhićen si ♪ 1264 01:01:20,230 --> 01:01:22,024 ♪ Misliš Napunit ćeš njezine cipele ♪ 1265 01:01:22,024 --> 01:01:24,067 ♪ Prekasno, upravo jesam ♪ 1266 01:01:24,067 --> 01:01:25,903 [Svi] ♪ Sada, ne trebam Da se pohvalim ♪ 1267 01:01:25,903 --> 01:01:27,988 ♪ Jednom sam bio jedan od vas ♪ 1268 01:01:27,988 --> 01:01:30,282 ♪ Ali sada sam ja zastava ♪ 1269 01:01:30,282 --> 01:01:31,867 ♪ Zaklinjete se na vjernost ♪ 1270 01:01:31,867 --> 01:01:33,952 ♪ Ja sam san koji loviš ♪ 1271 01:01:33,952 --> 01:01:37,247 ♪ Ja sam tvoja nevjerojatna milost ♪ 1272 01:01:37,247 --> 01:01:39,541 ♪ Yo, zabava je kod mene ♪ 1273 01:01:39,541 --> 01:01:43,170 [Sve] ♪ Neću nikad Umukni opet ♪ 1274 01:01:43,170 --> 01:01:46,895 ♪ Nikad više neću zašutjeti ♪ 1275 01:01:46,895 --> 01:01:50,484 ♪ Potpuno novi dan Sada smo konačno slobodni ♪ 1276 01:01:50,484 --> 01:01:52,461 ♪ Slobodni me obožavati ♪ 1277 01:01:52,461 --> 01:01:54,181 [Svi] ♪ 'Zato Nikada neću zašutjeti-- ♪ 1278 01:01:54,181 --> 01:01:58,182 ♪ Začepi, ne osuđuj me Mala gospođa nevinost ♪ 1279 01:01:58,182 --> 01:02:01,915 ♪ Tvoje ruke nisu čiste Vidim tvoje otiske prstiju ♪ 1280 01:02:01,915 --> 01:02:05,915 ♪ Ponašaš se tako napeto Tako djevičanski bijelo ♪ 1281 01:02:05,915 --> 01:02:07,569 ♪ Ali čuo sam se s dečkima ♪ 1282 01:02:07,569 --> 01:02:09,530 ♪ Što radiš Do sinoć ♪ 1283 01:02:09,530 --> 01:02:11,406 ♪ Veronica je moj mokri san ♪ 1284 01:02:11,406 --> 01:02:13,158 ♪ Veronica voli vrištati ♪ 1285 01:02:13,158 --> 01:02:15,536 ♪ Veronica je uzela jedan Za tim ♪ 1286 01:02:15,536 --> 01:02:17,371 ♪ Uzela je dva za tim ♪ 1287 01:02:17,371 --> 01:02:18,956 što?! ♪ Ta djevojka je bila na leđima ♪ 1288 01:02:18,956 --> 01:02:20,707 ♪ Ta djevojka je bila jako zabavna ♪ 1289 01:02:20,707 --> 01:02:21,805 [Sve] ♪ Velika zabava ♪ 1290 01:02:21,805 --> 01:02:23,116 [Oboje] ♪ Popušili smo njezin crack♪ 1291 01:02:23,116 --> 01:02:25,594 ♪ Taj krek je bio jako zabavan ♪ [Sve] ♪ Velika zabava ♪ 1292 01:02:25,594 --> 01:02:27,571 ♪ I tada stvari Otišao na jug ♪ 1293 01:02:27,571 --> 01:02:29,671 ♪ Imali smo borbu mačevima U njezinim ustima ♪ 1294 01:02:29,671 --> 01:02:31,843 [Sve] ♪ Vau! Prokletstvo Prokletstvo. Nakaza! ♪ 1295 01:02:31,843 --> 01:02:33,845 ♪ Dang diggity dang-a-dang drolja! ♪ 1296 01:02:33,845 --> 01:02:37,099 ♪ Dang diggity dang-a-dang Mačevanje u njezinim ustima, ha! ♪ 1297 01:02:37,099 --> 01:02:39,476 ♪ Nikad više neću zašutjeti ♪ 1298 01:02:39,476 --> 01:02:43,438 ♪ Mačevanje u njezinim ustima ♪ ♪ Nikad više neću šutjeti! ♪ 1299 01:02:43,438 --> 01:02:45,065 ♪ Mačevanje u njezinim ustima ♪ 1300 01:02:45,065 --> 01:02:48,394 ♪ Gorim A ti si moje gorivo ♪ 1301 01:02:48,394 --> 01:02:50,383 ♪ Trebao bi naći novu školu ♪ 1302 01:02:50,383 --> 01:02:52,781 [Svi] ♪ 'Jer nikad neću Umukni opet ♪ 1303 01:02:52,781 --> 01:02:54,783 ♪ Da, da, oh, oh ♪ 1304 01:02:54,783 --> 01:02:58,383 [Sve] ♪ Nikad više ne šuti ♪ ♪ Ne, ne, ne, ne! ♪ 1305 01:02:58,383 --> 01:03:00,694 ♪ Nikad više ne šuti ♪ ♪ Ne, ne, ne, ne, ne ♪ 1306 01:03:00,694 --> 01:03:02,666 ♪ Pozdravite kraljicu Nosit ću crvenu ♪ 1307 01:03:02,666 --> 01:03:04,484 ♪ Gumica mi je na glavi ♪ 1308 01:03:04,484 --> 01:03:06,503 ♪ Ne možeš trčati Ne možeš se sakriti ♪ 1309 01:03:06,503 --> 01:03:08,395 ♪ Ja sam grimizna plima ♪ 1310 01:03:08,395 --> 01:03:10,471 ♪ Bolje pazi što radiš ♪ 1311 01:03:10,472 --> 01:03:12,295 ♪ Stara sestra te gleda ♪ 1312 01:03:12,295 --> 01:03:13,761 ♪ Mogu li dobiti amen? ♪ 1313 01:03:13,761 --> 01:03:19,170 ♪ Jer nikad neću Umukni opet ♪ 1314 01:03:19,600 --> 01:03:23,228 [Svi] Hah! [klicanje i pljesak] 1315 01:03:33,679 --> 01:03:35,635 [nejasno brbljanje] 1316 01:03:35,635 --> 01:03:37,391 [JD] Veronica? Što nije u redu? 1317 01:03:37,391 --> 01:03:38,868 Što se dogodilo? 1318 01:03:38,868 --> 01:03:41,413 Oh, samo je plakala onako sinoć, 1319 01:03:41,413 --> 01:03:43,790 kad je vidjela koliki sam. 1320 01:03:43,790 --> 01:03:47,127 [nejasno brbljanje] 1321 01:03:50,505 --> 01:03:51,965 [zviždanje] 1322 01:03:53,634 --> 01:03:56,428 Natrag u razred! sve od vas, natrag u razred! 1323 01:03:56,428 --> 01:03:58,055 jesi dobro 1324 01:03:58,535 --> 01:04:00,913 [stenje] Tako nekako. 1325 01:04:02,934 --> 01:04:04,102 Što je s tobom? 1326 01:04:04,102 --> 01:04:05,333 Ne, dobro sam. 1327 01:04:05,333 --> 01:04:07,099 slušaj... 1328 01:04:07,099 --> 01:04:09,441 oprostite zbog vodovoda. 1329 01:04:12,188 --> 01:04:15,711 ♪ Rasplakali su te ♪ 1330 01:04:15,711 --> 01:04:18,666 ♪ Ali to će završiti večeras ♪ 1331 01:04:18,666 --> 01:04:21,068 ♪ Ti si jedina stvar ♪ 1332 01:04:21,068 --> 01:04:25,168 ♪ Tako je O ovom slomljenom svijetu ♪ 1333 01:04:25,168 --> 01:04:28,323 ♪ Idi i plači ♪ 1334 01:04:28,323 --> 01:04:31,668 ♪ Ali kad jutro dođe ♪ 1335 01:04:31,668 --> 01:04:33,490 ♪ Zapalit ćemo ga ♪ 1336 01:04:33,490 --> 01:04:38,935 ♪ A onda ćemo graditi Opet svijet ♪ 1337 01:04:39,221 --> 01:04:41,890 ♪ Naša ljubav je Bog ♪ 1338 01:04:43,016 --> 01:04:45,227 jesi dobro 1339 01:04:47,229 --> 01:04:50,557 ♪ Bila sam sama ♪ 1340 01:04:50,557 --> 01:04:53,857 ♪ Bio sam zaleđeno jezero ♪ 1341 01:04:53,857 --> 01:04:56,697 ♪ Ali onda si me probudio ♪ 1342 01:04:56,697 --> 01:05:00,002 ♪ Vidiš, sad i ja plačem ♪ 1343 01:05:00,002 --> 01:05:01,736 ♪ Niste sami ♪ 1344 01:05:01,736 --> 01:05:03,036 ♪ Niste sami ♪ 1345 01:05:03,036 --> 01:05:05,136 ♪ A kad jutro dođe ♪ 1346 01:05:05,136 --> 01:05:06,525 ♪ Kad jutro dođe ♪ 1347 01:05:06,525 --> 01:05:09,425 ♪ Spalit ćemo tu suzu ♪ 1348 01:05:09,425 --> 01:05:11,795 ♪ I podignemo naš grad ovdje ♪ 1349 01:05:11,795 --> 01:05:15,859 ♪ Podignite naš grad ovdje ♪ 1350 01:05:15,859 --> 01:05:18,719 ♪ Naša ljubav je Bog ♪ 1351 01:05:26,005 --> 01:05:27,924 [telefon zvoni] 1352 01:05:32,752 --> 01:05:34,364 pozdrav! 1353 01:05:34,364 --> 01:05:35,508 Kurt? 1354 01:05:35,508 --> 01:05:37,279 Veronika? 1355 01:05:37,279 --> 01:05:39,746 Žao mi je zbog one noći. 1356 01:05:39,746 --> 01:05:43,935 Samo se nisam mogao odlučiti koji od vas dvoje zgodni gospodin 1357 01:05:43,935 --> 01:05:45,620 Htio sam biti sa. 1358 01:05:45,620 --> 01:05:48,790 A onda sam shvatio zašto uopće odlučiti? 1359 01:05:49,958 --> 01:05:52,213 Čekaj, što? 1360 01:05:52,213 --> 01:05:54,924 Nađimo se u groblje u ponoć. 1361 01:05:54,924 --> 01:05:55,947 WHO? 1362 01:05:55,947 --> 01:05:57,799 Ja ili Ram? 1363 01:05:57,799 --> 01:05:59,301 Da. 1364 01:06:01,094 --> 01:06:02,554 Što ona želi? 1365 01:06:03,058 --> 01:06:04,058 Nas. 1366 01:06:04,058 --> 01:06:06,725 Dovraga, da, ubaci ga. 1367 01:06:06,725 --> 01:06:09,736 ♪ Možemo započeti i završiti ratove ♪ 1368 01:06:09,736 --> 01:06:12,647 ♪ Mi smo ono što je ubilo Dinosauri ♪ 1369 01:06:12,647 --> 01:06:18,181 ♪ Mi smo asteroid To je kasnilo ♪ 1370 01:06:18,181 --> 01:06:21,103 ♪ Dinosauri su se ugušili Na prašinu ♪ 1371 01:06:21,103 --> 01:06:24,225 ♪ Umrli su Zato što je Bog rekao da moraju ♪ 1372 01:06:24,225 --> 01:06:29,831 ♪ Novom svijetu je trebao prostor Za mene i tebe ♪ 1373 01:06:34,259 --> 01:06:37,926 ♪ Obožavam te ♪ 1374 01:06:37,926 --> 01:06:41,237 ♪ Mijenjao bih svoj život za tvoj ♪ 1375 01:06:41,237 --> 01:06:44,181 ♪ Svi će nestati ♪ 1376 01:06:44,181 --> 01:06:46,139 ♪ Ovdje ćemo zasaditi naš vrt ♪ 1377 01:06:46,139 --> 01:06:50,477 ♪ Posadite naš vrt ovdje ♪ 1378 01:06:50,477 --> 01:06:52,717 ♪ Naša ljubav je Bog ♪ 1379 01:06:52,717 --> 01:06:54,951 ♪ Naša ljubav je Bog ♪ 1380 01:06:54,951 --> 01:06:57,251 ♪ Naša ljubav je Bog ♪ 1381 01:06:57,251 --> 01:07:01,571 ♪ Naša ljubav je Bog ♪ 1382 01:07:10,272 --> 01:07:11,957 Vau! 1383 01:07:11,957 --> 01:07:13,461 Jesu li to prave? 1384 01:07:13,461 --> 01:07:15,627 Da, ali mi ga punimo s Ich Lüge mecima. 1385 01:07:15,627 --> 01:07:16,837 Ich Lüge? 1386 01:07:16,837 --> 01:07:19,256 Moj djed je zabio njih u Drugom svjetskom ratu. 1387 01:07:19,256 --> 01:07:21,640 Sadrže a snažno sredstvo za smirenje. 1388 01:07:21,640 --> 01:07:23,662 Nacisti su ih koristili lažirati vlastita samoubojstva 1389 01:07:23,662 --> 01:07:26,284 kada su Rusi izvršio invaziju na Berlin. 1390 01:07:26,284 --> 01:07:27,889 Iskoristit ćemo ih za nokautirati Rama i Kurta 1391 01:07:27,889 --> 01:07:31,518 dovoljno dugo da to uspije izgledaju kao samoubilački pakt 1392 01:07:31,518 --> 01:07:34,719 zajedno s a krivotvorena oproštajna poruka. 1393 01:07:36,786 --> 01:07:37,953 [Oboje] "Ram i ja smo umrli 1394 01:07:37,953 --> 01:07:39,901 jer smo se morali sakriti naša gay zabranjena ljubav 1395 01:07:39,901 --> 01:07:42,108 iz svijeta pun neodobravanja." 1396 01:07:42,108 --> 01:07:43,822 [klicanje i pljesak] 1397 01:07:43,822 --> 01:07:46,731 [JD] ♪ A kad jutro dođe ♪ 1398 01:07:46,732 --> 01:07:49,585 ♪ Oboje će biti Podsmijeh ♪ 1399 01:07:49,586 --> 01:07:54,708 [Oboje] ♪ Dakle, idemo u lov Neki sportaši! ♪ 1400 01:07:57,399 --> 01:08:00,819 [dramatična glazba svira] 1401 01:08:06,642 --> 01:08:08,307 Bok, Veronica. 1402 01:08:08,307 --> 01:08:11,763 Dakle, volimo li samo izbaciti ga ili što? 1403 01:08:11,763 --> 01:08:14,301 Polako, Ram. 1404 01:08:14,301 --> 01:08:16,146 Skini se za mene. 1405 01:08:16,146 --> 01:08:19,065 Oh, u redu. U redu. 1406 01:08:21,859 --> 01:08:25,205 [publika udvara] 1407 01:08:26,281 --> 01:08:27,532 [nerazgovjetno brbljanje] 1408 01:08:27,532 --> 01:08:29,451 [Kurt] Shvatio sam. [publika se smije] 1409 01:08:30,785 --> 01:08:33,150 Znaš, sviđa mi se kravata. 1410 01:08:33,150 --> 01:08:35,498 Stavite kravatu. U redu. 1411 01:08:35,498 --> 01:08:37,273 [publika se smije] 1412 01:08:37,273 --> 01:08:38,960 Kupila mi ga je mama. 1413 01:08:38,960 --> 01:08:40,629 [publika se smije] 1414 01:08:40,629 --> 01:08:42,473 Što je s tobom? 1415 01:08:42,473 --> 01:08:46,551 Oh, nadao sam se da ćeš potrgati Skini mi odjeću, sport. 1416 01:08:46,551 --> 01:08:48,553 [uzdah] u redu 1417 01:08:54,033 --> 01:08:55,910 [publika udvara] 1418 01:08:57,395 --> 01:08:59,731 [Oboje] Stari! Podudaranje. Juhu! 1419 01:08:59,731 --> 01:09:00,732 Lijepo. 1420 01:09:00,732 --> 01:09:02,851 Broji do tri. 1421 01:09:02,851 --> 01:09:06,112 Jedan, dva... 1422 01:09:06,112 --> 01:09:08,394 Tri! [pucnjevi] 1423 01:09:08,394 --> 01:09:09,716 [Kurt] Sranje! 1424 01:09:09,716 --> 01:09:11,949 [JD] Ne miči se. Vratit ću ga! 1425 01:09:11,949 --> 01:09:16,737 Ovan? Ti si samo u nesvijesti, zar ne, Ram? Ovan! 1426 01:09:16,738 --> 01:09:18,238 Izgled. Gle, samo sam se šalio! 1427 01:09:18,238 --> 01:09:20,043 o pozivanju vašeg djevojka kurva! 1428 01:09:20,043 --> 01:09:21,427 Makni se s proklete ograde! 1429 01:09:21,427 --> 01:09:24,047 ne razumijem! 1430 01:09:25,006 --> 01:09:28,694 ♪ Možemo započeti i završiti ratove ♪ 1431 01:09:28,694 --> 01:09:31,950 ♪ Mi smo ono što je ubilo Dinosauri ♪ 1432 01:09:31,950 --> 01:09:35,994 ♪ Mi smo asteroid To je kasnilo ♪ 1433 01:09:35,994 --> 01:09:37,672 Prestani biti kurac! 1434 01:09:37,672 --> 01:09:39,803 ♪ Dinosauri će se okrenuti U prah ♪ 1435 01:09:39,803 --> 01:09:40,814 Što to znači? 1436 01:09:40,814 --> 01:09:43,274 ♪ Oni će umrijeti jer Mi kažemo da moraju ♪ 1437 01:09:43,274 --> 01:09:44,658 [pucanj] 1438 01:09:44,658 --> 01:09:47,195 Ne, ne, ne. Čekati. 1439 01:09:52,814 --> 01:09:56,579 Što si dovraga napravio? 1440 01:10:01,485 --> 01:10:04,863 ♪ Obožavam te ♪ 1441 01:10:04,863 --> 01:10:07,848 ♪ Mijenjao bih svoj život za tvoj ♪ 1442 01:10:07,848 --> 01:10:10,575 ♪ Učinit ćemo da nestanu ♪ 1443 01:10:10,575 --> 01:10:16,253 ♪ Ovdje ćemo zasaditi naš vrt ♪ 1444 01:10:16,253 --> 01:10:18,977 ♪ Naša ljubav je Bog ♪ 1445 01:10:18,977 --> 01:10:21,730 ♪ Naša ljubav je Bog ♪ 1446 01:10:21,730 --> 01:10:24,908 ♪ Naša ljubav je Bog ♪ 1447 01:10:24,908 --> 01:10:27,541 ♪ Naša ljubav je Bog ♪ 1448 01:10:27,541 --> 01:10:29,110 ♪ Naša ljubav je Bog ♪ 1449 01:10:29,110 --> 01:10:31,732 ♪ Naša ljubav je Bog! ♪ ♪ Naša ljubav je Bog ♪ 1450 01:10:31,732 --> 01:10:33,116 ♪ Naša ljubav je Bog! ♪ 1451 01:10:33,116 --> 01:10:38,747 ♪ Naša ljubav je Bog! ♪ 1452 01:10:43,043 --> 01:10:47,547 [klicanje i pljesak] 1453 01:11:11,821 --> 01:11:14,866 [nerazgovjetno brbljanje] 1454 01:11:14,866 --> 01:11:18,078 [dramatična glazba svira] 1455 01:11:18,078 --> 01:11:21,581 [klicanje i pljesak] 1456 01:11:21,581 --> 01:11:25,085 [dramatična glazba svira] 1457 01:11:51,348 --> 01:11:53,225 ♪ Dragi dnevniče ♪ 1458 01:11:54,101 --> 01:11:55,644 ♪ Stabilan sam ♪ 1459 01:11:55,644 --> 01:11:57,104 ♪ Uglavnom je sjajan ♪ 1460 01:11:57,104 --> 01:11:59,879 ♪ Ako malo previše rock and roll ♪ 1461 01:11:59,879 --> 01:12:02,812 ♪ U posljednje vrijeme je poludio Troje mojih kolega iz razreda ♪ 1462 01:12:02,812 --> 01:12:07,807 ♪ Bože smiluj se mojoj duši ♪ 1463 01:12:07,807 --> 01:12:13,381 ♪ Imali su samo 17 ♪ 1464 01:12:13,381 --> 01:12:18,992 ♪ Imali su još prostora za rast ♪ 1465 01:12:18,992 --> 01:12:22,899 ♪ Mogli su Ispalo je dobro ♪ 1466 01:12:22,899 --> 01:12:28,427 ♪ Ali sada nikad nećemo saznati ♪ 1467 01:12:29,576 --> 01:12:31,138 [JD] Bilo je izrazit nedostatak djevojaka 1468 01:12:31,138 --> 01:12:33,261 penjući se kroz moju prozor spavaće sobe u posljednje vrijeme. 1469 01:12:33,261 --> 01:12:34,642 Prihvatite savjet. 1470 01:12:34,642 --> 01:12:36,274 U redu. Ti si ljut, shvaćam. 1471 01:12:36,274 --> 01:12:37,884 Ne, mislim da ne znaš. 1472 01:12:37,884 --> 01:12:40,474 Ich Lüge meci? Lagao si mi. 1473 01:12:40,474 --> 01:12:42,906 hajde Lagao si sam sebe. I ti si ih htio mrtve. 1474 01:12:42,906 --> 01:12:43,887 Nisam. I jesam. 1475 01:12:43,887 --> 01:12:45,068 nije I jesam. 1476 01:12:45,068 --> 01:12:47,440 nije Jesu li vas rasplakali? 1477 01:12:47,440 --> 01:12:49,249 Da. 1478 01:12:49,249 --> 01:12:51,659 Mogu li te sada rasplakati? 1479 01:12:52,475 --> 01:12:54,602 Ne, ali možeš. 1480 01:12:56,100 --> 01:12:58,082 Samo čekaj dok ne vidiš dobro što proizlazi iz ovoga. 1481 01:12:58,082 --> 01:13:01,585 Što dobro može možda iz ovoga? 1482 01:13:02,586 --> 01:13:04,213 Zovite me optimistom. 1483 01:13:04,213 --> 01:13:05,547 [publika se smije] 1484 01:13:05,547 --> 01:13:08,622 [dramatična glazba svira] 1485 01:13:08,623 --> 01:13:10,527 Dragi Dnevniče, 1486 01:13:10,527 --> 01:13:14,765 moja tinejdžerska tjeskoba sranje ima broj tijela. 1487 01:13:14,765 --> 01:13:17,059 [publika se smije] 1488 01:13:25,028 --> 01:13:28,779 Ne znam stvarno što Trebao bih reći ovdje gore. 1489 01:13:29,321 --> 01:13:32,289 Sramim se, svakako. 1490 01:13:32,289 --> 01:13:36,662 Moja obitelj se okrenula našoj grad na podsmijeh. 1491 01:13:39,130 --> 01:13:41,875 Moj dječak Kurt nije bio za koga sam mislio da je. 1492 01:13:43,669 --> 01:13:46,477 Kad pomislim na bolesne, 1493 01:13:46,477 --> 01:13:49,049 odvratne stvari koje Kurt i Ram su radili... 1494 01:13:49,049 --> 01:13:52,525 Čekaj samo minutu, Paul! 1495 01:13:52,525 --> 01:13:55,166 Neznalica je, govor mržnje poput vašeg 1496 01:13:55,166 --> 01:13:59,023 to čini ovaj svijet a mjesto gdje naši dečki ne bi mogli živjeti! 1497 01:13:59,023 --> 01:14:01,729 ♪ Nisu bili prljavi ♪ 1498 01:14:01,729 --> 01:14:04,201 ♪ Nisu pogriješili! ♪ 1499 01:14:04,201 --> 01:14:09,502 ♪ Bila su to dva usamljena stiha ♪ 1500 01:14:09,502 --> 01:14:11,238 ♪ U Gospodinovoj velikoj pjesmi ♪ 1501 01:14:11,238 --> 01:14:12,778 Naši dečki su bili maćuhice, Bill! 1502 01:14:12,778 --> 01:14:14,533 Da! [publika se smije] 1503 01:14:14,533 --> 01:14:18,787 ♪ Moj dječak je homoseksualac ♪ 1504 01:14:18,787 --> 01:14:23,409 ♪ I to me nimalo ne plaši ♪ 1505 01:14:23,409 --> 01:14:28,609 ♪ Želim da svijet zna ♪ 1506 01:14:28,609 --> 01:14:30,215 ♪ Volim svog mrtvog gay sina! ♪ 1507 01:14:30,215 --> 01:14:32,399 [klicanje i pljesak] ♪ Sada sam razmišljao ♪ 1508 01:14:32,399 --> 01:14:34,723 ♪ I moliti se I čitanje nekih časopisa ♪ 1509 01:14:34,723 --> 01:14:37,408 ♪ I vrijeme je Otvorili smo oči ♪ 1510 01:14:37,408 --> 01:14:39,600 ♪ Pa, dobri Bože Napravio gay pingvine ♪ 1511 01:14:39,600 --> 01:14:41,612 ♪ I plemenite čimpanze ♪ 1512 01:14:41,612 --> 01:14:45,431 ♪ Vidio sam nastup gay lavova Njihov ponos na dokumentarce ♪ 1513 01:14:45,431 --> 01:14:49,613 ♪ Ako priroda dobije svoje naredbe Predano od Boga iznad ♪ 1514 01:14:49,613 --> 01:14:51,278 ♪ Zatim životinja ili čovjek ♪ 1515 01:14:51,278 --> 01:14:53,072 ♪ Ne možeš pomoći O tome koga voliš ♪ 1516 01:14:53,072 --> 01:14:55,135 [Sve] ♪ Ljubav ♪ 1517 01:14:55,135 --> 01:14:57,135 ♪ Nisu bili prljavi! ♪ [zbor] ♪ Ne, oh ♪ 1518 01:14:57,135 --> 01:14:59,202 ♪ Nisu bili plodovi! ♪ [Sve] ♪ Vau, oh! ♪ 1519 01:14:59,202 --> 01:15:03,657 ♪ Bile su to samo dvije zalutale vezice U Gospodnjim velikim čizmama ♪ 1520 01:15:03,657 --> 01:15:07,637 ♪ Pa, nikad me nije bilo briga za homose Puno dok nisam odgojio jednog ♪ 1521 01:15:07,637 --> 01:15:10,435 [Sve] ♪ Ali sada Naučio sam voljeti ♪ 1522 01:15:10,435 --> 01:15:12,169 ♪ Volim svog mrtvog gay sina! ♪ 1523 01:15:12,169 --> 01:15:13,926 [Sve] ♪ On voli svog sina On voli svog sina ♪ 1524 01:15:13,926 --> 01:15:15,007 ♪ Njegov mrtvi gay sin! ♪ 1525 01:15:15,007 --> 01:15:17,429 ♪ Sada, kažem Moj dječak je u raju ♪ 1526 01:15:17,429 --> 01:15:19,595 ♪ I sunča se Uz bazen! ♪ 1527 01:15:19,595 --> 01:15:21,433 ♪ Kerubini hodaju s njim I on ♪ 1528 01:15:21,433 --> 01:15:23,680 ♪ I Isus kaže "To je cool!" ♪ 1529 01:15:23,680 --> 01:15:25,404 ♪ Oni nemaju zločin Ili mržnja ♪ 1530 01:15:25,404 --> 01:15:27,366 ♪ Nema fanatizma Ili psovanje ♪ 1531 01:15:27,366 --> 01:15:29,328 ♪ Samo ljubazni momci Dotjerana ♪ 1532 01:15:29,328 --> 01:15:33,088 ♪ Kao njihov favorit Čovjek sa sela! ♪ 1533 01:15:33,088 --> 01:15:35,259 ♪ Nisu bili prljavi! ♪ [Sve] ♪ Ne, ne! ♪ 1534 01:15:35,259 --> 01:15:37,135 ♪ Jednostavno su imali njuh! ♪ [Sve] ♪ Vau, oh! ♪ 1535 01:15:37,135 --> 01:15:39,393 ♪ Njih dvoje su bili bistri Crvene vrpce ♪ 1536 01:15:39,393 --> 01:15:41,746 ♪ U Gospodnjoj dugoj kosi! ♪ 1537 01:15:41,746 --> 01:15:45,695 ♪ Sad, viđao sam homoseksualca I posegni za mojim pištoljem ♪ 1538 01:15:45,695 --> 01:15:48,574 [sve] ♪ Ali sada sam naučio voljeti ♪ 1539 01:15:48,574 --> 01:15:49,947 ♪ I još više! ♪ 1540 01:15:49,947 --> 01:15:51,938 ♪ Ovi dječaci su hodali Ruka pod ruku ♪ 1541 01:15:51,938 --> 01:15:53,928 ♪ Ovi dečki Zauzeli su stav! ♪ 1542 01:15:53,928 --> 01:15:57,910 ♪ Nisu mogli čekati Jedna sekunda duže da budete slobodni ♪ 1543 01:15:57,910 --> 01:16:01,815 ♪ Testiraju svoju masku Nema srama, nema kompromisa! ♪ 1544 01:16:01,815 --> 01:16:05,856 ♪ Paul, ne mogu vjerovati da si ti i dalje odbijaju dobiti trag ♪ 1545 01:16:05,856 --> 01:16:07,855 ♪ Nakon svega toga Prošli smo kroz ♪ 1546 01:16:07,855 --> 01:16:09,690 ♪ Govorim ti i ja! ♪ 1547 01:16:09,690 --> 01:16:10,899 [svi uzdahnuti] 1548 01:16:10,899 --> 01:16:12,818 [publika se smije] 1549 01:16:12,818 --> 01:16:15,322 U ljeto '83. 1550 01:16:15,322 --> 01:16:16,532 [svi uzdahnuti] 1551 01:16:16,532 --> 01:16:19,227 [publika se smije] 1552 01:16:21,915 --> 01:16:23,500 taj... 1553 01:16:28,511 --> 01:16:31,197 bio je pakleni ribolov. 1554 01:16:31,197 --> 01:16:33,097 [dramatična glazba svira] 1555 01:16:33,097 --> 01:16:36,383 [Svi] ♪ Vau, vau, vau, vau Vau, joj, joj! ♪ 1556 01:16:36,383 --> 01:16:40,245 ♪ Nisu bili prljavi, opa! I ne perverzno ne, ne! ♪ 1557 01:16:40,245 --> 01:16:42,626 ♪ Bili su samo Sjajni kamenčići ♪ 1558 01:16:42,626 --> 01:16:44,542 ♪ Na veliku kesu Gospodnju! ♪ 1559 01:16:44,542 --> 01:16:46,685 [oboje] ♪ Naš posao se sada nastavlja ♪ 1560 01:16:46,685 --> 01:16:48,935 ♪ Posao koji su započeli! ♪ Dođi ti ovamo! 1561 01:16:48,935 --> 01:16:51,648 [Svi] ♪ 'Jer sada volimo Ljubav, ljubav ♪ 1562 01:16:51,648 --> 01:16:52,585 ♪ Volimo vaše mrtve! ♪ 1563 01:16:52,585 --> 01:16:54,242 [Oboje] ♪ Gore su Disco ples ♪ 1564 01:16:54,242 --> 01:16:56,356 ♪ Uz udar anđeoskih krila ♪ [Sve] ♪ Da! ♪ 1565 01:16:56,356 --> 01:16:58,410 [Oboje] ♪ Oni zgrabe partnera I koturaljke ♪ 1566 01:16:58,410 --> 01:17:00,448 ♪ Dok Judy Garland pjeva! ♪ [Sve] ♪ Da! ♪ 1567 01:17:00,448 --> 01:17:02,296 [Oboje] ♪ Oni žive Zaigrani zagrobni život ♪ 1568 01:17:02,296 --> 01:17:04,212 ♪ To je otmjeno, besplatno I nepromišljeno! ♪ 1569 01:17:04,212 --> 01:17:06,212 ♪ Zanjišu se Na bisernim vratima ♪ 1570 01:17:06,212 --> 01:17:08,697 [sve] ♪ I nosi bisernu ogrlicu! ♪ 1571 01:17:08,697 --> 01:17:09,697 Vau! 1572 01:17:09,697 --> 01:17:11,601 [Oboje] ♪ Nisu bili prljavi! ♪ [Sve] ♪ Ne! ♪ 1573 01:17:11,601 --> 01:17:13,553 ♪ Bili su dobri ljudi ♪ [Sve] ♪ Vau! ♪ 1574 01:17:13,553 --> 01:17:15,934 ♪ A sada Oni su sretni medvjedići ♪ 1575 01:17:15,934 --> 01:17:18,008 ♪ U Gospodnjoj velikoj jazbini! ♪ 1576 01:17:18,926 --> 01:17:23,096 [publika udvara] 1577 01:17:36,437 --> 01:17:41,211 [Oboje] ♪ Naprijed I volite se sada ♪ 1578 01:17:41,211 --> 01:17:46,884 ♪ Kao naši dečki Učinio bih ♪ 1579 01:17:46,884 --> 01:17:49,623 ♪ Naučit ćemo svijet Voljeti ♪ 1580 01:17:49,623 --> 01:17:51,333 [Svi] ♪ Svijet za voljeti ♪ 1581 01:17:51,333 --> 01:17:53,363 ♪ Svijet za voljeti ♪ 1582 01:17:53,363 --> 01:17:55,068 [oboje] ♪ Volim svog mrtvog gay sina! ♪ 1583 01:17:55,068 --> 01:17:56,630 [Sve] ♪ Nije ni upola loše Tvoj mrtvi gay sin! ♪ 1584 01:17:56,630 --> 01:17:58,549 ♪ Volio bih da jesam Tvoj mrtvi gay sin! ♪ 1585 01:17:58,549 --> 01:18:04,471 ♪ Hvala ti, tata Za tvog mrtvog gay sina! ♪ 1586 01:18:08,701 --> 01:18:13,664 [klicanje i pljesak] 1587 01:18:22,781 --> 01:18:25,576 [svira vesela glazba] 1588 01:18:38,213 --> 01:18:40,173 [publika se smije] 1589 01:18:40,174 --> 01:18:42,216 Vau. 1590 01:18:42,217 --> 01:18:44,845 Hmm. što je to Mirišem u zraku? 1591 01:18:44,845 --> 01:18:47,306 [publika se smije] 1592 01:18:47,306 --> 01:18:49,349 Je li to-- je li to tolerancija? 1593 01:18:50,413 --> 01:18:52,248 Uključenje? 1594 01:18:52,249 --> 01:18:53,334 Ljubav? 1595 01:18:53,335 --> 01:18:54,836 Koliko često možete reci da je dobar dan 1596 01:18:54,837 --> 01:18:56,798 živjeti u Sherwoodu, Ohio? 1597 01:18:56,799 --> 01:18:58,592 Nema na čemu, grad! 1598 01:18:58,593 --> 01:19:01,763 Ne moraš budi tako samozadovoljan zbog toga. 1599 01:19:01,764 --> 01:19:04,058 Pa, tvoja ljubav me čini poniznim. 1600 01:19:09,261 --> 01:19:10,679 dakle... 1601 01:19:12,238 --> 01:19:13,323 Tko je sljedeći? 1602 01:19:13,324 --> 01:19:16,334 [publika se smije] 1603 01:19:16,335 --> 01:19:18,320 Heather Duke? Što? 1604 01:19:18,320 --> 01:19:19,963 Pa, počela je ta glasina o tebi. 1605 01:19:19,963 --> 01:19:21,364 Neke možemo podvući smislene odlomke 1606 01:19:21,364 --> 01:19:23,593 u svojoj kopiji Moby Dicka, ako znaš što mislim. 1607 01:19:23,593 --> 01:19:24,509 Ne! 1608 01:19:24,509 --> 01:19:26,735 [cviljenje] 1609 01:19:26,735 --> 01:19:29,848 Troje ljudi je mrtvo. Ovo završava upravo ovdje. 1610 01:19:29,848 --> 01:19:33,449 ili što? Ili prekidam s tobom. 1611 01:19:33,449 --> 01:19:35,646 Pa, svaki rat ima žrtve. 1612 01:19:35,646 --> 01:19:37,878 Ne znači da jest nije vrijedno borbe. 1613 01:19:37,878 --> 01:19:40,176 Što? Želite dobiti besplatan prolaz kanibalima? 1614 01:19:40,176 --> 01:19:42,361 Šupcima koji prave ovaj svijet tako nepodnošljiv 1615 01:19:42,361 --> 01:19:43,710 ne možeš podnijeti živjeti? 1616 01:19:43,710 --> 01:19:45,329 JD, ja... 1617 01:19:45,329 --> 01:19:47,741 kako ti je majka umrla? 1618 01:19:49,091 --> 01:19:50,884 Stvarno želiš znati? 1619 01:19:51,904 --> 01:19:53,364 Ja znam. 1620 01:20:00,050 --> 01:20:02,052 Kaže da je bila nesreća. 1621 01:20:04,315 --> 01:20:07,690 Ali znala je što je radio. Bilo mi je devet godina. 1622 01:20:07,690 --> 01:20:10,985 Moj tata je angažiran da digne u zrak ova osuđena knjižnica u Teksasu. 1623 01:20:10,985 --> 01:20:14,378 Norveški u kotlovnica, uobičajena. 1624 01:20:15,159 --> 01:20:16,967 ovaj dan, 1625 01:20:16,967 --> 01:20:19,096 ovaj dan moja mama vozi van na mjesto rušenja 1626 01:20:19,096 --> 01:20:21,321 sa mnom na stražnjem sjedalu. 1627 01:20:21,321 --> 01:20:23,318 Ona izlazi iz auta, i ulazi u zgradu 1628 01:20:23,318 --> 01:20:26,130 dvije minute prije moj tata digne u zrak. 1629 01:20:26,130 --> 01:20:29,116 Ona mi maše s prozora, 1630 01:20:29,116 --> 01:20:30,659 a onda... 1631 01:20:32,163 --> 01:20:33,622 kaboom. 1632 01:20:34,554 --> 01:20:36,013 Ostavila me. 1633 01:20:37,462 --> 01:20:40,506 stvarno mi je žao u redu je 1634 01:20:41,313 --> 01:20:42,587 u redu je 1635 01:20:42,587 --> 01:20:44,701 Bol mi daje jasnoću. 1636 01:20:44,701 --> 01:20:46,834 Znaš, ti i ja smo posebni i imamo puno posla. 1637 01:20:46,834 --> 01:20:48,710 Ne. Kakav posao? Učiniti svijet pristojnim mjestom 1638 01:20:48,710 --> 01:20:49,768 za ljude koji su pristojni. 1639 01:20:49,768 --> 01:20:50,977 I kada završava? 1640 01:20:50,977 --> 01:20:53,432 Kad je svaki seronja mrtav! Ne! 1641 01:20:54,099 --> 01:20:56,895 ♪ Dobro, oštećeni smo ♪ 1642 01:20:56,895 --> 01:20:57,971 ♪ Stvarno oštećen ♪ 1643 01:20:57,971 --> 01:21:00,480 ♪ Ali to ne znači Učini nas mudrima ♪ 1644 01:21:00,480 --> 01:21:03,001 ♪ Nismo posebni Nismo drugačiji ♪ 1645 01:21:03,001 --> 01:21:05,777 ♪ Mi ne biramo Tko živi ili umire ♪ 1646 01:21:05,777 --> 01:21:07,863 ♪ Budimo normalni ♪ 1647 01:21:08,990 --> 01:21:11,976 ♪ Gledajte loše filmove ♪ 1648 01:21:11,976 --> 01:21:14,909 ♪ Popij pivo i gledaj TV ♪ 1649 01:21:14,909 --> 01:21:18,217 ♪ Ispeći ćemo kolačiće Ili idite na kuglanje ♪ 1650 01:21:18,217 --> 01:21:24,087 ♪ Zar ne želiš Život sa mnom? ♪ 1651 01:21:24,087 --> 01:21:30,585 ♪ Zar ne možemo imati 17? ♪ 1652 01:21:30,585 --> 01:21:37,315 ♪ To je sve što želim učiniti ♪ 1653 01:21:37,315 --> 01:21:41,842 ♪ Kad bi me mogao pustiti unutra ♪ 1654 01:21:41,842 --> 01:21:47,184 ♪ Mogao bih biti dobar s tobom ♪ 1655 01:21:47,184 --> 01:21:48,951 ♪ Ljudi nas povrijeđuju ♪ 1656 01:21:48,951 --> 01:21:50,495 ♪ Ili nestanu ♪ 1657 01:21:50,495 --> 01:21:53,716 ♪ I u pravu si To stvarno oduševljava ♪ 1658 01:21:53,716 --> 01:21:55,258 ♪ Ali pustili smo ♪ 1659 01:21:55,258 --> 01:21:56,958 ♪ Duboko udahni ♪ 1660 01:21:56,958 --> 01:22:00,240 ♪ I idi kupi Malo ljetne odjeće ♪ 1661 01:22:00,240 --> 01:22:01,915 ♪ Ići ćemo na kampiranje ♪ 1662 01:22:01,915 --> 01:22:03,515 ♪ Igrajte poker ♪ 1663 01:22:03,515 --> 01:22:06,836 ♪ I jest ćemo Malo krumpirića s čilijem ♪ 1664 01:22:06,836 --> 01:22:08,380 ♪ Možda maturalna večer? ♪ 1665 01:22:08,380 --> 01:22:10,050 ♪ Možda ples? ♪ 1666 01:22:10,050 --> 01:22:13,155 ♪ Nemoj prestati tražiti U mojim očima ♪ 1667 01:22:13,155 --> 01:22:15,651 ♪ Tvoje oči ♪ 1668 01:22:15,651 --> 01:22:21,940 [Oboje] ♪ Zar ne možemo imati 17? ♪ 1669 01:22:21,940 --> 01:22:28,068 ♪ Je li to tako teško učiniti? ♪ 1670 01:22:28,068 --> 01:22:32,280 ♪ Kad bi me mogao pustiti unutra ♪ 1671 01:22:32,280 --> 01:22:38,726 ♪ Mogao bih biti dobar s tobom ♪ 1672 01:22:38,726 --> 01:22:45,126 ♪ Neka nam bude 17 ♪ 1673 01:22:45,126 --> 01:22:51,287 ♪ Ako još uvijek imamo pravo ♪ 1674 01:22:51,287 --> 01:22:55,342 ♪ Dakle, što će biti? ♪ 1675 01:22:55,342 --> 01:22:56,753 ♪ Želim biti s tobom ♪ 1676 01:22:56,753 --> 01:22:59,099 ♪ Želim biti s tobom ♪ ♪ Želim biti s tobom ♪ 1677 01:22:59,099 --> 01:23:08,179 [Oboje] ♪ Večeras ♪ 1678 01:23:10,062 --> 01:23:13,316 [klicanje i pljesak] 1679 01:23:17,339 --> 01:23:18,827 ♪ Da, oštećeni smo ♪ 1680 01:23:18,827 --> 01:23:20,428 ♪ Teško oštećeno ♪ 1681 01:23:20,428 --> 01:23:23,525 [Oboje] ♪ Ali tvoja ljubav Predobro za izgubiti ♪ 1682 01:23:23,525 --> 01:23:25,267 ♪ Drži me čvršće ♪ 1683 01:23:25,267 --> 01:23:26,764 ♪ Još bliže ♪ 1684 01:23:26,764 --> 01:23:30,672 ♪ Ostat ću Ako sam ja ono što izabereš ♪ 1685 01:23:30,672 --> 01:23:33,539 ♪ Zar ne možemo imati 17? ♪ 1686 01:23:33,539 --> 01:23:36,952 ♪ Ako sam ono što izabereš ♪ 1687 01:23:36,952 --> 01:23:39,853 ♪ Ako još uvijek imamo pravo ♪ 1688 01:23:39,853 --> 01:23:42,350 ♪ Jer tebe biram ♪ 1689 01:23:42,350 --> 01:23:48,982 ♪ Ti si taj kojeg biram ♪ 1690 01:23:54,782 --> 01:23:57,926 [Oboje] ♪ Ti si taj ♪ 1691 01:23:57,926 --> 01:24:04,414 ♪ Ja biram ♪ 1692 01:24:06,028 --> 01:24:09,502 [klicanje i pljesak] 1693 01:24:18,004 --> 01:24:22,362 I živjeli su sretno do kraja života. 1694 01:24:22,362 --> 01:24:24,062 Stvarno vjerujete u sve to? 1695 01:24:24,062 --> 01:24:27,006 Misliš da je sve samo tako vraća u normalu? 1696 01:24:27,006 --> 01:24:28,890 Oh, ne daj mi taj ranjeni pogled. 1697 01:24:28,890 --> 01:24:31,779 Znaš točno što on je, i ti to voliš! 1698 01:24:31,779 --> 01:24:33,024 Samo prestani govoriti. 1699 01:24:33,024 --> 01:24:36,260 Samo pravi mrtvi najbolji prijatelj dat će vam ga ravno. 1700 01:24:36,260 --> 01:24:39,484 Veronika, posebna montaža počinje za 10 minuta. 1701 01:24:39,484 --> 01:24:40,901 Zašto nisi iza pozornice? 1702 01:24:40,901 --> 01:24:41,868 žao mi je 1703 01:24:41,868 --> 01:24:43,405 Ovdje spašavamo živote. 1704 01:24:43,405 --> 01:24:46,876 Ne bih joj vjerovao za spremanje kupona. 1705 01:24:46,876 --> 01:24:49,487 Hajde, djeco. Pedalirajte do kraja. 1706 01:24:49,487 --> 01:24:51,996 Pokažite malo užurbanosti. 1707 01:24:51,996 --> 01:24:53,790 Gdje je transparent? 1708 01:24:55,573 --> 01:24:58,012 Denise! 1709 01:24:58,012 --> 01:25:01,047 Reci novinarskim ekipama da može postaviti kamere, 1710 01:25:01,047 --> 01:25:03,758 tamo, tamo i tamo. 1711 01:25:03,758 --> 01:25:06,433 U redu. Idemo pregledati koreografija tvoje ruke. 1712 01:25:06,433 --> 01:25:08,189 Preciznost je ključna. 1713 01:25:08,189 --> 01:25:10,589 Nekako gledam naprijed biti na TV-u. 1714 01:25:10,589 --> 01:25:12,963 Jeste li imali mozga tumor za doručak? 1715 01:25:12,963 --> 01:25:15,163 Ne, jeo sam zobene pahuljice. 1716 01:25:15,163 --> 01:25:18,148 Veronica, mogu li razgovarati tebi privatno? 1717 01:25:19,288 --> 01:25:20,859 Nešto ne štima. 1718 01:25:20,859 --> 01:25:23,695 Mislim da su Ram i Kurt bili ubijeni. 1719 01:25:24,395 --> 01:25:27,963 Pa, jebi me nježno motornom pilom! 1720 01:25:27,963 --> 01:25:30,702 [klicanje i pljesak] 1721 01:25:30,702 --> 01:25:33,997 Nancy Drew je na tebe, Veronica. 1722 01:25:33,997 --> 01:25:35,415 Zašto bi to rekao? 1723 01:25:35,415 --> 01:25:37,959 Pronašli su oproštajnu poruku! Moglo je biti lažirano. 1724 01:25:37,959 --> 01:25:40,210 Mislim, krivotvorio si stalno svašta, zar ne? 1725 01:25:40,210 --> 01:25:42,464 Zaljubljen sam u ovu debelu djevojku. 1726 01:25:42,464 --> 01:25:44,136 Tko bi htio ubiti Rama i Kurta? 1727 01:25:44,136 --> 01:25:46,136 Mislim na tvog prijatelja, JD. 1728 01:25:46,136 --> 01:25:48,279 Sjeti se puta kojim je otišao za njima u blagovaonicu. 1729 01:25:48,279 --> 01:25:50,555 Točno, točno. to je poput motiva i sranja. 1730 01:25:50,555 --> 01:25:53,308 Veronica ide u ženski zatvor. 1731 01:25:55,435 --> 01:25:56,895 Želim pogledati u JD-jev ormarić. 1732 01:25:56,895 --> 01:25:59,067 Mislio sam, možda, ti mogao bi mi nabaviti kombinaciju. 1733 01:25:59,067 --> 01:26:01,023 Kladim se da ih ima svakakvih zanimljivih stvari 1734 01:26:01,023 --> 01:26:02,442 u tom ormariću. 1735 01:26:02,442 --> 01:26:04,008 Možda nekoliko Ich Lüge metaka. 1736 01:26:04,008 --> 01:26:05,778 Martha, ovo je a prilično luda teorija. 1737 01:26:05,778 --> 01:26:07,864 Nije me briga što oni rekao je na sprovodu. 1738 01:26:07,864 --> 01:26:09,782 Ram nije bio gay. 1739 01:26:09,782 --> 01:26:11,701 Začepi, Kurt. Poljubio me, sjećaš se? 1740 01:26:11,701 --> 01:26:14,037 Na igralištu za mali nogomet. Da, u vrtiću. 1741 01:26:14,037 --> 01:26:16,192 Oh, odvratno, sjećam se toga. Začepi, Kurt. 1742 01:26:16,192 --> 01:26:17,502 Moje srce zna istinu. 1743 01:26:17,502 --> 01:26:19,083 Trebao bi totalno ustati u tome. 1744 01:26:19,083 --> 01:26:20,752 šuti. Zašto bi mi Ram pisao 1745 01:26:20,752 --> 01:26:23,046 tu bilješku ako nije još uvijek nešto osjećam. 1746 01:26:23,046 --> 01:26:25,194 Ona se ne boji nikakvog duha. Oh. 1747 01:26:25,194 --> 01:26:27,216 Zašto bi me pozvao na njegovu proslavu povratka kući? 1748 01:26:27,216 --> 01:26:29,177 Želiš je zaustaviti, znaš što reći. 1749 01:26:29,177 --> 01:26:31,060 Suočit ću se s JD-jem. 1750 01:26:31,060 --> 01:26:34,127 [smijeh] 1751 01:26:34,127 --> 01:26:36,860 Podilaziš me, Martha. 1752 01:26:36,860 --> 01:26:38,549 Stvarno jesi. 1753 01:26:38,549 --> 01:26:39,582 kako to misliš 1754 01:26:39,582 --> 01:26:42,027 Ram nije napisao tu poruku, 1755 01:26:42,027 --> 01:26:43,231 jesam. 1756 01:26:44,150 --> 01:26:46,131 br. Da. 1757 01:26:46,131 --> 01:26:47,445 Heatherovi su me nagovorili na to. 1758 01:26:47,445 --> 01:26:48,975 Cijela škola bio u šali, 1759 01:26:48,975 --> 01:26:51,075 i nitko se nije smijao teže od Rama. 1760 01:26:51,075 --> 01:26:53,075 Nije te volio. Bio je kurac. 1761 01:26:53,075 --> 01:26:54,994 On je mrtav. Kreni dalje. 1762 01:26:58,616 --> 01:27:00,333 Sranje. 1763 01:27:00,333 --> 01:27:01,751 Morao sam je povrijediti. 1764 01:27:01,751 --> 01:27:03,772 Razumijete to, zar ne? 1765 01:27:03,772 --> 01:27:05,850 Ako ju je JD ikada pronašao njuškanje po njegovim stvarima, 1766 01:27:05,850 --> 01:27:08,145 on bi-- Ubiti je? 1767 01:27:08,145 --> 01:27:10,234 Toga se bojiš? Pa, ja... 1768 01:27:10,234 --> 01:27:12,178 Pa, ja. 1769 01:27:13,556 --> 01:27:15,212 To sam i mislio. 1770 01:27:15,212 --> 01:27:17,934 Hajde, seronje. 1771 01:27:17,934 --> 01:27:19,602 Oh, sranje. 1772 01:27:21,129 --> 01:27:23,464 Dragi dnevniče, 1773 01:27:23,465 --> 01:27:25,092 što ja radim 1774 01:27:29,219 --> 01:27:31,686 Žao mi je, ne mogu biti u ovoj skupštini. 1775 01:27:31,686 --> 01:27:32,803 Što? 1776 01:27:32,803 --> 01:27:34,469 Ne. Ne. Ne, ne, ne. 1777 01:27:34,469 --> 01:27:37,203 Ti si moj drugi sopran. 1778 01:27:37,203 --> 01:27:38,435 Kad nisi u poziciji, 1779 01:27:38,435 --> 01:27:40,613 izbalansirat će se scenska slika. 1780 01:27:40,613 --> 01:27:42,166 loše mi je dan emotivno. 1781 01:27:42,166 --> 01:27:44,569 Veronica je rekla da... Oh, ti si tužan. 1782 01:27:44,569 --> 01:27:45,902 shvaćam to, 1783 01:27:45,902 --> 01:27:48,646 ali zapamtite kako puno znači tvoja podrška 1784 01:27:48,646 --> 01:27:50,402 svojim kolegama iz razreda koji se trudio 1785 01:27:50,402 --> 01:27:52,791 dobiti ovo vrlo važna poruka 1786 01:27:52,791 --> 01:27:54,887 u svijet. 1787 01:27:56,057 --> 01:27:59,500 A ako to ne stavi osmijeh na licu, 1788 01:27:59,500 --> 01:28:02,354 zapamtite kako sudjelovanje u ovoj skupštini broji 1789 01:28:02,354 --> 01:28:04,856 za jednu trećinu vaše ocjene. Ah! 1790 01:28:04,856 --> 01:28:05,699 Osjećate se bolje? 1791 01:28:05,699 --> 01:28:06,788 ovaj-- Dobar razgovor. 1792 01:28:06,788 --> 01:28:09,152 U redu. Mjesta. Mikrofon, Jason. 1793 01:28:09,152 --> 01:28:10,278 hvala ti puno 1794 01:28:10,278 --> 01:28:12,405 U redu, široki osmjesi, svima. 1795 01:28:12,405 --> 01:28:14,115 Svjetla, molim. 1796 01:28:19,769 --> 01:28:22,302 Pozdrav, Westerberg! 1797 01:28:22,302 --> 01:28:25,335 [klicanje i pljesak] 1798 01:28:29,655 --> 01:28:30,708 dobrodošli 1799 01:28:30,709 --> 01:28:33,184 Dobrodošli na našu posebnu skupštinu. 1800 01:28:33,185 --> 01:28:36,365 Sada, želim da ignoriraš televizijskim kamerama 1801 01:28:36,365 --> 01:28:37,598 i novinarska ekipa. 1802 01:28:37,598 --> 01:28:42,185 Ovdje su samo da dokumentiraju ovaj vrlo značajan trenutak. 1803 01:28:42,185 --> 01:28:43,770 Ubio se ili ne, 1804 01:28:43,770 --> 01:28:45,579 jedan je od naj važne odluke 1805 01:28:45,579 --> 01:28:47,649 tinejdžer može napraviti. 1806 01:28:47,649 --> 01:28:50,225 Dakle, znate što Učinit ću, odmah? 1807 01:28:50,225 --> 01:28:52,153 Ubiti se na pozornici? 1808 01:28:52,153 --> 01:28:53,780 [publika se smije] 1809 01:28:53,780 --> 01:28:56,491 To nije produktivno, Dwight. 1810 01:28:56,491 --> 01:28:59,411 Moj završni rad na Berkeleyu... 1811 01:28:59,411 --> 01:29:01,120 [navijanje publike] 1812 01:29:01,120 --> 01:29:02,705 Što god. 1813 01:29:02,705 --> 01:29:07,377 ...bio je na temu Pedijatrija Psihoterapijska muzikologija. 1814 01:29:07,377 --> 01:29:09,151 [publika] Vau! Hmm, znam. 1815 01:29:09,151 --> 01:29:11,568 Dakle, govorim s određenim autoritetom. 1816 01:29:11,568 --> 01:29:16,511 Kad vam kažem da način eliminacije samoubojstva 1817 01:29:16,511 --> 01:29:19,876 je tako što prvo eliminira strah 1818 01:29:19,876 --> 01:29:22,406 stvaranjem sigurne zone 1819 01:29:22,406 --> 01:29:25,684 u kojoj smo svi jednaki. 1820 01:29:25,684 --> 01:29:29,815 ♪ Duboko u svima Tu je vruća lopta srama ♪ 1821 01:29:29,815 --> 01:29:31,893 ♪ Krivnja, žaljenje, tjeskoba ♪ 1822 01:29:31,893 --> 01:29:33,815 ♪ Strahovi koje se ne usuđujemo imenovati ♪ 1823 01:29:33,815 --> 01:29:38,036 ♪ Ali ako pokažemo ružne dijelove Da se sakrijemo ♪ 1824 01:29:38,036 --> 01:29:40,368 ♪ Ispadaju Biti lijepa ♪ 1825 01:29:40,368 --> 01:29:42,876 ♪ Na svjetlu dana ♪ 1826 01:29:42,876 --> 01:29:46,249 ♪ Zašto ne ♪ ♪ Sjaj, sjaji, Sjaj svjetlo ♪ 1827 01:29:46,249 --> 01:29:47,806 ♪ O vašem najdubljem strahu ♪ 1828 01:29:47,806 --> 01:29:49,961 ♪ Pusti sada sunčevu svjetlost ♪ 1829 01:29:49,961 --> 01:29:51,879 ♪ I tvoja će bol nestati ♪ 1830 01:29:51,879 --> 01:29:53,589 ♪ Sjaj, blistaj, blistaj ♪ 1831 01:29:53,589 --> 01:29:55,810 [Ms. Fleming] ♪ I tvoji ožiljci I tvoje mane ♪ 1832 01:29:55,810 --> 01:29:59,143 [Sve] ♪ Izgledat će divno Jer ti blistaš ♪ 1833 01:29:59,143 --> 01:30:00,555 ♪ Ti obasjavaš svjetlo ♪ 1834 01:30:00,555 --> 01:30:02,515 ♪ Sjaj, sjaji, sjaji svjetlo ♪ 1835 01:30:02,515 --> 01:30:04,600 ♪ Sjaj, sjaji, sjaji svjetlo ♪ 1836 01:30:04,600 --> 01:30:06,667 ♪ Svaki dan je bojno polje ♪ 1837 01:30:06,667 --> 01:30:08,938 ♪ Kad je ponos u pitanju ♪ 1838 01:30:08,938 --> 01:30:10,981 ♪ Napadam tvoje slabosti ♪ 1839 01:30:10,981 --> 01:30:12,859 ♪ I moli se da ne vidiš moje ♪ 1840 01:30:12,859 --> 01:30:15,027 ♪ Ali ako podijelim svoje ružne dijelove ♪ 1841 01:30:15,027 --> 01:30:17,113 ♪ A ti mi pokaži svoju ♪ 1842 01:30:17,113 --> 01:30:19,365 ♪ Naša ljubav može kucati Naši zidovi srušeni ♪ 1843 01:30:19,365 --> 01:30:22,756 ♪ I otključaj sva naša vrata ♪ 1844 01:30:22,756 --> 01:30:25,288 ♪ Sjaj, sjaji, sjaji svjetlo ♪ 1845 01:30:25,288 --> 01:30:27,034 ♪ O vašim najdubljim strahovima ♪ 1846 01:30:27,034 --> 01:30:29,296 ♪ Pusti sada sunčevu svjetlost ♪ 1847 01:30:29,296 --> 01:30:31,315 ♪ I tvoja bol Nestat će! ♪ 1848 01:30:31,315 --> 01:30:33,281 Tko želi podijeliti što im je u srcu? 1849 01:30:33,281 --> 01:30:35,278 ♪ Nema dobrovoljaca? Dobro, počet ću ♪ 1850 01:30:35,278 --> 01:30:37,267 ♪ Moje ime je Pauline Živim sam ♪ 1851 01:30:37,267 --> 01:30:39,510 ♪ Moj muž je otišao Moja djeca su odrasla ♪ 1852 01:30:39,510 --> 01:30:41,736 ♪ U 60-ima je ljubav bila besplatna ♪ 1853 01:30:41,736 --> 01:30:43,631 ♪ To nije uspjelo Pa za mene ♪ 1854 01:30:43,631 --> 01:30:45,678 ♪ Revolucija je došla i prošla ♪ 1855 01:30:45,678 --> 01:30:48,088 ♪ Pokušao promijeniti svijet Jedva napravio udubljenje ♪ 1856 01:30:48,088 --> 01:30:49,932 ♪ Mučila sam se S očajem ♪ 1857 01:30:49,932 --> 01:30:52,227 ♪ Pridružio sam se kultu, Odrezao sam kosu ♪ 1858 01:30:52,227 --> 01:30:54,317 ♪ Pojem, molim Ali Bog nije tu ♪ 1859 01:30:54,317 --> 01:30:56,861 ♪ Dakle, Steve Završavam našu aferu ♪ 1860 01:30:56,861 --> 01:31:00,448 [klicanje i pljesak] 1861 01:31:08,804 --> 01:31:11,182 Bok, Steve. 1862 01:31:11,182 --> 01:31:13,711 Oh, Steve, slatki moj, slatki, slatki Steve. 1863 01:31:13,711 --> 01:31:14,897 [smijeh] 1864 01:31:14,897 --> 01:31:17,673 Biste li se zauzeli za mene da te stvarno mogu vidjeti? 1865 01:31:17,673 --> 01:31:21,594 [navijanje publike] 1866 01:31:22,576 --> 01:31:24,909 Svi kažu, "Zdravo, Steve." 1867 01:31:24,910 --> 01:31:26,349 [gužva] Zdravo, Steve. 1868 01:31:26,349 --> 01:31:28,643 [Ms. Fleming] Tako je. Ovo je vrlo slobodan prostor. 1869 01:31:28,643 --> 01:31:30,635 Oh, dušo, želim ti zahvaliti 1870 01:31:30,635 --> 01:31:34,233 za sve one čarobne vremena koje smo imali. 1871 01:31:34,233 --> 01:31:37,151 Ali ne, dušo, mislim da jest vrijeme je da idemo svojim putem. 1872 01:31:37,151 --> 01:31:40,530 Ali imam još jednu što ti moram reći. 1873 01:31:40,530 --> 01:31:42,097 Ti ćeš htjeti sjedni za ovo, dušo. 1874 01:31:42,097 --> 01:31:44,242 Postat će stvarno. 1875 01:31:44,242 --> 01:31:45,713 Steve, 1876 01:31:45,713 --> 01:31:48,031 ja... 1877 01:31:48,032 --> 01:31:50,414 lažirao. 1878 01:31:50,414 --> 01:31:52,458 [navijanje publike] Da. 1879 01:31:53,334 --> 01:31:56,242 Svaki put. 1880 01:31:56,242 --> 01:31:58,575 [navijanje publike] Da. 1881 01:31:58,576 --> 01:32:01,968 Vau, to se osjetilo fan-freaking-tastic! 1882 01:32:01,968 --> 01:32:04,136 Jedan, dva, vodite me kući, djeco! 1883 01:32:04,136 --> 01:32:06,480 ♪ Sjaj, sjaji, sjaji svjetlo ♪ 1884 01:32:06,480 --> 01:32:08,091 ♪ Na svoje najdublje strahove ♪ 1885 01:32:08,091 --> 01:32:10,360 ♪ Pusti sada sunčevu svjetlost ♪ 1886 01:32:10,360 --> 01:32:12,311 ♪ I tvoja će bol nestati ♪ 1887 01:32:12,311 --> 01:32:13,899 ♪ Sjaj, blistaj, blistaj ♪ 1888 01:32:13,899 --> 01:32:15,982 ♪ I tvoji ožiljci I tvoje mane ♪ 1889 01:32:15,982 --> 01:32:18,693 ♪ Izgledat će prekrasno Jer ti blistaš ♪ 1890 01:32:18,693 --> 01:32:21,472 ♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪ ♪ Ti blistaš ♪ 1891 01:32:21,472 --> 01:32:24,532 ♪ Ti obasjavaš svjetlo ♪ ♪ Sjaj, sjaji, sjaji svjetlo ♪ 1892 01:32:24,532 --> 01:32:26,742 ♪ Sjaj, sjaji, sjaji svjetlo ♪ 1893 01:32:26,742 --> 01:32:29,049 ♪ Sjaj, sjaji, sjaji svjetlo ♪ 1894 01:32:29,049 --> 01:32:30,935 ♪ Sjaj, sjaji, sjaji svjetlo ♪ 1895 01:32:30,935 --> 01:32:32,999 ♪ Sjaj, sjaji, sjaji svjetlo ♪ 1896 01:32:32,999 --> 01:32:34,959 ♪ Sjaj, sjaji, sjaji svjetlo ♪ 1897 01:32:34,959 --> 01:32:37,044 ♪ Sjaj, sjaji, sjaji svjetlo ♪ 1898 01:32:37,044 --> 01:32:39,591 ♪ Upali svjetlo, da! ♪ 1899 01:32:39,591 --> 01:32:42,466 [klicanje i pljesak] 1900 01:32:56,501 --> 01:32:58,545 Vau! Da! 1901 01:33:00,526 --> 01:33:02,003 Oh, da. 1902 01:33:02,003 --> 01:33:04,488 Hm, hajde, djeco. 1903 01:33:04,488 --> 01:33:06,367 Da, radi sa mnom. 1904 01:33:06,367 --> 01:33:09,741 Želim da zgrabiš obuzdaj svoj strah 1905 01:33:09,741 --> 01:33:14,582 i izvucite ga na svjetlo gdje ga svi mogu pogledati. 1906 01:33:16,004 --> 01:33:17,589 Bilo tko? 1907 01:33:18,619 --> 01:33:20,537 Bilo tko? 1908 01:33:20,538 --> 01:33:22,707 Razmišljao sam o tome da se ubijem. 1909 01:33:22,708 --> 01:33:25,336 Heather McNamara? 1910 01:33:28,533 --> 01:33:30,388 Podijeli tu bol. Heather, ne radi to. 1911 01:33:30,388 --> 01:33:32,099 Ne ovdje. Idemo, Heather. razgovaraj s... 1912 01:33:32,100 --> 01:33:34,744 Veronica Sawyer, nitko dao ti dopuštenje da govoriš. 1913 01:33:36,562 --> 01:33:39,888 Na sigurnom si mjestu, Heather. 1914 01:33:39,888 --> 01:33:43,319 Samo smo ti i ja, 1915 01:33:43,319 --> 01:33:46,822 i kolege iz razreda koji te vole. 1916 01:33:48,529 --> 01:33:49,822 Udio. 1917 01:33:54,397 --> 01:33:56,107 Bit će sve u redu. 1918 01:34:02,034 --> 01:34:05,287 Dečko s kojim sam izlazila... Ubio se 1919 01:34:05,299 --> 01:34:09,368 jer je bio gay za svog linebackera. 1920 01:34:09,368 --> 01:34:13,057 I moj najbolji prijatelj se činio imati sve zajedno ali... 1921 01:34:14,583 --> 01:34:16,210 otišla je i ona. 1922 01:34:18,287 --> 01:34:21,232 Sada, moj želudac boli sve gore i gore, 1923 01:34:21,232 --> 01:34:24,587 i svako jutro u autobusu Osjećam kako mi srce jače kuca 1924 01:34:24,587 --> 01:34:26,362 i brže i ja sam kao, 1925 01:34:26,362 --> 01:34:28,823 "Isuse, ja sam na opet jebeni autobus 1926 01:34:28,823 --> 01:34:31,262 jer sve moje vožnje u školu su mrtvi." 1927 01:34:31,262 --> 01:34:35,121 [publika se smije] [dramatična glazba svira] 1928 01:34:36,455 --> 01:34:39,438 ♪ Plutam u čamcu ♪ 1929 01:34:39,438 --> 01:34:41,990 ♪ Na bijesnom crnom oceanu ♪ 1930 01:34:41,990 --> 01:34:47,133 ♪ Nisko u vodi I nema kamo otići ♪ 1931 01:34:47,133 --> 01:34:50,641 ♪ Najmanji čamac za spašavanje ♪ 1932 01:34:50,641 --> 01:34:53,971 ♪ S ljudima koje poznajem ♪ 1933 01:34:53,971 --> 01:34:56,968 ♪ Hladno, vlažno i prepuno ♪ 1934 01:34:56,968 --> 01:34:59,228 ♪ Ljudi smrde očajno ♪ 1935 01:34:59,228 --> 01:35:01,522 ♪ Potonut ćemo svakog trenutka ♪ 1936 01:35:01,522 --> 01:35:04,817 ♪ Dakle, netko mora otići ♪ 1937 01:35:04,817 --> 01:35:08,154 ♪ Najmanji čamac za spašavanje ♪ 1938 01:35:08,154 --> 01:35:11,599 ♪ S ljudima koje poznajem ♪ 1939 01:35:11,600 --> 01:35:13,826 ♪ Svi guraju ♪ 1940 01:35:13,826 --> 01:35:15,703 ♪ Svi se svađaju ♪ 1941 01:35:15,703 --> 01:35:17,763 ♪ Oluje se približavaju ♪ 1942 01:35:17,763 --> 01:35:19,918 ♪ Nema se gdje sakriti ♪ 1943 01:35:19,918 --> 01:35:21,974 ♪ Ako kažem krivu stvar ♪ 1944 01:35:21,974 --> 01:35:24,462 ♪ Ili nosim pogrešnu odjeću ♪ 1945 01:35:24,462 --> 01:35:30,426 ♪ Bacit će me Točno preko strane ♪ 1946 01:35:30,426 --> 01:35:33,179 ♪ Grlim svoja koljena ♪ 1947 01:35:33,179 --> 01:35:35,564 ♪ A kapetan pokazuje ♪ 1948 01:35:35,565 --> 01:35:38,059 ♪ Pa, tko ju je postavio za kapetana? ♪ 1949 01:35:38,059 --> 01:35:41,771 ♪ Ipak, najslabiji moraju otići ♪ 1950 01:35:43,147 --> 01:35:46,484 ♪ Najmanji čamac za spašavanje ♪ 1951 01:35:47,485 --> 01:35:51,989 ♪ Pun ljudi koje poznajem ♪ 1952 01:35:51,989 --> 01:35:55,284 ♪ Najmanji čamac za spašavanje ♪ 1953 01:35:56,439 --> 01:36:03,000 ♪ Pun ljudi koje poznajem ♪ 1954 01:36:07,065 --> 01:36:10,674 [klicanje i pljesak] 1955 01:36:19,391 --> 01:36:21,058 Kolika je tvoja šteta, Heather? 1956 01:36:21,058 --> 01:36:23,269 Kažete li Westerburg nije lijepo mjesto? 1957 01:36:23,269 --> 01:36:24,924 Vrijesak. Gdje je tvoj školski duh? 1958 01:36:24,924 --> 01:36:26,712 Ne zaslužuješ to nosi Westerburg boje. 1959 01:36:26,712 --> 01:36:28,734 Zašto ne uskočiš taj tvoj mali čamac za spašavanje 1960 01:36:28,734 --> 01:36:30,528 i dobiti svoj kvrgav mahnuti Remingtonu? 1961 01:36:30,528 --> 01:36:32,196 Heather, začepi svoj kolač. 1962 01:36:32,196 --> 01:36:33,823 U redu, prestani. dođi jedan narod, smjesti se. 1963 01:36:33,823 --> 01:36:35,866 Oh, vidi Heather će plakati. 1964 01:36:35,866 --> 01:36:38,703 Bože, kakva beba. 1965 01:36:38,703 --> 01:36:41,711 To je to. mlada damo, suspendiran si. 1966 01:36:41,711 --> 01:36:44,611 Oh, isključite kamere. Isključi ih, dovraga. 1967 01:36:44,611 --> 01:36:46,627 Je li to sve do čega ti je stalo? 1968 01:36:46,628 --> 01:36:48,420 TV kamere? 1969 01:36:48,420 --> 01:36:51,047 Stalo mi je do spašavanja života. 1970 01:36:51,047 --> 01:36:52,924 Heather Duke uništila je a vrijedan trenutak podučavanja-- 1971 01:36:52,924 --> 01:36:54,301 Vrijedan? 1972 01:36:54,301 --> 01:36:56,428 Nitko od nas nije želio ovaj spektakl. 1973 01:36:56,428 --> 01:36:59,014 Da se eksperimentira na kao pokusni kunići. 1974 01:36:59,014 --> 01:37:01,710 Patronizirani kao zečići. 1975 01:37:01,710 --> 01:37:04,186 Ne podržavam zečeve. 1976 01:37:04,186 --> 01:37:06,147 Ovo je njihova velika tajna. 1977 01:37:06,147 --> 01:37:08,315 Odrasli su nemoćni. 1978 01:37:08,315 --> 01:37:09,803 Heather ti je vjerovala. 1979 01:37:09,803 --> 01:37:11,614 Rekao si da ćeš je zaštititi. 1980 01:37:11,614 --> 01:37:14,572 Oni nam ne mogu pomoći. Nitko nam ne može pomoći. 1981 01:37:14,572 --> 01:37:17,353 Beskoristan si. Sami smo u oceanu. 1982 01:37:17,353 --> 01:37:19,827 Vi ste svi idioti. 1983 01:37:19,827 --> 01:37:22,297 Heather Chandler bila je čudovište 1984 01:37:22,297 --> 01:37:24,582 baš kao Kurt i Ram. 1985 01:37:24,582 --> 01:37:26,374 Nisu se ubili. 1986 01:37:26,374 --> 01:37:28,878 Ubio sam ih! 1987 01:37:40,540 --> 01:37:43,559 [smijeh] 1988 01:37:43,559 --> 01:37:46,937 [svi se smiju] 1989 01:37:46,937 --> 01:37:49,356 Bože, neki ljudi reći će bilo što 1990 01:37:49,356 --> 01:37:52,818 ako misle da hoće učiniti ih popularnima. 1991 01:37:54,278 --> 01:37:57,031 Gori si od McNamare. 1992 01:37:57,031 --> 01:37:59,116 Ne, čekaj, Heather. br. [smijeh] 1993 01:37:59,116 --> 01:38:02,703 [svira rock glazba] 1994 01:38:02,703 --> 01:38:05,289 Oh, glupe kape za djecu. 1995 01:38:05,289 --> 01:38:07,082 Oh, gledaj, Heather će... 1996 01:38:07,082 --> 01:38:09,251 ♪ Cvili, cvili, cvili Cijelu noć ♪ 1997 01:38:09,251 --> 01:38:10,944 ♪ Ne zaslužuješ živjeti ♪ 1998 01:38:10,944 --> 01:38:13,214 ♪ Zašto se ne ubiješ? ♪ 1999 01:38:13,214 --> 01:38:14,840 ♪ Evo, uzmi sedativ ♪ 2000 01:38:14,840 --> 01:38:16,503 ♪ Cvili, cvili, cvili ♪ 2001 01:38:16,503 --> 01:38:18,510 ♪ Kao da nema Djeda Božićnjaka ♪ 2002 01:38:18,510 --> 01:38:21,513 ♪ Jadan si Zato što kukaš ♪ 2003 01:38:21,513 --> 01:38:22,988 ♪ Cviliš cijelu noć ♪ 2004 01:38:22,988 --> 01:38:24,854 ♪ Cviliti ♪ ♪ Tvoje dupe je izvan tima ♪ 2005 01:38:24,854 --> 01:38:26,852 ♪ Cviliti ♪ ♪ Duboko u sebi oduvijek smo znali ♪ 2006 01:38:26,852 --> 01:38:28,802 ♪ Cviliti ♪ ♪ Ne zaslužuješ san ♪ 2007 01:38:28,802 --> 01:38:30,814 ♪ Cviliti ♪ ♪ Umrijet ćeš sam ♪ 2008 01:38:30,814 --> 01:38:32,733 ♪ Umri sam, umri sam ♪ 2009 01:38:32,733 --> 01:38:34,740 ♪ Umri sam, umri sam! ♪ 2010 01:38:34,740 --> 01:38:36,779 Heather, ne! 2011 01:38:43,702 --> 01:38:47,331 Samoubojstvo je privatna stvar. 2012 01:38:48,793 --> 01:38:51,082 Bacanje svog života daleko pa USA Today 2013 01:38:51,082 --> 01:38:52,981 može ispisati vašu sliku ispod naslova 2014 01:38:52,981 --> 01:38:56,048 "Problematični tinejdžeri." 2015 01:38:56,048 --> 01:38:59,260 To je najmanje privatno nešto čega se mogu sjetiti. 2016 01:39:01,045 --> 01:39:05,167 Ali što je s Heather a Kurt i Ram? 2017 01:39:05,167 --> 01:39:08,936 Kad bi svi skočili s a most, mlada damo, hoćeš li? 2018 01:39:10,269 --> 01:39:11,275 Vjerojatno. 2019 01:39:11,276 --> 01:39:12,815 Oh. 2020 01:39:14,527 --> 01:39:16,272 Pa, ako jesi sretan cijelo vrijeme, 2021 01:39:16,272 --> 01:39:18,862 ti ne bi bio ljudsko biće. 2022 01:39:19,947 --> 01:39:21,949 Bio bi voditelj emisije. 2023 01:39:21,949 --> 01:39:25,369 [dramatična glazba svira] 2024 01:39:36,672 --> 01:39:39,216 Hvala što si došao za mnom. 2025 01:39:42,705 --> 01:39:44,332 Nema na čemu. 2026 01:39:58,812 --> 01:40:01,231 Pa pretpostavljam da si ljut, ha. 2027 01:40:02,024 --> 01:40:03,483 nisam ljuta 2028 01:40:04,318 --> 01:40:05,694 Zbunjen. 2029 01:40:06,936 --> 01:40:09,698 Rekao si, htio si nas biti normalni tinejdžeri. 2030 01:40:10,414 --> 01:40:11,736 Učinio sam to. 2031 01:40:11,736 --> 01:40:14,452 Pridružio sam se prokletstvu AV klub. Za tebe. 2032 01:40:14,452 --> 01:40:15,230 ja znam 2033 01:40:15,230 --> 01:40:16,030 Znate što bi dogodilo ako 2034 01:40:16,031 --> 01:40:18,582 zapravo su vjerovali tvoje priznanje? 2035 01:40:20,346 --> 01:40:22,252 Lisice, 2036 01:40:22,252 --> 01:40:23,650 odvojene ćelije, 2037 01:40:23,650 --> 01:40:25,483 policajci koji se pokušavaju okrenuti nas jedni protiv drugih 2038 01:40:25,483 --> 01:40:28,855 neposredno prije slanja odlazimo u različite zatvore, 2039 01:40:28,855 --> 01:40:30,552 je li to ono što želiš? Naravno da nije. 2040 01:40:30,552 --> 01:40:31,764 Pa, što onda? 2041 01:40:31,764 --> 01:40:34,952 Svi unovčavaju na ova lažna samoubojstva, 2042 01:40:34,952 --> 01:40:36,519 čineći to o sebi. 2043 01:40:36,519 --> 01:40:38,996 To je bolestan trend i mi smo to započeli. 2044 01:40:38,996 --> 01:40:41,104 Predajemo se neće zaustaviti ljudsku prirodu. 2045 01:40:41,104 --> 01:40:42,715 Što će onda? 2046 01:40:42,715 --> 01:40:44,149 Flemingova mala Kumbaya zabava 2047 01:40:44,149 --> 01:40:47,272 skoro završio s Heather Mac mrtav na podu kupaonice. 2048 01:40:47,272 --> 01:40:49,116 Fleming nije problem. Heather Duke je. 2049 01:40:49,116 --> 01:40:50,906 Ona je ta koja je napravila McNamara želi umrijeti. 2050 01:40:50,906 --> 01:40:52,421 Želiš li ubiti zmaja? 2051 01:40:52,421 --> 01:40:53,588 Odsjeci mu glavu. Stop. 2052 01:40:53,588 --> 01:40:56,244 Ali ne. Radije liječite bubonska kuga s flasterima. 2053 01:40:56,244 --> 01:40:57,744 Imali smo moć promijeniti stvari, 2054 01:40:57,744 --> 01:41:00,323 ali odustali smo od toga biti normalni tinejdžeri. 2055 01:41:00,323 --> 01:41:02,209 Sretno u školi sutra, Heather Mac. 2056 01:41:02,209 --> 01:41:03,335 Nadam se da nećeš umrijeti! 2057 01:41:03,336 --> 01:41:05,140 Više nemamo posla s promjenama-- Vidi, ako želiš odustati od svega, 2058 01:41:05,141 --> 01:41:07,114 I neka svijet sklizne u smeće, u redu je-- Obećao si mi i ja te držim 2059 01:41:07,115 --> 01:41:08,683 Nemoj se čuditi kad svi smrdimo na smeće-- na to. Slušaš li me uopće?! 2060 01:41:08,683 --> 01:41:10,130 Prestani me zamjeriti! 2061 01:41:13,063 --> 01:41:14,648 Obećao si. 2062 01:41:18,633 --> 01:41:20,268 U redu. žao mi je 2063 01:41:30,787 --> 01:41:31,947 Prestani se igrati hvatanja. 2064 01:41:31,947 --> 01:41:33,204 Čekaj me u autu. 2065 01:41:33,204 --> 01:41:34,408 Usred sam nečega. 2066 01:41:34,408 --> 01:41:35,379 Da, trebam pojačanje. 2067 01:41:35,379 --> 01:41:38,198 Naši prijatelji jesu još jedan posao za nas. 2068 01:41:38,198 --> 01:41:39,579 Kaboom. 2069 01:41:41,505 --> 01:41:43,215 Rekao sam da sam zauzet! 2070 01:41:52,308 --> 01:41:54,887 Puno lijepih žena vani, sport. 2071 01:41:56,996 --> 01:42:00,639 Mogao bih napraviti još jedan sine kad god poželim. 2072 01:42:04,871 --> 01:42:08,875 Sada, ulazi u auto. 2073 01:42:21,929 --> 01:42:23,122 [Bud] Prokletstvo, Jasone. 2074 01:42:23,123 --> 01:42:25,375 Nema vatrenog oružja u kući! 2075 01:42:25,375 --> 01:42:27,689 Što? Razbjesnilo se moj tata. smiješno je 2076 01:42:27,689 --> 01:42:29,139 Ništa od ovoga nije smiješno. 2077 01:42:29,139 --> 01:42:31,556 Zašto nosiš napunjeno oružje? 2078 01:42:31,556 --> 01:42:32,591 Zaštita. 2079 01:42:32,591 --> 01:42:34,301 Od čega? 2080 01:42:34,301 --> 01:42:35,802 Reprize? 2081 01:42:37,139 --> 01:42:39,502 Moramo se prestati pretvarati. 2082 01:42:39,502 --> 01:42:40,390 Ovo sam ja. 2083 01:42:40,390 --> 01:42:42,454 Ako ti se ne sviđa, prihvati to s njim! 2084 01:42:42,454 --> 01:42:43,852 Natjerao me je! 2085 01:42:43,852 --> 01:42:46,229 Oh, Martha je bila u pravu u vezi s tobom. 2086 01:42:46,229 --> 01:42:48,106 Sada uzmimo a pravi razgovor. 2087 01:42:48,106 --> 01:42:49,274 Bila je u pravu. 2088 01:42:49,274 --> 01:42:50,901 I slomio sam joj srce. 2089 01:42:50,901 --> 01:42:53,028 Razgovarajmo o Heather Duke. 2090 01:42:53,028 --> 01:42:54,279 br. 2091 01:42:54,279 --> 01:42:55,964 Razgovarajmo o tebi. 2092 01:42:55,964 --> 01:42:58,673 ♪ Ti si droga ♪ 2093 01:42:58,673 --> 01:43:01,150 ♪ Ti si otrovna pilula ♪ 2094 01:43:01,150 --> 01:43:04,456 ♪ Moram šutnuti Ova navika sada ♪ 2095 01:43:04,456 --> 01:43:06,889 ♪ Ili nikad neću ♪ 2096 01:43:06,889 --> 01:43:09,791 ♪ Volio sam žurbu ♪ 2097 01:43:09,791 --> 01:43:12,533 ♪ Kad bi me držao blizu ♪ 2098 01:43:12,533 --> 01:43:15,416 ♪ Ali nećeš Budite zadovoljni ♪ 2099 01:43:15,416 --> 01:43:18,220 ♪ Dok se ne predoziram ♪ 2100 01:43:18,220 --> 01:43:19,429 ♪ To je to ♪ 2101 01:43:19,429 --> 01:43:20,722 ♪ Pritisnite kočnicu ♪ 2102 01:43:20,722 --> 01:43:24,943 ♪ Napokon sam budan ♪ 2103 01:43:24,943 --> 01:43:26,460 ♪ Pusti me ♪ 2104 01:43:26,460 --> 01:43:29,181 ♪ Pusti me ♪ 2105 01:43:29,181 --> 01:43:30,539 ♪ Trebaš pomoć ♪ 2106 01:43:30,539 --> 01:43:32,164 ♪ Ne mogu pružiti ♪ 2107 01:43:32,164 --> 01:43:36,027 ♪ Nisam kvalificiran ♪ 2108 01:43:36,027 --> 01:43:40,327 ♪ Ovaj problematični tinejdžer Čisti se ♪ 2109 01:43:40,327 --> 01:43:42,981 ♪ Kažem ne ♪ 2110 01:43:42,981 --> 01:43:44,418 Hajde, Veronica, tko je još... 2111 01:43:44,418 --> 01:43:45,664 Ne, ne, ne, ne! 2112 01:43:45,664 --> 01:43:48,427 ♪ Ne govori ni riječ ♪ 2113 01:43:48,427 --> 01:43:51,229 ♪ Ti govoriš, a ja popustim ♪ 2114 01:43:51,229 --> 01:43:53,362 ♪ Opet ćeš izvrnuti istinu ♪ 2115 01:43:53,362 --> 01:43:56,939 ♪ I bušiti duboko Ispod moje kože ♪ 2116 01:43:56,939 --> 01:43:59,708 ♪ Rekao si da ćeš se promijeniti ♪ 2117 01:43:59,708 --> 01:44:02,475 ♪ I vjerovao sam u tebe ♪ 2118 01:44:02,475 --> 01:44:04,719 ♪ Ali još uvijek me iskorištavaš ♪ 2119 01:44:04,719 --> 01:44:08,081 ♪ Da opravdaš štetu koju činiš ♪ 2120 01:44:08,081 --> 01:44:09,398 ♪ To je to ♪ 2121 01:44:09,398 --> 01:44:10,785 ♪ Pritisnite kočnicu ♪ 2122 01:44:10,785 --> 01:44:14,996 ♪ Nazovi sve to mojom greškom ♪ 2123 01:44:14,996 --> 01:44:19,083 ♪ Sve dok me pustiš ♪ 2124 01:44:19,083 --> 01:44:20,508 ♪ Trebaš pomoć ♪ 2125 01:44:20,508 --> 01:44:22,277 ♪ Ne mogu pružiti ♪ 2126 01:44:22,277 --> 01:44:25,864 ♪ Ja nisam Bonnie Ti nisi Clyde ♪ 2127 01:44:25,864 --> 01:44:30,254 ♪ Još nije kasno Postajem iskren ♪ 2128 01:44:30,254 --> 01:44:36,808 ♪ Kažem ne ♪ 2129 01:44:36,808 --> 01:44:38,206 ♪ Krivi svoje djetinjstvo ♪ 2130 01:44:38,206 --> 01:44:39,556 ♪ Krivi svog tatu ♪ 2131 01:44:39,556 --> 01:44:41,964 ♪ Krivi život koji nikad nisi imao ♪ 2132 01:44:41,964 --> 01:44:47,729 ♪ Ali povrijediti ljude To je tvoj izbor, prijatelju ♪ 2133 01:44:47,729 --> 01:44:50,602 ♪ Jer vjerujem Ta ljubav će pobijediti ♪ 2134 01:44:50,602 --> 01:44:55,077 ♪ I mržnja će te zaraditi Ništa na kraju ♪ 2135 01:44:55,077 --> 01:44:56,762 ♪ Ovo je kraj-- ♪ 2136 01:44:56,762 --> 01:44:58,612 Ali volim te. 2137 01:44:58,612 --> 01:44:59,946 Kicoš. 2138 01:45:00,814 --> 01:45:02,181 ♪ To je to ♪ 2139 01:45:02,181 --> 01:45:04,791 ♪ Neću plakati od sada ♪ 2140 01:45:04,791 --> 01:45:07,706 ♪ Pokušat ću vratiti ♪ 2141 01:45:07,706 --> 01:45:11,802 ♪ Sva karma koju dugujem ♪ 2142 01:45:11,802 --> 01:45:14,633 ♪ Počni ispočetka, negdje novo ♪ 2143 01:45:14,633 --> 01:45:18,675 ♪ Daleko od cool momaka poput tebe ♪ 2144 01:45:18,675 --> 01:45:25,721 ♪ Pa zbogom jer sada ja ♪ 2145 01:45:25,721 --> 01:45:29,550 ♪ Kažem ne ♪ 2146 01:45:29,550 --> 01:45:35,156 ♪ Baš na vrijeme, kažem ne ♪ 2147 01:45:35,156 --> 01:45:38,568 ♪ Nekako kažem ne ♪ 2148 01:45:39,662 --> 01:45:42,396 ♪ Samo reci ne ♪ 2149 01:45:42,397 --> 01:45:48,620 ♪ Kažem ne ♪ 2150 01:45:48,620 --> 01:45:49,829 ♪ Ne! ♪ 2151 01:45:49,829 --> 01:45:53,291 [klicanje i pljesak] 2152 01:46:18,193 --> 01:46:20,802 ♪ Vau, oh, oh, oh ♪ 2153 01:46:20,802 --> 01:46:22,894 ♪ Djevojke spremne za veliku igru ♪ 2154 01:46:22,894 --> 01:46:25,598 ♪ Vau, oh, oh, oh ♪ 2155 01:46:25,598 --> 01:46:27,577 ♪ Razveselimo se! ♪ 2156 01:46:27,577 --> 01:46:29,727 ♪ Hej, yo, Westerburg ♪ 2157 01:46:29,727 --> 01:46:31,896 ♪ Reci mi kakav je to zvuk? ♪ 2158 01:46:31,896 --> 01:46:34,107 ♪ Evo Westerburga ♪ 2159 01:46:34,107 --> 01:46:36,609 ♪ Dolazim da te stavim U zemlju! ♪ 2160 01:46:36,609 --> 01:46:38,800 ♪ Idi, idi, Westerburg ♪ 2161 01:46:38,800 --> 01:46:40,738 ♪ Jako glasno vikni ♪ 2162 01:46:40,738 --> 01:46:43,032 ♪ Westerburg Nokautirati će te ♪ 2163 01:46:43,032 --> 01:46:46,244 ♪ I poslati vam Ravno u pakao! ♪ 2164 01:46:53,467 --> 01:46:57,179 Sada te znam, ti bistri duh. 2165 01:46:57,180 --> 01:46:59,072 To je iz Moby Dicka. 2166 01:46:59,073 --> 01:47:01,269 Cijenim načitanu ženu. 2167 01:47:02,051 --> 01:47:03,886 Što je u kuverti? 2168 01:47:06,404 --> 01:47:07,739 Oh, sranje. 2169 01:47:07,740 --> 01:47:08,991 I samo podsjetnik da 2170 01:47:08,992 --> 01:47:12,738 u jednom trenutku okolo šest godina, pretpostavljam, 2171 01:47:12,739 --> 01:47:15,458 ti i Marta Dunnstock su bili prijatelji. 2172 01:47:15,459 --> 01:47:17,126 Gdje si ovo nabavio? 2173 01:47:17,127 --> 01:47:19,274 Je li ti ih Veronica dala? 2174 01:47:19,275 --> 01:47:20,766 što hoćeš 2175 01:47:20,767 --> 01:47:22,393 Novac? 2176 01:47:22,394 --> 01:47:23,437 uslugu. 2177 01:47:23,438 --> 01:47:25,581 [ruga se] Nema šanse. 2178 01:47:25,582 --> 01:47:27,389 Pa, volim ovaj od tebe i Marthe 2179 01:47:27,390 --> 01:47:29,546 zajedno u kadi. 2180 01:47:32,307 --> 01:47:34,642 Te fotografije su drevna povijest. 2181 01:47:34,642 --> 01:47:36,144 Nikoga nije briga za prošlost. 2182 01:47:36,144 --> 01:47:39,719 Nikoga nije briga Martha Dumptruck. 2183 01:47:39,719 --> 01:47:43,234 [dramatična glazba svira] 2184 01:47:53,969 --> 01:47:58,733 ♪ Bio je jedan dječak Upoznao sam u vrtiću ♪ 2185 01:47:58,733 --> 01:48:03,229 ♪ Bio je sladak Rekao je da sam pametna ♪ 2186 01:48:03,229 --> 01:48:07,608 ♪ Bio je dobar u sportu I ljudima se svidio ♪ 2187 01:48:07,608 --> 01:48:11,710 ♪ I u vrijeme spavanja Jednom smo dijelili prostirku ♪ 2188 01:48:11,710 --> 01:48:13,393 ♪ Nisam spavao ♪ 2189 01:48:13,393 --> 01:48:16,575 ♪ Sjedio sam I gledao ga kako diše ♪ 2190 01:48:16,575 --> 01:48:20,871 ♪ Gledao ga kako sanja Skoro pola sata ♪ 2191 01:48:20,871 --> 01:48:25,118 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 2192 01:48:25,118 --> 01:48:27,420 ♪ Zatim se probudio ♪ 2193 01:48:29,476 --> 01:48:33,800 ♪ Izvukao je krastu Jednom sam igrao nogomet ♪ 2194 01:48:33,801 --> 01:48:38,097 ♪ Brzo me poljubio Zatim sam ga pritisnuo u ruku ♪ 2195 01:48:38,097 --> 01:48:42,643 ♪ Uzeo sam tu krastu I stavi ga u medaljon ♪ 2196 01:48:42,643 --> 01:48:46,814 ♪ Tijekom cijele godine Nosio sam ga blizu srca ♪ 2197 01:48:46,814 --> 01:48:51,393 ♪ Nije ga bilo briga Da sam mršava ili lijepa ♪ 2198 01:48:51,393 --> 01:48:55,448 ♪ I bio je moj Dok ne krenemo u prvi razred ♪ 2199 01:48:55,448 --> 01:48:59,830 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 2200 01:48:59,831 --> 01:49:02,162 ♪ Zatim se probudio ♪ 2201 01:49:03,873 --> 01:49:08,512 ♪ Sinoć sam sanjao Konj s krilima ♪ 2202 01:49:08,512 --> 01:49:12,743 ♪ Odletio sam u svoju učionicu ♪ 2203 01:49:12,743 --> 01:49:17,397 ♪ Sjedio je na leđima ♪ 2204 01:49:17,397 --> 01:49:21,237 ♪ I ispružio je ruke ♪ 2205 01:49:21,237 --> 01:49:25,352 ♪ Pa smo plovili iznad teretane ♪ 2206 01:49:25,352 --> 01:49:29,885 ♪ Preko fakulteta Parkiralište ♪ 2207 01:49:29,885 --> 01:49:34,554 ♪ Moj dečko iz vrtića ♪ 2208 01:49:34,554 --> 01:49:38,364 ♪ I ja ♪ 2209 01:49:38,364 --> 01:49:42,745 ♪ I konj s krilima ♪ 2210 01:49:42,745 --> 01:49:47,124 ♪ Sada smo svi odrasli A mi znamo bolje ♪ 2211 01:49:47,124 --> 01:49:51,253 ♪ Sada prepoznajemo Kako stvari stoje ♪ 2212 01:49:51,253 --> 01:49:55,674 ♪ Neki dječaci Samo su za vrtić ♪ 2213 01:49:55,674 --> 01:50:00,554 ♪ Određene djevojke Suđeno im je da budu sami ♪ 2214 01:50:13,943 --> 01:50:19,198 ♪ Ali vjerujem Svaki san koji vrijedi imati ♪ 2215 01:50:19,198 --> 01:50:23,327 ♪ To je san To ne bi trebalo završiti ♪ 2216 01:50:23,327 --> 01:50:27,665 ♪ Pa ću graditi San u kojem mogu živjeti ♪ 2217 01:50:27,665 --> 01:50:34,312 ♪ I ovaj put Nikada se ne budim ♪ 2218 01:50:34,313 --> 01:50:38,734 ♪ I vinut ćemo se uvis Iznad drveća ♪ 2219 01:50:38,734 --> 01:50:43,197 ♪ Preko automobila i travnjaka za kroket ♪ 2220 01:50:43,197 --> 01:50:47,827 ♪ Pored crkve i jezera ♪ 2221 01:50:47,827 --> 01:50:52,164 ♪ I trgovački centar tri županije ♪ 2222 01:50:52,164 --> 01:50:56,752 ♪ Letjet ćemo kroz zoru ♪ 2223 01:50:56,752 --> 01:51:04,156 ♪ U novi vrtić ♪ 2224 01:51:06,714 --> 01:51:09,972 ♪ Gdje je vrijeme za drijemanje ♪ 2225 01:51:09,972 --> 01:51:16,464 ♪ Dug je stoljećima ♪ 2226 01:51:16,464 --> 01:51:20,810 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 2227 01:51:20,810 --> 01:51:25,060 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 2228 01:51:25,060 --> 01:51:31,537 ♪ Ooh, ooh, ooh Ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 2229 01:51:32,014 --> 01:51:38,794 ♪ Ooh, ooh ♪ 2230 01:51:41,297 --> 01:51:44,508 [klicanje i pljesak] 2231 01:51:48,174 --> 01:51:51,636 [svira vesela glazba] 2232 01:51:58,485 --> 01:52:00,529 Marta danas nije bila u kućnoj sobi. 2233 01:52:00,529 --> 01:52:02,552 Pa, jeste li pokušali zoveš njezinu kuću? 2234 01:52:02,552 --> 01:52:05,534 Da. Samo ide ravno na njezinu telefonsku sekretaricu. 2235 01:52:05,534 --> 01:52:07,953 Gdje bi dovraga mogla biti? Bok ljudi. 2236 01:52:07,953 --> 01:52:09,389 Nedostajao si mi nakon treće trećine. 2237 01:52:09,389 --> 01:52:12,416 Oh, izbjegavali smo te jer ti si užasna osoba. 2238 01:52:12,416 --> 01:52:13,375 Fino. 2239 01:52:13,375 --> 01:52:14,626 Preskočite predigru. 2240 01:52:14,626 --> 01:52:16,336 Potpiši ovo. Što je to? 2241 01:52:16,336 --> 01:52:19,216 To je peticija za MTV throw a spring break blowout 2242 01:52:19,216 --> 01:52:21,200 pomoći u podizanju svijesti o samoubojstvu. 2243 01:52:21,200 --> 01:52:23,135 Natjerao sam sve da to potpišu. 2244 01:52:23,135 --> 01:52:25,258 Ljudi me vole. [smijeh] 2245 01:52:25,258 --> 01:52:27,200 Napravit ću inspirativan govor o tome 2246 01:52:27,200 --> 01:52:28,633 na večerašnjem skupu bodrenja. 2247 01:52:28,633 --> 01:52:30,733 Oh, ne računaj na mene. 2248 01:52:30,733 --> 01:52:32,936 Nemoj gurati tampon, Veronica. 2249 01:52:32,936 --> 01:52:34,813 Bila je to ideja tvog dečka. 2250 01:52:34,813 --> 01:52:38,631 Hmm, zaplet se zaoštrava. 2251 01:52:38,631 --> 01:52:39,506 JD? 2252 01:52:39,506 --> 01:52:41,939 On je napravio potpis list i sve. 2253 01:52:41,939 --> 01:52:43,823 Jesi li povrijedio prst, Veronika? 2254 01:52:43,823 --> 01:52:46,366 Jer sam te ipak primijetio nisam nazvao policiju. 2255 01:52:46,366 --> 01:52:48,035 Vidi, ne znam što JD namjerava, 2256 01:52:48,035 --> 01:52:50,304 ali ako znaš što je dobro za tebe, 2257 01:52:50,304 --> 01:52:52,080 bacit ćeš taj međuspremnik. 2258 01:52:52,080 --> 01:52:53,214 Nema šanse. 2259 01:52:53,214 --> 01:52:55,648 Ovo je vrlo važno posao koji radimo. 2260 01:52:55,648 --> 01:52:58,741 Mislim, sada, Martha Dumptruck. 2261 01:52:58,741 --> 01:53:00,183 Gdje završava? 2262 01:53:00,183 --> 01:53:01,673 Što je s Martom? 2263 01:53:01,673 --> 01:53:03,300 Još se nisu oglasili. 2264 01:53:03,300 --> 01:53:04,801 Ali čuo sam sinoć, 2265 01:53:04,801 --> 01:53:07,804 bacila je trbuh most Mill Creek 2266 01:53:07,804 --> 01:53:09,556 držeći oproštajnu poruku. 2267 01:53:09,556 --> 01:53:10,591 O moj Bože. 2268 01:53:10,591 --> 01:53:12,512 Pitam se što ju je uznemirilo! 2269 01:53:12,512 --> 01:53:13,893 Je li živa? 2270 01:53:13,893 --> 01:53:15,627 Samo nekoliko slomljenih kostiju. 2271 01:53:15,627 --> 01:53:18,514 Još jedan štreber pokušava oponašati popularne ljude 2272 01:53:18,514 --> 01:53:21,026 i neuspješno propadajući. 2273 01:53:21,944 --> 01:53:23,458 ♪ Joj, djevojko ♪ 2274 01:53:23,458 --> 01:53:24,905 ♪ Držite se zajedno ♪ 2275 01:53:24,905 --> 01:53:28,281 ♪ Znao sam da ćeš daleko stići ♪ 2276 01:53:28,281 --> 01:53:31,427 ♪ Sada si stvarno Heather ♪ 2277 01:53:31,427 --> 01:53:35,207 ♪ Pomiriši koliko si gangsta ♪ 2278 01:53:35,207 --> 01:53:37,709 Martha, tako mi je žao! 2279 01:53:38,460 --> 01:53:40,073 ♪ Joj, djevojko ♪ 2280 01:53:40,073 --> 01:53:41,527 ♪ Osjećate se pomalo udarno? ♪ 2281 01:53:41,527 --> 01:53:44,716 ♪ Što je to Košticu voća prodajete? ♪ 2282 01:53:44,716 --> 01:53:48,012 ♪ Sada ste zaslužili Ta crvena gumica ♪ 2283 01:53:48,012 --> 01:53:51,070 ♪ Pridruži se Heather u paklu! ♪ 2284 01:53:51,070 --> 01:53:52,927 gdje si bio Oh, bili smo zabrinuti! 2285 01:53:52,927 --> 01:53:54,351 Tvoj prijatelj JD je svratio. 2286 01:53:54,351 --> 01:53:56,268 Sve nam je rekao. Sve? 2287 01:53:56,268 --> 01:53:58,354 Tvoja depresija, tvoja misli o samoubojstvu. 2288 01:53:58,354 --> 01:54:01,789 Čak nam je i pokazao tvoj primjerak Moby Dicka. 2289 01:54:01,789 --> 01:54:03,866 Ovo nije moj rukopis. 2290 01:54:03,866 --> 01:54:05,843 Bio sam na telefonirati cijelo jutro. 2291 01:54:05,843 --> 01:54:07,662 On je jedan korak ispred svih. 2292 01:54:07,662 --> 01:54:09,324 Postoji liječnik u Clevelandu. 2293 01:54:09,324 --> 01:54:10,635 Tvoji roditelji, policija. 2294 01:54:10,635 --> 01:54:11,994 Željeli bismo da razgovarate s njim. 2295 01:54:11,994 --> 01:54:14,204 Na njega se misli sve, Veronica. 2296 01:54:14,204 --> 01:54:16,766 Kakav doktor? Psihijatrijski. 2297 01:54:16,766 --> 01:54:18,333 Leonarde! Što? 2298 01:54:18,333 --> 01:54:20,058 ♪ Pogodi tko je Točno niz blok ♪ 2299 01:54:20,058 --> 01:54:21,920 Manipuliraju vas! 2300 01:54:21,920 --> 01:54:23,808 ♪ Pogodi tko je Penjanje uz stepenice ♪ 2301 01:54:23,808 --> 01:54:25,408 Nema srama u dobivanju pomoći. 2302 01:54:25,408 --> 01:54:27,258 ♪ Pogodi tko obija bravu ♪ 2303 01:54:27,258 --> 01:54:28,677 Ja nisam problem. 2304 01:54:28,677 --> 01:54:29,743 ♪ Vrijeme je isteklo! ♪ 2305 01:54:29,743 --> 01:54:31,552 ♪ Idi izmoli svoje molitve! ♪ 2306 01:54:32,518 --> 01:54:34,402 ♪ Veronica trči dalje Sada radi na isparenja ♪ 2307 01:54:34,402 --> 01:54:36,143 ♪ Veronica je totalno spržena ♪ 2308 01:54:36,143 --> 01:54:38,270 ♪ Veronica mora biti Sad se spotičem o gljive ♪ 2309 01:54:38,270 --> 01:54:40,063 ♪ Misleći da se može sakriti ♪ 2310 01:54:40,063 --> 01:54:42,107 ♪ Veronica je gotova Sada više nema sumnje ♪ 2311 01:54:42,107 --> 01:54:43,734 ♪ Obavijestite najbliže! ♪ 2312 01:54:43,734 --> 01:54:45,861 ♪ Veronica se trudi Da ga držim vani sada ♪ 2313 01:54:45,861 --> 01:54:47,325 ♪ Prekasno! Ušao je! ♪ 2314 01:54:47,325 --> 01:54:48,780 kucaj! Kucanje! 2315 01:54:48,780 --> 01:54:50,240 Žao mi je što sam ušao kroz prozor! 2316 01:54:50,240 --> 01:54:51,960 Užasan bonton, znam! 2317 01:54:51,960 --> 01:54:53,177 Izlazi iz moje kuće! 2318 01:54:53,177 --> 01:54:54,494 Skrivanje u ormaru? 2319 01:54:54,494 --> 01:54:55,885 Hajde, otključaj vrata. 2320 01:54:55,885 --> 01:54:56,955 vrisnut ću. 2321 01:54:56,955 --> 01:54:58,210 Moji roditelji će pozvati policiju. 2322 01:54:58,210 --> 01:54:59,452 Sve je oprošteno, dušo. 2323 01:54:59,453 --> 01:55:00,784 Izađi i obuci se. 2324 01:55:00,785 --> 01:55:02,568 Ti si moj spoj večerašnji skup bodrenja. 2325 01:55:02,568 --> 01:55:03,962 Što? Zašto? 2326 01:55:03,962 --> 01:55:06,298 Mislili su naši razrednici potpisivali su peticiju. 2327 01:55:06,298 --> 01:55:10,469 Moraš izaći ovamo i vidjeti što su stvarno potpisali. 2328 01:55:10,469 --> 01:55:13,013 ♪ Izbacio si me Kao da sam bio smeće ♪ 2329 01:55:13,013 --> 01:55:14,723 ♪ Za to bi trebao biti mrtav ♪ 2330 01:55:14,723 --> 01:55:15,862 ♪ Ali! Ali! Ali! ♪ 2331 01:55:15,862 --> 01:55:18,212 ♪ Onda me pogodilo kao bljesak ♪ 2332 01:55:18,212 --> 01:55:21,021 ♪ Što ako je srednja škola Umjesto toga otišao? ♪ 2333 01:55:21,021 --> 01:55:22,983 ♪ Ti šupci su ključ! ♪ 2334 01:55:22,983 --> 01:55:25,283 ♪ Zadržavaju te Dalje od mene! ♪ 2335 01:55:25,283 --> 01:55:27,653 ♪ Oslijepili su te Pobrkao si um ♪ 2336 01:55:27,653 --> 01:55:30,030 ♪ Ali ja te mogu osloboditi! ♪ 2337 01:55:30,030 --> 01:55:32,366 ♪ Ostavio si me i raspao sam se ♪ 2338 01:55:32,366 --> 01:55:34,529 ♪ Udarao sam šakom u zid i plakao ♪ 2339 01:55:34,529 --> 01:55:35,479 bam! bam! bam! 2340 01:55:35,479 --> 01:55:37,687 ♪ Onda sam otkrio da si se promijenio Moje srce ♪ 2341 01:55:37,687 --> 01:55:40,643 ♪ I pusti sve ovo Istinito sranje unutra! ♪ 2342 01:55:40,643 --> 01:55:42,620 ♪ I tako sam napravio bombu ♪ 2343 01:55:42,620 --> 01:55:44,912 ♪ Večeras naša škola Je li Vijetnam ♪ 2344 01:55:44,912 --> 01:55:49,429 ♪ Zajamčimo im Nikada nemojte vidjeti njihovu maturalnu večer! ♪ 2345 01:55:49,429 --> 01:55:53,787 ♪ Suđeno mi je biti tvoj ♪ 2346 01:55:53,787 --> 01:55:58,052 ♪ Trebalo nam je biti jedno ♪ 2347 01:55:58,052 --> 01:56:02,262 ♪ Nemoj sad odustati od mene ♪ 2348 01:56:02,262 --> 01:56:06,400 ♪ Dovršiti ono što smo započeli ♪ 2349 01:56:06,400 --> 01:56:10,745 ♪ Suđeno mi je biti tvoj ♪ 2350 01:56:10,745 --> 01:56:13,198 ♪ Dakle, u srednjoškolskoj teretani Ide bum ♪ 2351 01:56:13,198 --> 01:56:15,867 ♪ Sa svima unutra Pchw! Pchw! Pchw! ♪ 2352 01:56:15,867 --> 01:56:17,977 ♪ U ruševinama njihove grobnice ♪ 2353 01:56:17,977 --> 01:56:21,843 ♪ Podmetnut ćemo ovu poruku Objašnjavaju zašto su umrli! ♪ 2354 01:56:21,843 --> 01:56:25,554 ♪ Mi, studenti Westerburg High će umrijeti ♪ 2355 01:56:25,554 --> 01:56:28,941 ♪ Naša spaljena tijela mogu Napokon se javljam ♪ 2356 01:56:28,941 --> 01:56:31,967 ♪ Vaše društvo se uzburkalo Vani robovi i ćorci ♪ 2357 01:56:31,967 --> 01:56:33,025 ♪ Ne hvala ♪ 2358 01:56:33,025 --> 01:56:36,179 ♪ Potpisali Studenti Westerburg High ♪ 2359 01:56:36,179 --> 01:56:37,547 ♪ Doviđenja! ♪ 2360 01:56:37,547 --> 01:56:40,114 ♪ Gledat ćemo dim Izlijte vrata ♪ 2361 01:56:40,114 --> 01:56:42,693 ♪ Donesite marshmallows Napravit ćemo s'mores! ♪ 2362 01:56:42,693 --> 01:56:47,660 ♪ Možemo se smiješiti i maziti Dok vatra buči! ♪ 2363 01:56:47,660 --> 01:56:51,875 ♪ Suđeno mi je biti tvoj ♪ 2364 01:56:51,875 --> 01:56:55,907 ♪ Trebalo nam je biti jedno ♪ 2365 01:56:55,907 --> 01:57:00,162 ♪ Ne mogu sam ♪ 2366 01:57:00,162 --> 01:57:04,250 ♪ Dovršiti ono što smo započeli ♪ 2367 01:57:04,250 --> 01:57:07,656 ♪ Suđeno ti je da budeš moj ♪ 2368 01:57:07,656 --> 01:57:11,183 ♪ Ja sam sve što ti treba ♪ 2369 01:57:11,183 --> 01:57:14,710 ♪ Otvorio si moje srce ♪ 2370 01:57:14,710 --> 01:57:18,062 ♪ Ne možeš me samo ostaviti da krvarim ♪ 2371 01:57:18,062 --> 01:57:20,395 ♪ Veronika! otvori-- Otvori vrata, molim te ♪ 2372 01:57:20,395 --> 01:57:22,137 ♪ Veronica, otvori vrata ♪ 2373 01:57:22,137 --> 01:57:24,504 ♪ Veronica, možemo li se ne svađati Još, molim? ♪ 2374 01:57:24,504 --> 01:57:26,304 ♪ Možemo li se više ne svađati? ♪ 2375 01:57:26,304 --> 01:57:28,704 ♪ Veronica, naravno, bojiš se Bio sam tamo ♪ 2376 01:57:28,704 --> 01:57:30,422 ♪ Mogu te osloboditi! ♪ 2377 01:57:30,422 --> 01:57:32,750 ♪ Veronica, ne tjeraj me Uđi unutra! ♪ 2378 01:57:32,750 --> 01:57:35,000 ♪ Brojat ću do tri! ♪ 2379 01:57:35,000 --> 01:57:37,483 ♪ Jedan! Dva! Jebi ga! ♪ 2380 01:57:37,483 --> 01:57:41,036 [vokaliziranje] 2381 01:57:44,623 --> 01:57:46,625 [JD] Veronica! 2382 01:57:47,484 --> 01:57:49,694 O, Bože... 2383 01:57:49,695 --> 01:57:51,030 br. 2384 01:57:53,689 --> 01:57:59,800 ♪ Molim te ne ostavljaj me samog ♪ 2385 01:57:59,800 --> 01:58:06,102 ♪ Ti si bio sve u što sam mogao vjerovati ♪ 2386 01:58:06,102 --> 01:58:12,056 ♪ Ne mogu ovo sam ♪ 2387 01:58:12,056 --> 01:58:19,441 ♪ Ipak hoću ako budem morao! ♪ 2388 01:58:19,442 --> 01:58:22,369 [gđa Sawyer] Veronica, Napravila sam ti užinu. 2389 01:58:22,369 --> 01:58:25,812 Veronika. [vrištanje] 2390 01:58:25,812 --> 01:58:28,152 Ne, mama, dobro sam. dobro sam To je bio samo j-- 2391 01:58:28,153 --> 01:58:29,894 šala. 2392 01:58:29,895 --> 01:58:32,029 Nije smiješno. 2393 01:58:32,029 --> 01:58:33,588 Volim te, mama. [g. Sawyer] Ha? 2394 01:58:33,588 --> 01:58:35,048 Što je sa svim tim vrištanjem? 2395 01:58:35,048 --> 01:58:38,885 [cviljenje] Bilo je Veronika. Našao sam je u... 2396 01:58:38,885 --> 01:58:42,013 Veronika? Gdje je li otišla? Veronika? 2397 01:58:42,013 --> 01:58:45,222 Što? 2398 01:58:45,222 --> 01:58:49,106 ♪ Željela sam nekoga jakog Tko bi me mogao zaštititi ♪ 2399 01:58:49,106 --> 01:58:52,941 ♪ Pustila sam njegov bijes da tinja I zarazi me ♪ 2400 01:58:52,941 --> 01:58:55,139 ♪ Njegovo rješenje je laž ♪ 2401 01:58:55,139 --> 01:58:58,064 ♪ Nitko ovdje ne zaslužuje Umrijeti osim mene ♪ 2402 01:58:58,064 --> 01:59:01,533 ♪ I čudovište koje sam stvorio ♪ 2403 01:59:01,533 --> 01:59:03,645 ♪ Da! ♪ 2404 01:59:03,645 --> 01:59:06,095 ♪ Glavu gore, JD Ja sam mrtva djevojka koja hoda! ♪ 2405 01:59:06,095 --> 01:59:08,037 ♪ Hej, yo, Westerburg! ♪ 2406 01:59:08,037 --> 01:59:10,500 ♪ Ne možeš se sakriti od mene Ja sam mrtva djevojka koja hoda! ♪ 2407 01:59:10,500 --> 01:59:12,335 [Svi] ♪ Hej, yo, Westerburg! ♪ 2408 01:59:12,335 --> 01:59:14,537 ♪ I tu je tvoje posljednje zvono ♪ [školsko zvono zvoni] 2409 01:59:14,537 --> 01:59:16,895 ♪ To je još jedan ples A onda zbogom ♪ 2410 01:59:16,895 --> 01:59:18,592 ♪ Obraz uz obraz u paklu ♪ 2411 01:59:18,592 --> 01:59:23,797 ♪ S mrtvom djevojkom koja hoda! ♪ 2412 01:59:23,797 --> 01:59:26,308 [vokaliziranje] 2413 01:59:26,308 --> 01:59:30,877 ♪ Hej, Rottweileri! ♪ [vokaliziranje] 2414 01:59:30,877 --> 01:59:33,395 ♪ Idemo Idemo sad! ♪ 2415 01:59:33,395 --> 01:59:37,622 Veronica, rekao nam je Jason Dean upravo si počinio samoubojstvo! 2416 01:59:37,622 --> 01:59:39,154 Pa, nije u pravu o puno stvari. 2417 01:59:39,154 --> 01:59:41,323 Pa, bacio sam zajedno lijepa počast, 2418 01:59:41,323 --> 01:59:43,199 posebno s obzirom kratka obavijest. 2419 01:59:43,199 --> 01:59:44,797 Gđice Fleming, što je ispod teretane? 2420 01:59:44,797 --> 01:59:46,369 Kotlovnica. To je to! 2421 01:59:46,369 --> 01:59:48,496 [Ms. Fleming] Veronica, što se događa? 2422 01:59:48,496 --> 01:59:50,043 ♪ Nemam vremena za razgovor ♪ 2423 01:59:50,043 --> 01:59:55,310 ♪ Ja sam mrtva djevojka koja hoda! ♪ [Svi] ♪ Hej, yo, Westerburg! ♪ 2424 01:59:55,310 --> 01:59:57,437 ♪ Hej, yo, Westerburg! ♪ 2425 01:59:57,437 --> 01:59:59,620 ♪ Reci mi kakav je to zvuk? ♪ 2426 01:59:59,620 --> 02:00:01,729 ♪ Evo Westerburga ♪ 2427 02:00:01,729 --> 02:00:03,920 ♪ Dolazim da te stavim U zemlju! ♪ 2428 02:00:03,920 --> 02:00:06,137 ♪ Naprijed, naprijed, Westerburg! ♪ 2429 02:00:06,137 --> 02:00:08,285 ♪ Vikni jako! ♪ 2430 02:00:08,285 --> 02:00:10,377 ♪ Westerburg Nokautirati će te ♪ 2431 02:00:10,377 --> 02:00:12,260 ♪ I poslati vam Ravno u pakao! ♪ 2432 02:00:12,260 --> 02:00:15,479 [napeta glazba svira] 2433 02:00:15,479 --> 02:00:19,903 [tempirana bomba pišti] 2434 02:00:24,927 --> 02:00:27,702 Norvežanin u kotlovnici? 2435 02:00:27,702 --> 02:00:29,552 Baš kao tvoj tata. 2436 02:00:29,552 --> 02:00:30,543 ha? 2437 02:00:30,544 --> 02:00:33,722 A mislio sam da si izgubio tvoj ukus za lažiranje samoubojstava. 2438 02:00:33,722 --> 02:00:35,339 Odmaknite se od bombe. 2439 02:00:35,339 --> 02:00:36,922 Što? Ova mala stvar? 2440 02:00:36,922 --> 02:00:38,505 Teško da bih to nazvao bombom. 2441 02:00:38,505 --> 02:00:40,173 Ne. Ovo je za okidanje pakiranja topline 2442 02:00:40,173 --> 02:00:41,758 gore u teretani. 2443 02:00:41,758 --> 02:00:43,820 E sad, to su bombe. 2444 02:00:43,820 --> 02:00:45,914 Ljudi će gledati u pepeo Westerburga i reci, 2445 02:00:45,914 --> 02:00:48,056 „Sada postoji škola koja samouništen ne zato 2446 02:00:48,056 --> 02:00:52,616 društvo nije marilo, ali jer je ta škola bila društvo. 2447 02:00:52,616 --> 02:00:54,550 Ti znaš jedino mjesto kod Heathers i Marthas 2448 02:00:54,550 --> 02:00:57,033 uistinu može dobiti zajedno je u raju! 2449 02:00:57,033 --> 02:00:59,985 ♪ Želim tvojoj mami Bio sam malo jači ♪ 2450 02:00:59,985 --> 02:01:01,403 Ne govori o mojoj mami! 2451 02:01:01,403 --> 02:01:04,823 ♪ Volio bih da je ostala Još malo ♪ 2452 02:01:04,823 --> 02:01:05,733 Stani! 2453 02:01:05,733 --> 02:01:07,450 ♪ Volio bih da je tvoj tata dobar! ♪ 2454 02:01:07,450 --> 02:01:09,828 ♪ Volio bih da odrasli razumiju! ♪ 2455 02:01:09,828 --> 02:01:11,139 ♪ Volio bih da smo se upoznali prije ♪ 2456 02:01:11,139 --> 02:01:13,689 ♪ Uvjerili su da je tvoj život rat! ♪ 2457 02:01:13,689 --> 02:01:15,417 ♪ Volio bih da pođeš sa mnom ♪ 2458 02:01:15,417 --> 02:01:17,585 ♪ Volio bih da imam više TNT-a! ♪ 2459 02:01:17,585 --> 02:01:19,004 [gunđa] 2460 02:01:20,139 --> 02:01:22,329 [Svi] ♪ Hej, yo, Westerburg! ♪ 2461 02:01:22,329 --> 02:01:24,525 ♪ Reci mi kakav je to zvuk? ♪ 2462 02:01:24,525 --> 02:01:26,375 ♪ Evo Westerburga ♪ 2463 02:01:26,375 --> 02:01:28,691 ♪ Dolazim da te stavim U zemlju! ♪ 2464 02:01:28,691 --> 02:01:30,641 ♪ Naprijed, naprijed, Westerburg! ♪ 2465 02:01:30,641 --> 02:01:32,691 ♪ Vikni jako! ♪ 2466 02:01:32,691 --> 02:01:34,581 ♪ Westerburg Nokautirati će te ♪ 2467 02:01:34,581 --> 02:01:36,031 ♪ I poslati te ravno u-- ♪ 2468 02:01:36,031 --> 02:01:37,985 [pucanj] 2469 02:01:37,986 --> 02:01:40,280 [gunđanje] 2470 02:01:40,281 --> 02:01:43,284 [tempirana bomba pišti] 2471 02:01:46,573 --> 02:01:49,141 Je li ti bilo dobro? 2472 02:01:49,141 --> 02:01:50,326 [gunđa] 2473 02:01:50,326 --> 02:01:53,018 Nekako mi je loše. 2474 02:01:53,018 --> 02:01:55,040 [dramatična glazba svira] 2475 02:01:55,040 --> 02:01:57,542 Gotovo je, JD. 2476 02:01:57,542 --> 02:01:59,489 Koju žicu da povučem? 2477 02:01:59,490 --> 02:02:01,379 Koja žica? 2478 02:02:04,775 --> 02:02:06,552 Svi van. 2479 02:02:06,552 --> 02:02:09,629 Tu je bomba! Moramo se evakuirati. 2480 02:02:09,629 --> 02:02:11,598 Zdravo? [gunđa] 2481 02:02:11,598 --> 02:02:12,652 Može li me itko čuti? 2482 02:02:12,652 --> 02:02:14,768 Ne znam kako puno vremena nam je ostalo. 2483 02:02:17,277 --> 02:02:20,440 Pomakni okidač bomba dovoljno daleko. 2484 02:02:20,440 --> 02:02:23,187 Ne može pokrenuti termika, zar ne? 2485 02:02:23,187 --> 02:02:24,444 Pravo? 2486 02:02:24,444 --> 02:02:27,864 [dramatična glazba svira] 2487 02:02:31,183 --> 02:02:34,812 [Veronica gunđa] 2488 02:02:39,308 --> 02:02:42,355 Dragi dnevniče [gunđanje] 2489 02:02:42,356 --> 02:02:44,630 Još uvijek vjerujem da postoji dobro u svima 2490 02:02:44,631 --> 02:02:47,759 [gunđanje] čak i najgori od nas. 2491 02:02:47,759 --> 02:02:49,552 Vjerujem da smo svi vrijedno štednje i pretpostavljam 2492 02:02:49,552 --> 02:02:52,672 to je moje uvjerenje voljan umrijeti za. 2493 02:02:52,673 --> 02:02:55,445 [gunđanje] 2494 02:02:55,445 --> 02:02:58,061 Nikada nećeš stići na vrijeme, 2495 02:02:58,686 --> 02:02:59,938 ne na tom gležnju. 2496 02:02:59,938 --> 02:03:03,358 [cviljenje] Koliko još? 2497 02:03:03,359 --> 02:03:06,059 Sredina nogometa polje bi to trebalo učiniti. 2498 02:03:06,060 --> 02:03:08,154 Evo, daj da ga uzmem ostatak puta. 2499 02:03:08,154 --> 02:03:10,406 Ne, to je trik. 2500 02:03:10,406 --> 02:03:12,525 Laskaš mi. [gunđanje] 2501 02:03:12,525 --> 02:03:14,119 Ali ne. 2502 02:03:14,119 --> 02:03:17,247 Pogledaj me, gotov sam. 2503 02:03:17,247 --> 02:03:20,208 I neću dopustiti umireš kao moja mama. 2504 02:03:22,127 --> 02:03:24,254 Ja sam oštećen. 2505 02:03:25,130 --> 02:03:27,864 Ali ti si drugačiji. 2506 02:03:27,864 --> 02:03:31,181 ♪ Ti si taj Trebali bismo štedjeti ♪ 2507 02:03:31,181 --> 02:03:35,333 ♪ Bog zna zašto ti Želim ih spasiti ♪ 2508 02:03:35,333 --> 02:03:38,483 ♪ ali pobijedio si me Pošteno i pošteno ♪ 2509 02:03:38,483 --> 02:03:41,146 ♪ Molim te odmakni se sada ♪ 2510 02:03:43,279 --> 02:03:45,206 ♪ Malo dalje ♪ 2511 02:03:45,206 --> 02:03:48,069 ♪ Ne znam Što će ova stvar učiniti ♪ 2512 02:03:48,069 --> 02:03:49,654 ♪ Nadam se da ću ti nedostajati ♪ 2513 02:03:49,654 --> 02:03:51,281 ♪ Voljela bih da me poljubiš ♪ 2514 02:03:51,281 --> 02:03:55,201 ♪ Onda biste znali Obožavam te ♪ 2515 02:03:55,201 --> 02:03:56,870 ♪ Mijenjat ću svoj život za tvoj ♪ 2516 02:03:56,870 --> 02:04:00,010 ♪ Oh, moj Bože ♪ ♪ I kad jednom nestanem ♪ 2517 02:04:00,010 --> 02:04:02,856 [Veronica] ♪ Čekaj, stani ♪ ♪ Počisti nered ovdje dolje ♪ 2518 02:04:02,856 --> 02:04:07,012 ♪ Ne ovim putem ♪ 2519 02:04:07,012 --> 02:04:09,939 ♪ Naša ljubav je Bog ♪ 2520 02:04:09,939 --> 02:04:13,136 ♪ Naša ljubav je Bog ♪ 2521 02:04:13,136 --> 02:04:16,000 ♪ Naša ljubav je Bog ♪ 2522 02:04:16,000 --> 02:04:21,895 ♪ Naša ljubav je Bog! ♪ 2523 02:04:23,277 --> 02:04:25,637 ♪ Pozdravi Boga! ♪ 2524 02:04:25,637 --> 02:04:29,235 [eksplozija] 2525 02:04:33,747 --> 02:04:37,866 [učenici kašljucaju] 2526 02:04:37,866 --> 02:04:42,207 Vau, kažu eksplodirao plinovod. 2527 02:04:42,207 --> 02:04:44,542 [dihtanje] 2528 02:04:44,542 --> 02:04:46,711 Hej, gdje si bio? 2529 02:04:46,711 --> 02:04:49,047 rekao nam je Fleming ubio si se. 2530 02:04:49,047 --> 02:04:50,533 Izgledaš kao vrag. 2531 02:04:50,533 --> 02:04:53,176 Da. Pa, upravo sam se vratio. 2532 02:04:53,176 --> 02:04:55,312 Hej, što radiš? 2533 02:04:55,312 --> 02:04:56,814 ♪ Slušajte, ljudi ♪ 2534 02:04:56,814 --> 02:04:58,247 ♪ Rat je gotov ♪ 2535 02:04:58,247 --> 02:05:00,814 ♪ Potpuno novi šerifi Dođi u grad ♪ 2536 02:05:00,814 --> 02:05:03,592 ♪ Završili smo s glumljenjem zla ♪ 2537 02:05:03,593 --> 02:05:06,137 ♪ Odložit ćemo oružje ♪ 2538 02:05:06,137 --> 02:05:07,648 ♪ Svi smo oštećeni ♪ 2539 02:05:07,648 --> 02:05:09,067 ♪ Svi smo uplašeni ♪ 2540 02:05:09,067 --> 02:05:11,531 ♪ Svi smo mi nakaze Ali to je u redu ♪ 2541 02:05:11,531 --> 02:05:14,502 ♪ Izdržat ćemo to Preživjet ćemo to ♪ 2542 02:05:14,502 --> 02:05:19,994 ♪ Marta Jeste li slobodni večeras? ♪ 2543 02:05:20,926 --> 02:05:23,554 [gomila se smije] 2544 02:05:43,559 --> 02:05:45,395 Što? 2545 02:05:45,395 --> 02:05:51,526 Moj spoj za bodrenje rally me nekako oduševio... 2546 02:05:52,529 --> 02:05:54,988 Pitao sam se hoćeš li večeras nisam ništa radio, 2547 02:05:54,988 --> 02:05:57,620 možda želiš pusti neki Jiffy Pop, 2548 02:05:57,620 --> 02:06:03,552 iznajmiti neka nova izdanja, nešto sa sretnim završetkom? 2549 02:06:03,997 --> 02:06:07,893 Ima li sretnih završetaka? 2550 02:06:07,893 --> 02:06:11,054 ♪ Ne mogu obećati Nema više Heathers ♪ 2551 02:06:11,054 --> 02:06:13,943 ♪ Srednja škola možda nikad neće završiti ♪ 2552 02:06:13,943 --> 02:06:15,922 ♪ Ipak, nedostaješ mi ♪ 2553 02:06:15,922 --> 02:06:20,263 ♪ Bila bi mi čast Kad bi mi dopustio da ti budem prijatelj ♪ 2554 02:06:20,263 --> 02:06:22,473 ♪ Moj prijatelj ♪ 2555 02:06:22,473 --> 02:06:28,837 ♪ Možemo imati 17 ♪ 2556 02:06:28,837 --> 02:06:34,958 ♪ Možemo naučiti kako se ohladiti ♪ 2557 02:06:34,958 --> 02:06:38,558 ♪ Ako me sada nitko ne voli ♪ 2558 02:06:38,558 --> 02:06:44,203 ♪ Jednog dana netko će ♪ 2559 02:06:44,203 --> 02:06:49,097 ♪ Možemo imati 17 ♪ 2560 02:06:49,097 --> 02:06:53,458 ♪ Pomozite nam da ispravimo stvari ♪ 2561 02:06:53,458 --> 02:06:56,335 ♪ Želimo bolji svijet ♪ 2562 02:06:56,335 --> 02:07:00,706 ♪ Pa zašto ne početi večeras! ♪ 2563 02:07:00,706 --> 02:07:04,500 ♪ Idemo imati 17 ♪ 2564 02:07:04,500 --> 02:07:08,060 ♪ Izujmo cipele i plešimo ♪ 2565 02:07:08,060 --> 02:07:10,493 ♪ Ponašaj se kao da smo svi Još uvijek djeca ♪ 2566 02:07:10,493 --> 02:07:14,927 ♪ Jer ovo bi moglo biti Naša posljednja prilika! ♪ 2567 02:07:14,927 --> 02:07:17,987 ♪ Uvijek imaj 17 ♪ 2568 02:07:17,987 --> 02:07:21,125 ♪ Slavimo ti i ja ♪ 2569 02:07:21,125 --> 02:07:23,435 ♪ Možda nećemo ostariti ♪ 2570 02:07:23,435 --> 02:07:28,625 ♪ I možda Onda nikada nećemo umrijeti ♪ 2571 02:07:28,625 --> 02:07:33,450 ♪ Učinit ćemo ga prekrasnim ♪ 2572 02:07:33,450 --> 02:07:37,306 ♪ Učinit ćemo ga prekrasnim ♪ 2573 02:07:37,306 --> 02:07:41,933 ♪ Prekrasno! Prelijepo! Prelijepo! ♪ 2574 02:07:41,933 --> 02:07:46,743 ♪ Prekrasno! Prelijepo! Prelijepo! ♪ 2575 02:07:46,743 --> 02:07:53,022 ♪ Prekrasno! Prelijepo! Prelijepo! ♪ 2576 02:07:54,607 --> 02:07:58,986 [klicanje i pljesak] 2577 02:08:16,603 --> 02:08:20,065 [svira vesela glazba] 2578 02:10:13,577 --> 02:10:15,939 Odustanite zbog Heathers bend! 2579 02:10:15,939 --> 02:10:18,847 [navijanje publike] 2580 02:10:18,847 --> 02:10:21,914 Jedan, dva, jedan, dva, tri, četiri. 2581 02:10:21,914 --> 02:10:26,339 ♪ To, to, to, to, to, to ♪ 2582 02:10:26,339 --> 02:10:29,406 ♪ To, to, to, to, to, to ♪ 2583 02:10:29,406 --> 02:10:31,413 ♪ To, to, to, to, to, to ♪ 2584 02:10:31,414 --> 02:10:35,162 ♪ To, to, to, to, to, to, to ♪ 2585 02:10:48,814 --> 02:10:53,431 ♪ Učinit ćemo ga prekrasnim ♪ 2586 02:10:53,432 --> 02:10:57,487 ♪ Učinit ćemo ga prekrasnim ♪ 2587 02:10:57,487 --> 02:11:02,037 ♪ Lijepo, prekrasno Prekrasno ♪ 2588 02:11:02,037 --> 02:11:06,437 ♪ Lijepo, prekrasno Prekrasno ♪ 2589 02:11:06,437 --> 02:11:09,737 ♪ Lijepo, prekrasno ♪ 2590 02:11:09,737 --> 02:11:14,307 ♪ Prekrasno! ♪ 2591 02:11:14,307 --> 02:11:17,768 [klicanje i pljesak] 2592 02:11:37,204 --> 02:11:43,044 [svira vesela glazba]