1
00:05:06,833 --> 00:05:15,356
SIN CORAZÓN
2
00:05:52,445 --> 00:05:54,327
¡Oye, sin corazón!
3
00:05:55,425 --> 00:05:57,017
¡Cruel!
4
00:05:58,486 --> 00:05:59,710
¡Cruel!
5
00:06:00,512 --> 00:06:02,304
¡Cruel!
6
00:06:03,913 --> 00:06:06,301
¡Adelante, Cidao!
Ve a hablar con ella.
7
00:06:14,849 --> 00:06:15,850
¿Quién es ella?
8
00:06:42,118 --> 00:06:43,339
Gracias, niña.
9
00:07:24,967 --> 00:07:26,040
Entren, muchachos.
10
00:07:28,602 --> 00:07:29,603
Vamos.
11
00:07:30,835 --> 00:07:32,051
¡Maldición!
12
00:07:37,450 --> 00:07:39,019
- Voy arriba.
- Siéntate aquí.
13
00:07:44,212 --> 00:07:46,125
¿Es sólo decoración?
14
00:07:47,129 --> 00:07:48,430
Esta casa...
15
00:08:04,993 --> 00:08:07,131
- ¿Quién quiere una almohada?
- ¡Sí!
16
00:08:07,225 --> 00:08:08,774
Amigo, lo vas a romper.
17
00:08:09,499 --> 00:08:10,749
Guau.
18
00:08:10,994 --> 00:08:12,632
- Yo también quiero uno.
- Aquí.
19
00:08:12,717 --> 00:08:14,230
- Enciéndelo.
- No sé cómo encenderlo.
20
00:08:14,804 --> 00:08:16,687
Ponte algo bueno para que podamos verlo.
21
00:08:17,911 --> 00:08:19,911
¿Qué hay en el minibar?
22
00:08:20,116 --> 00:08:21,747
Come más tarde, ¿verdad?
23
00:08:21,832 --> 00:08:22,833
Mira una película.
24
00:08:24,035 --> 00:08:26,108
¡Vaya, qué tipo tan fragante!
25
00:08:34,206 --> 00:08:36,298
Cálmate. Tranquilo, hay suficiente para todos.
26
00:08:46,481 --> 00:08:47,851
¡Dios mío!
27
00:08:49,444 --> 00:08:50,853
¡Ayuda!
28
00:08:50,938 --> 00:08:52,865
¡Ayuda!
29
00:08:52,950 --> 00:08:54,093
¡Oh, no!
30
00:08:59,847 --> 00:09:01,007
¿Escuchaste eso?
31
00:09:01,818 --> 00:09:02,819
¿Qué?
32
00:09:06,219 --> 00:09:07,532
No escuché nada.
33
00:09:09,390 --> 00:09:13,508
Fue como un ruido abajo,
como si alguien estuviera aquí.
34
00:09:23,507 --> 00:09:24,959
¿Estaba esta luz encendida?
35
00:09:25,409 --> 00:09:26,819
Amigo, no lo creo.
36
00:09:28,569 --> 00:09:30,102
¡Hay alguien aquí, hombre!
37
00:09:30,187 --> 00:09:32,297
Estoy seguro de que esta luz estaba apagada.
38
00:09:39,580 --> 00:09:41,857
- Ay dios mío.
- ¡Vamos chicos!
39
00:09:41,942 --> 00:09:43,672
¡Vamos, vamos!
40
00:09:49,097 --> 00:09:50,638
¿Volviste tan pronto?
41
00:09:52,123 --> 00:09:53,787
¿Hace demasiado calor afuera?
42
00:09:54,315 --> 00:09:55,703
Hola Pedro. ¡Buenas noches!
43
00:09:57,976 --> 00:10:00,170
- ¡Buenas noches tía!
- Buenas noches.
44
00:10:00,255 --> 00:10:01,614
Buenas noches a todos.
45
00:10:01,699 --> 00:10:03,306
Preparando a este pequeño, ¿vale?
46
00:10:03,391 --> 00:10:06,197
Pero si quieres algo
para picar, está afuera, ¿vale?
47
00:10:06,282 --> 00:10:09,010
- Está bien, papá. Nos las arreglaremos.
- Está bien, gracias.
48
00:10:15,024 --> 00:10:17,405
Tamara, hija mía,
Ve a cambiarte ese bikini.
49
00:10:17,490 --> 00:10:20,524
- Lo has estado usando desde que te despertaste.
- Ya está seco, mamá.
50
00:10:20,609 --> 00:10:22,231
De esa manera te va a dar un hongo.
51
00:10:23,468 --> 00:10:26,542
- Mira, llegó una carta de tu tía.
- Bueno.
52
00:10:26,627 --> 00:10:29,223
Echa un vistazo, lo puse junto a tu computadora...
53
00:10:29,308 --> 00:10:30,323
Está bien, lo haré.
54
00:10:30,408 --> 00:10:33,075
creo que hay una foto
de la habitación que te iba a enviar.
55
00:10:33,160 --> 00:10:34,426
- ¿Lo viste, Tamara?
- ¡Bueno!
56
00:10:37,313 --> 00:10:38,641
Adolescentes...
57
00:11:05,780 --> 00:11:06,904
Tamara.
58
00:11:07,212 --> 00:11:10,224
Déjame presentarte a Su.
Ella también vivió en Brasilia.
59
00:11:10,505 --> 00:11:12,304
¿Hola, qué tal?
60
00:11:14,521 --> 00:11:17,606
tu madre dijo
que te mudas allí, ¿verdad?
61
00:11:17,691 --> 00:11:19,598
Estudié en la UnB,
Me gradué en Arquitectura.
62
00:11:20,982 --> 00:11:22,215
Oh, eso es genial.
63
00:11:22,581 --> 00:11:23,645
¿Vas a intentarlo allí?
64
00:11:23,930 --> 00:11:26,335
Lo haré, pero primero necesito hacer un curso de preparación.
65
00:11:26,605 --> 00:11:30,249
Ah, chicos. Ciudad aburrida. ¡Aburrido!
66
00:11:30,334 --> 00:11:32,192
- ¿Ya estás intentando desanimarla?
- ¡No seas tonto!
67
00:11:32,277 --> 00:11:36,927
No. Es solo que ella nació.
en esta hermosa playa, siempre descalza,
68
00:11:37,012 --> 00:11:40,026
ahora tendrá que coger un coche
para hacer todo...
69
00:11:44,699 --> 00:11:46,436
¿Crees que
te vas a poner fuerte, ¿eh?
70
00:11:46,820 --> 00:11:48,685
¿No ves los resultados?
71
00:11:49,667 --> 00:11:51,639
Es bueno ejercitar las piernas
72
00:11:51,724 --> 00:11:53,936
o sino te parecerás
una codorniz frita.
73
00:11:54,400 --> 00:11:56,282
Cállate y tráeme un poco de agua.
74
00:11:56,513 --> 00:11:58,656
Toma este,
hermano pequeño.
75
00:12:13,890 --> 00:12:15,826
Vayamos allí.
76
00:12:20,520 --> 00:12:21,521
¿Bien?
77
00:12:26,415 --> 00:12:27,709
- Hola, Íris.
- Hola.
78
00:12:27,793 --> 00:12:30,730
¿Sabes cuando Tamara va a Brasilia?
ella se olvidará de nosotros, ¿verdad?
79
00:12:30,814 --> 00:12:32,935
- ¡Sí!
- Por supuesto que no, muchachos.
80
00:12:33,328 --> 00:12:35,189
Ella será así, Vânia, mira.
81
00:12:35,274 --> 00:12:39,825
"Íris, Vânia.
No has cambiado ni un poco.
82
00:12:39,910 --> 00:12:41,366
¡Aún luce igual!
83
00:12:42,017 --> 00:12:46,326
¡Ah! ¡Y hay más!
Este es mi marido, George."
84
00:12:49,719 --> 00:12:50,720
¡Oh!
85
00:12:51,091 --> 00:12:54,315
- Mira a tu amiga, Vânia.
- ¡Oh, no! Ella no es mi amiga. Quizás el tuyo.
86
00:13:01,612 --> 00:13:02,737
Deja a la chica en paz.
87
00:13:03,007 --> 00:13:04,215
Ni siquiera la conoces.
88
00:13:12,179 --> 00:13:15,574
Soy la alcaldesa Alexa,
el gobernante de esta secta.
89
00:13:15,659 --> 00:13:18,500
Y fuiste atrapado
invadiendo nuestro territorio.
90
00:14:41,316 --> 00:14:42,457
¿Está todo bien allí?
91
00:14:43,081 --> 00:14:44,087
Voy a echar un vistazo.
92
00:14:45,053 --> 00:14:46,206
Está bien, está bien.
93
00:14:46,295 --> 00:14:47,562
Creo que fue un disparo.
94
00:14:50,923 --> 00:14:51,974
Está bien, quédate...
95
00:14:54,029 --> 00:14:55,608
Quédate aquí, hija.
96
00:14:58,663 --> 00:15:00,663
...Fernando Collor
a la presidencia.
97
00:15:01,095 --> 00:15:03,136
Paulo César es asesinado...
98
00:15:03,221 --> 00:15:05,902
Oh, mira lo que los disparos
fueron sobre ayer. Mataron al PC.
99
00:15:08,914 --> 00:15:11,882
Paulo César Farías,
49 años,
100
00:15:11,967 --> 00:15:15,208
fue encontrado muerto
junto a su novia, de 28 años,
101
00:15:15,293 --> 00:15:16,895
Suzana Marcolino.
102
00:15:16,980 --> 00:15:19,287
Los cuerpos fueron descubiertos
a las diez de la mañana
103
00:15:19,372 --> 00:15:21,329
por el guardia de seguridad de la PC,
104
00:15:21,414 --> 00:15:25,225
en la casa de playa del empresario,
A 5 kilómetros de Maceió.
105
00:15:25,777 --> 00:15:26,900
Según los informes,
106
00:15:26,985 --> 00:15:31,067
PC configurado y operado,
entre 1990 y 1992,
107
00:15:31,152 --> 00:15:33,942
un plan audaz
basado en la carga...
108
00:15:34,027 --> 00:15:37,015
Maldita sea, el chico
Era realmente bueno como criminal.
109
00:15:37,102 --> 00:15:40,796
Mira esta hermosa habitación
lo hizo, se jodió.
110
00:15:40,881 --> 00:15:42,722
- Dios descanse su alma.
- Amén.
111
00:15:48,324 --> 00:15:50,707
¡Oh, mira, es Galego!
112
00:15:50,792 --> 00:15:51,983
¿Galego?
113
00:15:55,634 --> 00:15:58,159
- ¿Oye, Galego?
- ¡Oye, delincuente!
114
00:15:59,211 --> 00:16:01,547
- Hombre, ¿te dejaron salir?
- Hice mi magia,
115
00:16:01,632 --> 00:16:03,431
esa vieja magia,
tu me conoces.
116
00:16:03,606 --> 00:16:05,217
Les di algo de dinero.
117
00:16:05,302 --> 00:16:07,773
- ¿Por qué estabas ahí?
- ¿Realmente robaste el auto?
118
00:16:08,330 --> 00:16:10,814
¿Qué? ¿Vamos, niña?
¿Estás dudando de mi honestidad?
119
00:16:10,899 --> 00:16:13,128
- No. ¡No lo somos!
- ¿Estás loco?
120
00:16:13,698 --> 00:16:16,316
Pedí prestado un coche, eso es todo.
121
00:16:16,559 --> 00:16:18,435
- Ajá...
- ¡Prestado!
122
00:16:18,520 --> 00:16:21,599
Entonces, de la nada, me fui.
relajado, fácil.
123
00:16:21,684 --> 00:16:23,704
Cuando llegué al bar,
¿quién estaba allí?
124
00:16:23,789 --> 00:16:24,802
El dueño del auto.
125
00:16:25,372 --> 00:16:27,337
Pero tú también eres un tonto.
¿Verdad, hombre?
126
00:16:27,422 --> 00:16:29,895
- ¡Qué mala suerte!
- Por el amor de Dios.
127
00:16:29,980 --> 00:16:31,998
- Te extrañamos.
- Ah...
128
00:16:32,702 --> 00:16:34,108
Ven aquí, amigo mío.
129
00:16:37,066 --> 00:16:39,267
¿Y esa camisa? ¡Qué elegante!
130
00:16:39,351 --> 00:16:40,637
¿Lo quieres?
131
00:16:40,722 --> 00:16:42,732
- No, gracias.
- Es un regalo.
132
00:16:42,817 --> 00:16:44,285
- ¿En realidad?
- Sí, quédatelo.
133
00:16:44,370 --> 00:16:45,401
Puedes tenerlo.
134
00:17:49,200 --> 00:17:51,608
¿Por qué llamas?
¿Esa chica "Descorazonada"?
135
00:17:52,713 --> 00:17:54,209
¡Ese es su nombre, amigo!
136
00:17:54,801 --> 00:17:56,142
¡No, en serio!
137
00:17:58,006 --> 00:17:59,700
Siempre la hemos llamado así
138
00:17:59,785 --> 00:18:02,327
pero su verdadero nombre,
No sé qué es.
139
00:18:03,100 --> 00:18:04,784
Es porque tiene un problema.
140
00:18:06,499 --> 00:18:09,505
Al parecer, cuando era más joven,
le quitaron el corazón.
141
00:18:10,407 --> 00:18:13,123
¿Le quitaron el corazón? Eso es imposible.
142
00:18:13,884 --> 00:18:15,660
No "eliminado"...
143
00:18:15,685 --> 00:18:18,176
Le pusieron un dispositivo
en su lugar y funcionó.
144
00:18:18,291 --> 00:18:20,224
Ahora, ella no vivirá por mucho tiempo.
145
00:18:21,421 --> 00:18:22,732
¿Sois sus amigos?
146
00:18:24,085 --> 00:18:25,738
Nunca os he visto juntos.
147
00:18:50,239 --> 00:18:51,240
Hola.
148
00:18:51,266 --> 00:18:54,135
Hola. Me enviaron a entregar esto a
"Andrea". ¿Está ella aquí?
149
00:18:54,409 --> 00:18:55,649
Soy Andrea.
150
00:18:55,734 --> 00:18:58,321
- ¿"Andrea"?
- Sí, soy yo. Entra.
151
00:19:13,690 --> 00:19:14,695
¡Dino!
152
00:19:16,409 --> 00:19:17,577
Hola, Dino.
153
00:19:19,087 --> 00:19:21,696
donde estan
mis cigarrillos, ¿has visto?
154
00:19:22,403 --> 00:19:23,404
Ey.
155
00:19:24,102 --> 00:19:27,229
Antonella, ¿cómo
¿Sé dónde están tus cigarrillos?
156
00:19:27,314 --> 00:19:30,732
¡Mierda! ¡Nunca se sabe nada!
157
00:19:30,817 --> 00:19:33,480
¡No puedes encontrar nada en esta casa!
158
00:19:33,791 --> 00:19:36,507
Aquí están los peces.
Llegaron frescos.
159
00:19:37,014 --> 00:19:38,400
Y pez aguja, un kilo.
160
00:19:38,485 --> 00:19:40,837
Perfecto, maravilloso.
161
00:19:41,825 --> 00:19:44,427
Voy a conseguir el dinero.
Voy a por el "dinero".
162
00:19:55,208 --> 00:19:56,931
¡Buen día!
163
00:19:57,998 --> 00:19:59,796
Sí, estoy bien. Sí, sí.
164
00:20:00,277 --> 00:20:01,650
Y tú, ¿cómo estás?
165
00:20:04,924 --> 00:20:06,668
Está bien, está bien.
166
00:20:08,511 --> 00:20:11,998
No, mañana.
Te llamaré de nuevo mañana.
167
00:20:13,888 --> 00:20:14,961
Bueno.
168
00:20:16,119 --> 00:20:18,289
Nos reuniremos el viernes.
169
00:20:18,684 --> 00:20:20,097
Aquí está el dinero.
170
00:20:20,182 --> 00:20:22,910
¿No tienes cambio? Son 15.
171
00:20:23,119 --> 00:20:24,149
¿Quince?
172
00:20:24,313 --> 00:20:27,000
Sí, 15. ¿Tienes 20?
173
00:20:28,097 --> 00:20:30,215
¿Alguien tiene 15 o 20?
174
00:20:30,986 --> 00:20:33,119
¡Silvio! Tienes 15 o 20?
175
00:20:35,297 --> 00:20:36,828
Tienes 15 o 20?
176
00:20:37,116 --> 00:20:38,608
¿Qué 15 o 20?
177
00:20:41,683 --> 00:20:46,000
- ¡Vaya, páselo al Cidão!
- ¡Ey! Al Cidão no, muchachos.
178
00:20:50,001 --> 00:20:52,538
Hola, Vitinho, somos todos.
en tu familia así?
179
00:20:53,224 --> 00:20:55,150
"Así" ¿cómo, tonto?
180
00:20:55,743 --> 00:20:57,431
Así, un poco loco.
181
00:20:58,081 --> 00:21:00,842
- Un poco feo también.
- ¿Me estás incluyendo en esto?
182
00:21:00,927 --> 00:21:02,848
No. De todos los tontos,
Eres el menos tonto.
183
00:21:02,933 --> 00:21:04,122
- ¿Estás loco?
- ¡Ey!
184
00:21:04,207 --> 00:21:06,165
Miren chicos, Tamara.
poniéndonos en peligro.
185
00:21:06,386 --> 00:21:08,809
- Pasa esa botella aquí.
- Toma, Galego.
186
00:21:09,097 --> 00:21:11,253
Oye, ¿el conductor también bebe?
187
00:21:12,914 --> 00:21:14,909
¡Bebe más que el coche!
188
00:21:28,634 --> 00:21:30,942
¡Amigo, amigo!
189
00:21:31,027 --> 00:21:33,194
¡Vânia, abrázame! Lo digo en serio.
190
00:21:33,514 --> 00:21:35,158
Maldita sea.
191
00:21:42,890 --> 00:21:43,951
Hola Galego.
192
00:21:44,596 --> 00:21:45,997
Cuéntanos sobre el reformatorio.
193
00:21:47,281 --> 00:21:48,409
¿Se metieron contigo allí?
194
00:21:49,141 --> 00:21:50,932
Ah, hombre, para mí estuvo bien allí.
195
00:21:52,024 --> 00:21:55,014
Tan pronto como llegué, hombre,
Fui a mi celda,
196
00:21:55,501 --> 00:21:56,590
sentado en el pasillo,
197
00:21:56,675 --> 00:21:58,564
y había chicos pasando
que ni siquiera lo sabía.
198
00:21:59,512 --> 00:22:02,020
"Oye, Galego", y yo dije: "Oye, hombre".
199
00:22:03,509 --> 00:22:05,212
me acostumbré
200
00:22:05,297 --> 00:22:07,332
y comenzaron
presentándome a otros chicos.
201
00:22:07,417 --> 00:22:09,532
Incluso los grandes allí
Hay que tener cuidado, hombre.
202
00:22:10,265 --> 00:22:12,876
Si no tienes respeto,
si eres un poco tonto,
203
00:22:12,961 --> 00:22:15,796
Estás jodido, hombre.
Te golpean todos los días, como ellos quieren.
204
00:22:16,909 --> 00:22:18,522
Pero para mí estuvo bien allí.
205
00:22:19,414 --> 00:22:21,616
Dormí cuando quise,
habló con todos.
206
00:22:21,802 --> 00:22:24,567
¿Y tu familia?
¿Cómo lo afrontaron?
207
00:22:25,398 --> 00:22:27,738
Me llamaron preocupados.
208
00:22:27,823 --> 00:22:29,274
Me preguntó cómo estaba.
209
00:22:30,398 --> 00:22:33,719
Les dije: "Aquí todo está bien,
no hay que preocuparse".
210
00:22:34,307 --> 00:22:36,227
Para ser honesto,
es mejor allí que en casa.
211
00:22:39,600 --> 00:22:40,630
¡Ey!
212
00:22:40,715 --> 00:22:42,968
¿Y si esos cocos
cayó sobre nuestras cabezas?
213
00:22:43,372 --> 00:22:45,690
Ese cocotero está lleno.
214
00:22:46,883 --> 00:22:49,088
No caen cocos.
215
00:22:49,775 --> 00:22:51,310
Ahí va Galego, mira.
216
00:22:51,395 --> 00:22:53,126
¡Los cocos matan más que tiburones!
217
00:22:53,303 --> 00:22:55,123
- Vamos.
- Vamos, hombre.
218
00:22:55,208 --> 00:22:56,401
Levantarse.
219
00:22:57,027 --> 00:22:58,028
¡Cuidado con el coco!
220
00:23:01,003 --> 00:23:02,690
¡Cuidado con mi cabeza!
221
00:23:03,194 --> 00:23:05,612
¡Cuidado, hombre, está loco!
222
00:23:05,697 --> 00:23:08,105
- ¡Nadamos hasta el barco!
- ¡Vamos!
223
00:23:24,093 --> 00:23:26,867
Esperad chicos
Mira a Heartless por allí.
224
00:23:27,499 --> 00:23:28,500
Hola, chicos.
225
00:23:30,917 --> 00:23:31,976
Llámala.
226
00:23:32,917 --> 00:23:34,700
Sigo pensando que puede vencer a Vitinho.
227
00:23:35,098 --> 00:23:36,999
¿Por qué no te jodes? ¡Ey!
228
00:23:43,522 --> 00:23:44,523
Ey.
229
00:23:45,723 --> 00:23:48,230
Los chicos te estan llamando
para una carrera submarina
230
00:23:48,584 --> 00:23:51,995
de ese barco al otro.
231
00:23:53,199 --> 00:23:54,630
¡Estoy ocupado, chico!
232
00:23:55,509 --> 00:23:57,034
No puedes hacerlo, ¿verdad?
233
00:24:02,601 --> 00:24:04,925
¡Vamos!
¡Quiero ver quién viene ahora!
234
00:24:09,518 --> 00:24:10,519
Bien, entonces.
235
00:26:02,110 --> 00:26:04,086
¡Oye, sin corazón!
236
00:26:05,231 --> 00:26:06,632
¡Sin corazón!
237
00:26:07,418 --> 00:26:09,205
¡Sin corazón!
238
00:27:03,118 --> 00:27:06,833
Hija, ¿viste ese libro?
¿Sobre la fotografía del desierto?
239
00:27:10,720 --> 00:27:11,964
Oye, hija?
240
00:27:12,049 --> 00:27:13,435
No, mamá. No lo vi.
241
00:27:14,411 --> 00:27:16,012
¿Las chicas vendrán hoy?
242
00:27:17,403 --> 00:27:18,444
No sé.
243
00:27:19,732 --> 00:27:20,997
No he hablado con ellos todavía.
244
00:27:23,624 --> 00:27:24,755
Estás emocionado, ¿eh?
245
00:27:29,521 --> 00:27:31,885
Levanta esa pesada cabeza.
246
00:27:32,173 --> 00:27:34,045
Oh Dios mío.
247
00:27:48,703 --> 00:27:51,028
Vaya manos tan frías
Tienes, niña.
248
00:27:52,682 --> 00:27:53,683
¿Mmm?
249
00:27:58,194 --> 00:28:00,825
- Rascame la espalda.
- Seguro.
250
00:28:11,015 --> 00:28:12,169
Tengo miedo.
251
00:28:14,222 --> 00:28:15,648
¿Asustada de qué, hija?
252
00:28:23,324 --> 00:28:24,325
No sé.
253
00:28:26,700 --> 00:28:28,508
De experimentar algo
254
00:28:29,131 --> 00:28:30,347
Nunca antes lo había experimentado.
255
00:28:31,992 --> 00:28:33,710
Es normal, mi amor.
256
00:28:35,107 --> 00:28:38,689
Sentir miedo en un momento como este,
con un cambio tan grande.
257
00:28:39,704 --> 00:28:42,026
Pero aprovecha esta oportunidad.
258
00:28:50,914 --> 00:28:53,830
¿Es normal tener miedo de algo?
realmente quieres hacer?
259
00:29:06,787 --> 00:29:07,788
Hija,
260
00:29:09,308 --> 00:29:12,002
sabes que nosotros
siempre estará aquí,
261
00:29:13,105 --> 00:29:14,402
apoyándote,
262
00:29:15,914 --> 00:29:19,105
que puedes contar con nosotros
263
00:29:20,802 --> 00:29:21,932
para cualquier cosa.
264
00:29:25,599 --> 00:29:26,600
¿Bueno?
265
00:29:29,591 --> 00:29:32,116
¿Recuerdas cuando tu padre
¿Tuviste que ir a São Paulo?
266
00:29:32,927 --> 00:29:34,705
Estuvo viajando allí durante dos meses.
267
00:29:34,790 --> 00:29:37,512
y estábamos aquí solos,
¿Yo, tú y Vitinho?
268
00:29:38,133 --> 00:29:40,708
Y aquí en Guaxuma
había pocas casas.
269
00:29:46,299 --> 00:29:48,205
¡Por la noche aquí estaba completamente oscuro!
270
00:29:51,098 --> 00:29:52,965
Estaba tan asustado.
271
00:29:54,710 --> 00:29:57,533
Sólo era yo, tú,
Vitinho y un machete.
272
00:29:59,394 --> 00:30:00,689
Y fue medio aburrido.
273
00:30:03,718 --> 00:30:05,318
Y si alguien entrara aquí,
274
00:30:05,588 --> 00:30:07,601
¿Te defenderías con un machete?
275
00:30:09,318 --> 00:30:11,405
Gracias a Dios nunca pasó nada, ¿verdad?
276
00:30:17,616 --> 00:30:18,818
tu abuela
277
00:30:19,470 --> 00:30:21,298
solía decir
esa mofeta entró en la casa
278
00:30:21,383 --> 00:30:22,716
para llevar niños pequeños.
279
00:30:23,576 --> 00:30:25,210
¡Caray! Nunca lo olvidé.
280
00:30:26,003 --> 00:30:28,084
A la abuela le encantaba contar esas historias.
281
00:30:29,523 --> 00:30:32,594
Sí, si la dejas,
ella hablaría toda la noche.
282
00:30:42,519 --> 00:30:45,411
A veces, cuando era
solo nosotros solos aquí,
283
00:30:47,032 --> 00:30:50,406
Me asustaría, ¿sabes?
así que tocaría este disco.
284
00:31:00,694 --> 00:31:01,770
Te encantó.
285
00:31:04,594 --> 00:31:06,708
te balancearías
Tus bracitos así.
286
00:31:09,641 --> 00:31:12,568
un día te caíste
y golpea tu barbilla contra el suelo.
287
00:31:13,620 --> 00:31:15,698
Oh Dios, había sangre
en todas partes.
288
00:31:16,408 --> 00:31:17,999
Me volví loca, no sabía qué hacer.
289
00:31:18,084 --> 00:31:20,122
Estabas llorando de un lado,
y yo estaba llorando por el otro.
290
00:31:20,207 --> 00:31:22,447
Vitinho no entendió
que estaba pasando.
291
00:31:22,532 --> 00:31:25,095
Siguió acariciándolo,
tratando de hacerlo mejor.
292
00:32:29,791 --> 00:32:31,145
Te amo, mamá.
293
00:32:32,613 --> 00:32:33,975
Ay, mi amor.
294
00:33:10,013 --> 00:33:12,456
La comida se está acabando, ¿no?
295
00:33:12,606 --> 00:33:14,613
Hay tomates y cebollas en la bolsa.
296
00:33:25,209 --> 00:33:26,814
¿De dónde sacaste esto, niña?
297
00:33:29,805 --> 00:33:32,076
Detrás de unas cajas,
encima del gabinete.
298
00:33:36,112 --> 00:33:38,538
Dijiste que me enseñarías
cómo hacer una red de pesca.
299
00:33:46,810 --> 00:33:48,573
Esto es perfecto para ti.
300
00:33:52,215 --> 00:33:53,707
¿No vas a comer?
301
00:33:55,799 --> 00:33:56,800
Ya comí.
302
00:34:04,394 --> 00:34:05,395
¿Y la pesca?
303
00:34:06,314 --> 00:34:07,522
La pesca estuvo mala hoy.
304
00:34:10,801 --> 00:34:12,732
fui a echar una red
en el canal de las siete brazas,
305
00:34:15,023 --> 00:34:17,231
y justo cuando estaba haciendo el casting,
pasó un barco,
306
00:34:17,316 --> 00:34:18,751
y espantó a todos los peces.
307
00:34:23,708 --> 00:34:25,471
Pero mañana será mejor.
308
00:34:52,327 --> 00:34:55,017
Papá, ¿puedo ir contigo?
309
00:34:58,807 --> 00:35:00,988
Vamos, papá, llévame a pescar.
310
00:35:03,203 --> 00:35:05,003
Tienes otras cosas que hacer, niña.
311
00:35:07,524 --> 00:35:09,235
La pesca no es algo seguro.
312
00:35:10,000 --> 00:35:11,038
Me gusta.
313
00:35:14,660 --> 00:35:16,893
Necesitas tener
un futuro mejor que el mío.
314
00:35:17,118 --> 00:35:18,326
La pesca no es un futuro.
315
00:35:18,411 --> 00:35:19,412
¿Por qué no?
316
00:35:31,115 --> 00:35:34,207
Quinha, en el mercado, preguntó
si quisiera arreglarme el cabello.
317
00:35:35,710 --> 00:35:37,623
- ¿Y qué dijiste?
- Ah...
318
00:36:01,595 --> 00:36:03,650
No habías visto este todavía, ¿verdad?
319
00:36:04,726 --> 00:36:06,716
¡Ay, papá!
320
00:36:07,197 --> 00:36:08,813
Tu madre cuando era más joven.
321
00:36:09,811 --> 00:36:11,561
¡Qué hermosa era!
322
00:36:12,318 --> 00:36:14,008
Ella siempre llevaba el pelo así.
323
00:36:14,886 --> 00:36:16,082
Como el mío.
324
00:36:17,205 --> 00:36:18,206
Exactamente lo mismo.
325
00:36:18,807 --> 00:36:20,315
Y este caballo, ¿de quién era?
326
00:36:21,308 --> 00:36:23,307
creo que pertenecía
al vecino llamado Léo.
327
00:36:40,395 --> 00:36:42,208
El bolso pequeño es del señor Jacir, ¿vale?
328
00:36:45,698 --> 00:36:47,517
En la plaza, frente a la lotería.
329
00:36:49,714 --> 00:36:51,064
Entrégaselo a Olivia.
330
00:36:54,507 --> 00:36:55,871
Éste es para la señora Lio.
331
00:36:57,124 --> 00:36:58,125
Bueno.
332
00:38:18,608 --> 00:38:22,017
- Tranquila, mueve así tu cintura, mira.
- Ajá.
333
00:38:41,701 --> 00:38:43,514
Ve, Isaac. Ve ahora.
334
00:38:48,122 --> 00:38:49,415
No, Isaac no.
335
00:38:53,205 --> 00:38:54,305
Aquí viene Wandeck.
336
00:40:48,820 --> 00:40:52,066
Mira papi, esa mujer de allá
No puedo dejar de mirarte.
337
00:40:53,415 --> 00:40:55,124
Todo está en tu cabeza, niña.
338
00:40:55,905 --> 00:40:57,087
¡Es serio!
339
00:41:07,127 --> 00:41:09,060
- ¡Buenas noches!
- Buenas noches, señorita.
340
00:41:09,145 --> 00:41:10,146
¿Tienes cerveza?
341
00:41:10,612 --> 00:41:12,907
- El único frío es Kaiser.
- Está bien.
342
00:41:16,724 --> 00:41:18,483
Sólo tengo tres reales, ¿puedes hacerlo?
343
00:41:19,437 --> 00:41:20,884
Lamentablemente no puedo...
344
00:41:20,969 --> 00:41:23,016
¿Qué es esto, papá?
Por supuesto que puede.
345
00:41:23,101 --> 00:41:24,161
Aquí tienes, amor.
346
00:41:24,691 --> 00:41:27,226
- Se paga, ¿vale? ¡Gracias!
- Gracias.
347
00:41:31,972 --> 00:41:33,245
No seas tonto.
348
00:41:42,517 --> 00:41:43,701
¿Dónde están tus amigos?
349
00:41:44,713 --> 00:41:46,371
Ve a divertirte con tus amigos.
350
00:41:46,607 --> 00:41:48,575
Tengo mucho trabajo aquí ahora.
351
00:41:48,660 --> 00:41:51,371
No, déjame hacerlo.
Es sólo un poquito, lo haré.
352
00:43:15,850 --> 00:43:16,856
Ay, Vitinho.
353
00:43:17,204 --> 00:43:18,274
Mira a tu novia.
354
00:43:19,385 --> 00:43:20,716
Oh, vete al infierno, hombre.
355
00:44:02,298 --> 00:44:03,299
Hola.
356
00:44:04,096 --> 00:44:05,097
Hola.
357
00:44:08,693 --> 00:44:10,091
Soy la hermana de Vítor.
358
00:44:13,428 --> 00:44:14,597
Desafortunadamente.
359
00:44:21,113 --> 00:44:24,014
Estamos planeando ir a acampar.
en el hotel abandonado en unos días.
360
00:44:25,814 --> 00:44:26,815
¿Lo sabes?
361
00:44:27,590 --> 00:44:28,591
Sí.
362
00:44:36,921 --> 00:44:38,086
¿Quieres venir con nosotros?
363
00:44:39,494 --> 00:44:40,495
No puedo hacerlo.
364
00:44:43,516 --> 00:44:44,998
Pero no dije cuándo será.
365
00:44:46,206 --> 00:44:47,889
- ¿Cuándo es?
- Jueves.
366
00:44:49,617 --> 00:44:50,618
No puedo hacerlo.
367
00:45:21,582 --> 00:45:23,737
¡Maldito maricón! ¡Fuera, joder!
368
00:45:25,873 --> 00:45:27,135
¡Fuera, joder!
369
00:45:28,424 --> 00:45:29,425
¡Fuera de aquí!
370
00:46:28,401 --> 00:46:29,799
Voy a ganar.
371
00:46:30,295 --> 00:46:33,320
¡Jodida rubia! Cuando vi a Tamara
Estaba agarrando el cuello del chico.
372
00:46:33,405 --> 00:46:34,988
Ah, Binho también.
373
00:46:35,073 --> 00:46:37,310
Le di una bofetada a ese maldito imbécil.
374
00:46:38,202 --> 00:46:40,409
un grupo de personas
liarse en la fiesta,
375
00:46:40,842 --> 00:46:42,092
besarse, besarse.
376
00:46:44,404 --> 00:46:46,840
Entonces, me acerqué tanto al chico,
377
00:46:46,925 --> 00:46:48,239
Lo tocó un poco.
378
00:46:48,825 --> 00:46:50,539
Estos tipos siempre están bromeando.
379
00:46:51,095 --> 00:46:52,484
Los arrestarán pronto.
380
00:46:53,392 --> 00:46:55,426
- Esos malditos imbéciles.
- Sí.
381
00:46:55,790 --> 00:46:56,857
¿Qué opinas, Vania?
382
00:46:57,821 --> 00:46:58,863
No los arrestarán.
383
00:47:00,483 --> 00:47:02,450
Y si lo hacen, aparecerán más.
384
00:47:04,729 --> 00:47:05,730
Siempre es así.
385
00:47:07,869 --> 00:47:08,870
Siempre lo será.
386
00:47:09,016 --> 00:47:10,787
Lo correcto es llevar un cuchillo.
387
00:47:11,991 --> 00:47:13,730
- Un cuchillito.
- ¿Un cuchillo, hombre?
388
00:47:14,610 --> 00:47:16,715
Si quieres, incluso conseguiré uno.
para ti como regalo. ¿Quieres uno?
389
00:47:18,707 --> 00:47:19,724
No me gusta eso.
390
00:47:20,621 --> 00:47:22,407
¿Llevar un cuchillo por la calle, en la mano?
391
00:47:24,699 --> 00:47:25,700
Definitivamente no.
392
00:47:28,990 --> 00:47:29,991
¿Qué pasa si lo uso?
393
00:47:32,323 --> 00:47:34,212
¿Quién creerá que tenía razón?
394
00:47:36,799 --> 00:47:37,902
Eso no funcionará.
395
00:47:39,271 --> 00:47:42,359
creo que entre
usando un cuchillo o una pistola
396
00:47:42,444 --> 00:47:44,255
y quedarme en casa,
Prefiero quedarme en casa.
397
00:47:47,001 --> 00:47:49,103
¿Y qué vas a hacer?
¿Vivir con miedo?
398
00:47:50,614 --> 00:47:51,637
Ya lo hago.
399
00:47:52,003 --> 00:47:53,320
Binho, no seas así.
400
00:47:53,927 --> 00:47:54,928
No seas así.
401
00:47:57,591 --> 00:47:59,699
Te amamos, hombre. ¡Te amamos!
402
00:47:59,784 --> 00:48:00,803
¡Dame un abrazo!
403
00:48:49,304 --> 00:48:50,542
¡Joder!
404
00:49:44,907 --> 00:49:46,518
Soñé con esta ballena.
405
00:49:48,416 --> 00:49:49,417
Yo también.
406
00:51:56,993 --> 00:51:57,994
¿Mamá?
407
00:52:37,344 --> 00:52:39,214
esta sandia
es tan dulce.
408
00:52:39,299 --> 00:52:40,382
¿No quieres un poco, Tamara?
409
00:52:40,688 --> 00:52:41,972
Ah, quiero un poco.
410
00:52:44,504 --> 00:52:47,404
- Toma algo de fruta.
- No, sólo estoy comiendo cuscús.
411
00:52:50,005 --> 00:52:52,057
Si me dejas,
Terminaré esta sandía.
412
00:52:56,592 --> 00:52:59,997
Hombre, realmente lo lograste
para salvar la plántula de palo de rosa?
413
00:53:00,140 --> 00:53:03,209
La cosita era tan débil
pero limpié sus hojas.
414
00:53:04,332 --> 00:53:06,514
Cambié la tierra y también agregué estiércol.
415
00:53:06,599 --> 00:53:07,934
y se animó de inmediato.
416
00:53:09,300 --> 00:53:10,805
Planté albahaca en el jardín.
417
00:53:11,605 --> 00:53:13,030
- ¿En realidad?
- Sí.
418
00:53:13,498 --> 00:53:14,633
Para ahuyentar a los insectos.
419
00:53:14,886 --> 00:53:17,191
Pero hay que tener cuidado,
no se lleva bien con la ruda.
420
00:53:19,605 --> 00:53:20,632
¡Hola, Támara!
421
00:53:22,041 --> 00:53:23,280
Coge la azada por mí.
422
00:53:29,396 --> 00:53:30,397
¡Es bueno!
423
00:53:30,423 --> 00:53:31,713
- ¿Es comestible?
- Sí.
424
00:53:42,007 --> 00:53:45,191
"...es contratado
por la estrella porno Krista Wilder
425
00:53:45,376 --> 00:53:48,702
para capturar toda la esencia
de su sensualidad."
426
00:53:49,080 --> 00:53:50,888
¿No tienes una foto de pene?
427
00:53:52,200 --> 00:53:55,264
"Si pensaras que habías visto
todo sobre el sexo anal..."
428
00:53:55,349 --> 00:53:56,710
- ¡Hombre!
- "...prepárate..."
429
00:53:56,795 --> 00:53:58,806
- Esta gente aquí tiene dinero.
- "...porque ahora es real."
430
00:53:58,891 --> 00:53:59,999
Sí, lo hacen.
431
00:54:01,428 --> 00:54:03,325
"Siéntate cómodamente
432
00:54:03,489 --> 00:54:07,588
y mira esto inolvidable
experiencia deliciosa."
433
00:54:10,783 --> 00:54:12,567
Ahora, no son guapos.
434
00:54:14,907 --> 00:54:16,500
Mira esa sonrisa pervertida.
435
00:54:17,603 --> 00:54:18,655
Maldita sea.
436
00:54:21,488 --> 00:54:23,337
"Funeral erótico".
437
00:54:24,025 --> 00:54:25,693
- ¿Dónde?
- Ahí.
438
00:54:25,926 --> 00:54:28,316
- Funeral, hombre.
- Sí, funeral...
439
00:54:28,537 --> 00:54:30,185
- Vaya.
- No me gusta.
440
00:54:32,412 --> 00:54:34,704
"Di oro por el bien de Brasil".
441
00:54:36,622 --> 00:54:38,394
1964.
442
00:54:39,508 --> 00:54:42,510
Hombre, el tipo da oro para conseguirlo.
¿Un anillo de hojalata barato?
443
00:54:44,718 --> 00:54:46,793
No habría gente inteligente.
si no fuera por los tontos, ¿sabes?
444
00:54:46,878 --> 00:54:51,227
"Deberíamos haber sabido que cuando
Los amigos de Jimmy Corben
445
00:54:51,312 --> 00:54:53,952
reunidos para llorar
su trágica muerte,
446
00:54:54,238 --> 00:54:57,810
los recuerdos del difunto
inspiraría un estado de ánimo muy erótico."
447
00:54:57,928 --> 00:55:00,909
Hombre, ¿excitación en un funeral?
448
00:55:01,220 --> 00:55:02,318
Absurdo.
449
00:55:08,173 --> 00:55:09,306
Ponte este otro.
450
00:55:48,528 --> 00:55:50,123
Chicos, aquí hay una bañera.
451
00:55:52,021 --> 00:55:53,942
¡Qué tonto!
452
00:57:23,518 --> 00:57:25,045
Oye, muchacho, ¿estás loco?
453
00:57:25,407 --> 00:57:27,267
¿A dónde vas?
con eso?
454
00:57:27,534 --> 00:57:29,440
Este no es un juguete para niños, ¿sabes?
455
00:57:30,615 --> 00:57:32,085
¿Dónde encontraste esto, eh?
456
00:57:32,848 --> 00:57:34,873
¿Te dije que te encargaras de esta basura?
457
00:57:34,958 --> 00:57:35,959
¿Lo hice?
458
00:57:36,888 --> 00:57:37,923
¿Eh?
459
00:57:38,530 --> 00:57:40,093
¡Borra esa sonrisa de tu cara!
460
00:57:49,923 --> 00:57:51,076
¡Binho, Binho!
461
00:59:36,000 --> 00:59:37,656
Oh, mira eso.
462
00:59:47,716 --> 00:59:49,746
¡Oye, Vitinho, ven aquí!
463
00:59:50,257 --> 00:59:51,258
Ya voy.
464
00:59:57,895 --> 01:00:00,129
No camines
con ese reloj aquí, ¡maldita sea!
465
01:00:00,226 --> 01:00:02,327
Relájate, hombre.
Toma tu dinero.
466
01:00:21,103 --> 01:00:23,712
Vaninha, voy a conseguir
un sándwich, ¿quieres uno?
467
01:00:23,797 --> 01:00:24,798
Seguro.
468
01:00:26,579 --> 01:00:27,590
Pero nada de jamón.
469
01:00:28,896 --> 01:00:30,124
¿Conseguir uno para mí también?
470
01:00:31,912 --> 01:00:33,249
Querida hermana.
471
01:00:42,785 --> 01:00:43,786
Oh.
472
01:00:44,277 --> 01:00:45,278
¿Qué es?
473
01:00:47,307 --> 01:00:48,388
Los vecinos.
474
01:00:50,614 --> 01:00:51,615
Están aquí.
475
01:01:00,209 --> 01:01:01,814
Entonces, ¿alguien va a decir algo?
476
01:01:07,426 --> 01:01:10,736
Chicos, invadiendo la de alguien.
casa es un asunto serio.
477
01:01:12,325 --> 01:01:14,017
Eso es lo que hacen los delincuentes.
478
01:01:14,900 --> 01:01:16,023
Vamos gente.
479
01:01:16,913 --> 01:01:19,411
Es mejor ser honesto, hablar. Vamos.
480
01:01:20,795 --> 01:01:21,796
¿Mmm?
481
01:01:23,821 --> 01:01:25,896
Mira, estoy muy decepcionado, ¿sabes?
482
01:01:27,199 --> 01:01:29,223
Ahora tuviste el coraje
invadir una casa,
483
01:01:29,308 --> 01:01:30,909
debes tener el coraje de admitirlo.
484
01:01:33,189 --> 01:01:34,457
¡Habla, vámonos!
485
01:01:35,300 --> 01:01:36,498
Realmente entramos.
486
01:01:37,661 --> 01:01:39,926
Por cierto, quería disculparme.
¿Está bien, señor Geraldo?
487
01:01:40,011 --> 01:01:41,318
No volverá a suceder.
488
01:01:43,027 --> 01:01:44,183
¿Quién entró allí?
489
01:01:47,595 --> 01:01:48,596
Todos.
490
01:01:53,813 --> 01:01:56,329
Todos entraron
pero nadie se llevó este reloj.
491
01:01:56,506 --> 01:01:58,728
¡Fuiste tú, sinvergüenza!
492
01:01:59,074 --> 01:02:00,803
Oye, muestra algo de respeto, hombre.
493
01:02:01,689 --> 01:02:04,030
Vitor, te conozco a ti y a Tamara.
494
01:02:04,114 --> 01:02:06,108
son niños educados, bien educados,
495
01:02:06,193 --> 01:02:07,423
no necesitas esto.
496
01:02:07,790 --> 01:02:10,516
Dime,
¿Cuál de tus amigos robó el reloj?
497
01:02:10,636 --> 01:02:12,150
Porque es muy caro.
498
01:02:14,805 --> 01:02:18,225
No voy a llamar ladrón a tu hijo.
¿entiendes?
499
01:02:19,097 --> 01:02:21,368
Pero esa gente de la "gruta",
500
01:02:21,586 --> 01:02:24,407
que andan con ellos,
No confío en ellos.
501
01:02:25,782 --> 01:02:26,931
Tonto.
502
01:02:28,186 --> 01:02:30,590
Cariño, habla del olor.
503
01:02:31,721 --> 01:02:35,080
A veces podemos oler
desde nuestra casa
504
01:02:35,106 --> 01:02:39,124
un olor muy fuerte a hierba.
505
01:02:40,741 --> 01:02:43,155
- ¿Bien?
- Sí, olemos algo así.
506
01:02:43,247 --> 01:02:45,588
que parece ser hierba.
507
01:02:45,673 --> 01:02:46,674
Hierba, ¿eh?
508
01:02:47,090 --> 01:02:48,091
Marijuana.
509
01:02:50,128 --> 01:02:51,129
¿En realidad?
510
01:02:57,211 --> 01:02:58,212
Ey.
511
01:03:00,226 --> 01:03:01,260
Se te cayó algo.
512
01:03:03,217 --> 01:03:04,797
- ¿Ahora?
- No.
513
01:03:05,281 --> 01:03:06,956
Por supuesto que era ahora, ¿cuándo más?
514
01:03:10,544 --> 01:03:11,545
Recógelo.
515
01:03:15,420 --> 01:03:16,426
Comprueba si todo está ahí.
516
01:03:17,887 --> 01:03:20,050
¡Vamos, vamos!
517
01:03:20,135 --> 01:03:21,136
Ey.
518
01:03:22,448 --> 01:03:24,158
¿No me vas a agradecer?
519
01:03:34,113 --> 01:03:35,394
Payaso.
520
01:03:37,066 --> 01:03:38,736
¿Y qué, hombre?
521
01:03:38,814 --> 01:03:41,214
¿Así que lo que? Él es mi pareja.
522
01:03:41,299 --> 01:03:42,707
Él es mi pareja.
523
01:03:42,792 --> 01:03:44,163
Oh mierda, Tamara.
524
01:03:44,701 --> 01:03:45,702
¿Qué pasó?
525
01:03:46,273 --> 01:03:47,453
¡Vamos, muévete!
526
01:03:52,309 --> 01:03:54,464
¡Es mi papá, hombre! ¡Es mi papá!
527
01:04:05,513 --> 01:04:06,514
¡No, no, papá!
528
01:04:06,599 --> 01:04:09,118
- No, no...
- ¡Sinvergüenza, sucio bastardo!
529
01:04:09,729 --> 01:04:12,224
¡Suéltate, sinvergüenza! ¡Suéltate, sinvergüenza!
530
01:04:12,309 --> 01:04:13,310
¡Déjalo ir!
531
01:04:15,621 --> 01:04:16,730
¡Sinvergüenza!
532
01:04:20,798 --> 01:04:22,130
¡Bastardo sucio!
533
01:04:30,706 --> 01:04:32,112
Cálmate, Galego.
534
01:04:33,077 --> 01:04:34,991
¡Fuera de aquí, Támara!
¡Fuera, Támara!
535
01:04:39,518 --> 01:04:41,027
¡Él es mi padre, Tamara!
536
01:04:44,489 --> 01:04:46,106
El tiempo que pasé en el reformatorio,
537
01:04:46,508 --> 01:04:49,146
esperándolo.
Llamé mucho, Tamara.
538
01:04:49,986 --> 01:04:51,192
Nunca me respondió.
539
01:04:51,277 --> 01:04:53,701
Cuando lo hizo, dijo
no crió a su hijo para que fuera un bandido.
540
01:04:54,101 --> 01:04:55,102
Cálmate.
541
01:04:58,694 --> 01:05:00,301
¡Hijo de puta!
542
01:05:03,786 --> 01:05:05,826
Estaba muerta de miedo, Tamara, ahí dentro.
543
01:05:05,911 --> 01:05:07,525
Estaba muerto de miedo.
544
01:05:09,574 --> 01:05:11,866
Estaba muerto de miedo,
muerto de miedo.
545
01:06:53,640 --> 01:06:56,319
Tamara, volvamos.
546
01:06:57,510 --> 01:06:58,511
No.
547
01:07:44,926 --> 01:07:46,515
¿Qué diablos es esto, hombre?
548
01:07:51,735 --> 01:07:52,942
¡Santa mierda!
549
01:08:01,306 --> 01:08:02,307
¿Quién va?
550
01:08:11,890 --> 01:08:12,910
¡Vamos, Támara!
551
01:08:20,698 --> 01:08:21,699
De ninguna manera.
552
01:08:30,499 --> 01:08:32,100
¿Alguna vez saldré de aquí?
553
01:08:33,887 --> 01:08:35,084
Llévame, Támara.
554
01:08:37,396 --> 01:08:40,212
Debe ser lindo conocer otros lugares,
555
01:08:41,125 --> 01:08:42,523
conocer gente nueva.
556
01:08:44,001 --> 01:08:45,373
Ser yo mismo, ¿sabes?
557
01:08:46,666 --> 01:08:48,726
Creo que podría ser bueno para mí ir.
558
01:08:51,089 --> 01:08:53,718
Estoy un poco inseguro, ¿sabes?
559
01:08:57,693 --> 01:08:59,906
quien me va a defender
cuando no estás aquí?
560
01:09:01,292 --> 01:09:03,234
¿Saltar sobre el cuello de la gente?
561
01:09:07,316 --> 01:09:09,940
Sé que si me fui de aquí,
562
01:09:10,192 --> 01:09:11,898
No podría volver.
563
01:09:16,292 --> 01:09:18,219
ni siquiera lo sé
si quisiera volver.
564
01:09:43,095 --> 01:09:44,930
¿Cómo sabes el camino?
565
01:09:45,486 --> 01:09:46,957
No puedo ver nada.
566
01:09:47,790 --> 01:09:49,822
Una piedra acaba de pasar cerca de ti.
567
01:09:51,597 --> 01:09:53,611
- ¿Ahora?
- ¿No lo viste?
568
01:09:55,296 --> 01:09:56,297
No.
569
01:09:58,797 --> 01:10:02,117
¿No tienes miedo de venir?
¿Solo por la noche en esta oscuridad?
570
01:10:03,104 --> 01:10:04,187
¿De fantasmas?
571
01:10:25,095 --> 01:10:26,912
¿Cuánto tiempo más para tirar?
572
01:10:28,790 --> 01:10:30,094
Desde aquí, aproximadamente una hora.
573
01:10:30,416 --> 01:10:31,429
¡Oh!
574
01:10:37,788 --> 01:10:39,418
Una semana antes de que nacieras,
575
01:10:39,701 --> 01:10:41,218
Tuve un muy buen viaje de pesca.
576
01:10:43,005 --> 01:10:44,913
Vendí todo el pescado en el mercado.
577
01:10:45,573 --> 01:10:46,826
Gané buen dinero.
578
01:10:49,285 --> 01:10:50,996
No habíamos comprado casi nada.
579
01:10:51,388 --> 01:10:54,405
Le di todo el dinero a tu madre,
para que ella compre tu canastilla para bebé.
580
01:10:54,490 --> 01:10:57,617
ella estaba muy feliz,
sus ojos brillaban.
581
01:10:57,993 --> 01:11:00,007
todavía tienes
el mameluco de jirafa rosa.
582
01:11:01,209 --> 01:11:02,388
Está en casa, guardado.
583
01:11:04,411 --> 01:11:08,029
Hay tantas cosas sucediendo día a día,
Hay mucho que hacer.
584
01:11:08,487 --> 01:11:10,597
se que nosotros
no pasen mucho tiempo juntos,
585
01:11:15,010 --> 01:11:17,217
pero realmente disfruté
Vienes conmigo hoy.
586
01:12:53,202 --> 01:12:54,203
¿Quién es?
587
01:12:58,688 --> 01:13:00,102
No hay que tener miedo.
588
01:13:02,114 --> 01:13:04,606
- No tengo miedo.
- Pero eso parece.
589
01:13:07,431 --> 01:13:08,518
Oscuridad, ¿verdad?
590
01:13:10,672 --> 01:13:12,399
Pronto tus ojos se acostumbrarán.
591
01:13:16,372 --> 01:13:17,790
Es la pesca del mújol.
592
01:13:19,414 --> 01:13:21,316
Se sienten atraídos por la luz.
593
01:13:22,606 --> 01:13:23,607
Muy hermoso.
594
01:13:32,104 --> 01:13:33,212
¿Quieres venir conmigo?
595
01:15:19,825 --> 01:15:20,826
Adiós.
596
01:15:40,608 --> 01:15:41,991
Oye, maricón?
597
01:15:47,088 --> 01:15:48,716
¿No vas a hablar conmigo, cariño?
598
01:15:53,923 --> 01:15:54,924
¡Ey!
599
01:15:57,090 --> 01:15:59,126
Vamos, idiota. ¡Fuera de aquí!
600
01:16:15,220 --> 01:16:16,888
Sé lo que te gusta, ¿eh?
601
01:16:19,307 --> 01:16:21,001
Entonces, ¿quieres dar un paseo?
602
01:16:24,604 --> 01:16:25,717
¡Vamos, maldita sea!
603
01:16:27,612 --> 01:16:30,417
¡Vamos, maldita sea!
¿Crees que estoy bromeando, joder?
604
01:17:06,726 --> 01:17:09,833
Dios mío, tan joven...
605
01:17:14,577 --> 01:17:17,931
Chicos, ¡qué tragedia!
606
01:19:22,410 --> 01:19:24,634
Vaya cosa con Galego, ¿no?
607
01:19:27,194 --> 01:19:28,391
¡Esa plaga!
608
01:19:34,707 --> 01:19:35,999
Durante el Carnaval,
609
01:19:36,696 --> 01:19:38,784
el estaba pasando por mi casa
610
01:19:40,001 --> 01:19:41,002
borracho.
611
01:19:43,002 --> 01:19:46,843
diciendo que le gusto mucho
612
01:19:48,302 --> 01:19:49,645
que me respetaba mucho.
613
01:19:52,709 --> 01:19:53,986
Dijo que...
614
01:19:55,181 --> 01:19:56,527
era una mala persona.
615
01:19:59,210 --> 01:20:00,724
Que por lo que hizo,
616
01:20:01,121 --> 01:20:02,812
solo podría ser una mala persona.
617
01:20:05,704 --> 01:20:07,661
Luego fue a abrazar a mi padre.
618
01:20:11,688 --> 01:20:15,327
Dijo que en su vida
todo salió mal.
619
01:20:17,208 --> 01:20:19,413
Pero tenía buen corazón, lo sé.
620
01:20:56,976 --> 01:20:58,389
Va a llover.
621
01:22:44,910 --> 01:22:47,299
¡Vaya, ni siquiera salté!
622
01:22:48,223 --> 01:22:49,224
¡Anda tu!
623
01:23:15,477 --> 01:23:17,425
¿Realmente te estás mudando para siempre?
624
01:23:24,894 --> 01:23:26,211
¿Tienes hermanos?
625
01:23:27,694 --> 01:23:29,650
No. Vivo solo con mi papá.
626
01:23:30,829 --> 01:23:31,830
¿Y tu mamá?
627
01:23:33,586 --> 01:23:35,071
No la conocía.
628
01:23:37,993 --> 01:23:39,753
Ella murió cuando yo nací.
629
01:23:59,271 --> 01:24:00,759
¿Crees que tiene batería?
630
01:24:07,276 --> 01:24:08,316
¡Esto es increíble!
631
01:25:02,421 --> 01:25:03,422
Qué hermoso.
632
01:25:16,184 --> 01:25:17,684
¿Cuál es tu verdadero nombre?
633
01:25:20,618 --> 01:25:21,619
Duda.
634
01:26:30,679 --> 01:26:31,680
¿Qué es esto?
635
01:26:36,215 --> 01:26:37,680
Me tengo que ir ahora.