1 00:00:03,180 --> 00:00:13,940 Σλοβακικοί υπότιτλοι από ::::.:cInKvAjS:.:::: 2 00:01:04,856 --> 00:01:09,611 ΚΑΠΟΥ ΣΤΗΝ ΑΛΑΣΚΑ 3 00:01:41,393 --> 00:01:46,815 "ΣΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ ΤΗΣ ΑΓΡΙΑΣ" 4 00:01:50,319 --> 00:01:54,698 ΜΙΑ ΕΒΔΟΜΑΔΑ ΠΡΙΝ… 5 00:03:49,938 --> 00:03:51,314 Έλα ρε φίλε. 6 00:04:00,073 --> 00:04:01,450 Όντιν, φύλακας. 7 00:04:21,845 --> 00:04:22,471 Ερχομαι! 8 00:04:23,096 --> 00:04:24,181 Ηρέμησε φίλε. 9 00:04:43,200 --> 00:04:44,534 Γεια, σαν σοβαρά; 10 00:04:45,410 --> 00:04:46,536 Φύγε! 11 00:04:47,913 --> 00:04:48,788 Ερχομαι! 12 00:05:07,557 --> 00:05:08,934 Έλα, φύγε. 13 00:05:09,059 --> 00:05:10,185 Καλός. 14 00:05:30,872 --> 00:05:31,748 Έλα όμορφες. 15 00:06:10,954 --> 00:06:12,581 Δεν είναι τόσο κακό, Όντιν. 16 00:06:22,591 --> 00:06:25,051 Βλάκα, φύγε από κει, τρομάζεις τα ψάρια! 17 00:06:37,147 --> 00:06:38,773 Ίσως όχι! 18 00:06:47,907 --> 00:06:48,783 Εσύ πρώτα. 19 00:06:49,284 --> 00:06:49,909 Την έπιασες. 20 00:06:57,792 --> 00:06:59,169 Απολαύστε το. 21 00:07:15,935 --> 00:07:17,312 Μου λείπετε παιδιά. 22 00:07:18,605 --> 00:07:19,439 Γεια σου. 23 00:07:37,123 --> 00:07:37,874 Καλός. 24 00:07:38,500 --> 00:07:39,751 "Ο ΔΡΟΜΟΣ" 25 00:08:18,081 --> 00:08:19,082 Odin. 26 00:08:19,207 --> 00:08:20,792 Όντιν, δεν πειράζει. 27 00:08:20,834 --> 00:08:23,211 Γεια, όλα είναι καλά. 28 00:08:24,087 --> 00:08:26,339 Ξέρω, ξέρω. 29 00:08:26,464 --> 00:08:29,342 Δεν πειράζει! Γεια σου! Γεια σου! 30 00:08:29,718 --> 00:08:30,927 Εντάξει. 31 00:08:31,052 --> 00:08:32,345 Ηρέμησε φίλε. 32 00:08:33,221 --> 00:08:35,223 Ηρέμησε, δεν είμαστε πια εκεί. 33 00:08:39,352 --> 00:08:41,354 Ήταν απλώς ένα κακό όνειρο. 34 00:08:45,024 --> 00:08:46,526 Απλά ένα όνειρο. 35 00:08:53,533 --> 00:08:54,659 Καλός. 36 00:08:56,411 --> 00:08:57,495 Καλό παιδί. 37 00:08:58,830 --> 00:09:00,165 Είναι καλός σκύλος. 38 00:09:01,374 --> 00:09:02,292 Γεια σου. 39 00:09:22,437 --> 00:09:23,605 Το Delta 1 καλεί Ωμέγα 2. 40 00:09:23,730 --> 00:09:24,606 Ωμέγα 2, 30 δευτερόλεπτα. 41 00:09:24,856 --> 00:09:26,107 καταλαβαίνω. Γρήγορα. 42 00:09:27,734 --> 00:09:30,570 Έκτακτη προσγείωση. Δύο εχθροί, 60 μέτρα αριστερά. 43 00:09:30,612 --> 00:09:32,238 Επικοινωνία στα αριστερά, στις εννιά. 44 00:09:51,341 --> 00:09:52,258 Ορίστε φίλε. 45 00:10:23,790 --> 00:10:24,791 Καλός. 46 00:10:26,417 --> 00:10:29,420 Όντιν… τι λες, πάμε για κάποιο πρόβλημα; 47 00:10:35,051 --> 00:10:38,680 Και σε αυτή τη γωνία... σκύλος τρίποδας! 48 00:10:39,180 --> 00:10:41,307 Ο βασιλιάς όλων των τρίποδων πλασμάτων. 49 00:10:41,599 --> 00:10:43,726 Ο Όντιν, ο ίδιος ο Καταστροφέας! 50 00:10:53,236 --> 00:10:55,738 Σου λέω, είναι δικό μου! Ορυχείο! 51 00:11:02,328 --> 00:11:03,371 Αυτό πονάει! 52 00:11:04,122 --> 00:11:04,873 Τρέξιμο. 53 00:11:09,294 --> 00:11:11,379 Ανάθεμα, κόντεψε να μου το ξεσκίσεις! 54 00:11:29,564 --> 00:11:30,440 Σταματήστε το. 55 00:11:30,523 --> 00:11:32,817 Θα σε χτυπούσε εύκολα στο έδαφος. 56 00:11:42,452 --> 00:11:43,953 Γεράκι. 57 00:11:46,956 --> 00:11:47,832 Βλέπεται. 58 00:11:50,084 --> 00:11:51,961 Χρειαζόμαστε μόνο 504. 59 00:12:01,054 --> 00:12:02,555 Γεια σας. 60 00:12:04,724 --> 00:12:06,935 Συγγνώμη, δεν ήθελα να σε τρομάξω. 61 00:12:06,976 --> 00:12:08,353 Εντόπισα το αεροπλάνο σου. 62 00:12:08,478 --> 00:12:12,148 Σκέφτηκα να ρίξω μια ματιά εδώ γύρω θα σε χτυπήσω; 63 00:12:15,526 --> 00:12:17,028 Όντιν, κάτσε. 64 00:12:20,156 --> 00:12:21,532 Είναι μια χαρά. 65 00:12:21,783 --> 00:12:25,161 Αλλά έχεις ένα ωραίο πλάσμα εδώ. 66 00:12:26,788 --> 00:12:28,289 Watkins, έτσι μου λένε. 67 00:12:32,794 --> 00:12:36,047 Εντάξει, δεν είσαι ακριβώς ευγενικός. 68 00:12:36,172 --> 00:12:37,548 Το σέβομαι αυτό. 69 00:12:38,299 --> 00:12:39,300 έχεις όνομα 70 00:12:40,426 --> 00:12:41,302 Τζέιμς. 71 00:12:43,179 --> 00:12:45,306 Το όπλο βρίσκεται στη θήκη. Δεν κινδυνεύεις. 72 00:12:50,937 --> 00:12:52,188 Εντάξει Τζέιμς… 73 00:12:53,314 --> 00:12:54,232 Σε λίγο θα νυχτώσει. 74 00:12:54,357 --> 00:12:56,609 Θα πρέπει να επιστρέψετε στην κατασκήνωση. 75 00:13:01,990 --> 00:13:06,744 Έχω ήδη κωπηλατήσει 300 χλμ στο ποτάμι, Μου έχουν μείνει σχεδόν εκατό. 76 00:13:08,121 --> 00:13:10,248 Είμαι σε αυτά τα μέρη έχει πάει πολλές φορές. 77 00:13:11,374 --> 00:13:16,504 Και είσαι το πρώτο άτομο που βλέπω ότι ήρθε μέχρι εδώ κάτω. 78 00:13:20,008 --> 00:13:23,886 Αυτή η περιοχή... κανείς δεν νοιάζεται πραγματικά. 79 00:13:24,137 --> 00:13:26,139 Πραγματικά δεν ξέρουν τι χάνουν. 80 00:13:31,519 --> 00:13:33,896 Τίποτα δεν συγκρίνεται με τη γαλήνη της φύσης. 81 00:13:36,315 --> 00:13:38,317 Έχεις όλο τον κόσμο για τον εαυτό σου. 82 00:13:40,445 --> 00:13:41,320 Με καταλαβαίνεις; 83 00:13:43,156 --> 00:13:43,948 Γεια σου. 84 00:13:48,077 --> 00:13:49,328 Με αυτό εννοώ ότι… 85 00:13:50,455 --> 00:13:53,332 έστησα τη σκηνή μου σχεδόν ακριβώς δίπλα στο δικό σου. 86 00:13:54,083 --> 00:13:55,209 Ελπίζω να μην σε πειράζει. 87 00:13:58,337 --> 00:14:00,715 Μην ανησυχείς. Θα φύγω πριν ξημερώσει. 88 00:14:02,216 --> 00:14:03,843 Σαν να μην ήμουν ποτέ εδώ. 89 00:14:05,595 --> 00:14:06,971 Ανάθεμά το. 90 00:14:08,347 --> 00:14:10,308 Θα μείνεις κάπου εδώ γύρω αύριο; 91 00:14:10,308 --> 00:14:12,185 Ισως. 92 00:14:12,351 --> 00:14:15,897 Νομίζω ότι είναι απόγευμα ο καιρός θα χαλάσει πολύ. 93 00:14:17,899 --> 00:14:22,779 Θα σου πω ότι δεν θα το έκανα καθόλου μια πραγματική ανοιξιάτικη καταιγίδα δεν εμπόδισε. 94 00:14:23,654 --> 00:14:27,658 Ένα άτομο θα εκτιμήσει κατά κάποιο τρόπο περισσότερο τον ήλιο. 95 00:14:31,788 --> 00:14:33,164 Λοιπόν! Σίγουρος. 96 00:14:35,541 --> 00:14:36,542 Γεια, όμορφος. 97 00:14:40,296 --> 00:14:41,172 Σας ευχαριστώ. 98 00:14:46,928 --> 00:14:47,678 Λοιπόν. 99 00:14:50,181 --> 00:14:51,307 Λοιπόν. 100 00:14:54,185 --> 00:14:55,561 Αυτό λοιπόν είναι κάτι. 101 00:14:56,062 --> 00:14:58,981 Τι είδους μπύρα είναι αυτή; 102 00:14:59,357 --> 00:15:00,733 Κεχριμπάρι. Βελγικός. 103 00:15:02,610 --> 00:15:04,737 Πέρα από τον ωκεανό, το συνήθισα. 104 00:15:07,365 --> 00:15:09,242 Αυτό ονομάζω σωστό ποτό. 105 00:15:16,624 --> 00:15:18,751 Τι κάνεις για τα προς το ζην, Τζέιμς; 106 00:15:19,877 --> 00:15:22,922 Υπηρέτησα σε ειδικές δυνάμεις. Περίπου τριάντα χρόνια. Είμαι συνταξιούχος. 107 00:15:23,506 --> 00:15:25,258 Κατάλαβα, Πράσινο Μπερέ. 108 00:15:26,259 --> 00:15:27,468 Κάτι είναι λοιπόν αυτό. 109 00:15:27,510 --> 00:15:29,137 Φαντάζομαι ότι είσαι από το στρατό. 110 00:15:30,513 --> 00:15:34,267 Έχεις τόσο ήρεμη και αυστηρή έκφραση. 111 00:15:35,143 --> 00:15:36,144 Πότε βγήκατε στη σύνταξη; 112 00:15:36,894 --> 00:15:37,895 Έχουν περάσει μερικά χρόνια τώρα. 113 00:15:38,771 --> 00:15:41,941 Τώρα είστε εδώ απολαμβάνοντας την απλή ζωή. 114 00:15:43,192 --> 00:15:47,071 Είμαι συνταξιούχος… διάολο, τέσσερα χρόνια τώρα. 115 00:15:47,446 --> 00:15:50,449 Έχω κάνει όλα τα είδη στη ζωή μου... 116 00:15:51,450 --> 00:15:53,202 ... κάθε είδους παράξενες δουλειές, ό,τι μπορείς να σκεφτείς. 117 00:15:54,203 --> 00:15:57,331 Στα τριάντα μου, έβγαζα τα προς το ζην ως κτηνοτρόφος. Το απόλαυσα αρκετά. 118 00:15:58,958 --> 00:16:01,335 Όταν είχα περίπου όσο εσύ 119 00:16:01,460 --> 00:16:03,713 Ξεκίνησα μια εταιρεία εξόρυξης για εξόρυξη χρυσού. 120 00:16:04,338 --> 00:16:05,298 Και αυτό ήταν... 121 00:16:05,339 --> 00:16:09,218 Και αυτό έκανα για το υπόλοιπο της καριέρας μου. 122 00:16:10,595 --> 00:16:12,847 Φαντάζομαι ότι ψάχνατε για χρυσό. 123 00:16:13,973 --> 00:16:17,727 Έχεις κάτι λίγο τρελό στα μάτια σου και ταυτόχρονα ελπιδοφόρα. 124 00:16:20,354 --> 00:16:23,733 Είσαι ένας έξυπνος άνθρωπος, Τζέιμς. Έξυπνος και πνευματώδης. 125 00:16:23,774 --> 00:16:25,151 Το εκτιμώ. 126 00:16:27,528 --> 00:16:29,155 Σας λείπει; Το ορυχείο; 127 00:16:31,407 --> 00:16:32,658 Σας λείπει ο πόλεμος; 128 00:16:35,286 --> 00:16:36,913 Ήμουν τρομερά καλός ανθρακωρύχος. 129 00:16:37,413 --> 00:16:39,248 Για μένα ήταν το πιο όμορφο πράγμα στον κόσμο. 130 00:16:39,290 --> 00:16:40,666 Το λάτρεψα. 131 00:16:41,792 --> 00:16:44,545 Αλλά με τον καιρό, τα συναισθήματά μου άλλαξαν. 132 00:16:44,670 --> 00:16:47,173 Είναι ένα τρομερά βρώμικο περιβάλλον, Τζέιμς. 133 00:16:47,798 --> 00:16:49,926 Πολλοί αμφισβητούμενοι άνθρωποι. 134 00:16:51,802 --> 00:16:53,304 Χαίρομαι που τελείωσε, αλλά… 135 00:16:55,306 --> 00:16:58,559 Ομολογώ, μερικές φορές μου λείπει το παρελθόν οπότε αρχίζει περίεργα. 136 00:17:00,436 --> 00:17:01,812 Είναι περίεργο πώς εξελίσσονται τα πράγματα. 137 00:17:04,857 --> 00:17:09,111 Γεια, δεν έχω άδικο, ή είμαι στο ρύγχος ο σκύλος σας είδε κάτι μεταλλικό; 138 00:17:10,029 --> 00:17:11,239 Είναι κατασκευασμένο από τιτάνιο. 139 00:17:12,490 --> 00:17:14,492 Τιτάν! 140 00:17:14,867 --> 00:17:18,120 Θεέ μου! Απλώς δεν μπορείτε να το δείτε αυτό. 141 00:17:18,246 --> 00:17:19,872 Υπάρχει σίγουρα μια ιστορία πίσω από αυτό. 142 00:17:21,624 --> 00:17:23,751 Ο Όντιν ήταν σκύλος ανιχνευτής. 143 00:17:24,502 --> 00:17:28,256 Στόχευσε τον εχθρό και ο εχθρός τον στόχευσε χτύπησε το ρύγχος με ένα τούβλο. 144 00:17:28,381 --> 00:17:30,633 - Έσπασε όλα του τα δόντια. - Ανάθεμα! 145 00:17:30,758 --> 00:17:33,010 Έπρεπε λοιπόν να του τα αντικαταστήσουν. 146 00:17:33,511 --> 00:17:37,014 Τι γαμημένο κάθαρμα θα μπορούσε να είναι να κανω κατι τετοιο? 147 00:17:39,767 --> 00:17:40,893 Αυτό είναι τρομερό. 148 00:17:43,271 --> 00:17:45,439 Ελπίζω να μην το κοιτούσες μόνο. 149 00:17:46,440 --> 00:17:47,692 Τον πυροβόλησα στο κεφάλι. 150 00:17:48,317 --> 00:17:49,193 Λοιπόν φυσικά. 151 00:17:49,318 --> 00:17:54,699 Σφαίρα στο κεφάλι! 152 00:17:58,494 --> 00:17:59,912 Σκατά. 153 00:18:00,329 --> 00:18:02,456 Το ίδιο κάθαρμα που του έσκισε το πόδι; 154 00:18:02,957 --> 00:18:04,083 Όχι, άλλο κάθαρμα. 155 00:18:04,959 --> 00:18:06,335 Πες μου ότι τον πυροβόλησες κι εσύ. 156 00:18:07,586 --> 00:18:08,713 Πυροβόλησε. 157 00:18:09,088 --> 00:18:10,589 Μετά αποσυρθήκαμε. 158 00:18:13,092 --> 00:18:15,970 Λοιπόν, ακόμα κι έτσι. Ήταν έξυπνο απόφαση Τζέιμς. 159 00:18:19,098 --> 00:18:20,308 Όλα τα καλύτερα φίλε. 160 00:18:20,349 --> 00:18:22,476 Εντάξει, όλα καλά. 161 00:19:16,864 --> 00:19:18,115 Τζέιμς... 162 00:19:18,491 --> 00:19:19,992 Ευχαριστώ για τη βελγική μπύρα. 163 00:19:21,118 --> 00:19:23,746 Ελπίζω να μην σε πειράζει, αλλά το πήρα μη σε νοιάζει το ψυγείο. 164 00:19:25,247 --> 00:19:27,375 Σε αντάλλαγμα, αποδεχτείτε αυτό το βιβλίο. 165 00:19:27,500 --> 00:19:28,876 Νομίζω ότι θα σας αρέσει. 166 00:19:29,752 --> 00:19:35,883 Στη σελίδα 232 θα βρείτε ένα απόσπασμα, που περιγράφει εσάς και τον γενναίο Όντιν. 167 00:19:37,718 --> 00:19:38,636 Watkins. 168 00:19:40,888 --> 00:19:44,266 «Πέρασε το χειρότερο πράγμα που του συνέβη θα μπορούσε να προετοιμάσει τον κόσμο». 169 00:19:44,892 --> 00:19:47,895 «Ήξερε την ανθρώπινη σκληρότητα και όμως επέζησε». 170 00:19:48,562 --> 00:19:51,565 «Και η αγάπη για τον άνθρωπο βυθίστηκε ρίζες στην καρδιά του». 171 00:20:06,205 --> 00:20:07,331 Έρχεται καταιγίδα. 172 00:20:43,742 --> 00:20:45,119 Έλα ρε φίλε. 173 00:20:47,538 --> 00:20:48,289 Ορίστε το έχετε. 174 00:20:51,167 --> 00:20:52,042 Καλός. 175 00:21:29,371 --> 00:21:32,625 Έλεγχος Εναέριας Κυκλοφορίας, 6188-Zulu. 176 00:21:32,750 --> 00:21:37,880 Απογειώνομαι από τη λίμνη Eklutna, με κατεύθυνση βόρεια στα 1.000 πόδια κατά μήκος του Chugach. αλλάζω. 177 00:23:32,745 --> 00:23:33,621 Ανάθεμά το. 178 00:23:57,394 --> 00:23:58,479 Πρωτομαγιά, Πρωτομαγιά! 179 00:26:13,572 --> 00:26:14,948 Όντιν! 180 00:26:22,581 --> 00:26:23,832 Όντιν! 181 00:26:33,217 --> 00:26:34,343 Όντιν! 182 00:26:40,974 --> 00:26:41,850 Όντιν! 183 00:26:50,275 --> 00:26:51,443 Όντιν! 184 00:27:15,425 --> 00:27:16,552 Όντιν! 185 00:27:34,611 --> 00:27:35,863 Όντιν! 186 00:27:41,243 --> 00:27:42,494 Όντιν! 187 00:27:49,501 --> 00:27:50,502 Όντιν! 188 00:27:52,254 --> 00:27:53,255 Όντιν! 189 00:28:00,637 --> 00:28:01,763 Όντιν! 190 00:28:11,440 --> 00:28:12,316 Όντιν! 191 00:28:54,650 --> 00:28:56,526 Γέρος βετεράνος του πολέμου! 192 00:29:00,530 --> 00:29:03,033 Εντάξει, φίλε, εντάξει. 193 00:29:16,046 --> 00:29:17,172 Έλα ρε φίλε. 194 00:29:18,256 --> 00:29:18,799 Ερχομαι. 195 00:29:20,175 --> 00:29:21,176 Έλα ρε φίλε. 196 00:29:21,677 --> 00:29:22,552 Εντάξει. 197 00:29:22,803 --> 00:29:23,679 Μπράβο φίλε. 198 00:30:48,221 --> 00:30:49,347 Θα επιστρέψω αμέσως. 199 00:30:50,599 --> 00:30:51,558 Θα το φροντίσω. 200 00:34:08,463 --> 00:34:09,965 "ΚΑΛΗ ΜΕΡΑ" 201 00:34:27,023 --> 00:34:27,899 Ασπιρίνη 202 00:35:50,565 --> 00:35:51,941 Το έκανα, Όντιν! 203 00:35:57,781 --> 00:35:59,282 Το έκανε. 204 00:37:18,111 --> 00:37:19,821 Romeo, αυτή είναι η δεύτερη ομάδα, είμαστε στο πέρασμα. 205 00:37:19,863 --> 00:37:21,865 καταλαβαίνω. Έτοιμοι να ξεπεράσετε! 206 00:37:26,369 --> 00:37:28,496 Όλοι, εστιάστε στον στόχο. Τώρα! 207 00:37:28,746 --> 00:37:29,622 Τρέξε, τρέξε! 208 00:37:30,123 --> 00:37:31,124 Πάμε! 209 00:37:31,249 --> 00:37:33,001 Αναφέρω, το ελικόπτερο είναι έτοιμο. 210 00:37:33,126 --> 00:37:34,461 Ελεύθερη διέλευση. Συνεχίζουμε. 211 00:37:34,502 --> 00:37:36,629 Εξουδετερώθηκαν δύο εχθροί. Μπαίνουμε μέσα. 212 00:38:56,918 --> 00:38:59,796 Δώδεκα μοίρες στα βόρεια-βορειοανατολικά. 213 00:39:11,099 --> 00:39:12,350 Οδός Kelong. 214 00:39:13,434 --> 00:39:14,686 Περίπου 93 χιλιόμετρα. 215 00:40:16,831 --> 00:40:17,457 Καλός. 216 00:41:19,727 --> 00:41:20,812 Ναί. 217 00:42:43,978 --> 00:42:45,354 Όλα τα καλύτερα φίλε. 218 00:42:46,105 --> 00:42:46,981 Αλλά είμαι ανόητος. 219 00:42:47,106 --> 00:42:48,274 Πραγματικά ηλίθιο. 220 00:42:49,275 --> 00:42:50,526 Δροσερός. 221 00:43:38,241 --> 00:43:39,742 Περίπου 11 χιλιόμετρα σήμερα. 222 00:43:42,119 --> 00:43:44,497 Πρέπει να περπατήσουμε τουλάχιστον 19 με 24 χιλιόμετρα. 223 00:43:47,375 --> 00:43:48,626 Είμαι δηλαδή ο παππούς; 224 00:43:49,752 --> 00:43:51,838 Εντάξει, θα φτιάξω ένα έλκηθρο αύριο 225 00:43:51,879 --> 00:43:53,881 και θα με σύρεις στην υπόλοιπη διαδρομή. 226 00:43:54,882 --> 00:43:56,634 Τι λες, σκύλος έλκηθρου; 227 00:43:58,511 --> 00:44:00,137 Θα είσαι σκύλος έλκηθρου. 228 00:44:08,396 --> 00:44:09,772 Καληνύχτα ισχυρέ μου. 229 00:45:18,299 --> 00:45:19,425 Πρόσεξε τη λεπίδα, τράνταγμα. 230 00:45:21,052 --> 00:45:23,179 Από εδώ. Ναι, εδώ. 231 00:45:49,246 --> 00:45:50,247 Όντιν, μείνε πίσω. 232 00:45:57,254 --> 00:45:58,255 Όντιν, κοίτα με. 233 00:45:59,590 --> 00:46:00,925 Κοίτα με. 234 00:46:01,133 --> 00:46:02,510 Μην τον πειράζετε. 235 00:46:05,638 --> 00:46:08,808 Ηρέμησε, αρκούδα. Όντιν, κοίτα με. Κοίτα με στα μάτια. 236 00:46:11,394 --> 00:46:13,270 Εντάξει αρκούδα, είσαι αρκετά κοντά. 237 00:46:26,951 --> 00:46:27,827 Όντιν! 238 00:47:02,528 --> 00:47:03,779 Πίσω, πίσω. 239 00:47:06,282 --> 00:47:07,324 Πίσω. 240 00:47:17,793 --> 00:47:19,670 Πώς το έκανες; Πώς το έκανες; 241 00:47:20,921 --> 00:47:23,174 Είσαι μαχητής. Είσαι ο βασιλιάς! 242 00:47:48,449 --> 00:47:49,450 Ερχομαι. 243 00:47:50,618 --> 00:47:51,619 Ερχομαι. 244 00:47:59,877 --> 00:48:01,712 Πήγαινε όμορφος. Ερχομαι. 245 00:48:25,194 --> 00:48:26,320 Ας συνεχίσουμε το ταξίδι μας. 246 00:48:43,838 --> 00:48:45,589 Είμαστε σχεδόν στα μισά του δρόμου. 247 00:48:46,090 --> 00:48:47,466 Πρέπει να δουλέψουμε ακόμα αύριο. 248 00:48:49,093 --> 00:48:50,469 Άλλες δύο νύχτες. 249 00:48:53,722 --> 00:48:56,475 Ο Όντιν, ο καλύτερος σκύλος, που περπάτησε ποτέ αυτή τη Γη. 250 00:48:59,103 --> 00:49:01,105 Τι λέτε να έχουμε διπλή μερίδα; 251 00:48:56,857 --> 00:48:58,024 Μόνο απόψε. 252 00:49:00,610 --> 00:49:01,403 Καλός. 253 00:50:05,634 --> 00:50:06,760 Ξέρω φίλε. 254 00:50:09,387 --> 00:50:10,764 Ούτε εμένα μου αρέσει. 255 00:50:30,700 --> 00:50:31,576 Ανάθεμά το. 256 00:50:35,705 --> 00:50:36,957 Καταραμένα τέρατα. 257 00:50:37,457 --> 00:50:38,458 Συγγνώμη φίλε. 258 00:51:10,782 --> 00:51:13,660 Ήθελα να κάνω μια καλή βόλτα σε εκείνη την κοιλάδα... 259 00:51:16,413 --> 00:51:17,664 ...αλλά μάλλον θα πρέπει να αλλάξουμε διαδρομή. 260 00:51:41,187 --> 00:51:42,314 Γεια σου. 261 00:53:56,614 --> 00:53:57,490 Ηρεμώ. 262 00:54:15,758 --> 00:54:18,636 Δεν θα σου πω ψέματα, φίλε. Είναι τρομερό. 263 00:54:29,522 --> 00:54:30,648 Διαμονή. 264 00:54:54,964 --> 00:54:55,965 Εντάξει φίλε. 265 00:54:56,966 --> 00:54:57,967 Έλα εδώ. 266 00:54:58,718 --> 00:55:00,470 Όντιν, έλα. 267 00:55:01,221 --> 00:55:02,597 Είμαι εδώ, έλα. 268 00:55:03,348 --> 00:55:05,600 Έλα, φίλε, έλα. 269 00:55:05,975 --> 00:55:06,851 Όντιν; 270 00:55:14,025 --> 00:55:14,901 Ερχομαι. 271 00:55:20,657 --> 00:55:21,407 Στάση. 272 00:55:21,616 --> 00:55:22,492 Καλός. 273 00:55:23,076 --> 00:55:24,327 Εντάξει, έλα. 274 00:55:26,287 --> 00:55:27,163 Ηρεμώ. 275 00:55:28,748 --> 00:55:30,792 Έλα, μπορείς να το κάνεις. 276 00:55:31,459 --> 00:55:32,210 Ερχομαι. 277 00:55:36,589 --> 00:55:37,757 Έλα φίλε. 278 00:55:38,508 --> 00:55:39,384 Ερχομαι. 279 00:55:40,718 --> 00:55:41,678 Καλό παιδί. 280 00:55:42,804 --> 00:55:43,805 Είσαι ήδη εδώ. 281 00:55:46,307 --> 00:55:47,058 Πρόστιμο. 282 00:56:13,793 --> 00:56:15,420 Όντιν! 283 00:58:14,122 --> 00:58:15,123 Χριστός! 284 00:58:15,873 --> 00:58:17,375 Χριστός! 285 00:58:52,827 --> 00:58:53,828 Ένας ανόητος. 286 00:58:55,830 --> 00:58:56,956 Ένας ανόητος. 287 00:59:07,216 --> 00:59:07,967 Θεέ μου. 288 00:59:35,036 --> 00:59:35,912 Όντιν; 289 00:59:43,044 --> 00:59:44,045 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 290 00:59:48,049 --> 00:59:48,424 Πρόστιμο. 291 00:59:49,050 --> 00:59:49,675 Τραβήξτε! Τραβήξτε! 292 01:01:37,283 --> 01:01:38,034 Καλή δουλειά φίλε. 293 01:01:41,287 --> 01:01:42,163 Γεια σου. 294 01:01:43,039 --> 01:01:44,165 Καλή δουλειά. 295 01:04:34,335 --> 01:04:35,461 Είμαστε σχεδόν εκεί. 296 01:05:25,302 --> 01:05:28,055 ΟΔΟΣ KELOG - 93 ΧΛΜ 297 01:06:30,576 --> 01:06:33,454 Τέσσερα, τρία, δύο, ένα. 298 01:06:34,955 --> 01:06:36,165 Ελεύθερη διέλευση. Εξοχος. 299 01:06:36,207 --> 01:06:37,166 Όντιν, βρες τον. 300 01:06:37,208 --> 01:06:38,209 Ο σκύλος εξερευνά. 301 01:06:38,334 --> 01:06:39,710 Χέρια! Ψηλά τα χέρια! 302 01:06:40,586 --> 01:06:41,462 Εχθρός στο δωδέκατο! 303 01:06:42,338 --> 01:06:43,714 Χτύπημα στρατιώτη. 304 01:06:43,839 --> 01:06:45,716 Γιατρός! Δύο τραυματίες, ένας στρατιώτης και ένας σκύλος. 305 01:06:45,841 --> 01:06:46,967 Γιατρός! Γιατρός! 306 01:07:42,564 --> 01:07:43,440 Ωραία, Όντιν. 307 01:07:47,236 --> 01:07:48,237 Απομένουν μόνο 18 χιλιόμετρα. 308 01:08:05,504 --> 01:08:06,505 Όντιν, φύλακας. 309 01:08:43,083 --> 01:08:43,834 Γεια σου! 310 01:09:02,353 --> 01:09:03,228 Όντιν; 311 01:09:04,855 --> 01:09:06,231 Κάποιος μας παρακολουθεί. 312 01:10:07,251 --> 01:10:08,377 Εξαφανίζομαι! 313 01:10:12,631 --> 01:10:13,757 Φύγε από εκεί! 314 01:10:15,134 --> 01:10:16,260 Πίσω, πίσω! 315 01:10:37,448 --> 01:10:38,323 Όντιν! 316 01:11:07,978 --> 01:11:08,729 Όντιν! 317 01:12:00,739 --> 01:12:01,615 Καλός. 318 01:12:02,991 --> 01:12:04,117 Καλός. 319 01:12:29,017 --> 01:12:30,018 Μπράβο φίλε. 320 01:12:37,818 --> 01:12:39,069 Ξέρω, σε καταλαβαίνω. 321 01:12:39,945 --> 01:12:41,321 Δεν πειράζει, είναι φυσιολογικό. 322 01:12:49,204 --> 01:12:50,330 Είναι εντάξει. 323 01:12:51,081 --> 01:12:52,082 Έλα ρε φίλε. 324 01:13:28,285 --> 01:13:30,537 Όντιν, μερικά ακόμη χιλιόμετρα έτσι... 325 01:13:30,662 --> 01:13:33,165 και μετά βρίσκουμε εύκολο έδαφος... 326 01:13:34,541 --> 01:13:36,918 θα φτάσουμε σε αυτή την κορυφογραμμή θα το περάσουμε και… 327 01:13:37,794 --> 01:13:39,421 και μετά κατευθείαν στο δρόμο. 328 01:15:05,590 --> 01:15:07,342 Υποτίθεται ότι ήταν εύκολο έδαφος. 329 01:16:36,014 --> 01:16:37,015 Ανάθεμά το. 330 01:16:40,018 --> 01:16:41,019 Δεν μπορώ να κουνηθώ. 331 01:17:13,468 --> 01:17:14,845 Έχετε άδεια να επιτεθείτε. 332 01:17:15,095 --> 01:17:17,222 Εχθροί στα αριστερά. Επαφή στα αριστερά. 333 01:17:17,347 --> 01:17:18,098 Ο δρόμος είναι καθαρός. 334 01:17:18,849 --> 01:17:19,933 Εχθρός στο δωδέκατο! 335 01:17:19,975 --> 01:17:21,101 Γιατρός! Γιατρός! 336 01:17:22,978 --> 01:17:24,229 Κατευθυνθείτε προς το σημείο προσγείωσης. 337 01:17:24,855 --> 01:17:26,940 Χτύπημα στρατιώτη. Έχουμε απώλειες. 338 01:17:26,982 --> 01:17:29,651 Στείλτε μια ομάδα διάσωσης. Μάθετε αν επέζησε κανείς. 339 01:17:30,527 --> 01:17:31,862 Ωμέγα 2, υποβάλετε μια αναφορά. 340 01:17:31,903 --> 01:17:34,114 Χτύπημα στρατιώτη. Όλοι οι άλλοι είναι νεκροί. 341 01:17:34,155 --> 01:17:36,616 Όλη η ομάδα; Κανείς δεν επέζησε; 342 01:17:36,658 --> 01:17:38,910 Μόνο ένας ανώτερος λοχίας και ο σκύλος του. 343 01:17:58,555 --> 01:17:59,556 Έλα εδώ. 344 01:17:59,931 --> 01:18:01,808 Πάμε φίλε. 345 01:22:11,057 --> 01:22:11,933 Odin. 346 01:22:17,564 --> 01:22:18,940 Βρείτε έναν τρόπο. 347 01:22:21,985 --> 01:22:23,361 Βρες τρόπο, Όντιν. 348 01:22:25,905 --> 01:22:26,781 Σαφής; 349 01:22:31,202 --> 01:22:32,495 Η τελευταία αποστολή. 350 01:22:37,876 --> 01:22:39,878 Μάλλον δεν θα μπορώ να πάω πια μαζί σου, φίλε. 351 01:22:43,882 --> 01:22:46,134 Όλα θα πάνε καλά, σωστά; 352 01:22:50,388 --> 01:22:52,140 Η μεγαλύτερη ευτυχία στη ζωή μου. 353 01:23:04,944 --> 01:23:06,446 Σε αγαπώ πολύ. 354 01:27:59,030 --> 01:28:00,031 εισαι καλα 355 01:28:03,659 --> 01:28:04,785 τι κάνεις εδώ 356 01:28:08,164 --> 01:28:09,290 Πού είναι ο αφέντης σου; 357 01:28:14,670 --> 01:28:15,796 Γειά σου! 358 01:28:19,550 --> 01:28:20,676 Είναι κανείς εδώ; 359 01:28:32,813 --> 01:28:33,940 Έλα εδώ. 360 01:28:40,613 --> 01:28:42,365 Γεια, ας το δοκιμάσουμε εδώ. 361 01:28:50,373 --> 01:28:51,749 Πρέπει να σε πάμε στον κτηνίατρο. 362 01:28:53,125 --> 01:28:53,876 Τι; 363 01:29:11,143 --> 01:29:14,146 «Αγαπητέ ξένε, με λένε Τζέιμς Μπέλμοντ. 364 01:29:15,273 --> 01:29:17,650 «Αν διαβάζεις αυτές τις γραμμές, είμαι νεκρός». 365 01:29:19,569 --> 01:29:22,446 «Πριν από λίγες μέρες έπαθα έμφραγμα 366 01:29:22,572 --> 01:29:26,450 και έπεσα το αεροπλάνο περίπου 80 χιλιόμετρα από εδώ». 367 01:29:27,952 --> 01:29:29,829 «Προσπάθησα να επιστρέψω, 368 01:29:30,830 --> 01:29:32,707 αλλά αυτό το έδαφος με κυρίευσε». 369 01:29:35,459 --> 01:29:36,836 «Προτού σταθείς ο Όντιν. 370 01:29:37,962 --> 01:29:42,091 «Είναι ένας άρτια εκπαιδευμένος σκύλος των ειδικών δυνάμεων». 371 01:29:43,593 --> 01:29:47,597 «Παρακαλώ φροντίστε τον και βρείτε τον στον αγαπημένο μου φίλο στο σπίτι». 372 01:29:48,848 --> 01:29:52,101 «Ο Όντιν αναγνώρισε τον πόλεμο και πέρασε μέσα από πολλές σκληρές δοκιμασίες». 373 01:29:52,226 --> 01:29:55,229 «Έχεις περάσει περισσότερα από όσα θα έπρεπε ποτέ οποιοδήποτε ζωντανό πράγμα να ζήσει». 374 01:29:56,355 --> 01:29:57,481 «Σε αυτή τη σύγχυση 375 01:29:57,982 --> 01:30:02,612 γνώρισε τον καλύτερο από εμάς και τον απόλυτο χειρότερο». 376 01:30:03,279 --> 01:30:05,156 «Αλλά η καρδιά αυτού του πλάσματος βρίσκεται στη σωστή θέση. 377 01:30:06,907 --> 01:30:08,284 «Και έδειξα στον Όντιν τον πόλεμο. 378 01:30:09,160 --> 01:30:12,038 «Και το επέστρεψε με αγάπη και εμπιστοσύνη». 379 01:30:12,788 --> 01:30:14,665 «Τώρα είναι η ώρα να γνωρίσει την ειρήνη». 380 01:30:16,292 --> 01:30:20,046 «Ο Όντιν έχει εφιάλτες μερικές φορές λόγω μετατραυματικού στρες». 381 01:30:20,921 --> 01:30:24,550 «Κυνηγούν τον φόβο και μάλλον εσένα θα σε τρομάξουν πραγματικά». 382 01:30:24,675 --> 01:30:28,429 «Όταν όμως του μιλάς με ήρεμη φωνή, ηρεμεί… 383 01:30:29,555 --> 01:30:32,433 και θα τον ανακαλύψεις ασυνήθιστα πιστό, 384 01:30:32,558 --> 01:30:35,311 έξυπνος και στοργικός σύντροφος». 385 01:30:36,729 --> 01:30:37,688 «Θα το βρεις στο πίσω μέρος 386 01:30:37,813 --> 01:30:40,191 μια λίστα με τις διάφορες εντολές που γνωρίζει." 387 01:30:41,067 --> 01:30:43,486 «Όπως θα δείτε, είναι πολύ διαισθητικοί». 388 01:30:44,487 --> 01:30:47,615 «Σας προτείνω να μην χρησιμοποιήσετε την εντολή «δάγκωμα»». 389 01:30:47,740 --> 01:30:50,868 «Εκτός κι αν πρόκειται για ακραίο κίνδυνο». 390 01:30:52,995 --> 01:30:55,122 «Ήμουν στρατιώτης σε όλη μου τη ζωή». 391 01:30:56,749 --> 01:31:00,086 «Χάρη στον Όντιν κατάλαβα, ότι υπάρχει κάτι περισσότερο μέσα μου». 392 01:31:02,004 --> 01:31:05,508 «Ο Όντιν έχει τα μεγάλα πάθη που είναι χαρακτηριστικά ενός σκύλου». 393 01:31:07,259 --> 01:31:09,387 «Λατρεύει το αποξηραμένο κρέας βίσονα, 394 01:31:09,512 --> 01:31:11,889 γρατσουνίζοντας και φέρνω τον λαιμό». 395 01:31:12,473 --> 01:31:15,476 «Βεβαιωθείτε ότι τα έχει αυτά 396 01:31:15,893 --> 01:31:17,645 όσο το δυνατόν περισσότερες μικρές χαρές». 397 01:31:19,021 --> 01:31:21,774 «Δεν έχω οικογένεια, εκτός από αυτόν τον άτακτο. 398 01:31:22,650 --> 01:31:25,569 «Επισυνάπτω την ταυτότητά μου, προσωπικά δεδομένα και πληροφορίες 399 01:31:25,945 --> 01:31:26,946 για τραπεζικούς λογαριασμούς». 400 01:31:27,446 --> 01:31:30,199 «Τα αφήνω όλα ποιος θα αντιμετωπίσει τον Όντιν». 401 01:31:31,075 --> 01:31:34,453 «Σου ζητάω να τον φροντίσεις. όσο καλύτερα μπορείς». 402 01:31:36,205 --> 01:31:38,082 «Μην κλαις για μένα και μην προσπαθείς να με ψάξεις». 403 01:31:39,458 --> 01:31:41,085 «Το σώμα μου αναπαύεται εν ειρήνη στη μέση της άγριας φύσης». 404 01:31:42,586 --> 01:31:44,964 «Και η ψυχή μου αναπαύεται με τους πεσόντες αδελφούς μου». 405 01:31:48,092 --> 01:31:51,345 «Πες στον Όντιν ότι θα τον περιμένω, όταν έρθει η ώρα του». 406 01:31:53,389 --> 01:31:56,225 «Με βαθιά εκτίμηση και ευγνωμοσύνη, 407 01:31:56,976 --> 01:32:01,230 Τζέιμς Μπέλμοντ, απόστρατος Λοχίας». 408 01:32:16,287 --> 01:32:17,163 Ο Όντιν... 409 01:32:18,914 --> 01:32:19,790 Ελάτε. 410 01:33:29,693 --> 01:33:35,699 «Έχουν αναπτυχθεί τα τελευταία είκοσι χρόνια σχεδόν 3.000 στρατιωτικά σκυλιά». 411 01:33:35,825 --> 01:33:42,832 «Τους δίνονται εύσημα σώζοντας χιλιάδες ζωές στρατιωτών». 412 01:33:43,499 --> 01:33:49,672 «Πολλά σκυλιά βρήκαν μια νέα ζωή σε αγαπημένες οικογένειες». 413 01:33:51,674 --> 01:33:58,681 Σλοβακικοί υπότιτλοι από ::::.:cInKvAjS:.::::