1 00:02:33,487 --> 00:02:35,281 È bellissimo qui. 2 00:02:36,365 --> 00:02:37,992 Era di nostra zia. 3 00:02:38,367 --> 00:02:40,369 Venivamo qui da bambini. 4 00:02:41,162 --> 00:02:43,581 L'Ordine lo usa adesso come una casa sicura. 5 00:02:45,166 --> 00:02:47,001 Quello che resta di noi, almeno. 6 00:02:49,295 --> 00:02:53,382 I Babbani pensano che questi tengano lontano il male, ma hanno torto. 7 00:02:55,926 --> 00:02:57,803 Devo parlare con il goblin. 8 00:03:09,690 --> 00:03:10,941 Come stai? 9 00:03:13,027 --> 00:03:14,445 Vivo. 10 00:03:19,575 --> 00:03:20,910 Probabilmente non ricordi... 11 00:03:21,077 --> 00:03:24,246 Che ti ho mostrato il tuo caveau la prima volta che sei venuto alla Gringott? 12 00:03:24,830 --> 00:03:27,958 Anche tra i goblin sei famoso, Harry Potter. 13 00:03:31,712 --> 00:03:33,422 Hai seppellito l'elfo. 14 00:03:33,839 --> 00:03:34,965 SÌ. 15 00:03:35,132 --> 00:03:36,842 E mi ha portato qui. 16 00:03:39,261 --> 00:03:40,554 Tu sei... 17 00:03:42,473 --> 00:03:44,767 ...un mago molto insolito. 18 00:03:52,274 --> 00:03:54,568 Come sei arrivato a prendere questa spada? 19 00:03:59,073 --> 00:04:00,449 È complicato. 20 00:04:02,535 --> 00:04:06,205 Perché Bellatrix Lestrange ha pensato dovrebbe essere nel suo caveau alla Gringott? 21 00:04:07,581 --> 00:04:09,458 È complicato. 22 00:04:12,753 --> 00:04:16,340 La spada si è presentata a noi in un momento di bisogno. 23 00:04:16,674 --> 00:04:18,259 Non l'abbiamo rubato. 24 00:04:21,262 --> 00:04:24,682 C'è una spada nella camera blindata di Madame Lestrange identico a questo... 25 00:04:24,849 --> 00:04:26,475 ...ma è un falso. 26 00:04:26,642 --> 00:04:28,310 È stato messo lì quest'estate. 27 00:04:28,477 --> 00:04:31,814 - E non ha mai sospettato che fosse un falso? - La replica è molto convincente. 28 00:04:31,981 --> 00:04:35,860 Solo un goblin lo riconoscerebbe che questa è la vera spada di Grifondoro. 29 00:04:36,026 --> 00:04:37,736 Chi è il conoscente? 30 00:04:37,903 --> 00:04:42,366 Un professore di Hogwarts. A quanto ho capito, ora è il preside. 31 00:04:43,159 --> 00:04:44,201 Piton? 32 00:04:45,494 --> 00:04:47,913 Ha messo una spada finta nella camera blindata di Bellatrix? 33 00:04:48,622 --> 00:04:49,665 Perché? 34 00:04:49,832 --> 00:04:54,420 Ci sono più di alcune cose curiose nelle casseforti della Gringott. 35 00:04:55,212 --> 00:04:58,340 E anche nel caveau di Madame Lestrange? 36 00:05:01,051 --> 00:05:02,219 Forse. 37 00:05:04,597 --> 00:05:08,017 Devo entrare alla Gringott. In uno dei caveau. 38 00:05:08,684 --> 00:05:09,852 Questo è impossibile. 39 00:05:10,019 --> 00:05:13,939 Da solo, sì. Ma con te no. 40 00:05:19,028 --> 00:05:20,529 Perché dovrei aiutarti? 41 00:05:20,696 --> 00:05:23,449 Ho l'oro. Moltissimo. 42 00:05:23,616 --> 00:05:26,660 - Non mi interessa l'oro. - E allora? 43 00:05:31,874 --> 00:05:33,375 Quello. 44 00:05:34,001 --> 00:05:35,044 Questo è il mio prezzo. 45 00:05:49,099 --> 00:05:51,769 Stai pensando che ci sia? un Horcrux nella camera blindata di Bellatrix? 46 00:05:51,936 --> 00:05:54,438 Era terrorizzata quando pensava che fossimo stati lì. 47 00:05:54,605 --> 00:05:56,482 Continuava a chiedertelo cos'altro avevamo preso. 48 00:05:56,649 --> 00:05:59,568 Scommetto che lì dentro c'è un Horcrux, un altro pezzo della sua anima. 49 00:05:59,735 --> 00:06:02,696 Troviamolo e uccidiamolo, siamo ad un passo dall'ucciderlo. 50 00:06:02,863 --> 00:06:04,657 E cosa succede quando lo troviamo? 51 00:06:04,823 --> 00:06:08,244 Come dovremmo distruggerlo? ora hai dato la spada a Unci-unci? 52 00:06:08,410 --> 00:06:10,454 Sto ancora lavorando su quella parte. 53 00:06:12,790 --> 00:06:14,083 È debole. 54 00:06:23,384 --> 00:06:25,094 SÌ? 55 00:06:26,804 --> 00:06:30,933 Signor Olivander, Ho bisogno di farti alcune domande. 56 00:06:31,100 --> 00:06:33,894 Qualunque cosa, ragazzo mio, qualunque cosa. 57 00:06:34,853 --> 00:06:37,439 Ti dispiacerebbe identificare questa bacchetta? 58 00:06:37,606 --> 00:06:40,234 Dobbiamo sapere se è sicuro da usare. 59 00:06:46,156 --> 00:06:47,950 Noce. 60 00:06:48,826 --> 00:06:51,412 Corda di cuore di drago. 61 00:06:52,037 --> 00:06:54,832 Dodici pollici e tre quarti. 62 00:06:55,791 --> 00:06:57,626 Unyie-- 63 00:06:59,712 --> 00:07:01,380 Inflessibile. 64 00:07:02,464 --> 00:07:06,719 Apparteneva a Bellatrix Lestrange. 65 00:07:06,885 --> 00:07:09,680 Trattalo con attenzione. 66 00:07:10,431 --> 00:07:11,682 E questo? 67 00:07:15,060 --> 00:07:16,979 Biancospino. 68 00:07:18,272 --> 00:07:20,899 E capelli di unicorno. 69 00:07:21,066 --> 00:07:25,738 Dieci pollici. Ragionevolmente flessibile. 70 00:07:29,283 --> 00:07:33,829 Questa era la bacchetta di Draco Malfoy. 71 00:07:34,538 --> 00:07:37,041 Era? Non è ancora? 72 00:07:37,207 --> 00:07:41,337 Beh, forse no, se l'hai vinto da lui. 73 00:07:43,714 --> 00:07:47,343 Sento che la sua fedeltà è cambiata. 74 00:07:52,014 --> 00:07:56,935 Parli di bacchette come se provassero dei sentimenti... 75 00:07:58,854 --> 00:08:00,147 ...può pensare. 76 00:08:03,525 --> 00:08:07,988 La bacchetta sceglie il mago, il signor Potter. 77 00:08:08,530 --> 00:08:13,494 Questo è sempre stato chiaro a quelli di noi che hanno studiato l'arte delle bacchette. 78 00:08:15,204 --> 00:08:18,040 E cosa sai? sui Doni della Morte? 79 00:08:23,045 --> 00:08:26,215 Si dice che siano tre: 80 00:08:27,966 --> 00:08:30,052 La bacchetta di sambuco... 81 00:08:30,803 --> 00:08:36,058 ...il Mantello dell'Invisibilità per nasconderti dai tuoi nemici... 82 00:08:36,225 --> 00:08:42,064 ...e la Pietra della Resurrezione per riportare in vita i propri cari dalla morte. 83 00:08:42,231 --> 00:08:47,236 Insieme, ne fanno uno il signore della morte. 84 00:08:47,403 --> 00:08:53,492 Ma pochi ci credono davvero che tali oggetti esistano. 85 00:08:53,659 --> 00:08:55,327 Fai? 86 00:08:55,911 --> 00:08:58,080 Crede che esistano, signore? 87 00:09:01,417 --> 00:09:08,215 Non vedo alcun motivo per mettere in magazzino in una storia di vecchie comari. 88 00:09:08,674 --> 00:09:09,883 Stai mentendo. 89 00:09:11,135 --> 00:09:13,345 Sai che ne esiste uno. 90 00:09:13,512 --> 00:09:15,347 Glielo hai detto. 91 00:09:15,514 --> 00:09:21,061 Gli hai parlato della Bacchetta di Sambuco e dove poteva andare a cercarlo. 92 00:09:24,523 --> 00:09:26,650 Mi ha torturato. 93 00:09:29,278 --> 00:09:31,155 Inoltre... 94 00:09:32,114 --> 00:09:34,867 ...Ho trasmesso solo voci. 95 00:09:36,618 --> 00:09:38,162 C'è... 96 00:09:39,371 --> 00:09:42,541 Non si può dire se lo troverà. 97 00:09:45,586 --> 00:09:47,463 L'ha trovato, signore. 98 00:09:53,343 --> 00:09:55,137 Ti lasceremo riposare. 99 00:09:57,681 --> 00:10:00,058 Ti sta dando la caccia, signor Potter. 100 00:10:00,559 --> 00:10:06,482 Se è vero quello che dici, e ha la Bacchetta di Sambuco... 101 00:10:08,317 --> 00:10:09,985 ...ho paura... 102 00:10:10,569 --> 00:10:13,489 ...non hai davvero alcuna possibilità. 103 00:10:14,698 --> 00:10:18,285 Beh, suppongo che dovrò ucciderlo prima che mi trovi, allora. 104 00:10:23,499 --> 00:10:25,709 Sei sicuro che sia suo? 105 00:10:27,461 --> 00:10:29,004 Positivo. 106 00:10:35,052 --> 00:10:36,678 BENE? 107 00:10:37,763 --> 00:10:39,598 Come sembro? 108 00:10:39,973 --> 00:10:41,683 Orribile. 109 00:10:42,351 --> 00:10:45,604 Puoi darlo a Hermione perché lo tenga, va bene, Unci-unci? 110 00:11:05,457 --> 00:11:06,625 Contiamo su di te. 111 00:11:06,792 --> 00:11:10,838 Se riesci a superare le guardie e nella cripta, la spada è tua. 112 00:11:23,392 --> 00:11:24,560 Signora Lestrange. 113 00:11:24,726 --> 00:11:26,520 Buongiorno. 114 00:11:27,813 --> 00:11:31,400 "Buongiorno"? "Buongiorno"? 115 00:11:31,567 --> 00:11:34,695 Tu sei Bellatrix Lestrange, non una studentessa con gli occhi lucidi. 116 00:11:34,862 --> 00:11:36,572 EHI. Facile. 117 00:11:36,738 --> 00:11:41,285 Ci tradisce, potremmo anche farlo usare quella spada per tagliarci la gola. 118 00:11:41,451 --> 00:11:43,328 Capire? 119 00:11:43,495 --> 00:11:46,999 No, ha ragione. Mi sono comportato da stupido. 120 00:11:47,249 --> 00:11:48,750 Va bene. 121 00:11:49,001 --> 00:11:50,669 Facciamolo. 122 00:12:55,233 --> 00:12:58,195 Desidero entrare nel mio caveau. 123 00:13:01,406 --> 00:13:03,659 Identificazione? 124 00:13:06,787 --> 00:13:09,331 Non penso proprio che sarà necessario. 125 00:13:11,833 --> 00:13:13,669 Signora Lestrange. 126 00:13:19,841 --> 00:13:21,677 Non mi piace aspettare. 127 00:13:21,843 --> 00:13:23,261 Loro lo sanno. 128 00:13:23,428 --> 00:13:25,597 Sanno che è un'impostora. 129 00:13:28,433 --> 00:13:30,227 Sono stati avvertiti. 130 00:13:38,276 --> 00:13:39,861 Harry? 131 00:13:40,529 --> 00:13:42,572 Cosa facciamo, Harry? 132 00:13:48,036 --> 00:13:51,999 Signora Lestrange, ti dispiacerebbe presentare la tua bacchetta? 133 00:13:52,874 --> 00:13:54,167 E perché dovrei farlo? 134 00:13:54,334 --> 00:13:59,881 E' la politica della banca. Ne sono sicuro capire visto il clima attuale. 135 00:14:00,048 --> 00:14:03,218 No. Certamente non capisco. 136 00:14:03,385 --> 00:14:07,222 Temo di dover insistere. 137 00:14:12,436 --> 00:14:14,396 Imperio. 138 00:14:19,901 --> 00:14:24,072 Molto bene, signora Lestrange. Se mi seguirai. 139 00:15:00,275 --> 00:15:01,401 Cos'è quello, Unci-unci? 140 00:15:06,865 --> 00:15:08,200 Uncino. 141 00:15:28,178 --> 00:15:29,679 Arresto slancio. 142 00:15:33,308 --> 00:15:34,684 Ben fatto, Hermione. 143 00:15:42,984 --> 00:15:44,861 Oh, no, sembri di nuovo te stesso. 144 00:15:45,487 --> 00:15:49,324 La caduta del ladro. Lava via tutti gli incantesimi. 145 00:15:49,491 --> 00:15:50,617 Può essere mortale. 146 00:15:50,784 --> 00:15:52,410 Non lo dici. 147 00:15:52,577 --> 00:15:55,580 Solo per interesse, c'è qualche altra via d'uscita da qui? 148 00:15:55,747 --> 00:15:57,415 No. 149 00:15:58,333 --> 00:16:02,295 Cosa diavolo sono stai facendo tutto quaggiù? 150 00:16:02,462 --> 00:16:03,672 Ladri! 151 00:16:03,839 --> 00:16:06,133 - Quando hai consegnato le chiavi, tu... - Imperio. 152 00:16:17,185 --> 00:16:19,396 Non suona bene. 153 00:16:29,739 --> 00:16:31,158 Maledetto inferno. 154 00:16:31,324 --> 00:16:32,659 Questo è un Ironbelly ucraino. 155 00:16:32,826 --> 00:16:34,369 Qui. 156 00:16:44,921 --> 00:16:48,341 È stato addestrato ad aspettarsi dolore quando sente il rumore. 157 00:16:48,508 --> 00:16:50,051 E' barbarico. 158 00:17:19,748 --> 00:17:21,666 Lumos. 159 00:17:25,795 --> 00:17:27,339 Accidenti. 160 00:17:34,429 --> 00:17:36,598 Accio Horcrux. 161 00:17:38,141 --> 00:17:40,143 Non ci riproverai, sei tu? 162 00:17:40,310 --> 00:17:43,104 Quel tipo di magia non funzionerà qui. 163 00:17:47,317 --> 00:17:49,319 È qui, Harry? 164 00:17:50,153 --> 00:17:51,613 Riesci a sentire qualcosa? 165 00:18:13,301 --> 00:18:15,929 Questo è tutto. Lassù. 166 00:18:19,432 --> 00:18:22,727 Hanno aggiunto la maledizione Gemino. Tutto ciò che tocchi si moltiplicherà. 167 00:18:22,894 --> 00:18:24,354 Dammi la spada. 168 00:18:42,372 --> 00:18:44,040 Smetti di muoverti. 169 00:19:06,438 --> 00:19:07,897 Fatto. 170 00:19:10,525 --> 00:19:12,152 Avevamo un accordo, Unci-Unci. 171 00:19:12,319 --> 00:19:13,695 La coppa per la spada. 172 00:19:19,367 --> 00:19:24,372 Ho detto che ti avrei fatto entrare. Non ho detto nulla riguardo al farti uscire. 173 00:19:45,977 --> 00:19:47,062 Uncino! 174 00:19:47,228 --> 00:19:48,897 - Ladri! Aiuto! - Uncino! 175 00:19:49,064 --> 00:19:50,899 Ladri! 176 00:19:53,568 --> 00:19:56,529 Piccolo idiota disgustoso. Almeno abbiamo ancora Bogrod. 177 00:20:03,745 --> 00:20:04,412 È un peccato. 178 00:20:09,417 --> 00:20:11,586 Non possiamo restare qui. Chi ha un'idea? 179 00:20:11,753 --> 00:20:13,296 Sei tu quello brillante. 180 00:20:13,463 --> 00:20:15,757 Ho qualcosa, ma è pazzesco. 181 00:20:15,924 --> 00:20:17,258 Ridotto. 182 00:20:30,146 --> 00:20:31,272 Bene, andiamo, allora. 183 00:20:33,942 --> 00:20:35,985 Relasio. 184 00:21:22,657 --> 00:21:24,576 Si sta muovendo! Ah! 185 00:21:51,186 --> 00:21:52,353 E adesso? 186 00:21:52,520 --> 00:21:53,855 Ridotto. 187 00:21:55,064 --> 00:21:56,483 Aspetta. 188 00:22:06,034 --> 00:22:09,913 È stato fantastico. Assolutamente geniale. 189 00:22:37,232 --> 00:22:37,899 Stiamo cadendo. 190 00:22:41,986 --> 00:22:44,239 - Io dico di saltare. - Quando? 191 00:22:44,405 --> 00:22:45,782 Ora. 192 00:23:40,211 --> 00:23:43,172 Lo sa. Tu-sai-chi. 193 00:23:43,339 --> 00:23:44,966 Sa che abbiamo fatto irruzione alla Gringott. 194 00:23:45,133 --> 00:23:48,303 Sa cosa abbiamo preso e sa che stiamo dando la caccia agli Horcrux. 195 00:23:48,469 --> 00:23:50,305 - Com'è che lo sai? - L'ho visto. 196 00:23:50,471 --> 00:23:52,932 Lo hai fatto entrare? Harry, non puoi farlo. 197 00:23:53,099 --> 00:23:56,644 Hermione, non posso sempre farci niente. Beh, forse posso. Non lo so. 198 00:23:56,811 --> 00:23:58,521 Non importa. Quello che è successo? 199 00:23:58,688 --> 00:24:00,481 Beh, è ​​arrabbiato. 200 00:24:00,648 --> 00:24:02,233 E anche spaventato. 201 00:24:02,400 --> 00:24:05,903 Lui sa se troviamo e distruggiamo tutti gli Horcrux saremo in grado di ucciderlo. 202 00:24:06,070 --> 00:24:09,741 Immagino che non si fermerà davanti a nulla per essere sicuri di non trovare il resto. 203 00:24:10,950 --> 00:24:13,202 C'è di più. Uno di loro è a Hogwarts. 204 00:24:13,369 --> 00:24:15,079 Che cosa? 205 00:24:15,246 --> 00:24:17,915 - L'hai visto? - Ho visto il castello e Rowena Corvonero. 206 00:24:18,082 --> 00:24:20,668 Deve avere a che fare con lei. Dobbiamo andare lì adesso. 207 00:24:20,835 --> 00:24:24,130 Non possiamo farlo. Dobbiamo pianificare. Dobbiamo capirlo. 208 00:24:24,297 --> 00:24:27,425 Hermione, quando avremo i nostri programmi? ha mai funzionato davvero? 209 00:24:27,592 --> 00:24:30,011 Pianifichiamo, arriviamo, si scatena l'inferno. 210 00:24:31,137 --> 00:24:32,388 Ha ragione. 211 00:24:32,555 --> 00:24:36,809 Un problema: il preside di Piton adesso. Non possiamo semplicemente varcare la porta principale. 212 00:24:36,976 --> 00:24:41,731 Uhm, beh, andremo a Hogsmeade, a Mielandia. 213 00:24:41,898 --> 00:24:44,233 Prendi il passaggio segreto in cantina. 214 00:24:44,400 --> 00:24:47,779 E'... c'è qualcosa che non va in lui. 215 00:24:47,945 --> 00:24:52,283 È come, sai, in passato, Sono sempre riuscito a seguire i suoi pensieri. 216 00:24:52,450 --> 00:24:55,328 E ora tutto mi sento semplicemente disconnesso. 217 00:24:55,495 --> 00:24:56,788 Forse sono gli Horcrux. 218 00:24:56,954 --> 00:24:58,956 Forse si sta indebolendo. Forse sta morendo. 219 00:24:59,123 --> 00:25:02,251 No. No, è più come se fosse ferito. 220 00:25:02,418 --> 00:25:05,213 Anzi, si sente più pericoloso. 221 00:25:54,637 --> 00:25:56,597 - Sono qui! - Cerca ovunque! 222 00:25:56,764 --> 00:25:58,015 Guarda giù vicino alle stalle! Voi due, venite con me! 223 00:26:00,101 --> 00:26:01,602 Qualche segno? 224 00:26:17,118 --> 00:26:18,161 Vasaio! 225 00:26:31,424 --> 00:26:32,884 Qui, Potter. 226 00:26:46,397 --> 00:26:48,357 Gli hai dato un'occhiata? 227 00:26:48,524 --> 00:26:51,319 - Per un secondo, ho pensato che fosse... - Lo so. Silente. 228 00:27:07,919 --> 00:27:09,295 Harry? 229 00:27:11,297 --> 00:27:13,508 Posso vederti in questo. 230 00:27:26,687 --> 00:27:29,232 Maledetti sciocchi. A cosa stavi pensando venendo qui? 231 00:27:29,398 --> 00:27:31,692 Hai idea di quanto sia pericoloso? 232 00:27:31,859 --> 00:27:35,530 Tu sei Aberforth, Il fratello di Silente. 233 00:27:36,072 --> 00:27:37,865 Sei tu quello che vedo qui. 234 00:27:38,699 --> 00:27:40,326 Sei tu quello che ha mandato Dobby. 235 00:27:40,493 --> 00:27:41,786 Dove l'hai lasciato? 236 00:27:42,203 --> 00:27:43,538 E' morto. 237 00:27:44,121 --> 00:27:46,123 Mi dispiace sentirlo. Mi piaceva quell'elfo. 238 00:27:46,290 --> 00:27:49,210 Chi te l'ha dato? Lo specchio? 239 00:27:49,669 --> 00:27:52,046 Mundungus Fletcher, circa un anno fa. 240 00:27:52,213 --> 00:27:55,466 - Dung non ne aveva diritto. Apparteneva a... - Sirio. 241 00:27:55,967 --> 00:27:57,844 Me lo ha detto Albus. 242 00:27:58,427 --> 00:28:02,640 Mi ha anche detto che probabilmente ti avrebbero fatto fuori se mai scoprissi che ce l'ho... 243 00:28:02,807 --> 00:28:07,728 ...ma chiediti, dove saresti se non lo facessi? 244 00:28:10,690 --> 00:28:13,401 Hai molte notizie dagli altri? Dall'Ordine? 245 00:28:13,568 --> 00:28:15,528 L'Ordine è finito. 246 00:28:15,695 --> 00:28:17,071 Tu-Sai-Chi ha vinto. 247 00:28:17,238 --> 00:28:20,616 Chiunque dica il contrario si stanno prendendo in giro. 248 00:28:20,783 --> 00:28:23,327 Dobbiamo andare a Hogwarts stasera. 249 00:28:23,744 --> 00:28:25,454 Silente ci ha dato un lavoro da fare. 250 00:28:25,621 --> 00:28:27,290 L'ha fatto adesso? 251 00:28:27,456 --> 00:28:28,916 Bel lavoro? Facile? 252 00:28:30,960 --> 00:28:33,004 Abbiamo dato la caccia agli Horcrux. 253 00:28:33,170 --> 00:28:36,591 Pensiamo che l'ultimo sia all'interno del castello, ma avremo bisogno di aiuto per entrare. 254 00:28:36,757 --> 00:28:40,469 Non è un lavoro che ti ha dato mio fratello. È una missione suicida. 255 00:28:40,636 --> 00:28:44,015 Fatti un favore, ragazzo, vai a casa. Vivi ancora un po'. 256 00:28:44,181 --> 00:28:48,853 - Silente si è fidato di me per portare a termine la cosa. - Cosa ti fa pensare di poterti fidare di lui? 257 00:28:49,270 --> 00:28:51,814 Pensi di poter credere a qualsiasi cosa te l'ha detto mio fratello? 258 00:28:51,981 --> 00:28:55,776 Per tutto il tempo che lo hai conosciuto, ha mai menzionato il mio nome? 259 00:28:56,736 --> 00:28:58,863 Ha mai menzionato il suo? 260 00:28:59,030 --> 00:29:02,742 - Perché dovrebbe...? - Mantenere i segreti? Dimmelo tu. 261 00:29:03,743 --> 00:29:07,246 - Mi fidavo di lui. - Questa è la risposta da ragazzo. 262 00:29:07,413 --> 00:29:10,499 Un ragazzo che va a caccia di Horcrux sulla parola di un uomo... 263 00:29:10,666 --> 00:29:13,419 ...che non glielo avrebbe nemmeno detto da dove cominciare Stai mentendo! 264 00:29:14,086 --> 00:29:17,882 Non solo per me, non ha importanza. Anche a te stesso. 265 00:29:18,049 --> 00:29:20,092 Questo è ciò che fa uno stupido. 266 00:29:20,259 --> 00:29:24,138 Non mi sembri uno sciocco, Harry Potter. 267 00:29:24,305 --> 00:29:28,976 Quindi te lo chiederò di nuovo. Ci deve essere una ragione. 268 00:29:31,020 --> 00:29:34,315 Non mi interessa quello che è successo tra te e tuo fratello. 269 00:29:35,024 --> 00:29:37,318 Non mi interessa che tu ti sia arreso. 270 00:29:39,737 --> 00:29:42,365 Mi fidavo dell'uomo che conoscevo. 271 00:29:45,493 --> 00:29:48,579 E dobbiamo ottenere al castello stasera. 272 00:29:53,834 --> 00:29:56,253 Sai cosa fare. 273 00:30:02,843 --> 00:30:04,804 Dove l'hai mandata? 274 00:30:05,262 --> 00:30:08,849 Lo vedrai presto. 275 00:30:15,022 --> 00:30:17,817 Quella è tua sorella Ariana, vero? 276 00:30:18,651 --> 00:30:21,529 È morta molto giovane, vero? 277 00:30:22,446 --> 00:30:26,200 Mio fratello ha sacrificato molte cose, Signor Potter... 278 00:30:26,367 --> 00:30:28,869 ...nel suo viaggio alla ricerca del potere... 279 00:30:29,036 --> 00:30:31,288 ...compresa Arianna. 280 00:30:31,706 --> 00:30:34,583 E lei gli era devota. 281 00:30:35,209 --> 00:30:37,628 Le ha dato tutto... 282 00:30:38,587 --> 00:30:40,339 ...ma il tempo. 283 00:30:41,716 --> 00:30:44,093 Grazie, signor Silente. 284 00:30:50,933 --> 00:30:53,477 Ci ha salvato la vita due volte. 285 00:30:54,103 --> 00:30:56,272 Ci teneva d'occhio in quello specchio. 286 00:30:57,523 --> 00:31:00,568 Non sembra qualcuno che si è arreso. 287 00:31:05,740 --> 00:31:07,867 Sta tornando. 288 00:31:08,617 --> 00:31:09,785 Chi c'è con lei? 289 00:31:18,002 --> 00:31:19,086 Neville. 290 00:31:19,253 --> 00:31:21,756 - Oh, guarda... - Dannatamente, immagino. 291 00:31:21,922 --> 00:31:24,550 Questo non è niente. Seamus è peggio. 292 00:31:25,134 --> 00:31:28,763 Ehi, Ab, abbiamo capito ne stanno arrivando un altro paio. 293 00:31:29,930 --> 00:31:31,807 Non ricordarlo sulla mappa del predone. 294 00:31:31,974 --> 00:31:33,893 Questo perché fino ad ora non è mai esistito. 295 00:31:34,060 --> 00:31:37,313 I sette passaggi segreti erano sigillato prima dell'inizio dell'anno. 296 00:31:37,480 --> 00:31:39,273 Questa è l'unica via d'entrata o d'uscita adesso. 297 00:31:39,440 --> 00:31:42,068 I terreni brulicano con Mangiamorte e Dissennatori. 298 00:31:42,234 --> 00:31:43,944 Quanto è cattivo Piton come preside? 299 00:31:44,111 --> 00:31:47,073 Non lo vedo quasi mai. Sono i Carrow a cui devi prestare attenzione. 300 00:31:47,239 --> 00:31:48,282 Carriole? 301 00:31:48,449 --> 00:31:50,910 Sì. Fratello e sorella. Responsabile della disciplina. 302 00:31:51,077 --> 00:31:52,787 A loro piace la punizione, ai Carrow. 303 00:31:52,953 --> 00:31:54,955 Ti hanno fatto questo? Perché? 304 00:31:55,122 --> 00:31:58,793 Lezioni di Arti Oscure di oggi ci ha fatto praticare la Maledizione Cruciatus. 305 00:31:58,959 --> 00:32:00,878 Al primo anno. 306 00:32:01,045 --> 00:32:02,880 Ho rifiutato. 307 00:32:03,672 --> 00:32:05,800 Hogwarts è cambiata. 308 00:32:18,687 --> 00:32:21,148 Divertiamoci un po', va bene? 309 00:32:26,278 --> 00:32:29,198 Ehi, ascoltate, voi tutti. Ti ho portato una sorpresa. 310 00:32:29,365 --> 00:32:33,494 Non più della cucina di Aberforth, spero. Sarebbe una sorpresa se riuscissimo a digerirlo. 311 00:32:36,330 --> 00:32:37,414 Accidenti. 312 00:32:37,581 --> 00:32:39,917 -Harry! - Sì! 313 00:32:52,596 --> 00:32:55,432 Dillo a Remus e gli altri che Harry è tornato. 314 00:32:55,599 --> 00:32:57,768 Ok, non uccidiamolo prima di Tu-Sai-Chi... 315 00:32:57,935 --> 00:32:59,478 River, D.A. chiamando. Leggi? 316 00:32:59,645 --> 00:33:01,564 Abbiamo un nuovo bollettino meteorologico: Il fulmine ha colpito. 317 00:33:03,649 --> 00:33:04,525 Qual è il piano, Harry? 318 00:33:09,363 --> 00:33:10,406 Va bene. 319 00:33:11,365 --> 00:33:13,492 C'è qualcosa che dobbiamo trovare. 320 00:33:13,659 --> 00:33:18,622 Qualcosa nascosto qui nel castello. E potrebbe aiutarci a sconfiggere Tu-Sai-Chi. 321 00:33:18,789 --> 00:33:20,583 Giusto. Che cos'è? 322 00:33:20,749 --> 00:33:21,917 Non lo sappiamo. 323 00:33:23,878 --> 00:33:26,797 - Dove si trova? - Non lo sappiamo nemmeno noi. 324 00:33:28,174 --> 00:33:31,385 - Mi rendo conto che non c'è molto su cui basarsi. - Non c'è niente su cui basarsi. 325 00:33:31,552 --> 00:33:34,054 Penso che abbia qualcosa a che fare con Corvonero. 326 00:33:34,221 --> 00:33:38,893 Uhm, sarà piccolo, facile da nascondere. 327 00:33:39,727 --> 00:33:41,896 Qualcuno, qualche idea? 328 00:33:43,230 --> 00:33:45,733 Beh, c'è Rowena Il diadema perduto di Corvonero. 329 00:33:45,900 --> 00:33:49,445 - Oh, maledizione. Eccoci qui. - Diadema perduto di Corvonero? 330 00:33:51,530 --> 00:33:54,950 Nessuno ne ha sentito parlare? E' piuttosto famoso. 331 00:33:55,117 --> 00:33:58,495 Sì, ma Luna, è perduto ormai da secoli. 332 00:33:58,662 --> 00:34:01,457 Non c'è una persona viva oggi chi l'ha visto. 333 00:34:01,624 --> 00:34:03,834 Mi scusi. Qualcuno può dirmelo? cos'è un dannato diadema? 334 00:34:04,001 --> 00:34:06,754 È una specie di corona. Sai, come una tiara. 335 00:34:10,007 --> 00:34:11,258 Harry. 336 00:34:12,551 --> 00:34:13,844 Ciao. 337 00:34:17,014 --> 00:34:20,100 Sono sei mesi che non mi vede ed è come se fossi Frankie del primo anno. 338 00:34:20,267 --> 00:34:22,019 - Sono suo fratello. - Ne ho tanti. 339 00:34:22,186 --> 00:34:24,480 - Ce n'è solo uno, Harry. - Stai zitto, Seamus. 340 00:34:24,647 --> 00:34:26,148 Che succede, Ginny? 341 00:34:26,315 --> 00:34:30,527 Piton lo sa. Lo sa, Harry è stato avvistato a Hogsmeade. 342 00:35:09,775 --> 00:35:15,155 Molti di voi se lo staranno sicuramente chiedendo perché ti ho convocato a quest'ora. 343 00:35:17,616 --> 00:35:21,370 E' giunto alla mia attenzione quello stasera... 344 00:35:22,830 --> 00:35:25,082 ...Harry Potter è stato avvistato a Hogsmeade. 345 00:35:27,584 --> 00:35:29,169 Adesso... 346 00:35:29,336 --> 00:35:30,963 ...se qualcuno... 347 00:35:32,631 --> 00:35:37,845 ...studente o personale, tentativo di aiutare il signor Potter... 348 00:35:39,013 --> 00:35:41,140 ...saranno puniti... 349 00:35:41,307 --> 00:35:45,769 ...in modo coerente con la gravità della loro trasgressione. 350 00:35:45,936 --> 00:35:48,188 Inoltre... 351 00:35:48,522 --> 00:35:53,193 ...qualsiasi persona ne sia risultata affetta conoscenza di questi eventi... 352 00:35:54,528 --> 00:35:58,490 ...chi non si fa avanti... 353 00:35:59,408 --> 00:36:03,996 ...saranno trattati come... 354 00:36:04,663 --> 00:36:07,875 ...ugualmente colpevole. 355 00:36:10,169 --> 00:36:12,004 Ora allora... 356 00:36:15,466 --> 00:36:17,551 ...se qualcuno qui... 357 00:36:18,052 --> 00:36:24,224 ...ha alcuna conoscenza di I movimenti del signor Potter stasera... 358 00:36:26,435 --> 00:36:30,314 ...li invito a farsi avanti... 359 00:36:33,859 --> 00:36:35,569 ...ora. 360 00:36:50,209 --> 00:36:54,088 Sembra, nonostante il tuo strategie difensive esaustive... 361 00:36:54,254 --> 00:36:56,924 ...ne hai ancora un po' un problema di sicurezza, preside. 362 00:37:00,427 --> 00:37:03,430 E temo che sia piuttosto esteso. 363 00:37:04,181 --> 00:37:06,266 Come osi restare dove si trovava lui? 364 00:37:07,893 --> 00:37:10,020 Racconta loro come è successo quella notte. 365 00:37:10,187 --> 00:37:14,733 Racconta loro come lo hai guardato negli occhi, un uomo che si fidava di te e lo ha ucciso. 366 00:37:15,109 --> 00:37:16,777 Diglielo. 367 00:37:41,635 --> 00:37:42,636 Vigliacco! 368 00:37:51,728 --> 00:37:54,189 Harry. 369 00:37:55,315 --> 00:37:56,483 Potter? 370 00:38:31,143 --> 00:38:36,690 Lo so, molti di voi vorrà combattere. 371 00:38:36,857 --> 00:38:41,904 Alcuni di voi potrebbero anche pensare che combattere è saggio. 372 00:38:42,321 --> 00:38:45,365 Ma questa è una follia. 373 00:38:45,866 --> 00:38:48,702 Dammi Harry Potter. 374 00:38:49,661 --> 00:38:53,832 Fai questo e nessuno verrà danneggiato. 375 00:38:53,999 --> 00:39:00,047 Dammi Harry Potter e io lascerà Hogwarts intatta. 376 00:39:00,214 --> 00:39:03,133 Dammi Harry Potter... 377 00:39:03,300 --> 00:39:07,221 ...e sarai ricompensato. 378 00:39:07,387 --> 00:39:11,016 Hai un'ora. 379 00:39:20,734 --> 00:39:22,736 Cosa stai aspettando? 380 00:39:22,903 --> 00:39:24,238 Qualcuno lo prenda. 381 00:39:33,163 --> 00:39:35,082 Studenti fuori dal letto. 382 00:39:35,874 --> 00:39:38,126 Studenti fuori dal letto! 383 00:39:38,293 --> 00:39:39,878 Studenti nel corridoio! 384 00:39:40,045 --> 00:39:43,423 Dovrebbero essere fuori dal letto, stupido idiota. 385 00:39:44,800 --> 00:39:46,260 OH. 386 00:39:46,843 --> 00:39:47,886 Mi dispiace, signora. 387 00:39:48,053 --> 00:39:51,932 Si dà il caso, signor Gazza, il tuo arrivo è quanto mai opportuno. 388 00:39:52,099 --> 00:39:54,434 Se potessi, mi piacerebbe che tu, per favore... 389 00:39:54,601 --> 00:39:59,106 ...per condurre Miss Parkinson e il resto della Casa Serpeverde dal corridoio. 390 00:39:59,273 --> 00:40:01,650 Dov'è esattamente? Li condurrò lì, signora? 391 00:40:01,817 --> 00:40:04,611 I sotterranei andrebbero bene. 392 00:40:06,697 --> 00:40:09,408 Giusto. Dai. Dai. 393 00:40:09,575 --> 00:40:12,869 Presumo che tu abbia una ragione per essere tornato, Potter. Di cosa hai bisogno? 394 00:40:13,036 --> 00:40:15,622 Tempo, professore. Quanto puoi darmi. 395 00:40:16,206 --> 00:40:19,793 Fai quello che devi fare. Metterò in sicurezza il castello. 396 00:40:20,627 --> 00:40:22,254 Vasaio. 397 00:40:24,131 --> 00:40:25,966 E' bello vederti. 398 00:40:26,883 --> 00:40:29,219 Anche per me è bello vederti, professore. 399 00:40:29,803 --> 00:40:31,930 Tieni duro, Neville. 400 00:40:35,350 --> 00:40:37,352 Sbrigati, dai! 401 00:40:44,985 --> 00:40:46,111 Harry. Hermione ed io abbiamo pensato. 402 00:40:46,278 --> 00:40:48,196 Non importa se troviamo un Horcrux. 403 00:40:48,363 --> 00:40:50,490 - Cosa intendi? - A meno che non riusciamo a distruggerlo. 404 00:40:50,657 --> 00:40:52,034 Quindi stavamo pensando... 405 00:40:52,200 --> 00:40:54,703 stava pensando Ron. È stata un'idea di Ron. È geniale. 406 00:40:54,870 --> 00:40:57,998 Hai distrutto il diario di Tom Riddle con una zanna di basilisco, vero? 407 00:40:58,165 --> 00:41:00,334 Io e Hermione lo sappiamo dove potremmo trovarne uno. 408 00:41:00,500 --> 00:41:02,336 Va bene. 409 00:41:02,502 --> 00:41:06,256 Ok, ma prendi questo. Così potrai trovarmi al tuo ritorno. 410 00:41:06,423 --> 00:41:08,508 - Dove stai andando? - Sala comune di Corvonero. 411 00:41:08,675 --> 00:41:10,177 Devo iniziare da qualche parte. 412 00:41:16,266 --> 00:41:18,685 Harry. Harry! 413 00:41:20,771 --> 00:41:23,482 Fammi capire bene. Ci stai dando il permesso di farlo? 414 00:41:23,649 --> 00:41:25,525 È corretto, Paciock. 415 00:41:25,692 --> 00:41:27,110 Per farlo esplodere? Boom? 416 00:41:27,277 --> 00:41:28,779 Boom! 417 00:41:28,945 --> 00:41:32,366 Malvagio. Ma come diavolo? lo faremo? 418 00:41:32,532 --> 00:41:34,868 Perché non conferite? con il signor Finnigan? 419 00:41:35,035 --> 00:41:38,580 Se ricordo bene, ha un particolare propensione per gli spettacoli pirotecnici. 420 00:41:38,747 --> 00:41:39,790 Posso portarlo giù. 421 00:41:39,956 --> 00:41:42,334 Questo è lo spirito. Adesso vai via. 422 00:41:43,210 --> 00:41:46,546 Ti rendi conto, ovviamente, che non possiamo tenere fuori Tu-Sai-Chi a tempo indeterminato. 423 00:41:46,713 --> 00:41:49,883 Beh, questo non significa non possiamo ritardarlo. 424 00:41:50,550 --> 00:41:55,055 E il suo nome è Voldemort, Filius. Potresti anche usarlo. 425 00:41:55,222 --> 00:41:58,141 Ci proverà per ucciderti in ogni caso. 426 00:42:00,394 --> 00:42:03,730 Locomotore Piertotum. 427 00:42:19,246 --> 00:42:21,081 Hogwarts è minacciata. 428 00:42:21,248 --> 00:42:27,421 Mantieni i confini. Proteggici. Fai il tuo dovere verso la nostra scuola. 429 00:42:30,424 --> 00:42:34,177 Ho sempre desiderato usare quell'incantesimo. 430 00:42:43,019 --> 00:42:45,981 Protego Maxima. Fianto Duri. Repello Inimicum. 431 00:42:46,148 --> 00:42:50,777 Protego Maxima. Fianto Duri. Repello Inimicum. 432 00:42:50,944 --> 00:42:55,741 Protego Maxima. Fianto Duri. Repello Inimicum. 433 00:42:55,907 --> 00:42:56,616 Protego Maxima. 434 00:43:25,771 --> 00:43:30,150 -Harry, aspetta. Ho bisogno di parlarti. - Sono un po' preoccupato in questo momento, Luna. 435 00:43:30,317 --> 00:43:32,986 Non troverai nulla dove stai andando. Stai perdendo tempo. 436 00:43:33,153 --> 00:43:35,155 - Senti, ne parliamo dopo, ok, Luna? -Harry. 437 00:43:35,322 --> 00:43:36,698 - Dopo. -Harry Potter! 438 00:43:36,865 --> 00:43:38,825 Ascoltami adesso! 439 00:43:40,327 --> 00:43:43,371 Non ricordi cosa ha detto Cho? sul diadema di Rowena Corvonero? 440 00:43:43,830 --> 00:43:46,792 "Non c'è una persona viva chi l'ha visto." 441 00:43:46,958 --> 00:43:51,671 È ovvio, no? Dobbiamo parlare con qualcuno che è morto. 442 00:44:02,015 --> 00:44:04,851 È davvero impressionante, vero? 443 00:44:20,200 --> 00:44:22,828 Se vuoi trovarla, la troverai laggiù. 444 00:44:22,994 --> 00:44:24,412 - Non vieni? - No. 445 00:44:24,579 --> 00:44:27,082 Penso che sia meglio se voi due parlate da soli. 446 00:44:27,249 --> 00:44:29,459 E' molto timida. 447 00:44:55,986 --> 00:44:57,529 Tu sei la Dama Grigia... 448 00:44:58,280 --> 00:45:00,073 ...la Torre del Fantasma di Corvonero. 449 00:45:00,240 --> 00:45:01,950 Non rispondo a quel nome. 450 00:45:02,117 --> 00:45:06,705 No, mi dispiace, mi dispiace. È Helena, vero? Elena Corvonero. 451 00:45:06,872 --> 00:45:08,999 La figlia di Rowena. 452 00:45:09,165 --> 00:45:11,209 Sei un amico di Luna? 453 00:45:11,376 --> 00:45:13,295 SÌ. 454 00:45:13,461 --> 00:45:15,922 E lei ti ha pensato potrebbe essere in grado di aiutarmi. 455 00:45:17,841 --> 00:45:20,427 Cerchi il diadema di mia madre. 456 00:45:21,928 --> 00:45:23,638 SÌ. 457 00:45:24,556 --> 00:45:25,599 Giusto. 458 00:45:27,350 --> 00:45:32,022 Luna è gentile, a differenza di tanti altri. 459 00:45:32,188 --> 00:45:35,275 Ma aveva torto. Non posso aiutarti. 460 00:45:39,905 --> 00:45:42,324 Aspettare. Per favore. 461 00:45:43,992 --> 00:45:46,077 Voglio distruggerlo. 462 00:46:24,074 --> 00:46:26,576 Non imparano mai. 463 00:46:27,661 --> 00:46:29,746 Che peccato. 464 00:46:29,996 --> 00:46:33,333 Ma, mio Signore... 465 00:46:33,500 --> 00:46:35,794 ...non dovremmo aspettare...? 466 00:46:35,961 --> 00:46:37,671 Mio Signore. 467 00:46:42,842 --> 00:46:44,344 Inizio. 468 00:47:04,948 --> 00:47:07,283 E' quello che vuoi anche tu, non è vero, Elena? 469 00:47:12,872 --> 00:47:14,124 Lo vuoi distrutto. 470 00:47:14,290 --> 00:47:17,335 Un altro giurò di distruggerlo molti anni fa... 471 00:47:17,502 --> 00:47:20,380 ...uno strano ragazzo con uno strano nome. 472 00:47:20,547 --> 00:47:23,383 -Tom Riddle. - Ma ha mentito. 473 00:47:23,550 --> 00:47:24,718 Ha mentito a molte persone. 474 00:47:24,884 --> 00:47:28,013 So cosa ha fatto! So chi è! 475 00:47:28,179 --> 00:47:31,057 L'ha contaminato con la magia oscura! 476 00:47:46,072 --> 00:47:49,743 Posso distruggerlo una volta per tutte. 477 00:47:51,745 --> 00:47:54,706 Ma solo se me lo dici dove l'ha nascosto. 478 00:47:56,666 --> 00:48:02,422 Sai dove l'ha nascosto, vero, Elena? 479 00:48:03,965 --> 00:48:06,426 Devi solo dirmelo. 480 00:48:07,927 --> 00:48:09,721 Per favore. 481 00:48:21,441 --> 00:48:23,777 Strano. 482 00:48:26,613 --> 00:48:29,741 Me lo ricordi un po'. 483 00:48:30,950 --> 00:48:32,202 È qui... 484 00:48:32,869 --> 00:48:36,122 ...nel castello, nel posto dove tutto è nascosto. 485 00:48:39,334 --> 00:48:40,752 Se devi chiedere... 486 00:48:40,919 --> 00:48:43,213 ...non lo saprai mai. 487 00:48:44,214 --> 00:48:47,133 Se lo sai, devi solo chiedere. 488 00:48:49,302 --> 00:48:51,012 Grazie. 489 00:49:03,775 --> 00:49:08,071 Dillo alla professoressa McGranitt Remus e mi occuperò io di questo lato del castello. 490 00:49:08,905 --> 00:49:10,657 Sì, signore. 491 00:49:14,035 --> 00:49:17,163 Ehi, Dean, ripensandoci, dillo alla professoressa McGranitt... 492 00:49:17,330 --> 00:49:20,166 ...potremmo averne bisogno o altre due bacchette da questo lato. 493 00:49:22,669 --> 00:49:25,672 È la qualità delle proprie convinzioni che determina il successo... 494 00:49:25,839 --> 00:49:27,590 ...non il numero di follower. 495 00:49:27,757 --> 00:49:29,759 Chi l'ha detto? 496 00:49:30,176 --> 00:49:31,761 Me. 497 00:49:36,516 --> 00:49:38,434 Stai bene, Freddie? 498 00:49:38,810 --> 00:49:40,228 Sì. 499 00:49:41,688 --> 00:49:43,398 Anche io. 500 00:50:00,498 --> 00:50:04,127 Harry parla nel sonno. Hai notato? 501 00:50:05,003 --> 00:50:07,046 No, ovviamente no. 502 00:50:54,594 --> 00:50:56,262 Sì? 503 00:50:56,429 --> 00:50:57,931 Tu e quale esercito? 504 00:51:18,117 --> 00:51:19,786 - Fallo tu. - Non posso. 505 00:51:19,953 --> 00:51:22,038 Sì, puoi. 506 00:54:20,133 --> 00:54:21,759 Neville! 507 00:54:38,943 --> 00:54:40,695 È andata bene. 508 00:55:26,991 --> 00:55:31,037 Entra! In questo modo, tutti. Mettiti al riparo! 509 00:55:48,721 --> 00:55:50,556 Stupidimento! 510 00:55:51,891 --> 00:55:53,392 Mettiti il cappotto! 511 00:55:53,559 --> 00:55:56,687 Ginny. Neville. Stai bene? 512 00:55:56,854 --> 00:56:01,400 Mai meglio. Mi sento come se potessi sputare fuoco. Non hai visto Luna, vero? 513 00:56:01,567 --> 00:56:03,402 - Luna? - Sono pazzo di lei! 514 00:56:03,569 --> 00:56:07,865 Penso che fosse ora che glielo dicessi dato che probabilmente saremo morti entrambi entro l'alba. 515 00:56:11,827 --> 00:56:13,579 Lo so. 516 00:56:41,399 --> 00:56:43,985 Maledetto inferno. Non lo troveremo mai su questo. 517 00:56:44,151 --> 00:56:46,821 - Eccolo lì, proprio lì. - Brillante. 518 00:56:46,988 --> 00:56:50,283 E' semplicemente scomparso. Proprio adesso. L'ho visto. 519 00:56:53,452 --> 00:56:55,413 Forse se n'è andato alla Stanza delle Necessità. 520 00:56:55,580 --> 00:56:59,041 Non appare sulla mappa, vero? L'hai detto l'anno scorso. 521 00:56:59,208 --> 00:57:01,544 Giusto. L'ho fatto. 522 00:57:01,711 --> 00:57:03,421 Andiamo. 523 00:57:04,130 --> 00:57:05,840 Brillante. 524 00:57:11,470 --> 00:57:13,139 Dai! 525 00:59:05,042 --> 00:59:06,377 Bene, bene. 526 00:59:07,336 --> 00:59:09,422 Cosa ti porta qui, Potter? 527 00:59:10,256 --> 00:59:12,091 Potrei chiederti la stessa cosa. 528 00:59:12,717 --> 00:59:14,760 Hai qualcosa di mio. 529 00:59:15,636 --> 00:59:17,179 Lo vorrei indietro. 530 00:59:17,346 --> 00:59:19,724 - Cosa c'è che non va in quello che hai? - È di mia madre. 531 00:59:19,890 --> 00:59:23,769 È potente, ma non è la stessa cosa. 532 00:59:23,936 --> 00:59:27,565 Non mi capisce del tutto. 533 00:59:28,065 --> 00:59:29,525 Capisci cosa intendo? 534 00:59:30,109 --> 00:59:32,069 Perché non glielo hai detto? 535 00:59:33,738 --> 00:59:34,947 Bellatrix. 536 00:59:38,325 --> 00:59:41,579 Sapevi che ero io. Non hai detto niente. 537 00:59:43,622 --> 00:59:47,918 Andiamo, Draco. Non essere uno stupido. Fallo. 538 00:59:48,711 --> 00:59:50,045 Facile. 539 00:59:51,464 --> 00:59:52,757 Expelliarmus. 540 00:59:52,923 --> 00:59:53,966 Avada Kedavra! 541 00:59:54,133 --> 00:59:55,134 Stupidimento! 542 00:59:59,638 --> 01:00:02,641 Quella è la mia ragazza, stupidi! 543 01:00:24,246 --> 01:00:25,873 Fatto. 544 01:00:32,671 --> 01:00:34,006 Correre! 545 01:00:35,257 --> 01:00:36,467 Correre! 546 01:00:40,513 --> 01:00:43,349 L'ambientazione di Goyle quel dannato posto in fiamme! 547 01:01:50,374 --> 01:01:52,251 Dai! Da questa parte! 548 01:01:59,592 --> 01:02:01,594 Non possiamo lasciarli. 549 01:02:01,760 --> 01:02:03,929 Sta scherzando, vero? 550 01:02:12,605 --> 01:02:15,441 Se moriamo per loro, Harry, Ti ucciderò. 551 01:02:38,130 --> 01:02:39,798 Harry! 552 01:03:26,220 --> 01:03:27,513 Mio Signore? 553 01:03:27,680 --> 01:03:30,224 Avada Kedavra! 554 01:03:36,563 --> 01:03:40,859 Vieni, Nagini. Ho bisogno di tenerti al sicuro. 555 01:03:53,205 --> 01:03:55,040 È il serpente. 556 01:03:55,207 --> 01:03:58,836 Lei è l'ultima. E' l'ultimo Horcrux. 557 01:04:05,509 --> 01:04:07,886 Guarda dentro di lui, Harry. 558 01:04:08,053 --> 01:04:11,849 Scopri dove si trova. Se lo troviamo, possiamo trovare il serpente. 559 01:04:12,016 --> 01:04:14,143 Allora potremo porre fine a questa cosa. 560 01:04:41,837 --> 01:04:43,589 Mio Signore? 561 01:04:43,756 --> 01:04:47,593 Potrebbe essere meno, uh.... 562 01:04:48,385 --> 01:04:52,681 Forse non sarebbe più prudente per annullare questo attacco... 563 01:04:53,432 --> 01:04:55,768 ...e semplicemente cercare tu stesso il ragazzo? 564 01:04:55,934 --> 01:04:59,271 Non ho bisogno di cercare il ragazzo. 565 01:04:59,438 --> 01:05:03,817 Prima che finisca la notte, verrà da me. Capisci? 566 01:05:05,778 --> 01:05:07,780 Guardami. 567 01:05:07,946 --> 01:05:11,909 Come puoi vivere con te stesso, Lucius? 568 01:05:12,076 --> 01:05:13,827 Non lo so. 569 01:05:15,954 --> 01:05:18,457 Vai e trova Severus. 570 01:05:19,083 --> 01:05:21,126 Portamelo. 571 01:05:29,134 --> 01:05:31,178 So dov'è. 572 01:05:40,854 --> 01:05:42,981 Dai! 573 01:06:23,021 --> 01:06:25,149 Croce! 574 01:06:30,863 --> 01:06:32,322 No! 575 01:07:18,452 --> 01:07:21,705 Ti sei comportato in modo straordinario magia con questa bacchetta, mio Signore... 576 01:07:21,872 --> 01:07:23,916 ...solo nelle ultime ore. 577 01:07:24,082 --> 01:07:25,834 No. 578 01:07:26,293 --> 01:07:29,588 No, sono straordinario... 579 01:07:29,755 --> 01:07:33,383 ...ma la bacchetta mi resiste. 580 01:07:33,550 --> 01:07:36,595 Non esiste bacchetta più potente. 581 01:07:36,762 --> 01:07:39,598 Lo ha detto lo stesso Olivander. 582 01:07:39,765 --> 01:07:45,395 Stasera, quando arriverà il ragazzo, non ti deluderà. Ne sono sicuro. 583 01:07:47,439 --> 01:07:50,275 Ti risponde... 584 01:07:51,109 --> 01:07:53,445 ...e solo tu. 585 01:07:54,196 --> 01:07:55,697 Lo fa? 586 01:07:58,700 --> 01:08:00,244 Mio Signore? 587 01:08:02,537 --> 01:08:06,875 La bacchetta mi risponde veramente? 588 01:08:08,627 --> 01:08:10,754 Sei un uomo intelligente, Severus. 589 01:08:10,921 --> 01:08:12,798 Sicuramente devi saperlo. 590 01:08:14,508 --> 01:08:18,220 Dove risiede la sua vera lealtà? 591 01:08:18,720 --> 01:08:20,472 Con te... 592 01:08:20,973 --> 01:08:23,100 ...certamente, mio Signore. 593 01:08:23,267 --> 01:08:24,476 La bacchetta di sambuco... 594 01:08:25,269 --> 01:08:31,066 ...non può servirmi adeguatamente perché non sono il suo vero padrone. 595 01:08:32,150 --> 01:08:37,656 La Bacchetta di Sambuco appartiene al mago che ha ucciso il suo ultimo proprietario. 596 01:08:43,578 --> 01:08:47,249 Hai ucciso Silente, Severus. 597 01:08:48,125 --> 01:08:53,380 Mentre vivi, la Bacchetta di Sambuco non può essere veramente mio. 598 01:08:54,840 --> 01:08:58,593 Sei stato bravo e fedele servitore, Severus... 599 01:08:59,094 --> 01:09:04,182 ...ma solo io posso vivere per sempre. 600 01:09:07,477 --> 01:09:08,520 Mio Signore... 601 01:09:14,526 --> 01:09:16,320 Nagini, uccidi. 602 01:10:17,422 --> 01:10:19,383 Prendili. 603 01:10:20,550 --> 01:10:22,469 Prendili. 604 01:10:23,303 --> 01:10:24,763 Per favore. 605 01:10:24,930 --> 01:10:28,642 Dammi qualcosa. Velocemente. Una fiaschetta, qualunque cosa. 606 01:10:46,952 --> 01:10:48,453 Portateli al Pensatoio. 607 01:10:51,998 --> 01:10:53,959 Guardami. 608 01:10:59,714 --> 01:11:02,467 Hai gli occhi di tua madre. 609 01:11:36,126 --> 01:11:39,671 Hai combattuto valorosamente... 610 01:11:41,089 --> 01:11:43,842 ...ma invano. 611 01:11:47,137 --> 01:11:49,389 Non lo desidero. 612 01:11:49,556 --> 01:11:55,103 Ogni goccia di sangue magico versata è uno spreco terribile. 613 01:11:55,270 --> 01:12:00,025 Ordino quindi le mie forze a ritirarsi. 614 01:12:00,192 --> 01:12:05,739 In loro assenza, smaltisci i tuoi morti con dignità. 615 01:12:06,239 --> 01:12:12,287 Harry Potter, Ora parlo direttamente con te. 616 01:12:12,454 --> 01:12:17,834 Questa notte, hai permesso i tuoi amici a morire per te... 617 01:12:18,001 --> 01:12:20,504 ...piuttosto che affrontarmi di persona. 618 01:12:20,670 --> 01:12:24,216 Non esiste disonore più grande. 619 01:12:24,382 --> 01:12:29,387 Unisciti a me nella Foresta Proibita e affronta il tuo destino. 620 01:12:30,597 --> 01:12:33,225 Se non lo fai... 621 01:12:33,391 --> 01:12:40,065 ...ucciderò fino all'ultimo uomo, donna e bambino... 622 01:12:40,232 --> 01:12:44,819 ...che cerca di nasconderti da me. 623 01:13:04,381 --> 01:13:06,299 Dove sono tutti? 624 01:13:31,116 --> 01:13:32,117 Harry. 625 01:13:37,789 --> 01:13:40,584 Oh, andiamo. Che ti succede? 626 01:13:40,750 --> 01:13:42,377 Oh, è morta. 627 01:13:44,170 --> 01:13:46,673 Ecco, se n'è andata. 628 01:15:55,427 --> 01:15:56,428 Capriccio! 629 01:15:56,594 --> 01:15:58,096 Vieni qui. 630 01:15:58,263 --> 01:16:00,348 Lo dirò alla mamma. Sei un mostro. 631 01:16:00,515 --> 01:16:02,934 Sei una strana, Lily! 632 01:16:03,101 --> 01:16:04,728 Vieni qui. 633 01:16:25,707 --> 01:16:29,002 È gelosa perché lei è ordinaria e tu sei speciale. 634 01:16:29,169 --> 01:16:31,713 Questo è cattivo, Severus. 635 01:16:54,527 --> 01:16:56,613 Grifondoro! 636 01:17:04,162 --> 01:17:07,081 - CIAO. Sono James. - CIAO. Sono Lily. 637 01:17:11,669 --> 01:17:15,799 Proprio come tuo padre. Pigro. Arrogante. 638 01:17:15,965 --> 01:17:17,801 Non dire una parola contro mio padre. 639 01:17:24,098 --> 01:17:25,683 Il sangue sarà versato... 640 01:17:25,850 --> 01:17:30,855 ...e servo e padrone saranno riuniti ancora una volta. 641 01:17:31,022 --> 01:17:32,941 Severus. 642 01:17:34,025 --> 01:17:36,027 No. Non uccidermi. 643 01:17:36,194 --> 01:17:40,031 La profezia non si riferiva ad una donna. 644 01:17:40,198 --> 01:17:42,450 Si parlava di un maschietto nato alla fine di luglio. 645 01:17:42,617 --> 01:17:44,869 Sì, ma pensa che sia suo figlio. 646 01:17:45,453 --> 01:17:48,623 Ha intenzione di dar loro la caccia adesso, per ucciderli. 647 01:17:48,790 --> 01:17:53,294 Nascondila. Nascondili tutti. Ti scongiuro. 648 01:17:53,461 --> 01:17:56,548 Cosa mi darai in cambio, Severo? 649 01:17:58,299 --> 01:17:59,342 Nulla. 650 01:17:59,509 --> 01:18:04,222 Harry. Harry, sei così amato. Così amato. 651 01:18:05,223 --> 01:18:07,892 Harry, la mamma ti ama. 652 01:18:08,059 --> 01:18:09,936 Papà ti ama. 653 01:18:12,021 --> 01:18:14,023 Harry, stai attento. 654 01:18:14,190 --> 01:18:15,233 Sii forte. 655 01:18:15,400 --> 01:18:16,901 Avada Kedavra! 656 01:18:21,406 --> 01:18:25,869 Avevi detto che l'avresti tenuta al sicuro. 657 01:18:26,035 --> 01:18:30,081 Lily e James ripongono la loro fiducia nella persona sbagliata, Severus. 658 01:18:31,040 --> 01:18:33,084 Piuttosto come te. 659 01:18:35,253 --> 01:18:36,713 Il ragazzo sopravvive. 660 01:18:36,880 --> 01:18:39,132 Non ha bisogno di protezione. Il Signore Oscuro se n'è andato. 661 01:18:39,299 --> 01:18:41,551 Il Signore Oscuro ritornerà. 662 01:18:41,718 --> 01:18:45,263 E quando lo fa, il ragazzo sarà in terribile pericolo. 663 01:18:46,472 --> 01:18:48,808 Ha i suoi occhi. 664 01:18:52,270 --> 01:18:55,440 Se l'amassi davvero.... 665 01:18:58,151 --> 01:19:01,988 Nessuno può saperlo. 666 01:19:02,155 --> 01:19:04,657 Che non dovrei mai rivelare il meglio di te, Severus? 667 01:19:04,824 --> 01:19:05,867 La tua parola. 668 01:19:06,034 --> 01:19:08,953 Quando rischi la vita ogni giorno proteggere il ragazzo? 669 01:19:09,120 --> 01:19:12,665 Non possiede alcun talento misurabile, la sua arroganza rivaleggia con quella di suo padre... 670 01:19:12,832 --> 01:19:14,709 ...e sembra apprezzare la sua fama. 671 01:19:14,876 --> 01:19:17,754 Non dire una parola contro mio padre. 672 01:19:17,921 --> 01:19:20,131 James Potter? 673 01:19:20,298 --> 01:19:21,799 Pigro, arrogante. 674 01:19:21,966 --> 01:19:23,301 Mio padre era un grande uomo. 675 01:19:23,468 --> 01:19:25,345 Tuo padre era un maiale! 676 01:19:27,180 --> 01:19:28,848 Bevi il resto. 677 01:19:29,015 --> 01:19:33,061 Conterrà la maledizione sulla tua mano per il momento. 678 01:19:33,227 --> 01:19:35,146 Si diffonderà, Albus. 679 01:19:35,313 --> 01:19:37,023 Per quanto? 680 01:19:37,982 --> 01:19:40,485 Forse un anno. 681 01:19:42,654 --> 01:19:43,821 Non ignorarmi, Severus. 682 01:19:43,988 --> 01:19:45,490 Harmonia Nectere Passus. 683 01:19:45,657 --> 01:19:49,661 Conosciamo entrambi Lord Voldemort ha ordinato al ragazzo Malfoy di uccidermi. 684 01:19:51,704 --> 01:19:55,959 Ma se dovesse fallire, si dovrebbe presumere che il Signore Oscuro... 685 01:19:56,125 --> 01:19:58,252 ...si rivolgerà a te. 686 01:20:01,005 --> 01:20:04,926 Devi essere tu quello giusto per uccidermi, Severus. 687 01:20:05,093 --> 01:20:07,261 È l'unico modo. 688 01:20:08,221 --> 01:20:12,600 Solo allora il Signore Oscuro potrà farlo fidarmi completamente di te. 689 01:20:12,767 --> 01:20:15,436 Avada Kedavra. 690 01:20:18,690 --> 01:20:23,611 Verrà un momento in cui Bisogna dire qualcosa a Harry Potter. 691 01:20:25,196 --> 01:20:30,368 Ma devi aspettare fino a Voldemort è nella sua forma più vulnerabile. 692 01:20:30,535 --> 01:20:33,454 Bisogna dirlo cosa? 693 01:20:33,621 --> 01:20:35,665 Nella notte Lord Voldemort... 694 01:20:35,832 --> 01:20:39,043 ...è andato a Godric's Hollow per uccidere Harry... 695 01:20:40,044 --> 01:20:42,755 ...e Lily Potter ha scelto se stessa tra loro... 696 01:20:43,548 --> 01:20:45,466 ...la maledizione rimbalzò. 697 01:20:47,260 --> 01:20:50,888 Quando ciò accadde, una parte dell'anima di Voldemort... 698 01:20:51,055 --> 01:20:55,893 ...si è agganciato l'unico essere vivente che riuscì a trovare: 699 01:20:56,060 --> 01:20:58,229 Harry stesso. 700 01:20:59,564 --> 01:21:02,984 C'è una ragione, Harry può parlare con i serpenti. 701 01:21:03,568 --> 01:21:06,404 C'è una ragione per cui può guardare nella mente di Lord Voldemort. 702 01:21:08,740 --> 01:21:14,829 Una parte di Voldemort vive dentro di lui. 703 01:21:21,252 --> 01:21:24,213 Quindi, quando arriverà il momento... 704 01:21:25,089 --> 01:21:27,258 ...il ragazzo deve morire? 705 01:21:29,177 --> 01:21:31,220 SÌ. SÌ. 706 01:21:31,387 --> 01:21:33,639 Deve morire. 707 01:21:51,949 --> 01:21:56,788 Lo hai tenuto in vita in questo modo può morire al momento opportuno. 708 01:22:00,458 --> 01:22:03,044 Lo hai allevato tu come un maiale da macello. 709 01:22:05,129 --> 01:22:08,633 Non dirmi adesso che l'hai fatto cresciuto per prendersi cura del ragazzo? 710 01:22:13,137 --> 01:22:16,390 Expecto Patronum. 711 01:22:27,318 --> 01:22:28,820 Giglio. 712 01:22:32,073 --> 01:22:34,075 Dopo tutto questo tempo? 713 01:22:37,829 --> 01:22:38,996 Sempre. 714 01:22:45,128 --> 01:22:48,131 Quindi, quando arriverà il momento... 715 01:22:48,297 --> 01:22:51,300 ...il ragazzo deve morire? 716 01:22:51,467 --> 01:22:54,846 Sì. Deve morire. 717 01:22:55,012 --> 01:22:58,015 E Voldemort stesso deve farlo. 718 01:22:58,432 --> 01:23:00,643 Questo è essenziale. 719 01:24:05,666 --> 01:24:06,751 Dove sei stato? 720 01:24:06,918 --> 01:24:10,087 - Pensavamo fossi andato nella foresta. - Ci vado adesso. 721 01:24:10,254 --> 01:24:13,216 Sei arrabbiato? No. 722 01:24:13,925 --> 01:24:16,427 Non puoi arrenderti a lui. 723 01:24:19,764 --> 01:24:21,682 Che succede, Harry? 724 01:24:23,226 --> 01:24:25,144 Cos'è che sai? 725 01:24:27,939 --> 01:24:30,524 C'è una ragione per cui riesco a sentirli... 726 01:24:31,108 --> 01:24:32,360 ...gli Horcrux. 727 01:24:34,862 --> 01:24:37,240 Penso di saperlo da un po'. 728 01:24:38,658 --> 01:24:40,952 E penso che lo hai fatto anche tu. 729 01:24:43,913 --> 01:24:47,083 - Verrò con te. - No, uccidi il serpente. 730 01:24:47,792 --> 01:24:49,961 Uccidi il serpente e resterà solo lui. 731 01:26:10,166 --> 01:26:12,209 Sono pronto a morire. 732 01:26:53,501 --> 01:26:55,920 La Pietra della Resurrezione. 733 01:27:25,616 --> 01:27:28,994 Sei stata così coraggiosa, tesoro. 734 01:27:33,082 --> 01:27:34,959 Perché sei qui? 735 01:27:35,751 --> 01:27:37,545 Tutti voi? 736 01:27:39,922 --> 01:27:42,091 Non ci siamo mai lasciati. 737 01:27:50,975 --> 01:27:52,560 Lo fa...? 738 01:27:53,310 --> 01:27:54,478 Fa male? 739 01:27:55,521 --> 01:27:57,231 Moribondo? 740 01:27:58,149 --> 01:28:00,693 Più veloce che addormentarsi. 741 01:28:04,613 --> 01:28:06,907 Ci sei quasi, figliolo. 742 01:28:07,074 --> 01:28:08,284 Mi dispiace. 743 01:28:08,451 --> 01:28:11,954 Non ho mai voluto nessuno di voi morire per me. 744 01:28:13,539 --> 01:28:15,166 E, Remus, tuo figlio... 745 01:28:15,332 --> 01:28:19,587 Glielo diranno gli altri per cosa sono morti sua madre e suo padre. 746 01:28:19,753 --> 01:28:23,215 Un giorno capirà. 747 01:28:34,977 --> 01:28:36,520 Resterai con me? 748 01:28:38,063 --> 01:28:40,357 Fino alla fine. 749 01:28:41,025 --> 01:28:43,027 E non potrà vederti? 750 01:28:43,194 --> 01:28:44,862 No. 751 01:28:46,155 --> 01:28:48,741 Siamo qui, vedi. 752 01:29:03,297 --> 01:29:05,341 Stai vicino a me. 753 01:29:07,051 --> 01:29:09,220 Sempre. 754 01:29:23,984 --> 01:29:27,738 Nessuna traccia di lui, mio ​​Signore. 755 01:29:43,170 --> 01:29:45,923 Pensavo che sarebbe venuto. 756 01:30:26,797 --> 01:30:30,467 Harry? NO! Cosa stai facendo qui? 757 01:30:30,634 --> 01:30:31,927 Tranquillo! 758 01:30:42,938 --> 01:30:45,190 Harry Potter. 759 01:30:48,319 --> 01:30:50,988 Il ragazzo che sopravvisse. 760 01:30:55,242 --> 01:30:57,661 Vieni a morire. 761 01:31:15,888 --> 01:31:17,598 Avada Kedavra! 762 01:32:14,279 --> 01:32:16,657 Non puoi aiutare. Harry... 763 01:32:18,742 --> 01:32:20,536 ...sei un ragazzo meraviglioso. 764 01:32:21,036 --> 01:32:24,915 Sei un uomo coraggioso, coraggioso. 765 01:32:26,917 --> 01:32:28,877 Camminiamo. 766 01:32:36,343 --> 01:32:38,595 Professore, che cos'è? 767 01:32:41,265 --> 01:32:44,309 Qualcosa che va oltre il nostro aiuto. 768 01:32:47,187 --> 01:32:50,441 Una parte di Voldemort mandata qui a morire. 769 01:32:50,816 --> 01:32:52,025 E esattamente dove siamo? 770 01:32:53,277 --> 01:32:57,281 Te lo stavo chiedendo. Dove diresti che siamo? 771 01:32:57,448 --> 01:32:59,158 Beh... 772 01:32:59,324 --> 01:33:01,952 ...sembra la stazione di King's Cross. 773 01:33:02,286 --> 01:33:04,621 Solo più pulito. 774 01:33:04,788 --> 01:33:06,999 E senza tutti i treni. 775 01:33:07,541 --> 01:33:10,294 King's Cross, è vero? 776 01:33:10,627 --> 01:33:14,214 Questa è, come si suol dire, la tua festa. 777 01:33:15,382 --> 01:33:18,385 Mi aspetto che tu adesso te ne renda conto che tu e Voldemort... 778 01:33:18,552 --> 01:33:21,388 ...sono stati collegati da qualcosa di diverso dal destino... 779 01:33:21,555 --> 01:33:24,600 ...da quella notte a Godric's Hollow tutti quegli anni fa. 780 01:33:24,767 --> 01:33:26,477 Allora è vero, signore? 781 01:33:26,643 --> 01:33:29,646 Una parte di lui vive dentro di me, non è vero? 782 01:33:29,980 --> 01:33:30,981 Fatto. 783 01:33:31,148 --> 01:33:35,986 È stato distrutto proprio molti istanti fa nientemeno che da Voldemort stesso. 784 01:33:37,029 --> 01:33:41,742 Tu eri l'Horcrux non aveva mai avuto intenzione di farlo, Harry. 785 01:33:54,296 --> 01:33:55,839 Devo tornare indietro, vero? 786 01:33:56,006 --> 01:33:57,883 OH. Dipende da te. 787 01:33:58,050 --> 01:33:59,843 ho una scelta? 788 01:34:00,010 --> 01:34:01,804 Oh, sì. 789 01:34:01,970 --> 01:34:04,807 Siamo a King's Cross, hai detto? 790 01:34:05,891 --> 01:34:10,687 Penso che, se lo desideri, potresti salire su un treno. 791 01:34:12,105 --> 01:34:13,440 E dove mi porterebbe? 792 01:34:15,025 --> 01:34:16,860 SU. 793 01:34:34,837 --> 01:34:36,922 Voldemort ha la Bacchetta di Sambuco. 794 01:34:39,550 --> 01:34:40,592 VERO. 795 01:34:40,759 --> 01:34:43,554 - E il serpente è ancora vivo. - SÌ. 796 01:34:43,720 --> 01:34:46,306 E non ho niente con cui ucciderlo. 797 01:34:46,849 --> 01:34:51,562 L'aiuto verrà sempre dato a Hogwarts, Harry, a chi lo chiede. 798 01:34:52,771 --> 01:34:56,483 Ho sempre apprezzato me stesso sulla mia capacità di trasformare una frase. 799 01:34:57,401 --> 01:35:00,571 Le parole sono, a mio modesto parere... 800 01:35:00,737 --> 01:35:04,324 ...il nostro più inesauribile fonte di magia... 801 01:35:04,491 --> 01:35:08,829 ...capace di infliggere lesioni e rimediare. 802 01:35:09,454 --> 01:35:15,377 Ma vorrei, in questo caso, modifico la mia affermazione originale in questo modo: 803 01:35:18,171 --> 01:35:24,344 L'aiuto verrà sempre dato a Hogwarts a chi lo merita. 804 01:35:30,183 --> 01:35:32,936 Non compatire i morti, Harry. 805 01:35:33,395 --> 01:35:35,439 Peccato per i vivi. 806 01:35:35,981 --> 01:35:40,861 E, soprattutto, tutti coloro che vivono senza amore. 807 01:35:41,820 --> 01:35:47,242 Professore, il Patronus di mia madre era una cerva, vero? 808 01:35:48,285 --> 01:35:50,913 È lo stesso del professor Piton. 809 01:35:51,788 --> 01:35:53,874 È curioso, non credi? 810 01:35:54,041 --> 01:35:59,004 In effetti, se ci penso, non sembra affatto curioso. 811 01:36:00,714 --> 01:36:02,883 Adesso vado, Harry. 812 01:36:03,425 --> 01:36:04,760 Professore? 813 01:36:09,264 --> 01:36:11,433 È tutto vero? 814 01:36:12,100 --> 01:36:13,936 O sta semplicemente accadendo dentro la mia testa? 815 01:36:14,102 --> 01:36:17,648 Naturalmente sta accadendo nella tua testa, Harry. 816 01:36:17,814 --> 01:36:21,568 Perché dovrebbe significare? che non è reale? 817 01:36:27,157 --> 01:36:29,785 Professore? Cosa dovrei fare? 818 01:36:34,498 --> 01:36:36,291 Professore? 819 01:36:39,670 --> 01:36:40,963 Mio Signore? 820 01:36:41,129 --> 01:36:43,256 Mio Signore, sei ferito? Mio Signore? 821 01:36:43,423 --> 01:36:45,050 Non ho bisogno del tuo aiuto. 822 01:36:45,217 --> 01:36:47,928 No. Vieni. 823 01:36:56,645 --> 01:36:58,480 Il ragazzo. 824 01:36:58,647 --> 01:37:00,565 È morto? 825 01:37:14,663 --> 01:37:16,873 È vivo? 826 01:37:17,040 --> 01:37:19,209 Draco, è vivo? 827 01:37:45,902 --> 01:37:47,404 Morto. 828 01:39:14,574 --> 01:39:17,202 Chi porta Hagrid? 829 01:39:17,869 --> 01:39:19,704 Neville, chi è? 830 01:39:20,372 --> 01:39:22,874 Harry Potter... 831 01:39:24,000 --> 01:39:25,502 ...è morto. 832 01:39:25,669 --> 01:39:27,254 NO! NO! 833 01:39:27,420 --> 01:39:28,797 Silenzio. 834 01:39:32,467 --> 01:39:33,510 Stupida ragazza. 835 01:39:35,720 --> 01:39:39,182 Harry Potter è morto. 836 01:39:39,349 --> 01:39:44,479 Da questo giorno in poi, riponi la tua fede... 837 01:39:44,646 --> 01:39:45,689 ...in me. 838 01:39:56,199 --> 01:39:58,535 Harry Potter è morto! 839 01:40:03,373 --> 01:40:06,835 E ora è il momento per dichiararti. 840 01:40:08,378 --> 01:40:11,131 Vieni avanti e unisciti a noi. 841 01:40:13,049 --> 01:40:14,759 O morire. 842 01:40:20,307 --> 01:40:21,349 Draco. 843 01:40:27,022 --> 01:40:28,899 Draco. 844 01:40:31,776 --> 01:40:33,695 Draco... 845 01:40:36,531 --> 01:40:38,408 ...vieni. 846 01:40:49,419 --> 01:40:52,839 Ah. Ben fatto, Draco. 847 01:40:53,632 --> 01:40:55,508 Ben fatto. 848 01:41:18,073 --> 01:41:20,825 Beh, devo dire che speravo in meglio. 849 01:41:25,247 --> 01:41:28,124 E chi potresti essere, giovanotto? 850 01:41:29,417 --> 01:41:31,336 Neville Paciock. 851 01:41:36,633 --> 01:41:40,345 Bene, Neville, sono sicuro che riusciremo a trovarlo un posto per te tra le nostre fila. 852 01:41:40,512 --> 01:41:42,764 Vorrei dire qualcosa. 853 01:41:48,895 --> 01:41:54,651 Beh, Neville, sono sicuro che ne rimarremmo tutti affascinati per ascoltare quello che hai da dire. 854 01:41:57,654 --> 01:42:00,156 - Non importa che Harry se ne sia andato. - Stai indietro, Neville. 855 01:42:00,323 --> 01:42:02,951 Le persone muoiono ogni giorno. 856 01:42:04,619 --> 01:42:08,665 Amici, famiglia. 857 01:42:10,709 --> 01:42:12,294 Sì. 858 01:42:13,712 --> 01:42:15,880 Abbiamo perso Harry stasera. 859 01:42:17,424 --> 01:42:21,928 Ma è ancora con noi, qui. 860 01:42:22,929 --> 01:42:24,848 Anche Fred... 861 01:42:25,849 --> 01:42:27,642 ...e Remo. 862 01:42:28,727 --> 01:42:30,061 Tonks. 863 01:42:31,396 --> 01:42:33,315 Tutti quanti. 864 01:42:34,482 --> 01:42:36,735 Non sono morti invano. 865 01:42:41,865 --> 01:42:42,949 Ma lo farai. 866 01:42:43,116 --> 01:42:45,493 - Perché hai torto. - Ah ah ah. 867 01:42:45,660 --> 01:42:46,536 Il cuore di Harry batteva per noi. 868 01:42:48,788 --> 01:42:50,415 Per tutti noi. Non è finita qui! 869 01:42:54,544 --> 01:42:56,379 Confringo! 870 01:43:04,679 --> 01:43:06,222 No! No, torna indietro! 871 01:43:06,389 --> 01:43:10,352 Lucio! Ritorno! Torna indietro e combatti! 872 01:43:10,518 --> 01:43:12,562 Ritorno! 873 01:43:17,609 --> 01:43:20,779 Lo attirerò nel castello. Dobbiamo uccidere il serpente. 874 01:43:20,945 --> 01:43:22,864 - Ne avrai bisogno. -Neville! 875 01:46:16,412 --> 01:46:18,915 Non mia figlia, stronza. 876 01:46:52,407 --> 01:46:53,741 Avevi ragione... 877 01:46:55,493 --> 01:46:57,829 ...quando l'hai detto a Piton quella bacchetta ti stava deludendo. 878 01:46:57,996 --> 01:46:59,664 Ti deluderà sempre. 879 01:47:00,957 --> 01:47:02,542 Ho ucciso Piton. 880 01:47:02,709 --> 01:47:04,836 Ma cosa succede se la bacchetta non è mai appartenuto a Piton? 881 01:47:05,003 --> 01:47:07,880 E se fosse fedeltà? è sempre stato per qualcun altro? 882 01:47:08,047 --> 01:47:11,259 Andiamo, Tom. Concludiamo come l'abbiamo iniziato. 883 01:47:11,718 --> 01:47:12,760 Insieme. 884 01:50:47,225 --> 01:50:49,227 - Ah, ah. - Ho sempre pensato che sarebbe stato un pezzo grosso. 885 01:50:49,393 --> 01:50:53,731 Non sono riuscito a trovare la mia bacchetta. Non ho perso la bacchetta in tutta la mia vita. 886 01:50:53,898 --> 01:50:55,900 Si perdeva tra le pieghe dei miei abiti. 887 01:50:56,067 --> 01:50:58,861 Sono riuscito a trovarlo e ne ho spediti alcuni... 888 01:50:59,028 --> 01:51:00,279 Harry. 889 01:52:00,756 --> 01:52:04,427 Perché non ha funzionato per lui, la Bacchetta di Sambuco? 890 01:52:05,428 --> 01:52:07,346 Ha risposto a qualcun altro. 891 01:52:08,306 --> 01:52:11,100 Quando uccise Piton, pensava che la bacchetta sarebbe diventata sua. 892 01:52:11,267 --> 01:52:15,438 Ma il fatto è che la bacchetta non è mai appartenuta a Piton. 893 01:52:15,605 --> 01:52:20,109 È stato Draco a disarmare Silente quella notte nella torre di astronomia. 894 01:52:20,276 --> 01:52:24,280 Da quel momento in poi, gli rispose la bacchetta. 895 01:52:25,156 --> 01:52:26,991 Fino a quando... 896 01:52:27,158 --> 01:52:31,746 ...l'altra sera quando io disarmò Draco a Malfoy Manor. 897 01:52:31,913 --> 01:52:34,040 Quindi questo significa... 898 01:52:35,583 --> 01:52:37,335 È mio. 899 01:52:39,295 --> 01:52:39,795 Cosa dovremmo farne? 900 01:52:41,839 --> 01:52:42,965 Noi? 901 01:52:43,341 --> 01:52:47,595 Dico solo che quella è la Bacchetta di Sambuco, la bacchetta più potente del mondo. 902 01:52:47,762 --> 01:52:51,682 Con questo saremmo invincibili. 903 01:55:14,825 --> 01:55:16,494 Insieme. 904 01:55:33,803 --> 01:55:35,971 Prendetevi cura l'uno dell'altro. 905 01:55:55,157 --> 01:55:56,951 - Borsa? - Sì. 906 01:55:57,118 --> 01:55:58,160 Maglione? 907 01:55:59,829 --> 01:56:01,831 Mi mancherai. 908 01:56:02,957 --> 01:56:04,667 Eccoli che arrivano. 909 01:56:19,849 --> 01:56:24,061 Papà, e se mi mettessero in Serpeverde? 910 01:56:26,355 --> 01:56:28,899 Albus Severus Potter... 911 01:56:30,192 --> 01:56:33,904 ...da cui porti il nome due presidi di Hogwarts. 912 01:56:34,071 --> 01:56:35,698 Uno di loro era un Serpeverde... 913 01:56:35,865 --> 01:56:39,076 ...ed era l'uomo più coraggioso L'ho mai saputo. 914 01:56:40,953 --> 01:56:42,204 Ma dì solo che lo sono. 915 01:56:42,371 --> 01:56:48,002 Allora la Casa Serpeverde avrà vinto un meraviglioso giovane mago. 916 01:56:48,169 --> 01:56:53,883 Ma ascolta, se significa davvero così tanto per te, puoi scegliere Grifondoro. 917 01:56:54,049 --> 01:56:56,969 Il Cappello Parlante prende la tua scelta in considerazione. 918 01:56:57,553 --> 01:56:59,597 - Veramente? - Veramente. 919 01:57:00,973 --> 01:57:03,642 - Ciao, mamma. - Tutti a bordo. 920 01:57:03,809 --> 01:57:04,852 Pronto? 921 01:57:05,019 --> 01:57:06,562 Pronto. 922 01:57:18,824 --> 01:57:20,451 Forza, Jay, datti una mossa. 923 01:57:20,618 --> 01:57:22,077 Dai.