1 00:01:13,526 --> 00:01:15,494 मैं तुम्हें बाहर नहीं जाने दे सकता, हेडविग। 2 00:01:15,661 --> 00:01:19,222 मुझे जादू का प्रयोग करने की अनुमति नहीं है स्कूल के बाहर. 3 00:01:19,699 --> 00:01:23,567 - इसके अलावा, अगर अंकल वर्नोन-- - हैरी पॉटर! 4 00:01:25,405 --> 00:01:27,032 अब आपने यह कर लिया है. 5 00:01:31,844 --> 00:01:34,540 वह वहाँ है. वर्नोन? 6 00:01:36,883 --> 00:01:40,649 मैं तुम्हें चेतावनी दे रहा हूँ, यदि तुम नियंत्रण नहीं कर सकते वह खूनी पक्षी, उसे जाना होगा। 7 00:01:41,220 --> 00:01:42,619 लेकिन वह ऊब चुकी है. 8 00:01:42,789 --> 00:01:47,283 अगर मैं बस उसे बाहर जाने दे सकता एक या दो घंटे के लिए. 9 00:01:47,460 --> 00:01:51,419 तो आप गुप्त संदेश भेज सकते हैं आपके अजीब छोटे दोस्तों के लिए? नहीं सर. 10 00:01:51,597 --> 00:01:56,728 लेकिन मेरे पास कोई संदेश नहीं आया मेरे किसी मित्र से. 11 00:01:56,903 --> 00:01:58,530 एक नहीं... 12 00:01:58,971 --> 00:02:00,438 ...सारी गर्मी। 13 00:02:00,606 --> 00:02:03,837 कौन बनना चाहेगा आपके साथ दोस्त? 14 00:02:06,112 --> 00:02:08,546 मुझे सोचना चाहिए कि आप होंगे थोड़ा और आभारी. 15 00:02:08,714 --> 00:02:12,206 हमने तुम्हें तब से पाला है जब तुम बच्चे थे, तुम्हें हमारी मेज़ से खाना दिया... 16 00:02:12,385 --> 00:02:14,512 ...तुम्हें भी लेने दो डुडले का दूसरा शयनकक्ष... 17 00:02:14,687 --> 00:02:17,212 ...पूरी तरह से अच्छाई से बाहर हमारे दिल का. 18 00:02:17,657 --> 00:02:23,425 - अभी नहीं। यह तब के लिए है जब राजमिस्त्री आते हैं। - जो किसी भी मिनट होना चाहिए। 19 00:02:24,063 --> 00:02:26,896 अब, चलिए अपने शेड्यूल पर चलते हैं एक बार फिर, क्या हम? 20 00:02:27,066 --> 00:02:29,000 पेटूनिया, जब राजमिस्त्री आते हैं, तुम होगे...? 21 00:02:29,168 --> 00:02:32,865 लाउंज में, स्वागत की प्रतीक्षा में वे कृपापूर्वक हमारे घर आये। 22 00:02:33,039 --> 00:02:36,975 - अच्छा। और, डडली, तुम होगे...? - मैं दरवाज़ा खुलने का इंतज़ार करूँगा। 23 00:02:37,143 --> 00:02:39,043 उत्कृष्ट। 24 00:02:43,616 --> 00:02:45,447 और आप? 25 00:02:46,018 --> 00:02:50,387 मैं अपने शयनकक्ष में रहूँगा, कोई शोर नहीं करूँगा और दिखावा कर रहा हूँ कि मेरा अस्तित्व ही नहीं है। 26 00:02:50,556 --> 00:02:52,285 बहुत सही, आप करेंगे. 27 00:02:52,458 --> 00:02:55,950 यदि भाग्य अच्छा रहा तो यह दिन अच्छा हो सकता है मैंने अपने करियर की सबसे बड़ी डील की... 28 00:02:56,129 --> 00:02:59,656 ...और आप इसे गड़बड़ नहीं करेंगे. 29 00:03:10,810 --> 00:03:15,645 हैरी पॉटर, यह कितना सम्मान की बात है। 30 00:03:18,518 --> 00:03:23,421 - आप कौन हैं? - डॉबी, सर। घरेलू योगिनी को डब करो। 31 00:03:24,190 --> 00:03:25,521 असभ्य या कुछ भी नहीं होना... 32 00:03:25,691 --> 00:03:29,650 ...लेकिन यह मेरे लिए बहुत अच्छा समय नहीं है मेरे शयनकक्ष में एक घरेलू योगिनी रखना। 33 00:03:29,829 --> 00:03:32,320 जी श्रीमान। डॉबी समझता है. 34 00:03:32,498 --> 00:03:35,592 यह बस वही डॉबी है तुम्हें बताने आया हूँ.... 35 00:03:35,768 --> 00:03:40,603 यह कठिन है सर. डॉबी को आश्चर्य है कि कहां से शुरू करें। 36 00:03:40,773 --> 00:03:46,575 - तुम बैठ क्यों नहीं जाते? - बैठ जाओ? बैठ जाओ? 37 00:03:49,849 --> 00:03:54,343 डॉबी, मुझे क्षमा करें। मेरा मतलब यह नहीं था आपको या किसी भी चीज़ को ठेस पहुँचाने के लिए। 38 00:03:54,520 --> 00:03:56,681 डॉबी को अपमानित करें? 39 00:03:56,856 --> 00:03:59,188 डॉबी ने सुना है आपकी महानता का, श्रीमान... 40 00:03:59,358 --> 00:04:05,126 ...लेकिन उनसे कभी नहीं पूछा गया किसी जादूगर के पास बराबर की तरह बैठना। 41 00:04:06,065 --> 00:04:08,693 आप मिल नहीं सकते फिर कई सभ्य जादूगर। 42 00:04:08,868 --> 00:04:11,268 नहीं, मैंने नहीं किया. 43 00:04:11,437 --> 00:04:14,201 यह कहना एक भयानक बात थी। 44 00:04:14,840 --> 00:04:18,298 - ख़राब डॉबी! बुरा डॉबी! - रुको, डॉबी। डॉबी, चुप रहो। 45 00:04:18,477 --> 00:04:19,842 डॉबी, कृपया, रुकें। 46 00:04:24,350 --> 00:04:26,978 उस पर ध्यान मत दो. यह सिर्फ बिल्ली है. 47 00:04:28,921 --> 00:04:33,449 - ख़राब डॉबी। - रुकना! रुको, डॉबी। कृपया शांत रहें। 48 00:04:33,626 --> 00:04:35,924 तुम ठीक हो? 49 00:04:36,662 --> 00:04:39,529 डॉबी को खुद को सज़ा देनी पड़ी, सर। 50 00:04:39,699 --> 00:04:42,930 डॉबी ने लगभग बुरा-भला कहा उसके परिवार का, सर. 51 00:04:43,102 --> 00:04:47,038 - आपका परिवार? - जादूगर परिवार डॉबी सेवा करता है, सर। 52 00:04:47,206 --> 00:04:50,198 डॉबी सेवा करने के लिए बाध्य है एक परिवार हमेशा के लिए. 53 00:04:50,376 --> 00:04:52,936 यदि उन्हें कभी पता चलता कि डॉबी यहाँ है... 54 00:04:54,580 --> 00:05:00,348 लेकिन डॉबी को तो आना ही था. डॉबी के पास है हैरी पॉटर की रक्षा के लिए. उसे सावधान करने के लिए. 55 00:05:00,519 --> 00:05:02,817 हैरी पॉटर को वापस नहीं जाना चाहिए... 56 00:05:02,989 --> 00:05:07,688 ... हॉगवर्ट्स स्कूल के लिए इस वर्ष जादू टोना और जादूगरी का। 57 00:05:07,860 --> 00:05:13,025 एक कथानक है, एक कथानक बनाना है सबसे भयानक चीजें घटती हैं. 58 00:05:13,199 --> 00:05:16,532 कैसी भयानक बातें? उनकी साजिश कौन रच रहा है? 59 00:05:17,403 --> 00:05:19,871 कह नहीं सकता. 60 00:05:20,339 --> 00:05:26,039 - ठीक है, मैं समझ गया। आप नहीं कह सकते. - मुझसे बात मत करवाओ. मैं-- 61 00:05:27,480 --> 00:05:30,745 - डॉबी. डॉबी, दीपक नीचे रख दो। - ख़राब डॉबी। 62 00:05:30,916 --> 00:05:34,977 तो जब वे आएँ नौवें होल पर.... 63 00:05:37,556 --> 00:05:40,150 मुझे दीपक दो. 64 00:05:41,861 --> 00:05:44,261 डोबी, रुको! 65 00:05:46,432 --> 00:05:49,424 - मुझे जाने दो। - वहाँ जाओ और चुप रहो। 66 00:05:49,602 --> 00:05:53,663 - तुम यहाँ क्या शैतानी कर रहे हो? - मैं तो बस-- था 67 00:05:53,839 --> 00:05:56,569 आपने तो पंच लाइन ही बर्बाद कर दी मेरे जापानी गोल्फर मजाक का। 68 00:05:57,176 --> 00:05:58,575 क्षमा मांगना। 69 00:06:00,146 --> 00:06:04,207 एक और ध्वनि और आप चाहेंगे तुम कभी पैदा नहीं हुए थे, लड़के। 70 00:06:04,383 --> 00:06:08,183 - और उस दरवाजे को ठीक करो। - जी श्रीमान। 71 00:06:10,456 --> 00:06:12,083 देखिये मुझे वापस क्यों जाना पड़ा? 72 00:06:12,258 --> 00:06:16,024 मैं यहां का नहीं हूं. मैं हॉगवर्ट्स में आपकी दुनिया में हूँ। 73 00:06:16,195 --> 00:06:20,825 - यह एकमात्र ऐसी जगह है जहां मुझे दोस्त मिले हैं। - ऐसे मित्र जो हैरी पॉटर को नहीं लिखते? 74 00:06:21,000 --> 00:06:23,901 खैर, मुझे उम्मीद है कि वे रहे होंगे.... 75 00:06:24,070 --> 00:06:28,734 रुको. तुम्हें कैसे पता? मेरे दोस्त मुझे नहीं लिख रहे हैं? 76 00:06:29,175 --> 00:06:32,269 हैरी पॉटर को नहीं करना चाहिए डॉबी से नाराज हो जाओ. 77 00:06:32,445 --> 00:06:36,643 डॉबी को उम्मीद थी कि अगर हैरी पॉटर होगा सोचा कि उसके दोस्त उसे भूल गए हैं... 78 00:06:36,816 --> 00:06:40,479 ...हैरी पॉटर नहीं चाहेगा स्कूल वापस जाने के लिए, सर। 79 00:06:41,320 --> 00:06:46,087 - वो मुझे दे दो। अब। - नहीं! 80 00:06:58,404 --> 00:07:01,703 डॉबी, यहाँ वापस आओ। 81 00:07:04,877 --> 00:07:08,176 डॉबी, कृपया, नहीं। 82 00:07:08,347 --> 00:07:12,545 हैरी पॉटर को अवश्य कहना चाहिए वह स्कूल वापस नहीं जा रहा है. 83 00:07:12,885 --> 00:07:15,319 मैं नहीं कर सकता। हॉगवर्ट्स मेरा घर है. 84 00:07:15,988 --> 00:07:21,585 तो फिर डॉबी को यह करना ही होगा सर, हैरी पॉटर की भलाई के लिए। 85 00:07:21,761 --> 00:07:26,755 जहाँ तक नज़र जा सकती थी यह फैल गया, इस इमारत के पूरे फर्श पर. 86 00:07:26,932 --> 00:07:28,900 एक प्लम्बर ने कहा, "उस सारे पानी को देखो।" 87 00:07:29,068 --> 00:07:32,060 दूसरे प्लम्बर ने कहा, "हाँ, और यह तो बस सबसे ऊपर है।" 88 00:07:36,435 --> 00:07:38,195 श्री मेसन. 89 00:07:42,035 --> 00:07:44,395 वर्नोन मुझे यह बताता है आप एक अद्भुत गोल्फर हैं. 90 00:07:44,595 --> 00:07:47,355 मैं कभी-कभी खेलता हूं. 91 00:07:49,755 --> 00:07:50,795 श्रीमती मेसन. 92 00:07:52,435 --> 00:07:54,275 तुम्हें कहाँ मिलता है आपके सुंदर सूट? 93 00:07:54,475 --> 00:07:57,875 मेरे सभी सूट दर्जी द्वारा बनाए गए हैं। 94 00:08:00,915 --> 00:08:02,235 डुडले. 95 00:08:03,595 --> 00:08:06,155 कुछ तो नहीं था आप कहना चाहते थे? 96 00:08:14,138 --> 00:08:17,218 - हलवा. - हलवा? कैसा हलवा? 97 00:08:23,818 --> 00:08:28,018 मुझे खेद है। यह मेरा भतीजा है. वह बहुत परेशान है. 98 00:08:28,178 --> 00:08:32,858 अजनबियों से मिलना उसे परेशान कर देता है। इसलिए मैंने उसे ऊपर ही रखा. 99 00:08:38,330 --> 00:08:40,490 खैर, हमारे पास आइसक्रीम है। 100 00:08:50,986 --> 00:08:53,454 आप कभी भी उस स्कूल में वापस नहीं जाएँगे। 101 00:08:53,622 --> 00:08:58,650 आप उन्हें कभी नहीं देख पाएंगे आपके फिर से अजीब दोस्त। कभी नहीं! 102 00:09:44,840 --> 00:09:45,932 हिया, हैरी. 103 00:09:47,042 --> 00:09:51,479 रॉन. फ्रेड. जॉर्ज. तुम सब यहाँ क्या कर रहे हो? 104 00:09:51,647 --> 00:09:55,549 निस्संदेह, तुम्हें बचा रहा हूँ। अब, आओ, अपना ट्रंक उठाओ। 105 00:10:01,757 --> 00:10:03,952 बेहतर होगा कि आप पीछे खड़े रहें। 106 00:10:04,393 --> 00:10:06,520 चल दर। 107 00:10:11,266 --> 00:10:13,200 - वह क्या था? - यह क्या था? 108 00:10:15,471 --> 00:10:17,666 कुम्हार! 109 00:10:17,840 --> 00:10:19,501 पिताजी, क्या हो रहा है? 110 00:10:22,778 --> 00:10:23,802 जाना। जाना। जाना। 111 00:10:23,979 --> 00:10:25,003 पापा, जल्दी करो. 112 00:10:26,849 --> 00:10:29,079 - चलो भी। - चलो, हैरी, जल्दी करो। 113 00:10:31,053 --> 00:10:32,850 पेटूनिया, वह भाग रहा है! 114 00:10:35,090 --> 00:10:36,580 - मैंने तुम्हें पा लिया है, हैरी। - यहाँ आओ! 115 00:10:37,025 --> 00:10:38,856 - मुझे जाने दो! - नहीं बच्चे! 116 00:10:39,027 --> 00:10:42,019 आप और वह खूनी कबूतर कहीं नहीं जा रहे हैं. 117 00:10:42,197 --> 00:10:43,824 - उतर जाओ! - गाड़ी चलाना! 118 00:10:43,999 --> 00:10:45,864 - सही। - सही! 119 00:10:46,034 --> 00:10:47,695 नहीं! नहीं! नहीं! नहीं! 120 00:10:52,107 --> 00:10:53,870 पापा! 121 00:11:03,018 --> 00:11:04,508 लानत है। 122 00:11:08,657 --> 00:11:12,525 वैसे, हैरी, जन्मदिन मुबारक हो। 123 00:11:38,854 --> 00:11:40,651 चलो भी। 124 00:11:43,358 --> 00:11:45,258 ठीक है, चलो. 125 00:11:46,094 --> 00:11:48,324 ठीक है, चलो. 126 00:11:56,538 --> 00:12:00,599 - सोचो अगर हमारे पास कुछ होता तो सब ठीक होता? - हाँ, माँ को कभी पता नहीं चलेगा। 127 00:12:17,326 --> 00:12:20,523 यह ज़्यादा नहीं है, लेकिन यह घर है। 128 00:12:20,696 --> 00:12:22,960 मुझे लगता है यह शानदार है. 129 00:12:23,732 --> 00:12:27,498 आप कहां थे? 130 00:12:27,903 --> 00:12:30,929 हैरी, कितना अद्भुत तुम्हें देखने के लिए, प्रिय. 131 00:12:31,106 --> 00:12:34,701 बिस्तर खाली. कोई नोट नहीं. कार चली गई. 132 00:12:34,877 --> 00:12:37,869 तुम मर सकते थे. तुम्हें देखा जा सकता था. 133 00:12:38,447 --> 00:12:41,075 बेशक, मैं नहीं तुम्हें दोष देता हूँ, हैरी, प्रिय। 134 00:12:41,250 --> 00:12:44,276 वे उसे भूखा मार रहे थे, माँ। उसकी खिड़की पर सलाखें थीं. 135 00:12:44,453 --> 00:12:49,220 ठीक है, आपको सबसे अच्छी उम्मीद है कि मैं सलाखें नहीं लगाऊंगा आपकी खिड़की पर, रोनाल्ड वीस्ली। 136 00:12:49,391 --> 00:12:51,518 चलो, हैरी, नाश्ते के लिए समय। 137 00:12:52,661 --> 00:12:55,425 यहाँ हम हैं, हैरी। अब, टक इन करें। 138 00:12:55,597 --> 00:12:59,192 बस इतना ही. हम वहाँ चलें। 139 00:12:59,668 --> 00:13:03,195 - मम्मी, क्या आपने मेरा जम्पर देखा है? - हाँ, प्रिय, यह बिल्ली पर था। 140 00:13:03,772 --> 00:13:05,433 नमस्ते। 141 00:13:09,778 --> 00:13:11,143 मैंने क्या किया? 142 00:13:11,313 --> 00:13:15,909 गिन्नी. वह तुम्हारे बारे में बात कर रही है सारी गर्मी. सच में थोड़ा परेशान करने वाला। 143 00:13:16,084 --> 00:13:18,678 - सुबह, वीसलीज़। - सुबह, पिताजी। 144 00:13:19,655 --> 00:13:23,421 - क्या रात थी। नौ छापे. नौ! - छापेमारी? 145 00:13:23,859 --> 00:13:27,522 पिताजी जादू मंत्रालय में काम करते हैं, मुगल कलाकृतियों के कार्यालय के दुरुपयोग में। 146 00:13:27,896 --> 00:13:31,024 पिताजी को मुगल्स बहुत पसंद हैं, सोचता है कि वे आकर्षक हैं। 147 00:13:31,199 --> 00:13:33,429 खैर अब। 148 00:13:35,337 --> 00:13:36,565 और आप कौन है? 149 00:13:37,339 --> 00:13:40,900 क्षमा करें श्रीमान। मैं हैरी हूं सर. हैरी पॉटर. 150 00:13:41,310 --> 00:13:44,177 अच्छे भगवान। क्या आप वास्तव में? 151 00:13:44,746 --> 00:13:49,080 खैर, रॉन ने हमें आपके बारे में सब कुछ बता दिया है, बेशक. वह यहाँ कब आया? 152 00:13:49,251 --> 00:13:50,741 आज सुबह। 153 00:13:51,153 --> 00:13:56,113 आपके पुत्रों ने उस मंत्रमुग्ध कार को उड़ाया आपका सरे जाना और कल रात वापस आना। 154 00:13:56,291 --> 00:13:59,727 क्या तुमने सच में? यह कैसे हुआ? 155 00:13:59,895 --> 00:14:04,730 मेरा मतलब है-- वह बहुत गलत था वास्तव में, लड़कों. आप बहुत गलत हैं. 156 00:14:06,068 --> 00:14:09,936 अब, हैरी, तुम्हें पता होना चाहिए मुगल्स के बारे में सब कुछ। 157 00:14:10,105 --> 00:14:14,201 मुझे बताओ, वास्तव में क्या? रबर बत्तख का कार्य क्या है? 158 00:14:18,780 --> 00:14:21,510 खैर, वह पोस्ट के साथ एरोल होगा। 159 00:14:27,255 --> 00:14:30,053 इसे लाओ, क्या तुम, पर्सी, कृपया? 160 00:14:30,392 --> 00:14:33,623 - एरोल. - वह हमेशा ऐसा करता रहता है। 161 00:14:35,263 --> 00:14:39,222 देखो, ये हमारे हॉगवर्ट्स पत्र हैं। उन्होंने हमें हैरी की भी भेजी है। 162 00:14:39,401 --> 00:14:42,461 डंबलडोर को पता होना चाहिए कि आप यहाँ हैं। एक भी चाल नहीं चूकता, वह आदमी। 163 00:14:42,638 --> 00:14:44,572 - नहीं. - यह लॉट सस्ता नहीं मिलेगा। 164 00:14:44,740 --> 00:14:49,074 - अकेले जादू की किताबें बहुत महंगी हैं। -हम प्रबंध कर लेंगे। 165 00:14:49,811 --> 00:14:54,077 केवल एक ही जगह है जहाँ हम जा रहे हैं यह सब प्राप्त करें. डाएगोन एलेय। 166 00:14:55,283 --> 00:14:56,682 सही। 167 00:14:56,852 --> 00:14:58,945 यहाँ हम हैं, हैरी। तुम पहले जाओ, प्रिये. 168 00:14:59,121 --> 00:15:02,113 लेकिन हैरी ने कभी यात्रा नहीं की पहले फ़्लू पाउडर द्वारा, माँ। 169 00:15:02,290 --> 00:15:03,314 फ़्लू पाउडर? 170 00:15:03,492 --> 00:15:07,758 तुम पहले जाओ, रॉन, ताकि हैरी देख सकते हैं कि यह कैसे किया जाता है। हाँ। 171 00:15:08,397 --> 00:15:10,262 तुम अंदर जाओ. 172 00:15:10,832 --> 00:15:12,322 इतना ही। 173 00:15:15,837 --> 00:15:17,532 डाएगोन एलेय। 174 00:15:23,578 --> 00:15:27,070 आप देखें? यह बहुत आसान है, प्रिये। डरो मत. चलो भी। 175 00:15:28,817 --> 00:15:30,045 चलो भी। 176 00:15:30,218 --> 00:15:33,415 तुम अंदर जाओ. इतना ही। सिर बचाके। 177 00:15:33,588 --> 00:15:36,989 यह सही है। अब, अपना फ़्लू पाउडर लें। 178 00:15:38,560 --> 00:15:40,994 बस इतना ही, बहुत अच्छा. 179 00:15:41,163 --> 00:15:45,532 अब बोलना मत भूलना बहुत, बहुत स्पष्ट रूप से. 180 00:15:47,335 --> 00:15:49,735 तिरछे। 181 00:15:56,211 --> 00:15:58,611 - उसने क्या कहा, प्रिय? - तिरछे। 182 00:15:58,780 --> 00:15:59,838 मुझे लगा कि उसने ऐसा किया है। 183 00:17:36,116 --> 00:17:38,476 कुछ भी मत छुओ, ड्रेको। 184 00:17:39,356 --> 00:17:40,916 हाँ पिता जी. 185 00:17:54,756 --> 00:17:59,076 श्री मालफॉय, तुम्हें दोबारा देखकर कितनी खुशी हुई. 186 00:17:59,236 --> 00:18:02,396 और युवा मास्टर मालफॉय भी। आनंदित। 187 00:18:02,676 --> 00:18:05,676 मुझे तुम्हें आज ही दिखाना होगा, और बहुत उचित मूल्य-- 188 00:18:05,876 --> 00:18:09,156 - मैं आज खरीदारी नहीं कर रहा हूँ, बोर्गिन। मैं बेच रहा हूँ. - बेचना? 189 00:18:09,316 --> 00:18:10,916 ड्रेको. 190 00:18:14,196 --> 00:18:16,676 आप जानते हैं, इसमें कोई शक नहीं, कि जादू मंत्रालय... 191 00:18:16,836 --> 00:18:19,916 ...और छापेमारी कर रही है निजी घरों पर. 192 00:18:20,076 --> 00:18:23,236 यहां तक कि अफवाहें भी हैं एक नए मुगल संरक्षण अधिनियम का। 193 00:18:23,476 --> 00:18:27,996 शुद्ध जादूगर का खून कम गिना जा रहा है हर जगह, मुझे डर लगता है। 194 00:18:28,196 --> 00:18:30,076 मेरे साथ नहीं. 195 00:18:30,556 --> 00:18:35,596 वैसे भी, मैं कुछ सामान लाया हूँ घर से जो साबित हो सकता है... 196 00:18:35,756 --> 00:18:40,916 ...मंत्रालय को फोन करना शर्मनाक था। जहर वगैरह. 197 00:18:44,356 --> 00:18:46,596 यह देखो। 198 00:18:47,196 --> 00:18:52,516 वह विशेष वस्तु बिक्री के लिए नहीं है. 199 00:18:52,716 --> 00:18:56,796 मैं समझता हूँ। इसमें अद्वितीय गुण हैं. 200 00:18:56,956 --> 00:19:01,156 कोई इसे देखना नहीं चाहेगा गलत हाथों में पड़ना. 201 00:19:15,716 --> 00:19:17,076 आप बक्सा रख सकते हैं. 202 00:19:20,276 --> 00:19:21,516 मैंने क्या कहा? 203 00:19:24,396 --> 00:19:27,316 - कुछ भी न छुएं. - बिल्कुल। 204 00:19:27,556 --> 00:19:28,836 क्षमा करें पिताजी. 205 00:19:31,316 --> 00:19:33,356 चलो भी। जा रहे थे। 206 00:19:33,796 --> 00:19:37,116 आपके साथ व्यापार करना खुशी की बात है, श्री मालफॉय. 207 00:19:37,316 --> 00:19:39,596 हमेशा एक खुशी की बात है। 208 00:19:58,087 --> 00:20:01,647 - कुछ की तलाश? - नहीं, मैं.... 209 00:20:01,967 --> 00:20:03,527 मैं बिल्कुल गलत जगह पर हूं. 210 00:20:04,087 --> 00:20:05,487 क्षमा मांगना। 211 00:20:07,007 --> 00:20:08,687 धन्यवाद। 212 00:20:23,227 --> 00:20:29,530 - खोए नहीं, क्या तुम, मेरे प्रिय? - मैं ठीक हूं धन्यवाद। मैं बस जा रहा था.... 213 00:20:29,700 --> 00:20:34,194 हमारे साथ आओ. हम आपकी मदद करेंगे वापस जाने का रास्ता खोजें. 214 00:20:34,739 --> 00:20:37,071 - नहीं, कृपया-- - हैरी? 215 00:20:37,241 --> 00:20:38,299 हाग्रिड! 216 00:20:38,476 --> 00:20:41,502 आप क्या सोचते हैं? आप यहाँ नीचे क्या कर रहे हैं? चलो भी। 217 00:20:47,285 --> 00:20:52,552 तुम एक गड़बड़ हो, हैरी। इधर-उधर घूमना नॉकटर्न गली? संदिग्ध जगह. 218 00:20:52,723 --> 00:20:56,716 नहीं चाहता कि कोई तुम्हें वहां देखे. लोग सोचेंगे कि आप अच्छे नहीं हैं। 219 00:20:56,894 --> 00:20:59,124 मैं खो गया था, मैं-- 220 00:20:59,297 --> 00:21:02,266 रुको. आप क्या थे? फिर वहाँ नीचे कर रहे हो? 221 00:21:02,433 --> 00:21:07,564 मुझे? मैं... मैं देख रहा था मांस खाने वाले स्लग विकर्षक के लिए। 222 00:21:07,738 --> 00:21:10,639 वे स्कूल की सारी गोभी बर्बाद कर रहे हैं। 223 00:21:16,536 --> 00:21:18,697 हैरी. हैग्रिड. 224 00:21:18,905 --> 00:21:20,304 नमस्ते, हर्मियोन। 225 00:21:20,707 --> 00:21:23,335 - आपको देखना बहुत अच्छा लग रहा है। - आपको देखकर भी बहुत अच्छा लगा। 226 00:21:23,977 --> 00:21:26,571 आपने अपने चश्मे का क्या किया? 227 00:21:26,746 --> 00:21:29,613 ओकुलस रेपारो. 228 00:21:33,086 --> 00:21:35,816 मुझे निश्चित रूप से उसे याद रखने की ज़रूरत है। 229 00:21:35,989 --> 00:21:39,720 तो फिर तुम ठीक हो जाओगे, हैरी? सही। मैं तुम्हें उस पर छोड़ दूँगा। 230 00:21:39,893 --> 00:21:41,360 - ठीक है अलविदा। - धन्यवाद। अलविदा। 231 00:21:41,628 --> 00:21:43,493 चलो, हर कोई बहुत चिंतित है। 232 00:21:54,240 --> 00:21:55,332 हैरी. 233 00:21:55,508 --> 00:21:58,739 अच्छा ही हुआ। हमें आशा थी आप केवल एक ही दूरी तक गए हैं। 234 00:21:58,912 --> 00:22:01,745 देवियो और सज्जनो, श्री गिल्डरॉय लॉकहार्ट। 235 00:22:01,915 --> 00:22:04,179 यहाँ वह है। 236 00:22:08,188 --> 00:22:09,815 माँ उसे पसंद करती है. 237 00:22:09,989 --> 00:22:13,254 कृपया वहां रास्ता बनाएं। मुझे आने दीजिए मैडम. धन्यवाद। 238 00:22:13,426 --> 00:22:16,862 क्षमा करें, छोटी बच्ची। यह दैनिक पैगंबर के लिए है. 239 00:22:21,067 --> 00:22:23,934 यह नहीं हो सकता. हैरी पॉटर? 240 00:22:25,472 --> 00:22:27,337 हैरी पॉटर! 241 00:22:27,507 --> 00:22:28,701 मुझे मैडम क्षमा करें। 242 00:22:30,710 --> 00:22:34,578 अच्छी बड़ी मुस्कान, हैरी। आप और मैं मिलकर पहले पन्ने को रेट करते हैं। 243 00:22:34,748 --> 00:22:37,911 देवियो और सज्जनों, यह कितना असाधारण क्षण है. 244 00:22:38,318 --> 00:22:41,481 जब युवा हैरी ने कदम रखा आज सुबह फ्लोरिश और ब्लॉट्स में... 245 00:22:41,654 --> 00:22:45,750 ...मेरी आत्मकथा खरीदने के लिए, जादुई मैं... 246 00:22:49,262 --> 00:22:52,129 ...जो संयोगवश, अभी जश्न मना रहा है... 247 00:22:52,298 --> 00:22:57,133 ...यह 27वां सप्ताह है डेली प्रोफेट बेस्टसेलर सूची... 248 00:22:57,303 --> 00:23:01,797 ...उसे कोई अंदाज़ा नहीं था कि वह ऐसा करेगा, वास्तव में, जा रहे हो... 249 00:23:02,976 --> 00:23:07,879 ...मेरे संपूर्ण एकत्रित कार्यों के साथ... 250 00:23:08,481 --> 00:23:10,676 ...निःशुल्क. 251 00:23:12,852 --> 00:23:15,082 अब, देवियों? 252 00:23:15,355 --> 00:23:18,483 हैरी, अब तुम मुझे वो दो, और मैं उन पर हस्ताक्षर करवा दूँगा। 253 00:23:18,658 --> 00:23:22,150 आप सभी बाहर प्रतीक्षा करें. इतना ही। 254 00:23:31,471 --> 00:23:33,962 मैं शर्त लगा सकता हूँ कि आपको वह पसंद आया होगा, क्या तुमने नहीं, कुम्हार? 255 00:23:34,140 --> 00:23:38,634 प्रसिद्ध हैरी पॉटर. अंदर जा ही नहीं सकते बिना मुख पृष्ठ बनाए एक किताब की दुकान। 256 00:23:39,245 --> 00:23:40,974 उसे अकेला छोड़ दें। 257 00:23:41,147 --> 00:23:44,639 देखो, कुम्हार. आपको अपने लिए एक गर्लफ्रेंड मिल गई है. 258 00:23:44,818 --> 00:23:48,845 अब, अब, ड्रेको, अच्छे से खेलो। 259 00:23:49,255 --> 00:23:50,483 मिस्टर पॉटर. 260 00:23:52,926 --> 00:23:56,885 लुसियस मालफॉय। आख़िरकार हम मिलते हैं. 261 00:23:57,063 --> 00:23:59,258 क्षमा चाहता हूँ। 262 00:24:00,667 --> 00:24:02,692 आपका निशान किंवदंती है. 263 00:24:03,236 --> 00:24:05,500 जैसा कि, निःसंदेह, जादूगर है यह तुम्हें किसने दिया. 264 00:24:05,839 --> 00:24:07,966 वोल्डेमॉर्ट ने मेरे माता-पिता को मार डाला। 265 00:24:10,076 --> 00:24:13,534 वह एक हत्यारे से ज्यादा कुछ नहीं था। 266 00:24:14,581 --> 00:24:17,516 आप बहुत बहादुर होंगे उसके नाम का उल्लेख करने के लिए. 267 00:24:18,184 --> 00:24:19,481 या बहुत मूर्ख. 268 00:24:19,919 --> 00:24:23,446 नाम से डर बढ़ता ही है चीज़ से ही डर लगता है. 269 00:24:25,058 --> 00:24:28,323 और आपको मिस ग्रेंजर होना चाहिए। 270 00:24:31,197 --> 00:24:35,463 हाँ, ड्रेको ने मुझे बताया है आपके बारे में सब कुछ. और आपके माता-पिता. 271 00:24:40,106 --> 00:24:43,564 मुगल, है ना? 272 00:24:46,512 --> 00:24:51,609 मुझे देखने दो। लाल बाल, ख़ाली भाव... 273 00:24:53,052 --> 00:24:56,351 ...टैटी, सेकेंडहैंड किताब। 274 00:24:56,723 --> 00:24:59,920 आपको वीसलीज़ होना चाहिए। 275 00:25:00,360 --> 00:25:02,385 यह यहाँ पागल है. आइये बाहर चले। 276 00:25:02,562 --> 00:25:06,259 - अच्छी तरह से अच्छी तरह से अच्छी तरह से। वीसली वरिष्ठ. - लूसियस. 277 00:25:06,432 --> 00:25:11,096 मंत्रालय में व्यस्त समय, आर्थर, वे सभी अतिरिक्त छापे? 278 00:25:11,271 --> 00:25:13,603 मुझे आशा है कि वे आपको ओवरटाइम का भुगतान कर रहे हैं... 279 00:25:13,773 --> 00:25:16,936 ...लेकिन इसकी स्थिति को देखते हुए, मैं नहीं कहूंगा. 280 00:25:18,745 --> 00:25:22,476 बदनाम होने से क्या फायदा जादूगर के नाम पर... 281 00:25:22,649 --> 00:25:24,708 ...अगर वे आपको इसके लिए अच्छा भुगतान भी नहीं करते हैं? 282 00:25:25,018 --> 00:25:30,012 किस चीज़ के बारे में हमारा बहुत अलग विचार है जादूगर, मालफॉय के नाम का अपमान करता है। 283 00:25:30,290 --> 00:25:32,087 स्पष्ट रूप से। 284 00:25:34,160 --> 00:25:37,857 मुगलों के साथ जुड़ना। 285 00:25:42,068 --> 00:25:46,664 और मैंने सोचा कि आपका परिवार इससे नीचे नहीं डूब सकता. 286 00:25:49,976 --> 00:25:52,774 मैं तुम्हें काम पर देखूंगा. 287 00:25:56,916 --> 00:25:59,282 स्कूल में मिलते हैं. 288 00:26:07,093 --> 00:26:09,789 - 10:58. चलो भी। - ट्रेन किसी भी वक्त रवाना हो जाएगी। 289 00:26:09,963 --> 00:26:13,228 फ्रेड, जॉर्ज, पर्सी, आप पहले। 290 00:26:18,838 --> 00:26:20,465 ठीक है। 291 00:26:26,512 --> 00:26:28,241 तुम्हारे बाद, प्रिय. 292 00:26:30,416 --> 00:26:33,647 चलो, गिन्नी, हम तुम्हें एक सीट दिलवा देंगे. जल्दी करो। 293 00:26:34,921 --> 00:26:37,014 चल दर। 294 00:26:50,937 --> 00:26:54,100 - आप दोनों क्या सोचते हैं कि आप क्या कर रहे हैं? - क्षमा मांगना। 295 00:26:54,540 --> 00:26:57,532 ट्रॉली से नियंत्रण खो दिया। 296 00:26:58,878 --> 00:27:01,210 - हम क्यों नहीं पहुंच सकते? - मुझें नहीं पता। 297 00:27:01,381 --> 00:27:04,748 प्रवेशद्वार को सील कर दिया गया है किसी कारण से स्वयं. 298 00:27:06,119 --> 00:27:10,055 ट्रेन ठीक 11:00 बजे रवाना होती है. हमने इसे मिस कर दिया है. 299 00:27:10,223 --> 00:27:13,590 हैरी, अगर हम आगे नहीं बढ़ सकते... 300 00:27:13,893 --> 00:27:16,555 ...शायद माँ और पिताजी वापस नहीं आ सकते। 301 00:27:17,530 --> 00:27:20,966 शायद हमें अभी जाना चाहिए और कार के पास प्रतीक्षा करें. 302 00:27:22,035 --> 00:27:23,366 कार. 303 00:27:31,528 --> 00:27:32,608 हम वहाँ चलें। 304 00:27:32,768 --> 00:27:36,408 अब, हमें बस इतना करना है हॉगवर्ट्स एक्सप्रेस मिल रही है। 305 00:27:36,568 --> 00:27:39,008 रॉन, क्या आप निश्चित रूप से जानते हैं? इसे कैसे उड़ाएं? 306 00:27:39,248 --> 00:27:40,848 कोई बात नहीं। 307 00:27:47,448 --> 00:27:49,168 बाहर देखो! 308 00:27:54,722 --> 00:27:56,883 रॉन, मुझे तुम्हें बताना चाहिए... 309 00:27:57,057 --> 00:28:00,823 ...अधिकांश मुगल इसके आदी नहीं हैं उड़ने वाली कार देखने के लिए. 310 00:28:00,995 --> 00:28:02,087 सही। 311 00:28:02,429 --> 00:28:03,418 ठीक है। 312 00:28:20,714 --> 00:28:24,013 अरे नहीं! दृश्यता बूस्टर दोषपूर्ण होना चाहिए. 313 00:28:24,485 --> 00:28:27,613 तो पर आजा। चलिए नीचे चलते हैं. हमें ट्रेन ढूंढनी होगी. 314 00:28:27,788 --> 00:28:29,050 ठीक है। 315 00:28:40,000 --> 00:28:42,025 हमें बस पकड़ने की जरूरत है ट्रेन के साथ. 316 00:28:42,202 --> 00:28:43,863 हम बहुत पीछे नहीं रह सकते. 317 00:28:45,873 --> 00:28:48,603 - क्या आप ऐसा सुनते हैं? - हमें करीब आना चाहिए। 318 00:28:48,976 --> 00:28:51,137 पकड़ना। 319 00:29:17,471 --> 00:29:19,598 हैरी! 320 00:29:22,242 --> 00:29:24,073 पकड़ना! 321 00:29:27,414 --> 00:29:29,905 मेरा हाथ थामो! 322 00:29:34,188 --> 00:29:35,416 पकड़ना! 323 00:29:35,589 --> 00:29:39,184 मैं प्रयासरत हूं। तुम्हारा हाथ पूरी तरह पसीने से तर है. 324 00:29:51,772 --> 00:29:55,071 - मुझे लगता है हमें ट्रेन मिल गई। - हाँ। 325 00:30:11,759 --> 00:30:12,987 सुस्वागतम्। 326 00:30:29,143 --> 00:30:30,371 ऊपर! ऊपर! 327 00:30:31,311 --> 00:30:33,472 काम नहीं कर रहा! 328 00:30:37,418 --> 00:30:39,978 ऊपर! रॉन, उस पेड़ पर ध्यान दो! 329 00:30:43,257 --> 00:30:45,384 रुकना! रुकना! रुकना! 330 00:31:08,482 --> 00:31:13,112 - मेरी छड़ी. मेरी छड़ी देखो. - आभारी रहें यह आपकी गर्दन नहीं है। 331 00:31:14,755 --> 00:31:17,724 - क्या हो रहा है? - मुझें नहीं पता। 332 00:31:53,193 --> 00:31:55,320 चलो जाओ! तेज़! 333 00:32:29,696 --> 00:32:32,494 स्कैबर्स, तुम ठीक हो। 334 00:32:33,469 --> 00:32:35,494 कार! 335 00:32:50,953 --> 00:32:52,784 पिताजी मुझे मार डालेंगे. 336 00:33:01,363 --> 00:33:03,695 मिलते हैं, हेडविग। 337 00:33:05,034 --> 00:33:07,366 तो एक घरेलू योगिनी दिखाई देती है मेरे शयनकक्ष में... 338 00:33:07,536 --> 00:33:10,505 ...हम बाधा पार नहीं कर सकते प्लेटफार्म 9 3/4 तक... 339 00:33:10,673 --> 00:33:13,904 ...हम एक पेड़ से लगभग मारे ही जाते हैं.... 340 00:33:14,076 --> 00:33:17,603 जाहिर है कोई मुझे नहीं चाहता इस वर्ष यहाँ. 341 00:33:21,216 --> 00:33:24,151 खैर, अच्छे से देखो, दोस्तों। 342 00:33:24,319 --> 00:33:28,255 यह रात अच्छी हो सकती है आखिरी बार आप इस महल में बिताएंगे। 343 00:33:31,060 --> 00:33:34,552 ओह, प्रिय, हम मुसीबत में हैं. 344 00:33:34,830 --> 00:33:41,030 तुम्हें किसी ने कम नहीं देखा सात मुगलों की तुलना में. 345 00:33:41,470 --> 00:33:44,234 क्या आपके पास कोई विचार है? यह कितना गंभीर है? 346 00:33:44,940 --> 00:33:48,774 आपने जोखिम उठाया है हमारी दुनिया का प्रदर्शन. 347 00:33:49,445 --> 00:33:52,380 आपको होने वाले नुकसान का तो जिक्र ही नहीं व्होम्पिंग विलो पर प्रहार किया गया... 348 00:33:52,548 --> 00:33:55,676 ...वह इन आधारों पर रहा है तुम्हारे जन्म से पहले से. 349 00:33:56,151 --> 00:33:59,712 ईमानदारी से, प्रोफेसर स्नेप, मुझे लगता है कि इससे हमें अधिक नुकसान हुआ। 350 00:33:59,888 --> 00:34:01,048 मौन। 351 00:34:03,058 --> 00:34:09,429 मैं आपको विश्वास दिलाता हूं कि क्या आप स्लीथेरिन में थे, और तुम्हारा भाग्य मेरे साथ है... 352 00:34:09,598 --> 00:34:13,364 ...आप दोनों होंगे आज रात घर जाने वाली ट्रेन में। 353 00:34:14,570 --> 00:34:16,800 -जैसा है-- - वे नहीं हैं. 354 00:34:19,007 --> 00:34:23,068 प्रोफेसर डंबलडोर. प्रोफेसर मैकगोनागल. 355 00:34:23,445 --> 00:34:24,935 प्रधानाध्यापक... 356 00:34:25,114 --> 00:34:29,915 ...इन लड़कों ने डिक्री का उल्लंघन किया है कम उम्र के जादूगरी पर प्रतिबंध के लिए। 357 00:34:30,085 --> 00:34:33,987 - जैसे-- - मैं हमारे उपनियमों से अच्छी तरह परिचित हूं, सेवेरस... 358 00:34:34,156 --> 00:34:37,023 ...लिखा है उनमें से बहुत सारे मैं स्वयं हूं। 359 00:34:37,392 --> 00:34:40,623 हालाँकि, ग्रिफ़िंडोर हाउस के प्रमुख के रूप में... 360 00:34:40,796 --> 00:34:45,790 ...यह प्रोफेसर मैकगोनागल के लिए है उचित कार्रवाई निर्धारित करने के लिए. 361 00:34:46,268 --> 00:34:48,429 फिर हम जाएंगे और अपना सामान ले आएंगे। 362 00:34:48,604 --> 00:34:51,038 आप क्या हैं? मिस्टर वीसली के बारे में बात कर रहे हैं? 363 00:34:51,206 --> 00:34:53,401 आप हमें निष्कासित करने जा रहे हैं, है ना? 364 00:34:54,977 --> 00:34:58,105 आज नहीं, मिस्टर वीसली... 365 00:34:58,280 --> 00:35:03,274 ...लेकिन मुझे आप दोनों पर प्रभाव डालना होगा आपने जो किया है उसकी गंभीरता 366 00:35:03,819 --> 00:35:08,449 मैं आज रात आपके परिवारों को लिखूंगा, और तुम दोनों को निरोध मिलेगा। 367 00:35:10,946 --> 00:35:13,506 और मेरा सुझाव है कि हम सभी दावत में वापस लौटें 368 00:35:13,915 --> 00:35:18,595 यह एक स्वादिष्ट दिखने वाला कस्टर्ड टार्ट है जिसका स्वाद चखने के लिए मैं सबसे ज्यादा उत्सुक हूं। 369 00:35:37,989 --> 00:35:40,349 मिस्टर फिल्च, आपने इसे छोड़ दिया। 370 00:36:17,195 --> 00:36:19,720 - सबको सुप्रभात। - सुप्रभात, प्रोफेसर स्प्राउट। 371 00:36:19,898 --> 00:36:24,198 ग्रीनहाउस थ्री में आपका स्वागत है, दूसरे वर्ष. चारों ओर इकट्ठा हो जाओ, सब लोग। 372 00:36:24,369 --> 00:36:27,167 आज हम मैन्ड्रेक्स को पुनः पॉट करने जा रहे हैं। 373 00:36:27,339 --> 00:36:31,332 यहां मुझे कौन बता सकता है मैन्ड्रेक जड़ के गुण? 374 00:36:31,510 --> 00:36:33,375 हाँ, मिस ग्रेंजर? 375 00:36:33,545 --> 00:36:35,843 मैन्ड्रेक, या मैन्ड्रेगोरा... 376 00:36:36,014 --> 00:36:41,042 ...उन लोगों को लौटाने के लिए उपयोग किया जाता है जो गए हैं अपनी मूल स्थिति से भयभीत। 377 00:36:41,219 --> 00:36:46,213 यह काफी खतरनाक भी है. मैंड्रेक का रोना उस किसी के लिए भी घातक है जो इसे सुनता है। 378 00:36:46,391 --> 00:36:49,224 उत्कृष्ट। ग्रिफ़िंडोर को दस अंक। 379 00:36:49,394 --> 00:36:52,056 हमारे मंड्रेक्स के रूप में अभी भी केवल अंकुर हैं... 380 00:36:52,230 --> 00:36:54,130 ...उनकी चीखें तुम्हें अभी नहीं मारेंगी। 381 00:36:54,299 --> 00:36:58,099 लेकिन वे आपको कई घंटों तक परेशान कर सकते हैं, इसीलिए मैंने तुम्हें ईयरमफ्स दिए हैं... 382 00:36:58,270 --> 00:36:59,760 ...श्रवण सुरक्षा के लिए. 383 00:36:59,938 --> 00:37:04,375 तो क्या आप कृपया उन्हें पहन सकते हैं, तुरंत? जल्दी से। 384 00:37:04,543 --> 00:37:07,341 फ़्लैप कसकर नीचे, और मुझे करीब से देखो. 385 00:37:07,512 --> 00:37:10,504 आप अपने मैन्ड्रेक को मजबूती से पकड़ें। 386 00:37:10,682 --> 00:37:13,674 आप इसे तेजी से बर्तन से बाहर खींच लें। 387 00:37:17,956 --> 00:37:19,856 समझ गया? और... 388 00:37:20,058 --> 00:37:22,185 ...अब आप इसे डुबो दें दूसरे बर्तन में... 389 00:37:22,360 --> 00:37:27,059 ...और मिट्टी का थोड़ा सा छिड़काव करें उसे गर्म रखने के लिए. 390 00:37:30,702 --> 00:37:33,899 लॉन्गबॉटम उपेक्षा कर रहा है उसके ईयरमफ़्स. 391 00:37:34,339 --> 00:37:38,366 - नहीं मैडम, वह तो बेहोश हो गया है। - हाँ, ठीक है, बस उसे वहीं छोड़ दो। 392 00:37:38,777 --> 00:37:42,304 ठीक है, हम चलते हैं। घूमने के लिए बहुत सारे बर्तन। 393 00:37:42,481 --> 00:37:46,042 अपने मैन्ड्रेक को पकड़ें और ऊपर खींचें। 394 00:38:00,999 --> 00:38:04,765 - निक लगभग बिना सिर वाला है। - नमस्ते, पर्सी, मिस क्लियरवॉटर। 395 00:38:04,936 --> 00:38:07,496 नमस्ते, सर निकोलस। 396 00:38:18,984 --> 00:38:22,249 यह कहना। मैं बर्बाद हो गया हूं. 397 00:38:22,888 --> 00:38:24,822 - आप बर्बाद हो गए हैं। - हाय हैरी। 398 00:38:27,059 --> 00:38:29,789 मैं कॉलिन क्रीवी हूं। मैं भी ग्रिफ़िंडोर में हूं। 399 00:38:30,177 --> 00:38:33,177 - नमस्ते, कॉलिन, आपसे मिलकर अच्छा लगा। - कहो, क्या तुम्हें यहाँ अपना दोस्त लगता है... 400 00:38:33,377 --> 00:38:35,697 ...फोटो ले सकते हैं मेरे और आपके एक साथ खड़े होने का? 401 00:38:35,937 --> 00:38:38,457 तुम्हें पता है, यह साबित करने के लिए कि मैं तुमसे मिला हूँ। यह मेरे पिताजी के लिए है. 402 00:38:38,697 --> 00:38:42,177 वह एक दूधवाला है, तुम्हें पता है। एक मुगल, जैसे हमारा पूरा परिवार मुझसे पहले तक रहा है। 403 00:38:42,417 --> 00:38:46,057 कोई नहीं जानता था कि मैं क्या-क्या कर सकता हूँ जादू तब तक जब तक हमें अपना हॉगवर्ट्स पत्र नहीं मिल गया। 404 00:38:46,297 --> 00:38:48,057 हर किसी ने सोचा कि मैं मानसिक था। 405 00:38:48,697 --> 00:38:50,497 कल्पना कीजिए. 406 00:38:51,347 --> 00:38:53,178 रॉन, क्या वह तुम्हारा उल्लू है? 407 00:39:07,930 --> 00:39:10,592 खूनी पक्षी एक खतरा है. 408 00:39:14,804 --> 00:39:16,294 अरे नहीं। 409 00:39:16,472 --> 00:39:19,930 देखो, सब लोग. वीस्ली ने अपने लिए एक हाउलर खरीद लिया है। 410 00:39:21,858 --> 00:39:27,091 आगे बढ़ो, रॉन। मैंने एक को नजरअंदाज कर दिया एक बार मेरे दादा से. वो भयानक था। 411 00:39:34,271 --> 00:39:36,136 रोनाल्ड वीस्ली! 412 00:39:38,775 --> 00:39:44,839 तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई उस कार को चुराने की! मैं बिल्कुल निराश हूँ! 413 00:39:45,148 --> 00:39:47,742 अब तुम्हारे पिता का सामना हो रहा है कार्यस्थल पर एक पूछताछ... 414 00:39:47,918 --> 00:39:50,284 ...और यह पूरी तरह आपकी गलती है! 415 00:39:50,754 --> 00:39:54,622 यदि आप दूसरे पैर के अंगूठे को रेखा से बाहर रखते हैं... 416 00:39:54,791 --> 00:39:58,056 ...हम तुम्हें सीधे घर ले आएंगे! 417 00:39:58,329 --> 00:40:01,821 और, गिन्नी, प्रिय, बधाई हो ग्रिफ़िंडोर बनाने पर. 418 00:40:01,999 --> 00:40:05,730 आपके पिता और मुझे बहुत गर्व है। 419 00:40:23,988 --> 00:40:30,416 आइए मैं आपको आपके नए से परिचित कराता हूं डार्क आर्ट्स शिक्षक के विरुद्ध रक्षा। 420 00:40:30,594 --> 00:40:32,118 मुझे। 421 00:40:32,296 --> 00:40:34,821 गिल्डरॉय लॉकहार्ट... 422 00:40:34,999 --> 00:40:38,298 ...मर्लिन का आदेश, तृतीय श्रेणी... 423 00:40:38,469 --> 00:40:41,802 ...मानद सदस्य डार्क फ़ोर्स डिफेंस लीग के... 424 00:40:41,972 --> 00:40:44,873 ...और पांच बार विजेता... 425 00:40:45,209 --> 00:40:51,114 ...विच वीकली का सर्वाधिक आकर्षक-मुस्कान पुरस्कार. 426 00:40:51,482 --> 00:40:52,972 लेकिन मैं उस बारे में बात नहीं करता. 427 00:40:53,150 --> 00:40:57,678 मुझे बैंडन बंशी से छुटकारा नहीं मिला उसे देखकर मुस्कुराने से. 428 00:41:01,825 --> 00:41:04,865 मैं देख रहा हूं कि आप सभी ने पूरा सामान खरीद लिया है मेरी किताबों का सेट. बहुत अच्छा। 429 00:41:05,065 --> 00:41:10,425 अब, मैंने सोचा कि हम आज शुरुआत करेंगे एक छोटी सी प्रश्नोत्तरी के साथ. 430 00:41:12,505 --> 00:41:14,385 कोई ग़म नहीं। 431 00:41:14,545 --> 00:41:18,145 बस यह जांचने के लिए कि कितना अच्छा है आपने उन्हें पढ़ा है. 432 00:41:18,305 --> 00:41:19,865 धन्यवाद। 433 00:41:20,025 --> 00:41:24,385 आपने कितना लिया है. 434 00:41:29,345 --> 00:41:32,985 इन सवालों पर गौर करें. वे सब उसके बारे में हैं। 435 00:41:33,145 --> 00:41:36,305 "गिल्डरॉय लॉकहार्ट क्या है? पसंदीदा रंग?" 436 00:41:37,025 --> 00:41:41,465 "गिल्डरॉय लॉकहार्ट क्या है? आज तक की सबसे बड़ी उपलब्धि?" 437 00:41:45,105 --> 00:41:47,225 आपके पास 30 मिनट हैं. प्रारंभ करें... 438 00:41:50,745 --> 00:41:52,105 ...अभी. 439 00:42:00,305 --> 00:42:04,425 आपमें से शायद ही किसी को याद हो कि मेरा पसंदीदा रंग बकाइन है। 440 00:42:04,785 --> 00:42:07,545 लेकिन मिस हर्मियोन ग्रेंजर जानती थी... 441 00:42:07,705 --> 00:42:11,625 ...वह मेरी गुप्त महत्वाकांक्षा है दुनिया को बुराई से छुटकारा दिलाना है... 442 00:42:11,785 --> 00:42:16,425 ...और अपनी खुद की रेंज का विपणन करें बालों की देखभाल करने वाले औषधि के। अच्छी लड़की. 443 00:42:19,390 --> 00:42:22,257 अब, सावधान रहें. 444 00:42:22,526 --> 00:42:24,585 तुम्हें हथियार देना मेरा काम है... 445 00:42:24,762 --> 00:42:30,064 ...सबसे गंदे प्राणियों के खिलाफ जादूगरनी के लिए जाना जाता है। 446 00:42:30,935 --> 00:42:34,496 आप स्वयं को सामना करते हुए पा सकते हैं इस कमरे में आपका सबसे बुरा डर है। 447 00:42:34,672 --> 00:42:38,699 इतना ही जान लें कि कोई नुकसान नहीं जब तक मैं यहाँ हूँ, तुम्हें कुछ हो सकता है। 448 00:42:38,876 --> 00:42:41,811 मुझे आपसे कहना चाहिए कि आप चिल्लाएं नहीं। 449 00:42:41,979 --> 00:42:44,539 यह उन्हें उकसा सकता है. 450 00:42:47,874 --> 00:42:49,398 कोर्निश पिक्सीज़? 451 00:42:49,575 --> 00:42:52,601 ताज़ा पकड़ी गई कोर्निश पिक्सीज़। 452 00:42:53,412 --> 00:42:55,539 यदि आप हंसना चाहें तो हंसें, मिस्टर फिननेगन... 453 00:42:55,715 --> 00:42:59,879 ...लेकिन पिक्सीज़ हो सकती हैं शैतानी रूप से चालाक छोटे ब्लाइटर। 454 00:43:00,052 --> 00:43:02,953 आइए देखें कि आप उनसे क्या बनाते हैं। 455 00:43:07,293 --> 00:43:10,558 अब आओ, उन्हें घेर लो। वे केवल पिक्सीज़ हैं। 456 00:43:26,345 --> 00:43:30,441 - तुम वहीं रहो! - कृपया, मुझे नीचे उतारो! 457 00:43:32,785 --> 00:43:35,253 - मुझे उतारो! - रुकना। बिना हिले! 458 00:43:36,889 --> 00:43:40,086 पेस्किपिक्सी पेस्टर्नोमी! 459 00:44:00,079 --> 00:44:04,345 मैं आप तीनों से सिर्फ चुटकी काटने के लिए कहूंगा उनमें से बाकी लोग वापस अपने पिंजरे में चले गए। 460 00:44:06,118 --> 00:44:08,279 अब क्या करें? 461 00:44:09,789 --> 00:44:11,279 इमोबुलस! 462 00:44:20,800 --> 00:44:23,064 यह हमेशा मैं ही क्यों होता हूँ? 463 00:44:29,408 --> 00:44:32,104 मैंने गर्मियों का समय योजना बनाने में बिताया एक बिल्कुल नया क्विडडिच कार्यक्रम। 464 00:44:32,278 --> 00:44:35,941 हम पहले प्रशिक्षण लेंगे, कठिन और लंबा. 465 00:44:36,115 --> 00:44:39,414 क्या--? मैं इस पर विश्वास नहीं करता. 466 00:44:42,188 --> 00:44:44,884 - तुम्हें क्या लगता है कि तुम कहाँ जा रहे हो, फ्लिंट? - क्विडडिच अभ्यास। 467 00:44:45,057 --> 00:44:49,460 - मैंने आज ग्रिफ़िंडोर के लिए पिच बुक की। - आसान, लकड़ी। मुझे एक नोट मिला है. 468 00:44:50,863 --> 00:44:53,058 मुझे परेशानी की बू आ रही है. 469 00:44:53,666 --> 00:44:57,193 "मैं, प्रोफेसर सेवेरस स्नेप, इसके द्वारा स्लीथेरिन टीम को दें... 470 00:44:57,370 --> 00:45:00,862 ...आज अभ्यास करने की अनुमति, देय अपने नए साधक को प्रशिक्षित करने की आवश्यकता के लिए।" 471 00:45:01,040 --> 00:45:03,702 आपको एक नया साधक मिल गया है। कौन? 472 00:45:07,680 --> 00:45:10,308 - मालफॉय? - यह सही है. 473 00:45:10,483 --> 00:45:13,247 और इतना ही नहीं इस वर्ष यह नया है। 474 00:45:14,086 --> 00:45:17,522 वे निंबस 2001 हैं। आपको वे कैसे मिले? 475 00:45:17,690 --> 00:45:19,783 ड्रेको के पिता की ओर से एक उपहार. 476 00:45:19,959 --> 00:45:23,690 आप देखिए, वीस्ली, कुछ के विपरीत, मेरे पिता सर्वोत्तम खर्च वहन कर सकते हैं। 477 00:45:23,863 --> 00:45:26,855 कम से कम ग्रिफ़िंडोर टीम में कोई नहीं उन्हें अंदर जाने का रास्ता खरीदना पड़ा। 478 00:45:27,033 --> 00:45:29,968 वे शुद्ध प्रतिभा से जुड़ गए। 479 00:45:33,172 --> 00:45:37,040 किसी ने आपकी राय नहीं पूछी, तुम गंदे छोटे मडब्लड हो। 480 00:45:39,545 --> 00:45:43,003 तुम उसके लिए भुगतान करोगे, मालफॉय। स्लग खाओ! 481 00:45:50,556 --> 00:45:52,421 तुम ठीक हो, रॉन? 482 00:45:55,428 --> 00:45:57,225 कुछ कहो। 483 00:46:03,469 --> 00:46:07,997 - बहुत खूब! क्या तुम उसे घुमा सकते हो, हैरी? - नहीं, कॉलिन, रास्ते से हट जाओ। 484 00:46:08,908 --> 00:46:10,933 आइए उसे हैग्रिड के पास ले चलें। 485 00:46:11,110 --> 00:46:13,237 उसे पता होगा कि क्या करना है. 486 00:46:22,121 --> 00:46:25,488 यह मांग करता है एक विशेषज्ञ का उपकरण. 487 00:46:29,261 --> 00:46:32,856 कुछ नहीं करना है सिवाय इसके रुकने तक इंतजार करने के, मुझे डर लग रहा है. 488 00:46:33,499 --> 00:46:36,696 - ठीक है। - अंदर से बाहर बेहतर। 489 00:46:37,269 --> 00:46:42,605 - आख़िर, रॉन किसे श्राप देने की कोशिश कर रहा था? - मालफॉय। उसने हर्मियोन को बुलाया.... 490 00:46:43,809 --> 00:46:47,245 ख़ैर, मुझे नहीं पता वास्तव में इसका क्या मतलब है. 491 00:46:51,217 --> 00:46:53,412 उन्होंने मुझे मडब्लड कहा। 492 00:46:53,586 --> 00:46:56,248 - उसने नहीं किया। - मडब्लड क्या है? 493 00:46:56,622 --> 00:47:01,150 इसका मतलब है "गंदा खून।" मडब्लड वास्तव में है मुगल में जन्मे किसी व्यक्ति के लिए गलत नाम। 494 00:47:01,327 --> 00:47:05,593 गैर-जादुई माता-पिता वाला कोई व्यक्ति। मेरे जैसा कोई. 495 00:47:06,098 --> 00:47:10,228 यह ऐसा शब्द नहीं है जो आमतौर पर कोई सुनता है सभ्य बातचीत में. 496 00:47:11,370 --> 00:47:16,171 देखो, बात यह है, हैरी, वहाँ हैं कुछ जादूगर, जैसे मालफॉय परिवार... 497 00:47:16,342 --> 00:47:21,006 ...जो सोचते हैं कि वे हर किसी से बेहतर हैं अन्यथा क्योंकि वे शुद्ध रक्त वाले हैं। 498 00:47:21,180 --> 00:47:22,807 वह भयानक है। 499 00:47:25,818 --> 00:47:27,149 यह बहुत घृणित है. 500 00:47:27,319 --> 00:47:30,811 और यह बूट करने लायक है। गंदा खून. 501 00:47:30,990 --> 00:47:34,357 क्यों, आज कोई जादूगर जीवित नहीं है? वह आधा खून या उससे कम नहीं है। 502 00:47:34,527 --> 00:47:39,089 इस मुद्दे पर और अधिक, उन्हें अभी भी सोचना बाकी है एक ऐसा जादू जो हमारी हर्मियोन नहीं कर सकती। 503 00:47:39,265 --> 00:47:41,460 यहाँ आओ। 504 00:47:42,568 --> 00:47:49,030 क्या तुम इस पर मत सोचो, हर्मियोन। आप एक मिनट के लिए भी इस पर मत सोचिए. 505 00:47:56,816 --> 00:47:59,842 हैरी, हैरी, हैरी. 506 00:48:00,019 --> 00:48:02,249 क्या आप संभवतः कल्पना कर सकते हैं... 507 00:48:02,421 --> 00:48:05,652 ...नज़रबंदी को पूरा करने का एक बेहतर तरीका... 508 00:48:06,292 --> 00:48:08,988 ...मेरी मदद करने के बजाय मेरे प्रशंसक मेल का उत्तर देने के लिए? 509 00:48:09,161 --> 00:48:10,560 ज़रूरी नहीं। 510 00:48:10,729 --> 00:48:17,100 प्रसिद्धि एक चंचल मित्र है, हैरी। सेलिब्रिटी वैसा ही होता है जैसा सेलिब्रिटी होता है। 511 00:48:17,269 --> 00:48:19,203 उसे याद रखो। 512 00:48:22,975 --> 00:48:25,136 आना। 513 00:48:25,311 --> 00:48:27,404 आओ... 514 00:48:28,681 --> 00:48:31,548 ...मेरे लिए. 515 00:48:34,654 --> 00:48:37,179 - क्या? - क्षमा मांगना? 516 00:48:39,425 --> 00:48:41,393 वह आवाज. 517 00:48:41,560 --> 00:48:43,084 आवाज़? 518 00:48:46,666 --> 00:48:51,296 - क्या तुमने यह नहीं सुना? - तुम किस बारे में बात कर रहे हो, हैरी? 519 00:48:51,904 --> 00:48:55,499 मुझे लगता है आप समझ रहे हैं थोड़ा उनींदापन। 520 00:48:55,675 --> 00:48:59,736 और महान स्कॉट, कोई आश्चर्य नहीं। की ओर देखने के लिए समय। हम यहां लगभग चार घंटे रहे हैं। 521 00:49:00,046 --> 00:49:03,413 डरावना समय कैसे उड़ जाता है जब कोई आनंद ले रहा हो. 522 00:49:08,387 --> 00:49:10,912 डरावना. 523 00:49:13,959 --> 00:49:16,086 खून। 524 00:49:16,262 --> 00:49:19,789 मुझे खून की गंध आ रही है. 525 00:49:19,965 --> 00:49:23,059 मुझे तुम्हें चीरने दो. 526 00:49:23,235 --> 00:49:26,830 तुम, मुझे जान से मारने दो। 527 00:49:28,641 --> 00:49:30,108 मारना! 528 00:49:31,043 --> 00:49:32,374 मारना! 529 00:49:33,079 --> 00:49:35,013 - मारना! - हैरी! 530 00:49:35,181 --> 00:49:37,649 - क्या तुमने सुना? - क्या सुनौ? 531 00:49:37,817 --> 00:49:41,253 - वह आवाज. - आवाज़? कैसी आवाज़? 532 00:49:41,420 --> 00:49:45,379 मैंने इसे सबसे पहले लॉकहार्ट के कार्यालय में सुना। और फिर बस-- 533 00:49:45,658 --> 00:49:47,751 यह समय है. 534 00:49:47,927 --> 00:49:51,124 यह गतिशील है. मुझे लगता है यह मार डालेगा. 535 00:49:52,098 --> 00:49:56,057 - मारना? - हैरी, रुको! इतना शीघ्र नही! 536 00:50:21,627 --> 00:50:23,686 अजीब। 537 00:50:24,230 --> 00:50:28,724 - मैंने कभी मकड़ियों को इस तरह व्यवहार करते नहीं देखा। - मुझे मकड़ियाँ पसंद नहीं हैं। 538 00:50:32,838 --> 00:50:34,897 वह क्या है? 539 00:50:38,344 --> 00:50:42,872 "चैंबर ऑफ सीक्रेट्स रहा है खोला गया. वारिस के दुश्मनों, सावधान रहें।" 540 00:50:43,048 --> 00:50:45,312 यह खून से लिखा है. 541 00:50:48,254 --> 00:50:50,415 अरे नहीं। 542 00:50:55,127 --> 00:50:57,391 यह फिल्च की बिल्ली है। 543 00:50:57,930 --> 00:51:00,194 यह श्रीमती नॉरिस है। 544 00:51:16,282 --> 00:51:18,978 "वारिस के दुश्मनों, सावधान।" 545 00:51:20,486 --> 00:51:22,852 आप अगले होंगे, मडब्लड्स। 546 00:51:23,022 --> 00:51:28,187 यहाँ क्या हो रहा है? जारी रखें। रास्ता बनाओ, रास्ता बनाओ. 547 00:51:29,662 --> 00:51:31,493 कुम्हार? 548 00:51:31,664 --> 00:51:33,791 आप क्या...? 549 00:51:37,102 --> 00:51:39,400 श्रीमती नॉरिस? 550 00:51:40,906 --> 00:51:45,070 - तुमने मेरी बिल्ली की हत्या कर दी है। - नहीं - नहीं। 551 00:51:45,478 --> 00:51:46,740 मैं तुम्हें मार दूँगा। 552 00:51:49,081 --> 00:51:51,914 - मैं तुम्हें मार दूँगा! - आर्गस! 553 00:51:53,319 --> 00:51:55,446 आर्गस, एल.... 554 00:51:57,456 --> 00:52:02,086 सभी आगे बढ़ेंगे तुरंत उनके शयनगृह में। 555 00:52:02,828 --> 00:52:04,796 सिवाय सभी के... 556 00:52:05,598 --> 00:52:07,793 ...तुम तीन. 557 00:52:09,935 --> 00:52:12,699 रेवेनक्लॉज़, मेरे पीछे आओ। 558 00:52:14,573 --> 00:52:18,441 वह मरी नहीं है, आर्गस। वह पेट्रिफ़ाइड हो गई है. 559 00:52:18,611 --> 00:52:21,444 ऐसा सोचा। बहुत बदकिस्मत हूं कि मैं वहां नहीं था। 560 00:52:21,614 --> 00:52:24,811 मैं प्रति-अभिशाप के बारे में ठीक-ठीक जानता हूँ इससे वह बच सकती थी। 561 00:52:27,152 --> 00:52:29,780 लेकिन वह कैसे भयभीत हो गई है, मैं नहीं कह सकता. 562 00:52:30,055 --> 00:52:32,751 उससे पूछो. यह उसी ने किया है. 563 00:52:32,925 --> 00:52:35,621 आपने देखा कि उसने दीवार पर क्या लिखा था। 564 00:52:35,794 --> 00:52:39,890 यह सच नहीं है सर. मैं कसम खाता हूँ। मैंने श्रीमती नॉरिस को कभी नहीं छुआ। 565 00:52:40,065 --> 00:52:44,502 - बकवास। - यदि हो सके, प्रधानाध्यापक? 566 00:52:44,970 --> 00:52:49,771 शायद पॉटर और उसके दोस्त बस थे गलत समय पर गलत जगह पर. 567 00:52:50,276 --> 00:52:52,176 हालाँकि... 568 00:52:52,511 --> 00:52:55,480 ...परिस्थितियाँ संदिग्ध हैं। 569 00:52:55,648 --> 00:53:00,278 एक तो मुझे याद नहीं रात के खाने में पॉटर को देखना। 570 00:53:00,452 --> 00:53:02,716 मुझे डर है कि यह मेरा काम है, सेवेरस। 571 00:53:02,888 --> 00:53:06,289 आप देखिए, हैरी मेरी मदद कर रहा था मेरे प्रशंसक मेल का उत्तर दें. 572 00:53:06,458 --> 00:53:09,757 इसीलिए रॉन और एल उसकी तलाश में गया, प्रोफेसर। 573 00:53:09,929 --> 00:53:12,659 हमने उसे तभी पाया जब उसने कहा.... 574 00:53:14,934 --> 00:53:18,768 - हाँ, मिस ग्रेंजर? - जब मैंने कहा कि मुझे भूख नहीं है। 575 00:53:20,139 --> 00:53:24,132 हम आम की ओर वापस जा रहे थे कमरा जब हमें श्रीमती नॉरिस मिलीं। 576 00:53:26,478 --> 00:53:32,007 - दोषी साबित होने तक निर्दोष, सेवेरस। - मेरी बिल्ली को पेट्रीफाइड कर दिया गया है। 577 00:53:32,851 --> 00:53:38,687 - मैं कुछ सज़ा देखना चाहता हूँ! - हम उसे ठीक करने में सक्षम होंगे, आर्गस। 578 00:53:39,625 --> 00:53:44,392 जैसा कि मैं इसे समझता हूं, मैडम स्प्राउट मैन्ड्रेक की बहुत स्वस्थ वृद्धि हुई है। 579 00:53:44,563 --> 00:53:49,000 परिपक्व होने पर औषधि बनाई जाएगी जो श्रीमती नॉरिस को पुनर्जीवित कर देगा। 580 00:53:49,335 --> 00:53:51,030 और इस बीच... 581 00:53:51,604 --> 00:53:55,597 ...मैं दृढ़तापूर्वक सावधानी बरतने की सलाह देता हूं... 582 00:53:56,275 --> 00:53:58,243 ...सभी को. 583 00:54:09,288 --> 00:54:12,724 - यह थोड़ा अजीब है, है ना? - अजीब? 584 00:54:12,891 --> 00:54:15,655 आप यह आवाज सुनें, एक आवाज जिसे सिर्फ आप सुन सकते हैं... 585 00:54:15,828 --> 00:54:20,527 ...और फिर श्रीमती नॉरिस आती हैं डर गया। यह बिल्कुल अजीब है. 586 00:54:20,699 --> 00:54:23,930 क्या आपको लगता है कि मुझे उन्हें बताना चाहिए था? डंबलडोर और अन्य, मेरा मतलब है? 587 00:54:24,103 --> 00:54:25,570 क्या तुम पागल हो? 588 00:54:25,738 --> 00:54:31,233 नहीं, हैरी. जादुई दुनिया में भी, आवाजें सुनना अच्छा संकेत नहीं है. 589 00:54:33,345 --> 00:54:35,711 वह सही है, आप जानते हैं। 590 00:54:40,052 --> 00:54:42,384 क्या मैं आपका ध्यान आकर्षित कर सकता हूँ, कृपया? 591 00:54:42,921 --> 00:54:48,416 सही। अब, आज, हम जानवरों को बदल देंगे... 592 00:54:48,594 --> 00:54:50,960 ...पानी के प्यालों में. 593 00:54:51,897 --> 00:54:53,558 जैसे इतना। 594 00:54:53,732 --> 00:54:58,635 एक दो तीन। वेरा वर्टो. 595 00:55:02,207 --> 00:55:06,109 अब आपकी बारी है। सबसे पहले कौन जाना चाहेगा? 596 00:55:06,712 --> 00:55:11,672 मिस्टर वीसली. "एक, दो, तीन। वेरा वर्टो।" 597 00:55:15,254 --> 00:55:17,347 वेरा वर्टो! 598 00:55:23,462 --> 00:55:26,124 उस छड़ी को बदलने की जरूरत है, मिस्टर वीसली. 599 00:55:27,466 --> 00:55:29,627 - हाँ, मिस ग्रेंजर? - प्रोफेसर... 600 00:55:29,802 --> 00:55:34,000 ...मैं सोच रहा था कि क्या आप हमें बता सकते हैं चैंबर ऑफ सीक्रेट्स के बारे में। 601 00:55:40,179 --> 00:55:41,441 अचे से। 602 00:55:42,948 --> 00:55:44,939 बेशक आप सब जानते हैं... 603 00:55:45,117 --> 00:55:48,985 ...कि हॉगवर्ट्स की स्थापना हुई थी एक हजार साल से भी पहले... 604 00:55:49,154 --> 00:55:53,591 ...चार महानतम चुड़ैलों द्वारा और युग के जादूगर: 605 00:55:53,759 --> 00:55:57,490 गॉड्रिक ग्रिफ़िंडोर, हेल्गा हफ़लपफ़... 606 00:55:57,663 --> 00:56:03,295 ...रोवेना रेवेनक्ला और सालाज़ार स्लीथेरिन। 607 00:56:03,969 --> 00:56:09,965 अब, संस्थापकों में से तीन काफी सौहार्दपूर्ण ढंग से सह-अस्तित्व में रहे। 608 00:56:10,142 --> 00:56:13,168 - एक ने नहीं किया. - तीन अनुमान लगाते हैं कौन। 609 00:56:13,912 --> 00:56:16,346 सालाजार स्लीथेरिन बनना चाहते थे अधिक चयनात्मक... 610 00:56:16,515 --> 00:56:19,678 ...प्रवेशित छात्रों के बारे में हॉगवर्ट्स को. 611 00:56:19,852 --> 00:56:24,448 उनका मानना था कि जादुई विद्या सीखनी चाहिए सभी जादुई परिवारों में रखा जाए। 612 00:56:24,623 --> 00:56:26,716 दूसरे शब्दों में, शुद्ध-रक्त। 613 00:56:27,126 --> 00:56:32,462 दूसरों को प्रभावित करने में असमर्थ, उन्होंने स्कूल छोड़ने का फैसला किया. 614 00:56:33,298 --> 00:56:35,528 अब, पौराणिक कथा के अनुसार... 615 00:56:35,701 --> 00:56:39,432 ...स्लीथेरिन ने बनाया था इस महल में एक छिपा हुआ कक्ष... 616 00:56:39,605 --> 00:56:43,234 ...चैम्बर ऑफ सीक्रेट्स के रूप में जाना जाता है। 617 00:56:43,408 --> 00:56:47,845 हालाँकि, प्रस्थान से कुछ देर पहले, उसने इसे सील कर दिया... 618 00:56:48,013 --> 00:56:52,143 ...उस समय तक जब उसका अपना सच्चा वारिस स्कूल लौट आया। 619 00:56:52,317 --> 00:56:54,683 वारिस अकेला... 620 00:56:54,853 --> 00:56:57,515 ...खुल सकेंगे चैंबर... 621 00:56:57,689 --> 00:57:02,456 ...और अपने अंदर के डर को बाहर निकालो, और ऐसा करने से... 622 00:57:02,628 --> 00:57:05,995 ...स्कूल को शुद्ध करो उन सभी में से जो... 623 00:57:06,165 --> 00:57:11,159 ... स्लीथेरिन के विचार में, जादू सीखने के अयोग्य थे। 624 00:57:11,770 --> 00:57:13,897 मुगल-जन्मे। 625 00:57:14,973 --> 00:57:18,568 स्वाभाविक रूप से, स्कूल कई बार खोजा गया है. 626 00:57:18,744 --> 00:57:22,202 ऐसा कोई चैम्बर नहीं मिला है. 627 00:57:22,815 --> 00:57:27,445 प्रोफेसर? किंवदंती वास्तव में क्या करती है हमें बताएं कि चैंबर के भीतर क्या झूठ है? 628 00:57:28,287 --> 00:57:30,881 चैंबर को घर कहा जाता है किसी चीज़ को... 629 00:57:31,056 --> 00:57:34,617 ...वह केवल स्लीथेरिन का वारिस है नियंत्रित कर सकते हैं. 630 00:57:35,260 --> 00:57:38,889 ऐसा कहा जाता है कि यह घर है... 631 00:57:39,064 --> 00:57:40,691 ...एक राक्षस का. 632 00:57:46,438 --> 00:57:50,101 क्या आपको लगता है यह सच है? क्या आपको लगता है? वहाँ वास्तव में रहस्यों का एक कक्ष है? 633 00:57:50,275 --> 00:57:54,473 हाँ। क्या आप नहीं बता सकते? मैकगोनागल का चिंतित. सभी शिक्षक हैं. 634 00:57:54,646 --> 00:57:58,514 यदि वास्तव में कोई रहस्यों का कक्ष है, और यह वास्तव में खोला गया है, इसका मतलब है-- 635 00:57:58,684 --> 00:58:02,620 स्लीथेरिन का वारिस वापस आ गया है हॉगवर्ट्स को. सवाल यह है कि यह कौन है? 636 00:58:02,788 --> 00:58:07,157 हमें सोचना चाहिए। हम किसको जानते हैं क्या आपको लगता है कि सभी मुगल-जन्मे लोग मैल हैं? 637 00:58:07,326 --> 00:58:09,988 - यदि आप मालफॉय के बारे में बात कर रहे हैं-- - अवश्य। आपने उसे सुना. 638 00:58:10,162 --> 00:58:11,891 "आप अगले होंगे, मडब्लड्स।" 639 00:58:12,064 --> 00:58:14,658 मैंने उसे सुना. लेकिन मालफॉय, स्लीथेरिन का वारिस? 640 00:58:14,833 --> 00:58:17,996 शायद रॉन सही कह रहा है, हर्मियोन। मेरा मतलब है, उसके परिवार को देखो। 641 00:58:18,170 --> 00:58:20,968 उनमें से बहुत सारे लोग रहे हैं सदियों से स्लीथेरिन में। 642 00:58:21,139 --> 00:58:24,575 क्रैबे और गोयल को अवश्य पता होना चाहिए। शायद हम उन्हें धोखा देकर बता सकें। 643 00:58:25,010 --> 00:58:29,174 वे इतने मोटे भी नहीं हैं. लेकिन कोई दूसरा तरीका भी हो सकता है. 644 00:58:29,348 --> 00:58:31,213 ध्यान रखें, यह कठिन होगा। 645 00:58:31,383 --> 00:58:34,409 इसका उल्लेख नहीं है कि हम तोड़ देंगे लगभग 50 स्कूल नियम... 646 00:58:34,586 --> 00:58:39,046 ...और यह खतरनाक होगा. बहुत खतरनाक। 647 00:58:45,864 --> 00:58:48,332 यह रहा। पॉलीजूस औषधि। 648 00:58:48,500 --> 00:58:51,230 "उचित रूप से तैयार किया गया, पॉलीजूस पोशन पीने वाले को अनुमति देता है... 649 00:58:51,403 --> 00:58:55,635 ...खुद को अस्थायी रूप से बदलने के लिए दूसरे के भौतिक रूप में।" 650 00:58:55,807 --> 00:58:59,607 आपका मतलब है कि अगर हैरी और मैं वह चीज़ पीते हैं, हम क्रैबे और गोयल में बदल जायेंगे? 651 00:58:59,778 --> 00:59:03,145 - दुष्ट! मालफॉय हमें कुछ भी बताएंगे। - बिल्कुल। 652 00:59:03,315 --> 00:59:07,183 लेकिन यह मुश्किल है. मैंने कभी नहीं देखा एक अधिक जटिल औषधि. 653 00:59:07,352 --> 00:59:10,446 - इसे बनाने में कितना समय लगेगा? - एक महीना. 654 00:59:10,822 --> 00:59:12,289 एक महीना? 655 00:59:12,457 --> 00:59:16,291 लेकिन, हर्मियोन, यदि मालफॉय स्लीथेरिन का वारिस है... 656 00:59:16,461 --> 00:59:19,658 ...वह आधे पर हमला कर सकता था तब तक स्कूल में मुगल-जन्मे लोग। 657 00:59:19,831 --> 00:59:21,731 मुझे पता है। 658 00:59:21,900 --> 00:59:24,733 लेकिन यह एकमात्र योजना है जो हमें मिली है। 659 01:00:14,419 --> 01:00:17,115 स्लीथेरिन के लिए एक और गोल! 660 01:00:18,457 --> 01:00:21,858 वे ग्रिफ़िंडोर को 90 से 30 तक आगे बढ़ाते हैं। 661 01:00:23,028 --> 01:00:24,586 हाँ! 662 01:00:24,863 --> 01:00:26,626 हाँ! 663 01:00:50,889 --> 01:00:53,221 सब ठीक है, स्कारहेड? 664 01:00:59,331 --> 01:01:01,822 अपने आप को देखो, हैरी! 665 01:01:02,234 --> 01:01:03,997 लकड़ी, बाहर देखो! 666 01:01:17,682 --> 01:01:20,515 ब्लीमी! हैरी ने खुद को पा लिया है एक दुष्ट ब्लॉगर. 667 01:01:20,685 --> 01:01:22,448 उससे छेड़छाड़ की गई है, उससे छेड़छाड़ की गई है. 668 01:01:23,488 --> 01:01:24,477 मैं इसे रोक दूँगा. 669 01:01:24,656 --> 01:01:29,286 नहीं! उचित छड़ी के साथ भी, यह बहुत जोखिम भरा है. आप हैरी को मार सकते हैं. 670 01:02:14,102 --> 01:02:16,696 बैले के लिए प्रशिक्षण, पॉटर? 671 01:02:47,669 --> 01:02:49,899 तुम मुझे कभी नहीं पकड़ पाओगे, पॉटर। 672 01:04:20,696 --> 01:04:21,754 चल दर। 673 01:04:21,930 --> 01:04:27,163 हैरी पॉटर ने स्निच को पकड़ लिया है। ग्रिफ़िंडोर जीत गया! 674 01:04:33,475 --> 01:04:35,500 परिमित lncantatem! 675 01:04:42,584 --> 01:04:43,915 - धन्यवाद। - तुम ठीक हो? 676 01:04:44,086 --> 01:04:46,179 नहीं, मुझे लगता है कि मेरा हाथ टूट गया है। 677 01:04:46,355 --> 01:04:50,155 चिंता मत करो, हैरी। मैं ठीक कर दूंगा तुम्हारा वह हाथ सीधा। 678 01:04:50,325 --> 01:04:53,260 - आप नहीं। - लड़के को नहीं पता कि वह क्या कह रहा है। 679 01:04:53,428 --> 01:04:56,955 इससे थोड़ा भी दर्द नहीं होगा. 680 01:05:03,071 --> 01:05:06,063 ब्रैकियम एमेन्डो! 681 01:05:14,116 --> 01:05:17,210 हाँ, ठीक है, ऐसा कभी-कभी हो सकता है... 682 01:05:17,386 --> 01:05:19,616 ...लेकिन मुद्दा यह है... 683 01:05:21,023 --> 01:05:25,119 ...अब आप कोई दर्द महसूस नहीं कर सकते, और, बहुत स्पष्ट रूप से, हड्डियाँ टूटी नहीं हैं। 684 01:05:25,293 --> 01:05:27,955 टूटा हुआ? कोई हड्डियां नहीं बचीं. 685 01:05:29,664 --> 01:05:31,632 हालाँकि, बहुत अधिक लचीला। 686 01:05:34,102 --> 01:05:38,038 मिस्टर मालफॉय, इतना हंगामा करना बंद करें। आप जा सकते हैं। मेरे रास्ते से बाहर। 687 01:05:38,206 --> 01:05:40,140 लाना चाहिए था सीधे मेरे पास. 688 01:05:40,308 --> 01:05:42,833 मैं दिल की धड़कन में हड्डियाँ जोड़ सकता हूँ, लेकिन उन्हें वापस बढ़ाना.... 689 01:05:43,011 --> 01:05:44,501 कर पाओगे ना? 690 01:05:44,679 --> 01:05:47,807 मैं निश्चित रूप से सक्षम होऊंगा। लेकिन यह दर्दनाक होगा. 691 01:05:48,450 --> 01:05:53,114 तुम एक कठिन रात में आने वाले हो, पॉटर। हड्डियाँ दोबारा उगाना एक बुरा व्यवसाय है। 692 01:05:56,024 --> 01:05:59,016 आप क्या उम्मीद करते हैं? कद्दू का रस? 693 01:06:05,667 --> 01:06:07,430 मारना। 694 01:06:08,270 --> 01:06:09,794 मारना। 695 01:06:15,177 --> 01:06:18,408 मारने का समय. 696 01:06:24,553 --> 01:06:25,542 नमस्ते। 697 01:06:27,355 --> 01:06:28,379 डॉबी? 698 01:06:28,557 --> 01:06:30,889 हैरी पॉटर को सुनना चाहिए था डॉबी को. 699 01:06:31,359 --> 01:06:35,090 हैरी पॉटर को घर वापस जाना चाहिए था जब उसकी ट्रेन छूट गई. 700 01:06:35,263 --> 01:06:39,859 यह आप थे। आपने अवरोध रोक दिया रॉन और मुझे जाने देने से। 701 01:06:40,168 --> 01:06:43,137 वास्तव में। जी श्रीमान। 702 01:06:44,139 --> 01:06:49,167 - आपने रॉन और मुझे लगभग निष्कासित कर दिया। - कम से कम तुम यहाँ से तो दूर होगे। 703 01:06:49,344 --> 01:06:52,006 हैरी पॉटर को घर जाना ही होगा। 704 01:06:52,180 --> 01:06:55,775 डॉबी ने सोचा कि उसका ब्लजर होगा हैरी पॉटर को देखने के लिए पर्याप्त-- 705 01:06:55,951 --> 01:06:59,318 आपका ब्लॉगर? आपने बनाया वह ब्लजर मेरा पीछा कर रहा है? 706 01:06:59,488 --> 01:07:03,049 डॉबी सबसे ज्यादा दुखी महसूस करता है, सर। 707 01:07:03,225 --> 01:07:06,854 डॉबी को अपने हाथों को इस्त्री करना पड़ा। 708 01:07:09,064 --> 01:07:13,660 बेहतर होगा कि तुम मेरी हड्डियों से पहले साफ़ हो जाओ वापस आओ, डॉबी, नहीं तो मैं तुम्हारा गला घोंट दूंगा। 709 01:07:16,304 --> 01:07:21,503 डॉबी को जान से मारने की धमकियाँ देने की आदत है सर। डॉबी उन्हें घर पर दिन में पांच बार ले जाता है। 710 01:07:21,676 --> 01:07:24,440 मुझे नहीं लगता कि आप मुझे बता सकते हैं तुम मुझे मारने की कोशिश क्यों कर रहे हो? 711 01:07:24,746 --> 01:07:28,614 तुम्हें मत मारो सर. तुम्हें कभी मत मारो. 712 01:07:28,783 --> 01:07:32,150 डॉबी को याद है कि यह कैसा था हैरी पॉटर की जीत से पहले... 713 01:07:32,320 --> 01:07:35,414 ...जिसका नाम नहीं लिया जाना चाहिए उसके ऊपर। 714 01:07:35,590 --> 01:07:39,287 हम घरवाले थे कीड़े-मकौड़ों जैसा व्यवहार किया गया सर। 715 01:07:39,461 --> 01:07:44,899 बेशक, डॉबी अभी भी है कीड़े-मकोड़ों की तरह व्यवहार किया गया। 716 01:07:54,242 --> 01:07:56,870 तुम वह चीज़ क्यों पहनती हो, डॉबी? 717 01:07:57,045 --> 01:08:02,176 यह, सर? यह एक निशान है घरेलू योगिनी की दासता का. 718 01:08:02,350 --> 01:08:07,447 डॉबी को केवल तभी मुक्त किया जा सकता है जब उसका स्वामी उसे वस्त्र भेंट करता है। 719 01:08:09,591 --> 01:08:10,956 सुनना। 720 01:08:11,126 --> 01:08:12,650 सुनना! 721 01:08:12,827 --> 01:08:16,558 भयानक चीजें हैं हॉगवर्ट्स में होने वाला है। 722 01:08:17,199 --> 01:08:19,633 हैरी पॉटर को यहां नहीं रहना चाहिए... 723 01:08:19,801 --> 01:08:24,329 ...अब वह इतिहास खुद को दोहराना है. 724 01:08:24,506 --> 01:08:27,964 खुद को दोहराएँ? आपका मतलब है ऐसा पहले भी हुआ है? 725 01:08:28,143 --> 01:08:30,134 मुझे ऐसा नहीं कहना चाहिए था. 726 01:08:33,882 --> 01:08:37,010 - ख़राब डॉबी! खराब! - इसे रोक! 727 01:08:37,185 --> 01:08:38,880 इसे रोको, डॉबी! 728 01:08:40,555 --> 01:08:44,355 मुझे बताओ। ऐसा पहले कब हुआ था? अब यह कौन कर रहा है? 729 01:08:44,326 --> 01:08:49,559 डॉबी नहीं कह सकता सर. डब्बी मैं केवल यही चाहता हूं कि हैरी पॉटर सुरक्षित रहे। 730 01:08:49,731 --> 01:08:52,632 नहीं, डॉबी। मुझे बताओ। कौन है भाई? 731 01:09:04,479 --> 01:09:05,571 उसे यहाँ रखो. 732 01:09:10,152 --> 01:09:13,087 - क्या हुआ? - एक और हमला हुआ है. 733 01:09:13,255 --> 01:09:19,057 मुझे लगता है कि वह डर गया है, मैडम पॉम्फ्रे. 734 01:09:19,828 --> 01:09:24,527 देखना। शायद वह कामयाब हो गया अपने हमलावर की तस्वीर लेने के लिए. 735 01:09:32,641 --> 01:09:35,405 इसका क्या मतलब हो सकता है, एल्बस? 736 01:09:35,577 --> 01:09:37,511 इसका मतलब है... 737 01:09:37,879 --> 01:09:40,643 ...वह हमारे छात्र बहुत ख़तरे में हैं. 738 01:09:40,816 --> 01:09:44,217 - मुझे स्टाफ से क्या कहना चाहिए? - सच. 739 01:09:44,486 --> 01:09:48,286 उन्हें हॉगवर्ट्स बताएं अब सुरक्षित नहीं है. 740 01:09:48,623 --> 01:09:51,558 यह वैसा ही है जैसा हमें डर था, मिनर्वा। 741 01:09:51,793 --> 01:09:56,355 रहस्यों का कक्ष वास्तव में फिर से खोला गया है। 742 01:09:59,201 --> 01:10:03,331 दोबारा? आपका मतलब चैंबर से है पहले भी खुल चुका है राज का राज? 743 01:10:03,505 --> 01:10:06,235 बिल्कुल। क्या तुम नहीं देखते? 744 01:10:06,408 --> 01:10:09,434 लूसियस मालफॉय ने इसे खोला होगा जब वह यहां स्कूल में था। 745 01:10:10,045 --> 01:10:12,639 - अब उसने ड्रेको को सिखाया है कि यह कैसे करना है। - शायद। 746 01:10:12,814 --> 01:10:15,977 हमें इंतजार करना होगा निश्चित रूप से जानने के लिए पॉलीजूस पोशन। 747 01:10:16,151 --> 01:10:20,087 मुझे सूचित करो। हम शराब क्यों बना रहे हैं दिन के उजाले में यह औषधि... 748 01:10:20,255 --> 01:10:24,214 ...लड़कियों के शौचालय के बीच में? क्या आपको नहीं लगता कि हम पकड़े जायेंगे? 749 01:10:25,127 --> 01:10:27,789 नहीं, यहाँ कभी कोई नहीं आता। 750 01:10:28,630 --> 01:10:31,155 - क्यों? - कराह रही मर्टल। 751 01:10:31,333 --> 01:10:33,301 कौन? 752 01:10:33,802 --> 01:10:35,531 कराह रही मर्टल. 753 01:10:35,704 --> 01:10:39,105 - मर्टल कौन कराह रहा है? - मैं कराह रहा हूँ मर्टल। 754 01:10:45,046 --> 01:10:47,412 मैं यह उम्मीद नहीं करूंगा कि आप मुझे जानेंगे। 755 01:10:47,582 --> 01:10:50,608 कौन कभी बात करेगा बदसूरत, दयनीय के बारे में... 756 01:10:50,785 --> 01:10:54,186 ...मोपिंग कराह रही मर्टल? 757 01:11:01,396 --> 01:11:03,523 वह थोड़ी संवेदनशील है. 758 01:11:08,036 --> 01:11:09,970 गोलाई में इकट्ठा! 759 01:11:10,338 --> 01:11:15,298 गोलाई में इकट्ठा। क्या हर कोई मुझे देख सकता है? 760 01:11:15,477 --> 01:11:18,605 क्या आप सब मुझे सुन सकते हैं? 761 01:11:19,281 --> 01:11:20,612 उत्कृष्ट। 762 01:11:21,116 --> 01:11:24,813 अँधेरी घटनाओं के प्रकाश में हाल के सप्ताहों के... 763 01:11:24,986 --> 01:11:29,685 ...प्रोफेसर डंबलडोर ने मुझे अनुमति दे दी है इस द्वंद्व क्लब को शुरू करने की अनुमति... 764 01:11:29,858 --> 01:11:34,488 ...किसी भी स्थिति में आप सभी को प्रशिक्षित करने के लिए आपको कभी भी अपना बचाव करने की आवश्यकता है... 765 01:11:34,663 --> 01:11:37,223 ...जैसा मैंने स्वयं किया है अनगिनत अवसरों पर. 766 01:11:37,399 --> 01:11:41,062 पूरी जानकारी के लिए, मेरी प्रकाशित रचनाएँ देखें. 767 01:11:45,295 --> 01:11:49,295 वह लॉकहार्ट कुछ तो है, है ना? बहुत बहादुर भाई. 768 01:11:49,455 --> 01:11:52,655 -जस्टिन फिंच-फ्लेचली. हफ़लपफ़। - आपसे मिलकर अच्छा लगा। मैं-- 769 01:11:52,815 --> 01:11:56,215 मैं जानता हूं आप कौन हैं. हम सब करते हैं. यहां तक ​​कि हम मुगल-जन्मे भी। 770 01:11:58,793 --> 01:12:01,821 आइए मैं अपने सहायक का परिचय कराऊं... 771 01:12:02,046 --> 01:12:04,374 ...प्रोफेसर स्नेप। 772 01:12:07,719 --> 01:12:10,483 वह सहजता से मदद करने के लिए सहमत हो गया है एक संक्षिप्त प्रदर्शन के साथ. 773 01:12:10,655 --> 01:12:12,680 मैं तुममें से कुछ भी नहीं चाहता युवाओं को चिंता 774 01:12:12,857 --> 01:12:17,817 आपके पास अभी भी आपका पोशन मास्टर होगा जब मैं उसके साथ रहूँगा. कभी नहीं डरो। 775 01:12:33,478 --> 01:12:34,467 एक। 776 01:12:35,313 --> 01:12:36,302 दो। 777 01:12:37,115 --> 01:12:40,141 - तीन! - एक्सपेलिआर्मस! 778 01:12:48,726 --> 01:12:51,388 - क्या आपको लगता है कि वह ठीक है? - किसे पड़ी है? 779 01:12:51,562 --> 01:12:54,531 उन्हें यह दिखाने का एक उत्कृष्ट विचार, प्रोफेसर स्नेप... 780 01:12:54,699 --> 01:12:59,261 ...लेकिन अगर आप बुरा न मानें तो यह था बिल्कुल स्पष्ट कि आप क्या करने वाले थे। 781 01:12:59,437 --> 01:13:02,668 अगर मैं तुम्हें रोकना चाहता, यह बहुत आसान होता. 782 01:13:02,840 --> 01:13:06,298 शायद यह समझदारी होगी सबसे पहले छात्रों को पढ़ाना... 783 01:13:06,477 --> 01:13:10,971 ...अमित्र मंत्रों को रोकने के लिए, प्रोफ़ेसर. 784 01:13:12,717 --> 01:13:15,151 एक उत्कृष्ट सुझाव, प्रोफेसर स्नेप. 785 01:13:16,387 --> 01:13:20,653 चलो एक स्वयंसेवक जोड़ी है. पॉटर, वीस्ली, आप कैसे हैं? 786 01:13:20,825 --> 01:13:24,317 वीसली की छड़ी विनाश का कारण बनती है सबसे सरल मंत्रों के साथ. 787 01:13:24,729 --> 01:13:28,460 हम पॉटर भेजेंगे माचिस की डिब्बी में अस्पताल के विंग में। 788 01:13:28,633 --> 01:13:32,694 क्या मैं किसी को सुझाव दे सकता हूँ? मेरे ही घर से? 789 01:13:33,972 --> 01:13:36,440 मालफॉय, शायद? 790 01:13:43,982 --> 01:13:46,450 - शुभकामनाएँ, कुम्हार। - धन्यवाद महोदय। 791 01:13:54,425 --> 01:13:56,416 छड़ी तैयार है. 792 01:13:57,028 --> 01:14:00,020 - डरा हुआ, कुम्हार? - आप चाहें। 793 01:14:10,441 --> 01:14:12,170 तीन की गिनती पर... 794 01:14:12,343 --> 01:14:16,677 ...अपने आकर्षण को वश में करने के लिए प्रयोग करें आपका प्रतिद्वंद्वी. केवल निहत्था करने के लिए. 795 01:14:16,848 --> 01:14:20,375 हम यहां कोई दुर्घटना नहीं चाहते. एक। 796 01:14:22,153 --> 01:14:24,713 - दो। - एवरटे स्टैटम! 797 01:14:36,367 --> 01:14:38,597 रिक्टूसेम्परा! 798 01:14:49,580 --> 01:14:51,377 मैने कहा केवल निहत्था करो. 799 01:14:51,549 --> 01:14:53,517 सर्पेन्सोर्टिया! 800 01:15:02,193 --> 01:15:04,991 हिलो मत, कुम्हार। मैं तुम्हारे लिए इससे छुटकारा पा लूँगा। 801 01:15:05,163 --> 01:15:10,601 मुझे अनुमति दें, प्रोफेसर स्नेप। अलार्टे एसेन्डेयर! 802 01:15:53,144 --> 01:15:55,806 विपेरा इवेनेस्का। 803 01:16:02,520 --> 01:16:04,886 आप क्या खेल रहे हैं? 804 01:16:17,668 --> 01:16:20,364 आप पार्सलमाउथ हैं? आपने हमें क्यों नहीं बताया? 805 01:16:20,538 --> 01:16:22,802 - मैं क्या हूँ? - आप सांपों से बात कर सकते हैं। 806 01:16:22,974 --> 01:16:28,276 मुझे पता है। मैंने गलती से एक अजगर सेट कर दिया एक बार चिड़ियाघर में मेरे चचेरे भाई डुडले पर। 807 01:16:28,446 --> 01:16:32,405 एक बार। मगर इससे क्या? मुझे यकीन है कि यहां बहुत सारे लोग ऐसा कर सकते हैं। 808 01:16:32,583 --> 01:16:36,349 नहीं, वे नहीं कर सकते. यह कोई बहुत सामान्य उपहार नहीं है, हैरी। 809 01:16:36,854 --> 01:16:38,549 यह तो बुरा हुआ। 810 01:16:38,723 --> 01:16:42,454 क्या बुरा है? अगर मैंने नहीं बताया होता वह सांप जस्टिन पर हमला नहीं करेगा-- 811 01:16:42,627 --> 01:16:46,119 - यही तो आपने उससे कहा था। - तुम वहाँ थे। आपने मुझे सुना। 812 01:16:46,297 --> 01:16:50,199 मैंने आपको पार्सलटॉन्ग बोलते हुए सुना। साँप की भाषा. 813 01:16:50,368 --> 01:16:53,235 मैंने एक अलग भाषा बोली? 814 01:16:54,305 --> 01:16:56,705 लेकिन मुझे एहसास नहीं हुआ-- 815 01:16:56,874 --> 01:16:59,638 मैं कोई भाषा कैसे बोल सकता हूँ बिना जाने मैं कर सकता हूँ? 816 01:16:59,810 --> 01:17:03,837 मुझे नहीं पता, लेकिन यह आपके जैसा लग रहा था साँप को अंडा दे रहे थे या कुछ और। 817 01:17:04,015 --> 01:17:05,710 हैरी, मेरी बात सुनो. 818 01:17:06,117 --> 01:17:08,984 प्रतीक का एक कारण है स्लीथेरिन के घर में एक नागिन है। 819 01:17:09,153 --> 01:17:13,681 सालाज़ार स्लीथेरिन एक पार्सलमाउथ था। वह साँपों से भी बात कर सकता था। 820 01:17:13,925 --> 01:17:14,949 बिल्कुल। 821 01:17:15,126 --> 01:17:18,493 अब पूरा स्कूल सोचेगा तुम उसके परपोते हो. 822 01:17:18,663 --> 01:17:20,654 लेकिन मैं नहीं हूँ. 823 01:17:23,401 --> 01:17:25,335 मैं नहीं हो सकता. 824 01:17:26,470 --> 01:17:28,495 वह एक हजार साल पहले रहते थे. 825 01:17:28,673 --> 01:17:31,904 जैसा कि हम जानते हैं, आप हो सकते हैं। 826 01:17:46,244 --> 01:17:48,364 मैं कौन हूँ, हेडविग? 827 01:17:49,244 --> 01:17:51,124 मैं क्या हूँ? 828 01:18:26,806 --> 01:18:29,172 मैं तुम्हें वापस कॉमन रूम में मिलूंगा। 829 01:18:42,854 --> 01:18:47,134 तो वैसे भी, मैंने जस्टिन को छिपने के लिए कहा हमारे छात्रावास में. 830 01:18:47,294 --> 01:18:51,494 मेरे कहने का मतलब है, अगर पॉटर का उसे अपने अगले शिकार के रूप में चिन्हित किया... 831 01:18:51,654 --> 01:18:54,454 ...यह सबसे अच्छा है जो वह रखता है थोड़ी देर के लिए लो प्रोफाइल। 832 01:18:54,614 --> 01:18:57,254 लेकिन वह जस्टिन पर हमला क्यों करना चाहेगा? 833 01:18:57,414 --> 01:19:02,334 खैर, जस्टिन ने इसे पॉटर के पास जाने दिया कि वह मुगल-जन्मा था। 834 01:19:02,494 --> 01:19:06,174 और आप निश्चित रूप से पॉटर के बारे में सोचते हैं स्लीथेरिन का वारिस? 835 01:19:06,334 --> 01:19:09,694 हन्ना, वह पार्सलमाउथ है। 836 01:19:09,894 --> 01:19:12,654 हर कोई जानता है कि यही निशान है एक अंधेरे जादूगर का. 837 01:19:12,854 --> 01:19:16,934 क्या आपने कभी किसी सभ्य के बारे में सुना है साँपों से कौन बात कर सकता है? 838 01:19:17,094 --> 01:19:20,214 उन्होंने स्वयं स्लीथेरिन को बुलाया सर्प-जीभ. 839 01:19:20,374 --> 01:19:22,974 हालाँकि, हैरी हमेशा बहुत अच्छा लगता है। 840 01:19:23,254 --> 01:19:27,734 और, आख़िरकार, वह एक ही है जिसने यू-नो-हू को गायब कर दिया। 841 01:19:28,054 --> 01:19:32,214 शायद इसीलिए आप-जानते-कौन हैं सबसे पहले उसे मारना चाहता था। 842 01:19:32,414 --> 01:19:35,694 एक और डार्क लॉर्ड नहीं चाहता था उससे प्रतिस्पर्धा कर रहे हैं. 843 01:20:33,649 --> 01:20:37,915 मुझे खून चाहिए. 844 01:20:40,823 --> 01:20:45,817 उन सभी को मरना होगा. 845 01:20:46,395 --> 01:20:48,386 मारना। 846 01:20:49,065 --> 01:20:51,158 मारना। 847 01:20:51,934 --> 01:20:54,232 मारना। 848 01:20:54,570 --> 01:21:00,231 मारने का समय. 849 01:21:35,034 --> 01:21:36,934 कृत्य में पकड़ा गया. 850 01:21:37,103 --> 01:21:39,071 इस बार मैं तुम्हें बाहर निकाल दूँगा, पॉटर। 851 01:21:39,572 --> 01:21:42,063 मेरे शब्दों को अंकित कर लो। 852 01:21:42,241 --> 01:21:46,473 नहीं, मिस्टर फ़िल्च! आप नहीं समझते-- 853 01:22:13,239 --> 01:22:15,173 प्रोफेसर... 854 01:22:15,341 --> 01:22:16,706 ...मैं कसम खाता हूं कि मैंने ऐसा नहीं किया। 855 01:22:16,876 --> 01:22:20,107 यह मेरे हाथ से बाहर है, पॉटर। 856 01:22:29,755 --> 01:22:32,417 प्रोफेसर डंबलडोर आपका इंतज़ार रहेगा. 857 01:22:41,333 --> 01:22:43,927 नीबू का शर्बत। 858 01:23:17,870 --> 01:23:19,997 प्रोफेसर डंबलडोर? 859 01:23:36,489 --> 01:23:39,185 आपके बोनट में मधुमक्खी, कुम्हार? 860 01:23:42,061 --> 01:23:46,589 मैं बस सोच रहा था अगर तुम मुझे सही घर में रखोगे. 861 01:23:46,765 --> 01:23:52,226 हाँ। आप विशेष रूप से थे जगह देना मुश्किल. 862 01:23:52,404 --> 01:23:55,931 लेकिन मैं पिछले साल जो कहा था उस पर कायम हूं। 863 01:23:56,108 --> 01:23:59,509 आपने स्लीथेरिन में अच्छा प्रदर्शन किया होगा। 864 01:23:59,678 --> 01:24:01,009 आप गलत हैं। 865 01:24:30,276 --> 01:24:31,709 हैरी? 866 01:24:32,077 --> 01:24:34,307 प्रोफ़ेसर. 867 01:24:34,480 --> 01:24:38,280 आपका पक्षी.... ऐसा कुछ भी नहीं था जो मैं कर सकता था। 868 01:24:38,884 --> 01:24:42,183 - उसने अभी-अभी आग पकड़ी है। - और समय के बारे में भी। 869 01:24:43,055 --> 01:24:45,353 वह कई दिनों से भयानक दिख रहा है. 870 01:24:45,524 --> 01:24:47,549 अफ़सोस कि आपको उसे देखना पड़ा एक जलते हुए दिन पर. 871 01:24:49,461 --> 01:24:52,692 फॉक्स एक फ़ीनिक्स है, हैरी। 872 01:24:52,865 --> 01:24:56,232 वे आग की लपटों में घिर गये जब उनके मरने का समय हो... 873 01:24:56,402 --> 01:24:58,495 ...और फिर वे हैं... 874 01:24:58,671 --> 01:25:01,697 ...राख से पुनर्जन्म। 875 01:25:10,115 --> 01:25:12,743 आकर्षक जीव, फ़ीनिक्स। 876 01:25:13,185 --> 01:25:17,087 वे अत्यधिक भारी भार उठा सकते हैं। 877 01:25:17,256 --> 01:25:20,089 उनके आँसुओं में उपचार शक्तियाँ हैं। 878 01:25:22,695 --> 01:25:25,755 प्रोफेसर डंबलडोर, सर! इंतज़ार! सुनना! 879 01:25:26,732 --> 01:25:28,859 प्रोफेसर डंबलडोर, सर, यह हैरी नहीं था. 880 01:25:30,035 --> 01:25:32,902 मैं इसकी शपथ लेने के लिए तैयार रहूंगा जादू मंत्रालय के सामने. 881 01:25:34,373 --> 01:25:36,273 आराम करना। 882 01:25:37,009 --> 01:25:38,977 मुझे विश्वास नहीं होता... 883 01:25:39,144 --> 01:25:42,477 - ...कि हैरी ने किसी पर हमला किया। - बेशक आप ऐसा नहीं करते। 884 01:25:46,385 --> 01:25:48,979 सही। अच्छा, मैं करूँगा.... 885 01:25:49,154 --> 01:25:52,282 - तो फिर मैं बाहर ही इंतज़ार करूँगा। - हाँ। 886 01:25:55,961 --> 01:25:59,624 - क्या आपको नहीं लगता कि यह मैं था, प्रोफेसर? - नहीं, हैरी। 887 01:25:59,798 --> 01:26:02,289 मुझे नहीं लगता कि यह आप थे. 888 01:26:03,335 --> 01:26:05,132 लेकिन मुझे आपसे पूछना चाहिए... 889 01:26:05,704 --> 01:26:09,800 ...कुछ है क्या? क्या आप मुझे बताना चाहते हैं? 890 01:26:16,248 --> 01:26:18,182 नहीं सर. 891 01:26:18,350 --> 01:26:19,840 कुछ नहीं। 892 01:26:22,855 --> 01:26:25,016 तो फिर बहुत अच्छे। 893 01:26:25,190 --> 01:26:26,987 तुम जाओ। 894 01:26:46,306 --> 01:26:48,786 अरे, देखो, सब लोग। यह स्लीथेरिन का वारिस है। 895 01:26:48,946 --> 01:26:53,226 ध्यान से। वह सचमुच एक दुष्ट जादूगर है। 896 01:26:54,266 --> 01:26:57,226 चलो, हैरी. फ्रेड और जॉर्ज बस हंस रहे थे. 897 01:26:57,386 --> 01:26:59,546 वे अकेले हैं. 898 01:26:59,706 --> 01:27:03,866 तो आधा स्कूल सोचता है कि आप चुटकी बजाते हैं हर रात चैंबर ऑफ सीक्रेट्स में। 899 01:27:04,026 --> 01:27:05,066 किसे पड़ी है? 900 01:27:05,786 --> 01:27:07,146 शायद वे सही हैं. 901 01:27:09,226 --> 01:27:12,306 हैरी. हैरी. 902 01:27:13,746 --> 01:27:18,066 - चलो भी। - मुझे नहीं पता था कि मैं पार्सलटॉन्ग बोल सकता हूं। 903 01:27:18,746 --> 01:27:21,426 मैं अपने बारे में और क्या नहीं जानता? 904 01:27:22,826 --> 01:27:24,466 देखो... 905 01:27:25,826 --> 01:27:28,786 ...शायद आप कुछ कर सकें... 906 01:27:28,946 --> 01:27:33,426 ...यहाँ तक कि कुछ भयानक भी, और नहीं पता कि आपने यह किया है। 907 01:27:33,826 --> 01:27:37,026 तुम्हें उस पर विश्वास नहीं है, हैरी। मैं जानता हूं आप ऐसा नहीं करते. 908 01:27:37,986 --> 01:27:41,586 और यदि यह आपको बेहतर महसूस कराता है, मालफॉय छुट्टियों के लिए भी रुक रहे हैं। 909 01:27:42,266 --> 01:27:44,546 वह किसी को क्यों बनाएगा क्या आपको कुछ बेहतर महसूस हो रहा है? 910 01:27:44,746 --> 01:27:49,106 क्योंकि कुछ ही दिनों में पॉलीजूस औषधि तैयार हो जाएगी। 911 01:27:49,266 --> 01:27:54,666 कुछ दिनों में, हम वास्तव में जान सकते हैं स्लीथेरिन का वारिस कौन है? 912 01:28:20,131 --> 01:28:23,658 सब कुछ सेट है. हमें बस थोड़ा सा चाहिए आप किसमें बदल रहे हैं। 913 01:28:23,835 --> 01:28:25,564 क्रैबे और गोयल। 914 01:28:25,737 --> 01:28:28,501 हमें यह भी सुनिश्चित करना होगा कि असली क्रैबे और गोयल... 915 01:28:28,673 --> 01:28:31,904 ...हम पर हमला नहीं कर सकता जबकि हम मालफॉय से पूछताछ कर रहे हैं। 916 01:28:32,243 --> 01:28:34,939 - कैसे? - मैंने सब कुछ ठीक कर लिया है। 917 01:28:35,113 --> 01:28:37,673 मैंने इन्हें भर दिया एक साधारण स्लीपिंग ड्राफ्ट के साथ. 918 01:28:37,849 --> 01:28:40,613 सरल, लेकिन शक्तिशाली. 919 01:28:40,852 --> 01:28:43,013 अब, एक बार जब वे सो रहे हैं... 920 01:28:43,187 --> 01:28:46,384 ...उन्हें झाड़ू वाली अलमारी में छिपा दें और उनके कुछ बाल उखाड़ दो... 921 01:28:46,557 --> 01:28:48,457 ...और अपनी वर्दी पहन लो. 922 01:28:48,626 --> 01:28:51,891 - फिर आप किसके बाल नोच रहे हैं? - मुझे मेरा पहले ही मिल चुका है। 923 01:28:52,063 --> 01:28:55,260 मिलिसेंट बुलस्ट्रोड। स्लीथेरिन। 924 01:28:55,433 --> 01:28:57,594 यह मुझे उसके लबादे से मिला। 925 01:28:57,769 --> 01:29:00,363 मैं जाँच करने जा रहा हूँ पॉलीजूस पोशन पर। 926 01:29:00,538 --> 01:29:03,268 सुनिश्चित करें कि क्रैबे और गोयल इन्हें खोजें. 927 01:29:15,386 --> 01:29:17,752 रॉन, शायद मुझे यह करना चाहिए। 928 01:29:17,922 --> 01:29:19,981 हाँ। सही। 929 01:29:22,193 --> 01:29:23,558 विंगार्डियम लेविओसा। 930 01:29:34,172 --> 01:29:35,799 ठंडा। 931 01:29:58,930 --> 01:30:00,761 आप कितना मोटा हो सकते हैं? 932 01:30:00,932 --> 01:30:02,900 चलो, उन्हें ले आओ. 933 01:30:18,115 --> 01:30:20,275 अच्छा, क्या तुम्हें बाल मिले? 934 01:30:21,715 --> 01:30:23,435 - वे क्या हैं? - स्लीथेरिन वस्त्र। 935 01:30:23,635 --> 01:30:26,275 मुझे उन्हें लॉन्ड्री से छिपाकर लाना पड़ा। 936 01:30:28,635 --> 01:30:30,155 क्या हम उसे पीने जा रहे हैं? 937 01:30:31,595 --> 01:30:34,555 हमारे पास ठीक एक घंटा होगा इससे पहले कि हम वापस अपने आप में बदल जाएँ। 938 01:30:48,249 --> 01:30:50,217 बाल जोड़ें. 939 01:30:54,755 --> 01:30:56,484 क्रैबे का सार. 940 01:30:56,657 --> 01:30:58,557 प्रोत्साहित करना। 941 01:31:07,268 --> 01:31:09,702 मुझे लगता है मैं बीमार हो जाऊंगा. 942 01:31:12,606 --> 01:31:14,437 मैं भी। 943 01:31:59,320 --> 01:32:01,049 हैरी? 944 01:32:01,522 --> 01:32:03,080 रॉन. 945 01:32:03,824 --> 01:32:05,985 खूनी नरक! 946 01:32:06,794 --> 01:32:09,058 हम अब भी अपने जैसे लगते हैं. 947 01:32:09,229 --> 01:32:10,992 आपको क्रैबे की तरह अधिक ध्वनि करने की आवश्यकता है। 948 01:32:12,166 --> 01:32:14,464 - खूनी नरक। - उत्कृष्ट। 949 01:32:14,802 --> 01:32:17,293 - लेकिन हर्मियोन कहाँ है? - मैं...... 950 01:32:17,471 --> 01:32:20,463 मुझे नहीं लगता कि मैं जा रहा हूं। तुम मेरे बिना आगे बढ़ो. 951 01:32:20,641 --> 01:32:22,336 हर्मियोन, क्या तुम ठीक हो? 952 01:32:22,509 --> 01:32:25,342 बस जाओ. आप समय बर्बाद कर रहे हैं. 953 01:32:27,414 --> 01:32:29,075 चलो भी। 954 01:32:32,586 --> 01:32:35,953 मुझे लगता है कि स्लीथेरिन कॉमन रूम है इस तरह. 955 01:32:38,926 --> 01:32:41,394 माफ़ करें। 956 01:32:43,197 --> 01:32:45,131 डी: क्या कर रहे हो--? 957 01:32:45,299 --> 01:32:47,358 मेरा मतलब है, तुम यहाँ क्या कर रहे हो? 958 01:32:49,269 --> 01:32:51,999 मैं एक स्कूल प्रीफेक्ट हूं। 959 01:32:52,172 --> 01:32:56,632 दूसरी ओर, आपके पास कोई व्यवसाय नहीं है रात में गलियारों में घूमना। 960 01:32:57,211 --> 01:32:59,042 आपके नाम फिर क्या हैं? 961 01:32:59,213 --> 01:33:03,206 - मैं.... - क्रैबे, गोयल, तुम दोनों कहाँ थे? 962 01:33:03,384 --> 01:33:06,410 ग्रेट हॉल में घूमना इस पूरे समय? 963 01:33:07,921 --> 01:33:10,219 आप चश्मा क्यों पहने हुए हैं? 964 01:33:11,058 --> 01:33:13,891 - पढ़ना। - पढ़ना? 965 01:33:15,062 --> 01:33:17,360 मुझे नहीं पता था कि तुम पढ़ सकते हो. 966 01:33:20,234 --> 01:33:22,327 और तुम यहाँ नीचे क्या कर रहे हो, वीसली? 967 01:33:22,503 --> 01:33:24,528 अपने दृष्टिकोण पर ध्यान दें, मालफॉय। 968 01:33:33,313 --> 01:33:35,304 अच्छा, बैठो. 969 01:33:38,118 --> 01:33:41,952 आप वीस्लीज़ को कभी नहीं जान पाएंगे वे शुद्ध खून के थे, जिस तरह उनका व्यवहार था। 970 01:33:42,189 --> 01:33:46,023 वे शर्मिंदगी की बात हैं जादुई दुनिया के लिए. उन सभी को। 971 01:33:46,860 --> 01:33:49,124 तुम्हें क्या हो गया है, क्रैबे? 972 01:33:51,365 --> 01:33:53,094 पेटदर्द। 973 01:33:55,102 --> 01:33:59,937 आप जानते हैं, मैं डेली पैगम्बर से आश्चर्यचकित हूं इन सभी हमलों पर कोई रिपोर्ट नहीं की है. 974 01:34:00,107 --> 01:34:02,575 मुझे लगता है डंबलडोर यह सब दबाने की कोशिश की जा रही है। 975 01:34:02,843 --> 01:34:05,243 पापा हमेशा डंबलडोर कहते थे सबसे बुरी बात थी... 976 01:34:05,412 --> 01:34:09,212 - ...इस जगह पर ऐसा कभी हुआ था। - आप गलत हैं! 977 01:34:16,690 --> 01:34:17,884 क्या? 978 01:34:18,058 --> 01:34:21,721 तुम्हें लगता है यहाँ कोई है डंबलडोर से भी बदतर कौन है? 979 01:34:21,895 --> 01:34:24,295 कुंआ? क्या आप? 980 01:34:24,832 --> 01:34:26,697 हैरी पॉटर? 981 01:34:33,273 --> 01:34:34,672 अच्छा है, गोयल। 982 01:34:34,842 --> 01:34:36,400 आप बिल्कुल सही कह रहे है। 983 01:34:37,044 --> 01:34:38,909 संत कुम्हार. 984 01:34:39,913 --> 01:34:42,677 और लोग वास्तव में सोचते हैं कि वह स्लीथेरिन का वारिस है? 985 01:34:46,453 --> 01:34:49,047 लेकिन फिर आपके पास कुछ विचार तो होना ही चाहिए इस सबके पीछे कौन है. 986 01:34:49,223 --> 01:34:52,920 तुम्हें पता है मैं नहीं जानता, गोयल। मैंने आपको कल बताया था. 987 01:34:53,894 --> 01:34:56,419 मुझे तुम्हें कितनी बार बताना होगा? 988 01:34:57,397 --> 01:34:59,262 क्या यह आपका है? 989 01:35:03,704 --> 01:35:06,104 लेकिन मेरे पिता ने यह कहा था: 990 01:35:06,473 --> 01:35:09,374 50 साल हो गये जब से चैंबर खुला है. 991 01:35:09,543 --> 01:35:13,946 उसने मुझे यह नहीं बताया कि इसे किसने खोला। केवल इतना कि उन्हें निष्कासित कर दिया गया। 992 01:35:14,214 --> 01:35:18,878 आखिरी बार चैंबर ऑफ सीक्रेट्स खोला गया, एक मडब्लड मर गया। 993 01:35:19,052 --> 01:35:23,352 तो यह केवल समय की बात है इस बार उनमें से एक के मारे जाने से पहले। 994 01:35:23,957 --> 01:35:25,788 जहां तक मेरी बात है... 995 01:35:25,959 --> 01:35:28,120 ...मुझे आशा है कि यह ग्रेंजर है। 996 01:35:28,295 --> 01:35:30,490 आप दोनों के बीच क्या मामला है? 997 01:35:30,664 --> 01:35:33,155 आप बहुत अजीब व्यवहार कर रहे हैं. 998 01:35:33,333 --> 01:35:35,528 यह उसके पेट का दर्द है. 999 01:35:35,702 --> 01:35:37,761 शांत हो जाएं। 1000 01:35:41,942 --> 01:35:43,933 निशान। 1001 01:35:47,548 --> 01:35:48,981 बाल। 1002 01:35:55,155 --> 01:35:57,521 अरे! आप कहां जा रहे हैं? 1003 01:36:20,127 --> 01:36:21,389 वह करीब था। 1004 01:36:21,562 --> 01:36:23,996 हर्मियोन, बाहर आओ। हमारे पास आपको बताने के लिए बहुत कुछ है। 1005 01:36:24,165 --> 01:36:26,030 दूर जाओ। 1006 01:36:26,534 --> 01:36:30,436 देखने तक प्रतीक्षा करें. यह भयानक है. 1007 01:36:32,373 --> 01:36:34,136 हर्मियोन? 1008 01:36:34,308 --> 01:36:35,935 तुम ठीक हो? 1009 01:36:37,978 --> 01:36:39,741 क्या आपको याद है मैंने आपको बताया था... 1010 01:36:39,914 --> 01:36:43,077 ...वह पॉलीजूस पोशन केवल मानव परिवर्तन के लिए था? 1011 01:36:43,250 --> 01:36:47,380 यह बिल्ली के बाल थे जिन्हें मैंने तोड़ दिया मिलिसेंट बुलस्ट्रोड के वस्त्र। 1012 01:36:49,757 --> 01:36:51,315 मेरे चेहरे को देखो। 1013 01:36:52,459 --> 01:36:54,893 अपनी पूँछ देखो. 1014 01:37:01,468 --> 01:37:02,901 क्या आपने हर्मियोन से बात की है? 1015 01:37:03,070 --> 01:37:05,630 उसे अस्पताल से बाहर होना चाहिए कुछ ही दिनों में... 1016 01:37:05,806 --> 01:37:08,604 ...जब वह फर के गोले खाँसना बंद कर देती है। 1017 01:37:13,380 --> 01:37:15,143 यह क्या है? 1018 01:37:19,720 --> 01:37:20,778 हाँ! 1019 01:37:20,955 --> 01:37:23,753 मोनिंग मर्टल जैसा दिखता है बाथरूम में पानी भर गया. 1020 01:37:39,974 --> 01:37:44,104 - मुझ पर कुछ और फेंकने आए हो? - मैं तुम पर कुछ क्यों फेंकूंगा? 1021 01:37:44,545 --> 01:37:48,606 मुझसे मत पूछो. मैं यहाँ हूँ, अपने काम से काम रखना... 1022 01:37:48,782 --> 01:37:52,411 ...और कोई सोचता है कि यह मज़ाकिया है मुझ पर एक किताब फेंकने के लिए. 1023 01:37:52,620 --> 01:37:55,521 लेकिन इससे किसी को कोई नुकसान नहीं हो सकता आप पर कुछ फेंकता है. 1024 01:37:55,689 --> 01:37:58,089 मेरा मतलब है, यह बस चला जायेगा ठीक आपके माध्यम से. 1025 01:37:59,126 --> 01:38:03,529 ज़रूर! आइए हम सब मर्टल पर किताबें फेंकें क्योंकि वह इसे महसूस नहीं कर सकती. 1026 01:38:03,697 --> 01:38:06,291 दस अंक यदि आप इसे उसके पेट के माध्यम से प्राप्त करते हैं! 1027 01:38:06,467 --> 01:38:09,959 अगर यह उसके दिमाग में चला जाए तो पचास अंक! 1028 01:38:10,471 --> 01:38:14,908 - लेकिन फिर भी इसे आप पर किसने फेंका? - मुझें नहीं पता। मैंने उन्हें नहीं देखा. 1029 01:38:15,242 --> 01:38:19,474 मैं बस यू-बेंड में बैठा था, मृत्यु के बारे में सोचना... 1030 01:38:19,680 --> 01:38:23,377 ...और यह ऊपर से गिर गया मेरे सिर का. 1031 01:38:42,395 --> 01:38:44,515 इस डायरी में एक नाम है. 1032 01:38:44,675 --> 01:38:49,115 टॉम मार्वोलो पहेली। 1033 01:38:49,275 --> 01:38:51,155 टॉम मार्वोलो पहेली? 1034 01:38:52,835 --> 01:38:58,155 डटे रहो। मैं वह नाम जानता हूं. मैं वह नाम क्यों जानता हूँ? 1035 01:38:58,635 --> 01:39:01,715 बिल्कुल। उस रात मुझे हिरासत में लिया गया। 1036 01:39:01,875 --> 01:39:05,035 मेरा काम चाँदी चमकाना था ट्रॉफी रूम में. 1037 01:39:05,195 --> 01:39:10,115 मुझे याद है क्योंकि मैं डकार लेता रहता था टॉम रिडल की ट्रॉफी पर झपट्टा। 1038 01:39:10,915 --> 01:39:14,635 - ट्रॉफी किसलिए थी? - उन्होंने एक पुरस्कार जीता। 50 साल पहले. 1039 01:39:14,795 --> 01:39:17,395 के लिए विशेष सेवाएँ स्कूल या कुछ और. 1040 01:39:17,555 --> 01:39:20,715 - 50 साल पहले. क्या आपको यकीन है? - हाँ। क्यों? 1041 01:39:21,355 --> 01:39:23,355 क्या तुम्हें याद नहीं है मालफॉय ने आपसे क्या कहा? 1042 01:39:23,515 --> 01:39:24,995 आखिरी बार चैंबर खोला गया था-- 1043 01:39:25,155 --> 01:39:27,155 पचास साल पहले. लेकिन इसका मतलब है-- 1044 01:39:27,315 --> 01:39:30,835 टॉम रिडल यहां हॉगवर्ट्स में थे जब यह हुआ. 1045 01:39:31,035 --> 01:39:33,555 यदि उसने जो देखा उसके बारे में लिखा तो क्या होगा? 1046 01:39:33,875 --> 01:39:35,795 यह संभव है कि वह जानता था चैंबर कहां था... 1047 01:39:36,355 --> 01:39:40,235 ...इसे कैसे खोलें, यहां तक कि किस प्रकार का इसमें प्राणी का वास होता है। 1048 01:39:41,115 --> 01:39:45,915 यदि हां, तो इन हमलों के पीछे कौन है? मैं नहीं चाहूंगा कि यह डायरी इधर-उधर पड़ी रहे... 1049 01:39:46,075 --> 01:39:47,115 ...क्या वे करेंगे? 1050 01:39:47,515 --> 01:39:51,475 यह एक शानदार सिद्धांत है, हर्मियोन, लेकिन बस एक ही खामी है. 1051 01:39:52,195 --> 01:39:54,915 इस डायरी में कुछ भी नहीं लिखा है. 1052 01:40:16,030 --> 01:40:17,830 अगर आपको परेशानी ना हो तो? 1053 01:40:31,796 --> 01:40:34,287 "टॉम मार्वोलो पहेली।" 1054 01:41:06,664 --> 01:41:08,996 मेरा नाम... 1055 01:41:09,167 --> 01:41:12,102 ...हैरी है... 1056 01:41:13,705 --> 01:41:15,832 ...कुम्हार. 1057 01:41:29,087 --> 01:41:34,252 क्या आप कुछ जानते हैं... 1058 01:41:35,059 --> 01:41:41,760 ...चैंबर ऑफ सीक्रेट्स के बारे में? 1059 01:41:51,876 --> 01:41:53,810 क्या आप कर सकते हैं... 1060 01:41:55,046 --> 01:41:57,344 ...मुझे बताओ? 1061 01:42:59,611 --> 01:43:03,047 माफ़ करें। क्या आप मुझे बता सकते हैं यहाँ क्या हो रहा है? 1062 01:43:06,484 --> 01:43:08,816 क्या आप टॉम रिडल हैं? 1063 01:43:08,987 --> 01:43:10,784 नमस्ते, क्या आप मुझे सुन सकते हैं? 1064 01:43:31,376 --> 01:43:33,105 पहेली! 1065 01:43:33,711 --> 01:43:35,235 आना। 1066 01:43:35,413 --> 01:43:37,404 प्रोफेसर डंबलडोर. 1067 01:43:39,584 --> 01:43:41,745 डंबलडोर? 1068 01:43:43,054 --> 01:43:46,512 इधर-उधर भटकते रहना कोई बुद्धिमानी नहीं है इतनी देर में, टॉम। 1069 01:43:46,691 --> 01:43:50,024 हाँ, प्रोफेसर. मुझे लगता है मैं.... 1070 01:43:50,194 --> 01:43:52,389 मुझे खुद ही देखना था अगर अफवाहें सच होतीं. 1071 01:43:52,964 --> 01:43:55,865 मुझे डर है कि वे हैं, टॉम। वे सच हैं. 1072 01:43:56,034 --> 01:43:58,901 स्कूल के बारे में भी? मेरे पास जाने के लिए घर नहीं है. 1073 01:43:59,070 --> 01:44:01,903 वे वास्तव में हॉगवर्ट्स को बंद नहीं करेंगे, क्या वे, प्रोफेसर? 1074 01:44:02,073 --> 01:44:04,598 मैं समझता हूं, टॉम, लेकिन मुझे डर है... 1075 01:44:05,376 --> 01:44:08,311 ...प्रधानाध्यापक डिप्पेट हो सकता है कोई विकल्प न हो. 1076 01:44:08,479 --> 01:44:12,973 सर, अगर ये सब बंद हो जाए. यदि जिम्मेदार व्यक्ति पकड़ा गया.... 1077 01:44:15,253 --> 01:44:17,346 क्या वहां कुछ है... 1078 01:44:18,289 --> 01:44:20,280 ...आप मुझे बताना चाहेंगे? 1079 01:44:21,492 --> 01:44:24,017 नहीं सर. कुछ नहीं। 1080 01:44:30,802 --> 01:44:33,828 तो फिर बहुत अच्छे। तुम जाओ। 1081 01:44:34,005 --> 01:44:35,870 शुभ रात्रि, सर. 1082 01:45:12,009 --> 01:45:14,910 - चलो तुम्हें वहां से बाहर निकालते हैं। - संध्या, हाग्रिड। 1083 01:45:15,246 --> 01:45:19,580 मुझे तुम्हें अंदर लाना होगा, हाग्रिड। मुझे नहीं लगता कि आपका इरादा किसी को मारने का था.... 1084 01:45:19,751 --> 01:45:22,049 आप नहीं कर सकते. आप नहीं समझे. 1085 01:45:22,220 --> 01:45:25,348 मृत लड़की के माता-पिता यहीं रहेंगे कल. हॉगवर्ट्स कम से कम इतना तो कर ही सकता है... 1086 01:45:25,523 --> 01:45:28,424 ...सुनिश्चित करें कि वह चीज़ जिसने मारा उनकी बेटी का वध कर दिया जाता है। 1087 01:45:28,693 --> 01:45:31,821 यह वह नहीं था. अरागोग ने कभी किसी को नहीं मारा। कभी नहीं। 1088 01:45:32,130 --> 01:45:34,291 राक्षस अच्छे पालतू जानवर नहीं होते, हाग्रिड। 1089 01:45:34,465 --> 01:45:36,092 - अब, एक तरफ खड़े हो जाओ. - नहीं! 1090 01:45:36,267 --> 01:45:38,235 - एक तरफ खड़े हो जाओ, हैग्रिड। - नहीं! 1091 01:45:38,403 --> 01:45:40,030 सिस्टेम एपेरियो! 1092 01:45:46,978 --> 01:45:49,344 अरनिया एक्सुमाई! 1093 01:45:50,214 --> 01:45:51,681 अरागोग! 1094 01:45:51,849 --> 01:45:53,077 अरागोग! 1095 01:45:53,618 --> 01:45:55,017 मैं तुम्हें जाने नहीं दे सकता. 1096 01:45:55,553 --> 01:45:58,852 इसके लिए उनके पास आपकी छड़ी होगी, हाग्रिड। तुम्हें निष्कासित कर दिया जाएगा. 1097 01:46:01,392 --> 01:46:03,257 हाग्रिड! 1098 01:46:31,700 --> 01:46:34,860 रॉन. रॉन, उठो. 1099 01:46:36,780 --> 01:46:38,180 क्या हुआ? 1100 01:46:38,340 --> 01:46:42,340 यह हैग्रिड था. हैग्रिड खुला 50 साल पहले चैंबर ऑफ सीक्रेट्स। 1101 01:46:57,345 --> 01:47:00,314 यह हैग्रिड नहीं हो सकता. यह हो ही नहीं सकता. 1102 01:47:00,481 --> 01:47:04,542 हम इस टॉम रिडल को जानते तक नहीं। वह मुझे एक गंदा, सड़ा हुआ आदमी जैसा लगता है। 1103 01:47:04,719 --> 01:47:08,211 राक्षस ने किसी को मार डाला था, रॉन। हममें से किसी ने क्या किया होगा? 1104 01:47:08,523 --> 01:47:12,482 देखो, हैग्रिड हमारा मित्र है। क्यों नहीं? हम बस जाकर उससे इसके बारे में पूछें? 1105 01:47:12,694 --> 01:47:15,356 वह एक आनंददायक यात्रा होगी. "हैलो, हाग्रिड। 1106 01:47:15,530 --> 01:47:19,364 हमें बताओ, क्या तुम कुछ सेटिंग कर रहे हो? पागल और बालदार लोग हाल ही में महल में घूम रहे हैं?" 1107 01:47:19,534 --> 01:47:22,731 पागल और बालों वाली? आप बात नहीं कर रहे होंगे मेरे बारे में, अब, क्या आप करेंगे? 1108 01:47:23,071 --> 01:47:24,060 नहीं. 1109 01:47:28,576 --> 01:47:30,203 तुम्हारे पास क्या है, हाग्रिड? 1110 01:47:30,645 --> 01:47:35,207 यह मांस खाने वाला स्लग प्रतिरोधी है। मैन्ड्रेक्स के लिए, आप जानते हैं। 1111 01:47:35,383 --> 01:47:39,046 अब, प्रोफेसर स्प्राउट के अनुसार, उन्हें अभी भी थोड़ा बड़ा होना है। 1112 01:47:39,220 --> 01:47:42,712 लेकिन एक बार जब उनके मुँहासे साफ़ हो जायेंगे, तो हम करेंगे उन्हें काटने और पकाने में सक्षम हो... 1113 01:47:42,890 --> 01:47:46,189 ...और फिर हम उन लोगों को पकड़ लेंगे नीचे अस्पताल में बिना डरे हुए। 1114 01:47:47,629 --> 01:47:50,530 हालाँकि, इस बीच, आप तीन... 1115 01:47:50,698 --> 01:47:53,861 ...सबसे अच्छा होगा कि आप अपना ख्याल रखें। ठीक है? 1116 01:48:01,743 --> 01:48:03,643 नमस्ते, नेविल। 1117 01:48:04,746 --> 01:48:07,237 हैरी, मुझे नहीं पता यह किसने किया, लेकिन बेहतर होगा कि आप आएं. 1118 01:48:07,615 --> 01:48:09,310 चलो भी! 1119 01:48:31,873 --> 01:48:35,900 इसे ग्रिफ़िंडोर होना था। हमारा पासवर्ड कोई और नहीं जानता. 1120 01:48:36,077 --> 01:48:38,307 जब तक यह छात्र न हो. 1121 01:48:38,479 --> 01:48:41,915 जो कोई भी था, उनके पास अवश्य होगा कुछ ढूंढ रहा था. 1122 01:48:42,083 --> 01:48:43,482 और उन्होंने इसे पाया. 1123 01:48:44,218 --> 01:48:46,743 टॉम रिडल की डायरी चली गई है। 1124 01:48:47,782 --> 01:48:49,079 ठीक है, सुनो. 1125 01:48:49,250 --> 01:48:52,151 हम अपना खेल खेलते हैं, हफलपफ के पास कोई मौका नहीं है। 1126 01:48:52,319 --> 01:48:54,184 हम अधिक मजबूत, तेज और होशियार हैं। 1127 01:48:54,355 --> 01:48:57,381 कहने की जरूरत नहीं कि वे बहुत डरे हुए हैं कि हैरी उन्हें भयभीत कर देगा... 1128 01:48:57,558 --> 01:49:01,016 - ...यदि वे उसके निकट कहीं भी उड़ते हैं। - अच्छा, वह भी। 1129 01:49:02,263 --> 01:49:03,787 प्रोफेसर मैकगोनागल. 1130 01:49:03,964 --> 01:49:06,990 - यह मैच रद्द कर दिया गया है. - हम क्विडडिच को रद्द नहीं कर सकते। 1131 01:49:07,168 --> 01:49:12,128 मौन, लकड़ी. आप और आपके साथी ग्रिफ़िंडोर टावर जाएंगे. अब। 1132 01:49:12,306 --> 01:49:14,968 पॉटर, आप और मैं मिस्टर वीस्ली को ढूंढ लेंगे। 1133 01:49:15,342 --> 01:49:17,867 कुछ तो है आप दोनों को देखना होगा. 1134 01:49:19,980 --> 01:49:23,575 मैं आपको चेतावनी देता हूँ। यह थोड़ा सा झटका हो सकता है. 1135 01:49:31,959 --> 01:49:33,153 हर्मियोन! 1136 01:49:33,327 --> 01:49:35,124 वह लाइब्रेरी के पास पाई गई... 1137 01:49:36,363 --> 01:49:38,422 ...इसके साथ ही. 1138 01:49:39,867 --> 01:49:42,700 क्या इसका आप दोनों में से किसी के लिए कोई मतलब है? 1139 01:49:42,870 --> 01:49:44,337 नहीं. 1140 01:49:58,552 --> 01:50:00,884 कृपया क्या मैं आपका ध्यान आकर्षित कर सकता हूँ? 1141 01:50:01,055 --> 01:50:06,687 हाल की घटनाओं की वजह से ये नए नियम तुरंत प्रभाव से लागू किया जाएगा: 1142 01:50:07,027 --> 01:50:12,158 "सभी छात्र अपने घर लौट जाएंगे हर शाम 6:00 बजे तक कॉमन रूम। 1143 01:50:12,333 --> 01:50:16,394 सभी छात्रों को एस्कॉर्ट किया जाएगा एक शिक्षक द्वारा प्रत्येक पाठ के लिए. 1144 01:50:16,570 --> 01:50:19,562 कोई अपवाद नहीं।" 1145 01:50:20,241 --> 01:50:22,300 मुझे आपको यह बताना चाहिए: 1146 01:50:22,476 --> 01:50:26,572 जब तक अपराधी न हो इन हमलों के पीछे पकड़ा गया... 1147 01:50:27,147 --> 01:50:30,310 ...संभावना है कि स्कूल बंद हो जाएगा। 1148 01:50:41,829 --> 01:50:44,764 हमें हैग्रिड, रॉन से बात करनी है। मैं विश्वास नहीं कर सकता कि यह वह है... 1149 01:50:44,932 --> 01:50:47,230 ...लेकिन अगर उसने राक्षस को खुला छोड़ दिया पिछली बार... 1150 01:50:47,401 --> 01:50:50,564 ...उसे पता चल जाएगा कि अंदर कैसे जाना है रहस्यों का कक्ष. यह एक शुरुआत है. 1151 01:50:50,738 --> 01:50:51,966 लेकिन आपने मैकगोनागल को सुना। 1152 01:50:52,139 --> 01:50:55,438 हमें जाने की अनुमति नहीं है वर्ग को छोड़कर टावर. 1153 01:50:55,910 --> 01:50:58,378 मुझे लगता है कि यह पाने का समय आ गया है मेरे पिताजी का पुराना लबादा फिर से बाहर आ गया। 1154 01:51:07,879 --> 01:51:09,519 तैयार? 1155 01:51:29,992 --> 01:51:31,721 वहां कौन है? 1156 01:51:35,531 --> 01:51:37,089 नमस्ते? 1157 01:51:37,733 --> 01:51:39,257 नमस्ते? 1158 01:51:40,436 --> 01:51:44,736 - वह किसके लिए है? - कुछ नहीं। मैं उम्मीद कर रहा था.... 1159 01:51:44,907 --> 01:51:48,775 इससे कोई फर्क नहीं पड़ता. अंदर आओ. मैंने अभी-अभी चाय का एक बर्तन बनाया है। 1160 01:51:51,514 --> 01:51:53,812 हाग्रिड, क्या तुम ठीक हो? 1161 01:51:53,983 --> 01:51:56,884 मैं ठीक हूँ। मैं ठीक हूँ। 1162 01:51:57,820 --> 01:51:59,549 क्या आपने हर्मियोन के बारे में सुना? 1163 01:52:00,056 --> 01:52:03,685 हाँ। मैंने इसके बारे में सुना, ठीक है। 1164 01:52:04,060 --> 01:52:07,689 देखो, हमें तुमसे कुछ पूछना है. 1165 01:52:09,398 --> 01:52:12,890 क्या आप जानते हैं किसने खोला है? रहस्यों का कक्ष? 1166 01:52:15,204 --> 01:52:17,502 जो आपको समझना था उसके बारे में है-- 1167 01:52:19,175 --> 01:52:20,767 जल्दी, लबादे के नीचे. 1168 01:52:21,444 --> 01:52:24,504 एक शब्द मत कहो. तुम दोनों चुप रहो. 1169 01:52:30,953 --> 01:52:34,013 - प्रोफेसर डंबलडोर, सर। - शुभ संध्या, हाग्रिड। 1170 01:52:34,190 --> 01:52:36,624 मुझे आश्चर्य है, क्या हम...? 1171 01:52:36,792 --> 01:52:39,283 बिल्कुल। अन्दर आओ. अन्दर आओ. 1172 01:52:39,462 --> 01:52:40,827 वह पिताजी का बॉस है. 1173 01:52:40,997 --> 01:52:44,558 कॉर्नेलियस फ़ज, जादू मंत्री। 1174 01:52:44,734 --> 01:52:49,137 ख़राब व्यवसाय, हाग्रिड, बहुत ख़राब व्यवसाय। आना ही था. 1175 01:52:49,305 --> 01:52:52,536 मुगल-जन्मे लोगों पर तीन हमले। बात काफी आगे बढ़ चुकी है. 1176 01:52:52,708 --> 01:52:55,939 - मंत्रालय को कार्रवाई करनी है। - लेकिन मैं कभी नहीं-- 1177 01:52:56,145 --> 01:52:57,908 आप जानते हैं कि मैं कभी नहीं, प्रोफेसर। 1178 01:52:58,080 --> 01:53:01,174 मैं इसे समझना चाहता हूँ, कुरनेलियुस... 1179 01:53:01,350 --> 01:53:03,181 ...वह हैग्रिड... 1180 01:53:03,352 --> 01:53:05,650 ...मुझे पूरा भरोसा है. 1181 01:53:05,821 --> 01:53:09,621 एल्बस, देखो, हैग्रिड का रिकॉर्ड उनके ख़िलाफ़ है. 1182 01:53:09,792 --> 01:53:12,317 - मुझे उसे ले जाना है। - मुझे भी साथ लो? 1183 01:53:12,495 --> 01:53:14,793 मुझे कहाँ ले चलो? अज़काबान जेल नहीं. 1184 01:53:15,064 --> 01:53:18,830 मुझे डर है कि हमारे पास कोई विकल्प नहीं है, हाग्रिड। 1185 01:53:19,468 --> 01:53:21,368 पहले से ही यहाँ, फ़ज? 1186 01:53:21,537 --> 01:53:22,868 अच्छा। 1187 01:53:23,773 --> 01:53:26,537 आप यहां पर क्या कर रहे हैं? मेरे मकान से बाहर निकल जाओ! 1188 01:53:27,209 --> 01:53:28,733 मुझ पर विश्वास करो... 1189 01:53:29,045 --> 01:53:33,243 ...मुझे बिल्कुल भी आनंद नहीं आता तुम्हारे अंदर होना.... 1190 01:53:35,117 --> 01:53:37,347 आप इसे घर कहते हैं? 1191 01:53:38,421 --> 01:53:39,445 नहीं. 1192 01:53:39,622 --> 01:53:43,524 मैंने बस स्कूल को फोन किया और बताया गया कि प्रधानाध्यापक यहीं थे। 1193 01:53:43,692 --> 01:53:47,753 खैर, वास्तव में यह क्या है जो तुम मेरे साथ चाहते हो? 1194 01:53:48,330 --> 01:53:53,063 अन्य राज्यपालों और मैंने निर्णय लिया है अब आपके लिए अलग हट जाने का समय आ गया है। 1195 01:53:54,703 --> 01:53:57,604 यह निलंबन का आदेश है. 1196 01:54:03,179 --> 01:54:06,546 आपको इस पर सभी 12 हस्ताक्षर मिलेंगे। 1197 01:54:10,419 --> 01:54:14,617 मुझे डर है कि हम महसूस करते हैं बल्कि आपने अपना स्पर्श खो दिया है। 1198 01:54:15,357 --> 01:54:17,689 खैर, क्या, इन सभी हमलों के साथ... 1199 01:54:17,860 --> 01:54:20,624 ...नहीं होगा मुगल में जन्मे लोग हॉगवर्ट्स में रह गए। 1200 01:54:20,796 --> 01:54:25,358 मैं केवल कल्पना ही कर सकता हूं कि कितना भयानक नुकसान होगा वह स्कूल के लिए होगा. 1201 01:54:25,534 --> 01:54:27,729 आप नहीं ले सकते प्रोफेसर डम्बलडोर दूर. 1202 01:54:28,003 --> 01:54:30,563 उसे और मुगल-जन्मे लोगों को ले जाओ कोई मौका नहीं मिलेगा. 1203 01:54:30,739 --> 01:54:33,207 आप मेरे शब्दों को चिह्नित करें, आगे हत्याएं होंगी! 1204 01:54:33,375 --> 01:54:35,002 आपको ऐसा लगता है? 1205 01:54:35,177 --> 01:54:37,702 अपने आप को शांत करो, हाग्रिड। 1206 01:54:39,048 --> 01:54:41,778 यदि राज्यपाल मुझे हटाना चाहें... 1207 01:54:41,951 --> 01:54:45,648 ...मैं निश्चित रूप से अलग हट जाऊँगा। 1208 01:54:47,733 --> 01:54:49,963 हालाँकि... 1209 01:54:50,636 --> 01:54:55,164 ...आपको वह सहायता मिलेगी हमेशा हॉगवर्ट्स में दिया जाएगा... 1210 01:54:55,341 --> 01:54:57,241 ...उन लोगों के लिए जो... 1211 01:54:57,409 --> 01:54:59,741 ...इसके लिए पूछें. 1212 01:55:06,552 --> 01:55:08,884 सराहनीय भावनाएँ. 1213 01:55:09,054 --> 01:55:10,851 क्या हम? 1214 01:55:22,968 --> 01:55:24,492 ठगना. 1215 01:55:26,238 --> 01:55:28,069 आओ, हाग्रिड। 1216 01:55:29,174 --> 01:55:30,732 कुंआ? 1217 01:55:31,410 --> 01:55:32,468 यदि.... 1218 01:55:32,878 --> 01:55:35,438 अगर कोई कुछ सामान ढूंढ रहा हो... 1219 01:55:35,614 --> 01:55:40,483 ...तो उन्हें बस इतना ही करना होगा मकड़ियों का अनुसरण करना होगा। 1220 01:55:40,653 --> 01:55:43,247 हाँ. इससे उन्हें सही दिशा मिलेगी. 1221 01:55:43,422 --> 01:55:45,356 मेरे पास कहने के लिए बस इतना ही है। 1222 01:55:47,092 --> 01:55:50,823 और किसी को जरूरत होगी जब मैं दूर रहूँ तो फैंग को खाना खिलाना। 1223 01:55:54,199 --> 01:55:56,190 अच्छा लड़का. 1224 01:56:02,341 --> 01:56:04,468 हैग्रिड सही है. 1225 01:56:04,643 --> 01:56:07,578 डम्बलडोर के चले जाने से, एक दिन हमला होगा. 1226 01:56:07,746 --> 01:56:09,407 देखना। 1227 01:56:15,487 --> 01:56:17,284 चलो भी। 1228 01:56:20,993 --> 01:56:23,018 आओ, फैंग। 1229 01:56:41,313 --> 01:56:42,678 चलो भी। 1230 01:56:42,848 --> 01:56:44,145 क्या? 1231 01:56:44,316 --> 01:56:47,547 आपने सुना कि हाग्रिड ने क्या कहा। "मकड़ियों का पालन करें।" 1232 01:56:47,720 --> 01:56:50,348 वे अंधेरे जंगल की ओर जा रहे हैं। 1233 01:56:52,391 --> 01:56:56,851 मकड़ियाँ क्यों? ऐसा क्यों नहीं हो सका "तितलियों का अनुसरण करें"? 1234 01:58:14,025 --> 01:58:16,789 हैरी, मुझे यह पसंद नहीं है। 1235 01:58:21,899 --> 01:58:25,096 - हैरी, मुझे यह बिल्कुल पसंद नहीं है। - शश! 1236 01:58:36,647 --> 01:58:39,172 क्या अब हम वापस जा सकते हैं? 1237 01:58:39,350 --> 01:58:41,079 चलो भी। 1238 01:59:30,801 --> 01:59:33,565 कौन है भाई? 1239 01:59:34,238 --> 01:59:35,330 घबड़ाएं नहीं। 1240 01:59:35,706 --> 01:59:37,196 हैग्रिड? 1241 01:59:37,608 --> 01:59:39,200 क्या वह तुम हो? 1242 01:59:39,777 --> 01:59:41,711 हम हैग्रिड के दोस्त हैं। 1243 01:59:59,797 --> 02:00:02,994 और आप? आप अरागोग हैं, है ना? 1244 02:00:03,634 --> 02:00:04,931 हाँ। 1245 02:00:05,102 --> 02:00:08,868 हैग्रिड ने कभी नहीं भेजा पहले हमारे खोखले में पुरुष। 1246 02:00:09,040 --> 02:00:12,168 वह मुसीबत में है. ऊपर स्कूल में, हमले हुए हैं. 1247 02:00:12,810 --> 02:00:14,675 उन्हें लगता है कि यह हैग्रिड है। 1248 02:00:14,912 --> 02:00:18,507 उन्हें लगता है कि उसने खोला रहस्यों का कक्ष. पहले की तरह. 1249 02:00:18,749 --> 02:00:21,047 यह झूठ है। 1250 02:00:21,552 --> 02:00:24,487 हैग्रिड कभी नहीं खुला रहस्यों का कक्ष. 1251 02:00:25,122 --> 02:00:27,989 - तो फिर तुम राक्षस नहीं हो? - नहीं. 1252 02:00:28,159 --> 02:00:31,185 राक्षस का जन्म महल में हुआ था। 1253 02:00:31,429 --> 02:00:36,696 मैं दूर देश से हैग्रिड आया था एक यात्री की जेब में. 1254 02:00:37,301 --> 02:00:38,928 हैरी. 1255 02:00:40,838 --> 02:00:45,400 लेकिन यदि आप राक्षस नहीं हैं, तो 50 साल पहले उस लड़की को किसने मारा था? 1256 02:00:45,576 --> 02:00:48,568 हम इसके बारे में बात नहीं करते. 1257 02:00:48,913 --> 02:00:54,476 यह एक प्राचीन प्राणी है हम मकड़ियाँ अन्य सभी से अधिक डरती हैं। 1258 02:00:54,652 --> 02:00:56,415 लेकिन क्या आपने इसे देखा है? 1259 02:00:57,088 --> 02:01:02,924 मैंने महल का कोई भी भाग कभी नहीं देखा लेकिन वह बक्सा जिसमें हैग्रिड ने मुझे रखा था। 1260 02:01:03,094 --> 02:01:06,257 लड़की का पता चल गया एक बाथरूम में. 1261 02:01:06,430 --> 02:01:10,924 जब मुझ पर आरोप लगाया गया, हैग्रिड मुझे यहां ले आया। 1262 02:01:11,102 --> 02:01:13,127 - हैरी! - क्या? 1263 02:01:25,983 --> 02:01:28,975 अच्छा आपको धन्यवाद। 1264 02:01:29,920 --> 02:01:32,081 हम बस चलेंगे. 1265 02:01:32,556 --> 02:01:34,319 जाना? 1266 02:01:34,492 --> 02:01:36,255 मुझे नहीं लगता. 1267 02:01:36,427 --> 02:01:41,888 मेरे बेटे और बेटियाँ मेरे आदेश पर हाग्रिड को नुकसान मत पहुँचाओ। 1268 02:01:42,066 --> 02:01:44,466 लेकिन मैं उन्हें नकार नहीं सकता ताजा मांस... 1269 02:01:44,635 --> 02:01:48,969 ...जब यह भटकता है इतनी स्वेच्छा से हमारे बीच में। 1270 02:01:49,173 --> 02:01:52,939 अलविदा, हैग्रिड का दोस्त। 1271 02:01:53,110 --> 02:01:54,941 क्या हम अब डरा सकते हैं? 1272 02:02:05,656 --> 02:02:07,590 कोई मंत्र जानते हैं? 1273 02:02:07,758 --> 02:02:10,921 एक, लेकिन यह शक्तिशाली नहीं है उन सभी के लिए पर्याप्त. 1274 02:02:11,095 --> 02:02:13,825 जब आपको उसकी ज़रूरत हो तो हर्मियोन कहाँ है? 1275 02:02:27,344 --> 02:02:28,641 चल दर! 1276 02:02:33,784 --> 02:02:35,843 अरनिया एक्सुमाई! 1277 02:02:41,158 --> 02:02:42,489 जाना! 1278 02:03:00,478 --> 02:03:02,537 ख़ुशी है कि हम वहां से निकल आये हैं। 1279 02:03:09,520 --> 02:03:11,852 अरनिया एक्सुमाई! 1280 02:03:17,561 --> 02:03:21,327 - इसके लिये धन्यवाद। - इसका जिक्र मत करो. 1281 02:03:32,243 --> 02:03:34,404 हमें यहां से बाहर निकालो. 1282 02:03:34,912 --> 02:03:36,607 अब! 1283 02:03:38,682 --> 02:03:42,914 चलो भी! चलो, तेजी से आगे बढ़ें! 1284 02:03:45,623 --> 02:03:46,954 चलो भी! जाना! 1285 02:04:04,363 --> 02:04:06,422 हमें हवा में ले चलो. 1286 02:04:07,500 --> 02:04:08,967 फ़्लाइंग गियर जाम हो गया है! 1287 02:04:13,072 --> 02:04:16,838 - चलो भी! खींचो! - मैं प्रयासरत हूं! 1288 02:04:46,172 --> 02:04:49,107 मकड़ियों का पालन करें. मकड़ियों का पालन करें. 1289 02:04:49,275 --> 02:04:53,609 यदि हाग्रिड कभी अज़काबान से बाहर निकलता है, मैं उसे मार डालूँगा. 1290 02:05:07,593 --> 02:05:10,824 मेरा मतलब है, मुद्दा क्या था? हमें वहां भेजने का? 1291 02:05:10,997 --> 02:05:15,593 - हमें क्या पता चला? - हम एक बात जानते हैं. 1292 02:05:15,768 --> 02:05:19,169 हैग्रिड कभी नहीं खुला रहस्यों का कक्ष. 1293 02:05:19,372 --> 02:05:21,363 वह निर्दोष था. 1294 02:05:36,856 --> 02:05:39,324 काश तुम यहाँ होती, हर्मियोन। 1295 02:05:39,859 --> 02:05:42,123 हमें आप की जरूरत है। 1296 02:05:43,062 --> 02:05:45,155 अब पहले से भी ज्यादा. 1297 02:06:02,081 --> 02:06:05,482 - वह क्या है? - रॉन.... 1298 02:06:06,319 --> 02:06:10,779 यही कारण है कि हर्मियोन अंदर थी जिस दिन उस पर हमला हुआ उस दिन पुस्तकालय। 1299 02:06:11,324 --> 02:06:12,586 चलो भी। 1300 02:06:13,259 --> 02:06:16,228 "कई डरावने जानवरों में से जो हमारी भूमि पर घूमते हैं... 1301 02:06:16,395 --> 02:06:21,025 ...बासिलिस्क से अधिक घातक कोई नहीं है। सैकड़ों वर्षों तक जीवित रहने में सक्षम... 1302 02:06:21,200 --> 02:06:24,966 ...तत्काल मौत किसी भी मिलने का इंतजार कर रही है इस विशाल सर्प की आंख. 1303 02:06:25,137 --> 02:06:28,129 मकड़ियाँ इसके सामने से भाग जाती हैं।” रॉन, यही बात है. 1304 02:06:28,307 --> 02:06:31,105 चैंबर में राक्षस रहस्यों का एक तुलसी है. 1305 02:06:31,277 --> 02:06:35,213 इसीलिए मैं इसे बोलते हुए सुन सकता हूँ। यह एक साँप है. 1306 02:06:35,548 --> 02:06:40,815 लेकिन अगर ये लोगों को देखकर मारता है नज़र में, कोई मरा क्यों नहीं? 1307 02:06:51,464 --> 02:06:54,365 क्योंकि किसी ने इस पर ध्यान नहीं दिया आँख में. 1308 02:06:56,335 --> 02:06:58,929 सीधे तौर पर नहीं, कम से कम. 1309 02:07:00,172 --> 02:07:02,402 कॉलिन ने इसे अपने कैमरे से देखा। 1310 02:07:02,575 --> 02:07:06,602 जस्टिन--जस्टिन ने देखा होगा बेसिलिस्क लगभग हेडलेस निक के माध्यम से। 1311 02:07:06,779 --> 02:07:10,772 निक को इसका पूरा आनंद मिला। लेकिन वह एक भूत है, वह दोबारा नहीं मर सकता। 1312 02:07:10,950 --> 02:07:14,078 और हर्मियोन के पास दर्पण था। 1313 02:07:14,253 --> 02:07:17,620 मुझे यकीन है कि वह इसे देखने के लिए इस्तेमाल कर रही थी यदि यह साथ आ जाए तो कोनों के चारों ओर। 1314 02:07:17,790 --> 02:07:19,052 और श्रीमती नॉरिस? 1315 02:07:19,225 --> 02:07:22,717 मुझे पूरा यकीन है कि उसके पास नहीं था एक कैमरा या दर्पण, हैरी। 1316 02:07:24,296 --> 02:07:26,161 जल। 1317 02:07:26,632 --> 02:07:32,195 उस रात फर्श पर पानी था। उसने केवल बेसिलिस्क का प्रतिबिंब देखा। 1318 02:07:38,344 --> 02:07:40,278 "मकड़ियां इसके सामने से भाग जाती हैं।" 1319 02:07:40,446 --> 02:07:44,177 - यह सब फिट बैठता है. - लेकिन बेसिलिस्क कैसे घूम रहा है? 1320 02:07:44,350 --> 02:07:47,183 एक गंदा, महान साँप. किसी ने तो देखा होगा. 1321 02:07:47,420 --> 02:07:53,017 - हर्मियोन ने इसका भी उत्तर दिया। - पाइप्स? यह प्लंबिंग का उपयोग कर रहा है. 1322 02:07:53,192 --> 02:07:57,458 याद रखें अरागोग ने क्या कहा था 50 साल पहले की उस लड़की के बारे में? 1323 02:07:57,630 --> 02:08:01,862 वह बाथरूम में मर गयी? अगर वह कभी नहीं गई तो क्या होगा? 1324 02:08:02,535 --> 02:08:03,866 कराह रही मर्टल. 1325 02:08:04,837 --> 02:08:08,864 सभी छात्रों को वापस लौटना है तुरंत उनके घर के शयनगृह में। 1326 02:08:09,041 --> 02:08:12,477 सभी शिक्षक दूसरी मंजिल पर तुरंत गलियारा. 1327 02:08:17,483 --> 02:08:23,319 जैसा कि आप देख सकते हैं, स्लीथेरिन का वारिस एक और संदेश छोड़ा है. 1328 02:08:23,489 --> 02:08:25,684 हमारे सबसे बुरे डर का एहसास हो गया है। 1329 02:08:25,858 --> 02:08:30,420 एक छात्र को हैवान उठा ले गया है चैंबर में ही. 1330 02:08:31,497 --> 02:08:37,163 छात्रों को घर भेजा जाना चाहिए. मुझे डर है कि यह हॉगवर्ट्स का अंत है। 1331 02:08:39,538 --> 02:08:41,972 बहुत अफसोस। सो गई थी। मुझसे क्या चूक गया? 1332 02:08:42,141 --> 02:08:46,510 एक लड़की को राक्षस ने छीन लिया, लॉकहार्ट. आख़िरकार आपका क्षण आ ही गया. 1333 02:08:46,679 --> 02:08:49,614 - मेरा पल? - क्या आप कल रात ही नहीं कह रहे थे... 1334 02:08:49,782 --> 02:08:54,310 ...यह तो आप सब जानते हैं कि कहां चैंबर ऑफ सीक्रेट्स का प्रवेश द्वार है? 1335 02:08:55,688 --> 02:09:01,149 वह तय हो गया है. हम तुम्हें छोड़ देंगे राक्षस गिल्डरॉय से निपटने के लिए। 1336 02:09:01,327 --> 02:09:06,526 -आखिरकार, आपका कौशल किंवदंती है। - अचे से। 1337 02:09:06,699 --> 02:09:09,896 मैं अभी अपने कार्यालय में रहूंगा.... 1338 02:09:10,736 --> 02:09:12,704 तैयार हो रहे हैं. 1339 02:09:15,608 --> 02:09:18,805 वह कौन है जिसे राक्षस ने ले लिया है, मिनर्वा? 1340 02:09:18,978 --> 02:09:20,809 गिन्नी वीस्ली. 1341 02:09:32,224 --> 02:09:35,284 "उसका कंकाल झूठ बोलेगा चैंबर में हमेशा के लिए।" 1342 02:09:39,331 --> 02:09:41,128 गिन्नी. 1343 02:09:43,202 --> 02:09:46,694 लॉकहार्ट बेकार हो सकता है, लेकिन वह है चेंबर में जाने की कोशिश करने जा रहा हूं। 1344 02:09:46,872 --> 02:09:49,602 कम से कम हम उसे बता तो सकते हैं हम क्या जानते हैं. 1345 02:09:50,943 --> 02:09:53,503 प्रोफेसर, हमारे पास कुछ जानकारी है आपके लिए. 1346 02:09:55,281 --> 02:09:57,249 आप कहीं जा रहे है? 1347 02:09:57,416 --> 02:10:00,510 पूर्ण रूप से हाँ। अत्यावश्यक कॉल. अपरिहार्य. जाने के लिए मिला। 1348 02:10:00,686 --> 02:10:03,917 - मेरी बहन के बारे में क्या? - अच्छा.... 1349 02:10:04,256 --> 02:10:07,714 उस हिसाब से, यह अत्यंत दुर्भाग्यपूर्ण है। एल से ज्यादा पछतावा किसी को नहीं। 1350 02:10:07,893 --> 02:10:11,886 आप अंधेरे के विरुद्ध बचावकर्ता हैं कला अध्यापक. अब आप नहीं जा सकते. 1351 02:10:12,064 --> 02:10:15,056 मुझे कहना होगा, जब मैंने नौकरी ली, विवरण में कुछ भी नहीं था-- 1352 02:10:15,234 --> 02:10:16,394 तुम भाग रहे हो? 1353 02:10:16,569 --> 02:10:19,367 - आख़िर आपने अपनी किताबों में क्या किया? - किताबें भ्रामक हो सकती हैं। 1354 02:10:19,538 --> 02:10:22,098 - आपने उन्हें लिखा है। - मेरे प्यारे लड़के, अपने सामान्य ज्ञान का प्रयोग करो। 1355 02:10:22,274 --> 02:10:26,677 मेरी किताबें आधी भी नहीं बिकतीं अगर लोगों ने यह नहीं सोचा होता कि मैंने वह काम किया है। 1356 02:10:27,246 --> 02:10:28,838 तुम धोखेबाज हो. 1357 02:10:29,014 --> 02:10:31,812 आप श्रेय ले रहे हैं अन्य जादूगरों ने क्या किया है। 1358 02:10:31,984 --> 02:10:33,918 क्या आप कुछ कर सकते हैं? 1359 02:10:34,086 --> 02:10:38,819 हाँ, अब आप इसका उल्लेख करें। मैं मेमोरी चार्म्स से भरपूर हूं। 1360 02:10:38,991 --> 02:10:41,482 अन्यथा, वे सभी जादूगर बड़बड़ाता हुआ चला जाता. 1361 02:10:41,660 --> 02:10:44,754 मैंने कभी दूसरी किताब नहीं बेची होती। 1362 02:10:44,930 --> 02:10:50,664 वास्तव में, मुझे करना ही होगा आपके लिए भी वैसा ही. 1363 02:10:51,170 --> 02:10:53,934 इसके बारे में सोचो भी मत. 1364 02:11:04,817 --> 02:11:06,250 वहां कौन है? 1365 02:11:08,687 --> 02:11:10,712 नमस्ते, हैरी। 1366 02:11:11,657 --> 02:11:16,822 - आप क्या चाहते हैं? - आपसे यह पूछने के लिए कि आपकी मृत्यु कैसे हुई। 1367 02:11:19,198 --> 02:11:21,632 यह भयानक था. 1368 02:11:21,800 --> 02:11:25,497 यह यहीं हुआ इसी कक्ष में. 1369 02:11:25,671 --> 02:11:29,698 मैं ओलिव हॉर्बी के कारण छिप गया था मेरे चश्मे को लेकर मुझे चिढ़ा रहा था. 1370 02:11:29,875 --> 02:11:34,778 मैं रो रहा था, और फिर मैंने सुना कि कोई अंदर आ रहा है। 1371 02:11:34,947 --> 02:11:41,284 - यह कौन था, मर्टल? - मुझें नहीं पता। मैं व्याकुल था! 1372 02:11:42,588 --> 02:11:45,989 लेकिन उन्होंने कुछ अजीब बात कही, एक प्रकार की बनी हुई भाषा। 1373 02:11:46,158 --> 02:11:52,495 और मुझे एहसास हुआ कि यह एक लड़का था, इसलिए मैंने अनलॉक कर दिया दरवाज़ा उसे दूर जाने के लिए कहने के लिए और... 1374 02:11:53,699 --> 02:11:58,534 - ...मैं मर गया। - ऐसे ही? कैसे? 1375 02:11:58,704 --> 02:12:03,198 मुझे बस एक जोड़ी देखना याद है बड़ी, बड़ी, पीली आँखों वाली... 1376 02:12:03,375 --> 02:12:07,209 ...वहां उस सिंक के पास। 1377 02:12:32,304 --> 02:12:34,329 यह बात है। 1378 02:12:35,240 --> 02:12:40,041 यह बात है, रॉन। मुझे लगता है ये है चैंबर ऑफ सीक्रेट्स का प्रवेश द्वार। 1379 02:12:42,047 --> 02:12:46,916 कुछ कहो। हैरी, पार्सलटॉन्ग में कुछ कहें. 1380 02:13:38,437 --> 02:13:42,533 बहुत बढ़िया, हैरी। अच्छा काम। ठीक है, फिर, मैं बस रहूंगा.... 1381 02:13:42,708 --> 02:13:44,972 मेरे रुकने की कोई जरूरत नहीं है. 1382 02:13:45,577 --> 02:13:47,477 हाँ वहाँ है। 1383 02:13:49,281 --> 02:13:52,375 - पहले आप. - अब, लड़कों, इससे क्या फायदा होगा? 1384 02:13:52,551 --> 02:13:53,882 आप हमसे बेहतर हैं. 1385 02:13:55,087 --> 02:13:58,022 लेकिन-- जाहिर है, हाँ। 1386 02:14:02,294 --> 02:14:05,024 निश्चित रूप से आप पहले इसका परीक्षण नहीं करना चाहते? 1387 02:14:11,837 --> 02:14:15,068 यहाँ वास्तव में काफी गंदा है। 1388 02:14:15,541 --> 02:14:20,069 - ठीक है। चल दर। - ओह, हैरी? 1389 02:14:20,479 --> 02:14:25,416 यदि तुम वहीं मर जाओ, मेरा शौचालय साझा करने के लिए आपका स्वागत है। 1390 02:14:27,953 --> 02:14:29,921 धन्यवाद, मर्टल। 1391 02:14:59,017 --> 02:15:04,216 अब, याद रखें: हलचल का कोई भी संकेत, सीधे अपनी आँखें बंद कर लो. 1392 02:15:05,157 --> 02:15:06,818 जारी रखें। 1393 02:15:10,529 --> 02:15:11,860 इस तरह. 1394 02:15:18,904 --> 02:15:24,137 - यह क्या है? - यह सांप जैसा दिखता है। 1395 02:15:24,309 --> 02:15:27,972 - यह साँप की खाल है। - खूनी नरक। 1396 02:15:28,147 --> 02:15:33,949 यह जो भी शेड हो 60 फीट लंबा. या अधिक। 1397 02:15:35,854 --> 02:15:38,823 शेर का दिल, यह वाला. 1398 02:15:42,528 --> 02:15:47,192 साहसिक कार्य यहीं समाप्त होता है, लड़कों। लेकिन घबराओ मत. 1399 02:15:49,134 --> 02:15:54,595 दुनिया हमारी कहानी जानेगी. मुझे लड़की को बचाने में कितनी देर हो गई। 1400 02:15:54,940 --> 02:15:58,432 आप दोनों कैसे हैं? दुखद रूप से आपका दिमाग खराब हो गया... 1401 02:15:58,610 --> 02:16:01,579 ...उसके क्षत-विक्षत शरीर को देखकर। 1402 02:16:02,447 --> 02:16:03,880 इसलिए.... 1403 02:16:05,017 --> 02:16:07,349 सबसे पहले आप, मिस्टर पॉटर। 1404 02:16:07,586 --> 02:16:10,749 अपनी यादों को अलविदा कहो. 1405 02:16:12,824 --> 02:16:14,758 भूल जाओ! 1406 02:16:48,694 --> 02:16:51,822 - रॉन! रॉन, क्या तुम ठीक हो? - मैं ठीक हूँ। 1407 02:16:55,567 --> 02:16:57,330 नमस्ते। 1408 02:16:58,003 --> 02:16:59,834 आप कौन हैं? 1409 02:17:01,206 --> 02:17:03,868 - रॉन वीसली। - वास्तव में? 1410 02:17:04,042 --> 02:17:06,909 और मैं कौन हूँ? 1411 02:17:08,680 --> 02:17:12,980 लॉकहार्ट का स्मृति आकर्षण उल्टा पड़ गया। उसे कोई सुराग नहीं मिला कि वह कौन है. 1412 02:17:13,318 --> 02:17:17,812 यह एक अजीब तरह की जगह है, है ना? 1413 02:17:17,990 --> 02:17:20,117 आप यहाँ रहते हैं? 1414 02:17:20,826 --> 02:17:23,351 - नहीं। - वास्तव में? 1415 02:17:27,933 --> 02:17:29,730 - अब मैं क्या करूँ? - आप यहीं रुकें... 1416 02:17:29,901 --> 02:17:32,836 ...और इस चट्टान में से कुछ को स्थानांतरित करने का प्रयास करें ताकि हम वापस आ सकें। 1417 02:17:33,005 --> 02:17:36,668 - मैं आगे बढ़ूंगा और गिन्नी को ढूंढूंगा। - ठीक है। 1418 02:19:09,901 --> 02:19:13,769 गिन्नी! गिन्नी, कृपया मरो मत। जागो, जागो. 1419 02:19:14,272 --> 02:19:16,365 कृपया जाग जाओ। 1420 02:19:16,641 --> 02:19:18,768 वह नहीं जगेगी. 1421 02:19:24,249 --> 02:19:28,583 टॉम. टॉम पहेली. तुम्हारा क्या मतलब है, वह नहीं जगेगी? 1422 02:19:28,754 --> 02:19:32,121 - वह नहीं है...? - वह अभी भी जीवित है, लेकिन केवल। 1423 02:19:33,125 --> 02:19:35,423 - क्या आप प्रेत हो? - एक स्मृति... 1424 02:19:35,594 --> 02:19:37,994 ...50 साल तक एक डायरी में सुरक्षित रखा। 1425 02:19:40,665 --> 02:19:45,864 वह बर्फ की तरह ठंडी है. गिन्नी, कृपया मरो मत। जागो। 1426 02:19:46,037 --> 02:19:48,437 तुम्हें मेरी मदद करनी होगी, टॉम। वहाँ एक तुलसी है. 1427 02:19:48,607 --> 02:19:51,201 जब तक उसे बुलाया नहीं जाएगा तब तक वह नहीं आएगा। 1428 02:19:54,012 --> 02:19:56,810 - मुझे मेरी छड़ी दो, टॉम। - आपको इसकी जरूरत नहीं पड़ेगी. 1429 02:19:57,883 --> 02:20:01,284 - हमें जाना होगा। हमें उसे बचाना है. - मुझे डर है कि मैं ऐसा नहीं कर सकता। 1430 02:20:01,453 --> 02:20:05,480 आप देखिए, जैसे-जैसे बेचारी गिन्नी कमज़ोर होती जाती है, मैं मजबूत हो जाऊंगा. 1431 02:20:06,858 --> 02:20:11,352 हाँ, हैरी, यह गिन्नी वीस्ली थी जिसने चैंबर ऑफ सीक्रेट्स खोला। 1432 02:20:11,530 --> 02:20:13,862 नहीं, वह नहीं कर सकती थी। वह ऐसा नहीं करेगी. 1433 02:20:14,032 --> 02:20:17,229 यह गिन्नी ही थी जिसने बेसिलिस्क की स्थापना की थी मडब्लड्स और फिल्च की बिल्ली पर... 1434 02:20:17,402 --> 02:20:19,836 ...गिन्नी जिसने धमकी भरी बात लिखी दीवारों पर संदेश. 1435 02:20:20,005 --> 02:20:23,304 - लेकिन क्यों? - क्योंकि मैंने उससे कहा था। 1436 02:20:23,475 --> 02:20:28,435 आप पाएंगे कि मैं बहुत प्रेरक हो सकता हूं। ऐसा नहीं है कि वह जानती थी कि वह क्या कर रही है। 1437 02:20:28,613 --> 02:20:31,946 वह थी, क्या हम कहेंगे, एक प्रकार की समाधि में. 1438 02:20:32,484 --> 02:20:34,975 फिर भी, डायरी की ताकत उसे डराना शुरू कर दिया. 1439 02:20:35,153 --> 02:20:37,519 उसने इसे निपटाने की कोशिश की लड़कियों के बाथरूम में. 1440 02:20:37,689 --> 02:20:42,058 और फिर आपके अलावा इसे किसे ढूंढना चाहिए? 1441 02:20:42,227 --> 02:20:45,321 वही व्यक्ति मैं मिलने के लिए सबसे ज्यादा उत्सुक था. 1442 02:20:45,931 --> 02:20:47,990 और तुम मुझसे क्यों मिलना चाहते थे? 1443 02:20:48,400 --> 02:20:51,767 मुझे पता था मुझे तुमसे बात करनी है, अगर हो सके तो तुमसे मिलूं. 1444 02:20:51,937 --> 02:20:55,202 इसलिए मैंने आपको अपनी कैद दिखाने का फैसला किया उस बुद्धिहीन ओफ़ हैग्रिड का... 1445 02:20:55,373 --> 02:20:58,536 - ...आपका विश्वास हासिल करने के लिए। - हैग्रिड मेरा दोस्त है। 1446 02:20:59,478 --> 02:21:04,074 - और तुमने उसे फंसाया, है ना? - यह हैग्रिड के ख़िलाफ़ मेरा शब्द था। 1447 02:21:04,249 --> 02:21:07,514 केवल डंबलडोर ही सोचता हुआ प्रतीत हुआ वह निर्दोष था. 1448 02:21:07,686 --> 02:21:09,847 मैं शर्त लगा सकता हूँ कि डंबलडोर ने देखा ठीक आपके माध्यम से. 1449 02:21:10,021 --> 02:21:13,479 वह निश्चित रूप से कष्टप्रद रूप से करीब रहा उसके बाद मुझ पर नजर रखना. 1450 02:21:13,658 --> 02:21:16,957 मैं जानता था कि इसे खोलना सुरक्षित नहीं होगा जब मैं स्कूल में था तब फिर से चैम्बर... 1451 02:21:17,128 --> 02:21:18,959 ...तो मैंने पीछे छोड़ने का फैसला किया एक डायरी... 1452 02:21:19,130 --> 02:21:21,223 ...अपनी 16-वर्षीय अस्मिता का संरक्षण इसके पन्नों में... 1453 02:21:21,399 --> 02:21:24,095 ...तो वह एक दिन मैं दूसरे का नेतृत्व करने में सक्षम होऊंगा... 1454 02:21:24,269 --> 02:21:27,067 ...सालाज़ार स्लीथेरिन को ख़त्म करने के लिए नेक काम. 1455 02:21:27,239 --> 02:21:29,503 ख़ैर, आपने इसे ख़त्म नहीं किया है इस बार. 1456 02:21:29,674 --> 02:21:32,643 कुछ ही घंटों में, मैन्ड्रेक ड्राफ्ट तैयार हो जाएगा. 1457 02:21:32,811 --> 02:21:35,541 और हर कोई जो डर गया था फिर से सब ठीक हो जाएगा. 1458 02:21:35,947 --> 02:21:41,180 क्या मैंने तुम्हें नहीं बताया? मडब्लड्स को मारना अब मेरे लिए कोई मायने नहीं रखता. 1459 02:21:41,453 --> 02:21:46,220 अब कई महीनों से, मेरा नया लक्ष्य तुम हो 1460 02:21:47,692 --> 02:21:51,287 यह कैसा बच्चा है? बिना किसी असाधारण जादुई प्रतिभा के... 1461 02:21:51,463 --> 02:21:54,125 ...सबसे महान जादूगर को हराने में सक्षम था हर समय का? 1462 02:21:54,466 --> 02:21:57,401 तुम बिना कुछ लिए कैसे भाग गए? लेकिन एक निशान... 1463 02:21:57,569 --> 02:21:59,969 ...जबकि लॉर्ड वोल्डेमॉर्ट की शक्तियां नष्ट हो गये? 1464 02:22:00,138 --> 02:22:04,302 तुम्हें इसकी परवाह क्यों है कि मैं कैसे बच गया? वोल्डेमॉर्ट आपके समय के पीछे था। 1465 02:22:04,476 --> 02:22:10,938 वोल्डेमॉर्ट मेरा अतीत है, वर्तमान और भविष्य. 1466 02:22:31,369 --> 02:22:34,805 आप। आप स्लीथेरिन के वारिस हैं। 1467 02:22:37,976 --> 02:22:41,571 - आप वोल्डेमॉर्ट हैं। - निश्चित रूप से आपने नहीं सोचा... 1468 02:22:41,746 --> 02:22:46,240 ...मैं रखने जा रहा था मेरे गंदे मुगल पिता का नाम? 1469 02:22:46,418 --> 02:22:50,582 नहीं, मैंने अपने लिए एक नया नाम गढ़ लिया है, एक ऐसा नाम जिसे मैं हर जगह के जादूगरों के बीच जानता था... 1470 02:22:50,755 --> 02:22:54,953 ...एक दिन बोलने से डरेगा जब एल दुनिया का सबसे महान जादूगर बन गया। 1471 02:22:55,126 --> 02:22:58,289 एल्बस डंबलडोर दुनिया का सबसे महान जादूगर है. 1472 02:22:58,463 --> 02:23:01,864 डंबलडोर को बाहर निकाल दिया गया है यह महल मेरी स्मृति मात्र से है। 1473 02:23:02,033 --> 02:23:07,096 वह कभी नहीं जाएगा. जब तक नहीं जो बचे हैं वे उसके प्रति वफादार हैं। 1474 02:23:13,511 --> 02:23:14,500 फॉक्स? 1475 02:23:30,795 --> 02:23:34,356 तो यही है डम्बलडोर अपने महान रक्षक को भेजता है. 1476 02:23:34,532 --> 02:23:38,229 एक गाने वाली चिड़िया और एक पुरानी टोपी। 1477 02:23:51,516 --> 02:23:56,044 आइए लॉर्ड वोल्डेमॉर्ट की शक्ति का मिलान करें, सालाज़ार स्लीथेरिन का वारिस... 1478 02:23:56,221 --> 02:24:00,248 ...प्रसिद्ध हैरी पॉटर के विरुद्ध। 1479 02:24:13,571 --> 02:24:17,905 पार्सेलटॉन्ग अब तुम्हें नहीं बचाएगा, कुम्हार. यह सिर्फ मेरी बात मानता है. 1480 02:24:48,106 --> 02:24:49,664 नहीं! 1481 02:24:50,108 --> 02:24:54,602 हो सकता है कि आपके पक्षी ने बेसिलिस्क को अंधा कर दिया हो, लेकिन यह अभी भी आपको सुन सकता है। 1482 02:26:36,614 --> 02:26:39,913 हाँ, पॉटर. प्रक्रिया लगभग पूरी हो चुकी है. 1483 02:26:40,084 --> 02:26:44,987 कुछ ही मिनटों में गिन्नी वीस्ली आ जाएंगी मर गया, और मैं एक स्मृति बनकर रह जाऊंगा। 1484 02:26:45,156 --> 02:26:47,818 लॉर्ड वोल्डेमॉर्ट लौटेंगे... 1485 02:26:48,193 --> 02:26:52,391 ...बहुत जीवंत। 1486 02:26:53,131 --> 02:26:54,530 गिन्नी? 1487 02:29:10,868 --> 02:29:12,460 उल्लेखनीय, है ना... 1488 02:29:12,637 --> 02:29:16,630 ...कितनी जल्दी जहर तुलसी का शरीर में प्रवेश? 1489 02:29:16,808 --> 02:29:19,470 मुझे लगता है कि आपके पास थोड़ा और है जीने के लिए एक मिनट से भी ज्यादा। 1490 02:29:19,811 --> 02:29:23,838 आप अपने प्रिय के साथ रहेंगे मडब्लड माँ जल्द ही, हैरी। 1491 02:29:28,853 --> 02:29:32,516 अजीब बात है, नुकसान मूर्खतापूर्ण है छोटी सी किताब कर सकती है... 1492 02:29:32,690 --> 02:29:37,718 ...विशेषकर हाथों में एक मूर्ख छोटी लड़की की. 1493 02:29:40,598 --> 02:29:42,429 आप क्या कर रहे हो? 1494 02:29:45,236 --> 02:29:47,363 रुकना। नहीं! 1495 02:30:45,663 --> 02:30:49,622 वह में था। लेकिन मैं कसम खाता हूँ, मेरा ऐसा इरादा नहीं था। 1496 02:30:49,801 --> 02:30:53,293 पहेली ने मुझे बनाया, और.... 1497 02:30:53,838 --> 02:30:56,466 हैरी, तुम्हें चोट लगी है। 1498 02:30:56,841 --> 02:30:58,331 चिंता मत करो। 1499 02:30:58,509 --> 02:31:02,138 गिन्नी, तुम्हें चाहिए अपने आप को बाहर निकालने के लिए. 1500 02:31:02,313 --> 02:31:05,578 चैंबर का पालन करें और तुम्हें रॉन मिल जाएगा। 1501 02:31:17,728 --> 02:31:19,855 आप शानदार थे, फॉक्स। 1502 02:31:20,965 --> 02:31:23,399 मैं अभी पर्याप्त तेज़ नहीं था। 1503 02:31:44,188 --> 02:31:45,917 बिल्कुल। 1504 02:31:46,190 --> 02:31:49,057 फीनिक्स आँसुओं में उपचार करने की शक्तियाँ होती हैं। 1505 02:31:50,661 --> 02:31:52,458 धन्यवाद। 1506 02:31:54,198 --> 02:31:56,325 यह सब ठीक है, गिन्नी। 1507 02:31:57,468 --> 02:31:59,663 सब खत्म हो गया। 1508 02:32:00,671 --> 02:32:03,196 यह सिर्फ एक स्मृति है. 1509 02:32:06,110 --> 02:32:11,446 अद्भुत! यह बिल्कुल जादू जैसा है! 1510 02:32:22,727 --> 02:32:25,389 बेशक, आप दोनों को एहसास है... 1511 02:32:25,563 --> 02:32:31,058 ...वह पिछले कुछ घंटों में, आपके पास है संभवतः एक दर्जन स्कूल नियम तोड़े गए। 1512 02:32:31,736 --> 02:32:32,725 जी श्रीमान। 1513 02:32:32,904 --> 02:32:36,135 पर्याप्त सबूत हैं तुम दोनों को निष्कासित करने के लिए। 1514 02:32:36,307 --> 02:32:37,501 जी श्रीमान। 1515 02:32:37,675 --> 02:32:40,439 इसलिए, यह उचित ही है... 1516 02:32:41,979 --> 02:32:44,243 ...जो आप दोनों को प्राप्त होता है... 1517 02:32:44,749 --> 02:32:48,845 ...सेवाओं के लिए विशेष पुरस्कार स्कूल के लिए. 1518 02:32:50,922 --> 02:32:52,787 धन्यवाद सर। 1519 02:32:53,357 --> 02:32:55,655 अब, श्रीमान वीसली, यदि आप... 1520 02:32:55,826 --> 02:32:59,990 ...किसी उल्लू से इन्हें पहुंचाने को कहें अज़काबान को कागजात जारी करें। 1521 02:33:01,098 --> 02:33:05,865 मेरा मानना है कि हम चाहते हैं हमारा गेमकीपर वापस। 1522 02:33:10,841 --> 02:33:15,175 सबसे पहले, मैं आपको धन्यवाद देना चाहता हूं, हैरी। 1523 02:33:15,813 --> 02:33:19,305 तुमने मुझे दिखाया होगा चैंबर में वास्तविक निष्ठा नीचे। 1524 02:33:20,184 --> 02:33:24,746 उसके अलावा कुछ नहीं फॉक्स को आपके पास बुला सकता था। 1525 02:33:27,158 --> 02:33:28,682 और... 1526 02:33:29,260 --> 02:33:30,693 ...दूसरा... 1527 02:33:30,861 --> 02:33:35,628 ...मुझे कुछ ऐसा महसूस हो रहा है तुम्हें परेशान कर रहा है. 1528 02:33:35,866 --> 02:33:38,357 क्या मैं सही हूं, हैरी? 1529 02:33:40,204 --> 02:33:41,933 यह बस है.... 1530 02:33:43,107 --> 02:33:47,840 आप देखिए, श्रीमान, मैं मदद नहीं कर सका लेकिन कुछ बातों पर गौर करें, निश्चित... 1531 02:33:48,012 --> 02:33:53,644 कुछ समानताएँ टॉम रिडल और मेरे बीच। 1532 02:33:54,218 --> 02:33:55,412 अच्छा ऐसा है। 1533 02:33:55,586 --> 02:34:01,388 अच्छा, आप बोल सकते हैं पार्सेलटॉन्ग, हैरी। क्यों? 1534 02:34:01,826 --> 02:34:07,355 क्योंकि लॉर्ड वोल्डेमॉर्ट पार्सलटॉन्ग बोल सकते हैं। 1535 02:34:08,566 --> 02:34:11,296 यदि मैं ग़लत नहीं हूँ, हैरी... 1536 02:34:11,702 --> 02:34:15,536 ...उसका तबादला हो गया उसकी कुछ शक्तियाँ आपके लिए... 1537 02:34:15,706 --> 02:34:18,641 ...जिस रात उसने तुम्हें वह निशान दिया। 1538 02:34:18,809 --> 02:34:22,711 वोल्डेमॉर्ट का स्थानांतरण उसकी कुछ शक्तियाँ मुझे? 1539 02:34:24,615 --> 02:34:27,311 जानबूझकर नहीं... 1540 02:34:28,219 --> 02:34:30,119 ...लेकिन हां. 1541 02:34:32,056 --> 02:34:35,355 तो सॉर्टिंग हैट सही था। मुझे स्लीथेरिन में होना चाहिए। 1542 02:34:35,526 --> 02:34:40,361 यह सच है. आपके पास बहुत कुछ है वे गुण जिनकी वोल्डेमॉर्ट स्वयं प्रशंसा करता है। 1543 02:34:40,531 --> 02:34:43,398 दृढ़ संकल्प, साधन संपन्नता... 1544 02:34:43,567 --> 02:34:47,560 ...और यदि मैं ऐसा कह सकूं, नियमों के प्रति एक निश्चित उपेक्षा। 1545 02:34:48,239 --> 02:34:52,232 फिर, सॉर्टिंग हैट क्यों किया आपको ग्रिफ़िंडोर में रखें? 1546 02:34:53,044 --> 02:34:56,741 - क्योंकि मैंने यह पूछा था। - बिल्कुल, हैरी। बिल्कुल। 1547 02:34:56,914 --> 02:34:58,973 जो आपको अलग बनाता है वोल्डेमॉर्ट से. 1548 02:34:59,150 --> 02:35:03,018 यह हमारी क्षमता नहीं है यह दर्शाता है कि हम वास्तव में क्या हैं। 1549 02:35:03,321 --> 02:35:05,448 यह हमारी पसंद है. 1550 02:35:09,126 --> 02:35:12,527 अगर आपको सबूत चाहिए आप ग्रिफ़िंडोर में क्यों हैं... 1551 02:35:12,697 --> 02:35:17,566 ...तो मैं सुझाव देता हूं आप इसे और अधिक बारीकी से देखें। 1552 02:35:18,569 --> 02:35:20,264 ध्यान से। 1553 02:35:25,910 --> 02:35:28,572 गॉड्रिक ग्रिफ़िंडोर। 1554 02:35:28,746 --> 02:35:32,842 इसके लिए एक सच्चे ग्रिफ़िंडर की आवश्यकता होगी उसे टोपी से बाहर निकालने के लिए. 1555 02:35:41,726 --> 02:35:43,125 डब्बी. 1556 02:35:44,395 --> 02:35:48,764 तो यह आपका स्वामी है. आप जिस परिवार की सेवा करते हैं वह मालफ़ॉयज़ है। 1557 02:35:50,968 --> 02:35:54,301 मैं आपसे बाद में निपटूंगा. 1558 02:36:00,144 --> 02:36:01,736 मेरे रास्ते से हट जाओ, कुम्हार। 1559 02:36:01,912 --> 02:36:05,507 तो यह सच है. आप लौट आए हैं. 1560 02:36:06,183 --> 02:36:08,947 जब राज्यपालों को यह पता चला आर्थर वीस्ली की बेटी... 1561 02:36:09,120 --> 02:36:13,318 ...चेंबर में ले जाया गया, उन्होंने मुझे वापस बुलाना उचित समझा। 1562 02:36:14,158 --> 02:36:18,219 - हास्यास्पद। - मजे की बात है, लूसियस, उनमें से कई... 1563 02:36:18,396 --> 02:36:22,059 ...समझ रहे थे कि आप उनके परिवार को श्राप देंगे... 1564 02:36:22,233 --> 02:36:25,066 ...अगर वे सहमत नहीं हुए सबसे पहले मुझे निलंबित करें। 1565 02:36:25,536 --> 02:36:28,994 - तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई! - क्षमा चाहता हूँ? 1566 02:36:29,173 --> 02:36:32,939 मेरी एकमात्र चिंता हमेशा यही रही है और हमेशा रहेगा... 1567 02:36:33,110 --> 02:36:35,943 ...इस स्कूल का कल्याण... 1568 02:36:36,113 --> 02:36:40,413 ...और, निःसंदेह, इसके छात्र। 1569 02:36:44,455 --> 02:36:48,653 अपराधी की पहचान कर ली गई है, मैं अनुमान लगाता हूं? 1570 02:36:49,059 --> 02:36:50,583 हाँ। 1571 02:36:52,196 --> 02:36:54,027 और? 1572 02:36:55,199 --> 02:36:57,224 कौन था? 1573 02:37:03,641 --> 02:37:06,201 वोल्डेमॉर्ट. 1574 02:37:07,344 --> 02:37:12,805 केवल इस बार उन्होंने अभिनय करना चुना किसी और के माध्यम से... 1575 02:37:13,350 --> 02:37:16,979 ...इसके माध्यम से. 1576 02:37:19,657 --> 02:37:21,181 अच्छा ऐसा है। 1577 02:37:22,660 --> 02:37:26,858 सौभाग्य से, हमारे युवा श्री पॉटर इसकी खोज की. 1578 02:37:27,231 --> 02:37:30,894 एक आशा है कि भगवान अब और नहीं रहेंगे वोल्डेमॉर्ट की पुरानी स्कूल-बातें... 1579 02:37:31,068 --> 02:37:34,299 ...अपना रास्ता खोजना चाहिए निर्दोष हाथों में. 1580 02:37:34,638 --> 02:37:38,574 एक के लिए परिणाम जिम्मेदार होगा... 1581 02:37:38,943 --> 02:37:40,808 ...गंभीर. 1582 02:37:42,213 --> 02:37:45,011 खैर, आशा करते हैं... 1583 02:37:45,182 --> 02:37:50,711 ...वह मिस्टर पॉटर हमेशा रहेंगे दिन बचाने के लिए आस-पास रहें। 1584 02:37:51,489 --> 02:37:55,255 चिंता मत करो। मैं रहूंगा। 1585 02:38:04,001 --> 02:38:06,026 डम्बलडोर. 1586 02:38:07,171 --> 02:38:10,698 आओ, डॉबी. जा रहे थे। 1587 02:38:27,992 --> 02:38:32,429 महोदय? मुझे आश्चर्य है कि क्या मैं ऐसा कर सकता हूँ? 1588 02:38:38,869 --> 02:38:40,461 श्री मालफॉय. 1589 02:38:40,638 --> 02:38:42,833 मिस्टर मालफॉय! 1590 02:38:43,307 --> 02:38:45,468 मेरे पास तुम्हारा कुछ है. 1591 02:38:47,144 --> 02:38:50,079 मेरा? मुझे नहीं पता आप किस बारे में बात कर रहे हैं. 1592 02:38:50,314 --> 02:38:51,838 मुझे लगता है आप ऐसा करते हैं, श्रीमान। 1593 02:38:52,016 --> 02:38:55,110 मुझे लगता है कि आपने डायरी खिसका दी है गिन्नी वीस्ली की कड़ाही में... 1594 02:38:55,286 --> 02:38:56,719 ...उस दिन डायगन गली में। 1595 02:38:57,421 --> 02:38:59,946 आप करते हैं, क्या आप? 1596 02:39:07,331 --> 02:39:10,391 आप इसे साबित क्यों नहीं करते? 1597 02:39:16,640 --> 02:39:18,801 आओ, डॉबी. 1598 02:39:20,110 --> 02:39:22,135 खोलो इसे। 1599 02:39:25,683 --> 02:39:27,207 डब्बी. 1600 02:39:27,384 --> 02:39:30,547 मास्टर ने डॉबी को एक मोजा दिया है। 1601 02:39:30,821 --> 02:39:32,914 क्या? मैंने नहीं दिया-- 1602 02:39:33,090 --> 02:39:36,787 मास्टर ने डॉबी को प्रस्तुत किया है कपड़े के साथ. 1603 02:39:36,961 --> 02:39:40,021 डॉबी मुफ़्त है. 1604 02:39:46,570 --> 02:39:50,301 तुमने मुझे मेरा नौकर खो दिया! 1605 02:39:57,281 --> 02:40:01,274 आप हैरी पॉटर को नुकसान नहीं पहुँचाएँगे। 1606 02:40:13,430 --> 02:40:17,127 आपके माता-पिता थे हस्तक्षेप करने वाले मूर्ख भी. 1607 02:40:17,301 --> 02:40:20,464 मेरे शब्दों को चिह्नित करें, पॉटर। जल्द ही एक दिन... 1608 02:40:20,638 --> 02:40:25,837 ...आप मिलने जा रहे हैं वही चिपचिपा अंत. 1609 02:40:31,548 --> 02:40:37,453 हैरी पॉटर ने डॉबी को मुक्त कर दिया। डॉबी उसका बदला कैसे चुका सकता है? 1610 02:40:37,821 --> 02:40:42,053 - बस मुझसे कुछ वादा करो। - कुछ भी, सर. 1611 02:40:44,028 --> 02:40:46,496 फिर कभी मेरी जान बचाने की कोशिश मत करना. 1612 02:40:52,636 --> 02:40:55,628 - पुनः स्वागत है, सर निकोलस। - धन्यवाद। 1613 02:40:55,939 --> 02:40:58,305 - शुभ संध्या, सर निकोलस। - शुभ संध्या। 1614 02:40:58,475 --> 02:41:01,376 - आपसे मिलकर अच्छा लगा, सर निकोलस। - धन्यवाद। 1615 02:41:02,780 --> 02:41:04,975 नमस्ते। 1616 02:41:06,684 --> 02:41:11,314 - हर्मियोन! वापसी पर स्वागत है। - धन्यवाद, सर निकोलस। 1617 02:41:14,558 --> 02:41:17,891 हैरी. यह हर्मियोन है. 1618 02:41:44,722 --> 02:41:48,419 - पुनः स्वागत है, हर्मियोन। - वापस आकर अच्छा लगा। 1619 02:41:48,592 --> 02:41:51,186 बधाई हो। मुझे विश्वास नहीं हो रहा कि आपने इसे हल कर लिया। 1620 02:41:51,361 --> 02:41:53,625 हमें आपसे बहुत मदद मिली. 1621 02:41:53,797 --> 02:41:57,028 - हम आपके बिना यह नहीं कर पाते। - धन्यवाद। 1622 02:41:58,869 --> 02:42:01,838 कृपया क्या मैं आपका ध्यान आकर्षित कर सकता हूँ? 1623 02:42:05,976 --> 02:42:08,501 इससे पहले कि हम दावत शुरू करें... 1624 02:42:08,679 --> 02:42:14,914 ...आइए तालियाँ बजाएँ प्रोफेसर स्प्राउट, मैडम पॉम्फ्रे के लिए... 1625 02:42:15,085 --> 02:42:19,215 ...जिसका मैन्ड्रेक जूस रहा है इतना सफलतापूर्वक प्रशासित... 1626 02:42:19,389 --> 02:42:22,051 ... उन सभी के लिए जो डर गए थे। 1627 02:42:32,569 --> 02:42:35,561 साथ ही, हाल की घटनाओं के आलोक में... 1628 02:42:35,739 --> 02:42:37,900 ...एक स्कूल ट्रीट के रूप में... 1629 02:42:38,075 --> 02:42:42,034 ...सभी परीक्षाएं रद्द कर दी गई हैं. 1630 02:42:44,715 --> 02:42:46,273 अरे नहीं। 1631 02:43:03,233 --> 02:43:05,258 क्षमा करें मुझे देर हो गई। 1632 02:43:11,308 --> 02:43:15,711 वह उल्लू जिसने मेरी रिहाई के कागजात पहुंचाए सब खो गया और भ्रमित हो गया। 1633 02:43:16,046 --> 02:43:19,345 एरोल नामक कोई सुर्ख पक्षी। 1634 02:43:35,132 --> 02:43:41,128 और मैं बस यही कहना चाहूँगा कि यदि ऐसा न होता तुम्हारे लिए रहा हूँ, हैरी और रॉन... 1635 02:43:41,305 --> 02:43:44,240 ...और हर्मियोन, बिल्कुल... 1636 02:43:44,908 --> 02:43:49,004 ...मैं अभी भी तुम्हें पता है-कहाँ होगा... 1637 02:43:49,179 --> 02:43:52,740 ...तो मैं सिर्फ धन्यवाद कहना चाहूँगा। 1638 02:44:02,159 --> 02:44:05,094 कोई हॉगवर्ट्स नहीं है तुम्हारे बिना, हाग्रिड।