1 00:00:01,980 --> 00:00:03,889 We hebben een beetje een gek die de ronde doet. 2 00:00:03,890 --> 00:00:05,259 Hij heeft drie meisjes vermoord. 3 00:00:05,260 --> 00:00:06,859 Je moet je ervan bewust zijn, alles goed? 4 00:00:06,860 --> 00:00:08,460 Je had het niet moeten doen! 5 00:00:09,760 --> 00:00:11,169 Dat lichaam dat je gisteren vond. 6 00:00:11,170 --> 00:00:13,070 Het is de moeder van Tommy Lee Royce. 7 00:00:14,320 --> 00:00:16,529 Je bent niet bepaald een ton lacht zelf, weet je, jongen. 8 00:00:16,530 --> 00:00:19,259 - Ik ga vanmiddag naar een begrafenis. - Mijn oma ook! 9 00:00:19,260 --> 00:00:21,509 Jij hebt mijn moeder vermoord, jij smerige teef! 10 00:00:21,510 --> 00:00:23,349 Je gaat krijgen wat komt er naar je toe! 11 00:00:23,350 --> 00:00:25,210 - Was het plotseling? - Kanker. 12 00:00:25,520 --> 00:00:28,159 Ze beschuldigen mij van wurging en het bottelen van Lynn Dewhurst. 13 00:00:28,160 --> 00:00:29,469 Het spijt me. 14 00:00:29,470 --> 00:00:31,020 Het spijt me. 15 00:00:31,500 --> 00:00:34,579 Het komt wel goed. Morgen begin ik opnieuw. 16 00:00:34,580 --> 00:00:36,279 Nee, morgen, Je hebt nog een drankje nodig. 17 00:00:36,280 --> 00:00:37,580 - Als je... - Ga je wisselen? 18 00:00:46,840 --> 00:00:49,529 Ik zag het op het blad dat ik je vroeg in te vullen... 19 00:00:49,530 --> 00:00:51,050 Het vrolijke blad? 20 00:00:52,520 --> 00:00:54,920 Ja, het vrolijke blad. 21 00:00:56,320 --> 00:00:58,279 Ik zag dat op de vraag - 22 00:00:58,280 --> 00:01:01,119 "heb je er ooit aan gedacht jezelf of anderen vermoorden?" - 23 00:01:01,120 --> 00:01:02,760 je hebt "ja" geschreven. 24 00:01:04,440 --> 00:01:06,569 - Wil je daarover praten? - Nee. 25 00:01:06,570 --> 00:01:08,850 Heb je ooit nagedacht jezelf vermoorden? 26 00:01:10,460 --> 00:01:12,279 - Heb je ooit geprobeerd zelfmoord te plegen? - Nee. 27 00:01:12,280 --> 00:01:14,409 Heeft u er ooit over nagedacht hoe zou je het kunnen doen als je dat deed? 28 00:01:14,410 --> 00:01:16,840 Ik heb ze allemaal gezien en geen van hen is mooi. 29 00:01:17,670 --> 00:01:18,979 Ze zijn allemaal... 30 00:01:18,980 --> 00:01:21,350 - Alles wat? - Smerig. Belachelijk. 31 00:01:22,340 --> 00:01:24,299 En hoe dan ook, Ik wil niet op een plaat staan. 32 00:01:24,300 --> 00:01:26,120 Ik heb gezien wat ze met mensen doen. 33 00:01:28,520 --> 00:01:31,389 Heb je daarna begeleiding gehad? Heeft uw dochter zelfmoord gepleegd? 34 00:01:31,390 --> 00:01:33,150 Nee, ik had een inzinking. 35 00:01:34,640 --> 00:01:36,530 - Wat is er gebeurd? - Niets. ik gewoon... 36 00:01:37,720 --> 00:01:40,789 schreeuwde veel tegen mensen en gooide een paar dingen in de gootsteen 37 00:01:40,790 --> 00:01:42,300 en dronk te veel en... 38 00:01:43,480 --> 00:01:45,549 .. iedereen kwaad gemaakt binnen een straal van tien mijl 39 00:01:45,550 --> 00:01:47,860 ongeveer een jaar, 18 maanden, en dan... 40 00:01:48,290 --> 00:01:50,000 weet je? 41 00:01:51,520 --> 00:01:54,580 U moet de hypotheek nog betalen aan het eind van dit alles, nietwaar? 42 00:01:55,090 --> 00:01:57,730 - En je huwelijk strandde. - Nou ja. 43 00:01:58,560 --> 00:02:01,700 De meeste huwelijken overleven niet zoiets, toch? 44 00:02:02,010 --> 00:02:03,519 Een kind verliezen. 45 00:02:03,520 --> 00:02:06,009 Zo'n ervaring verandert mensen. 46 00:02:06,010 --> 00:02:07,310 Permanent. 47 00:02:08,280 --> 00:02:09,640 Dat zou ik gezegd hebben. 48 00:02:11,040 --> 00:02:13,050 Hoe heeft het jou veranderd? 49 00:02:14,000 --> 00:02:15,700 Ik ben verdrietig. 50 00:02:19,080 --> 00:02:22,129 Vroeger was ik nooit verdrietig. Ik bedoel, ik zou verdrietig kunnen zijn. Maar... 51 00:02:22,130 --> 00:02:24,780 het was niet zoals het was een permanente staat van... 52 00:02:30,280 --> 00:02:32,279 Het definieerde niet wie ik ben. 53 00:02:32,280 --> 00:02:33,729 Je ziet er niet verdrietig uit. 54 00:02:33,730 --> 00:02:36,339 Het spijt me, het is niet mijn bedoeling om tegen te spreken het feit dat je verdrietig bent. 55 00:02:36,340 --> 00:02:37,860 Alleen jij weet hoe je je voelt. 56 00:02:38,410 --> 00:02:40,919 Maar je collega's, je vrienden op het werk, 57 00:02:40,920 --> 00:02:44,569 Ik krijg het idee dat ze je zien als het leven en de ziel van het feest. 58 00:02:44,570 --> 00:02:45,870 Goed. 59 00:02:46,400 --> 00:02:48,700 - Verberg je dingen? - Nee. 60 00:02:49,800 --> 00:02:52,329 Nee, ze weten allemaal van Becky, ze weten allemaal wat er is gebeurd. 61 00:02:52,330 --> 00:02:53,680 Nee, ik bedoel, heb je... 62 00:02:54,320 --> 00:02:57,149 Bent u zich ervan bewust dat u zich verdrietig voelt 63 00:02:57,150 --> 00:03:00,429 maar probeer nog steeds een moedige houding aan te nemen gezicht, je blije gezicht, op je werk? 64 00:03:00,430 --> 00:03:01,910 Nee, ik hou van werken. 65 00:03:03,760 --> 00:03:06,840 Denk je dat je boos bent? Ook verdrietig? 66 00:03:07,960 --> 00:03:09,440 Soms. 67 00:03:10,440 --> 00:03:12,079 Je hebt een voorsprong. 68 00:03:12,080 --> 00:03:14,059 Mensen zijn een beetje bang van jou, nietwaar? 69 00:03:14,060 --> 00:03:15,910 - Wie zei dat? - Het is een observatie. 70 00:03:17,660 --> 00:03:21,039 Hoe denk jij daarover, mensen die bang voor je zijn? 71 00:03:21,040 --> 00:03:24,000 Nou ja, het is af en toe nuttig, als Ik ben met iets bezig op het werk. 72 00:03:24,890 --> 00:03:27,899 Ik heb vaak met mensen te maken die veel groter zijn dan ik. 73 00:03:27,900 --> 00:03:29,359 - Ben je bang voor mij? - Moet ik dat zijn? 74 00:03:29,360 --> 00:03:30,660 Nee. Nee. 75 00:03:31,800 --> 00:03:33,309 Niemand hoeft bang voor mij te zijn 76 00:03:33,310 --> 00:03:35,560 tenzij ze iets hebben gedaan dat hadden ze niet moeten doen. 77 00:03:36,410 --> 00:03:39,349 Het tweede deel van die vraag - "anderen". 78 00:03:39,350 --> 00:03:42,410 Heb je ooit overwogen om anderen te vermoorden? 79 00:03:43,180 --> 00:03:45,330 - Geldt daar het "ja"? - Ja. 80 00:03:46,240 --> 00:03:47,800 Vertel me daar eens over. 81 00:03:50,720 --> 00:03:53,880 Wanneer was de laatste keer dat je je zo voelde? 82 00:03:54,890 --> 00:03:56,679 Nou, eergisteren, 83 00:03:56,680 --> 00:03:58,309 Ik had het vrolijk kunnen doen mijn kleinzoon opgehangen 84 00:03:58,310 --> 00:04:00,499 voor het laten ontsteken van een brandblusser op school 85 00:04:00,500 --> 00:04:03,659 omdat iemand op hem heeft gewed een zak chips kon hij niet. 86 00:04:03,660 --> 00:04:06,460 Dus dat ben ik binnengehaald en dat je je zo groot voelt. 87 00:04:07,240 --> 00:04:08,549 Opnieuw. 88 00:04:08,550 --> 00:04:11,439 Afgelopen donderdag had ik dat kunnen doen met plezier mijn zoon gewurgd, 89 00:04:11,440 --> 00:04:14,099 wie, na volhardend iets ontkennen, 90 00:04:14,100 --> 00:04:16,079 gaf eindelijk toe dat hij een affaire had gehad 91 00:04:16,080 --> 00:04:18,049 met zijn vervelende kleine teef van een ex-vriendin 92 00:04:18,050 --> 00:04:20,019 terwijl zijn volkomen lieve vrouw lag in het ziekenhuis 93 00:04:20,020 --> 00:04:22,059 bevalling naar hun eerste kind. 94 00:04:22,060 --> 00:04:23,360 Hij is dus een leugenaar. 95 00:04:24,160 --> 00:04:25,650 En dan... Wanneer was het? 96 00:04:27,200 --> 00:04:28,910 Twee weken geleden? 97 00:04:30,120 --> 00:04:33,000 Ik had het vrolijk kunnen doen mijn zuster Clare gewurgd. 98 00:04:34,840 --> 00:04:36,400 Ze is alcoholist. 99 00:04:37,680 --> 00:04:41,009 Een herstellende alcoholist en heroïneverslaafde. 100 00:04:41,010 --> 00:04:42,919 Ze is droog en schoon geweest - 101 00:04:42,920 --> 00:04:46,870 afgezien van een of twee blips met alcohol - al bijna 12 jaar. 102 00:04:47,180 --> 00:04:49,169 Toen viel ze van de wagen bij deze begrafenis. 103 00:04:49,170 --> 00:04:51,320 en zei dat het mijn schuld was, welke... 104 00:04:53,000 --> 00:04:54,690 ..het was en het was niet. 105 00:04:55,600 --> 00:04:58,059 Dat was inderdaad dezelfde dag dat ik dit heb gedaan 106 00:04:58,060 --> 00:05:00,290 dat betekent dat ik het moet doen dit bedrijf hier... 107 00:05:00,900 --> 00:05:02,200 met jou. 108 00:05:15,920 --> 00:05:19,230 Gelukkige Vallei Seizoen 2 - Aflevering 3 van 6 109 00:05:21,920 --> 00:05:24,900 Ondertiteling door Red Bee Media Ltd Synchronisatie: Marocas62 110 00:05:36,260 --> 00:05:39,639 Vertel me over Clare. Twee weken geleden. 111 00:05:39,640 --> 00:05:43,269 Waarom dacht ze dat het jouw schuld was? dat ze van de wagen was gevallen? 112 00:05:43,270 --> 00:05:45,239 dacht ik jij was aan het stoppen! 113 00:05:45,240 --> 00:05:47,329 Ik dacht dat we allebei stopten, 114 00:05:47,330 --> 00:05:50,139 en dan ineens niet meer! 115 00:05:50,140 --> 00:05:54,430 En ik ben daar alleen, en ik ken niemand, 116 00:05:55,190 --> 00:05:57,959 behalve bijvoorbeeld drie mensen. 117 00:05:57,960 --> 00:06:00,440 En je was vijf uur! 118 00:06:00,980 --> 00:06:05,469 Je zei: "Het duurt niet zo lang meer", of wat dan ook. 119 00:06:05,470 --> 00:06:08,549 Er zijn daar geen bussen, waar ze wonen. 120 00:06:08,550 --> 00:06:09,850 Nou... 121 00:06:10,540 --> 00:06:13,749 er zijn er misschien, maar ik weet niet waar ze heen gaan. 122 00:06:13,750 --> 00:06:16,070 Dus wat moet ik doen? 123 00:06:16,680 --> 00:06:18,869 Naar huis lopen? Een lift aankoppelen? 124 00:06:18,870 --> 00:06:21,029 Bel een... taxi? 125 00:06:21,030 --> 00:06:22,600 - Vlieg?! - Clare? 126 00:06:23,780 --> 00:06:26,139 Nou, als het onze Clare niet is! 127 00:06:26,140 --> 00:06:29,189 Hoe gaat het met jou? Waar ben je geweest, hè? 128 00:06:29,190 --> 00:06:31,029 Ik heb je al jaren niet meer gezien. 129 00:06:31,030 --> 00:06:32,419 Spike. 130 00:06:32,420 --> 00:06:34,379 Onderbreek ik? 131 00:06:34,380 --> 00:06:35,799 Nee, wij waren... 132 00:06:35,800 --> 00:06:39,029 Ik onderbreek niet. Alleen, ik zag je net 133 00:06:39,030 --> 00:06:41,190 en ik dacht dat ik hallo zou zeggen, omdat... 134 00:06:41,980 --> 00:06:43,650 Verdomd! 135 00:06:46,340 --> 00:06:47,759 Ken ik jou? 136 00:06:47,760 --> 00:06:49,289 Je ziet er bekend uit. 137 00:06:49,290 --> 00:06:50,959 Ik ben het, zus. 138 00:06:50,960 --> 00:06:53,309 Dat is het! Dat zal het zijn. 139 00:06:53,310 --> 00:06:54,619 Catharina. 140 00:06:54,620 --> 00:06:56,570 Spike. Hoe gaat het met jou? 141 00:06:57,540 --> 00:07:00,999 Ik dacht dat ik je kende. Ik dacht dat je... 142 00:07:01,000 --> 00:07:04,389 Er is een koperen ronde hier, ze heeft een blik op jou. 143 00:07:04,390 --> 00:07:08,129 Ze is een juiste teef - excuseer mijn Frans. 144 00:07:08,130 --> 00:07:10,159 Ze denkt dat het goed met haar gaat. 145 00:07:10,160 --> 00:07:12,879 Ze heeft onze Aäron voor bezit genomen, toch? 146 00:07:12,880 --> 00:07:15,589 Hij brak bijna zijn bebloede arm. 147 00:07:15,590 --> 00:07:18,370 Jij niet, duidelijk. 148 00:07:19,140 --> 00:07:21,749 Ja, nou, gebeuren als hij rustig was gegaan, 149 00:07:21,750 --> 00:07:24,880 ze zou het niet nodig hebben gehad om hem te laten zien wie de leiding heeft. 150 00:07:34,540 --> 00:07:36,919 Het was van Tommy Lee Royce begrafenis van moeder 151 00:07:36,920 --> 00:07:38,690 een uur na die van Helen. 152 00:07:39,700 --> 00:07:41,249 Hetzelfde crematorium. 153 00:07:41,250 --> 00:07:43,670 Daarom ging ik weg, ik ging terug. Het spijt me. 154 00:07:44,150 --> 00:07:45,909 Het spijt me. Ik had je niet moeten verlaten. 155 00:07:45,910 --> 00:07:47,979 Ik wist dat je kwetsbaar was en ik had niet moeten gaan, 156 00:07:47,980 --> 00:07:49,540 maar daarom. Dus... 157 00:07:51,150 --> 00:07:52,450 Het spijt me. 158 00:07:53,340 --> 00:07:54,900 Je maakt een grapje. 159 00:07:56,700 --> 00:08:00,100 Je had het kunnen zeggen. Dat zou ik begrepen hebben. 160 00:08:02,020 --> 00:08:04,520 Was hij daar? Hebben ze hem uit de gevangenis gelaten? 161 00:08:06,030 --> 00:08:07,330 Ja. 162 00:08:52,340 --> 00:08:55,140 "Bel mij. Ik ben geen Kruis." 163 00:09:05,740 --> 00:09:07,580 Daniël? Daniël? 164 00:09:09,200 --> 00:09:10,500 Daniël? 165 00:09:11,340 --> 00:09:14,179 Sorry. Kun je mij een plezier doen, liefje? 166 00:09:14,180 --> 00:09:16,719 Kun je Ryan krijgen? op tijd naar school? 167 00:09:16,720 --> 00:09:18,679 Ik moet naar mijn werk en die van Clare... 168 00:09:18,680 --> 00:09:20,659 - Alles goed met haar? - God weet het. 169 00:09:20,660 --> 00:09:22,539 Hoe dan ook, Ik zie haar niet opduiken 170 00:09:22,540 --> 00:09:24,169 ruim voor etenstijd. 171 00:09:24,170 --> 00:09:26,519 Sorry dat ik het vraag. Ik zou niet... 172 00:09:26,520 --> 00:09:28,389 Het is prima, maak je geen zorgen. 173 00:09:28,390 --> 00:09:30,269 Ik zet hem af op weg naar mijn werk. 174 00:09:30,270 --> 00:09:32,099 - Thee. - Bedankt. 175 00:09:32,100 --> 00:09:33,900 Ik houd van je. 176 00:09:38,460 --> 00:09:41,010 Ik wou dat ik wist wat er aan de hand was met jou. 177 00:09:42,820 --> 00:09:45,800 Zorg jij ervoor Krijgt hij wat ontbijt in zich? 178 00:09:46,370 --> 00:09:47,670 Cursus. 179 00:09:54,940 --> 00:09:57,870 Als laatste, maar daarom niet minder belangrijk, er was een... 180 00:09:58,420 --> 00:10:01,449 ..huisbrand in een flat boven een winkel in Ripponden 181 00:10:01,450 --> 00:10:03,999 gemeld net na middernacht vanmorgen. 182 00:10:04,000 --> 00:10:05,569 De flat brandde uit, blijkbaar. 183 00:10:05,570 --> 00:10:07,989 De brandweerman vertelt het ons er zijn verschillende indicatoren 184 00:10:07,990 --> 00:10:10,099 wijzend op brandstichting, oké? 185 00:10:10,100 --> 00:10:12,479 Er was niemand in de flat, dus we zijn op zoek naar de huurder, 186 00:10:12,480 --> 00:10:15,819 wie is een Vicky - Victoria - Vicky Fleming. 187 00:10:15,820 --> 00:10:17,359 50 jaar oud. 188 00:10:17,360 --> 00:10:19,759 Ze werkt op de make-upbalie 189 00:10:19,760 --> 00:10:21,479 bij warenhuis Oswald, 190 00:10:21,480 --> 00:10:23,089 volgens de verhuurder wie is eigenaar van de winkel. 191 00:10:23,090 --> 00:10:25,979 Dus Shaf, kun je gaan kijken? als ze vanochtend aan het werk is 192 00:10:25,980 --> 00:10:27,589 en wat ze weet over wat er is gebeurd? 193 00:10:27,590 --> 00:10:29,809 Ann, ga je met hem mee? 194 00:10:29,810 --> 00:10:32,539 Rechts. Dat is alles, mensen. 195 00:10:32,540 --> 00:10:34,569 Let op hoe je gaat. 196 00:10:34,570 --> 00:10:36,630 - Goedemorgen, meneer. - Goedemorgen, baas. 197 00:10:43,660 --> 00:10:46,070 Chief Super komt naar je toe. 198 00:10:46,380 --> 00:10:49,500 1.30 dit achterwaarts. Het zal in mijn kantoor zijn. 199 00:10:51,100 --> 00:10:52,950 Pillok. 200 00:10:54,580 --> 00:10:56,280 Alles goed met je? 201 00:11:00,940 --> 00:11:04,509 -Heb je aan je pensioen gedacht? - Nee, meneer. 202 00:11:04,510 --> 00:11:06,339 - Medisch pensioen. - Waarom? 203 00:11:06,340 --> 00:11:08,000 Wat is er mis met mij? 204 00:11:08,820 --> 00:11:11,540 18 maanden geleden stierf je bijna. 205 00:11:12,340 --> 00:11:16,389 Mijn pols doet pijn als de temperatuur stijgt onder nul daalt, 206 00:11:16,390 --> 00:11:19,250 maar anders dan dat... 207 00:11:21,020 --> 00:11:23,639 Zoiets mentaal zijn tol eist 208 00:11:23,640 --> 00:11:25,500 maar ook fysiek, Catherine. 209 00:11:25,820 --> 00:11:29,309 We zijn wel een eind op de medische weg gekomen pensioenroute vorige keer. 210 00:11:29,310 --> 00:11:32,819 Ja, en dat was niet wat ik wilde toen, en dat is niet wat ik nu wil. 211 00:11:32,820 --> 00:11:34,120 Meneer. 212 00:11:36,980 --> 00:11:40,270 Het zou mij lijken dat je onopgeloste problemen hebt, 213 00:11:40,980 --> 00:11:43,709 daarom kwam je opdagen op die begrafenis gisteren - 214 00:11:43,710 --> 00:11:46,909 een begrafenis die jij en ik beiden weten, om 1001 redenen, 215 00:11:46,910 --> 00:11:48,850 Dat had je niet moeten zijn ergens in de buurt. 216 00:11:50,460 --> 00:11:52,239 Je kreeg begeleiding aangeboden 217 00:11:52,240 --> 00:11:54,770 toen u het ziekenhuis verliet 18 maanden geleden. 218 00:11:55,820 --> 00:11:57,689 - Ja. - Ben je gegaan? 219 00:11:57,690 --> 00:11:58,990 Ja. 220 00:11:59,340 --> 00:12:01,600 Heb je voltooid het verloop van de behandeling? 221 00:12:04,780 --> 00:12:06,089 OK. 222 00:12:06,090 --> 00:12:09,009 Ik geef je opties, Catharina. 223 00:12:09,010 --> 00:12:11,369 Twee opties. Ik zou graag willen dat je dat doet zie de krachtenpsycholoog. 224 00:12:11,370 --> 00:12:14,389 Ik wil dat je alles voltooit behandelingskuur die hij u voorstelt. 225 00:12:14,390 --> 00:12:16,210 Of het alternatief - 226 00:12:17,090 --> 00:12:19,449 en ik denk dat het wel iets is je zou moeten overwegen... 227 00:12:19,450 --> 00:12:22,179 Serieus, je hebt het lang gehad en indrukwekkende carrière, 228 00:12:22,180 --> 00:12:25,569 Je bent een zeer gerespecteerde officier die een groot trauma heeft opgelopen. 229 00:12:25,570 --> 00:12:28,779 Waarom heb ik geen casusconferentie? met HR om zaken vooruit te helpen 230 00:12:28,780 --> 00:12:31,009 - langs de medische pensioenroute? - Dat doe je mij niet aan. 231 00:12:31,010 --> 00:12:33,519 Er is geen stigma aan verbonden. Je zou... 232 00:12:33,520 --> 00:12:35,329 Je zou met een volledig pensioen met pensioen gaan... 233 00:12:35,330 --> 00:12:37,739 Ja, en ik zou het missen het salaris van de volgende drie jaar. 234 00:12:37,740 --> 00:12:39,540 - Nou, wil je erover nadenken? - Nee. 235 00:12:41,140 --> 00:12:44,130 Fijn. Je kiest dus voor de eerste optie. 236 00:12:45,180 --> 00:12:48,209 Je zult de krachtpsycholoog zien, jij blijft operationeel, 237 00:12:48,210 --> 00:12:50,209 maar deze keer jij zult voltooien 238 00:12:50,210 --> 00:12:52,600 welk behandeltraject dan ook stelt hij je voor. 239 00:12:56,500 --> 00:12:58,909 En heeft Clare wist droog te blijven 240 00:12:58,910 --> 00:13:00,980 gedurende de afgelopen twee weken? 241 00:13:02,340 --> 00:13:04,859 Het zijn vroege dagen. Maar... 242 00:13:04,860 --> 00:13:08,220 ja. Het was een vergissing, het schokte haar meer dan wie dan ook. 243 00:13:08,880 --> 00:13:11,479 Ze is bij geweest elke AA-bijeenkomst sindsdien. 244 00:13:11,480 --> 00:13:13,950 Ze doen allerlei - ze hebben een jive-les. . . 245 00:13:15,940 --> 00:13:18,410 Ze gaat met dit nieuwe vriendje mee. 246 00:13:19,340 --> 00:13:21,060 Hoe zit het met Daniël? 247 00:13:21,870 --> 00:13:23,550 God weet het. 248 00:13:24,500 --> 00:13:25,800 En Ryan? 249 00:13:26,500 --> 00:13:29,000 Nou ja, het kan weken goed met hem gaan. Maar... 250 00:13:29,810 --> 00:13:31,869 je weet maar nooit wanneer de telefoon gaat, 251 00:13:31,870 --> 00:13:33,179 en het zal mevrouw Beresford zijn - 252 00:13:33,180 --> 00:13:36,069 ‘Je zult binnen moeten komen en haal hem." Dus... 253 00:13:36,070 --> 00:13:37,949 Je hebt veel aan. 254 00:13:37,950 --> 00:13:40,839 Ah, niet meer dan de meeste mensen van mijn leeftijd, Ik vermoed. 255 00:13:40,840 --> 00:13:44,439 Je hebt iets heel onbaatzuchtigs gedaan toen je Ryan aannam. 256 00:13:44,440 --> 00:13:47,009 Er moeten tijden zijn geweest als je er moeite mee hebt. 257 00:13:47,010 --> 00:13:48,319 Nou, ik sta er niet bij stil. 258 00:13:48,320 --> 00:13:50,730 Ik heb me altijd op het feit gefocust dat het niet zijn schuld is. 259 00:13:54,740 --> 00:13:56,700 Vertel me eens over Tommy Lee Royce. 260 00:13:59,100 --> 00:14:00,959 Hoe zit het met hem? 261 00:14:00,960 --> 00:14:03,200 Wat bracht je naar de begrafenis? 262 00:14:12,020 --> 00:14:15,020 Ik heb een vriend die bang is voor vogels. 263 00:14:15,890 --> 00:14:19,680 Het is een echte fobie. En... op een dag, deze pauw... 264 00:14:20,420 --> 00:14:23,100 ..kwam en ging net buiten zitten haar voordeur. 265 00:14:24,200 --> 00:14:27,359 Ik heb geen idee waar het vandaan komt, maar het bleef daar urenlang zitten. 266 00:14:27,360 --> 00:14:30,169 En ze durfde niet naar buiten, en haar man was aan het werk, 267 00:14:30,170 --> 00:14:32,009 en ze zei dat ze het voelde te dom om iemand te bellen. 268 00:14:32,010 --> 00:14:35,840 Dus staarde ze er gewoon doorheen urenlang naar het raam van de zitkamer 269 00:14:36,350 --> 00:14:38,179 tot het vertrok, 270 00:14:38,180 --> 00:14:40,120 en ik zei: "Waarom?" 271 00:14:41,220 --> 00:14:43,680 En ze zei: 'Dus ik wist waar het was.' 272 00:14:46,090 --> 00:14:48,249 Dus misschien is dat het, misschien was dat alles. 273 00:14:48,250 --> 00:14:49,550 ik gewoon... 274 00:14:51,060 --> 00:14:53,059 ..wilde maken Ik wist zeker waar 275 00:14:53,060 --> 00:14:54,850 dat was hij tot hij weer binnen was. 276 00:14:57,660 --> 00:14:59,700 Terugkomend op de vraag... 277 00:15:00,860 --> 00:15:04,370 ..heb je er ooit over nagedacht jezelf of anderen vermoorden? 278 00:15:05,080 --> 00:15:07,700 Hoe zit het met hem, Tommy Lee Royce? 279 00:15:08,820 --> 00:15:11,589 Door hem is mijn dochter overleden. Wat denk je? 280 00:15:11,590 --> 00:15:13,680 - Vertel me daarover. - Kijk... 281 00:15:16,820 --> 00:15:18,779 ..als ik hem echt had willen vermoorden, 282 00:15:18,780 --> 00:15:21,629 Ik had het op die smalle boot kunnen doen, 18 maanden geleden. 283 00:15:21,630 --> 00:15:23,499 Ik had hem op de grond, hij was hulpeloos, 284 00:15:23,500 --> 00:15:25,309 Ik had de vulling eruit kunnen gooien van hem, maar ik niet. 285 00:15:25,310 --> 00:15:27,459 Wat ik eigenlijk deed werd hem met schuim overgoten 286 00:15:27,460 --> 00:15:29,479 dus hij kon zichzelf niet in brand steken. 287 00:15:29,480 --> 00:15:31,539 Toen het erop aankwam, toen de chips op waren, 288 00:15:31,540 --> 00:15:33,349 mijn instinct was om het juiste te doen. 289 00:15:33,350 --> 00:15:36,140 - En heb je daar spijt van? - Nee. 290 00:15:39,240 --> 00:15:40,540 Hoe was het? 291 00:15:41,380 --> 00:15:42,859 Zo erg? 292 00:15:42,860 --> 00:15:45,049 Je hoort het gewoon jezelf praat wank. 293 00:15:45,050 --> 00:15:47,799 Druipend van het plafond en langs de muren naar beneden kruipen. 294 00:15:47,800 --> 00:15:50,219 De kamer is er zo vol van tegen de tijd dat je klaar bent, 295 00:15:50,220 --> 00:15:53,029 je moet er doorheen waden in je laarzen om eruit te komen. 296 00:15:53,030 --> 00:15:54,489 Heb je zin in een drankje vanavond? 297 00:15:54,490 --> 00:15:56,410 Je hebt zin om uit te gaan om iets te eten? 298 00:15:59,140 --> 00:16:01,349 Ja, eigenlijk. Dat zou leuk zijn. 299 00:16:01,350 --> 00:16:03,009 - Mijn traktatie. - Waarom? 300 00:16:03,010 --> 00:16:05,530 Omdat ik zin heb om te graaien mij over. 301 00:16:06,240 --> 00:16:07,549 OK. 302 00:16:07,550 --> 00:16:09,750 - En nog meer nieuws... - Wat? 303 00:16:10,660 --> 00:16:13,000 ..ze denken dat ze het gevonden hebben een ander lichaam. 304 00:16:14,420 --> 00:16:16,049 - Waar? - We gaan weer naar Brighouse. 305 00:16:16,050 --> 00:16:17,640 Hetzelfde als de eerste. 306 00:16:33,180 --> 00:16:36,509 Er is niets gevonden ter plaatse om te identificeren wie ze is. 307 00:16:36,510 --> 00:16:39,069 Wat we op dit moment weten is ze is wit, 308 00:16:39,070 --> 00:16:42,120 ze is 1,80 meter lang, licht gebouwd. 309 00:16:42,830 --> 00:16:44,289 Ze heeft blond, schouderlang haar. 310 00:16:44,290 --> 00:16:47,649 Schoenmaat - 5. Ze is tussen de 30 en 60 jaar oud. 311 00:16:47,650 --> 00:16:50,209 We moeten dus alles controleren de mispers ter plaatse, 312 00:16:50,210 --> 00:16:52,219 kracht breed, en dan met kracht naar buiten gaan, 313 00:16:52,220 --> 00:16:55,629 teruggaan, zou ik zeggen... aanvankelijk vier weken. 314 00:16:55,630 --> 00:16:57,599 CCTV in de omgeving - 315 00:16:57,600 --> 00:17:00,909 kan beperkt zijn, maar Ik wil graag zien wat we kunnen verzamelen. 316 00:17:00,910 --> 00:17:03,309 Terwijl je naar binnen gaat, er staat dat de site bedekt is, 317 00:17:03,310 --> 00:17:05,259 maar ik heb geen camera's gezien. 318 00:17:05,260 --> 00:17:08,150 Nogmaals, ik zou zeggen: ga terug vier weken. 319 00:17:09,300 --> 00:17:12,619 Er zijn een aantal huizen tegenover en langs. 320 00:17:12,620 --> 00:17:17,509 Jubileumterras, nummers 35 t/m 75 tot op zekere hoogte de site over het hoofd zien. 321 00:17:17,510 --> 00:17:19,469 Wij moeten spreken aan alle bewoners. 322 00:17:19,470 --> 00:17:24,279 Bussen nummer 259 en nummer 278 ga voorbij de camping aan de Halifax Road. 323 00:17:24,280 --> 00:17:26,289 Misschien heeft iemand iets gezien vanuit een bovenraam. 324 00:17:26,290 --> 00:17:29,429 Laten we de garages bezoeken bussen rijden weg, 325 00:17:29,430 --> 00:17:31,659 kijk of ze specifieke stuurprogramma's hebben die deze routes regelmatig rijden, 326 00:17:31,660 --> 00:17:34,199 eventuele vaste passagiers die naar boven reizen. 327 00:17:34,200 --> 00:17:36,509 Ik zal het in de pers opnemen een oproep doen aan iedereen die dat wil 328 00:17:36,510 --> 00:17:38,219 maakt gebruik van een van deze twee bussen, 329 00:17:38,220 --> 00:17:41,009 evenals iedereen die reist regelmatig die weg op en af. 330 00:17:41,010 --> 00:17:43,319 Kijken we naar dezelfde moordenaar, denkt u, meneer? 331 00:17:43,320 --> 00:17:45,999 Ze verschijnt gewurgd te zijn, 332 00:17:46,000 --> 00:17:48,189 en er is sprake van vaginale verminking van dezelfde aard 333 00:17:48,190 --> 00:17:49,890 als onze vorige drie vrouwen. Dus... 334 00:17:51,580 --> 00:17:54,709 Ja. John! Kun je komen doen tentoonstellingen voor mij bij de autopsie? 335 00:17:54,710 --> 00:17:56,340 Emma moest naar de tandarts. 336 00:17:57,800 --> 00:17:59,499 - Zeker. - Tien minuten, ja? 337 00:17:59,500 --> 00:18:01,020 Ik zie je beneden. 338 00:18:04,500 --> 00:18:07,549 John? De baas zoekt je, maat. Hij is klaar om te gaan. 339 00:18:07,550 --> 00:18:08,850 OK. 340 00:18:14,400 --> 00:18:15,939 - Hoi. - Nu? 341 00:18:15,940 --> 00:18:19,150 Nee, geen probleem. Ik ga weer naar boven. 342 00:18:19,960 --> 00:18:22,450 Twee minuten. Laat de auto starten. Ja... 343 00:18:24,500 --> 00:18:27,089 Is het waar dat er weer een lichaam is opgedoken? 344 00:18:27,090 --> 00:18:29,419 Ja. Ja. Ja, dat is zo. 345 00:18:29,420 --> 00:18:31,030 Is het hetzelfde? Een andere...? 346 00:18:31,900 --> 00:18:33,599 Iemand die verhandeld is? 347 00:18:33,600 --> 00:18:36,309 Nou ja, begint er zo op te lijken. 348 00:18:36,310 --> 00:18:37,940 Ik zou het niet moeten vragen. 349 00:18:39,120 --> 00:18:40,439 John! 350 00:18:40,440 --> 00:18:42,200 Alles goed met je? 351 00:18:42,810 --> 00:18:44,110 Ja! 352 00:18:44,540 --> 00:18:46,329 Ja... Nee. 353 00:18:46,330 --> 00:18:47,630 Niet echt. 354 00:18:55,860 --> 00:18:57,669 Het blijkt van mijn vrouw te zijn heb het af gehad 355 00:18:57,670 --> 00:18:59,620 met deze klootzak waarmee ze werkt. 356 00:19:00,770 --> 00:19:02,469 Jezus. Shit! 357 00:19:02,470 --> 00:19:04,719 Ik had aan obs gewerkt, dus zij dacht dat ik de hele nacht weg was, 358 00:19:04,720 --> 00:19:07,759 wat ik was, maar toen kregen ze belde af, dus ging ik naar huis. En... 359 00:19:07,760 --> 00:19:09,220 daar waren ze. 360 00:19:12,750 --> 00:19:14,439 Ik heb het aan niemand verteld. 361 00:19:14,440 --> 00:19:15,749 God... 362 00:19:15,750 --> 00:19:17,740 dat is ruw. 363 00:19:18,260 --> 00:19:19,779 Wanneer? 364 00:19:19,780 --> 00:19:21,649 Twee weken geleden. 365 00:19:21,650 --> 00:19:23,469 Kerel, ze is al jaren bekend. 366 00:19:23,470 --> 00:19:25,850 Met de kinderen erin het huis en al! 367 00:19:27,580 --> 00:19:29,630 Hij is getrouwd, hij heeft kinderen. 368 00:19:30,820 --> 00:19:32,859 Dat is onzin. 369 00:19:32,860 --> 00:19:35,350 Ja. Dus... 370 00:19:36,500 --> 00:19:37,899 Hoe dan ook... 371 00:19:37,900 --> 00:19:39,979 Het spijt me echt, John. 372 00:19:39,980 --> 00:19:41,280 Niet jouw schuld. 373 00:19:42,940 --> 00:19:45,100 Wil je iets gaan drinken enige tijd? 374 00:19:46,820 --> 00:19:48,579 Sorry. Is dat ongepast? 375 00:19:48,580 --> 00:19:50,330 - Ga je wat drinken? - Vragen. 376 00:19:50,740 --> 00:19:52,549 - Is dat zo? Ik niet... - Het spijt me... 377 00:19:52,550 --> 00:19:53,850 Wanneer? 378 00:19:55,100 --> 00:19:57,279 - Elk moment. - OK. 379 00:19:57,280 --> 00:19:59,079 - Echt? - Niet vanavond. 380 00:19:59,080 --> 00:20:01,219 - Nee. Ja? - Maar... misschien... 381 00:20:01,220 --> 00:20:03,910 - Ja, wanneer dan ook. Ja... - ..later in de...week. 382 00:20:05,260 --> 00:20:07,319 Waar ben je weg? Ergens spannend? 383 00:20:07,320 --> 00:20:09,259 Postmortaal. 384 00:20:09,260 --> 00:20:12,180 Wat, de autopsie van het slachtoffer? 385 00:21:10,760 --> 00:21:12,060 Verstikking. 386 00:21:14,180 --> 00:21:17,620 Tongbeen mogelijk gebroken. 387 00:21:20,520 --> 00:21:22,760 Ik laat het je zien als ik haar openmaak. 388 00:21:23,620 --> 00:21:26,180 - Je doet me pijn! - Je had het niet moeten doen! 389 00:21:26,690 --> 00:21:28,040 Jan? 390 00:21:28,800 --> 00:21:30,109 Johannes? 391 00:21:30,110 --> 00:21:31,410 Nagels. 392 00:21:32,080 --> 00:21:34,350 Nagels. Sorry, ja. 393 00:21:36,760 --> 00:21:40,600 We kijken dus naar vaginaal blauwe plekken en snijwonden. 394 00:21:42,720 --> 00:21:44,920 Alles goed met je? 395 00:21:47,460 --> 00:21:49,010 Ja, ja, ja... 396 00:21:49,920 --> 00:21:52,300 Het is gewoon dat ik het niet heb gedaan een van deze voor een tijdje 397 00:22:02,560 --> 00:22:05,569 Dus, hoe vaak doe je dat? moet gaan? 398 00:22:05,570 --> 00:22:07,859 Zes. Inclusief vandaag. 399 00:22:07,860 --> 00:22:09,740 Hij beoordeelt mij... 400 00:22:11,080 --> 00:22:13,359 ..dan doet hij aanbevelingen. 401 00:22:13,360 --> 00:22:17,030 Wie naar? Wat voor soort aanbevelingen? 402 00:22:17,840 --> 00:22:19,560 Misschien gaan ze om mij neer te zetten. 403 00:22:22,400 --> 00:22:24,039 Ben je ooit geweest? 404 00:22:24,040 --> 00:22:25,920 Heb je ooit gedaan hoezo zo? 405 00:22:26,730 --> 00:22:29,579 Hij laat gaten achter. Wij zitten daar zwijgend. 406 00:22:29,580 --> 00:22:32,579 Ik denk dat hij op het idee vertrouwt dat de natuur een vacuüm verafschuwt, 407 00:22:32,580 --> 00:22:35,589 Dus als we daar lang genoeg blijven zitten, Ik voel me verplicht om het te vullen met... 408 00:22:35,590 --> 00:22:38,340 shit. Dus dat doe ik. 409 00:22:41,000 --> 00:22:43,450 Toch wel? Shit? 410 00:22:45,920 --> 00:22:47,469 Een deel ervan. 411 00:22:47,470 --> 00:22:50,429 Kijk, als ik dat echt had gewild hem vermoorden, dat had ik kunnen doen. 412 00:22:50,430 --> 00:22:52,129 Ik had hem op de grond, hij was hulpeloos, 413 00:22:52,130 --> 00:22:54,299 Ik had tegen de vulling kunnen schoppen uit hem, maar dat deed ik niet. 414 00:22:54,300 --> 00:22:56,259 Wat ik eigenlijk deed werd hem met schuim overgoten 415 00:22:56,260 --> 00:22:58,359 dus hij kon zichzelf niet in brand steken. 416 00:22:58,360 --> 00:22:59,899 - Heb je daar spijt van? - Nee. 417 00:22:59,900 --> 00:23:01,209 Natuurlijk heb ik er spijt van! De enige reden 418 00:23:01,210 --> 00:23:03,969 Ik heb hem niet in de maling genomen was omdat hij dat van mij wilde. 419 00:23:03,970 --> 00:23:06,159 ‘Dood mij, dood mij! Rot op, kleine drol, 420 00:23:06,160 --> 00:23:07,939 'Ik doe niet wat jij wilt.' 421 00:23:07,940 --> 00:23:10,209 Ik vergat te vermelden dat, nadat ik hem met schuim had overgoten, 422 00:23:10,210 --> 00:23:12,459 Ik heb inderdaad geprobeerd te trappen het levende daglicht uit hem. 423 00:23:12,460 --> 00:23:15,669 Maar helaas is dat - wie ze ook was - politieagente ging naar binnen en waadde naar binnen 424 00:23:15,670 --> 00:23:18,290 - en trok me van hem af. - Teef. 425 00:23:19,880 --> 00:23:22,659 Ik ben blij dat je hem niet hebt vermoord. voor wat het waard is, 426 00:23:22,660 --> 00:23:25,209 want dan had je gelijk gestaan nog meer bloedige problemen. 427 00:23:25,210 --> 00:23:28,109 Ja, maar dat is wat mij stoort. Ik denk niet dat ik dat zou hebben gedaan. 428 00:23:28,110 --> 00:23:31,069 Ik denk dat ik dat waarschijnlijk had kunnen krijgen weg ermee, op de een of andere manier. 429 00:23:31,070 --> 00:23:33,229 Jij was er niet. Hij was toch bijna dood. 430 00:23:33,230 --> 00:23:35,629 - Hij was er verdomd slecht aan toe. - Jij bent beter dan dat. 431 00:23:35,630 --> 00:23:37,359 Nee, dat ben ik niet. 432 00:23:37,360 --> 00:23:38,839 Hebben jullie het gedaan, dames? 433 00:23:38,840 --> 00:23:40,520 Ja, dat heb ik gedaan. 434 00:23:41,780 --> 00:23:44,479 Hoe laat Michael Jackson komt er dan aan? 435 00:23:44,480 --> 00:23:47,400 O, elk moment nu. Sorry, heb je op hem gewacht? 436 00:23:47,910 --> 00:23:50,369 Het punt is dat het hem kost een half uur om je klaar te maken, 437 00:23:50,370 --> 00:23:52,809 met zijn make-up en dat hij zichzelf in de war bracht. 438 00:23:52,810 --> 00:23:54,119 Is hij goed? 439 00:23:54,120 --> 00:23:56,469 Hij is... Weet je. 440 00:23:56,470 --> 00:23:59,329 Maar we hadden Robbie Williams hier twee weken geleden en hij was... 441 00:23:59,330 --> 00:24:00,679 oké. 442 00:24:00,680 --> 00:24:03,619 Oh, en dan hebben we Elvis week na week weer terug. 443 00:24:03,620 --> 00:24:05,879 Heb je Elvis de laatste keer gezien? 444 00:24:05,880 --> 00:24:09,029 Omdat we hem hier hadden... zes maanden terug? 445 00:24:09,030 --> 00:24:11,840 En hij is... ook niet slecht. 446 00:24:15,920 --> 00:24:18,179 Weet je wat mij echt kwaad maakte uit toen ik hem zag 447 00:24:18,180 --> 00:24:21,840 Hoe goed zag hij eruit? Binnen heeft hij duidelijk voor zichzelf gezorgd. 448 00:24:23,010 --> 00:24:25,159 Narcistische trut. 449 00:24:25,160 --> 00:24:27,769 Ik denk dat ik misschien hoopte hij was de Swanee afgedaald 450 00:24:27,770 --> 00:24:30,889 - en dat hij in elkaar werd geslagen en lastig gevallen. - Misschien wel. 451 00:24:30,890 --> 00:24:32,439 Je weet het niet. 452 00:24:32,440 --> 00:24:34,709 Hij zal ze allemaal inpakken om zijn pink. 453 00:24:34,710 --> 00:24:36,019 Waarom zou hij? 454 00:24:36,020 --> 00:24:38,379 Eromheen rennen kleine cirkels, die zichzelf nat maken. 455 00:24:38,380 --> 00:24:40,050 - Waarom zou hij? - Gewoon... 456 00:24:40,930 --> 00:24:42,630 Ik wed dat hij brieven krijgt. 457 00:24:42,940 --> 00:24:45,469 Ik wed dat er een hele reeks misleiders is gekke teven die verliefd op hem zijn 458 00:24:45,470 --> 00:24:47,079 die hem aan Jezus willen voorstellen. 459 00:24:47,080 --> 00:24:48,809 Ja, hoe dan ook, 460 00:24:48,810 --> 00:24:51,229 Er is nu geen zachtheid over de gevangenis van Gravesend. 461 00:24:51,230 --> 00:24:53,469 Je hebt het geweldig gedaan, Catharina. 462 00:24:53,470 --> 00:24:55,609 De dood zou te vriendelijk zijn geweest. 463 00:24:55,610 --> 00:24:57,840 Wat je met hem deed was perfect. 464 00:24:59,980 --> 00:25:02,800 Hé, heb je jezelf al een alibi gegeven? 465 00:25:03,290 --> 00:25:05,169 Begin niet. 466 00:25:05,170 --> 00:25:06,489 - Nou, heb jij dat ook? - Nee. 467 00:25:06,490 --> 00:25:08,149 - Heb je dat? - Nee. 468 00:25:08,150 --> 00:25:10,709 Waarom niet? Waarom niet?! 469 00:25:10,710 --> 00:25:13,479 Ik kan het niet! Ik heb alles gecontroleerd - 470 00:25:13,480 --> 00:25:16,099 mijn agenda, mijn slimme boek, mijn dagboek, het rooster. 471 00:25:16,100 --> 00:25:18,009 Ik bedoel, het maakt mij niet uit, Ik geef geen gooi. 472 00:25:18,010 --> 00:25:19,479 Ik weet dat ik het niet heb gedaan. 473 00:25:19,480 --> 00:25:21,739 Heb je het aan iedereen gevraagd? om al hun handelingen te controleren? 474 00:25:21,740 --> 00:25:24,350 - Wat voor nut zal dat hebben? - Nou, het zou iemands geheugen kunnen opfrissen. 475 00:25:25,670 --> 00:25:28,100 Jij geeft mij de data en ik zal eens rondvragen. 476 00:25:29,030 --> 00:25:30,339 Rechts. 477 00:25:30,340 --> 00:25:31,649 Ga dan maar. 478 00:25:31,650 --> 00:25:33,829 - Ik zal ze naar je sms'en. - Wanneer? 479 00:25:33,830 --> 00:25:35,919 - Morgen. - Je zult het vergeten. 480 00:25:35,920 --> 00:25:37,559 Je kunt mij eraan herinneren. 481 00:25:37,560 --> 00:25:39,879 - Doe het als je binnenkomt. - Wat nu? 482 00:25:39,880 --> 00:25:41,189 Oeh, daar komt hij! 483 00:25:41,190 --> 00:25:43,290 Mijn ridder in glanzend harnas. Billy! 484 00:25:44,320 --> 00:25:45,769 Heeft hij mij gezien? 485 00:25:45,770 --> 00:25:48,100 Grote Nelly's verloor opnieuw zijn bril. 486 00:25:50,200 --> 00:25:52,079 Hij heeft een achterlicht uit. 487 00:25:52,080 --> 00:25:53,660 Ja, ik zal het hem vertellen. 488 00:25:55,720 --> 00:25:57,100 Kom hier. 489 00:25:57,560 --> 00:25:59,270 Nacht-nacht, lieverd. 490 00:25:59,680 --> 00:26:02,320 - Sms me zodra je binnenkomt. - Nacht. 491 00:26:07,240 --> 00:26:09,640 Waarom maak je je er zo druk over Ik heb mezelf een alibi gegeven? 492 00:26:10,170 --> 00:26:11,839 Omdat ik om je geef. 493 00:26:11,840 --> 00:26:13,359 Heeft Mike Taylor je belaagd? 494 00:26:13,360 --> 00:26:14,669 - Nee. - Heeft hij dat gedaan? 495 00:26:14,670 --> 00:26:16,200 - Nee! - Heeft hij dat gedaan? 496 00:26:17,760 --> 00:26:20,729 Omdat ik weet dat hij zijn mening peilt over mij en geef het door aan Praveen 497 00:26:20,730 --> 00:26:23,909 vanwege dit zei therapeut over wat mijn collega's denk aan mij. 498 00:26:23,910 --> 00:26:26,620 Zoals de hoge waardering houdt iedereen je vast? 499 00:26:28,310 --> 00:26:31,169 Je kunt het hem beter niet vertellen dingen die ik vanavond heb gezegd 500 00:26:31,170 --> 00:26:34,409 over dat kutje, want ik zal het weten als je dat hebt gedaan. 501 00:26:34,410 --> 00:26:36,039 Denk je dat ik dat zou doen? 502 00:26:36,040 --> 00:26:37,900 Denk je dat ik dat zou doen? 503 00:26:38,510 --> 00:26:40,000 Nee, ik zeg het alleen maar. 504 00:26:40,480 --> 00:26:43,829 Dus... Sorry, bedreig je mij? 505 00:26:43,830 --> 00:26:46,650 Nee. Nee, ik zeg het alleen maar. 506 00:26:48,960 --> 00:26:51,660 Je hoeft ze geen data te sms'en. Ik probeerde alleen maar te helpen. 507 00:26:54,720 --> 00:26:56,280 - Oké. - Rechts. 508 00:27:03,040 --> 00:27:04,700 Nacht-nacht dus. 509 00:27:15,800 --> 00:27:17,680 Nacht. 510 00:27:23,160 --> 00:27:25,839 Ze was verstikt door heel een smalle ligatuur, 511 00:27:25,840 --> 00:27:27,939 naar de blauwe plekken kijken op de spier. 512 00:27:27,940 --> 00:27:30,480 Zoiets als een elektriciteitskabel. 513 00:27:31,860 --> 00:27:34,109 Het grazen op de rechterknie 514 00:27:34,110 --> 00:27:36,909 gebeurd, kan ik me voorstellen, tijdens de strijd. 515 00:27:36,910 --> 00:27:38,519 Ze leefde nog toen het gebeurde. 516 00:27:38,520 --> 00:27:40,459 Ze was echter al dood, 517 00:27:40,460 --> 00:27:43,409 wanneer de interne vaginale verwondingen werden toegebracht. 518 00:27:43,410 --> 00:27:46,400 Kun je nog meer zijn specifiek over haar leeftijd? 519 00:27:47,560 --> 00:27:50,199 Haar interne organen zijn gezond genoeg. 520 00:27:50,200 --> 00:27:52,260 Ze was geen drinker, ze rookte niet. 521 00:27:52,850 --> 00:27:54,539 Nooit bevallen. 522 00:27:54,540 --> 00:27:56,549 Tanden zijn in goede staat, dus... 523 00:27:56,550 --> 00:28:00,019 Dus niet wat jij zou bedenken een typische prostitueeslevensstijl? 524 00:28:00,020 --> 00:28:03,609 Ze is misschien tussen de 45 en 55 jaar oud. 525 00:28:03,610 --> 00:28:05,149 - Zou ze Oost-Europeaan kunnen zijn? - Nee. 526 00:28:05,150 --> 00:28:06,909 Nee. Brits tandheelkundig werk. 527 00:28:06,910 --> 00:28:09,569 En je hebt er nog steeds vertrouwen in dat ze dat is ben je er twee of drie weken geweest? 528 00:28:09,570 --> 00:28:13,289 Er zijn niet meer dan drie weken' haargroei vanaf de wortels, 529 00:28:13,290 --> 00:28:15,150 zelfs als de huid wegglijdt. 530 00:28:16,800 --> 00:28:18,739 Is ze vermoord waar we haar vonden? 531 00:28:18,740 --> 00:28:22,209 Er was heel weinig bloed ter plaatse, maar... 532 00:28:22,210 --> 00:28:24,319 het regende en de grond was poreus. 533 00:28:24,320 --> 00:28:26,979 We hebben geen postmortale hypostase meer 534 00:28:26,980 --> 00:28:29,089 vanwege de huidverkleuring dus... 535 00:28:29,090 --> 00:28:31,100 dus ik zou het je niet echt kunnen vertellen. 536 00:28:32,940 --> 00:28:34,549 Kijken we naar dezelfde moordenaar? 537 00:28:34,550 --> 00:28:36,509 Ja. Niet zo opgewonden, 538 00:28:36,510 --> 00:28:40,360 niet zo uitgebreid intern, maar ja. 539 00:29:15,440 --> 00:29:17,120 Waar is iedereen? 540 00:29:18,240 --> 00:29:19,959 Ryan ligt in bed. 541 00:29:19,960 --> 00:29:22,129 Clare en Neil zijn in de keuken met Winnie en Ilinka, 542 00:29:22,130 --> 00:29:24,730 en waarom niet al deze mensen gaan gewoon naar huis? 543 00:29:31,920 --> 00:29:33,400 Alles goed met je? 544 00:29:36,580 --> 00:29:39,029 Ik heb een brief gehad van een advocaat. 545 00:29:39,030 --> 00:29:40,980 Over echtscheidingsprocedures. 546 00:29:48,950 --> 00:29:50,250 Ja. 547 00:29:50,640 --> 00:29:52,809 Ze denken dat ze het gevonden hebben nog een. 548 00:29:52,810 --> 00:29:55,759 Het is op t'nieuws geweest. Nationaal nieuws op t'telly. 549 00:29:55,760 --> 00:29:57,349 Hebben ze het officieel aangekondigd? 550 00:29:57,350 --> 00:29:59,259 Nou, ze zeggen dat alles erop wijst dat het zo is nog een. Ik weet niet hoe officieel het is. 551 00:29:59,260 --> 00:30:00,569 - Legenda niet traditioneel - 552 00:30:00,570 --> 00:30:03,179 Ze maakt zich zorgen Het zal iemand anders zijn die ze kent. 553 00:30:03,180 --> 00:30:05,369 Ze zegt dat ze vermist zijn de hele tijd. 554 00:30:05,370 --> 00:30:08,659 En dat is niet alleen het geval. Ze hebben die kerel op borgtocht vrijgelaten. 555 00:30:08,660 --> 00:30:10,070 Kan ik wat thee voor je inschenken? 556 00:30:10,770 --> 00:30:12,079 Catharina? 557 00:30:12,080 --> 00:30:13,699 Nee, bedankt. Welke kerel? 558 00:30:13,700 --> 00:30:15,109 Degene die je hebt getaserd. 559 00:30:15,110 --> 00:30:17,349 Hij heet Goran Dragovic 560 00:30:17,350 --> 00:30:20,200 en ze is doodsbang dat hij gaat om achter haar aan te komen. 561 00:30:21,020 --> 00:30:24,379 - Is hij op borgtocht vrijgelaten? - Ze beschuldigden hem van valse gevangenisstraf 562 00:30:24,380 --> 00:30:26,259 en mensenhandel en... 563 00:30:26,260 --> 00:30:28,969 Mensenhandel voor dit doel van prostitutie. 564 00:30:28,970 --> 00:30:30,920 En nu hebben ze hem toegelaten op borgtocht vrij. 565 00:30:33,480 --> 00:30:35,000 Zijn ze mentaal? 566 00:30:36,360 --> 00:30:39,500 Het betekent niet dat jij dat bent in nog meer gevaar. Vertel het haar. 567 00:30:43,960 --> 00:30:46,610 Hij is misschien uit, maar hij is nog steeds weet niet waar je bent. 568 00:30:48,640 --> 00:30:50,659 Het betekent alleen dat hij iemand kent 569 00:30:50,660 --> 00:30:52,689 met genoeg geld om zijn borgtocht voor hem te betalen. 570 00:30:52,690 --> 00:30:55,810 - De Knezevicen? - Nou, God weet het. 571 00:30:56,520 --> 00:30:58,869 Aan de positieve kant, hij zal nergens heen gaan 572 00:30:58,870 --> 00:31:01,000 want dat zullen we hebben hem zijn paspoort afgepakt. 573 00:31:01,360 --> 00:31:05,509 - Als dat een pluspunt is. - Nou, er is ook nog iets anders. 574 00:31:05,510 --> 00:31:06,819 - Wat? - Wat? 575 00:31:06,820 --> 00:31:09,729 Ze wil weer aan het werk bij de koekjesfabriek. 576 00:31:09,730 --> 00:31:11,039 Dat kan zij niet. 577 00:31:11,040 --> 00:31:13,959 Nou, dat denk ik niet het is een geweldig idee, 578 00:31:13,960 --> 00:31:17,099 maar ze blijft maar doorgaan over hoe ze waren allemaal erg aardig tegen haar, 579 00:31:17,100 --> 00:31:19,169 de andere mensen, en zij die het runden. 580 00:31:19,170 --> 00:31:23,259 ik bedoel, ze zijn een legitiem bedrijf. 581 00:31:23,260 --> 00:31:25,569 - Het maakt niet uit. - Wat, verhandelde vrouwen in dienst nemen? 582 00:31:25,570 --> 00:31:30,259 Nee, dat is... De mensen die het bezitten besef het waarschijnlijk niet eens 583 00:31:30,260 --> 00:31:33,259 waarschijnlijk worden ze verhandeld waren heel aardig voor haar. 584 00:31:33,260 --> 00:31:35,309 - Het probleem is... - Hoe kunnen ze dat niet weten? 585 00:31:35,310 --> 00:31:36,969 - Ze betalen ze niet! - Nee, dat doen ze! 586 00:31:36,970 --> 00:31:38,469 De koekjesfabriek wel. Wat er gebeurt is 587 00:31:38,470 --> 00:31:40,569 de mensenhandelaars hebben zichzelf opgezet 588 00:31:40,570 --> 00:31:42,439 als legitiem uitzendbureau. 589 00:31:42,440 --> 00:31:45,109 Ze doen niet aan reclame het feit dat ze crimineel uitschot zijn, 590 00:31:45,110 --> 00:31:47,489 het is niet geschreven over hun voorhoofd. 591 00:31:47,490 --> 00:31:50,079 Zij zorgen voor personeel, vrouwen, werknemers, 592 00:31:50,080 --> 00:31:52,989 dan de koekjesfabriek betaalt het geld aan hen, 593 00:31:52,990 --> 00:31:55,529 het uitzendbureau/crimineel uitschot, 594 00:31:55,530 --> 00:31:58,219 dan zijn het HEN die niet slagen de lonen door naar de vrouwen. 595 00:31:58,220 --> 00:32:00,239 Dat is hoe ze hun geld verdienen. Maar... 596 00:32:00,240 --> 00:32:02,209 - Sluwe klootzakken. - Ze kan nog steeds niet terug. 597 00:32:02,210 --> 00:32:04,519 Ze kan nog steeds niet teruggaan, want het is niet onmogelijk 598 00:32:04,520 --> 00:32:07,079 die de Knezevics nog steeds zullen hebben mensen die er dagelijks komen. 599 00:32:07,080 --> 00:32:09,179 Dan ZULLEN ze haar zien en ze zouden haar kunnen volgen. 600 00:32:09,180 --> 00:32:11,899 Dat kan ze echt niet, Winnie, serieus. 601 00:32:11,900 --> 00:32:13,650 Dat moet je haar vertellen. 602 00:32:21,400 --> 00:32:23,770 Je kunt hier niet blijven slapen. 603 00:32:25,560 --> 00:32:27,329 Heb jij jezelf bezig gehouden vandaag? 604 00:32:27,330 --> 00:32:28,760 Ja, het gaat goed met mij. 605 00:32:32,600 --> 00:32:34,130 Alles goed met je? 606 00:32:36,760 --> 00:32:38,080 ik gewoon... 607 00:32:41,160 --> 00:32:44,530 Ik kan er niet achter komen wat die vrouw heeft het meegemaakt. Ilinka. 608 00:32:46,080 --> 00:32:49,519 Ik bedoel, waar halen ze het idee vandaan 609 00:32:49,520 --> 00:32:51,850 dat ze dat mensen kunnen aandoen? 610 00:32:57,200 --> 00:32:59,000 Stopt Neil? 611 00:33:04,760 --> 00:33:06,139 Je bent goed, weet je. 612 00:33:06,140 --> 00:33:08,480 De dingen die je voor mensen doet. 613 00:33:10,520 --> 00:33:13,029 Ik heb zojuist mijn leven verspild allemaal aan het doen, 614 00:33:13,030 --> 00:33:15,440 maar jij, jij helpt mensen echt. 615 00:33:17,320 --> 00:33:19,900 Je helpt mensen. Bij de missie. 616 00:33:20,570 --> 00:33:21,949 Wij maken thee. 617 00:33:21,950 --> 00:33:23,840 Nee, je luistert naar mensen. 618 00:33:26,080 --> 00:33:27,720 Het is belangrijk. 619 00:33:29,440 --> 00:33:30,740 Sorry. 620 00:33:32,480 --> 00:33:35,850 Je bent bedroefd. Je mag boos zijn. 621 00:33:38,800 --> 00:33:41,540 Je moet het gewoon zeker weten jij zorgt voor jezelf. 622 00:33:44,680 --> 00:33:46,439 Ja. 623 00:33:46,440 --> 00:33:47,930 Ik ben aan het doen. Ik zal. 624 00:33:54,800 --> 00:33:57,040 Neil denkt dat je hem niet leuk vindt. 625 00:33:58,400 --> 00:33:59,709 Waarom? 626 00:33:59,710 --> 00:34:01,469 Toen hij dat aanbood zet wat thee voor je, 627 00:34:01,470 --> 00:34:03,160 Je zei dat je er geen wilde. 628 00:34:03,970 --> 00:34:05,609 Dat is ongeveer een uur geleden. 629 00:34:05,610 --> 00:34:09,100 Ja, ik weet het, ik zei dat, maar weet je, ik denk... 630 00:34:10,010 --> 00:34:11,500 hij is bang voor je. 631 00:34:12,820 --> 00:34:15,859 Er is maar één soort persoon die Je moet bang voor me zijn, Clare. 632 00:34:15,860 --> 00:34:18,109 - Dat weet je. - Ik weet dat je dat graag denkt, maar... 633 00:34:18,110 --> 00:34:21,609 maar weet je, sommige mensen zijn gewoon gevoelig. 634 00:34:21,610 --> 00:34:23,560 Ja, zoals bij overgevoeligheid. 635 00:34:25,920 --> 00:34:27,900 - Heb je Ryan willen kussen? - Ja. 636 00:34:28,410 --> 00:34:30,029 Hij sliep. 637 00:34:30,030 --> 00:34:32,169 Hij zei summat vandaag. Vreemd. 638 00:34:32,170 --> 00:34:33,599 Wat? 639 00:34:33,600 --> 00:34:36,409 Mevrouw Wealand, deze nieuwe die met hem meeleest. 640 00:34:36,410 --> 00:34:38,770 Ik heb haar ontmoet, ze lijkt gelijk te hebben. 641 00:34:39,080 --> 00:34:41,529 Hij zei dat ze aan het praten waren over dingen die hij leuk vindt 642 00:34:41,530 --> 00:34:43,329 en dingen die hij niet leuk vindt. 643 00:34:43,330 --> 00:34:47,449 Hij houdt niet van lezen, want en hij houdt bijvoorbeeld van chips. 644 00:34:47,450 --> 00:34:51,899 en vla en voetbal, dat soort dingen. 645 00:34:51,900 --> 00:34:54,549 Hoe dan ook, blijkbaar ze zei, 646 00:34:54,550 --> 00:34:57,450 ‘Hoe zit het met je vader? Vind je je vader leuk?" 647 00:34:57,960 --> 00:35:01,259 En hij zegt... Hij zei net: 'We praten niet over mij, papa' 648 00:35:01,260 --> 00:35:04,709 en dat was het. Maar waarom Vraagt ze hem naar zijn vader? 649 00:35:04,710 --> 00:35:06,819 Weet ze niet dat ze dat niet moet doen? Hebben ze het haar niet verteld? 650 00:35:06,820 --> 00:35:09,259 Vraag het haar de volgende keer dat je haar ziet. 651 00:35:09,260 --> 00:35:11,169 Ze zal daar nu niet meer terugkomen tot volgende maandag, 652 00:35:11,170 --> 00:35:13,900 ze werkt alleen Maandag, dinsdag, woensdag. 653 00:35:45,020 --> 00:35:47,239 Kunnen jullie twee je tanden poetsen? 654 00:35:47,240 --> 00:35:48,900 Nu. Op dit moment. 655 00:35:52,560 --> 00:35:55,119 En ik weet het zeker Je was die avond niet op obs, 656 00:35:55,120 --> 00:35:56,679 Omdat ik Clifford heb gebeld. 657 00:35:56,680 --> 00:35:59,789 Pak je spullen en ga weg, dat is alles wat ik te zeggen heb. 658 00:35:59,790 --> 00:36:01,349 - Ik blijf het herhalen. Jarenlang, 659 00:36:01,350 --> 00:36:03,309 Ik heb het met je uitgehouden komen op alle uren binnen. 660 00:36:03,310 --> 00:36:05,659 Ik kan niet geloven dat je er nog bent, om eerlijk tegen je te zijn. 661 00:36:05,660 --> 00:36:07,889 Jij moet degene zijn dat gaat eruit, John, niet ik. 662 00:36:07,890 --> 00:36:10,509 Je hebt ons verwaarloosd. Geen wonder Er zijn dingen gebeurd. 663 00:36:10,510 --> 00:36:13,429 Deze kinderen weten niet wie je bent. Hoer. Slapper. 664 00:36:13,430 --> 00:36:15,659 - Ze geven de voorkeur aan Graham boven jou. - Slakken. 665 00:36:15,660 --> 00:36:17,829 - Hij helpt ze met hun huiswerk. - Trollop. 666 00:36:17,830 --> 00:36:19,689 - Hij praat met ze. - Vuile teef. 667 00:36:19,690 --> 00:36:20,990 Pokkenhandelaar. 668 00:36:21,380 --> 00:36:23,639 Je was niet op de obs. Je bent een leugenaar. 669 00:36:23,640 --> 00:36:25,149 Echt? En wat zou Clifford weten? 670 00:36:25,150 --> 00:36:26,859 Hij wordt nooit op obs gestuurd vanwege zijn ischias. 671 00:36:26,860 --> 00:36:28,469 Ja, misschien zal ik het aan Andy Shepherd vragen. 672 00:36:28,470 --> 00:36:30,969 Ja, je hebt een hotline aan de hoofdinspecteur. 673 00:36:30,970 --> 00:36:32,729 - Ja, misschien wel. - Ja? Echt? 674 00:36:32,730 --> 00:36:34,030 Wil je zijn nummer? 675 00:36:34,730 --> 00:36:37,379 Dhr. Tekeli, ik heb je verklaring gelezen voor die aanval. 676 00:36:37,380 --> 00:36:40,559 Ik zie dat we er nog steeds mee worstelen de I vóór E behalve na C-concept 677 00:36:40,560 --> 00:36:42,929 en kun je iemand vinden? met meer tijd en geduld 678 00:36:42,930 --> 00:36:45,009 dan ik je moet uitleggen het verschil 679 00:36:45,010 --> 00:36:47,749 als je spelt "hij dreigde mijn arm te breken" 680 00:36:47,750 --> 00:36:50,349 en "Ik trapte op de voetrem"? 681 00:36:50,350 --> 00:36:51,650 Dank je. 682 00:36:53,280 --> 00:36:55,250 Ik heb dit voor je. 683 00:36:56,160 --> 00:37:00,849 Om sorry te zeggen. Ik was, weet je, moe en emotioneel 684 00:37:00,850 --> 00:37:03,170 en buiten gebruik en het spijt me. 685 00:37:03,940 --> 00:37:06,439 Ik dacht dat het je aan mij zou doen denken, omdat het stekelig is. 686 00:37:06,440 --> 00:37:08,099 En ik ben stekelig. 687 00:37:08,100 --> 00:37:09,459 Sterker nog, Je zou het Catharina kunnen noemen 688 00:37:09,460 --> 00:37:11,369 en de volgende keer word je boos bij mij zou je... 689 00:37:11,370 --> 00:37:15,069 - Gooi het naar je. - Ja. Ja, dat zou werken. 690 00:37:15,070 --> 00:37:17,729 Of ik zou het kunnen noemen bij jouw bijnaam. 691 00:37:17,730 --> 00:37:19,389 - Dat maakt mij misschien blij. - Zeker! 692 00:37:19,390 --> 00:37:21,739 Absoluut. Alleen heb ik er geen. 693 00:37:21,740 --> 00:37:23,940 - Dat doe je! - Nee... 694 00:37:26,480 --> 00:37:28,859 - Ja? - Uiteraard niet iets dat we voor je gezicht gebruiken. 695 00:37:28,860 --> 00:37:31,309 - Wat is het? - Nou, het is een geheim voor jou. 696 00:37:31,310 --> 00:37:32,869 Het is duidelijk dat iedereen weet het. 697 00:37:32,870 --> 00:37:36,219 Iedereen naar boven en op het hoofdkantoor 698 00:37:36,220 --> 00:37:38,649 en die boel bij t'cafe dat doet ons maar. 699 00:37:38,650 --> 00:37:40,509 - Nou, wat is er dan? - Het is... 700 00:37:40,510 --> 00:37:42,709 Het is... Het is niet erg vleiend. 701 00:37:42,710 --> 00:37:44,499 - Ik heb geen bijnaam. - Nee. 702 00:37:44,500 --> 00:37:46,069 Goed. OK. 703 00:37:46,070 --> 00:37:47,599 Wat is het dan? 704 00:37:47,600 --> 00:37:49,079 Ik accepteer uw verontschuldiging. 705 00:37:49,080 --> 00:37:51,039 - Wat is mijn bijnaam? - Je hebt er geen. 706 00:37:51,040 --> 00:37:52,599 Hoe lang heb ik gehad deze bijnaam? 707 00:37:52,600 --> 00:37:54,849 - Ik had niets moeten zeggen. - Hoe ga je de cactus dan noemen? 708 00:37:54,850 --> 00:37:56,269 - Niets. - Nee, kom op, 709 00:37:56,270 --> 00:37:58,429 Vertel het me, anders neem ik het terug. - OK. 710 00:37:58,430 --> 00:38:00,139 Nee, vertel het me. 711 00:38:00,140 --> 00:38:01,589 Kijk, ik heb het niet uitgevonden. 712 00:38:01,590 --> 00:38:02,890 Wat is het? 713 00:38:03,390 --> 00:38:04,890 Kom hier. 714 00:38:05,200 --> 00:38:08,000 - Dat zeg ik je niet. - Juist, wat dan ook. 715 00:38:08,770 --> 00:38:10,230 Bewaar de cactus. 716 00:38:12,840 --> 00:38:15,449 Dit zijn de data waarop ik weg was het vermoorden van prostituees, 717 00:38:15,450 --> 00:38:17,109 als je dat nog wilt om uw dagboek te controleren. 718 00:38:17,110 --> 00:38:19,569 - Niets dat ik liever doe. - Kom op, wat is er? 719 00:38:19,570 --> 00:38:21,129 Vroeger was je rechercheur. Ontdek het. 720 00:38:21,130 --> 00:38:23,249 - Ik zal. - Goed! Succes. 721 00:38:23,250 --> 00:38:24,840 Rechts! 722 00:38:27,040 --> 00:38:28,390 Lieg je? 723 00:38:28,850 --> 00:38:30,829 Bravo 45 november. 724 00:38:30,830 --> 00:38:33,699 Kun je log 134 van vandaag bekijken, bij Crow Wood Park? 725 00:38:33,700 --> 00:38:36,830 'We hebben een telefoontje gehad van een non over een vermoedelijke zelfmoord.' 726 00:38:37,540 --> 00:38:38,849 Een non? 727 00:38:38,850 --> 00:38:41,350 Paramedici zijn onderweg. Kun je daar iemand langs krijgen? 728 00:38:41,810 --> 00:38:44,180 - Een echte non? - Nee, een neppe! 729 00:38:44,490 --> 00:38:45,799 Reageren. 730 00:38:45,800 --> 00:38:48,109 Misschien zijn ze verkleed naar een vrijgezellenfeest gaan. 731 00:38:48,110 --> 00:38:50,579 - Tien uur in de ochtend? - Charlie Oscar 965. 732 00:38:50,580 --> 00:38:52,820 Misschien zijn ze nog uit van de avond ervoor. 733 00:38:54,360 --> 00:38:56,159 Charlie Oscar 965. 734 00:38:56,160 --> 00:38:57,909 Het is tijd voor de vuurdoop, jongen. 735 00:38:57,910 --> 00:38:59,669 We hebben een zelfmoord Crow Wood Park op. 736 00:38:59,670 --> 00:39:01,570 Ik kom je ophalen, jij komt met mij mee. 737 00:39:03,090 --> 00:39:05,169 "We praten niet over mij, papa?" 738 00:39:05,170 --> 00:39:07,979 Ja. Maar luister, word niet boos! 739 00:39:07,980 --> 00:39:11,139 Dat zei hij, maar daarna niets kan verder van de waarheid zijn. 740 00:39:11,140 --> 00:39:12,449 Toen hij eenmaal begon, 741 00:39:12,450 --> 00:39:14,860 het was alsof hij dat kon over niets anders praten. 742 00:39:16,120 --> 00:39:17,429 Wat zei hij? 743 00:39:17,430 --> 00:39:19,089 Hij zei hoeveel hij van je hield 744 00:39:19,090 --> 00:39:21,919 toen hij je buiten de winkel ontmoette en op de boot 745 00:39:21,920 --> 00:39:24,700 en hoe hij nog steeds aan je denkt. 746 00:39:25,280 --> 00:39:27,579 Zei hij dat? Heeft hij dat werkelijk gezegd? 747 00:39:27,580 --> 00:39:29,530 - Dat hij nog steeds aan mij denkt? - Elke dag. 748 00:39:29,890 --> 00:39:31,930 Ja. Hij zei het. 749 00:39:33,000 --> 00:39:35,799 - Ja, maar op een slechte manier. - Nee! 750 00:39:35,800 --> 00:39:38,359 Hij sprak over melk voor je brengen. 751 00:39:38,360 --> 00:39:41,059 En hoe hij je van streek maakte door zijn vriend mee te nemen 752 00:39:41,060 --> 00:39:43,119 en hoeveel hij wenst dat had hij nu niet gedaan 753 00:39:43,120 --> 00:39:46,600 want dat leek alles te bederven. 754 00:39:48,360 --> 00:39:49,740 Heeft hij...? 755 00:39:52,140 --> 00:39:55,140 Heeft hij iets over mij gezegd? benzine over hem heen gooien? 756 00:39:55,850 --> 00:39:57,639 Dat deed hij. Ja. 757 00:39:57,640 --> 00:39:59,349 Dat was echt interessant, 758 00:39:59,350 --> 00:40:01,509 omdat hij zegt dat is het enige waar hij nu aan kan denken 759 00:40:01,510 --> 00:40:03,109 is hoe ziek je was toen dat gebeurde. 760 00:40:03,110 --> 00:40:05,169 Ik was. Ik was. 761 00:40:05,170 --> 00:40:08,129 Ik had bloedvergiftiging. Ik was gek, ik ging bijna dood! 762 00:40:08,130 --> 00:40:09,729 Hij denkt dat het zijn schuld is. 763 00:40:09,730 --> 00:40:11,479 Hij zei als hij dat niet had gedaan bracht zijn vriend, 764 00:40:11,480 --> 00:40:14,240 dan zou je niet boos zijn geworden die dag en dat gedaan. 765 00:40:16,050 --> 00:40:17,609 Het was dus niet zijn vriend. 766 00:40:17,610 --> 00:40:19,210 Hij was aardig genoeg jongetje. 767 00:40:21,120 --> 00:40:24,209 Ik was gewoon bang dat ze dat waren Ik ga mensen vertellen waar ik was, 768 00:40:24,210 --> 00:40:26,260 Omdat ik wist dat ze mij zouden kruisigen. 769 00:40:26,800 --> 00:40:29,209 Ik zou hem nooit pijn hebben gedaan, Frances. 770 00:40:29,210 --> 00:40:30,510 Nooit. 771 00:40:32,440 --> 00:40:34,650 Niet over een miljoen jaar. 772 00:40:35,760 --> 00:40:37,580 Ik was gewoon gek. 773 00:40:39,080 --> 00:40:41,949 - Zie je, ik denk dat hij dat weet. - Heeft hij het gezegd? 774 00:40:41,950 --> 00:40:44,859 Nee, nee, maar ik kon het in zijn ogen zien 775 00:40:44,860 --> 00:40:47,209 dat hij nog steeds echt denkt aan jou. 776 00:40:47,210 --> 00:40:49,400 Op een goede manier. 777 00:40:53,640 --> 00:40:56,240 "We praten niet over mij papa"! 778 00:40:59,020 --> 00:41:02,049 Zie je, ze zal proberen te vullen zijn hoofd met shit over mij. 779 00:41:02,050 --> 00:41:04,259 Je moet hem dingen vertellen, Frances. 780 00:41:04,260 --> 00:41:06,509 Je moet het zeker weten hij weet dingen. 781 00:41:06,510 --> 00:41:08,439 Als je dat niet doet, niemand anders zal dat doen. 782 00:41:08,440 --> 00:41:09,889 - Dat kan ik niet. - Ik zal. 783 00:41:09,890 --> 00:41:11,209 Het is duidelijk dat ik uiteindelijk... 784 00:41:11,210 --> 00:41:14,040 En al die andere dingen, alle leugens waarvoor ik veroordeeld ben. 785 00:41:14,850 --> 00:41:18,119 Ik heb Ann Gallagher niet verkracht. Dat waren Lewis. 786 00:41:18,120 --> 00:41:20,949 Ik was het die haar bracht Mars barst en laat haar de emmer gebruiken. 787 00:41:20,950 --> 00:41:23,589 Ik heb niet zo weinig gedood politiemeisje op T'moor ook niet. 788 00:41:23,590 --> 00:41:24,899 Dat waren Lewis. 789 00:41:24,900 --> 00:41:26,829 En ik moest hem vermoorden, omdat hij Kom op mij af met dat mes! 790 00:41:26,830 --> 00:41:29,059 - Ik weet. - Maar niemand gelooft mij. 791 00:41:29,060 --> 00:41:30,360 Ik doe. 792 00:41:32,240 --> 00:41:33,540 Ja. 793 00:41:34,580 --> 00:41:36,340 Behalve jij. 794 00:41:44,980 --> 00:41:47,210 Ik heb de shit geschopt van zijn oma, 795 00:41:48,800 --> 00:41:50,850 maar A, ze vroeg erom, 796 00:41:51,660 --> 00:41:53,239 en B, ze zou mij hebben vermoord. 797 00:41:53,240 --> 00:41:55,260 Mij ​​besproeien met dat spul! 798 00:41:56,400 --> 00:41:58,409 Ze zou mij hebben vermoord op die boot en allemaal 799 00:41:58,410 --> 00:42:00,269 als die vrouw niet was gekomen en trok haar van mij af, 800 00:42:00,270 --> 00:42:02,369 en heeft ze ooit daarvoor voor de rechter gedaagd? 801 00:42:02,370 --> 00:42:04,000 Heeft ze de hel als leuk! 802 00:42:04,850 --> 00:42:07,209 En nu is er weer een moord gepleegd op t'nieuws. Heb je het gezien? 803 00:42:07,210 --> 00:42:09,820 - Ja. - Net hetzelfde als mijn moeder. 804 00:42:11,180 --> 00:42:13,900 Ze is een slimme teef... 805 00:42:14,840 --> 00:42:16,950 ..waardoor het lijkt een seriemoordenaar. 806 00:42:19,330 --> 00:42:20,639 Zie je, ik weet het. 807 00:42:20,640 --> 00:42:23,900 Ik heb je al eerder verteld, Ik weet hoe zo'n kreng denkt. 808 00:42:24,290 --> 00:42:25,980 Ze is vergif, haar. 809 00:42:28,440 --> 00:42:30,200 Ze is gevaarlijk. 810 00:42:34,480 --> 00:42:37,739 Ik weet dat we proberen dat niet te doen nare gedachten, Frances, 811 00:42:37,740 --> 00:42:39,040 maar... 812 00:42:42,840 --> 00:42:45,240 ..ze moet eruit haar ellende, die. 813 00:42:53,560 --> 00:42:55,950 Hij heeft over dingen gesproken thuis. 814 00:42:56,650 --> 00:42:58,719 Zijn tante Clare drinkt. 815 00:42:58,720 --> 00:43:00,859 Ik heb haar ontmoet. Ze is een aardige vrouw. 816 00:43:00,860 --> 00:43:04,229 Maar tussen de woede van de grootmoeder en het probleem van zijn tante, 817 00:43:04,230 --> 00:43:06,529 ja, we kunnen om betere dingen vragen. 818 00:43:06,530 --> 00:43:09,079 We moeten hem daar weghalen. 819 00:43:09,080 --> 00:43:11,029 Nou, we kunnen hem niet pakken daar nog maar weg. 820 00:43:11,030 --> 00:43:13,059 Maar we kunnen hem wel in de gaten houden. Kunnen we niet? 821 00:43:13,060 --> 00:43:14,360 Nee... 822 00:43:16,060 --> 00:43:18,350 Frances, ik blijf je vertellen... 823 00:43:18,960 --> 00:43:21,360 en je hoort me steeds niet! 824 00:43:26,460 --> 00:43:28,500 Dat is niet genoeg. 825 00:43:34,880 --> 00:43:37,350 Als een detective - hij is een sergeant - 826 00:43:37,960 --> 00:43:39,810 vraagt me mee uit voor een drankje, 827 00:43:40,910 --> 00:43:42,760 Dat is niet onethisch, toch? 828 00:43:44,560 --> 00:43:46,130 Is hij getrouwd? 829 00:43:46,640 --> 00:43:49,579 Nou ja, dat is hij wel, maar hij is het wel Ik heb net ontdekt dat zijn vrouw er is 830 00:43:49,580 --> 00:43:51,520 heb het af gehad met iemand anders, dus... 831 00:43:52,200 --> 00:43:54,259 Is hij oud genoeg om jouw vader te zijn? 832 00:43:54,260 --> 00:43:55,859 Nee. 833 00:43:55,860 --> 00:43:57,779 Ja, eigenlijk. Dat is hij waarschijnlijk. 834 00:43:57,780 --> 00:44:01,170 Hij is niet zo oud als mijn vader, maar ja, technisch gezien. 835 00:44:01,890 --> 00:44:04,140 En geloof je hem? over zijn vrouw? 836 00:44:04,750 --> 00:44:07,379 Ik vind hem niet leuk. We zijn gewoon vrienden. 837 00:44:07,380 --> 00:44:09,770 Ja, maar is dat wat hij denkt? 838 00:44:10,280 --> 00:44:12,639 Het is niet echt ethiek, Is dat zo, liefje? 839 00:44:12,640 --> 00:44:14,940 Het gaat erom of het verstandig is of niet. 840 00:44:24,140 --> 00:44:25,749 Weet je, op het werk... 841 00:44:25,750 --> 00:44:27,059 Ja? 842 00:44:27,060 --> 00:44:28,920 Heb ik een bijnaam? 843 00:44:30,130 --> 00:44:31,840 Eén of twee. 844 00:44:37,480 --> 00:44:39,049 Eén of twee? 845 00:44:39,050 --> 00:44:40,400 Ik gebruik ze niet. 846 00:44:43,850 --> 00:44:45,410 Zo erg, hè? 847 00:44:45,720 --> 00:44:48,649 Denk je misschien Ik zou met hem wat kunnen gaan drinken? 848 00:44:48,650 --> 00:44:52,360 Kijk, ik ben geïnteresseerd in de mogelijkheid om detective te worden, uiteindelijk dus.. 849 00:44:53,280 --> 00:44:55,999 Dus wat zijn dat dan, deze bijnamen? 850 00:44:56,000 --> 00:44:58,559 Waarom zet je mij ter plaatse? Omdat je hier bent. 851 00:44:58,560 --> 00:45:01,069 - Ik heb nog nooit een non ontmoet. - De manier waarop je van onderwerp veranderde 852 00:45:01,070 --> 00:45:03,669 Toen was het zo subtiel, Ik merkte het nauwelijks! 853 00:45:03,670 --> 00:45:06,209 Mijn vader zegt dat het een compliment is als mensen een bijnaam hebben. 854 00:45:06,210 --> 00:45:08,999 Hij zegt dat mensen niet de moeite nemen om een bijnaam te geven aan iemand waar ze zich geen zorgen over maken. 855 00:45:09,000 --> 00:45:13,559 Wat zijn dat dan? Ik zou me er geen zorgen over maken. 856 00:45:13,560 --> 00:45:14,860 Ik maak me geen zorgen. 857 00:45:15,210 --> 00:45:16,819 Ik ben opgetogen. 858 00:45:16,820 --> 00:45:18,769 Ik wist niet dat ik een bijnaam had. 859 00:45:18,770 --> 00:45:20,070 Twee bijnamen. 860 00:45:20,410 --> 00:45:23,759 - Hallo. - Alles goed met je, liefje? 861 00:45:23,760 --> 00:45:25,969 Even een schok. Het komt helemaal goed met haar. 862 00:45:25,970 --> 00:45:28,270 Rechts. Dus waar is het? 863 00:45:30,060 --> 00:45:31,839 Wie heeft hem gevonden? Jij? 864 00:45:31,840 --> 00:45:33,839 Ja, wij waren het die belden. 865 00:45:33,840 --> 00:45:35,449 Overal wodkaflessen. 866 00:45:35,450 --> 00:45:37,440 Hij moet getankt zijn om het te doen. 867 00:45:37,950 --> 00:45:39,250 OK. 868 00:45:39,600 --> 00:45:42,639 Kun je een eerste account krijgen? van die twee voor mij? 869 00:45:42,640 --> 00:45:44,599 Wie ze zijn, wat ze doen hier, waar ze vandaan komen. 870 00:45:44,600 --> 00:45:46,959 Het zijn nonnen, dat zou ik niet moeten doen denk dat ze veel van plan zijn. 871 00:45:46,960 --> 00:45:48,469 - Hij is dood. - Bedankt, liefje. 872 00:45:48,470 --> 00:45:50,519 Het is aan de linkerkant. Wees voorzichtig als je naar beneden gaat. 873 00:45:50,520 --> 00:45:51,840 Het is een beetje glad. 874 00:45:52,450 --> 00:45:54,599 Ze komen uit St. Werburgh's. 875 00:45:54,600 --> 00:45:57,009 Kijk of ze lopen hier regelmatig langs 876 00:45:57,010 --> 00:45:58,459 en als ze dat doen, op welke tijden, 877 00:45:58,460 --> 00:46:01,340 en of ze iemand kennen iemand anders die hier langsloopt. 878 00:46:01,710 --> 00:46:04,109 Bravo 45 november Ik ben in Crow Wood Park, 879 00:46:04,110 --> 00:46:06,880 vermoedelijke zelfmoord bevestigde dood door de paramedicus. 880 00:46:07,390 --> 00:46:09,769 We hebben hier een CSI nodig en iemand van CID, 881 00:46:09,770 --> 00:46:11,180 als er iemand beschikbaar is. 882 00:46:22,240 --> 00:46:23,599 Ja. 883 00:46:23,600 --> 00:46:25,909 - Hoe ga je hem naar beneden krijgen? - Dat is gemakkelijk. 884 00:46:25,910 --> 00:46:28,720 Ik wacht tot de CID komt opdagen en laat ze het doen. 885 00:46:29,530 --> 00:46:32,399 Dus kom op. Deze namen. 886 00:46:32,400 --> 00:46:34,759 Spuug ze maar snel uit, dan is het klaar. 887 00:46:34,760 --> 00:46:36,949 Ik wil niet zo zijn, de boodschapper die wordt neergeschoten. 888 00:46:36,950 --> 00:46:39,469 Wat, denk je Ben ik zo kleingeestig? 889 00:46:39,470 --> 00:46:41,369 Zal ik gaan en die eerste rekeningen nemen? 890 00:46:41,370 --> 00:46:42,679 Ik zal je vertellen wat... 891 00:46:42,680 --> 00:46:44,729 Je kunt ze opschrijven, als het makkelijker is. 892 00:46:44,730 --> 00:46:47,560 - Ik weet niet zeker of ik dat wel moet doen. - Nee, lieverd, ik vraag het je niet. 893 00:46:48,410 --> 00:46:50,469 Ik denk dat, als we teruggaan naar de ethiek, 894 00:46:50,470 --> 00:46:52,969 je moet je rang niet gebruiken om te verdienen Ik zal je zoiets vertellen. 895 00:46:52,970 --> 00:46:55,009 Rang? Wij zijn vrienden. 896 00:46:55,010 --> 00:46:56,909 Niet op het werk! Dat zei jij. 897 00:46:56,910 --> 00:46:59,460 Ik heb je leven gered van die klootzak. 898 00:47:00,060 --> 00:47:02,400 Ja, ga verder, dame. Ga daar omheen. 899 00:47:03,110 --> 00:47:05,800 Wil je het echt weten zo erg? 900 00:47:07,040 --> 00:47:08,340 Catharina? 901 00:47:11,040 --> 00:47:12,609 Zijn ze echt shit? 902 00:47:12,610 --> 00:47:13,910 Nee. 903 00:47:15,340 --> 00:47:17,729 Ze zijn aanhankelijk, maar weet je... 904 00:47:17,730 --> 00:47:20,759 niet...niet...niet iets je zou zelf kunnen kiezen. 905 00:47:20,760 --> 00:47:22,060 Dat is alles. 906 00:47:23,460 --> 00:47:26,000 Als je het echt wilt weten, Ik zal het je vertellen. 907 00:47:28,480 --> 00:47:30,000 Wat is er? 908 00:47:30,880 --> 00:47:32,310 Ik ken hem. 909 00:47:32,920 --> 00:47:34,970 Het is die kerel die ik heb getaserd. 910 00:47:35,780 --> 00:47:38,200 Ze lieten hem gisteren op borgtocht vrij. 911 00:47:42,940 --> 00:47:44,660 Wil jij het woord doen? 912 00:47:45,750 --> 00:47:47,530 Goede oefening voor jou. 913 00:47:47,920 --> 00:47:50,629 En hoe dan ook, kijk, Ik was het die hem taserde. 914 00:47:50,630 --> 00:47:52,399 Als we niet zo onderbezet waren en te weinig middelen, 915 00:47:52,400 --> 00:47:56,140 Ik zou hier niet eens zijn. Dit grenst aan ongemakkelijk. 916 00:48:06,180 --> 00:48:08,209 - Mevrouw Dragovic? - Er is hier niemand. 917 00:48:08,210 --> 00:48:09,659 Is uw man Goran Dragovic? 918 00:48:09,660 --> 00:48:11,679 Hij is niet hier, hij werkt in ploegendiensten. 919 00:48:11,680 --> 00:48:12,989 Mogen wij binnenkomen? 920 00:48:12,990 --> 00:48:16,119 Het is geen goed moment voor mij, Ik heb het druk, ik ga uit. 921 00:48:16,120 --> 00:48:19,200 Het is belangrijk, mevrouw Dragovic. Er is een ongeluk gebeurd. 922 00:48:20,330 --> 00:48:23,380 - Welk ongeluk? - Kunnen wij...? 923 00:48:30,120 --> 00:48:31,470 Misschien wil je even gaan zitten. 924 00:48:39,580 --> 00:48:41,430 - Hallo. - Hallo. 925 00:48:42,060 --> 00:48:45,449 Ik zag vanmorgen een lijk. Deze kerel heeft zichzelf opgehangen. 926 00:48:45,450 --> 00:48:47,299 Je zult eraan wennen. 927 00:48:47,300 --> 00:48:50,239 Ik vond het niet erg. Ik was gefascineerd. Zijn tong was als... 928 00:48:50,240 --> 00:48:52,149 en zijn lippen waren blauw, echt blauw, 929 00:48:52,150 --> 00:48:54,490 en zijn ogen waren allemaal, zoals, uitpuilen. 930 00:48:55,740 --> 00:48:58,000 Maakt mij dat raar? Niet geschrokken zijn? 931 00:48:58,730 --> 00:49:01,530 Is het waar dat mannen een erectie krijgen? als ze hangen? 932 00:49:02,460 --> 00:49:05,879 Nou, het hangt ervan af wat waar ze destijds mee bezig waren. 933 00:49:05,880 --> 00:49:08,369 Normaal gesproken dus niet? 934 00:49:08,370 --> 00:49:10,259 Nee. Het is een mythe. 935 00:49:10,260 --> 00:49:13,639 OK. Goed! Nou, daar ga je. Ik heb iets geleerd! 936 00:49:13,640 --> 00:49:16,419 Inspecteur Taylor heeft me naar boven gestuurd hiermee voor meneer Shepherd. 937 00:49:16,420 --> 00:49:18,579 - Is hij binnen? - Nee, hij is eruit gestapt. 938 00:49:18,580 --> 00:49:20,689 Het is niets. Het is gewoon Brunhilde's alibi. 939 00:49:20,690 --> 00:49:22,729 Eindelijk. Joyce bij de receptie heb het uitgewerkt. 940 00:49:22,730 --> 00:49:24,599 - Brunhilde? - Mevrouw Bulstronk. 941 00:49:24,600 --> 00:49:26,200 Sergeant Cawood. 942 00:49:26,570 --> 00:49:28,140 Ik leg het op zijn bureau. 943 00:49:30,360 --> 00:49:31,960 Wil je nog wat gaan drinken? 944 00:49:34,260 --> 00:49:36,709 - Nou ja. Ja, als je... - Dat zou ik doen! 945 00:49:36,710 --> 00:49:39,259 Vanavond? Ligplaatsen? Zeven? Half twee? 946 00:49:39,260 --> 00:49:40,560 Geweldig. Zeven. 947 00:49:44,720 --> 00:49:46,500 Waar zijn alle borden? 948 00:49:47,010 --> 00:49:48,599 Welke borden? 949 00:49:48,600 --> 00:49:50,869 Weet je, op televisie hebben ze dat wel alle glasborden met foto's 950 00:49:50,870 --> 00:49:53,709 van de overledene en aanwijzingen en, weet je, zo. 951 00:49:53,710 --> 00:49:56,429 Ja, nou, in het echte leven hebben we deze. 952 00:49:56,430 --> 00:49:57,730 Mag ik kijken? 953 00:49:58,480 --> 00:49:59,789 Nee. Het is... 954 00:49:59,790 --> 00:50:02,219 Er zijn er enkele mooie grafische dingen daar. 955 00:50:02,220 --> 00:50:03,920 Ik wil rechercheur worden. 956 00:50:05,040 --> 00:50:07,030 Ik wil doen wat jullie allemaal doen. 957 00:50:07,490 --> 00:50:08,790 Mevrouw? 958 00:50:09,130 --> 00:50:10,430 Zeker! 959 00:50:19,860 --> 00:50:21,980 Is dit het meest recente slachtoffer? 960 00:50:22,390 --> 00:50:23,690 Ja. 961 00:50:25,720 --> 00:50:28,749 Hoe was de autopsie? Heb je iets geleerd? 962 00:50:28,750 --> 00:50:30,050 Gewoon... 963 00:50:31,030 --> 00:50:33,059 Niet veel. Nou ja, niets relevants. 964 00:50:33,060 --> 00:50:35,169 Nou ja, denken wij Ze is geen prostituee, John. 965 00:50:35,170 --> 00:50:37,539 - Dat is behoorlijk relevant. - Niet? 966 00:50:37,540 --> 00:50:39,449 Ja, ja. De kleding. 967 00:50:39,450 --> 00:50:43,109 Dure kleding en schoenen, andere levensstijl... 968 00:50:43,110 --> 00:50:46,749 Weet je, ze rookte niet, dronk niet, ze... 969 00:50:46,750 --> 00:50:48,769 Haar gebit werd goed verzorgd. Dus ja, ja. 970 00:50:48,770 --> 00:50:52,139 Dus... hoe ga je haar identificeren? 971 00:50:52,140 --> 00:50:56,979 Nou ja, soms krijgen we dat een DNA-match in onze database, 972 00:50:56,980 --> 00:51:00,349 maar dat is meestal alleen als ze dat hebben gedaan in het verleden een misdrijf heeft gepleegd. 973 00:51:00,350 --> 00:51:04,359 En dat heeft ze niet gedaan, dus dat zijn we geweest kijken naar vermiste personen, maar... 974 00:51:04,360 --> 00:51:06,449 Je weet dat we de vrouw nooit hebben gevonden die in de uitgebrande flat woonde 975 00:51:06,450 --> 00:51:08,000 in Ripponden, nietwaar? 976 00:51:09,810 --> 00:51:11,229 Twee weken geleden. 977 00:51:11,230 --> 00:51:12,919 Ja, nee, zoals ik zeg, weet je, 978 00:51:12,920 --> 00:51:15,829 we hebben, eh... we hebben het gecontroleerd alle lokale mispers, 979 00:51:15,830 --> 00:51:17,929 maar ze is waarschijnlijk vrijgesproken om welke reden dan ook. 980 00:51:17,930 --> 00:51:19,839 Nee, deze vrouw is geen misper. 981 00:51:19,840 --> 00:51:22,399 Eigenlijk nooit iemand heeft haar als zodanig als vermist opgegeven. 982 00:51:22,400 --> 00:51:24,709 Ze heet Victoria Fleming, Vicky Fleming, en... 983 00:51:24,710 --> 00:51:26,300 en hoe oud is je vrouw? 984 00:51:27,070 --> 00:51:29,409 - Tussen 45 en 55. - Dat is... 985 00:51:29,410 --> 00:51:31,580 - Dat zou kloppen. - Echt? 986 00:51:33,960 --> 00:51:36,120 - Is zij dit? - Ja. 987 00:51:36,920 --> 00:51:39,169 Blond haar op schouderlengte, slank gebouwd. 988 00:51:39,170 --> 00:51:41,049 Ik heb een foto van haar in ons bestand. 989 00:51:41,050 --> 00:51:42,459 Ik en Shaf gingen naar beneden om met HR te praten 990 00:51:42,460 --> 00:51:44,569 bij het warenhuis waar ze werkt. 991 00:51:44,570 --> 00:51:46,939 Wij hebben een kopie gemaakt. Zal ik het naar je mailen? 992 00:51:46,940 --> 00:51:49,640 - Nou, dat is... dat is... - Dat zou erg nuttig zijn, als je kon. 993 00:51:50,100 --> 00:51:51,400 Rechts. 994 00:51:55,680 --> 00:51:57,610 Gezamenlijk denken. 995 00:51:58,940 --> 00:52:00,720 Waarom wisten wij dit niet? 996 00:52:04,000 --> 00:52:05,629 - Je maakt een grapje. - Nee. 997 00:52:05,630 --> 00:52:09,109 Goed gedaan. Fantastisch! Dank je, Joyce. Bedankt. 998 00:52:09,110 --> 00:52:11,790 Ja, nou, dat zijn vrienden... 999 00:52:16,560 --> 00:52:18,659 De nacht Aurelia Petrovic werd vermoord, 1000 00:52:18,660 --> 00:52:20,129 dit is vijf maanden geleden, 1001 00:52:20,130 --> 00:52:22,139 Ik was in Oldham Colosseum met Joyce 1002 00:52:22,140 --> 00:52:24,449 verkleed als een kussen voor de Rocky Horrorshow! 1003 00:52:24,450 --> 00:52:27,359 Ze nodigde me op het laatste moment uit omdat haar neef afhaakte. 1004 00:52:27,360 --> 00:52:29,119 Daarom is het nooit gegaan op mij kalender. 1005 00:52:29,120 --> 00:52:31,229 Dus toen Aurelia Petrovic werd gesneden, 1006 00:52:31,230 --> 00:52:32,939 wat jij en Joyce aan het doen waren de Tijdwarp. 1007 00:52:32,940 --> 00:52:34,240 Is het leven niet raar? 1008 00:52:34,570 --> 00:52:36,840 - Dat kan ik me niet voorstellen. - Ja, probeer het niet. 1009 00:52:38,950 --> 00:52:40,580 Van de haak. Het is officieel. 1010 00:52:41,330 --> 00:52:43,259 Niet de schuldige partij tenslotte. 1011 00:52:43,260 --> 00:52:45,789 Dus Jodie Shackleton kan dat vasthouden haar pijp op en rookt hem. 1012 00:52:45,790 --> 00:52:47,870 IN haar pijp en rook het. 1013 00:52:48,280 --> 00:52:49,949 Het maakt mij niet uit waar ze het steekt. 1014 00:52:49,950 --> 00:52:51,979 Ik heb haar toch gebeld. Ik heb het haar verteld. 1015 00:52:51,980 --> 00:52:54,289 - Teef. - Neil komt voor zijn thee. 1016 00:52:54,290 --> 00:52:56,220 - OK. - Je maakt hem toch niet bang? 1017 00:52:57,370 --> 00:52:58,679 Ik zal mijn best doen. 1018 00:52:58,680 --> 00:53:00,279 En kun je het vragen? Daniël mag niet... 1019 00:53:00,280 --> 00:53:01,830 raar met hem? 1020 00:53:04,080 --> 00:53:05,520 Zeker. 1021 00:53:07,060 --> 00:53:09,230 - Hoe was het op school? - Saai. 1022 00:53:09,640 --> 00:53:13,619 Oi, hoe zit dit met Miss Wealand? vragen over je vader? 1023 00:53:13,620 --> 00:53:17,459 Niets. Ik vertelde haar, ik zei: "We praten niet over mij, papa". 1024 00:53:17,460 --> 00:53:20,260 Wat heb ik je verteld over schoppen? jouw bal tegen Winnie's muur? 1025 00:53:21,330 --> 00:53:22,700 Nou ja, houd dat zo. 1026 00:53:27,780 --> 00:53:29,080 Ik ben het alleen. 1027 00:53:29,530 --> 00:53:30,830 Oké? 1028 00:53:32,800 --> 00:53:34,239 Ik heb goed nieuws. 1029 00:53:34,240 --> 00:53:36,349 Nou, het is macaber nieuws. 1030 00:53:36,350 --> 00:53:38,720 Goran Dragovic is dood. 1031 00:53:40,640 --> 00:53:43,590 Zelfmoord. Hij heeft zichzelf opgehangen van een boom in Crow Wood Park. 1032 00:53:56,320 --> 00:53:59,569 Zij... Ze zegt dat hij dat nooit zou doen zelfmoord plegen. Zij zijn het. 1033 00:53:59,570 --> 00:54:02,550 Ze hebben hem het zwijgen opgelegd dus hij zal niet... hij zal niet praten. 1034 00:54:24,790 --> 00:54:26,199 Hallo. 1035 00:54:26,200 --> 00:54:28,900 Verdomd, John, het is absoluut Vicky Fleming. 1036 00:54:29,500 --> 00:54:31,299 Ik heb gesproken met de OIC op District 1037 00:54:31,300 --> 00:54:33,519 en ik heb het lab een belletje gegeven om ze mee te jagen 1038 00:54:33,520 --> 00:54:36,219 voor eventuele DNA-matches heb gevonden uit de persoonlijke dingen 1039 00:54:36,220 --> 00:54:38,070 Ze kwamen van haar werkplek, maar... 1040 00:54:38,680 --> 00:54:42,379 O, zij is het. Ik bedoel, je kunt het zien zij is het van de foto's. 1041 00:54:42,380 --> 00:54:44,179 Ze is zelfs, op een van deze foto's, 1042 00:54:44,180 --> 00:54:46,560 diezelfde jurk dragen ze droeg toen ze stierf. 1043 00:54:48,600 --> 00:54:49,900 Jan? 1044 00:54:51,460 --> 00:54:53,140 - Geweldig. - Ja. 1045 00:54:53,880 --> 00:54:55,900 - Heb je het de baas verteld? - Ja. 1046 00:54:58,500 --> 00:55:01,300 - Goed gedaan. - Juist. Ik zie je dan. 1047 00:55:02,310 --> 00:55:03,610 Tot ziens. 1048 00:55:24,520 --> 00:55:25,820 Alles goed met je, liefje? 1049 00:55:26,400 --> 00:55:28,279 Het gaat goed, het gaat goed, het spijt me. 1050 00:55:28,280 --> 00:55:30,550 - Je stond aan de verkeerde kant van de weg. - Het spijt me. 1051 00:55:32,010 --> 00:55:33,350 Ben je oké? 1052 00:55:34,170 --> 00:55:35,470 Ja. 1053 00:55:35,920 --> 00:55:37,700 Ik ben gewoon een beetje geschokt. 1054 00:55:39,160 --> 00:55:41,129 - Alles goed met je? - Ja, het gaat goed, liefje. 1055 00:55:41,130 --> 00:55:43,170 Je hebt het mij zojuist gegeven Een beetje een verrassing, dat is alles. 1056 00:55:44,730 --> 00:55:46,550 Je wilt voorzichtiger zijn. 1057 00:56:33,000 --> 00:56:35,980 Ondertiteling door Red Bee Media Ltd Synchronisatie: Marocas62