1
00:00:00,649 --> 00:00:15,567
[ 480p | 720p | הורדת סרטים | Mkvking.com ]
1
00:00:20,728 --> 00:00:23,430
♪ זה ה
הלילה המפחיד של השנה ♪
2
00:00:23,497 --> 00:00:30,571
ערב טוב לכולם. זה אני,
האישה האלגנטית הזו עם השלדה החצופה,
3
00:00:30,638 --> 00:00:33,942
אלווירה, פילגש האופל.
ליל כל הקדושים שמח.
4
00:00:34,009 --> 00:00:36,177
♪ יש לנו רוחות רפאים
יש לנו גאולים ♪
5
00:00:36,244 --> 00:00:38,146
♪ יש לנו עטלפים יש לנו
מכשפות עם כובעים מחודדים גדולים ♪
6
00:00:38,213 --> 00:00:42,716
♪ Crystal Cove יש הכל
זו תהיה הנפילה שלנו ♪
7
00:00:42,783 --> 00:00:45,486
♪ אבל זה עתה קיבלנו
רגיל לזה ♪
8
00:00:47,588 --> 00:00:51,425
♪ בו-דידל-דידל
בו-דידל-דידל בו-בו-בי-דו ♪
9
00:00:53,194 --> 00:00:56,164
קיבלנו אותו. Banh Mi Shop.
קומה שניה.
10
00:00:56,231 --> 00:00:59,401
פעולות סמויות
הם השקטים, פרדי.
11
00:00:59,466 --> 00:01:02,037
אה, נכון.
התרגשתי.
12
00:01:02,103 --> 00:01:05,472
בכל מקרה, תפסנו אותו.
- Banh Mi Shop. קומה שניה.
13
00:01:06,807 --> 00:01:09,911
הוא חייב לדעת
אנחנו באים עכשיו.
14
00:01:09,978 --> 00:01:14,581
בוא נלך, חבר'ה. מקומות בהקדם האפשרי.
בתחילת הפרויקט.
15
00:01:14,648 --> 00:01:17,986
כאילו, בנאדם,
אני לא יוצא לשם ואוכלים.
16
00:01:18,053 --> 00:01:21,056
חבר'ה, אנחנו כאן כדי להוכיח
שאין מפלצת.
17
00:01:21,122 --> 00:01:23,959
ונ.ב., יש לנו
רקורד ללא רבב.
18
00:01:24,025 --> 00:01:25,626
אתה לא
תבין, ולמה.
19
00:01:25,693 --> 00:01:28,562
אני כמו הילד
שקרא זאב.
20
00:01:28,629 --> 00:01:33,234
אני כל הזמן מזהיר אותך, אבל כאילו, אתה לא תעשה זאת
תאמין לי עד שסוף סוף אוכלים אותי.
21
00:01:33,301 --> 00:01:36,570
אני לא חושב שאתם הייתם
מקשיב כשסיפרתי לך את הסיפור הזה.
22
00:01:36,637 --> 00:01:42,277
הנקודה היא שלפחד זה בזבוז זמן.
מפלצות אינן אמיתיות.
23
00:01:51,152 --> 00:01:52,087
הא?
24
00:01:54,422 --> 00:01:57,491
סליחה,
אנחנו לא מכירים את החבר'ה האלה.
25
00:01:58,692 --> 00:02:00,594
אתה סדרתי?
26
00:02:20,547 --> 00:02:23,617
בסדר, חבורה.
בואו נפתור את התעלומה הזו.
27
00:02:58,852 --> 00:03:03,791
♪ אתה ואני נועדנו להיות
ידעתי את זה מההתחלה ♪
28
00:03:03,857 --> 00:03:08,796
♪ סוכר מתוק היית כמו א
גנב איך שגנבת את ליבי ♪
29
00:03:08,862 --> 00:03:11,032
♪ בושם
ממש כמו חמאה ♪
30
00:03:11,099 --> 00:03:13,935
♪ חיוך, הו, כל כך טוב ♪
31
00:03:14,002 --> 00:03:18,973
♪ כשראיתי אותך, איכשהו ידעתי
הייתי הופך אותך לשלי ♪
32
00:03:19,040 --> 00:03:23,878
♪ הו, תסתכל עלינו עכשיו ♪
33
00:03:23,945 --> 00:03:26,214
♪ שום דבר מזה
אנחנו לא יכולים להתגבר על ♪
34
00:03:26,281 --> 00:03:28,917
♪ תמיד למטה
כדי ליהנות קצת ♪
35
00:03:28,983 --> 00:03:33,654
♪ הו, תסתכל עלינו עכשיו ♪
36
00:03:33,720 --> 00:03:38,927
♪ מעולם לא חשבתי שזה יכול להיות
אבל תסתכל עלינו עכשיו ♪
37
00:03:38,993 --> 00:03:40,828
♪ נשיקות מתוקות כמו קרמל ♪
38
00:03:40,895 --> 00:03:43,797
- ♪ צחוק מתוק כמו עוגה ♪
- ♪ מתוק כמו עוגה ♪
39
00:03:43,864 --> 00:03:46,167
♪ יש לי שן מתוקה
לאהבתך ♪
40
00:03:46,234 --> 00:03:48,470
♪ אחד שלעולם לא יכאב ♪
41
00:03:48,536 --> 00:03:53,640
♪ אתה ואני נועדנו להיות
אני יודע שאתה יודע שזה נכון ♪
42
00:03:53,707 --> 00:03:58,880
♪ ואין דבר מתוק יותר
מאשר כשאני איתך ♪
43
00:03:58,947 --> 00:04:03,784
♪ הו, תסתכל עלינו עכשיו ♪
44
00:04:03,851 --> 00:04:06,187
♪ שום דבר מזה
אנחנו לא יכולים להתגבר על ♪
45
00:04:06,254 --> 00:04:08,789
♪ תמיד למטה
כדי ליהנות קצת ♪
46
00:04:08,856 --> 00:04:13,528
♪ הו, תסתכל עלינו עכשיו ♪
47
00:04:13,595 --> 00:04:20,235
♪ מעולם לא חשבתי שזה יכול להיות
אבל תסתכל עלינו עכשיו ♪
48
00:04:29,043 --> 00:04:33,014
הימים שלך להפחיד אנשים בכביש המהיר
13 נגמרו, דחליל הרדוף.
49
00:04:33,081 --> 00:04:37,352
או שנתקשר אליך...
דחליל רגיל?
50
00:04:37,418 --> 00:04:38,953
וואו. אני מניח שכדאי לך.
51
00:04:39,020 --> 00:04:40,654
אתה לא מזיע שם?
52
00:04:40,721 --> 00:04:44,725
לא סתם דחליל,
אלא הדחליל.
53
00:04:44,791 --> 00:04:46,928
AKA ד"ר ג'ונתן קריין,
54
00:04:46,995 --> 00:04:50,664
פרופסור לשעבר לפסיכולוגיה ב
גות'האם סיטי הפכה לנבל-על.
55
00:04:50,731 --> 00:04:53,535
ולאחרונה, נמלט
מ-Arkham Asylum.
56
00:04:53,601 --> 00:04:57,972
עבודה יפה. זה אדיר
דג גדול הילדים שלכדת שם.
57
00:04:58,039 --> 00:05:00,275
זו לא הייתה מלכודת.
זו הייתה אפליקציה.
58
00:05:00,341 --> 00:05:02,243
הם לגמרי
דברים שונים.
59
00:05:02,310 --> 00:05:05,746
עוֹד. בשביל זה מבוקש
פשעים בכל רחבי החוף המזרחי.
60
00:05:05,812 --> 00:05:09,117
אני כבר מרגיש את הניירת
מתחפר בגולגולת שלי.
61
00:05:09,184 --> 00:05:12,753
כל מילה אחרונה לפני החוק
זורק עליך ספר?
62
00:05:12,819 --> 00:05:16,690
"הייתי..."
קדימה, תגיד את זה איתי...
63
00:05:16,757 --> 00:05:20,995
"הייתי בורח
גם עם זה אם...
64
00:05:21,062 --> 00:05:22,696
אם זה לא היה..."
65
00:05:22,763 --> 00:05:26,267
אה, אבל אני מקבל
להתרחק עם זה.
66
00:05:34,209 --> 00:05:36,777
- מל"טים.
- מתג של אדם מת.
67
00:05:36,843 --> 00:05:41,482
כיבית את האות שאני משתמש בו
לשלוט ברחפני רימוני הגז שלי,
68
00:05:41,549 --> 00:05:45,320
אבל אותו אות הוא היחיד
דבר שעוצר את החברים שלי כאן
69
00:05:45,386 --> 00:05:51,725
מצלילה של כל העיר הזאת
76 שעות של טרור ללא פגע.
70
00:05:53,428 --> 00:05:56,497
וכך הגורל
של קריסטל קוב נותר
71
00:05:56,564 --> 00:06:00,068
בידיים המסוגלות של
דור טוסט האבוקדו.
72
00:06:00,134 --> 00:06:03,104
אני... אני חייב לשחרר אותו.
- רגע!
73
00:06:27,861 --> 00:06:30,965
שָׂעִיר. שאגי, זה נגמר.
השגת את כולם.
74
00:06:31,032 --> 00:06:34,135
אני יודע. אני רק מתגמל אותנו
על עבודה שנעשתה היטב.
75
00:06:39,674 --> 00:06:43,444
- רלבסי?
- רלבסי? בהחלט.
76
00:06:48,950 --> 00:06:51,352
תודה מיוחדת ל-Mystery Incorporated,
77
00:06:51,419 --> 00:06:54,155
על שהוכחה שוב
שהכי זוחל
78
00:06:54,222 --> 00:06:58,960
הם רק בחורים רגילים
עם גז גרוע ורעיונות גרועים יותר.
79
00:07:03,131 --> 00:07:07,035
בְּסֵדֶר. בוא נראה קצת רוקדים כאן למעלה.
80
00:07:07,101 --> 00:07:11,205
כביש ליל כל הקדושים של אלווירה
של מצעד האימה חוזר לפעול.
81
00:07:13,641 --> 00:07:19,514
אמ, לא, סליחה. זה לא נכון. זה, אה,
זה סוג של זירת פשע פדרלית עכשיו.
82
00:07:20,682 --> 00:07:22,717
זה לא אפשרי.
83
00:07:22,784 --> 00:07:27,221
הייתי במחבוא עד אליך
הגיעו מבוגרים צעירים שהתערבו.
84
00:07:27,288 --> 00:07:29,891
איך יכולת
יודע איפה למצוא אותי?
85
00:07:29,957 --> 00:07:34,062
אנחנו Mystery Incorporated.
זה מי שאנחנו. זה מה שאנחנו עושים.
86
00:07:34,128 --> 00:07:35,697
- מילה.
- בסדר.
87
00:07:35,763 --> 00:07:38,900
תמיד פתרנו תעלומות
ותמיד נהיה.
88
00:07:38,966 --> 00:07:40,335
שום דבר מלבד נטו!
89
00:07:40,401 --> 00:07:42,804
למען האמת, לוקח אותך
למטה היה קל.
90
00:07:42,869 --> 00:07:44,138
בְּסִיסִי.
91
00:07:44,205 --> 00:07:45,540
מצאתי עקבות
של חומר לא ידוע
92
00:07:45,606 --> 00:07:48,109
על פיסת דואר מעריצים
נשלח לאלווירה.
93
00:07:48,176 --> 00:07:50,912
ניתוח אישר שכן
שאריות מגז רעיל
94
00:07:50,978 --> 00:07:53,114
נגזר מ
הפרג הכחול הטיבטי,
95
00:07:53,181 --> 00:07:54,615
נשק החתימה
96
00:07:54,682 --> 00:07:58,553
מה-53 הכי ידועים לשמצה
נבל-על בעולם.
97
00:07:58,619 --> 00:08:01,155
מה דעתך על קצת
כוויה חולה, דחליל?
98
00:08:01,222 --> 00:08:03,624
משם, הנחנו
היית מכה במהלך המצעד
99
00:08:03,691 --> 00:08:06,694
ועקב אחר דליפת הגז שלך
עם מד איכות אוויר.
100
00:08:06,761 --> 00:08:10,665
כתבתי את האפליקציה כדי לסתור את האות
נהג לשלוט ברימוני הגז שלך בעצמי.
101
00:08:10,732 --> 00:08:12,100
וואמפ וואמפ.
102
00:08:13,101 --> 00:08:15,103
רק בעיה אחת.
103
00:08:15,169 --> 00:08:19,273
אני רק גונב
ציוד טו אומני-טק.
104
00:08:19,340 --> 00:08:21,409
זה לא דולף.
105
00:08:24,645 --> 00:08:26,781
תכניס אותו למשאית.
106
00:08:26,848 --> 00:08:33,054
אני לא מפחד ממך, קריין. פחד הוא
תגובה לא הגיונית לאיום מדומיין.
107
00:08:33,121 --> 00:08:36,758
ללא פחד, אם כן. אִינְטֶלִיגֶנְטִי.
גאה ועקשן.
108
00:08:36,824 --> 00:08:42,363
אתה מזכיר לי מאוד את האחד
אדם בעולם הזה שאכפת לי ממנו.
109
00:08:42,430 --> 00:08:47,835
מסיבה זו,
אני אעשה לך טובה אחת ואומר לך...
110
00:08:47,902 --> 00:08:51,005
שאולי אני
זה בשלשלאות,
111
00:08:51,072 --> 00:08:55,243
אני מאמין ששנינו נתפסנו
באותה מלכודת.
112
00:08:55,309 --> 00:08:58,546
- זו הייתה אפליקציה.
חכה. מה זה אמור להביע?
113
00:09:13,261 --> 00:09:17,465
חבר'ה. היא תהיה בסדר.
היא אמרה לי.
114
00:09:21,836 --> 00:09:25,873
חבר'ה. בדוק את זה.
הידיים שלי לא רועדות.
115
00:09:25,940 --> 00:09:30,378
ואני מרגיש סופר מוזר.
כאילו הלב שלי פועם בהילוך איטי.
116
00:09:30,445 --> 00:09:32,413
כֵּן. גם אני.
117
00:09:32,480 --> 00:09:34,883
אתר רפואי באינטרנט.
118
00:09:34,949 --> 00:09:39,787
לֹא! יש לכם רק זמני
מקרה של "לא לפחד".
119
00:09:39,854 --> 00:09:43,524
כנראה בגלל שסיימנו את שלנו
תעלומת ליל כל הקדושים לפני ארוחת הערב.
120
00:09:43,591 --> 00:09:47,962
ובכן, אז, כאילו, למה אנחנו מחכים?
אנחנו צריכים לחגוג.
121
00:09:50,998 --> 00:09:53,601
סקובי דו, חבר ותיק,
אנחנו צריכים להיות מטומטמים
122
00:09:53,668 --> 00:09:56,137
כרגע בזמן
הטריק או הטיפול הוא לוהט!
123
00:09:56,204 --> 00:10:00,341
- טריק או טיפול?
- האם שניכם לא מבוגרים מדי לטריק או טיפול?
124
00:10:00,408 --> 00:10:04,345
לא. הו! לירות, אבל...
אין לנו תחפושות.
125
00:10:04,412 --> 00:10:07,248
הייתי צריך
התחפושת המושלמת.
126
00:10:07,315 --> 00:10:09,283
לא חשבנו
נצטרך תחפושות.
127
00:10:09,350 --> 00:10:13,087
בשנה שעברה היינו ערים אחרי חצות
רודף אחרי רוחות הרפאים של שלושת הסטוגים.
128
00:10:18,493 --> 00:10:21,062
כאילו, הצורך הוא האם
של המצאה.
129
00:10:23,331 --> 00:10:26,501
כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה
ללעוס כמה ממתקים ככה.
130
00:10:30,538 --> 00:10:34,575
ואנחנו לועסים את זה כדי לייצר
שרף דביק, לפיכך.
131
00:10:37,678 --> 00:10:40,214
מפזרים קצת שמח
סוכריות עטופות,
132
00:10:40,281 --> 00:10:42,350
ולסיים את זה עם
כמה דליים.
133
00:10:42,416 --> 00:10:45,988
ובום. אנחנו, כאילו,
ממתק ליל כל הקדושים נשפך.
134
00:10:48,891 --> 00:10:50,291
הו, שלי.
135
00:10:50,358 --> 00:10:51,626
אבל די מבריק.
136
00:10:51,692 --> 00:10:54,028
אם כבר היה לך
כל הממתקים האלה,
137
00:10:54,095 --> 00:10:56,097
למה אתה רוצה
להטעות?
138
00:10:56,163 --> 00:10:58,165
זה, כאילו,
ממתק הזרע שלנו, דפ.
139
00:10:58,232 --> 00:11:00,735
אתה חייב ממתקים
להכין ממתקים.
140
00:11:03,571 --> 00:11:05,706
כאילו, ניפגש איתך
במבוך התירס.
141
00:11:29,564 --> 00:11:33,267
סקוב. עשינו את זה.
142
00:11:33,334 --> 00:11:36,737
זוהי כור האמא.
143
00:11:38,239 --> 00:11:40,308
חטיפי סקובי.
144
00:11:40,374 --> 00:11:44,845
זה לגמרי עושה את כל הגירוד מ
הממתק המתייבש על העור שלנו שווה את זה.
145
00:11:54,589 --> 00:11:55,756
פיו.
146
00:11:58,626 --> 00:12:00,294
הממ?
147
00:12:10,638 --> 00:12:14,709
זה כמו אחד מאלה
מל"טים שהפלנו.
148
00:12:14,775 --> 00:12:15,776
בלה.
149
00:12:18,312 --> 00:12:21,248
"מסגרת טוט-אלי."
150
00:12:21,315 --> 00:12:24,318
Totalli Frame, בנאדם!
151
00:13:00,454 --> 00:13:02,256
סקוב, הדלעות האלה
הם, כאילו,
152
00:13:02,323 --> 00:13:06,360
לשתות תערובת של רעילים
בזבוז וגז פחד מרוכז.
153
00:13:06,427 --> 00:13:10,464
כאילו, אנחנו צריכים להשיג את חטיפי סקובי
הכי רחוק מכאן שאפשר.
154
00:13:24,378 --> 00:13:26,882
אני חושב שאנחנו צריכים להשיג אותנו
גם מכאן.
155
00:13:35,991 --> 00:13:37,959
מסוחרר, סקוב!
156
00:13:40,028 --> 00:13:42,329
אה, לא. אתה מסוחרר.
157
00:13:42,396 --> 00:13:44,166
- לא. אתה מסוחרר.
- לא. אתה מסוחרר.
158
00:13:44,231 --> 00:13:47,002
- אתה מסוחרר.
- לא. אתה מסוחרר.
159
00:14:02,249 --> 00:14:04,251
בסדר, שנינו מסוחררים.
160
00:14:04,318 --> 00:14:07,221
סחרחורת כפולה,
על הכפול.
161
00:14:29,978 --> 00:14:31,512
רוץ, סקוב.
162
00:14:59,373 --> 00:15:01,776
הא.
163
00:15:12,020 --> 00:15:15,389
אה. לָרוּץ. לָרוּץ!
164
00:15:20,394 --> 00:15:23,798
מאז שהילדים חשפתם את המסכה
מפלצת הזבל של סקרנטון,
165
00:15:23,864 --> 00:15:27,368
זה אני שהזהרתי אותך
לא להתעסק עם רשויות החוק.
166
00:15:27,434 --> 00:15:33,474
אני רוצה שאתם הילדים תזכרו את זה בכל מקרה
קורה לאחר מכן, הבאתם את זה על עצמכם.
167
00:15:33,541 --> 00:15:35,776
אבל תפסנו את הנבל.
168
00:15:35,843 --> 00:15:37,478
אתה נגמר
הראש שלך על זה.
169
00:15:37,545 --> 00:15:40,081
פשוט לך הביתה
ולהשאיר את זה למקצוענים.
170
00:15:43,084 --> 00:15:46,188
ג'יפים. אני מקווה
עשינו את הדבר הנכון.
171
00:15:46,254 --> 00:15:47,621
כמובן שעשינו.
172
00:15:55,096 --> 00:15:58,632
תודה לך
על הצלת קריסטל קוב.
173
00:15:58,699 --> 00:16:01,602
ליל כל הקדושים שמח, שותפים.
174
00:16:01,669 --> 00:16:03,838
אוי, אלוהים. תודה לך?
175
00:16:03,905 --> 00:16:05,907
הו, ילדה קטנה,
אתה לא צריך לעשות את זה.
176
00:16:05,974 --> 00:16:09,978
זה מגניב. היא רצתה לעשות
זה, אז אמרתי לה שזה בסדר.
177
00:16:10,045 --> 00:16:11,712
אה, טוב, תודה לשניכם.
178
00:16:11,779 --> 00:16:15,783
אֵין בְּעָיָוֹת. אני מייק.
פרה קטנה זו היא מישל.
179
00:16:15,850 --> 00:16:17,886
אתם באמת
אכן הציל את העיר.
180
00:16:17,953 --> 00:16:20,088
אתה אי פעם צריך משהו,
פשוט תשאל.
181
00:16:20,155 --> 00:16:22,958
אולי אני אקנה את כולכם
תירס קרמל מאוחר יותר.
182
00:16:23,858 --> 00:16:24,825
היי, חנונים.
183
00:16:25,961 --> 00:16:28,897
אה, כולכם הסתובבתם?
וואו.
184
00:16:28,964 --> 00:16:31,099
ובכן, מסתבר
הכתבים האלה
185
00:16:31,166 --> 00:16:33,734
רוצה לראיין אותך
על לכידת הדחליל
186
00:16:33,801 --> 00:16:39,207
במקום שאני הייתי הגרנד הכי לוהט
מרשל בצד הזה של נהר סטיקס.
187
00:16:39,274 --> 00:16:41,142
אין חשבון לטעם.
188
00:16:41,209 --> 00:16:45,247
WHO? לָנוּ? בטלוויזיה?
189
00:16:45,313 --> 00:16:48,216
זה יכול להיות גדול, חבר'ה.
זה יכול להיות הרגע שלנו.
190
00:16:49,516 --> 00:16:51,619
אָנָא.
שאלה אחת בכל פעם.
191
00:16:51,685 --> 00:16:54,189
ויקטוריה האסלבאום מ
Newsy McNews Face News.
192
00:16:54,256 --> 00:16:57,424
זה כולכם? אמרו לי שם
היו חמישה. אני רואה פחות מחמישה.
193
00:16:57,491 --> 00:16:59,060
סקובי ושאגי
היו ממש כאן.
194
00:16:59,127 --> 00:17:02,529
הם תמיד בקרבת מקום.
פשוט מסתתר בדרך כלל.
195
00:17:03,764 --> 00:17:06,600
אלה הם אלה.
196
00:17:08,535 --> 00:17:11,438
פסולת רעילה
ומשולבת גז פחד.
197
00:17:11,505 --> 00:17:15,776
כמו כלבים, אבל דלעות.
הם דלעות.
198
00:17:19,247 --> 00:17:20,447
הם היו כמו תנים,
199
00:17:20,514 --> 00:17:22,884
רק הם היו כמו
ג'ק-או'-פנסים.
200
00:17:22,951 --> 00:17:24,451
פנסי תן.
201
00:17:27,155 --> 00:17:28,957
רק מפחיד.
202
00:17:29,024 --> 00:17:32,060
והם באים לכאן.
אתה חייב להאמין לנו, בנאדם.
203
00:17:32,127 --> 00:17:34,930
האם ראיתם את אלה
פנסי תן? אף פעם לא שמעתי...
204
00:17:34,996 --> 00:17:37,698
אה... זהו
שאגי וסקובי.
205
00:17:37,765 --> 00:17:40,701
הם, אממ... ממש בעניין
רוח ליל כל הקדושים.
206
00:17:40,768 --> 00:17:42,703
זה לא קוספליי, ולמה.
207
00:17:42,770 --> 00:17:45,639
תורו של ליל כל הקדושים
הפוך ובפנים החוצה.
208
00:17:45,706 --> 00:17:48,542
הדלעות מנסים
לאכול את האנשים.
209
00:17:51,478 --> 00:17:54,883
אנחנו צריכים ללכת
איפה להתחבא.
210
00:17:54,950 --> 00:17:57,385
הם שפויים לחלוטין.
מנקודת מבט מסוימת.
211
00:17:57,451 --> 00:18:01,356
הם... הם פשוט מחוברים
על ממתקים, אני חושב.
212
00:18:01,423 --> 00:18:03,024
סליחה. סליחה.
213
00:18:03,091 --> 00:18:06,294
אבל עושה אותו צעיר
יש ינשוף דבוק לתחת שלו?
214
00:18:06,361 --> 00:18:08,662
WHO? אוי, אלוהים.
215
00:18:10,831 --> 00:18:12,599
הם מתכוונים אליך, מר ינשוף.
216
00:18:12,666 --> 00:18:14,169
בסדר, תגיד... תגיד לך מה.
217
00:18:14,235 --> 00:18:17,339
בואו נעשה את זה עוד קצת
רשמית במקום אחר.
218
00:18:17,405 --> 00:18:19,274
זה היה מטורף
לילה ו...
219
00:18:19,341 --> 00:18:24,112
ולמה. זה אמיתי. אני בוכה זאב כאן.
אתה חייב להאמין לי.
220
00:18:24,179 --> 00:18:25,479
לא, אני לא!
221
00:18:25,546 --> 00:18:26,714
אתם בלאגן.
222
00:18:26,780 --> 00:18:28,383
אכלת
יותר מדי ממתקים,
223
00:18:28,450 --> 00:18:29,550
אנחנו כבר
פתר את התעלומה,
224
00:18:29,616 --> 00:18:31,319
ואתה מדבר שטויות.
225
00:18:31,386 --> 00:18:32,720
נעלתם את עצמכם
226
00:18:32,786 --> 00:18:34,722
במכונת המסתורין
במקום לעזור.
227
00:18:34,788 --> 00:18:36,992
אולי אתה יכול
פשוט דלג גם על החלק הזה.
228
00:18:41,963 --> 00:18:44,099
פשוט...
לך להתנקות.
229
00:18:45,166 --> 00:18:47,168
אבל ולמה...
230
00:18:47,235 --> 00:18:50,171
קדימה, בוא נשחרר אותך.
231
00:18:50,238 --> 00:18:52,740
♪ מהחופים
של מזרקת השוקולד ♪
232
00:18:52,806 --> 00:18:54,775
♪ לפסגת הסלע
הר הממתקים ♪
233
00:18:54,842 --> 00:18:58,812
♪ חיפשתי
טריק או טיפול לאהבתך ♪
234
00:18:58,880 --> 00:19:01,316
♪ ובכן, כשיגיע הזמן
לשטוף ינשוף ♪
235
00:19:01,383 --> 00:19:03,717
♪ ואתה רוצה את זה
הייתה לך מגבת ♪
236
00:19:03,784 --> 00:19:05,220
♪ אבל אין לך מגבת ♪
237
00:19:05,286 --> 00:19:07,022
♪ אז אתה חייב להשתמש
הסוודר שלך ♪
238
00:19:17,132 --> 00:19:18,233
הממ...
239
00:19:22,037 --> 00:19:22,971
אה...
240
00:19:24,973 --> 00:19:26,740
הו,
איזה תינוק קטן וחמוד
241
00:19:26,807 --> 00:19:31,545
הו, אתה פשוט ינשוף קטן וחמוד.
אה, מי חמוד? אתה כן.
242
00:19:34,581 --> 00:19:38,420
בנאדם, איזה...
243
00:19:38,486 --> 00:19:40,321
איזה לילה.
244
00:19:40,388 --> 00:19:42,290
אם אתם מגניבים כאן,
245
00:19:42,357 --> 00:19:45,726
יש לי את התוכנית המדהימה הזו להבקיע
התחפושת המושלמת. כל מה שאני צריך...
246
00:19:45,793 --> 00:19:48,796
- לא, אנחנו לא מגניבים כאן.
- אה-אה.
247
00:19:48,862 --> 00:19:53,134
אף אחד לא שמע על מה אמרנו
דלעות מפלצת מעופפות רעילות?
248
00:19:53,201 --> 00:19:54,701
פנסי תן?
249
00:19:54,768 --> 00:19:59,240
נלחמנו בכמה מפלצות מטומטמות,
חבר'ה, אבל זה פשוט מטומטם.
250
00:19:59,307 --> 00:20:03,844
טוב, אני לא ממציא את זה,
אז המציאות היא מטומטמת.
251
00:20:03,912 --> 00:20:05,914
למה אתה חייב להיות
ככה, מציאות?
252
00:20:05,980 --> 00:20:09,650
ובכן, אמרת שהדברים האלה נכונים
על הזנב שלך, אז איפה הם עכשיו?
253
00:20:12,487 --> 00:20:16,723
מה אם הדברים האלה יהפכו ל
גם מפלצות? תעזור לי, סקוב.
254
00:20:16,790 --> 00:20:19,793
אנחנו צריכים, כאילו, למעוך
כל סקווש שאנו רואים.
255
00:20:27,302 --> 00:20:29,537
כלומר,
עשינו את זה לנצח.
256
00:20:29,603 --> 00:20:34,175
מאז שיש לנו גור בשם סקובי-דו.
בכל מקרה, אנחנו יוצרים צוות מטורף.
257
00:20:34,242 --> 00:20:36,743
אין "אני" בפנים
Mystery Incorporated.
258
00:20:38,379 --> 00:20:39,780
חוץ מהמובן מאליו.
259
00:20:39,847 --> 00:20:41,916
תודה לך.
260
00:20:41,983 --> 00:20:45,652
הם יצטרכו לגרור את הילדה הזקנה אליה
הפחחות, והחשבון לא יפה.
261
00:20:45,719 --> 00:20:48,523
אני מניח שאולי נוכל להשיג
עבודות שטיפת כלים כדי להרוויח כסף.
262
00:20:50,525 --> 00:20:52,293
זה ביל ניי.
263
00:20:52,360 --> 00:20:54,429
עכשיו, ביל הזה יפה.
264
00:20:54,496 --> 00:20:58,399
וולמה, פרד. היי, רק הייתי
צופה בחדשות וראיתי אתכם.
265
00:20:58,466 --> 00:21:01,369
רק רציתי להתקשר
ואומר מזל טוב.
266
00:21:01,436 --> 00:21:02,604
תודה, מר ניי.
267
00:21:02,669 --> 00:21:04,572
היי, אין בעיה.
268
00:21:04,638 --> 00:21:07,308
אבל זה לא סוג כזה
"תודה." השגתי לך משהו.
269
00:21:18,153 --> 00:21:21,055
- טיפת אוויר?
- לפני נפילת המיקרופון.
270
00:21:39,040 --> 00:21:41,309
מה זה?
271
00:21:41,376 --> 00:21:45,712
זה נותן לי תענוג גדול
הצג את העתיד של פתרון תעלומות...
272
00:21:45,779 --> 00:21:48,349
מכונת המסתורין X.
273
00:21:49,716 --> 00:21:53,354
וואו. חַשׁמַלִי.
מסך מגע ענק.
274
00:21:53,421 --> 00:21:57,125
אוטוקלאב.
לדבר הזה יש הכל.
275
00:21:57,192 --> 00:21:58,426
חוץ מנשמה.
276
00:22:03,231 --> 00:22:04,899
שלום, Mystery Incorporated.
277
00:22:04,966 --> 00:22:06,901
ברוכים הבאים ל-
Mystery Machine X.
278
00:22:06,968 --> 00:22:10,405
לאן אני יכול לקחת אותך על זה
ליל ליל כל הקדושים ממריץ?
279
00:22:10,471 --> 00:22:13,908
וואו. ואתה עשית את הניווט
המחשב נראה כמוך.
280
00:22:13,975 --> 00:22:18,413
עדיף. זה בעצם אני. אני פשוט
מדבר איתך דרך הרכב עכשיו.
281
00:22:18,479 --> 00:22:22,050
אני מצנן בבית הלילה במתן
להוציא ממתקים למתעתעים,
282
00:22:22,116 --> 00:22:25,153
אבל יש לי תחפושת.
אתה יושב בו.
283
00:22:25,220 --> 00:22:28,356
אני כמו מחשב ניווט,
משאב מדעי,
284
00:22:28,423 --> 00:22:31,492
וחבר, הכל עטוף
באריזה נוחה אחת.
285
00:22:31,559 --> 00:22:34,529
להיות הולוגרמה
הוא מאוד משעשע.
286
00:22:34,596 --> 00:22:36,763
חכה רגע, Nye Riders.
287
00:22:47,709 --> 00:22:49,877
אז אתה הולך ל... מה?
288
00:22:49,944 --> 00:22:52,380
רכב מסביב
ולפתור איתנו תעלומות?
289
00:22:52,447 --> 00:22:54,482
למה לא?
זה נשמע כיף.
290
00:22:54,549 --> 00:22:56,750
מה לגבי מתי
מופיעים טריק או מטפל?
291
00:22:56,817 --> 00:22:58,453
או אם אתה צריך ללכת
לשירותים?
292
00:22:58,519 --> 00:23:01,055
ובכן, יש מחשב אמיתי
גם בתוך הדבר הזה,
293
00:23:01,122 --> 00:23:03,558
למרות שזה לא
מקסים כמוני.
294
00:23:03,625 --> 00:23:06,394
פשוט לחץ על "תחייב אותי עכשיו"
כפתור כדי לזמן אותי
295
00:23:06,461 --> 00:23:09,530
ו"תחייב אותי מאוחר יותר"
כדי לעבור לטייס אוטומטי.
296
00:23:12,367 --> 00:23:16,404
וואו. זה כל כך נדיב,
מר ניי. תודה לך.
297
00:23:16,471 --> 00:23:19,907
פרד, אנחנו לא צריכים לדאוג
תיקון ה-Mystery Machine יותר.
298
00:23:19,974 --> 00:23:21,909
רק הלילה הזה
ממשיך לתת.
299
00:23:21,976 --> 00:23:25,613
מכונת המסתורין אינה זקוקה לתיקון.
היא אמרה שהיא תהיה בסדר.
300
00:23:31,586 --> 00:23:34,289
- מה קרה?
- זאת... זו ויקטוריה האסלבאום
301
00:23:34,355 --> 00:23:36,291
מניוזי מקניוז פייס ניוז.
302
00:23:36,357 --> 00:23:39,826
משהו... הדלעות.
הם פשוט חזרו לחיים ולקחו אותה.
303
00:23:39,894 --> 00:23:41,195
לקח אותה לאן?
304
00:23:51,572 --> 00:23:55,777
האנק, אתה יכול לשחרר
הדבר הזה מהמכונית שלי?
305
00:23:55,842 --> 00:23:58,646
כלומר, אני לא רוצה
לשלם אגרה כפולה על הכביש המהיר.
306
00:23:58,713 --> 00:23:59,914
אלווירה.
307
00:24:01,349 --> 00:24:02,617
אה. היי, ילדה.
308
00:24:02,684 --> 00:24:06,054
רק רציתי להגיד את זה
אני אוהב את המראה שלך. גוטייה?
309
00:24:06,120 --> 00:24:07,488
הו, גזונדהייט.
310
00:24:07,555 --> 00:24:09,023
אותו דבר עם הצעיף שלי.
311
00:24:09,090 --> 00:24:11,626
האם אי פעם שקלת
להדריך מישהו?
312
00:24:11,693 --> 00:24:13,827
אחד ממני
הוא די והותר.
313
00:24:13,895 --> 00:24:16,597
או לפחות כך אומרים האגדות.
314
00:24:16,664 --> 00:24:18,333
אני לא רוצה
להיות אתה, טיפש.
315
00:24:18,399 --> 00:24:22,003
רק להסתכל ולחשוב כמו
אתה, אבל עדיין יש לך רצון חופשי.
316
00:24:22,070 --> 00:24:23,638
האם אי פעם
עשה עבודת קרקס?
317
00:24:23,705 --> 00:24:26,741
אתה יודע? כאילו,
נורה מתוך תותח,
318
00:24:26,808 --> 00:24:28,743
היאבקות עם דוב,
נושם אש...
319
00:24:28,810 --> 00:24:32,180
לא באופן רשמי
לקרקס, לא.
320
00:24:32,246 --> 00:24:33,948
בְּסֵדֶר. אתה בפנים.
321
00:24:34,349 --> 00:24:35,583
כן!
322
00:24:35,650 --> 00:24:39,687
אבל זכור, אתה מקבל
השכלה, לא עבודה.
323
00:24:39,754 --> 00:24:43,524
הדבר הראשון שאתה צריך לדעת הוא איך
אני אוהב את המטען שלי ארוז במכונית שלי.
324
00:25:02,510 --> 00:25:06,314
אולי דפ צדק.
אולי דמיינו את כל העניין.
325
00:25:06,381 --> 00:25:09,484
- אתה חושב כך?
אני לא יודע. אוּלַי.
326
00:25:09,550 --> 00:25:12,353
כלומר, אם הם היו אמיתיים,
אז לאן הם הלכו
327
00:25:13,588 --> 00:25:14,856
כאילו, זונקס!
328
00:25:14,922 --> 00:25:17,625
הו! עזרה, סקוב.
יש לי תחת דלעת.
329
00:25:22,764 --> 00:25:29,003
- שלום? מיס האסלבאום?
- זה Mystery Incorporated. אנחנו באים בשלום.
330
00:25:44,919 --> 00:25:48,055
- אה-הו.
- על זה דיברו שאגי וסקובי.
331
00:25:48,122 --> 00:25:49,957
האם זה בכלל אפשרי?
332
00:25:50,024 --> 00:25:51,959
הא?
333
00:25:56,397 --> 00:25:58,299
מיס האסלבאום.
זה אני, פרד.
334
00:25:58,366 --> 00:26:00,101
אנחנו כאן כדי להציל אותך.
335
00:26:03,604 --> 00:26:04,907
המשקפיים שלי.
336
00:26:04,972 --> 00:26:07,575
אני לא יכול לראות בלי המשקפיים שלי.
337
00:26:11,112 --> 00:26:12,680
לא רציתי לראות את זה.
338
00:26:13,981 --> 00:26:16,350
אה, לא. ויקטוריה האסלבאום.
339
00:26:21,789 --> 00:26:23,357
זה לא קורה.
340
00:26:31,199 --> 00:26:33,067
לָרוּץ!
341
00:26:33,134 --> 00:26:37,672
פרד. זה כל כך מטומטם. זה ה
המפלצת הכי מטופשת אי פעם. זה לא יכול להיות אמיתי.
342
00:26:37,738 --> 00:26:39,106
הו, אני מאמין לך, ולמה.
343
00:26:43,611 --> 00:26:45,646
אני פשוט לא חושב
הרגליים שלי כן.
344
00:26:46,681 --> 00:26:48,249
הו!
345
00:27:18,947 --> 00:27:22,049
וואו. אתה רגיל
מרי סו.
346
00:27:22,116 --> 00:27:25,052
דַפנָה.
עכשיו תלכי על זה, אלווירה!
347
00:27:25,119 --> 00:27:27,321
אני מנסה.
348
00:27:38,132 --> 00:27:40,201
המצעד חוזר לדרך.
349
00:27:46,008 --> 00:27:48,409
אה, לא. הם קיבלו את האנק.
350
00:27:48,476 --> 00:27:52,513
הם הגדילו אותו,
רק הם דפקו אותו.
351
00:28:24,845 --> 00:28:26,514
הם כיבו את החשמל.
352
00:28:26,581 --> 00:28:29,517
איך הם יכלו לכבות את החשמל?
הם ירקות.
353
00:28:40,728 --> 00:28:43,297
זה, כאילו, האלפא
פנס התן.
354
00:28:57,144 --> 00:28:58,679
ליל כל הקדושים.
355
00:29:01,984 --> 00:29:06,420
עוד משהו שאני לא אוהב בו
הבחור הכתום הגדול הזה. הוא בוגד!
356
00:29:06,487 --> 00:29:08,856
ובכן, אם אתה לא יכול לנצח אותם...
357
00:29:22,070 --> 00:29:23,704
פיו.
358
00:29:23,771 --> 00:29:24,772
כֵּן.
359
00:29:38,887 --> 00:29:41,322
זה מעלה את השאלה,
האם זה אירוע טבעי,
360
00:29:41,389 --> 00:29:45,426
או אולי בעיה אחרת הנגרמת על ידי
מה שנקרא "כביש מהיר מידע"?
361
00:30:01,242 --> 00:30:02,944
חבר'ה, כאן.
קדימה.
362
00:30:29,303 --> 00:30:30,738
מגיע דרך.
363
00:30:52,060 --> 00:30:55,262
מִיקרוֹפוֹן. היי, מייק.
אנחנו צריכים את עזרתכם. זוכרים אותי?
364
00:30:55,329 --> 00:30:56,530
אני פרד,
מ-Mystery Incorporated.
365
00:30:56,597 --> 00:30:58,632
כן, עכשיו לא
תקופה נהדרת, בנאדם.
366
00:30:58,699 --> 00:31:00,634
זו רק מישל
אמר שהצלנו את העיר,
367
00:31:00,701 --> 00:31:03,537
ואמרת שאתה חייב לנו אחד
כי הצלנו את העיר.
368
00:31:07,042 --> 00:31:08,542
החברים שלנו צריכים טרמפ.
369
00:31:09,477 --> 00:31:11,345
אמרתי תירס קרמל.
370
00:31:16,684 --> 00:31:18,853
עָדִין. היכנס מאחור.
קדימה.
371
00:31:32,800 --> 00:31:36,437
מר ניי, תוציא אותנו מכאן.
מהירות מגוחכת. לְהַעֲסִיק.
372
00:31:55,257 --> 00:31:56,590
- הא?
- וואו.
373
00:32:02,931 --> 00:32:07,468
אתה יודע מה מפחיד?
זה כל כך מבולגן, אני אפילו לא רעב.
374
00:32:07,535 --> 00:32:10,771
כולכם מושכי פרות רוצים קצת
של זה כאן ליקריץ?
375
00:32:11,572 --> 00:32:12,941
כן, בבקשה.
376
00:32:17,611 --> 00:32:20,048
וואו. אתם סובלים
ליל כל הקדושים פראי.
377
00:32:20,115 --> 00:32:23,151
אם לא הייתי צודק
הנה, אני אקנא.
378
00:32:23,218 --> 00:32:25,820
דלעות שעברו מוטציה
על ידי כימיקלים רעילים
379
00:32:25,887 --> 00:32:28,823
ויכול לנשוך אנשים ולהפוך
אותם לתוך דלעות אחרות.
380
00:32:28,890 --> 00:32:31,092
באיזה עולם
האם זה הגיוני?
381
00:32:31,159 --> 00:32:34,262
היא עדיין חזרה לשם.
אהבה שלי.
382
00:32:34,328 --> 00:32:37,731
לא, דפנה יצאה עם אלווירה.
הם ממש קדימה.
383
00:32:37,798 --> 00:32:40,367
לא. לא.
מכונת המסתורין.
384
00:32:40,434 --> 00:32:43,404
השארנו אותה שם
לגמרי לבד.
385
00:32:43,470 --> 00:32:45,140
זה בסדר, פרדי.
יש לנו את ה-X עכשיו,
386
00:32:45,207 --> 00:32:47,641
ויש לזה הרבה יותר טכנולוגיה
ממה שהיה לישן.
387
00:32:47,708 --> 00:32:50,711
אנחנו הולכים לפצח
המסתורין הזה כמו דלעת.
388
00:33:00,989 --> 00:33:04,893
אה, איזה לילה מחריד
לנסיעה.
389
00:33:04,960 --> 00:33:06,895
אה, כל כך מחריד.
390
00:33:06,962 --> 00:33:09,663
- כולם בסדר?
כאילו, לא.
391
00:33:09,730 --> 00:33:12,901
לעזאזל לא. תראה, אני לא
אפילו לחיות כך.
392
00:33:12,968 --> 00:33:14,970
זה היה לילה מטורף,
כולנו עייפים,
393
00:33:15,036 --> 00:33:18,940
והחבר'ה האלה מריחים כמו התחתית
של פח אשפה בחנות ממתקים.
394
00:33:19,007 --> 00:33:20,876
ואני די חייב ללכת.
395
00:33:20,942 --> 00:33:23,245
והילדה הקטנה שלי
סוג צריך ללכת.
396
00:33:23,311 --> 00:33:27,414
סליחה, מייק. בואו נעצור ליד
היציאה הבאה ונסדר את הכל.
397
00:33:34,788 --> 00:33:37,359
כבר פתרנו
תעלומת הדחליל.
398
00:33:37,424 --> 00:33:41,229
אני לא מאמין שזה...
האירוע הוא צירוף מקרים.
399
00:33:41,296 --> 00:33:43,265
זה לא.
400
00:33:43,331 --> 00:33:46,533
ראית מה הפסולת הרעילה וה
גז פחד עשה למדבקת הדלעת הזו.
401
00:33:46,600 --> 00:33:49,137
האם אני? מה אתה חושב,
מר ניי?
402
00:33:49,204 --> 00:33:51,438
האם יש לך משהו מבוסס מדע
חוכמה להעניק?
403
00:33:51,505 --> 00:33:54,575
ובכן, ולמה, אם ערמת
כל שליט על פני כדור הארץ,
404
00:33:54,642 --> 00:33:56,710
מקצה לקצה בין
כדור הארץ והירח,
405
00:33:56,777 --> 00:33:58,280
כולם היו נסחפים
406
00:33:58,346 --> 00:34:00,581
לפני שהספקת
למדוד משהו בכלל.
407
00:34:02,449 --> 00:34:06,520
בסדר, כן. אני מתכוון לחוכמה מדעית
זה חל על המצב הנוכחי שלנו.
408
00:34:06,587 --> 00:34:11,927
אה. טוב, לא, אז. כלום עדיין.
אין מושג על הדלעות.
409
00:34:11,993 --> 00:34:14,828
העיר בהחלט צריכה
אבל לא קרסו.
410
00:34:14,896 --> 00:34:16,730
אין קווי תקלה
באזור.
411
00:34:16,797 --> 00:34:18,066
דיברו על מחתרת
412
00:34:18,133 --> 00:34:20,135
כריית ליתיום
לפני כמה שנים,
413
00:34:20,201 --> 00:34:21,669
אבל זה נסגר
414
00:34:21,735 --> 00:34:23,671
על דאגות לגבי
ההשפעה על הסביבה.
415
00:34:23,737 --> 00:34:25,739
הממ. קריסטל קוב
מקבל את שמו
416
00:34:25,806 --> 00:34:29,077
מן האנתודיט הנטיפים
גבישים במערות הים של האזור,
417
00:34:29,144 --> 00:34:31,645
אבל אף אחת מהמערות האלה
להרחיק עד הארץ.
418
00:34:31,712 --> 00:34:35,951
גבישים אנתודיטים הם, לפי
בדרך, הגביש השישי האהוב עלי.
419
00:34:44,125 --> 00:34:46,962
לאבא נמאס כבר
ליל ליל כל הקדושים. כן, אדוני.
420
00:34:48,997 --> 00:34:50,464
מה ה...
421
00:35:04,346 --> 00:35:05,813
אין מצב.
422
00:35:06,982 --> 00:35:09,483
מר ניי. עוד סל"ד, בבקשה.
423
00:35:09,550 --> 00:35:11,052
וואו.
424
00:35:13,989 --> 00:35:16,224
היי, חשבתי
היינו עוצרים.
425
00:35:16,291 --> 00:35:18,193
לְהַאִיץ. לך, לך, לך.
426
00:35:20,594 --> 00:35:23,164
בֶּאֱמֶת? זה מצוף מצעד.
427
00:35:30,305 --> 00:35:32,474
אממ... חונכת האופל.
428
00:35:32,539 --> 00:35:33,908
כן, מנטור האופל.
429
00:35:33,975 --> 00:35:35,709
אני לא מניח
אי פעם התנתקת
430
00:35:35,776 --> 00:35:37,611
מצוף מצעד
ממכונית נוסעת
431
00:35:37,678 --> 00:35:39,847
שמונים מייל לשעה לפני,
יש לך?
432
00:35:39,914 --> 00:35:43,318
אממ, ברור שיש לי.
יש לך לפיד חיתוך?
433
00:35:43,385 --> 00:35:45,853
אה. כמובן שאני עושה זאת.
434
00:35:54,295 --> 00:35:57,631
דפ, מהר. התן
פנסים נכנסים מהר.
435
00:35:57,698 --> 00:35:59,401
אני יודע מה
אני עושה זאת, פרדי.
436
00:36:04,072 --> 00:36:05,773
אתה רוצה אותי
לבוא לשם?
437
00:36:05,839 --> 00:36:07,808
אני חושב שאתה אמור
להחזיק את זה כמו...
438
00:36:07,876 --> 00:36:09,511
פרדריק הרמן ג'ונס.
439
00:36:09,576 --> 00:36:13,781
אל תסביר לי לפידים מתי
אני נושא עבורך לפיד.
440
00:36:13,847 --> 00:36:15,417
כלומר...
441
00:36:15,483 --> 00:36:17,818
לא, כן. אני מצטער.
זה פשוט...
442
00:36:17,886 --> 00:36:21,655
לא. אתה עושה אתה. אתה עושה אתה.
443
00:36:28,229 --> 00:36:30,664
אופס. אצבעות חמאה.
444
00:36:45,280 --> 00:36:46,613
מַטפֶּה?
445
00:37:05,833 --> 00:37:08,702
הא! הישן
טריק "קר לוהט".
446
00:37:08,769 --> 00:37:10,972
נֶחְמָד. בדוק את זה.
447
00:37:26,820 --> 00:37:28,722
תדליק אותם, מר ניי.
448
00:37:57,519 --> 00:37:58,685
כן.
- כן.
449
00:38:05,659 --> 00:38:08,463
הם עדיין באים?
450
00:38:08,530 --> 00:38:11,798
טוב, לפחות קנינו
לעצמנו איזה חדר נשימה.
451
00:38:13,401 --> 00:38:16,137
אחרי כל זה,
אני מתחיל לרצות
452
00:38:16,204 --> 00:38:19,174
הייתה יותר נשימה
חדר במחוך הזה.
453
00:38:19,240 --> 00:38:22,076
אוו, אוי. אני יכול ללבוש את זה?
תודה על הסיוע שם.
454
00:38:22,143 --> 00:38:24,979
אֵין בְּעָיָוֹת. אבל עכשיו
אנחנו צריכים לפתור את התעלומה הזו.
455
00:38:25,046 --> 00:38:26,948
הצרה היא,
אנחנו לא יכולים להאט
456
00:38:27,015 --> 00:38:29,850
לאסוף רמזים
עם הדברים האלה שרודפים אחרינו.
457
00:38:29,918 --> 00:38:32,020
האם אנחנו בכלל יודעים
הם דלעות אמיתיות?
458
00:38:32,086 --> 00:38:36,291
מממ. חוּטִי. מוּזנָח.
טעם לוואי מעושן.
459
00:38:38,993 --> 00:38:41,629
- מממ.
- טעים.
460
00:38:41,695 --> 00:38:44,465
בהחלט דלעות אמיתיות.
461
00:38:48,102 --> 00:38:51,139
גז הפחד.
אולי נחשפנו לזה.
462
00:38:51,206 --> 00:38:54,008
לא. הדבר הראשון שעשיתי
היה לבדוק את איכות האוויר.
463
00:38:54,075 --> 00:38:56,077
זה ברור להפליא
שם בחוץ.
464
00:39:00,148 --> 00:39:02,517
ולמה, גם את מפחדת?
465
00:39:02,584 --> 00:39:04,419
כמובן שלא.
466
00:39:04,485 --> 00:39:08,122
חייב להיות פתרון הגיוני
לזה איפשהו בארמון המוח שלי.
467
00:39:08,189 --> 00:39:10,791
וואו. אתה גר בארמון?
468
00:39:10,857 --> 00:39:15,729
לא, זה ארמון מוחות.
זה מקום שאני יכול ללכת אליו בדמיון שלי.
469
00:39:15,796 --> 00:39:17,298
זה המקום שבו אני שומר
את כל הזכרונות שלי
470
00:39:17,365 --> 00:39:20,301
ולאחסן את הרמזים
למקרים שאנו פותרים.
471
00:39:20,368 --> 00:39:22,337
אה. זה לא כל כך כיף.
472
00:39:23,504 --> 00:39:25,373
בדרך כלל זה מאוד כיף.
473
00:39:25,440 --> 00:39:31,079
אני פשוט לא יכול להיראות
למצוא משהו כאן היום.
474
00:39:31,145 --> 00:39:32,981
זה בגלל שהיא מפחדת.
475
00:39:33,047 --> 00:39:34,815
מפחד? אני לא מפחד.
476
00:39:34,882 --> 00:39:36,783
אתה בטוח?
477
00:39:36,850 --> 00:39:40,688
כי אני אף פעם לא יכול למצוא את מה שאני
מחפש ואני מפחד כל הזמן.
478
00:39:40,754 --> 00:39:42,223
אני לא מפחד.
479
00:39:42,290 --> 00:39:45,260
אתה לא יכול לפחד
של משהו שהוא לא אמיתי.
480
00:39:45,326 --> 00:39:48,563
- אבל הם אמיתיים.
- דלעת אמיתית.
481
00:39:48,630 --> 00:39:50,198
אבל לא מפלצות אמיתיות.
482
00:39:50,265 --> 00:39:53,167
אוי. אין בושה
בפחד, ולמה.
483
00:39:53,234 --> 00:39:55,836
טוב, טוב. כי אני לא.
484
00:39:55,903 --> 00:39:59,707
עכשיו כולם יכולים להיות בשקט אז
אני יכול להתמקד בארמון המוח שלי?
485
00:40:02,543 --> 00:40:06,813
עַכשָׁיו. מה אנחנו יודעים
על פנסי התן האלה?
486
00:40:06,881 --> 00:40:11,185
הם יכולים להפוך אנשים למפלצת אחרת
דלעות, כמו זומבים בסרטים.
487
00:40:11,252 --> 00:40:13,221
כאילו, הם יאכלו את המכנסיים שלך
ישר מהתחת שלך.
488
00:40:13,288 --> 00:40:16,924
אה-אה. בלי בדיחה.
ישר מהתחת.
489
00:40:16,991 --> 00:40:19,060
הם מרסקים ממש טוב.
490
00:40:19,127 --> 00:40:23,898
אנחנו יודעים שכימיקלים בדרך כלל לא
לגרום למוטציות קיצוניות כל כך בטבע,
491
00:40:23,965 --> 00:40:28,202
אז כנראה פנסי התן האלה
אינם מה שהם נראים.
492
00:40:28,269 --> 00:40:30,171
"כנראה"?
493
00:40:30,238 --> 00:40:32,507
אתה אומר שיש סיכוי לדברים האלה
האם באמת דלעות מפלצתיות אמיתיות?
494
00:40:32,573 --> 00:40:35,310
כמדענים, אנחנו לא יכולים להוזיל
כל דבר ללא ראיות.
495
00:40:35,376 --> 00:40:39,380
אפילו הבלתי אפשרי לכאורה
אפשרי, מבחינה טכנית.
496
00:40:39,447 --> 00:40:42,450
בנאדם, חשבתי שמדע אמור
לגרום לאנשים להרגיש טוב יותר.
497
00:40:42,517 --> 00:40:47,488
לֹא. המדע הוא אמצעי להגיע אל
האמת, ולפעמים האמת כואבת.
498
00:40:49,390 --> 00:40:53,027
נכון לעכשיו, האמת היא שאני לא
לדעת מה לעשות עם כל זה.
499
00:40:55,530 --> 00:40:57,932
סכין הגילוח של אוקאם מציע
שהפתרון
500
00:40:57,999 --> 00:41:01,868
דורש הכי פחות הסבר
הוא הפתרון הטוב ביותר.
501
00:41:01,936 --> 00:41:02,970
אה, בדרך כלל.
502
00:41:03,037 --> 00:41:04,871
הו, נהדר.
503
00:41:04,939 --> 00:41:07,809
לדלעות נמאס לקבל
מרוסקים, ועכשיו הם רוצים נקמה.
504
00:41:07,874 --> 00:41:10,844
וכולנו נפלנו בפח שלהם
כמו שיער בניקוז.
505
00:41:10,912 --> 00:41:12,547
מלכודת.
506
00:41:13,314 --> 00:41:14,515
מלכודת?
507
00:41:14,582 --> 00:41:16,517
שאגי, יכולתי לנשק אותך.
508
00:41:16,584 --> 00:41:18,453
אה...
509
00:41:18,519 --> 00:41:21,255
וואו. כאילו,
שהסלים מהר.
510
00:41:21,322 --> 00:41:24,425
לא תרתי משמע.
אבל רק הזכרת לי.
511
00:41:24,492 --> 00:41:28,262
ד"ר קריין אמר שהוא ואני
נלכדו באותה מלכודת.
512
00:41:28,329 --> 00:41:30,932
לא הצלחתי להבין מה הוא
התכוון, אבל...
513
00:41:30,998 --> 00:41:35,002
מר ניי. תדרוך על זה.
אנחנו צריכים להדביק את הדחליל.
514
00:41:38,740 --> 00:41:41,476
אז אתה השריף
בחלקים האלה כאן?
515
00:41:43,311 --> 00:41:45,279
שלום, שריף.
- אתם ילדים!
516
00:41:45,346 --> 00:41:47,148
מה אתה עושה
כל הדרך לכאן?
517
00:41:47,215 --> 00:41:49,984
שריף, אנחנו צריכים לדבר
לד"ר קריין.
518
00:41:50,051 --> 00:41:52,220
יש לך לגמרי
איבדת את דעתך?
519
00:41:52,286 --> 00:41:55,356
זה, כאילו,
על פנסי התנים.
520
00:41:55,423 --> 00:41:56,457
מה?
521
00:41:56,524 --> 00:41:59,427
כָּתוֹם. פריקי.
נהגים אגרסיביים.
522
00:42:02,063 --> 00:42:04,966
מה זה?
מה קורה?
523
00:42:05,032 --> 00:42:07,568
שריף, בבקשה,
אין לנו זמן להסביר.
524
00:42:07,635 --> 00:42:11,506
ואנחנו לא יכולים להסביר. אנחנו רק צריכים
אתה תדביק אותנו למשאית.
525
00:42:11,572 --> 00:42:15,243
תראה, קריין הוא לא האסיר שלי.
הוא שייך לפד.
526
00:42:15,309 --> 00:42:17,712
יש לי מזל שהם אפילו
תן לי לנסוע מאחור.
527
00:42:17,779 --> 00:42:21,549
אני רק מנסה להיות מגניב
רגע השריף כאן, ו...
528
00:42:23,484 --> 00:42:26,354
האם אלו דלעות
לנהוג במכוניות?
529
00:42:33,961 --> 00:42:37,031
בבקשה, שריף.
- מה עשית?
530
00:42:37,098 --> 00:42:40,601
אני חייב להתקשר לזה.
אל תעשה כלום.
531
00:42:46,607 --> 00:42:50,011
מר ניי, אתה יכול לחשוב על דרך
אני יכול לתקשר עם ד"ר קריין?
532
00:42:50,077 --> 00:42:53,181
כמובן, אני יכול. אני רק צריך לבדוק...
533
00:42:53,247 --> 00:42:56,818
תעלולים!
חכה שנייה אחת.
534
00:42:56,885 --> 00:42:59,020
רגע, מה? מר ניי?
535
00:42:59,086 --> 00:43:00,889
טריק-או-טפל!
536
00:43:00,955 --> 00:43:04,826
וואו. בְּסֵדֶר.
אלה כמה תחפושות מדהימות.
537
00:43:04,893 --> 00:43:06,727
בחיים האמיתיים,
על מנת להתקיים, כמובן,
538
00:43:06,794 --> 00:43:08,663
אקווהמן יעשה זאת
כנראה צריך זימים.
539
00:43:08,729 --> 00:43:11,299
הגרסה שלך מדויקת
לחומר המקור.
540
00:43:11,365 --> 00:43:14,268
אבל חומר המקור
הוא קצת לא אמין.
541
00:43:14,335 --> 00:43:16,037
הוא מחלק ממתקים.
542
00:43:16,103 --> 00:43:18,840
היי. בוא נלך לראות את ביל ניי.
543
00:43:20,575 --> 00:43:23,177
לך מפה, בן.
תשאיר את זה לרשויות אכיפת החוק.
544
00:43:23,244 --> 00:43:24,645
אנחנו יכולים לעזור, שריף.
545
00:43:24,712 --> 00:43:26,614
לא. תישאר בטוח.
546
00:43:26,681 --> 00:43:28,649
כמה שאני רוטן
אצלכם ילדים,
547
00:43:28,716 --> 00:43:31,719
אני מרגיש כמעט כמוך
המשפחה היחידה שיש לי.
548
00:43:31,786 --> 00:43:35,256
אבל רק דיברנו,
כאילו, שמונה או עשר פעמים.
549
00:43:44,031 --> 00:43:45,700
האימה.
550
00:43:45,766 --> 00:43:47,435
שֶׁרִיף! לֹא!
551
00:44:01,249 --> 00:44:03,117
מר ניי? שלום?
552
00:44:05,453 --> 00:44:07,255
טייס אוטומטי פעיל.
553
00:44:09,290 --> 00:44:10,791
מה אתה הולך לעשות?
554
00:44:12,660 --> 00:44:14,595
הפעלת כוונון המושב.
555
00:44:18,232 --> 00:44:21,168
התאמת מיקום המושב
לחלק החיצוני של הרכב.
556
00:44:23,604 --> 00:44:25,273
וואו!
557
00:44:30,211 --> 00:44:33,147
הו, ביל ניי.
מה עשית?
558
00:44:35,049 --> 00:44:36,517
וואו!
559
00:44:37,953 --> 00:44:40,054
אתה איש מבריק וחביב.
560
00:44:41,756 --> 00:44:43,624
אני בסדר.
561
00:44:43,691 --> 00:44:46,294
דבר בשם עצמך. סוף סוף נמצא
הפגם בדבר הזה, אני מניח.
562
00:44:46,360 --> 00:44:48,262
ובכן, כן,
אלא הלחץ באטלנטיס
563
00:44:48,329 --> 00:44:50,933
היה חייב להיגמר
35,000 קילופסקל.
564
00:44:50,999 --> 00:44:53,301
וזה למעלה
של הלחצים החברתיים.
565
00:45:10,651 --> 00:45:13,154
אתם... מפלצות.
566
00:45:17,291 --> 00:45:19,760
אבא,
הנסיעה הזו מהנה.
567
00:45:19,827 --> 00:45:23,031
זה נכון, מותק.
זה הכל נסיעה בשליטה בתנועה תלת מימדית.
568
00:45:23,097 --> 00:45:24,265
שום דבר מזה לא אמיתי.
569
00:45:26,267 --> 00:45:29,570
אבא פשוט אכל יותר מדי פיצה ו
נרדם שוב עם הטלוויזיה דולקת.
570
00:45:29,637 --> 00:45:31,806
זה זה
שילוב של פפרוני-Westworld.
571
00:45:33,741 --> 00:45:36,912
לוולמה יש את הרעיון הנכון, סקוב.
572
00:45:36,979 --> 00:45:40,748
זה, כאילו, בטוח יותר במשאית המשוריינת.
זמן להוציא.
573
00:45:40,815 --> 00:45:42,084
אתם באים?
574
00:45:42,149 --> 00:45:43,919
מַה? האם אתה
מציע לי פינוקים לכלב?
575
00:45:43,986 --> 00:45:45,453
לך מפה עם זה.
576
00:46:01,970 --> 00:46:03,905
פפרוני ווסטוורלד.
577
00:46:14,815 --> 00:46:18,252
ליל כל הקדושים שמח, בנים.
אני מבין שזה לא נורמלי,
578
00:46:18,319 --> 00:46:20,554
אבל מקלה
נסיבות.
579
00:46:24,792 --> 00:46:26,494
אל תדאג.
580
00:46:26,560 --> 00:46:28,829
הוא מאחורי שלושה סנטימטרים
של למינציה מחוזקת.
581
00:46:28,897 --> 00:46:31,232
אנחנו נהיה כאן
אם אתה צריך אותנו.
582
00:46:43,844 --> 00:46:48,816
גב' דינקלי. לא ציפיתי
לראות אותך שוב כל כך מהר.
583
00:46:48,884 --> 00:46:52,253
אז אתה יודע מי אני עכשיו,
ד"ר קריין.
584
00:46:52,319 --> 00:46:54,588
יכול להיות שאני ה-53
585
00:46:54,655 --> 00:46:57,258
הכי ידוע לשמצה
נבל-על בעולם,
586
00:46:57,324 --> 00:47:00,561
אבל אני עדיין
בעל תושייה למדי.
587
00:47:03,297 --> 00:47:06,968
לא היית בקריסטל קוב
לתקוף את אלווירה, היית?
588
00:47:07,035 --> 00:47:09,203
מה גורם לך לחשוב כך?
589
00:47:09,270 --> 00:47:11,505
מֵנִיעַ. אתה לא נראה
כמו מעריץ מטורף,
590
00:47:11,572 --> 00:47:13,874
ולאחרונה ברחת
מ-Arkham Asylum.
591
00:47:13,942 --> 00:47:18,013
למה לסכן את החופש שלך לתקוף א
סלבריטי באירוע בעל פרופיל גבוה?
592
00:47:18,080 --> 00:47:24,251
אני צריך להזכיר לך שאני די כועס?
אני גם מעריץ של אלווירה.
593
00:47:24,318 --> 00:47:30,357
כתבתי לה מייל מעריצים,
אז מבחינה טכנית אני גם מטורף וגם מעריץ.
594
00:47:30,424 --> 00:47:32,860
אבל אתה צודק.
595
00:47:32,928 --> 00:47:38,200
לא היו לי תוכניות לתקוף את אלווירה
או לעשות משהו הלילה
596
00:47:38,265 --> 00:47:40,768
מלבד לצפות
מצעד ליל כל הקדושים.
597
00:47:40,835 --> 00:47:43,038
אמרת שאנחנו
במלכודת ביחד.
598
00:47:43,105 --> 00:47:47,775
חשבתי שאולי אתה מדבר
באופן פיגורטיבי, אבל לא היית, נכון?
599
00:47:47,842 --> 00:47:49,443
תגיד לי...
600
00:47:50,244 --> 00:47:53,115
אתה עדיין מפחד?
601
00:47:53,181 --> 00:47:54,950
לא.
602
00:47:55,016 --> 00:48:00,421
אמרת שהפחד הוא לא הגיוני
תגובה. אתה לא צודק.
603
00:48:00,488 --> 00:48:03,024
הפחד הוא עתיק יומין.
רֵאשִׁיתִי.
604
00:48:03,091 --> 00:48:09,530
הפחד יודע את התשובה
לפני שתעשה זאת, גב' דינקלי.
605
00:48:09,597 --> 00:48:12,968
אז כן.
דיברתי באופן פיגורטיבי.
606
00:48:13,034 --> 00:48:17,638
אבל אנחנו גם שנינו
במלכודת מאוד מילולית,
607
00:48:17,705 --> 00:48:19,440
כפי שאני בטוח ששיערת
608
00:48:19,507 --> 00:48:24,445
מבוסס על אופי זה
ביקור קטן נואש בצורה יוצאת דופן.
609
00:48:24,512 --> 00:48:29,084
אבל, אחי, מי היה מוכן להשיג
הדחליל וחבורת סקובי?
610
00:48:29,151 --> 00:48:33,654
זה נכון שאנחנו לא נראים
שיהיה משהו במשותף,
611
00:48:33,721 --> 00:48:37,893
אבל ההיגיון מכתיב את זה
חייב להיות קישור.
612
00:48:37,959 --> 00:48:40,728
מישהו הלך
למאמץ רב
613
00:48:40,795 --> 00:48:46,101
כדי לאתר אותי
ולהוביל אותך אלי.
614
00:48:46,168 --> 00:48:49,971
אתה חושב שהכל קשור
ל"פנסי התנים"?
615
00:48:51,072 --> 00:48:52,740
מה?
616
00:49:04,652 --> 00:49:07,621
מר ניי, זה פרד.
היכנס, מר ניי. מֵעַל.
617
00:49:07,688 --> 00:49:09,291
...וזה למעלה
של הלחצים החברתיים.
618
00:49:09,356 --> 00:49:11,792
אתה יודע, לדולפינים יש
סוג של רצף מרושע...
619
00:49:11,859 --> 00:49:14,129
ברצינות, מר ניי.
שוב תודה.
620
00:49:14,196 --> 00:49:17,933
כבר עבר שעות השינה שלהם,
אז אולי נוכל פשוט לסכם את זה.
621
00:49:17,999 --> 00:49:21,903
הו, לא. אֵין בְּעָיָוֹת.
שיהיה לכולם חג ליל כל הקדושים שמח.
622
00:49:21,970 --> 00:49:25,840
נהדר.
הגה כוח נעלם.
623
00:49:25,907 --> 00:49:31,112
הדבר הזה צמוד!
היי, אנחנו צריכים פשוט להחליף תלבושות.
624
00:49:31,179 --> 00:49:33,248
מַדוּעַ?
625
00:49:33,315 --> 00:49:37,351
תחשוב על זה. אתה מפורסם, כל כך טבעי
המפלצות ינסו לאכול אותך קודם.
626
00:49:37,418 --> 00:49:40,588
אם אני לבוש כמוך,
אני יכול לשמש כפיתיון בזמן שאתה נשאר בטוח.
627
00:49:40,654 --> 00:49:45,093
שמעתי על רעב
תהילה, אבל זה מגוחך.
628
00:49:46,827 --> 00:49:49,763
בְּסֵדֶר. אני מוכן לכל דבר.
תן לי את הצעיף שלך.
629
00:49:49,830 --> 00:49:50,966
הא?
630
00:49:58,306 --> 00:50:00,674
- מחשב.
- מאושר.
631
00:50:00,741 --> 00:50:02,177
מייק ומישל
זקוק לעזרתנו.
632
00:50:02,244 --> 00:50:04,378
ייזום פרוטוקולי הצלה.
633
00:50:24,165 --> 00:50:27,269
לייזרים. מחשב,
השתמש בלייזרים על הדלעות.
634
00:50:27,335 --> 00:50:32,107
הפעלת סוג 1-4
מערכת הגנה באמצעות לייזר UV, בהמתנה לפטנט.
635
00:50:35,476 --> 00:50:37,711
בסדר.
עכשיו אנחנו מדברים.
636
00:50:48,555 --> 00:50:49,790
הכוח ירד.
637
00:50:49,857 --> 00:50:52,260
והמכלול הזה
הדבר חשמלי.
638
00:50:52,327 --> 00:50:54,561
המשחק הסתיים, בנאדם.
המשחק נגמר.
639
00:50:54,628 --> 00:50:55,997
הא! מצא את הפגם.
640
00:51:00,634 --> 00:51:02,137
- אבא?
- כן, מותק.
641
00:51:02,203 --> 00:51:04,738
עכשיו אני באמת צריך ללכת.
642
00:51:14,515 --> 00:51:15,783
חבר'ה!
643
00:51:32,000 --> 00:51:33,567
קדימה. לְמַהֵר.
644
00:51:37,405 --> 00:51:39,074
תיכנס למכונית, ולמה.
645
00:51:39,140 --> 00:51:41,443
אני לא יכול לעזוב
ד"ר קריין שם.
646
00:51:41,508 --> 00:51:44,845
כן, אתה יכול. זה קל.
כבר עשיתי את זה.
647
00:51:50,385 --> 00:51:53,687
"אל תדאג. אני לא אעקוץ אותך,"
אמר העקרב לצפרדע.
648
00:52:15,310 --> 00:52:17,511
וואו.
649
00:52:33,594 --> 00:52:36,530
אני אצטרך את החפצים האישיים שלי.
650
00:52:44,005 --> 00:52:46,307
נסיבות מקלות.
651
00:53:00,721 --> 00:53:03,091
פרדי, מייק,
מישל, תתפוס!
652
00:53:14,502 --> 00:53:16,004
קצת עזרה, ד"ר קריין?
653
00:53:16,737 --> 00:53:19,974
ד"ר קריין? ד"ר קריין?
654
00:53:22,676 --> 00:53:25,246
מה עשית
מצפה, ולמה?
655
00:53:27,549 --> 00:53:29,384
תחזיק מעמד.
656
00:53:30,851 --> 00:53:34,289
תהיה אמיץ, מותק. תהיה אמיץ.
657
00:53:37,791 --> 00:53:40,028
אין זמן
על אומץ לב.
658
00:53:43,131 --> 00:53:44,332
לָרוּץ!
659
00:54:02,884 --> 00:54:04,751
- אוי!
- פרדי!
660
00:54:12,360 --> 00:54:13,760
יונק!
661
00:54:46,194 --> 00:54:49,297
אני אוהב את העבודה שלך.
מעריץ גדול.
662
00:54:49,364 --> 00:54:52,433
אה, עם בגד כזה,
מוטב שתהיה.
663
00:55:05,413 --> 00:55:07,949
לֹא!
664
00:55:09,683 --> 00:55:11,052
פיו.
665
00:55:18,126 --> 00:55:23,797
אממ, אני לא רוצה להיות חוקר מסיבות
או משהו, אבל נגמר לנו הדלק.
666
00:55:28,802 --> 00:55:30,371
אה, מה עכשיו?
667
00:55:31,872 --> 00:55:33,840
ג'יפים. זה הקריפרים.
668
00:55:33,908 --> 00:55:35,944
כמו, בנאדם, אני מצביע שאנחנו רצים.
669
00:55:44,851 --> 00:55:47,922
אני מצטער, כולם.
נכשלתי.
670
00:55:47,989 --> 00:55:49,524
מה אתה מדבר
על, ולמה?
671
00:55:49,591 --> 00:55:53,760
נהייתי שחצן אחרי שכבשנו
דחליל. לפני, אפילו.
672
00:55:53,827 --> 00:55:55,897
כמו שהשריף אמר,
הוא הזהיר אותנו
673
00:55:55,964 --> 00:56:00,235
שאנחנו מעל הראש מאז שאנחנו
תפס את מפלצת הזבל של סקרנטון.
674
00:56:00,301 --> 00:56:02,704
השריף המסכן.
675
00:56:02,769 --> 00:56:06,708
הנחתי שלא נוכל להיכשל,
ושלא יכולתי לטעות.
676
00:56:06,773 --> 00:56:09,911
בגלל זה,
לא הקשבתי לסקובי ושאגי.
677
00:56:09,978 --> 00:56:11,745
עכשיו היה לנו מישהו
נעצר על פשע
678
00:56:11,812 --> 00:56:15,350
הם לא התחייבו, ואנחנו לא
קרוב יותר לפתרון התעלומה הזו.
679
00:56:15,416 --> 00:56:17,352
ואיבדנו נעל
וכמה מזוודות טובות.
680
00:56:17,418 --> 00:56:19,454
ואנחנו במנוסה
לחיינו.
681
00:56:19,520 --> 00:56:22,856
זה פנסי התנים המטומטמים האלה.
הם בלתי ניתנים לעצירה.
682
00:56:22,924 --> 00:56:25,593
זה לא נכון.
עצרנו הרבה מהם.
683
00:56:25,660 --> 00:56:27,095
הם מרסקים ממש טוב.
684
00:56:27,161 --> 00:56:29,564
כן, אבל יש
כל כך הרבה מהם.
685
00:56:29,631 --> 00:56:33,968
ונראה שהדלעת האלפא הזו משבשת
כל דבר חשמלי שמתקרב אליו.
686
00:56:34,035 --> 00:56:36,803
אנחנו לא צריכים גאדג'טים, ולמה.
יש לנו אותי.
687
00:56:36,870 --> 00:56:38,306
מה אתה הולך
לעשות, פרדי?
688
00:56:38,373 --> 00:56:40,708
אני הולך לעשות
מה שאני עושה הכי טוב.
689
00:56:40,774 --> 00:56:43,111
אני הולך לעשות מלכודות.
690
00:57:38,166 --> 00:57:41,969
אוף. פנסי התנים האלה
הם כמו כוח של כאוס טהור
691
00:57:42,036 --> 00:57:44,739
שמתנגד לכל ניסיון
להחיל צו.
692
00:57:44,806 --> 00:57:50,078
אם רק אוכל לקבל כמה דקות שקטות אצלי
mind palace, אולי אני יכול לברר את זה.
693
00:57:50,144 --> 00:57:52,814
ובכן, אם סקוב ואני
היו בארמון המוח שלך,
694
00:57:52,880 --> 00:57:54,315
נעזור לך להסתכל.
695
00:57:54,382 --> 00:57:56,684
ואני אהיה החתיך
נסיך שגר שם.
696
00:57:56,751 --> 00:58:01,122
הלוואי שיכולתי לקחת
שניכם אל ארמון המוח שלי.
697
00:58:01,189 --> 00:58:03,291
פשוט נשבור משהו.
698
00:58:03,358 --> 00:58:07,762
בִּרְצִינוּת. לפעמים אני חושב שלא
להעריך את מה שאתם מביאים לשולחן.
699
00:58:07,829 --> 00:58:12,066
לא תהיה לנו כנופיית סקובי
בלי שאגי וסקובי.
700
00:58:13,468 --> 00:58:16,170
- ובכן, יש דרך.
- דרך למה?
701
00:58:16,237 --> 00:58:18,639
דרך שנוכל להצטרף אליך
בארמון המוח שלך.
702
00:58:21,642 --> 00:58:22,543
חטיפי סקובי?
703
00:58:24,746 --> 00:58:26,414
מה אתה...
704
00:58:28,149 --> 00:58:31,052
היי. אלה בעצם
לא רעים.
705
00:58:31,119 --> 00:58:32,820
חטיפי סקובי
להפגיש אנשים.
706
00:58:32,887 --> 00:58:35,289
והם טעימים.
707
00:58:35,356 --> 00:58:37,558
ועכשיו כשכולנו חלקנו
חטיפי סקובי ביחד,
708
00:58:37,625 --> 00:58:40,895
חלק מאיתנו יהיה שם איתו
אותך כשאתה הולך למקום המאושר שלך.
709
00:58:40,962 --> 00:58:43,064
- ארמון הנפש.
- גם זה.
710
00:58:43,131 --> 00:58:45,967
תודה על המחווה, חבר'ה.
זה היה ממש מתוק.
711
00:58:46,033 --> 00:58:50,004
בסדר, תחשבי, ולמה.
תחשוב כאילו החיים שלך תלויים בזה.
712
00:59:01,916 --> 00:59:05,386
בסדר, גב' דינקלי.
הגיע הזמן לסקור את העובדות.
713
00:59:05,453 --> 00:59:07,388
כאילו, משום מה חשבתי שזה הולך...
714
00:59:07,455 --> 00:59:09,157
...להיות הרבה יותר
מתמטיקה מרחפת.
715
00:59:09,223 --> 00:59:12,193
אתם באמת
בארמון המוח שלי?
716
00:59:12,260 --> 00:59:16,631
- כפי שפורסם.
- זו מכונת המסתורין.
717
00:59:16,697 --> 00:59:19,534
מְשׁוּנֶה. ארמון הנפש שלך נראה
כמו מכונת המסתורין.
718
00:59:19,600 --> 00:59:22,036
משום מה חשבתי
זה היה הולך להיות חור בהוביטים.
719
00:59:22,103 --> 00:59:23,871
כֵּן. דברים של חנונים.
720
00:59:23,938 --> 00:59:25,706
זה יכול להיראות כמו
כל מה שתרצה.
721
00:59:25,773 --> 00:59:28,976
אני מניח שזה רק המקום
אני מרגיש הכי נוח.
722
00:59:29,043 --> 00:59:30,645
אז, כאילו, מה אנחנו עושים?
723
00:59:30,711 --> 00:59:33,548
אנחנו פשוט נוסעים דרך
הזיכרון שלי וחפש רמזים.
724
00:59:33,614 --> 00:59:36,117
בואו נתחיל עם
מצעד ליל כל הקדושים.
725
00:59:43,057 --> 00:59:44,692
סע עוד קצת.
726
00:59:47,562 --> 00:59:48,529
לְהַפְסִיק!
727
00:59:51,632 --> 00:59:56,471
ציוד של דחליל.
הוא אמר שזה נגנב מטו אומני-טק.
728
01:00:01,075 --> 01:00:02,443
הממ.
729
01:00:02,911 --> 01:00:04,212
הא?
730
01:00:10,985 --> 01:00:12,353
הממ.
731
01:00:12,420 --> 01:00:13,721
דִמיוֹנִי.
732
01:00:14,923 --> 01:00:15,857
אה.
733
01:00:15,924 --> 01:00:17,492
קדימה. אנחנו צריכים למהר.
734
01:00:24,665 --> 01:00:28,436
הו, ילד. זהו
מתחיל להטריף אותי, בנאדם.
735
01:00:28,503 --> 01:00:30,304
כאילו, לא היינו צריכים לבוא.
736
01:00:30,371 --> 01:00:32,840
שאגי, סקובי.
גם אתה היית בתיקון הדלעת.
737
01:00:32,908 --> 01:00:34,175
מה ראית?
738
01:00:39,380 --> 01:00:41,582
אנחנו, כאילו, ראינו
המל"טים של Totalli Frame כאן
739
01:00:41,649 --> 01:00:43,818
ואחר כך הדלעות
התחילו להתעורר לחיים.
740
01:00:43,886 --> 01:00:45,720
מסגרת טוטאלי?
741
01:00:45,786 --> 01:00:49,690
כֵּן. זה מה שכתוב בצד.
הכול נכתב מצחיק. לִרְאוֹת?
742
01:00:49,757 --> 01:00:51,859
אה. Totalli Frame.
743
01:00:51,927 --> 01:00:54,195
הזמן עבר, חבר'ה.
הם מצאו אותנו.
744
01:00:59,700 --> 01:01:03,704
איך הלכו תעלולי המוח?
- ארמון הנפש. ולא נהדר.
745
01:01:09,744 --> 01:01:13,381
הדברים האלה לא אמיתיים.
אני פשוט לא יכול להוכיח את זה עדיין.
746
01:01:13,447 --> 01:01:15,918
אין לי ספק שהמדע הזה
ינצח בסופו של דבר,
747
01:01:15,984 --> 01:01:19,153
אבל יש משהו שאני
לסמוך אפילו יותר מאשר במדע.
748
01:01:19,220 --> 01:01:22,823
- בזוקים?
- לא, טיפשי. זה אתם.
749
01:01:24,492 --> 01:01:27,361
עכשיו בוא נלך לרסק
כמה דלעות.
750
01:02:06,467 --> 01:02:07,568
כֵּן.
751
01:02:23,584 --> 01:02:26,721
Mystery Incorporated...
לשלב.
752
01:02:37,966 --> 01:02:42,670
♪ אתה ואני נועדנו להיות
ידעתי את זה מההתחלה ♪
753
01:02:42,737 --> 01:02:45,272
♪ מתוק מתוק
היית כמו גנב ♪
754
01:02:45,339 --> 01:02:47,708
♪ איך שגנבת את ליבי ♪
755
01:02:47,775 --> 01:02:50,177
♪ בושם
ממש כמו חמאה ♪
756
01:02:50,244 --> 01:02:52,613
♪ חיוך, הו, כל כך טוב ♪
757
01:02:52,680 --> 01:02:58,120
♪ כשראיתי אותך, איכשהו ידעתי
הייתי הופך אותך לשלי ♪
758
01:02:58,185 --> 01:03:02,590
♪ הו, תסתכל עלינו עכשיו ♪
759
01:03:02,657 --> 01:03:05,459
♪ שום דבר מזה
אנחנו לא יכולים להתגבר על ♪
760
01:03:05,526 --> 01:03:07,996
♪ תמיד למטה
כדי ליהנות קצת ♪
761
01:03:08,063 --> 01:03:12,767
♪ הו, תסתכל עלינו עכשיו ♪
762
01:03:12,833 --> 01:03:14,568
♪ מעולם לא חשבתי
זה יכול להיות ♪
763
01:03:14,635 --> 01:03:17,072
♪ אבל תסתכל עלינו עכשיו ♪
764
01:03:17,139 --> 01:03:21,910
♪ תסתכל עלינו עכשיו ♪
765
01:03:37,525 --> 01:03:39,493
עצור.
766
01:03:39,560 --> 01:03:43,965
זה עבד. אני מודה בזה.
אני חושש.
767
01:03:44,032 --> 01:03:45,433
אני מפחד להיכשל.
768
01:03:45,499 --> 01:03:48,302
של מדע כושל.
צדק נכשל.
769
01:03:49,171 --> 01:03:51,605
מכשיל את החברים שלי.
770
01:03:51,672 --> 01:03:54,341
אבל השתמשת
הפחדים האלה נגדי.
771
01:03:54,408 --> 01:03:57,611
ואני לא מפחד
ממך יותר.
772
01:04:00,182 --> 01:04:01,749
ולמה!
773
01:04:07,488 --> 01:04:10,291
פרדי. האפליקציה.
774
01:04:10,725 --> 01:04:11,659
אגרוף אותו.
775
01:04:16,397 --> 01:04:18,900
יא, ציון גבוה.
776
01:04:26,174 --> 01:04:28,743
- ולמה?
- ולמה?
777
01:04:28,809 --> 01:04:30,244
אתה שם?
778
01:04:35,816 --> 01:04:39,020
זה היה רובוט?
- מל"טים, ליתר דיוק.
779
01:04:39,087 --> 01:04:42,423
אני חייב את הגילוי הזה
לשאגי וסקובי.
780
01:04:42,490 --> 01:04:44,258
הממ?
781
01:04:44,325 --> 01:04:45,793
שאגי וסקובי שמו לב
782
01:04:45,860 --> 01:04:48,662
שהמל"טים של הדחליל
היה עליהם קצת כתיבה.
783
01:04:48,729 --> 01:04:50,664
חשב שאגי
היה כתוב "טוטלי פריים",
784
01:04:50,731 --> 01:04:55,536
אבל ה"אל" וה"לי" נכתבו
כמו יסודות בטבלה המחזורית.
785
01:04:55,603 --> 01:04:57,505
אלומיניום וליתיום.
786
01:04:57,571 --> 01:05:01,675
הטקסט באמת נקרא
"TOT מסגרת ליתיום אלומיניום,"
787
01:05:01,742 --> 01:05:05,780
כלומר המזל"ט עצמו היה
עשוי מסגסוגת ליתיום קלת משקל.
788
01:05:05,846 --> 01:05:10,384
קל, אבל חזק מספיק לנשיאה
משהו כבד כמו מיכלי הגז של דחליל.
789
01:05:10,451 --> 01:05:11,719
או דלעת.
790
01:05:13,054 --> 01:05:15,523
הכל מזל"טים. לך תחשוב.
791
01:05:15,589 --> 01:05:18,626
מה עם השריף
וויקטוריה הסנפפר
792
01:05:18,692 --> 01:05:20,929
וכל מי שקיבל
הפך לדלעות?
793
01:05:20,996 --> 01:05:23,165
הם עדיין ממש כאן.
794
01:05:24,598 --> 01:05:27,002
אוף, הקרסוליים שלי נפוחים.
795
01:05:28,769 --> 01:05:31,139
כולם הועיפו
לתוך הפה של המפלצת,
796
01:05:31,206 --> 01:05:33,141
ואז האישיים שלהם
נכסים הוחלפו
797
01:05:33,208 --> 01:05:35,342
- למל"ט של פנס תן ונשלח חזרה החוצה.
היי.
798
01:05:38,046 --> 01:05:41,615
הבחור הגדול כאן מוציא אלקטרומגנטי
דופק שמשבש את האלקטרוניקה
799
01:05:41,682 --> 01:05:46,254
ומוודא שאף אחד לא יוכל ליצור קשר
העולם החיצון ברגע שהם נאכלו.
800
01:05:46,320 --> 01:05:49,925
אותו דבר היה קורה לי אם הייתי
לא ידעתי למה אני נכנסת.
801
01:05:49,991 --> 01:05:52,860
אז הבחור המוזר הזה של דחליל
עשה את זה אחרי הכל.
802
01:05:52,928 --> 01:05:55,931
לא. ד"ר קריין
אמר לנו את האמת.
803
01:05:55,997 --> 01:05:58,967
הוא הוסגר לצייר
אותנו פנימה ומסיחים את דעתנו.
804
01:05:59,034 --> 01:06:00,701
להסיח את דעתנו ממה?
805
01:06:00,768 --> 01:06:04,005
ביל ניי הזכיר לנו את זה
קריסטל קוב עשיר בליתיום.
806
01:06:04,072 --> 01:06:07,008
מכרה הליתיום המוצע יעשה זאת
רצו תחת Crystal Cove,
807
01:06:07,075 --> 01:06:11,712
אבל זה מעולם לא קרה בגלל המדע
אמר שזה יפגע בסביבה.
808
01:06:11,779 --> 01:06:14,883
הו, בנאדם. כמו העיירה
ריבוע מתמוטט.
809
01:06:14,950 --> 01:06:16,117
נכון.
810
01:06:16,184 --> 01:06:18,119
מישהו החליט לשכור
הליתיום בכל מקרה,
811
01:06:18,186 --> 01:06:20,754
והנדס את המכלול הזה
בלגן כדי לכסות את זה.
812
01:06:20,821 --> 01:06:24,792
מישהו שהכיר אותנו היטב
מספיק שהוא יוכל ללחוץ על הכפתורים שלנו.
813
01:06:24,859 --> 01:06:27,795
בוא נראה מה יקרה
כשאנחנו מתחילים לדחוף את שלו.
814
01:06:31,933 --> 01:06:32,800
הא?
815
01:06:35,736 --> 01:06:38,940
אני אקח את "הגילוי הגדול"
מכאן, ולמה.
816
01:06:39,007 --> 01:06:40,608
- לחשוף?
- מי זה?
817
01:06:40,674 --> 01:06:41,508
מה קורה?
818
01:06:41,575 --> 01:06:43,111
מי זה?
819
01:06:45,313 --> 01:06:46,882
השריף!
820
01:06:46,948 --> 01:06:51,887
זה נכון. אבל שריף מי?
אף פעם לא טרחת לשאול.
821
01:06:51,953 --> 01:06:54,022
המשכתי לספר לך
מאז שחשפת את המסכה
822
01:06:54,089 --> 01:06:57,424
מפלצת האשפה של סקרנטון
שהיית מעל ראשך.
823
01:06:57,491 --> 01:07:01,629
הזהרתי אותך שאם תמשיך
התערבות בעסקים של אחרים,
824
01:07:01,695 --> 01:07:03,932
זה שם
יהיו השלכות.
825
01:07:03,999 --> 01:07:05,699
זה הייתי אני.
826
01:07:05,766 --> 01:07:08,937
בשנים האחרונות,
הכל היה אני שמשכתי בחוטים.
827
01:07:09,004 --> 01:07:09,938
אבל למה?
828
01:07:10,005 --> 01:07:11,839
כי הוא לא
שריף בכלל.
829
01:07:11,907 --> 01:07:16,144
זה קאטלר טו,
לשעבר ראש טו אומני-טק.
830
01:07:16,211 --> 01:07:17,578
כּוֹסִית.
831
01:07:17,645 --> 01:07:21,649
ידוע גם בשם האשפה
מפלצת סקרנטון.
832
01:07:23,218 --> 01:07:25,619
אממ, אני לא רואה את זה.
833
01:07:27,355 --> 01:07:28,689
מַה!
834
01:07:28,756 --> 01:07:30,225
נכון.
835
01:07:30,292 --> 01:07:32,526
ברגע שחשפת את התוכנית שלי
לגרום לכולם לחשוב
836
01:07:32,593 --> 01:07:36,630
מפלצת זבל גרמה
זיהום במקום Toe Omni-Tech,
837
01:07:36,697 --> 01:07:40,135
הלכתי לכלא והפסדתי
חצי מהמלאי שלי.
838
01:07:40,201 --> 01:07:41,369
כדי להחמיר את המצב,
839
01:07:41,435 --> 01:07:43,071
אמרו מדענים
שלי הליתיום שלי
840
01:07:43,138 --> 01:07:45,407
עמד לזהם
הסביבה,
841
01:07:45,472 --> 01:07:47,275
אז גם אני איבדתי את זה.
842
01:07:47,342 --> 01:07:49,743
בכלא, למדתי
שד"ר ג'ונתן קריין,
843
01:07:49,810 --> 01:07:53,081
המכונה הדחליל,
היה מעריץ של הטכנולוגיה שלי.
844
01:07:53,148 --> 01:07:57,152
אז עשיתי מה שכל אחד
במצב שלי יעשה.
845
01:07:57,218 --> 01:08:00,221
הוצאתי את המיליונים הנותרים שלי
לצבור צבא של מזל"טים
846
01:08:00,288 --> 01:08:04,960
ועברו לקריסטל קוב ל
להתחזות לשריף מקומי.
847
01:08:05,759 --> 01:08:07,228
השתמשתי בעמדה שלי
848
01:08:07,295 --> 01:08:09,663
כדמות סמכותית
להיכנס מתחת לעור שלך.
849
01:08:09,730 --> 01:08:13,068
הייתי אומר לך שאתה נשבר
החוק לשחוק את הביטחון שלך,
850
01:08:13,134 --> 01:08:16,603
ואז אגיד לך שתמכתי
לך לבנות אותו בחזרה.
851
01:08:16,670 --> 01:08:18,940
הישן
טריק "חמים קר".
852
01:08:19,007 --> 01:08:20,741
לאחר המלכודת,
853
01:08:20,808 --> 01:08:23,844
כל מה שהייתי צריך לעשות זה לשחרר
התרגילים הרובוטיים שלי.
854
01:08:23,912 --> 01:08:27,015
הרובוטים יחלצו מיליונים
של ליתיום בשווי דולרים
855
01:08:27,082 --> 01:08:28,682
בזמן שרדפתי אחרי כולם
מחוץ לעיר
856
01:08:28,749 --> 01:08:30,484
עם מזל"ט הדלעת שלי.
857
01:08:30,551 --> 01:08:33,221
ועשה אתכם ילדים
נראים כמו טיפשים.
858
01:08:33,288 --> 01:08:36,590
ואני מהמר על הפסולת הרעילה
אפילו לא היה פסולת רעילה.
859
01:08:36,657 --> 01:08:40,627
בזכותך, אני לא
מותר להחזיק עוד פסולת רעילה אמיתית.
860
01:08:40,694 --> 01:08:44,165
אז הוצאתי עוד מיליון
דולרים לקניית מקלות זוהר ירוקים
861
01:08:44,232 --> 01:08:47,002
וצלפתי אותם
הכל לתוך משאית המכלית ההיא.
862
01:08:47,068 --> 01:08:49,104
ואולי כן
גם יצא מזה,
863
01:08:49,170 --> 01:08:51,638
אילולא אלה
חברים שלי.
864
01:08:51,705 --> 01:08:53,008
O-P של ידידות.
865
01:08:53,074 --> 01:08:55,910
טוב, מה שלא יהיה.
קדימה לחגוג.
866
01:08:55,977 --> 01:08:59,646
אפילו אתם גאונים תינוקות
לא יכול לעצור הולוגרמה.
867
01:08:59,713 --> 01:09:03,251
ה-Catler Toe האמיתי
נמצא במכונית ספורט מהירה מאוד
868
01:09:03,318 --> 01:09:06,854
עמוס עם יותר כסף
ממה שאתם הדובים תראו אי פעם
869
01:09:06,921 --> 01:09:09,157
בחייכם המשולבים.
870
01:09:09,224 --> 01:09:11,558
אני יכול להיות בחצי הדרך
לגואם כבר עכשיו.
871
01:09:11,625 --> 01:09:13,395
אפילו לא הפד
יכול לתפוס אותי.
872
01:09:13,461 --> 01:09:15,063
נראה על זה.
873
01:09:15,130 --> 01:09:17,232
יָמִינָה? מה אתה חושב,
מר ניי?
874
01:09:17,298 --> 01:09:19,034
האם שמרנו עליו
מדבר מספיק זמן?
875
01:09:19,100 --> 01:09:20,768
מושלם, ולמה.
876
01:09:20,834 --> 01:09:23,905
הוא פונה דרומה,
עדיין על כביש 13 ליד יציאת אלון.
877
01:09:26,007 --> 01:09:30,178
מקווה שמכונית הספורט היא כמו
מהיר כמו צדק, מר טו.
878
01:09:30,245 --> 01:09:32,280
לא! לא!
879
01:09:37,352 --> 01:09:39,421
זו המכונית של טו, בסדר.
880
01:09:39,487 --> 01:09:41,289
הוא לא יכול היה להגיע רחוק.
881
01:09:41,356 --> 01:09:43,590
בחייך, זה לא כמו מישהו
יכול פשוט להיכנס פנימה ולתפוס אותו.
882
01:09:51,266 --> 01:09:54,035
ובכן, לפחות אם המתים
יצא אי פעם מבית הקברות הזה,
883
01:09:54,102 --> 01:09:56,804
יהיו להם הרבה
מכוניות מתות לבחירה.
884
01:09:59,374 --> 01:10:01,976
אני לא מאמין.
אני חושב שכולם הרוסים.
885
01:10:11,886 --> 01:10:15,689
הנעליים האלה
הם המפלצות האמיתיות.
886
01:10:15,756 --> 01:10:17,492
ובכן, הם אומרים
שזו הדרך הטובה ביותר
887
01:10:17,559 --> 01:10:20,761
להכיר מישהו זה
ללכת קילומטר בנעליים שלהם,
888
01:10:20,828 --> 01:10:23,031
חניך צעיר של האופל.
889
01:10:25,033 --> 01:10:27,368
זה לילה נחמד
לטיול.
890
01:10:27,435 --> 01:10:29,537
כן, אני לא מתלונן.
891
01:10:29,603 --> 01:10:30,972
כמו גם אני, סקוב.
892
01:10:31,039 --> 01:10:33,607
כל הישיבה הזאת
והצרחות שוחקות אותך.
893
01:10:33,674 --> 01:10:35,410
כן, עושה אותך רעב.
894
01:10:35,477 --> 01:10:39,214
היי, חבר'ה, תבדקו את זה.
לא הובלתי אותנו שולל.
895
01:10:39,280 --> 01:10:40,482
תַרְבּוּת.
896
01:10:40,548 --> 01:10:45,019
אחי. אתה מציל חיים.
הפעם באמת.
897
01:10:45,086 --> 01:10:48,223
אני... אני עדיין לא בטוח שאי פעם
אבל רוצה לראות אותך שוב.
898
01:10:48,289 --> 01:10:50,291
מסלולים שמחים, שותף.
899
01:10:50,358 --> 01:10:52,193
שמור על קשר, מייק.
900
01:10:52,260 --> 01:10:55,897
אני לא חושב שקלאמיטי ג'יין כאן
היה נותן לי את זה בכל דרך אחרת.
901
01:11:03,004 --> 01:11:06,141
היי! אתם מחפשים
למסיבת ליל כל הקדושים?
902
01:11:06,207 --> 01:11:09,911
לא. אין לנו תחפושות מושלמות.
אתה לא רואה את זה?
903
01:11:09,978 --> 01:11:13,481
אה. ובכן, חשבתי שאתם
לבוש כמו הילדים האלה מהחדשות.
904
01:11:13,548 --> 01:11:15,649
בני הנוער המסתוריים
או מה שלא יהיה.
905
01:11:15,716 --> 01:11:17,784
אה,
Mystery Incorporated.
906
01:11:17,851 --> 01:11:20,421
כן, בנאדם.
בכל מקרה, היכנס.
907
01:11:20,488 --> 01:11:21,822
אין לנו הזמנה.
908
01:11:21,890 --> 01:11:24,092
אה, טוב, טוב,
כי לא הכנו כאלה.
909
01:11:24,159 --> 01:11:25,859
יש אוכל?
910
01:11:25,927 --> 01:11:29,030
רק אם סופרים את הכריך
מגש, מזרקת גבינה,
911
01:11:29,097 --> 01:11:30,864
תחנת העוגיות,
בר הגלידה,
912
01:11:30,932 --> 01:11:33,635
הכנפיים הלוהטות של דוד ארני,
ומשאית הטאקו.
913
01:11:38,973 --> 01:11:41,976
אני גם יכול להכין לך כמה
פיצה בייגל אם אתה רוצה...
914
01:11:48,749 --> 01:11:53,087
מה אתה חושב, חבורה?
- רוקדים? נראה לי כיף. אני בפנים.
915
01:11:53,154 --> 01:11:57,258
אני יודע שאני לא צריך לשאול, אבל,
באמת... אפשר לקבל את הפאה?
916
01:11:58,660 --> 01:12:00,662
זו לא פאה.
917
01:12:00,727 --> 01:12:05,433
דפנה, האם ניסית להשיג
התלבושת של אלווירה כתחפושת כל הזמן?
918
01:12:05,500 --> 01:12:06,968
לא.
919
01:12:07,035 --> 01:12:10,672
אבל זה רעיון מצוין.
עכשיו אנחנו יכולים ללכת למסיבה הזו.
920
01:12:10,737 --> 01:12:15,842
לַחֲכוֹת. רק ניסית להחליף
אלווירה ולהשתלט על חייה?
921
01:12:15,910 --> 01:12:17,478
היא עשתה את זה בעבר.
922
01:12:20,081 --> 01:12:26,387
פעם פתרנו שלוש תעלומות עם פיליס
דילר עוד לפני שהבנו את זה.
923
01:12:26,454 --> 01:12:32,759
אתה ילד מוזר אחד. ואני כן
גאה להיות המנטור שלך בחושך.
924
01:12:33,628 --> 01:12:34,929
זו לא פאה.
925
01:12:36,397 --> 01:12:37,465
זה מקוק.
926
01:12:37,532 --> 01:12:39,934
ושמה הוא מרדית.
927
01:12:40,001 --> 01:12:43,737
לְהַמשִׁיך. תלבש אותה.
הרווחת אותה.
928
01:12:43,804 --> 01:12:48,309
אחרי היום שהיה לנו, אני לא
אפילו אשאל. את באה, אלווירה?
929
01:12:48,376 --> 01:12:52,447
לא. אני חושש שאני אמור לחזור
במקום המוצא הרגיל שלי.
930
01:12:52,513 --> 01:12:54,649
ובכן, שוב תודה.
נתראה בסביבה.
931
01:12:54,716 --> 01:12:57,418
כל שעתיים,
פשוט תדביק חתיכת פרי
932
01:12:57,485 --> 01:12:59,587
או כמה אגוזים שם למעלה.
933
01:12:59,654 --> 01:13:05,026
וכמו, אולי אם תמצא ג'וק
או חילזון. אבל אלה לפעמים מזונות.
934
01:13:05,093 --> 01:13:07,295
הבנתי.
את הכי טובה, אלווירה.
935
01:13:07,362 --> 01:13:09,464
אני יודע.
936
01:13:09,530 --> 01:13:13,134
ובכן, הנה לך,
ילדי הלילה שלי.
937
01:13:13,201 --> 01:13:15,637
הסיפור האמיתי
מהרביעי המוזר ביותר
938
01:13:15,703 --> 01:13:19,440
ליל ליל כל הקדושים שאי פעם היה לי.
ומה למדנו?
939
01:13:19,507 --> 01:13:22,744
הידידות הזו
חזק יותר ממפלצות.
940
01:13:22,809 --> 01:13:25,446
שיש תשובה
לכל תעלומה.
941
01:13:25,513 --> 01:13:30,318
ושאין כלום
לפחד, אבל הפחד עצמו.
942
01:13:31,452 --> 01:13:33,288
ואולי זה.
943
01:13:35,423 --> 01:13:37,191
ליל כל הקדושים שמח.
944
01:14:27,909 --> 01:14:30,912
אה. אוי.
945
01:14:34,482 --> 01:14:35,350
אוי.
946
01:16:02,370 --> 01:16:05,673
היא חיה. היא חיה!
947
01:16:09,177 --> 01:16:11,579
Scooby-Dooby-Doo!